Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Matthew Capítulo 5

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Matthew Capítulo 5

1

Sin título

Abrir pasaje

山上の説教。

これが

Lu 6:17-49

の同じ説教である—ただしマタイによってより完全に、またルカによってより簡略に、かつかなりの変化をもって報告されている—というのが、多くのすぐれた批評家(ギリシャ語注解者、CALVIN、GROTIUS、MALDONATUS—ローマ・カトリックの注解者の中ではほぼ唯一、また近代のほとんど、THOLUCK、MEYER、DE WETTE、TISCHENDORF、STIER、WIESELER、ROBINSON)の意見である。これらの批評家の優勢な意見は、ルカのものが説教のオリジナルの形であり、マタイは主の倫理教えの大要を一覧するために、他の機会に語られた多くの言葉を付け加えたというものである。しかし、これらが二つの異なる説教である—一つは最初の宣教巡回の終わり頃に語られ、もう一つは第二のそのような巡回と十二人の厳粛な選びの後に語られた—というのが、このような事柄に多くの注意を払いた他の人々(ローマ・カトリックの注解者のほとんど、ERASMUSを含み、近代ではLANGE、GRESWELL、BIRKS、WEBSTER、WILKINSON。ALFORDはこの問題を決定しないまま残す)の判断である。アウグスティヌスの意見—両者は一つの機会に語られ、マタイのものは山上で、弟子たちに。ルカのものは平地で、雑多な群衆に—は、ほとんど言及に値しないほど不器用で人工的である。私たちには、論拠の重みは、これらを二つの別の説教とみなす者たちにあるように思われる。マタイが、もし説教がずっと後になって語られ、新しく選ばれた十二人の一人として自らの耳で聞いたのであれば、これを自らの召しの前に置いたと想想するのは困難であると思われる。これに加えて、マタイは主の最初の宣教巡回の時期にこれを固定する非常に明確な時のしるしの中に説教を導入する。一方ルカの説教は、十二人を選んだ直後に語られたと明示的に言われるので、マタイが記す時よりずっと後まで語られ得なかった。また、どちらかの説教を他方の拡張あるいは縮小とみなすことも困難である。そして主が、異なる形と異なる適用をもって、より重みのある言葉のいくつかを繰り返されたことは争う余地がないので、おそらく一年の経過の後—一晩を丘で神に祈って過ごし、十二人を任命した後、おそらく山上の説教を聞いた者の少数、覚えていた者のさらに少数しかいなかった群衆に囲まれているのを見出された—その永続的な重大さを示すだけの同一性をもって、しかし同時に教会の偉大な預言者としての尽きることのない豊かさを示す相違をもって、その主要な論点を再びたどられたことに、私たちは驚くべきではない。

Original en inglés

SERMON ON THE MOUNT.

That this is the same Discourse as that in

Lu 6:17-49

--only reported more fully by Matthew, and less fully, as well as with considerable variation, by Luke--is the opinion of many very able critics (of the Greek commentators; of CALVIN, GROTIUS, MALDONATUS--Who stands almost alone among Romish commentators; and of most moderns, as THOLUCK, MEYER, DE WETTE, TISCHENDORF, STIER, WIESELER, ROBINSON). The prevailing opinion of these critics is that Luke's is the original form of the discourse, to which Matthew has added a number of sayings, uttered on other occasions, in order to give at one view the great outlines of our Lord's ethical teaching. But that they are two distinct discourses--the one delivered about the close of His first missionary tour, and the other after a second such tour and the solemn choice of the Twelve--is the judgment of others who have given much attention to such matters (of most Romish commentators, including ERASMUS; and among the moderns, of LANGE, GRESWELL, BIRKS, WEBSTER and WILKINSON. The question is left undecided by ALFORD). AUGUSTINE'S opinion--that they were both delivered on one occasion, Matthew's on the mountain, and to the disciples; Luke's in the plain, and to the promiscuous multitude--is so clumsy and artificial as hardly to deserve notice. To us the weight of argument appears to lie with those who think them two separate discourses. It seems hard to conceive that Matthew should have put this discourse before his own calling, if it was not uttered till long after, and was spoken in his own hearing as one of the newly chosen Twelve. Add to this, that Matthew introduces his discourse amidst very definite markings of time, which fix it to our Lord's first preaching tour; while that of Luke, which is expressly said to have been delivered immediately after the choice of the Twelve, could not have been spoken till long after the time noted by Matthew. It is hard, too, to see how either discourse can well be regarded as the expansion or contraction of the other. And as it is beyond dispute that our Lord repeated some of His weightier sayings in different forms, and with varied applications, it ought not to surprise us that, after the lapse of perhaps a year--when, having spent a whole night on the hill in prayer to God, and set the Twelve apart, He found Himself surrounded by crowds of people, few of whom probably had heard the Sermon on the Mount, and fewer still remembered much of it--He should go over its principal points again, with just as much sameness as to show their enduring gravity, but at the same time with that difference which shows His exhaustless fertility as the great Prophet of the Church.

2

Sin título

Abrir pasaje

2. そして口を開かれた—読者の注意を喚起し、何か重要な事柄を予備させる厳粛な仕方。

(Job 9:1; Ac 8:35; 10:34)。

そして教え始められた、言われた—次のように。

Original en inglés

2. And he opened his mouth--a solemn way of arousing the reader's attention, and preparing him for something weighty.

(Job 9:1; Ac 8:35; 10:34).

and taught them, saying--as follows.

3

Sin título

Abrir pasaje

3. Blessed——われわれの翻訳者が「blessed」と訳す二つの言葉のうち、ここで用いられている方はむしろ内面的なものを指し、高貴な意味で「happy」と訳すことができる。もう一方はむしろ外側から来るものを表す(

Mt 25:34

)。しかし両者の区別は常に明確に保たれるわけではない。ヘブル語の一語が両者を表している。これらの尊い八福について、注目すべきは、数は八つでありながら、ここには七つの異なる性格の特徴しかない点である。八番目の「義のために迫害される者」は、前の七つの特徴の持ち主が、そのゆえに迫害されることを単に示すにすぎない(

2Ti 3:12

)。したがってこの階層には独自の約束は与えられず、第一の約束の反復だけがある。数名の批評家は、このように示された七重の性格が完全な品格を描こうとするものであり、それに付された七重の祝福が完全な祝福を意図したものであると正しく指摘した。さらに、これらの八福のことばが意図的に旧約聖書から取られていることに注目せよ。新しい王国は新しい形をとった旧い王国にすぎず、描写された品格は、本来の宗教の本質であった霊性の多様な姿にほかならない。ただし、その霊性は腐敗した教えの下でほとんど消え失せていた。さらに、ここで約束されている事柄は決して恣意的な報酬ではなく、それぞれの場合にその性格から生い立ち、完成された形ではその性格にふさわしい冠となることが分かる。最後に、ここで最初と最後に約束されている「天の国」が二つの段階——現在と未来、始まりと完成——を持つように、これらの約束の一つ一つの成就も二つの段階——現在と未来、部分と完全——を持つ。3. Blessed are the poor in spirit——旧約聖書の語法に親しんだ者は皆、神の真の民がいかに頻繁に「貧しい者」(「虐げられた者」「苦しめられた者」「惨めな者」)あるいは「乏しい者」——あるいはその両方(

Ps 40:17; Isa 41:17

)——と呼ばれるかを知っている。その理由は、概して「この世の貧しい者」が「信仰に富む者」(

Jas 2:5;

比較

2Co 6:10; Re 2:9

)であり、しばしば「不敬虔な者」が「この世で栄える」(

Ps 73:12

)からである。それゆえ(

Lu 6:20, 21

)では、この階層——文字通り「貧しい」「飢えた」人々——が特に語りかけられているように見える。しかし神の民が多くの箇所で、外的状況への明らかな言及なしに「貧しい者」「乏しい者」と呼ばれているので(

Ps 68:10; 69:29-33; 132:15; Isa 61:1; 66:2

)、それらのことばは明らかに心の状態を表現している。われわれの翻訳者も時折そのようなことばを「へりくだる者」(

Ps 10:12, 17

)、「柔和な者」(

Ps 22:26

)、「低い者」(

Pr 3:34

)と訳している。しかしここでは「霊において」という説明の言葉が、その意味を「最も深い自意識において自らの全き欠乏を悟る者たち」に限定する(

Lu 10:21; Joh 11:33; 13:21; Ac 20:22; Ro 12:11; 1Co 5:3; Php 3:3

のギリシャ語比較)。「神の前では自分には何もない」という自分を空にする確信は、聖書の教えによればすべての霊的卓越の基礎である。これがなければキリストの豊かさに近づくことはできず、これがあればすべての霊的供給を受けるにふさわしい状態となる(

Re 3:17, 18; Mt 9:12, 13

)。for theirs is the kingdom of heaven——(

Mt 3:2

参照)。霊において貧しい者は天の国を持つようになるだけでなく、すでに持っている。自らの貧しさを覚える感覚そのものが始まった富である。他の者たちが「空しい姿」のうちに——「影」「像」のうちに——非現実の世界を歩み、自分自身と周囲のすべてを誤って見ている間に、霊において貧しい者たちは自らの真のありさまを知る知識において富んでいる。それを正視し、偽りなく認める勇気を持つので、彼らは「正しい者にはやみの中に光がのぼる」(

Ps 112:4

)という確信のうちに強められ、やがてその光は朝のように輝き出る。神は救いの賜物を与える代償としてわれわれから何も要求されない。われわれはただ自らの全面的な窮乏を感じ、そのあわれみに身を投じればよいのである(

Job 33:27, 28; 1Jo 1:9

)。こうして霊において貧しい者たちは、国の実質であるキリストの満ちあふれる豊かさによって富む者とされ、やがて主が大いなる白い御座から「わたしの父に祝福された者たちよ、来たれ。あなたがたのために備えられた国を受け継ぎなさい」と言われるとき、彼らはすでに所有している嗣業を完全に楽しむよう招かれるだけである。

Original en inglés

3. Blessed--Of the two words which our translators render "blessed," the one here used points more to what is inward, and so might be rendered "happy," in a lofty sense; while the other denotes rather what comes to us from without (as

Mt 25:34).

But the distinction is not always clearly carried out. One Hebrew word expresses both. On these precious Beatitudes, observe that though eight in number, there are here but seven distinct features of character. The eighth one--the "persecuted for righteousness' sake"--denotes merely the possessors of the seven preceding features, on account of which it is that they are persecuted

(2Ti 3:12).

Accordingly, instead of any distinct promise to this class, we have merely a repetition of the first promise. This has been noticed by several critics, who by the sevenfold character thus set forth have rightly observed that a complete character is meant to be depicted, and by the sevenfold blessedness attached to it, a perfect blessedness is intended. Observe, again, that the language in which these Beatitudes are couched is purposely fetched from the Old Testament, to show that the new kingdom is but the old in a new form; while the characters described are but the varied forms of that spirituality which was the essence of real religion all along, but had well-nigh disappeared under corrupt teaching. Further, the things here promised, far from being mere arbitrary rewards, will be found in each case to grow out of the characters to which they are attached, and in their completed form are but the appropriate coronation of them. Once more, as "the kingdom of heaven," which is the first and the last thing here promised, has two stages--a present and a future, an initial and a consummate stage--so the fulfilment of each of these promises has two stages--a present and a future, a partial and a perfect stage.

3. Blessed are the poor in spirit--All familiar with Old Testament phraseology know how frequently God's true people are styled "the poor" (the "oppressed," "afflicted," "miserable") or "the needy"--or both together (as in

Ps 40:17; Isa 41:17).

The explanation of this lies in the fact that it is generally "the poor of this world" who are "rich in faith"

(Jas 2:5;

compare

2Co 6:10; Re 2:9);

while it is often "the ungodly" who "prosper in the world"

(Ps 73:12).

Accordingly, in

Lu 6:20, 21,

it seems to be this class--the literally "poor" and "hungry"--that are specially addressed. But since God's people are in so many places styled "the poor" and "the needy," with no evident reference to their temporal circumstances (as in

Ps 68:10; 69:29-33; 132:15; Isa 61:1; 66:2),

it is plainly a frame of mind which those terms are meant to express. Accordingly, our translators sometimes render such words "the humble"

(Ps 10:12, 17),

"the meek"

(Ps 22:26),

"the lowly"

(Pr 3:34),

as having no reference to outward circumstances. But here the explanatory words, "in spirit," fix the sense to "those who in their deepest consciousness realize their entire need" (compare the Greek of

Lu 10:21; Joh 11:33; 13:21; Ac 20:22; Ro 12:11; 1Co 5:3; Php 3:3).

This self-emptying conviction, that "before God we are void of everything," lies at the foundation of all spiritual excellence, according to the teaching of Scripture. Without it we are inaccessible to the riches of Christ; with it we are in the fitting state for receiving all spiritual supplies

(Re 3:17, 18; Mt 9:12, 13).

for theirs is the kingdom of heaven--(See on

Mt 3:2).

The poor in spirit not only shall have--they already have--the kingdom. The very sense of their poverty is begun riches. While others "walk in a vain show"--"in a shadow," "an image"--in an unreal world, taking a false view of themselves and all around them--the poor in spirit are rich in the knowledge of their real case. Having courage to look this in the face, and own it guilelessly, they feel strong in the assurance that "unto the upright there ariseth light in the darkness"

(Ps 112:4);

and soon it breaks forth as the morning. God wants nothing from us as the price of His saving gifts; we have but to feel our universal destitution, and cast ourselves upon His compassion

(Job 33:27, 28; 1Jo 1:9).

So the poor in spirit are enriched with the fulness of Christ, which is the kingdom in substance; and when He shall say to them from His great white throne, "Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you," He will invite them merely to the full enjoyment of an already possessed inheritance.

4

Sin título

Abrir pasaje

4. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted——この「悲しむ」ことを、人生の災いの重圧の下で絞り出される感情のように緩く解釈してはならないし、犯した罪に対する悲しみだけに厳密に限定してもならない。それは明らかに、われわれの霊的貧しさの自覚が生み出す感情の全体である。それゆえ第二の福は第一の福の補完にほかならない。一方は同じ事の知的側面であり、他方は感情的側面である。霊の貧しさは「わたしは滅びうせた」と語り、それによって生じる悲しみが「わざわいなるかな、わたしは滅びうせた」という嘆きのかたちで爆発させるのである。それゆえこの人々は「シオンにおいて悲しむ者たち」、すなわち宗教的な悲しみを持つ者たちと呼ばれ、他のいかなる種類の悲しみとも鋭い対比にある(

Isa 61:1-3; 66:2

)。聖書によれば、宗教は知的確信の束でも感情的感覚の束でもなく、両者の結合であり、前者が後者を生み出す。これほど密接に最初の二つの福は結びついている。悲しむ者たちは「慰められる」であろう。今すでに彼らは灰にかえて冠を、悲しみにかえて喜びの油を、重い霊にかえて賛美の衣を受けている。涙と共に種を蒔き、ここにあって喜びと共に刈り取る。しかし今のすべての慰めは、最善のものさえ部分的であり、途切れ、短命である。だがわれわれの悲しみの日はやがて終わり、そのとき神がわれわれの目からすべての涙をぬぐい去られる。そのとき初めて最も完全な意味で、悲しむ者たちは「慰められる」のである。

Original en inglés

4. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted--This "mourning" must not be taken loosely for that feeling which is wrung from men under pressure of the ills of life, nor yet strictly for sorrow on account of committed sins. Evidently it is that entire feeling which the sense of our spiritual poverty begets; and so the second beatitude is but the complement of the first. The one is the intellectual, the other the emotional aspect of the same thing. It is poverty of spirit that says, "I am undone"; and it is the mourning which this causes that makes it break forth in the form of a lamentation--"Woe is me! for I am undone." Hence this class are termed "mourners in Zion," or, as we might express it, religious mourners, in sharp contrast with all other sorts

(Isa 61:1-3; 66:2).

Religion, according to the Bible, is neither a set of intellectual convictions nor a bundle of emotional feelings, but a compound of both, the former giving birth to the latter. Thus closely do the first two beatitudes cohere. The mourners shall be "comforted." Even now they get beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness. Sowing in tears, they reap even here in joy. Still, all present comfort, even the best, is partial, interrupted, short-lived. But the days of our mourning shall soon be ended, and then God shall wipe away all tears from our eyes. Then, in the fullest sense, shall the mourners be "comforted."

5

Sin título

Abrir pasaje

5. Blessed are the meek: for they shall inherit the earth——柔和な者へのこの約束は、

Ps 37:11

の繰り返しにすぎない。ただし、伝道者が七十人訳にしたがって「柔和な者」と訳すことばは、私たちがこれまで「貧しい者」と訳されるのを見てきたことばと同じであり、これら二つの性格の特徴がいかに密接に関連しているかを示す。「霊において貧しい者」とシオンの「悲しむ者たち」が同時に「柔和」でないことは、事実上不可能である。すなわち、低く穏やかな振る舞いの人たちである。次の心を打つ訴えによって、少なくとも彼らがそうあることがどれほどふさわしいかを見ることができる。「彼らに、君たちと権力者に服し、官吏に従い、すべての良いわざのために用意があり、だれをもそしってはならず、争ってはならない、しかし穏やかで、すべての人にすべての柔和を示すようにと思い出させよ。というのは、わたしたち自身もかつては愚かで、不従順で、惑わされ、様々な欲望と快楽に仕えていた……しかし、わたしたちの救い主なる神の慈愛と人間への愛とが現れたので……そのあわれみによって、わたしたちを救われたのである」等(

Tit 3:1-7

)。しかしこのような美しい振る舞いを示す感動的な理由を持たなかった方は、ご自身についてはそれでも「わたしのくびきを負って、わたしに学びなさい。わたしは心が柔和で、へりくだっているからである。そうすれば、あなたがたの魂に休みが得られるであろう」(

Mt 11:29

)と言われた。使徒もある教会を「キリストの柔和と寛容」によって懇願した(

2Co 10:1

)。これを人が見るように見ない方(神)がどれほど尊ばれるか、私たちは(

1Pe 3:4

)から学ぶことができる。そこで真の飾りは「神の目に大いに価する」柔和で穏やかな霊であると言われる。人に向かってこの性質は高慢、また争いと復讐の精神の反対であり、「むしろ不正を忍び、だまされて」いる方を選び(

1Co 6:7

)、「自ら復讐せず、怒りに場所を譲る」(

Ro 12:19

)。柔和な方のように、「ののしられても、やり返してののしらず、苦しみながらも脅かさず、正しくさばく方にお任せになる」(

1Pe 2:19-22

)。柔和な者たちが受け継ぐ「地」は「その地」と訳すこともでき、約束の地カナンをより直接に思い起こさせる。旧約の聖徒たちにとって、その地の安全な所有は、神の恵みが自分たちの上にあることの証拠と現れであり、すべての真の、永続する幸福の理想であった。これらの言葉が取られた詩篇においてさえ、柔和な者たちへの約束は恣意的な報酬としてではなく、ある種の自然的な成就を持つものとして示される。彼らが主によって喜ぶとき、主は彼らの心の願いを与え、彼らの道を主にゆだねるとき、主はそれを成し遂げ、彼らの義を光のように、その正義を真昼のように現される。彼らが権利を奪われても、彼らのわずかな所有は多くの悪者の富にまさる(

Ps 37:1-24

)。要するに、すべては彼らのものである——命である恵みの所有と、神の子らとして彼らに属する権利のうちに——世界も、いのちも、死も、現在のものも、将来のものも、みな彼らのものであり(

1Co 3:21, 22

)、ついに勝利して「すべてのものを受け継ぐ」(

Re 21:7

)。こうして柔和な者たちだけが、ここでの一寸の地や一かけのパンの正当な占有者であり、来るべきすべてのものの相続人である。

Original en inglés

5. Blessed are the meek: for they shall inherit the earth--This promise to the meek is but a repetition of

Ps 37:11;

only the word which our Evangelist renders "the meek," after the Septuagint, is the same which we have found so often translated "the poor," showing how closely allied these two features of character are. It is impossible, indeed, that "the poor in spirit" and "the mourners" in Zion should not at the same time be "meek"; that is to say, persons of a lowly and gentle carriage. How fitting, at least, it is that they should be so, may be seen by the following touching appeal: "Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, to speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meekness unto all men: FOR WE OURSELVES WERE ONCE FOOLISH, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures . . . But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared: . . . according to His mercy He saved us," &c.

(Tit 3:1-7).

But He who had no such affecting reasons for manifesting this beautiful carriage, said, nevertheless, of Himself, "Take My yoke upon you, and learn of Me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls"

(Mt 11:29);

and the apostle besought one of the churches by "the meekness and gentleness of Christ"

(2Co 10:1).

In what esteem this is held by Him who seeth not as man seeth, we may learn from

1Pe 3:4,

where the true adorning is said to be that of "a meek and quiet spirit, which in the sight of God is of great price." Towards men this disposition is the opposite of high-mindedness, and a quarrelsome and revengeful spirit; it "rather takes wrong, and suffers itself to be defrauded"

(1Co 6:7);

it "avenges not itself, but rather gives place unto wrath"

(Ro 12:19);

like the meek One, "when reviled, it reviles not again; when it suffers, it threatens not: but commits itself to Him that judgeth righteously"

(1Pe 2:19-22).

"The earth" which the meek are to inherit might be rendered "the land"--bringing out the more immediate reference to Canaan as the promised land, the secure possession of which was to the Old Testament saints the evidence and manifestation of God's favor resting on them, and the ideal of all true and abiding blessedness. Even in the Psalm from which these words are taken the promise to the meek is not held forth as an arbitrary reward, but as having a kind of natural fulfilment. When they delight themselves in the Lord, He gives them the desires of their heart: when they commit their way to Him, He brings it to pass; bringing forth their righteousness as the light, and their judgment as the noonday: the little that they have, even when despoiled of their rights, is better than the riches of many wicked

(Ps 37:1-24).

All things, in short, are theirs--in the possession of that favor which is life, and of those rights which belong to them as the children of God--whether the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are theirs

(1Co 3:21, 22);

and at length, overcoming, they "inherit all things"

(Re 21:7).

Thus are the meek the only rightful occupants of a foot of ground or a crust of bread here, and heirs of all coming things.

6

Sin título

Abrir pasaje

6. Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled——「満たされるであろう」。トルックは「この節から旧約の背景への言及が止む」と言うが、驚くべきことである。むしろ、これほど明らかに旧約の豊かな鉱脈から掘り出された八福はない。事実、旧約に「霊において貧しい者」と「シオンで悲しむ者たち」を見出した者が、自分たちが欠け、その欠如を悲しむ義を切に求める同じ人々をも見出すことを疑うであろうか。では、ここでの「義」の正確な意味は何か。ルター派の注解者たち、および私たちの仲間の一部は、罪人が神の前に義とされる際の、その用語の限定的な意味に未練があるかのようである(

Jer 23:6; Isa 45:24; Ro 4:6; 2Co 5:21

参照)。しかし、これほど包括的な言葉においては、(

Mt 5:10

と同じく)ずっと広い意味に取らねばならない。すなわち、聖徒たちがその欠乏のゆえにうめき、その所有が唯一の真の聖者たる資格をなす、神の律法に対する霊的かつ全面的な一致を意味する。旧約聖書はこの義を、神がただそれだけを是認して見られるものとして多く語る(

Ps 11:7; 23:3; 106:3; Pr 12:28; 16:31; Isa 64:5

等)。飢えと渇きは私たちの最も鋭い食欲であるから、主がここでこの比喩を用いられたのは、「最も深い渇望が霊的な祝福に向けられている者たち」を明らかに意味される。そして旧約聖書においてこの渇望は様々に表現される。「義を追い求め、主を尋ね求めるあなたがた、わたしに聞け」(

Isa 41:17を参照しては——訳注:原文は

Isa 51:1

)。「主よ、わたしはあなたの救を待ち望む」と死の床のヤコブは叫んだ(

Ge 49:18

)。「わたしのたましいは」と甘美な詩篇作者は言う、「いつもあなたのさばきを慕い、絶えずそれを願いって絶え入るばかりである」(

Ps 119:20

)。そして彼はその詩篇や他の詩篇で、同じような願いを吐露している。さて、主はここで——この祝福された心の状態を取り上げ、それが待望される供給の最も確かな保証であり、最善の備えであり、事実それ自身がその始まりであるとして示される。「彼らは満たされるであろう」と主は言われる。彼らがそれほど高く評価し、持ちたいと渇望するものを持つだけでなく、それで満ち溢れるほど持つであろう。しかし、ここにおいてではない。旧約聖書でもこれはよく理解されていた。「この世にその分け前を持つ世の人々から、わたしを救い出してください」と詩篇作者は、疑いなく現在の場面を越える言葉で言う。「しかしわたしは義において御顔を拝見し、目ざめる時に、み姿を満ち足りて見るであろう」(

Ps 17:13-15

)。前の八福——最初の四つ——は聖徒たちを救いの必要を自覚している者として、かつその性質にふさわしく行動する者として描くというよりはむしろそのように表す。次の三つは異なる種類——聖徒たちを今や救いを見出した者として、それにふさわしく歩む者として表す。

Original en inglés

6. Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled--"shall be saturated." "From this verse," says THOLUCK, "the reference to the Old Testament background ceases." Surprising! On the contrary, none of these beatitudes is more manifestly dug out of the rich mine of the Old Testament. Indeed, how could any one who found in the Old Testament "the poor in spirit," and "the mourners in Zion," doubt that he would also find those same characters also craving that righteousness which they feel and mourn their want of? But what is the precise meaning of "righteousness" here? Lutheran expositors, and some of our own, seem to have a hankering after that more restricted sense of the term in which it is used with reference to the sinner's justification before God. (See

Jer 23:6; Isa 45:24; Ro 4:6; 2Co 5:21).

But, in so comprehensive a saying as this, it is clearly to be taken--as in

Mt 5:10

also--in a much wider sense, as denoting that spiritual and entire conformity to the law of God, under the want of which the saints groan, and the possession of which constitutes the only true saintship. The Old Testament dwells much on this righteousness, as that which alone God regards with approbation

(Ps 11:7; 23:3; 106:3; Pr 12:28; 16:31; Isa 64:5,

&c.). As hunger and thirst are the keenest of our appetites, our Lord, by employing this figure here, plainly means "those whose deepest cravings are after spiritual blessings." And in the Old Testament we find this craving variously expressed: "Hearken unto Me, ye that follow after righteousness, ye that seek the Lord"

(Isa 51:1);

"I have waited for Thy salvation, O Lord," exclaimed dying Jacob

(Ge 49:18);

"My soul," says the sweet Psalmist, "breaketh for the longing that it hath unto Thy judgments at all times"

(Ps 119:20):

and in similar breathings does he give vent to his deepest longings in that and other Psalms. Well, our Lord just takes up here--this blessed frame of mind, representing it as--the surest pledge of the coveted supplies, as it is the best preparative, and indeed itself the beginning of them. "They shall be saturated," He says; they shall not only have what they so highly value and long to possess, but they shall have their fill of it. Not here, however. Even in the Old Testament this was well understood. "Deliver me," says the Psalmist, in language which, beyond all doubt, stretches beyond the present scene, "from men of the world, which have their portion in this life: as for me, I shall behold Thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness"

(Ps 17:13-15).

The foregoing beatitudes--the first four--represent the saints rather as conscious of their need of salvation, and acting suitably to that character, than as possessed of it. The next three are of a different kind--representing the saints as having now found salvation, and conducting themselves accordingly.

7

Sin título

Abrir pasaje

7. Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy——この福と前の福のつながりは美しい。一方は自然と他方を生み出す傾向がある。言葉としては、これは直接(

Ps 18:25

)「あなたは慈悲深い者には、慈悲深くあられる」から取られたかのようである。私たちの慈悲が絶対的に最初に来るという意味ではない。むしろ、主ご自身が明示的に教えられるところによれば、神の方法は、ご自身が私たちに対して驚くべき仕方と規模で慈悲を示されることによって、私たちのうちに同胞へのあわれみを呼び覚ますことにある。無慈悲な借金しもべのたとえにおいて、主人から一万タラントを赦されたしもべは、仲間のしもべの百デナリの借金を赦すために必要とされる同じ慈悲の小さな度量を自然と示すことが期待された。そして、その代わりに彼が容赦なく支払うまで投獯したときにのみ、主人の憤りが燃え上がり、慈悲の器として定められていた彼が怒りの器として扱われたのである(

Mt 18:23-35;

および

Mt 5:23, 24; 6:15; Jas 2:13

参照)。「聖書の与える見方によれば」とトレンチは最も正当に言う、「キリスト者は、受けた慈悲と、なお必要な慈悲との間の中間点に立つ。時に、受けた慈悲が、慈悲を示すための論拠として彼に促される——『キリストがあなたがたをゆるして下さったように、互にゆるし合いなさい』(

Col 3:13; Eph 4:32

)。またある時は、後者が——『あわれみ深い者はさいわいである、彼らはあわれみを受けるであろう』『ゆるせ、そうすれば、 yourselvesもゆるされるであろう』(

Lu 6:37; Jas 5:9

)。こうして、彼は示す慈悲の源と動機として受けた慈悲を常に振り返ると同時に、なお必要とし、ベンゲルが美しく神の国のbenigna talio(『恵み深い応報』)と呼ぶところにしたがって慈悲深い者たちが受けると確信しているその慈悲を、前向きのその豊かな実践への新たな刺戟として見つめるのである」。この司法的報いの先触れと始まりは、この地において豊かに経験されるが、その完成は、大いなる白い御座から王が「わたしの父に祝福された人たちよ、いのちの初めからあなたがたのために用意されていた国を受けつぎなさい。わたしが空腹であり、渇いており、旅人であり、裸であり、病気であり、獄にいて、あなたがたはわたしに仕えてくれた」と言われるその日に取って置かれる。しかり。主は地上にあった間、わたしたちにそのように振る舞い、ご自身のいのちさえ私たちのために捨てられた。そして主は、慈悲深い者たちのうちにご自身の似姿を否むことができず、否まないのである。

Original en inglés

7. Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy--Beautiful is the connection between this and the preceding beatitude. The one has a natural tendency to beget the other. As for the words, they seem directly fetched from

Ps 18:25,

"With the merciful Thou wilt show Thyself merciful." Not that our mercifulness comes absolutely first. On the contrary, our Lord Himself expressly teaches us that God's method is to awaken in us compassion towards our fellow men by His own exercise of it, in so stupendous a way and measure, towards ourselves. In the parable of the unmerciful debtor, the servant to whom his lord forgave ten thousand talents was naturally expected to exercise the small measure of the same compassion required for forgiving his fellow servant's debt of a hundred pence; and it is only when, instead of this, he relentlessly imprisoned him till he should pay it up, that his lord's indignation was roused, and he who was designed for a vessel of mercy is treated as a vessel of wrath

(Mt 18:23-35;

and see

Mt 5:23, 24; 6:15; Jas 2:13).

"According to the view given in Scripture," says TRENCH most justly, "the Christian stands in a middle point, between a mercy received and a mercy yet needed. Sometimes the first is urged upon him as an argument for showing mercy--'forgiving one another, as Christ forgave you'

(Col 3:13; Eph 4:32):

sometimes the last--'Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy'; 'Forgive, and ye shall be forgiven'

(Lu 6:37; Jas 5:9).

And thus, while he is ever to look back on the mercy received as the source and motive of the mercy which he shows, he also looks forward to the mercy which he yet needs, and which he is assured that the merciful--according to what BENGEL beautifully calls the benigna talio ('the gracious requital') of the kingdom of God--shall receive, as a new provocation to its abundant exercise." The foretastes and beginnings of this judicial recompense are richly experienced here below: its perfection is reserved for that day when, from His great white throne, the King shall say, "Come, ye blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was an hungered, and thirsty, and a stranger, and naked, and sick, and in prison, and ye ministered unto Me." Yes, thus He acted towards us while on earth, even laying down His life for us; and He will not, He cannot disown, in the merciful, the image of Himself.

8

Sin título

Abrir pasaje

8. Blessed are the pure in heart: for they shall see God——ここでもわたしたちは旧約の土壌に立つ。そこでは外側のきよさと内側のきよさの違い、そして神の前に後者だけが受け入れられることが至る所で教えられている。また「神を見る」ことは旧約にとっても異質ではない。それが今の生涯において不可能であることは理解されていたが(

Ex 33:20;

比較

Job 19:26, 27; Isa 6:5

)、霊的にはすでにこの地においても聖徒たちの特権として知られ、感じられていた(

Ge 5:24; 6:9; 17:1; 48:15; Ps 27:4; 36:9; 63:2; Isa 38:3, 11

等)。しかしおお、この大いなる根本真理がここで何という壮大な単純さ、簡潔さ、力で表現されていることか!そして儀式的なきよめと外側の道徳にのみ排他的な注意が払われていた当時の教えと、何と際立った対比をなすことであろうか!この心のきよさは、「悪い良心から注がれた心」、すなわち「死んだ行いからきよめられた良心」から始まる(

Heb 10:22; 9:14;

および

Ac 15:9

参照)。これも旧約聖書に教えられている(

Ps 32:1, 2;

比較

Ro 4:5-8; Isa 6:5-8

)。このようにきよめられた良心——注がれた心——には、その内に神を見る光がある。「もしわたしたちが神と交わりがあると言いながら、やみの中を歩いているなら、わたしたちは偽っているのであって、真理を行っていない。しかし、もし神が光の中にいますように、わたしたちも光の中を歩くなら、わたしたちは互に交わりを持ち」——主はわたしたちと、わたしたちは主と——「そして神の子イエスの血は、わたしたちのすべての罪からきよめる」——この交わりを持ち、絶えずきよめられなければ間もなく再び失うであろうわたしたちを——(

1Jo 1:6, 7

)。「すべて罪を犯す者は、彼を見たこともなく、知ったこともない」(

1Jo 3:6

)。「悪を行う者は神を見たことがない」(

3Jo 11

)。このように澄まされた内なる視覚、そして神と共鳴する内なる全人において、お互いが喜びと満足をもって見合い、わたしたちは「栄光から栄光へと同じ像に変えられる」。しかし神の完全で至福の幻は、詩篇作者がその目を向けるその時に取って置かれる——「しかしわたしは義にあって御顔を拝見し、目ざめる時に、み姿を満ち足りて見るであろう」(

Ps 17:15

)。そのとき神のしもべたちは主に仕え、その御顔を仰ぎ見、その御名が彼らの額にある(

Re 22:3, 4

)。彼らは主をあるがままに見る(

1Jo 3:2

)。しかし使徒は、この八福の逆を表現してこう言う。「すべての人と平和を追い求め、またきよくなりなさい。きよくなければ、だれも主を見ることはできない」(

Heb 12:14

)。

Original en inglés

8. Blessed are the pure in heart: for they shall see God--Here, too, we are on Old Testament ground. There the difference between outward and inward purity, and the acceptableness of the latter only in the sight of God, are everywhere taught. Nor is the "vision of God" strange to the Old Testament; and though it was an understood thing that this was not possible in the present life

(Ex 33:20;

and compare

Job 19:26, 27; Isa 6:5),

yet spiritually it was known and felt to be the privilege of the saints even here

(Ge 5:24; 6:9; 17:1; 48:15; Ps 27:4; 36:9; 63:2; Isa 38:3, 11,

&c.). But oh, with what grand simplicity, brevity, and power is this great fundamental truth here expressed! And in what striking contrast would such teaching appear to that which was then current, in which exclusive attention was paid to ceremonial purification and external morality! This heart purity begins in a "heart sprinkled from an evil conscience," or a "conscience purged from dead works"

(Heb 10:22; 9:14;

and see

Ac 15:9);

and this also is taught in the Old Testament

(Ps 32:1, 2;

compare

Ro 4:5-8; Isa 6:5-8).

The conscience thus purged--the heart thus sprinkled--there is light within wherewith to see God. "If we say that we have fellowship with Him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: but if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship one with the other"--He with us and we with Him--"and the blood of Jesus Christ His Son cleanseth us"--us who have this fellowship, and who, without such continual cleansing, would soon lose it again--"from all sin"

(1Jo 1:6, 7).

"Whosoever sinneth hath not seen Him, neither known Him"

(1Jo 3:6);

"He that doeth evil hath not seen God"

(3Jo 11).

The inward vision thus clarified, and the whole inner man in sympathy with God, each looks upon the other with complacency and joy, and we are "changed into the same image from glory to glory." But the full and beatific vision of God is reserved for that time to which the Psalmist stretches his views--"As for me, I shall behold Thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness"

(Ps 17:15).

Then shall His servants serve Him: and they shall see His face; and His name shall be in their foreheads

(Re 22:3, 4).

They shall see Him as He is

(1Jo 3:2).

But, says the apostle, expressing the converse of this beatitude--"Follow holiness, without which no man shall see the Lord"

(Heb 12:14).

9

Sin título

Abrir pasaje

9. Blessed are the peacemakers——平和を学ぶだけでなく、それを広める者たち。for they shall be called the children of God——神の子たちと呼ばれるであろう。これらの八福のうち、これだけは旧約聖書に明確な根拠を見出すことがほとんど期待できなかったものである。なぜなら、平和を作る者たちに現れるあの最も栄光ある神の性格は、いまだ啓示されねばならなかったからである。事実、神の栄光ある御名——「主、主は、あわれみあり、恵みあり、怒りをおそくし、いつくしみとまこととに富み、不義と罪过とをゆるす神」——は荘厳に告げ知らされており(

Ex 34:6

)、古代の経綸の長い経過において感動的な頻度と多様さをもって行動の中に示されていた。またその経綸の聖徒たちが、その性格の変革的・高貴化する影響を自分自身の品性に感じていたことには否めない証拠がある。しかしキリストが「十字架の血によって平和を作られる」までは、神は「永遠の契約の血によって羊の大牧者であるわたしたちの主イエスを死者の中から連れ戻された平和の神」(

Heb 13:20

)としてご自身を現すことができず——「キリストにあって世をご自身と和解させ、彼らの罪過を彼らに帰さない」方としてご自身を啓示し、人々に「神と和解させてください」と願い求める驚くべき態度を示すことができなかった(

2Co 5:19, 20

)。この和解が実際に起こり、人が「わたしたちの主イエス・キリストを通して神との平和」——「すべての理解に勝る神の平和」——を持つとき、平和の受け手は平和を広める者に変えられる。神は彼らのうちに反映して見られ、この家族的類似によって平和を作る者たちは神の子たちとして認められる。次に第八番目の、補足的な八福に来るにあたり、聖徒たちが彼ら自身において何であるかは、すでに七つの性格の特徴として描かれていることが分かる。その数は描写の完全さを示す。それゆえ最後の特徴は受動的なもので、すでに描かれた性格が世から受ける扱いを表す。ある日にすべての人の運命を定める方が、ここで特定の性格の人々を「幸いである」と宣言される。しかし、世が彼らをどう評価し扱うかは、ご自身の評価とは逆になる、と前もって警告して終わられる。

Original en inglés

9. Blessed are the peacemakers--who not only study peace, but diffuse it.

for they shall be called the children of God--shall be called sons of God. Of all these beatitudes this is the only one which could hardly be expected to find its definite ground in the Old Testament; for that most glorious character of God, the likeness of which appears in the peacemakers, had yet to be revealed. His glorious name, indeed--as "The Lord, the Lord God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, forgiving iniquity and transgression and sin"--had been proclaimed in a very imposing manner

(Ex 34:6),

and manifested in action with affecting frequency and variety in the long course of the ancient economy. And we have undeniable evidence that the saints of that economy felt its transforming and ennobling influence on their own character. But it was not till Christ "made peace by the blood of the cross" that God could manifest Himself as "the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant"

(Heb 13:20)

--could reveal Himself as "in Christ reconciling the world unto Himself, not imputing their trespasses unto them," and hold Himself forth in the astonishing attitude of beseeching men to be "reconciled to Himself"

(2Co 5:19, 20).

When this reconciliation actually takes place, and one has "peace with God through our Lord Jesus Christ"--even "the peace of God which passeth all understanding"--the peace-receivers become transformed into peace-diffusers. God is thus seen reflected in them; and by the family likeness these peacemakers are recognized as the children of God. In now coming to the eighth, or supplementary beatitude, it will be seen that all that the saints are in themselves has been already described, in seven features of character; that number indicating completeness of delineation. The last feature, accordingly, is a passive one, representing the treatment that the characters already described may expect from the world. He who shall one day fix the destiny of all men here pronounces certain characters "blessed"; but He ends by forewarning them that the world's estimation and treatment of them will be the reserve of His.

10

Sin título

Abrir pasaje

10. Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake, &c.——この最後の八福が全く旧約聖書に根ざしていることは、終わりの言葉から明らかである。そこでこのような迫害に耐える励ましは、それが旧約の神のしもべたちが経験したことの継続にすぎないという点に置かれている。しかしこのような美しい品性の特徴が、どうして迫害を引き起こすことができようか、と問うかもしれない。これには次のように答えるのが十分であろう。「すべて悪を行う者は光を憎み、そのおこないが責められることを恐れて光に来ない」「世はあなたがたを憎むことができない。しかしわたしを憎っている。わたしがその業が悪いことを証しするからである」「もしあなたがたが世に属していたなら、世は自分のものを愛したであろう。しかし、あなたがたは世に属していない。かえって、わたしはあなたがたを世から選び出した。それゆえ、世はあなたがたを憎むのである」「(悪王アハブが善王エホシャパテに言ったように)なお主に問うことのできる者がひとりいる。しかしわたしは彼を憎む。彼はわたしについて決して良いことを預言せず、常に悪いことばかりをするからだ」(

Joh 3:20; 7:7; 15:19; 2Ch 18:7

)。しかし特に、ここに描写された七つの性格はすべて世の精神に逆らうものであり、この説教の聞き手の中でその精神を吸っていた者たちは驚き、その思想と行動の体系全体が乱暴に打ち砕かれたにちがいない。霊に貧しいことは人の心の誇りに反する。神の前に自らのあらゆる欠乏を認めて悲しむ性質は、無感覚で無関心な、笑い、自己満足の世には好まれない。柔和で穏やかな霊が不当な扱いを受けることは、臆病と見なされ、世の誇り高く恨み深い精神と摩擦を起こす。霊的な祝福に対する渇望は、肉の欲、目の欲、暮らし向きの誇りをあまりに不快なほどに責める。あわれみ深い霊も同じく世のかたくなな心を責める。心のきよさは偽善と苦しく対比される。平和を作る者は争い好きで口論好きな世には容易には耐えられない。かくして「義」は「迫害される」ことになる。しかし、これにもかかわらず義なる者であろうと敢然とする者は幸いである。for theirs is the kingdom of heaven——これは霊に貧しい者に約束された報い——これら七つの八福の主要なもの——であったから、当然これらを実践するゆえに迫害される者の正当な分け前である。

Original en inglés

10. Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake, &c.--How entirely this final beatitude has its ground in the Old Testament, is evident from the concluding words, where the encouragement held out to endure such persecutions consists in its being but a continuation of what was experienced by the Old Testament servants of God. But how, it may be asked, could such beautiful features of character provoke persecution? To this the following answers should suffice: "Every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved." "The world cannot hate you; but Me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil." "If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you." "There is yet one man (said wicked Ahab to good Jehoshaphat) by whom we may inquire of the Lord: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil"

(Joh 3:20; 7:7; 15:19; 2Ch 18:7).

But more particularly, the seven characters here described are all in the teeth of the spirit of the world, insomuch that such hearers of this discourse as breathed that spirit must have been startled, and had their whole system of thought and action rudely dashed. Poverty of spirit runs counter to the pride of men's heart; a pensive disposition, in the view of one's universal deficiencies before God, is ill relished by the callous, indifferent, laughing, self-satisfied world; a meek and quiet spirit, taking wrong, is regarded as pusillanimous, and rasps against the proud, resentful spirit of the world; that craving after spiritual blessings rebukes but too unpleasantly the lust of the flesh, the lust of the eye, and the pride of life; so does a merciful spirit the hard-heartedness of the world; purity of heart contrasts painfully with painted hypocrisy; and the peacemaker cannot easily be endured by the contentious, quarrelsome world. Thus does "righteousness" come to be "persecuted." But blessed are they who, in spite of this, dare to be righteous.

for theirs is the kingdom of heaven--As this was the reward promised to the poor in spirit--the leading one of these seven beatitudes--of course it is the proper portion of such as are persecuted for exemplifying them.

11

Sin título

Abrir pasaje

11. Blessed are ye when men shall revile you——あるいは、陰口とは対照的に、面と向かってあなたがたを辱める。(

Mr 15:32

参照)。and persecute you, and shall say all manner of evil against you, falsely, for my sake——これに留意せよ。主は前に「義のために」と言われた。ここでご自身とご自身の大義を義の大義と同一視し、世における義の大義とご自身を受け入れることとを一つに結ばれる。モーセや、ダビデや、イザヤや、パウロがこのように表現したであろうか。決してない。彼らが義のために苦しんだことは疑いない。しかしこれを「彼らのゆえに」と呼ぶことは、すべての人が感じるように、非常にふさわしくないことであったであろう。これに反して語られる方は、義の受肉であられるので(

Mr 1:24; Ac 3:14; Re 3:7

参照)、このように語られるとき、ご自身にふさわしいようにのみ語られる。

Original en inglés

11. Blessed are ye when men shall revile you--or abuse you to your face, in opposition to backbiting. (See

Mr 15:32).

and persecute you, and shall say all manner of evil against you, falsely, for my sake--Observe this. He had before said, "for righteousness' sake." Here He identifies Himself and His cause with that of righteousness, binding up the cause of righteousness in the world with the reception of Himself. Would Moses, or David, or Isaiah, or Paul have so expressed themselves? Never. Doubtless they suffered for righteousness' sake. But to have called this "their sake," would, as every one feels, have been very unbecoming. Whereas He that speaks, being Righteousness incarnate (see

Mr 1:24; Ac 3:14; Re 3:7),

when He so speaks, speaks only like Himself.

12

Sin título

Abrir pasaje

12. Rejoice, and be exceeding glad——「喜び躍れ」。ルカの対応箇所(

Lu 6:22, 23

)では、肉と血を試すあらゆる屈辱が、主に忠実な者のありうる運命として示される。そこでは言葉はここよりもさらに強い。「躍れ」——あたかも主が、これらの侮辱と苦難のすべての感覚を圧倒し吸収するほどの内なる歓喜を彼らに持っておられることを望まれるかのようである。それ以外のものではそれができない。for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you:——すなわち、「あなたがたは彼らの性格と苦難の相続人となるにすぎず、報いは共通である」。

Original en inglés

12. Rejoice, and be exceeding glad--"exult." In the corresponding passage of Luke

(Lu 6:22, 23),

where every indignity trying to flesh and blood is held forth as the probable lot of such as were faithful to Him, the word is even stronger than here: "leap," as if He would have their inward transport to overpower and absorb the sense of all these affronts and sufferings; nor will anything else do it.

for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you:--that is, "You do but serve yourselves heirs to their character and sufferings, and the reward will be common."

13

Sin título

Abrir pasaje

13-16. ここに、前に述べた原理を、それらを聞いて座っていた弟子たちと、すべての時代における彼らの後継者に実践的に適用するものがある。主は、特定の性格が幸いであると宣言することから始められた——聞き手のいずれにも明示的な言及なしに——しかし、そのような性格の者が存在し、既に主の前にあったことを示さずには八福を閉じられなかった。かくして、性格からそれを持つ人々へと移り、「人々がわたしのゆえにあなたがたをののしるなら、あなたがたは幸いである」等(

Mt 5:11

)と言われる。今や、この直接的個人的な語りかけの様式を続けて、これらの謙遜な、名もなき人々を、彼らの全種類の高められた恩人であると宣言することによって驚かせる。

Ye are the salt of the earth——腐敗から保ち、その味気なさに味をつけ、新鮮に甘くするために。これらの目的のための塩の価値は、聖書においてと同様に古典作家によっても豊かに言及されている。それゆえ啓示宗教の枠内にある者にもない者にも、宗教的供え物の中でのその象徴的意義がある。聖書では、人類は自分自身の悪い性質の抑制されない働きの下で、全く腐敗していると表現される。それゆえ洪水の前(

Ge 6:11, 12

)。洪水の後(

Ge 8:21

)。ダビデの日(

Ps 14:2, 3

)。イザヤの日(

Isa 1:5, 6

)。パウロの日(

Eph 2:1-3;

また

Job 14:4; 15:15, 16; Joh 3:6;

比較

Ro 8:8; Tit 3:2, 3

参照)。

これへの救済は、と主はここで言われる、弟子たちの同類人の中での積極的な存在である。キリスト者の性格と原理は、それと密接に接触して、人類の腐敗を食い止め、その味気なさに味をつけるように意図されている。しかしその義がただ彼らを激怒させ、あらゆる形の迫害として自分たちに跳ね返るだけなら、どうしてキリスト者は同類人のためにこの務めを果たせるのか、と問うかもしれない。答えはこれである。それは彼らのキリスト教が世に対して持つ最初の、そして部分的な効果にすぎない。大多数は真理を嫌い拒絶するだろうが、小さくとも貴い一隊がそれを受け取りしっかり保つであろう。そしてその結果生じる闘争の中で、反対党の一人また一人とが主の陣営に加わり、ついに福音はすべてを圧倒するであろう。but if the salt have lost his savour——「味気なくなる」あるいは「味がなくなる」。塩の、あるいは塩づけの性質を失って。意味はこれである。世の健康が依存するキリスト教が、ある時代、地域、または個人において名前だけ存在するなら、あるいはそれが世が衰弱している救いの要素を含まないなら、wherewith shall it be salted?——どうして塩づけの性質がそれに回復されようか。(

Mr 9:50

比較)。

塩がかつて塩の性質を失うかどうか——これについては意見が分かれている——は、ここでは重要な問題ではない。事の要点はその想定にある——もしそれが失えば、結果はここに記載された通りになるであろう。キリスト者も同様である。問題は、聖徒たちが同類人への祝福となる恵みを完全に失うことができるか、失うかではなく、腐敗を食い止め、あまねく肉性の味気なさに味をつけることのできる要素に欠けているキリスト教の帰結は何かということである。恵みすなわち真の生けるキリスト教の、それを失った者への回復・非回復は、わたしたちの判断ではここでは全く関係ない。問題は、人がその恵みを失ったなら、その恵みがどうして彼に回復されるかではなく、生けるキリスト教だけが「地の塩」であるのに、人々がそれを失えば、他に何がその場所を補うことができるかということである。これに対する恐るべき答えが次である。it is thenceforth good for nothing, but to be cast out——神の国からの憤りある排除の比喩的表現(

Mt 8:12; 22:13; Joh 6:37; 9:34

比較)。and to be trodden under foot of men——軽蔑と嘲りを表す。それはある性格の単なる欠如ではなく、それを見出すという期待を生む告白と外観を持つ者におけるその欠如である。

Original en inglés

13-16. We have here the practical application of the foregoing principles to those disciples who sat listening to them, and to their successors in all time. Our Lord, though He began by pronouncing certain characters to be blessed--without express reference to any of His hearers--does not close the beatitudes without intimating that such characters were in existence, and that already they were before Him. Accordingly, from characters He comes to persons possessing them, saying, "Blessed are ye when men shall revile you," &c.

(Mt 5:11).

And now, continuing this mode of direct personal address, He startles those humble, unknown men by pronouncing them the exalted benefactors of their whole species.

Ye are the salt of the earth--to preserve it from corruption, to season its insipidity, to freshen and sweeten it. The value of salt for these purposes is abundantly referred to by classical writers as well as in Scripture; and hence its symbolical significance in the religious offerings as well of those without as of those within the pale of revealed religion. In Scripture, mankind, under the unrestrained workings of their own evil nature, are represented as entirely corrupt. Thus, before the flood

(Ge 6:11, 12);

after the flood

(Ge 8:21);

in the days of David

(Ps 14:2, 3);

in the days of Isaiah

(Isa 1:5, 6);

and in the days of Paul

(Eph 2:1-3;

see also

Job 14:4; 15:15, 16; Joh 3:6;

compared with

Ro 8:8; Tit 3:2, 3).

The remedy for this, says our Lord here, is the active presence of His disciples among their fellows. The character and principles of Christians, brought into close contact with it, are designed to arrest the festering corruption of humanity and season its insipidity. But how, it may be asked, are Christians to do this office for their fellow men, if their righteousness only exasperate them, and recoil, in every form of persecution, upon themselves? The answer is: That is but the first and partial effect of their Christianity upon the world: though the great proportion would dislike and reject the truth, a small but noble band would receive and hold it fast; and in the struggle that would ensue, one and another even of the opposing party would come over to His ranks, and at length the Gospel would carry all before it.

but if the salt have lost his savour--"become unsavory" or "insipid"; losing its saline or salting property. The meaning is: If that Christianity on which the health of the world depends, does in any age, region, or individual, exist only in name, or if it contain not those saving elements for want of which the world languishes,

wherewith shall it be salted?--How shall the salting qualities be restored to it? (Compare

Mr 9:50).

Whether salt ever does lose its saline property--about which there is a difference of opinion--is a question of no moment here. The point of the case lies in the supposition--that if it should lose it, the consequence would be as here described. So with Christians. The question is not: Can, or do, the saints ever totally lose that grace which makes them a blessing to their fellow men? But, What is to be the issue of that Christianity which is found wanting in those elements which can alone stay the corruption and season the tastelessness of an all-pervading carnality? The restoration or non-restoration of grace, or true living Christianity, to those who have lost it, has, in our judgment, nothing at all to do here. The question is not, If a man lose his grace, how shall that grace be restored to him? but, Since living Christianity is the only "salt of the earth," if men lose that, what else can supply its place? What follows is the appalling answer to this question.

it is thenceforth good for nothing, but to be cast out--a figurative expression of indignant exclusion from the kingdom of God (compare

Mt 8:12; 22:13; Joh 6:37; 9:34).

and to be trodden under foot of men--expressive of contempt and scorn. It is not the mere want of a certain character, but the want of it in those whose profession and appearance were fitted to beget expectation of finding it.

14

Sin título

Abrir pasaje

14. Ye are the light of the world——これが主がご自身に適用される独特の称号(

Joh 8:12; 9:5;

また

Joh 1:4, 9; 3:19; 12:35, 36

参照)——すべての預言者の最高の者にさえ不適切であると明示される称号(

Joh 1:8

)——であるから、ここで主が弟子たちにこれを適用されるのは、彼らがその内に住まわれる主の御霊と、キリスト・イエスにあったのと同じ思いのゆえに、主の光によって世の上に輝くとしてのみである。また、キリスト者は他のどこでもこのように呼ばれていない。いや、主人がご自身に適用されたこの荘厳な称号を避けるかのように、キリスト者は「輝く」と言われる——我らの翻訳者のように「光として」ではなく——「世の光体として」(

Php 2:15

)。また、バプテスマのヨハネはその日の時代の「燃えて輝く」——我らの訳のように「光」ではなく——「ともしび」であったと言われる(

Joh 5:35

)。また、塩と太陽の光の二つの図が、ともにキリスト者の同じ機能——同類人に対する祝福された影響——を表すが、それぞれ異なる側面の下でこれを提示することに留意せよ。塩は内側に、それが接触する塊の中で働く。太陽の光は外側に、その届くすべてを照らす。それゆえキリスト者は慎重にも「地の塩」と呼ばれる——彼らが交わることが期待される人類の大衆に関して。しかし「世の光」と呼ばれる——その結実させ、喜ばせる輝きを感じる広大で多様な表面に関して。同じ区別は、主がガリラヤ湖から語られた七つのたとえの第二の組にも観察できる——「からし種」のたとえは、大きな木に成長して世を包む太陽の光に応じ、「パン種」のたとえは、女が取って、塩のように、三サツの粉に隠し、全体が発酵するまで(

Mt 13:31-33

)。A city that is set on an hill cannot be hid——また、多くの目に見られるため以外にそう建てられたと想定することもできない。

Original en inglés

14. Ye are the light of the world--This being the distinctive title which our Lord appropriates to Himself

(Joh 8:12; 9:5;

and see

Joh 1:4, 9; 3:19; 12:35, 36)

--a title expressly said to be unsuitable even to the highest of all the prophets

(Joh 1:8)

--it must be applied here by our Lord to His disciples only as they shine with His light upon the world, in virtue of His Spirit dwelling in them, and the same mind being in them which was also in Christ Jesus. Nor are Christians anywhere else so called. Nay, as if to avoid the august title which the Master has appropriated to Himself, Christians are said to "shine"--not as "lights," as our translators render it, but--"as luminaries in the world"

(Php 2:15);

and the Baptist is said to have been "the burning and shining"--not "light," as in our translation, but "lamp" of his day

(Joh 5:35).

Let it be observed, too, that while the two figures of salt and sunlight both express the same function of Christians--their blessed influence on their fellow men--they each set this forth under a different aspect. Salt operates internally, in the mass with which it comes in contact; the sunlight operates externally, irradiating all that it reaches. Hence Christians are warily styled "the salt of the earth"--with reference to the masses of mankind with whom they are expected to mix; but "the light of the world"--with reference to the vast and variegated surface which feels its fructifying and gladdening radiance. The same distinction is observable in the second pair of those seven parables which our Lord spoke from the Galilean Lake--that of the "mustard seed," which grew to be a great overshadowing tree, answering to the sunlight which invests the world, and that of the "leaven," which a woman took and, like the salt, hid in three measures of meal, till the whole was leavened

(Mt 13:31-33).

A city that is set on an hill cannot be hid--nor can it be supposed to have been so built except to be seen by many eyes.

15

Sin título

Abrir pasaje

15. Neither do men light a candle——あるいは、ともしび。and put it under a bushel——乾物の计量器。but on a candlestick——むしろ「斗の下ではなく、燭台の上に」。両方の場合に冠詞が挿入され、それらの家什器への誰もの馴染みを表す。and it giveth light——「家の中のすべての人に」輝く。

Original en inglés

15. Neither do men light a candle--or, lamp.

and put it under a bushel--a dry measure.

but on a candlestick--rather, "under the bushel, but on the lampstand." The article is inserted in both cases to express the familiarity of everyone with those household utensils.

and it giveth light--shineth "unto all that are in the house."

16

Sin título

Abrir pasaje

16. このように、あなたがたの光を人々の前に輝かせ、人々があなたがたの良いわざを見て、天におられるあなたがたの父をあがめるようにしなさい--だれも覆い隠すためだけに灯をともすのではなく、光を必要とするすべての人に光を与えるほどに際立って置く。キリスト者もまた世の光であり、光を隠す代わりに、人々がキリストの弟子たちがどのような生を送るかを見ることができるように、人々の前にそれを掲げる。そしてこれを見て、地の罪ある子らをこのように贖い、変え、高貴にし、彼ら自身に同じ贖いと変容への道を開いてくださった方を、彼らの父としてあがめるのである。

Original en inglés

16. Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven--As nobody lights a lamp only to cover it up, but places it so conspicuously as to give light to all who need light, so Christians, being the light of the world, instead of hiding their light, are so to hold it forth before men that they may see what a life the disciples of Christ lead, and seeing this, may glorify their Father for so redeeming, transforming, and ennobling earth's sinful children, and opening to themselves the way to like redemption and transformation.

17

Mt 5:17-48.

Abrir pasaje

Mt 5:17-48.

これらの原則の古代の摂理の原則との同一性。支配的な伝統的教えとの対比。

原則の解明

(Mt 5:17-20)。

17. 私が来たのは...と思うな--私が来たのは。

律法や預言者を廃棄するためではない--すなわち、「旧約聖書の権威と原則」。(この表現について、

Mt 7:12; 22:40; Lu 16:16; Ac 13:15

を見よ)。この句のこの一般的な解釈は、「律法」と「預言者」を別々に理解し、多くの優れた批評家がするように、主がそれぞれの覆すことを企てたとどのような意味で想定され得たかを問うよりも、はるかに優れている。そのような想定された律法と預言者の廃止を、それぞれ異なる感情で見るかもしれない様々な階層の聞き手に対して、主の宣言は事実上次のようなものであった。「主のことばに震える者よ、私があなたがたの足元から土台を一掃しようとしていると恐れるな。落ち着きのない革命的な霊よ、私が何らかの革命的運動を指導しようとしていると希望するな。そして律法と預言者に対して偽って大きな尊敬を装う者よ、私の教えの中に神の生けるみことばを損なうものを見出すふりをするな。」

私が来たのは廃棄するためではなく、成就するためである--覆すため、廃止するため、無効にするためではなく、律法と預言者を確立するため--それらを展開し、生ける形において具現化し、人々の尊敬、愛情、人格の中に安置するために、私は来たのである。

Original en inglés

Mt 5:17-48.

IDENTITY OF THESE PRINCIPLES WITH THOSE OF THE ANCIENT ECONOMY; IN CONTRAST WITH THE REIGNING TRADITIONAL TEACHING.

Exposition of Principles

(Mt 5:17-20).

17. Think not that I am come--that I came.

to destroy the law, or the prophets--that is, "the authority and principles of the Old Testament." (On the phrase, see

Mt 7:12; 22:40; Lu 16:16; Ac 13:15).

This general way of taking the phrase is much better than understanding "the law" and "the prophets" separately, and inquiring, as many good critics do, in what sense our Lord could be supposed to meditate the subversion of each. To the various classes of His hearers, who might view such supposed abrogation of the law and the prophets with very different feelings, our Lord's announcement would, in effect, be such as this--"Ye who tremble at the word of the Lord, fear not that I am going to sweep the foundation from under your feet: Ye restless and revolutionary spirits, hope not that I am going to head any revolutionary movement: And ye who hypocritically affect great reverence for the law and the prophets, pretend not to find anything in My teaching derogatory to God's living oracles."

I am not come to destroy, but to fulfil--Not to subvert, abrogate, or annul, but to establish the law and the prophets--to unfold them, to embody them in living form, and to enshrine them in the reverence, affection, and character of men, am I come.

18

Sin título

Abrir pasaje

18. まことにあなたがたに告げます--ここで初めて、主の記録された教えの中に、私たちがその十分な意味をほとんど考えないほど馴染んだ、あの荘厳な表現が現れる。これは明らかに最高の立法的権威の表現である。そしてこれが語られる主題が道徳律である以上、厳密に神の権威へのこれより高い主張はあり得ない。エホバが人に律法を与えることをご自身の排他的特権としてどれほど妬むように主張されるかを観察する時

(Le 18:1-5; 19:37; 26:1-4, 13-16

など)、主のこのようなことばは被造物の唇からは全く不適切であり、実際忌むべきものと思われるであろう。バプテスマのヨハネのことば--「あなたがたに言う」

(Mt 3:9)

--をここでの彼の主のことばと比較する時、二つの場合の違いはすぐに明らかとなる。

天と地が過ぎ去るまで--旧約聖書でさえ、エホバの不変性との対比において、最終的な「天と地の滅亡」を告げるが

(Ps 102:24-27)、

聖書において一般的な比喩として用いられる時の天と地の支配的な描写は、その安定性である

(Ps 119:89-91; Ec 1:4; Jer 33:25, 26)。

それゆえ主がここで表現するのは、旧約聖書の啓示の偉大な真理と原則、道徳的で霊的なものの、耐え抜く安定性である。

一つのヨッド--ヘブル文字の最小のもの。

一つの点--ヘブル文字の一部が類似したものから区別される唯一の、あの小さな画。

律法から決して過ぎ去ることはない。すべてが成就するまでは--意味は「律法に権威や生命力の最小の喪失さえも決して来ない」ということである。「すべてが成就するまでは」という表現は、「最大の要求から最小の要求まで、減じられない永続する誉れにおいて持たれるであろう」とほぼ同じ意味である。繰り返すが、主のここでのことばのこの一般的な解釈は、その教理的な理解--それに従えば、その道徳的部分と儀式的部分が持つことになる異なる種類の「成就」を決定することが求められる--よりもはるかに好ましいと思われる。

Original en inglés

18. For verily I say unto you--Here, for the first time, does that august expression occur in our Lord's recorded teaching, with which we have grown so familiar as hardly to reflect on its full import. It is the expression manifestly, of supreme legislative authority; and as the subject in connection with which it is uttered is the Moral Law, no higher claim to an authority strictly divine could be advanced. For when we observe how jealously Jehovah asserts it as His exclusive prerogative to give law to men

(Le 18:1-5; 19:37; 26:1-4, 13-16,

&c.), such language as this of our Lord will appear totally unsuitable, and indeed abhorrent, from any creature lips. When the Baptist's words--"I say unto you"

(Mt 3:9)

--are compared with those of his Master here, the difference of the two cases will be at once apparent.

Till heaven and earth pass--Though even the Old Testament announces the ultimate "perdition of the heavens and the earth," in contrast with the immutability of Jehovah

(Ps 102:24-27),

the prevalent representation of the heavens and the earth in Scripture, when employed as a popular figure, is that of their stability

(Ps 119:89-91; Ec 1:4; Jer 33:25, 26).

It is the enduring stability, then, of the great truths and principles, moral and spiritual, of the Old Testament revelation which our Lord thus expresses.

one jot--the smallest of the Hebrew letters.

one tittle--one of those little strokes by which alone some of the Hebrew letters are distinguished from others like them.

shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled--The meaning is that "not so much as the smallest loss of authority or vitality shall ever come over the law." The expression, "till all be fulfilled," is much the same in meaning as "it shall be had in undiminished and enduring honor, from its greatest to its least requirements." Again, this general way of viewing our Lord's words here seems far preferable to that doctrinal understanding of them which would require us to determine the different kinds of "fulfilment" which the moral and the ceremonial parts of it were to have.

19

Sin título

Abrir pasaje

19. だから、これらの最も小さな戒めの一つでも解く者--むしろ「解消する」「廃止する」「無効にする」。

またそのように人々に教える者は--パリサイ人と彼らの教えを指す。

Mt 5:20

から明らかである。もちろんキリストの教会におけるすべての同様の派閥や教えを含む。

天の御国で一番小さい者と呼ばれる--語られていることは律法の実践的な破壊や違反ではなく、悪意ある解釈の体系によってその義務を廃止または弱め、他の人々にも同じことを教えることである。それゆえ脅かされているものは天からの除外ではなく、ましてやその中の最低の場所でもなく、神の国の現在の段階における退化した軽蔑的な位置である。言い換えれば、彼らは自分たちに追いつく報復的な摂理によって、その体系と教えによって神の律法の永遠の原則を下げたのと同じ恥辱の状態にまで低くされる。

しかし、それらを行い教える者は--その原則と教えが、神の律法の権威と誉れを、最高の要求においても最低の要求においても高める。

その者は天の御国で大いなる者と呼ばれる--神の道徳的支配の誉れを見守るその摂理によって、彼らが律法を高めるその権威と誉れの位置へと上げられる。

Original en inglés

19. Whosoever therefore shall break--rather, "dissolve," "annul," or "make invalid."

one of these least commandments--an expression equivalent to "one of the least of these commandments."

and shall teach men so--referring to the Pharisees and their teaching, as is plain from

Mt 5:20,

but of course embracing all similar schools and teaching in the Christian Church.

he shall be called the least in the kingdom of heaven--As the thing spoken of is not the practical breaking, or disobeying, of the law, but annulling or enervating its obligation by a vicious system of interpretation, and teaching others to do the same; so the thing threatened is not exclusion from heaven, and still less the lowest place in it, but a degraded and contemptuous position in the present stage of the kingdom of God. In other words, they shall be reduced by the retributive providence that overtakes them, to the same condition of dishonor to which, by their system and their teaching, they have brought down those eternal principles of God's law.

but whosoever shall do and teach them--whose principles and teaching go to exalt the authority and honor of God's law, in its lowest as well as highest requirements.

the same shall be called great in the kingdom of heaven--shall, by that providence which watches over the honor of God's moral administration, be raised to the same position of authority and honor to which they exalt the law.

20

Sin título

Abrir pasaje

20. あなたがたに告げます。あなたがたの義が律法学者やパリサイ人たちの義にまさるものでなければ--ここで要求されるパリサイ的義への優越は明らかに程度においてではなく種類においてである。なぜならすべての聖書は、神の国への入りが、現在であれ未来であれ、何事における私たちの卓越の程度にかかわるのではなく、神が求める性質そのものを持つことにのみ依存することを教えるからである。それゆえ私たちの義は--もし律法学者とパリサイ人の外側の形式的な義と対比されるなら--内なる、いのちに満ちた、霊的なものでなければならない。実際、律法学者やパリサイ人自身のある者はここで要求されるまさにその義を持っていたかもしれない。しかし主は人ではなく、彼らが代表し教えた体系について語っておられる。

決して天の御国にはいることができない--もしこれが

Mt 5:19

と同じくこの御国の地上的な段階を指すとすれば、パリサイ人の義にまさる義がなければ、名において以外にはその成员になれないという意味である。これは新しい教えではなかった

(Ro 2:28, 29; 9:6; Php 3:3)。

しかし主のここでの教えは、現在の場面を越えて、「心のきよさ」なしにはだれも「神を見る」ことがないその永遠の段階の御国にまで及ぶ。

Original en inglés

20. For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees--The superiority to the Pharisaic righteousness here required is plainly in kind, not degree; for all Scripture teaches that entrance into God's kingdom, whether in its present or future stage, depends, not on the degree of our excellence in anything, but solely on our having the character itself which God demands. Our righteousness, then--if it is to contrast with the outward and formal righteousness of the scribes and Pharisees--must be inward, vital, spiritual. Some, indeed, of the scribes and Pharisees themselves might have the very righteousness here demanded; but our Lord is speaking, not of persons, but of the system they represented and taught.

ye shall in no case enter into the kingdom of heaven--If this refer, as in

Mt 5:19,

rather to the earthly stage of this kingdom, the meaning is that without a righteousness exceeding that of the Pharisees, we cannot be members of it at all, save in name. This was no new doctrine

(Ro 2:28, 29; 9:6; Php 3:3).

But our Lord's teaching here stretches beyond the present scene, to that everlasting stage of the kingdom, where without "purity of heart" none "shall see God."

21

Sin título

Abrir pasaje

律法学者やパリサイ人の義と対比した真の義の霊性。第六戒からの例証。

(Mt 5:21-26)。

21. 昔の人々には--あるいは欄外注の通り、「昔の人々に」と。これらの翻訳のどちらが正しいか、多くの論争があった。どちらも文法的には擁護可能であるが、後者--「昔の人々に」--は新約聖書の用法により一致する(

Ro 9:12, 26; Re 6:11; 9:4

のギリシャ語を見よ)。ほとんどの批評家はそれを支持する。しかしこれはギリシャ語のみの問題ではない。「昔の人々に」と訳すほとんどすべての者は、引用されたことばの語り手を律法の中のモーセ、「昔の人々」をモーセが律法を与えた民とみなし、主のここでの意図を、モーセの教えとご自身の教えを多かれ少なかれ対比することとみなす。ある者たちが断言するように反対するとして、あるいは少なくともそれを修正し、拡大し、高めると。しかし、律法の永続性と、新しい経綸の下でそれが持つべき誉れと栄光に関する最も厳粛で力強い宣言の直後に、だれがそのようなことを合理的に想像できようか。私たちには、主の唯一の目的が、伝統的な律法の歪曲と、ご自身によって解明されたその真の意味とを対比することであることができる限り明らかと思われる。これに同意する者のうち少数は、「昔の人々に」が唯一の正当な翻訳であると考え、主が昔の人々に語られたことを報告しているのであり、モーセによってではなく、彼の律法を歪める者たちによってであると理解する。これには異議はない。しかし私たちは(BEZA、その後FRITZSCHE、OLSHAUSEN、STIER、BLOOMFIELDと共に)、「昔の人々によって」がここで主が意図されたことでなければならないと考える傾向がある。歪んだ民よりもむしろ腐敗した教師たちを指す。

殺してはならない--すなわち、これが律法が要求するすべてであり、兄弟の血で手を染めた者、しかし彼だけが、この戒めの違反の罪を犯している。

また殺す者はさばきを受けるであろう--さばきの責任を負う。すなわち

De 16:16

に従ってすべての主要な町に設立された下級裁判所の判決の。このようにこの戒めは、心を探られる神の聖なる律法から、

Ex 21:12; Le 24:17

に読むような、外側の行いのみを管轄する単なる刑事法令にまで引き下げられた。

Original en inglés

The Spirituality of the True Righteousness in Contrast with That of the Scribes and Pharisees, Illustrated from the Sixth Commandment.

(Mt 5:21-26).

21. Ye have heard that it was said by them of old time--or, as in the Margin, "to them of old time." Which of these translations is the right one has been much controverted. Either of them is grammatically defensible, though the latter--"to the ancients"--is more consistent with New Testament usage (see the Greek of

Ro 9:12, 26; Re 6:11; 9:4);

and most critics decide in favor of it. But it is not a question of Greek only. Nearly all who would translate "to the ancients" take the speaker of the words quoted to be Moses in the law; "the ancients" to be the people to whom Moses gave the law; and the intention of our Lord here to be to contrast His own teaching, more or less, with that of Moses; either as opposed to it--as some go the length of affirming--or at least as modifying, enlarging, elevating it. But who can reasonably imagine such a thing, just after the most solemn and emphatic proclamation of the perpetuity of the law, and the honor and glory in which it was to be held under the new economy? To us it seems as plain as possible that our Lord's one object is to contrast the traditional perversions of the law with the true sense of it as expounded by Himself. A few of those who assent to this still think that "to the ancients" is the only legitimate translation of the words; understanding that our Lord is reporting what had been said to the ancients, not by Moses, but by the perverters of his law. We do not object to this; but we incline to think (with BEZA, and after him with FRITZSCHE, OLSHAUSEN, STIER, and BLOOMFIELD) that "by the ancients" must have been what our Lord meant here, referring to the corrupt teachers rather than the perverted people.

Thou shall not kill:--that is, This being all that the law requires, whosoever has imbrued his hands in his brother's blood, but he only, is guilty of a breach of this commandment.

and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment--liable to the judgment; that is, of the sentence of those inferior courts of judicature which were established in all the principal towns, in compliance with

De 16:16.

Thus was this commandment reduced, from a holy law of the heart-searching God, to a mere criminal statute, taking cognizance only of outward actions, such as that which we read in

Ex 21:12; Le 24:17.

22

Sin título

Abrir pasaje

22. しかし私はあなたがたに告げます--立法者また裁き手として、キリストが戒めの真の意味を与え、その深い及び範囲を説明する権威ある調子に注意せよ。

理由もなく兄弟に対して怒る者は、さばきの責任を負う。そして兄弟に『ばか者』と言う者は、議会の責任を負う。しかし愚か者と言う者は、地獄の火の責任を負う--ALEXANDERがするように、三つの程度の刑罰が表現されることを否定し、それは一つの同じ事の三重の表現にすぎないと言うのは不合理である。しかしローマの注解者たちは、最初の二つ--「さばき」と「議会」--が福音の下でより軽い罪に対する現世的な刑罰を指し、最後の--「地獄の火」--のみが来世を指すとする点で大いに誤っている。これら三つはすべて明らかに神の報いを指し、それのみである。ユダヤの法廷への言及によって表現されているが。「さばき」はすでに説明した通りこれらの最低。そして「議会」すなわち「サンヘドリン」--エルサレムにあった--は最高。「地獄の火」に用いられる語は「ヒンノムの子の谷」

(Jos 18:16)

への言及を含む。ユダヤ人が偶像礼拝に没頭していた時、この谷で「トフェテの高き所」でモレクに子どもたちを焼くところまで行った。その結果、良いヨシヤはそのような忌まわしい事の繰り返しを防ぐためにそれを汚した

(2Ki 23:10)。

それ以来、ユダヤの著者たちを信じるなら、そこで都の周りに集まる死骸あらゆる種類の不浄なものを消費するために火が保たれた。確かなことは、悪者の最終的な刑罰が旧約聖書でこのトフェテやヒンノムの谷への言及によって描写される一方で

(Isa 30:33; 66:24)、

主ご自身が福音の預言者のこれらの恐るべき描写を引用するだけで同じことを描写されることである

(Mr 9:43-48)。

「ばか者」と「愚か者」という語によってどのような正確な程度の兄弟に対する不聖なる感情が示されるか、尋ねるのは無意味であり、また虚しい。すべての時代とすべての国にはそのような事を表現する独自の様式がある。疑いなく主は当時の不聖なる不敬意と軽蔑の慣用句を、異なる程度のそのような感情がことばで表現される時にそれを表現し非難するためだけに用いられた。ちょうど彼が直前に感情自体を非難したように。事実、私たちは表現される感情から切り離された単なることばを重視しすぎてはいけない。怒りは「彼らの心の強情に対する悲しみ」と混じりながらも、主の敵に対して抱かれたことが明記され

(Mr 3:5)、

また使徒は罪深くない怒りがあることを教えるので

(Eph 4:26)、

ヤコブの手紙

(Jas 2:20)

には「ああ空虚な(あるいは、空の)人よ」ということばがあり、主ご自身が民の盲導者たちに一息の間に二度も「愚か者」という語を適用される

(Mt 23:17, 19)。

ただし両方の場合、そのようなことばは人々よりもむしろ偽った推論者に適用される。それゆえ記述全体の霊は次のように表せる。「長い間あなたがたは、例えば第六戒が殺人者によってのみ破られ、その者に判決を下すのは認められた法廷の適切な務めであると教えられてきた。しかし私はあなたがたに告げる。それは理由のない怒りによってさえ破られる。怒りは殺人の萌芽である憎しみであり、憎しみは初期の殺人である

(1Jo 3:15)。

もし感情によって、ならばすべての悪意のある感情が兄弟に投げかけられることばによってはるかにそうである。最も軽いものから最も毒あるものまで。そして人間の裁判所におけるように等級があり、犯罪の程度に応じて彼らが宣告する判決にも等級があるように、神の法廷でのこの戒めのすべての破壊者に対する司法的扱いも、心を探られる裁き手の前にある彼らの真の犯罪性に応じるであろう。」ああ、なんと聖なる教えであることか!

Original en inglés

22. But I say unto you--Mark the authoritative tone in which--as Himself the Lawgiver and Judge--Christ now gives the true sense, and explains the deep reach, of the commandment.

That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca! shall be in danger of the council; but whosoever shall say, Thou fool! shall be in danger of hell-fire--It is unreasonable to deny, as ALEXANDER does, that three degrees of punishment are here meant to be expressed, and to say that it is but a threefold expression of one and the same thing. But Romish expositors greatly err in taking the first two--"the judgment" and "the council"--to refer to degrees of temporal punishment with which lesser sins were to be visited under the Gospel, and only the last--"hell-fire"--to refer to the future life. All three clearly refer to divine retribution, and that alone, for breaches of this commandment; though this is expressed by an allusion to Jewish tribunals. The "judgment," as already explained, was the lowest of these; the "council," or "Sanhedrim,"--which sat at Jerusalem--was the highest; while the word used for "hell-fire" contains an allusion to the "valley of the son of Hinnom"

(Jos 18:16).

In this valley the Jews, when steeped in idolatry, went the length of burning their children to Molech "on the high places of Tophet"--in consequence of which good Josiah defiled it, to prevent the repetition of such abominations

(2Ki 23:10);

and from that time forward, if we may believe the Jewish writers, a fire was kept burning in it to consume the carrion and all kinds of impurities that collected about the capital. Certain it is, that while the final punishment of the wicked is described in the Old Testament by allusions to this valley of Tophet or Hinnom

(Isa 30:33; 66:24),

our Lord Himself describes the same by merely quoting these terrific descriptions of the evangelical prophet

(Mr 9:43-48).

What precise degrees of unholy feeling towards our brothers are indicated by the words "Raca" and "fool" it would be as useless as it is vain to inquire. Every age and every country has its modes of expressing such things; and no doubt our Lord seized on the then current phraseology of unholy disrespect and contempt, merely to express and condemn the different degrees of such feeling when brought out in words, as He had immediately before condemned the feeling itself. In fact, so little are we to make of mere words, apart from the feeling which they express, that as anger is expressly said to have been borne by our Lord towards His enemies though mixed with "grief for the hardness of their hearts"

(Mr 3:5),

and as the apostle teaches us that there is an anger which is not sinful

(Eph 4:26);

so in the Epistle of James

(Jas 2:20)

we find the words, "O vain (or, empty) man"; and our Lord Himself applies the very word "fools" twice in one breath to the blind guides of the people

(Mt 23:17, 19)

--although, in both cases, it is to false reasoners rather than persons that such words are applied. The spirit, then, of the whole statement may be thus given: "For ages ye have been taught that the sixth commandment, for example, is broken only by the murderer, to pass sentence upon whom is the proper business of the recognized tribunals. But I say unto you that it is broken even by causeless anger, which is but hatred in the bud, as hatred is incipient murder

(1Jo 3:15);

and if by the feelings, much more by those words in which all ill feeling, from the slightest to the most envenomed, are wont to be cast upon a brother: and just as there are gradations in human courts of judicature, and in the sentences which they pronounce according to the degrees of criminality, so will the judicial treatment of all the breakers of this commandment at the divine tribunal be according to their real criminality before the heart-searching Judge." Oh, what holy teaching is this!

23

Sin título

Abrir pasaje

23. だから--先のことを適用し、その至上の重要性を示すために。

もし供え物を祭壇に持って来て、そこで兄弟があなたに対して何か--正当な不服を「持っていることを思い出したなら」。

Original en inglés

23. Therefore--to apply the foregoing, and show its paramount importance.

if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath aught--of just complaint "against thee."

24

Sin título

Abrir pasaje

24. そこに供え物を祭壇の前に置いたままにして、行きなさい。まず兄弟と和解しなさい――その意味は明らかである。すなわち「自分の胸から悪感情をすべて追い払え」ではなく、「兄弟に、自分に対するすべての恨みを彼の心から捨てさせよ」である。

それから来て、供え物を献げなさい――「この絵図は生活から描かれている」と THOLUCKは述べている。「それはわたしたちを、イスラエル人が犠牲をイスラエル人の庭に携えてきて、祭司がそれを彼の手から受け取る瞬間を待っていた、あの瞬間に運ぶ。彼は供え物とともに、自分の立っている場所を祭司の庭から隔てる欄のそばで待つ。やがて彼の献げ物はそこに取っていかれ、祭司によって屠られ、祭司によって犠牲の祭壇の上に献げられるのである。」まさにこの厳粛な瞬間、すなわち神のあわれみに身を委ね、自分の献げ物のうちに神のゆるしの証しを求めようとする時に、献げる者は、先に示したいずれかの方法でこの戒めを破ったことによって、ある兄弟が自分に対して正当な不服の理由を持っていることを、突如思い出す、と想定されているのである。ではどうするのか。『この供え物を献げてからすぐに兄弟のところへ行き、彼と仲直りしよう』と言うべきであろうか。否。もう一歩を踏み出す前に――献げ物が捧げられる前でさえ――この和解が求められなければならない。たとえ供え物が祭壇の前に捧げられないまま残されることになっても。

ここに教えられている真理の逆は、Mr 11:25, 26において非常に印象的に表現されている。

「そして立って祈る時(まさにその行為のうちに)、もし何か(正当な不服を)だれかに持っているなら、ゆるしなさい。それは、天におられるあなたがたの父も、あなたがたのあやまちをゆるしてくださるためである。しかしもしゆるさないなら、天におられるあなたがたの父も、あなたがたのあやまちをおゆるしにならないであろう」等々。こうして初期の教会には、キリストにある兄弟姉妹の間のすべての違いを、聖なる交わりにあずかる前に、愛の霊において解くという美しい習慣があった。またイングランド国教会はその聖餐式のなかに、この趣旨のための礼典的指示を持っている。もしこれが地上における礼拝の最高の行為であるとすれば、そのような和解は――ほかのすべての礼拝の機会にも義務的ではあるが――その時にこそ特に義務的でなければならない。

Original en inglés

24. Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother--The meaning evidently is--not, "dismiss from thine own breast all ill feeling," but "get thy brother to dismiss from his mind all grudge against thee."

and then come and offer thy gift--"The picture," says THOLUCK, "is drawn from life. It transports us to the moment when the Israelite, having brought his sacrifice to the court of the Israelites, awaited the instant when the priest would approach to receive it at his hands. He waits with his gift at the rails which separate the place where he stands from the court of the priests, into which his offering will presently be taken, there to be slain by the priest, and by him presented upon the altar of sacrifice." It is at this solemn moment, when about to cast himself upon divine mercy, and seek in his offering a seal of divine forgiveness, that the offerer is supposed, all at once, to remember that some brother has a just cause of complaint against him through breach of this commandment in one or other of the ways just indicated. What then? Is he to say, As soon as I have offered this gift I will go straight to my brother, and make it up with him? Nay; but before another step is taken--even before the offering is presented--this reconciliation is to be sought, though the gift have to be left unoffered before the altar. The converse of the truth here taught is very strikingly expressed in

Mr 11:25, 26:

"And when ye stand praying (in the very act), forgive, if ye have aught (of just complaint) against any; that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive you," &c. Hence the beautiful practice of the early Church, to see that all differences amongst brethren and sisters in Christ were made up, in the spirit of love, before going to the Holy Communion; and the Church of England has a rubrical direction to this effect in her Communion service. Certainly, if this be the highest act of worship on earth, such reconciliation though obligatory on all other occasions of worship--must be peculiarly so then.

25

Sin título

Abrir pasaje

25. あなたの敵対者と早く和解してしまうがよい――法律で処理され得る事柄における、あなたの相手方。

あなたがたが道にいる間に――「裁判官のもとへ」

Lu 12:58

にあるように。

そうしないと――ここではむしろ「決して〜しないように」あるいは単に「〜しないように」。

敵対者はあなたを裁判官に引き渡し、裁判官は――あなたが誤っていると宣告して。

下役に引き渡す――判決が執行されるのを見届けることを職務とする役人。

Original en inglés

25. Agree with thine adversary--thine opponent in a matter cognizable by law.

quickly, whiles thou art in the way with him--"to the magistrate," as in

Lu 12:58.

lest at any time--here, rather, "lest at all," or simply "lest."

the adversary deliver thee to the judge, and the judge--having pronounced thee in the wrong.

deliver thee to the officer--the official whose business it is to see the sentence carried into effect.

26

Sin título

Abrir pasaje

26. よく言っておく。あなたは最後のクァドランスを支払うまでは、決してそこから出られないだろう――ローマの分割貨幣で、われわれの「ファージング(四分之一ペニー)」が十分にこれに相当する。われわれの主がここで単に聞く者たちに、すべての争いを互いに私的に解決することによって法とその役人の手から逃れるよう、という慎み深い助言を与えようとされたのではないことは、一刻も想定すべきでない。これをほのめかすほど低級な学派の批評家はいるが。結びの言葉――「よく言っておく。あなたは決してそこから出られない」等々――は、たとえ言葉が人の争いや法的な手続きから取られていても、主は人の争いよりも高く、人の法廷よりも高く、人の時間的な判決よりも高い事柄を取り扱っておられることを明らかに示している。ほとんどすべての名に値する批評家が同意する、この言葉の見方によれば、その精神は次のように表現できよう。「わたしは第六戒を解明するに当たり、人と人との間の罪について語った。そして罪を犯した者は、地上で傷つけた相手のほかにもう一人、対処すべき相手を持つことを思い起こさせ、兄弟が自分に対して正当な不服の理由を持ちながら、それを除くための何の手段も講じないことを知っている者が、心を探る方にささげるすべての礼拝はむなしいと保証した。しかしわたしはこの主題から過ぎ去るに当たり、あなたがたに対して人が人に対して持ち得るよりもはるかに致命的な不服の理由を持つ御方について思い起こさせずにはおられない。そしてあなたはすでにその敵対者と共にさばきに向かう途中にあるのだから、あなたがたの知恵は、遅延なくその争いを解くことである。さもなければ有罪の判決があなたに下り、その時ただちに執行が続き、その影響からは、罪の残りがすべて償われるまでは、決して逃れられないであろう。」

われわれがこの「敵対者」と「和解すべき」原理はここでは指定されておらず、またこの警告を軽んずる者に下る報復の正確な性質も「牢獄」という語の単なる使用からは集められないことに注意されたい。同じように、刑罰の回復不能さも多くの言葉では表現されておらず、ましてその実質的な停止は教えられていない。これらのすべての点に関する言葉は意図的に一般的である。しかし未来の刑罰の終わりなき持続――Mt 5:29, 30、Mr 9:43, 48のように、主ご自身が他の場所で明らかかつ恐るべき仕方で表現されている――だけが、主のここでの言葉が全く自然かつ十分に調和する教理である、と安全に言えよう。(

Mt 18:30, 34と比較。)

Original en inglés

26. Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing--a fractional Roman coin, to which our "farthing" answers sufficiently well. That our Lord meant here merely to give a piece of prudential advice to his hearers, to keep out of the hands of the law and its officials by settling all disputes with one another privately, is not for a moment to be supposed, though there are critics of a school low enough to suggest this. The concluding words--"Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out," &c.--manifestly show that though the language is drawn from human disputes and legal procedure, He is dealing with a higher than any human quarrel, a higher than any human tribunal, a higher than any human and temporal sentence. In this view of the words--in which nearly all critics worthy of the name agree--the spirit of them may be thus expressed: "In expounding the sixth commandment, I have spoken of offenses between man and man; reminding you that the offender has another party to deal with besides him whom he has wronged on earth, and assuring you that all worship offered to the Searcher of hearts by one who knows that a brother has just cause of complaint against him, and yet takes no steps to remove it, is vain: But I cannot pass from this subject without reminding you of One whose cause of complaint against you is far more deadly than any that man can have against man: and since with that Adversary you are already on the way to judgment, it will be your wisdom to make up the quarrel without delay, lest sentence of condemnation be pronounced upon you, and then will execution straightway follow, from the effects of which you shall never escape as long as any remnant of the offense remains unexpiated." It will be observed that as the principle on which we are to "agree" with this "Adversary" is not here specified, and the precise nature of the retribution that is to light upon the despisers of this warning is not to be gathered from the mere use of the word "prison"; so, the remedilessness of the punishment is not in so many words expressed, and still less is its actual cessation taught. The language on all these points is designedly general; but it may safely be said that the unending duration of future punishment--elsewhere so clearly and awfully expressed by our Lord Himself, as in

Mt 5:29, 30, and Mr 9:43, 48

--is the only doctrine with which His language here quite naturally and fully accords. (Compare

Mt 18:30, 34).

27

Sin título

Abrir pasaje

同じ主題が第七戒から例示される

(Mt 5:27-32).

27. 『姦淫してはならない』と古人たちに言われていたのを、あなたがたは聞いているであろう――この節の「〜によって」あるいは「古人たちに」という言葉は十分な裏付けがなく、おそらく原典にはなかったものであろう。

――彼らが第六戒を解したようにこの第七戒を解し、律法を曲げる伝統的な者たちは、その違反を既婚者間あるいは既婚者との犯罪的な交わりの行為にのみ限定した。われわれの主は今やそのような幻想を一掃される。

Original en inglés

The Same Subject Illustrated from the Seventh Commandment

(Mt 5:27-32).

27. Ye have heard that it was said--The words "by," or "to them of old time," in this verse are insufficiently supported, and probably were not in the original text.

Thou shall not commit adultery--Interpreting this seventh, as they did the sixth commandment, the traditional perverters of the law restricted the breach of it to acts of criminal intercourse between, or with, married persons exclusively. Our Lord now dissipates such delusions.

28

Sin título

Abrir pasaje

28. しかしわたしはあなたがたに言う。だれでも情欲をいだいて女を見る者は――そうしようとの意図をもって。

Mt 6:1

と同じ表現が用いられている。あるいは、その不聖な欲望を満たすために、意志の十分な同意をもって。

すでに心の中で姦淫をしたのである――ここで用いられた「姦淫」という語から、われわれの主がこの戒めの違反を既婚者に、あるいはそのような者との犯罪的な交わりに限定しようと意図されたと考えてはならない。「だれでも見る者」「女を見る者」という表現は、明らかにこの戒めの適用範囲をすべての形態の不潔に拡大しているようであり、続く勧告――それらは間違いなく既婚・未婚のすべての者のために意図されたものであったが――はこれを裏付けるようである。第六戒を取り扱う際、主がまずそれを解き、続く四つの節でその解明を適用された

(Mt 5:21-25)

ように、ここでも主はまず第七戒を解き、続く四つの節でその解明を適用される

(Mt 5:28-32)。

Original en inglés

28. But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her--with the intent to do so, as the same expression is used in

Mt 6:1;

or, with the full consent of his will, to feed thereby his unholy desires.

hath committed adultery with her already in his heart--We are not to suppose, from the word here used--"adultery"--that our Lord means to restrict the breach of this commandment to married persons, or to criminal intercourse with such. The expressions, "whosoever looketh," and "looketh upon a woman," seem clearly to extend the range of this commandment to all forms of impurity, and the counsels which follow--as they most certainly were intended for all, whether married or unmarried--seem to confirm this. As in dealing with the sixth commandment our Lord first expounds it, and then in the four following verses applies His exposition

(Mt 5:21-25),

so here He first expounds the seventh commandment, and then in the four following verses applies His exposition

(Mt 5:28-32).

29

Sin título

Abrir pasaje

29. もし右の目が――二つのうちのより働きやすく、より大切な方。

あなたをつまずかせるなら――「わな」となるか、新約聖書の言葉では、あなたへの「つまずきの機会」となるか。

それをえぐり出して捨てなさい――ある憤りを伴う即時性を暗示し、感情にかかわるいかなる犠牲をも顧みない。

もちろん、われわれの主が語っておられるのは単なる目についてではない――あたかも肉体の器官そのものに執行がなされるべきであるかのように。これを提唱し実行した狂信的な禁欲家たちもいたが、彼らは霊的な事柄を非常に低くしか理解していなかった。そうではなく罪を犯させる目、すなわち罪の機会と見なされた目についてであり、したがって意味されているのはその器官の罪ある行使だけである。というのは、人がその目を抜き去っても、それに仕えた欲望を少しも消し去ることはできないように、「もしあなたの目が健全なら、あなたの全身は光で満ちる」のであり、聖なる心によって導かれる時、それは「神に対する義の器」となる。同時に、手を切り取り、あるいは目を抜き去ることによって、行う力や見る力が破壊されるように、われわれの主は、われわれがそのような不聖な性向の根元に打撃を与えるべきこと、またそれらを刺激する傾向のある機会を断ち切るべきことを確かに意味しておられる。

あなたの手足のひとつが滅びるよりも、全身が地獄に投げ込まれない方が、あなたにとって益であるからである――憤りを伴う即時性をもって罪を犯させる肢体を捨て去るよう警告を軽蔑する者は、自分の全身が、報復的な憤りの即時性をもって「地獄に投げ込まれる」のを見出すであろう。受肉の愛の唇から出た鋭い言葉、これである!

Original en inglés

29. And if thy right eye--the readier and the dearer of the two.

offend thee--be a "trap spring," or as in the New Testament, be "an occasion of stumbling" to thee.

pluck it out and cast it from thee--implying a certain indignant promptitude, heedless of whatever cost to feeling the act may involve. Of course, it is not the eye simply of which our Lord speaks--as if execution were to be done upon the bodily organ--though there have been fanatical ascetics who have both advocated and practiced this, showing a very low apprehension of spiritual things--but the offending eye, or the eye considered as the occasion of sin; and consequently, only the sinful exercise of the organ which is meant. For as one might put out his eyes without in the least quenching the lust to which they ministered, so, "if thine eye be single, thy whole body shall be full of light," and, when directed by a holy mind, becomes an "instrument of righteousness unto God." At the same time, just as by cutting off a hand, or plucking out an eye, the power of acting and of seeing would be destroyed, our Lord certainly means that we are to strike at the root of such unholy dispositions, as well as cut off the occasions which tend to stimulate them.

for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell--He who despises the warning to cast from him, with indignant promptitude, an offending member, will find his whole body "cast," with a retributive promptitude of indignation, "into hell." Sharp language, this, from the lips of Love incarnate!

30

Sin título

Abrir pasaje

30. また右の手が――目が刺激する行動の器官。

あなたをつまずかせるなら、それを切り取って捨てなさい。手のひとつが滅びるよりも、等々――

Mt 5:29を参照。

このような厳しい真理と恐るべき教訓を同一の言葉で繰り返すことは、われわれの主の教え方の特徴と思われる。

Mr 9:43-48と比較。

Original en inglés

30. And if thy right hand--the organ of action, to which the eye excites.

offend thee, cut it off, and cast it from thee; for it is profitable, &c.--See on

Mt 5:29.

The repetition, in identical terms, of such stern truths and awful lessons seems characteristic of our Lord's manner of teaching. Compare

Mr 9:43-48.

31

Sin título

Abrir pasaje

31. また『離縁しようとする者は妻に離縁状を与えよ』と言われていた――この短縮された形は、おそらく十戒の戒めから離縁に関する民事の規定への移行を示すために意図されたもので、

De 24:1

からの引用である。

離縁の法は――その厳格さあるいは緩さに応じて――結婚生活の純潔と密接な関係があるので、第七戒から当時流行していたその問題に関する緩やかな見解に移ることは、これより自然なことはなかった。

自分の妻を離縁しようとする者は、離縁状を渡せ――向こう見ずで専制的な別離に対する法的な抑制。

先に引用した規定によって認められた唯一の正当な離縁の理由は「何かの汚れ」――言い換えれば夫婦の貞操違反――であった。しかし一方の解釈者の学派(SHAMMAIの学派)はこれを正しく、姦淫の場合を除いてすべての場合の離縁を禁ずるものとして解したが、もう一つの学派(HILLELの学派)はこの表現を、妻にある夫にとって不快、あるいは厭わしいすべてのものを含むほどまでに拡大した。この律法の見方は、気まぐれや堕落した性向に仕えるのにあまりにも適していたため、広く支持を受けた。そして実際、今日に至るまでユダヤ人は最も些細な口実で離縁を認めている。これに対処するために、われわれの主は次に続く言葉を語られた。

Original en inglés

31. It hath been said--This shortened form was perhaps intentional, to mark a transition from the commandments of the Decalogue to a civil enactment on the subject of divorce, quoted from

De 24:1.

The law of divorce--according to its strictness or laxity--has so intimate a bearing upon purity in the married life, that nothing could be more natural than to pass from the seventh commandment to the loose views on that subject then current.

Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement--a legal check upon reckless and tyrannical separation. The one legitimate ground of divorce allowed by the enactment just quoted was "some uncleanness"--in other words, conjugal infidelity. But while one school of interpreters (that of SHAMMAI) explained this quite correctly, as prohibiting divorce in every case save that of adultery, another school (that of HILLEL) stretched the expression so far as to include everything in the wife offensive or disagreeable to the husband--a view of the law too well fitted to minister to caprice and depraved inclination not to find extensive favor. And, indeed, to this day the Jews allow divorces on the most frivolous pretexts. It was to meet this that our Lord uttered what follows:

32

Sin título

Abrir pasaje

32. しかしわたしはあなたがたに言う。姦淫の理由のほかは、妻を離縁する者は、その女に姦淫を犯させるのである――すなわち、彼女が再婚する場合、彼女をそれに追いやるということ。

また離縁された女をめとる者は――夫婦の貞操違反に満たない理由で。

姦淫を犯すのである――というのは、一方の当事者が戒めを破るなら、他方もまたそうでなければならないからである。しかし

Mt 19:4-9を参照。

正当な離縁の後、無実の当事者が合法的に再婚できるかどうかは、ここでは取り扱われていない。ローマ・カトリック教会は「否」と言うが、ギリシャおよびプロテスタント教会はこれを認める。

Original en inglés

32. But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery--that is, drives her into it in case she marries again.

and whosoever shall marry her that is divorced--for anything short of conjugal infidelity.

committeth adultery--for if the commandment is broken by the one party, it must be by the other also. But see on

Mt 19:4-9.

Whether the innocent party, after a just divorce, may lawfully marry again, is not treated of here. The Church of Rome says, No; but the Greek and Protestant Churches allow it.

33

Sin título

Abrir pasaje

同じ主題が第三戒から例示される

(Mt 5:33-37).

33. また昔の人々に『偽誓してはならない』と言われていたのを、あなたがたは聞いている――これは

Ex 20:7

の正確な言葉ではない。しかしそれは、それが非難すると当時広く理解されていたことのすべて、すなわち偽りの誓い

(Le 19:12等々)

を表している。これは続く言葉から明らかである。

しかしわたしはあなたがたに言う。いっさい誓ってはならない――これがあらゆる種類の、またあらゆる機会における誓いを非難する意図であった――友宗(クエーカー)やその他の超道徳家たちが主張するように――とは、一刻も考えるべきでない。

というのは、エホバ御自身がかつて何度もご自身によって誓われたと言われており、われわれの主は大祭司から問われた問いに対して誓いの上で確かに答えられ、使徒も何度も最も厳粛な言葉で、語り書いたことが真理であることを神に証人として立てており、われわれの主がここで、誓ってはならないが主に対する誓いを果たさなければならないという訓えを引用して、それに真っ向から反するご自身の訓えを与えるためであったと考えることは考えられないからである。

明らかに、ここで意図されているのは日常の交わりにおいて、また些細な機会になされる誓いである。些細な誓いは当時の教えにおいても激しく非難されていた。しかしその円は狭く、LIGHTFOOTが述べるように、人は十万回誓いても、なお虚しい誓いの罪に問われないことがあった。神の名が含まれていない限り、ほとんど何も誓いとは見なされなかった。TRENCHがうまく述べているように、われわしの間でも、神の名に対するある種の名残のある畏れが、神の名の一部を切り取ることや、それに近い音を発すること、あるいは異邦の神の名を代わりに用いることに導き、冒とくな感嘆や断言において用いられているのと同じである。

これらすべてに対して、われわしの主は決定的に語られる。すべての誓いは、名指されるか否かにかかわらず、神への訴えを含むことを聴衆に教える。

天によって誓ってはならない。それは神の御座であるから――(

Isa 66:1を引用);

Original en inglés

Same Subject Illustrated from the Third Commandment

(Mt 5:33-37).

33. Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself--These are not the precise words of

Ex 20:7;

but they express all that it was currently understood to condemn, namely, false swearing

(Le 19:12,

&c.). This is plain from what follows.

But I say unto you, Swear not at all--That this was meant to condemn swearing of every kind and on every occasion--as the Society of Friends and some other ultra-moralists allege--is not for a moment to be thought. For even Jehovah is said once and again to have sworn by Himself; and our Lord certainly answered upon oath to a question put to Him by the high priest; and the apostle several times, and in the most solemn language, takes God to witness that he spoke and wrote the truth; and it is inconceivable that our Lord should here have quoted the precept about not forswearing ourselves, but performing to the Lord our oaths, only to give a precept of His own directly in the teeth of it. Evidently, it is swearing in common intercourse and on frivolous occasions that is here meant. Frivolous oaths were indeed severely condemned in the teaching of the times. But so narrow was the circle of them that a man might swear, says LIGHTFOOT, a hundred thousand times and yet not be guilty of vain swearing. Hardly anything was regarded as an oath if only the name of God were not in it; just as among ourselves, as TRENCH well remarks, a certain lingering reverence for the name of God leads to cutting off portions of His name, or uttering sounds nearly resembling it, or substituting the name of some heathen deity, in profane exclamations or asseverations. Against all this our Lord now speaks decisively; teaching His audience that every oath carries an appeal to God, whether named or not.

neither by heaven; for it is God's throne--(quoting

Isa 66:1);

35

Sin título

Abrir pasaje

35. また地によって誓ってはならない。それは神の足台であるから――(

Isa 66:1を引用)。

またエルサレムによって誓ってはならない。それは大いなる王の都であるから――(

Ps 48:2を引用)。

Original en inglés

35. Nor by the earth; for it is his footstool--(quoting

Isa 66:1);

neither by Jerusalem for it is the city of the great King--(quoting

Ps 48:2).

36

Sin título

Abrir pasaje

36. また頭によって誓ってはならない。あなたは一本の髪の毛を白くも黒くもできないのだから――先に挙げた他の誓いにおいては、神の名がそれが発せられたかのように全く同様に冒とくされた。というのは、神の「御座」、神の「足台」、神の「都」に言及することによって、神の名が即座に連想されたからである。しかし自分自身の頭などによって誓うことにおいては、異議はそれらが「わたしたちの制御を超えている」ことにあり、それゆえ持たない安定性を冒とくにも持ち出すことににある。

Original en inglés

36. Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black--In the other oaths specified, God's name was profaned quite as really as if His name had been uttered, because it was instantly suggested by the mention of His "throne," His "footstool," His "city." But in swearing by our own head and the like, the objection lies in their being "beyond our control," and therefore profanely assumed to have a stability which they have not.

37

Sin título

Abrir pasaje

37. あなたがたの言葉は――日常の交わりにおける「あなたがたの言葉」は、

『然り、然り、否、否』であるように――ある事の真実あるいは非真実を確認するのに、単純な然りと否で十分とせよ。(

Jas 5:12; 2Co 1:17, 18を参照。)

これより余分なものは悪から出るのである――「悪しき者から」ではない。言葉の同じく正しい訳であり、ある注解者たちが好むものであるが。われわれの世界のすべての悪は本来悪魔から出ており、悪は彼が頭に座する国を形成し、そのすべての現れにおいて彼が積極的な役割を持つことは真実である。

しかし、ここでこれへの言及は不自然に思われ、ヤコブの手紙

(Jas 5:12)

におけるこの箇所への言及は、これがその意味ではないことを示しているようである。「あなたがたの然りを然りとし、否を否とせよ。さもなければ罪に定められるためである」と。

われわれの腐った本性の不真実さは、厳密な真理から逸れる傾向だけでなく、他者が同じことをしていると疑う性向にも現れる。そしてこれは、誓いによって語ることを確認する習慣によって減じられないばかりか、むしろ悪化し、われわれはこうして、神の聖なる名に対する、また厳密な真理に対するすべての畏れが心の中で破壊される危険を冒し、こうして「罪に定められる」ことになる。

肯定や否定において然りと否を超える習慣――あたかもわれわれの言葉では十分ではなく、他者がそれを疑うと期待するかのように――は、不真実という悪意のある根から生じ、それはまさにその疑いを取り除こうとする努力によって悪化するだけである。

そして、語ることの真実性に誓うことがそれが取り除くように意図された性向を生むように、キリストの弟子たちの胸における真理の愛と支配は、信頼できない者たち自身にさえ極めて明白に現れ、彼らの単純な然りと否は、他者の最も厳粛な断言よりもすぐに頼りにされるようになる。このようにして、われわれの主イエス・キリストの恵みは、人の腐敗という苦い水に投げ込まれた木のように、それを癒し甘くする。

Original en inglés

37. But let your communication--"your word," in ordinary intercourse, be,

Yea, yea; Nay, nay--Let a simple Yes and No suffice in affirming the truth or the untruth of anything. (See

Jas 5:12; 2Co 1:17, 18).

for whatsoever is more than these cometh of evil--not "of the evil one"; though an equally correct rendering of the words, and one which some expositors prefer. It is true that all evil in our world is originally of the devil, that it forms a kingdom at the head of which he sits, and that, in every manifestation of it he has an active part. But any reference to this here seems unnatural, and the allusion to this passage in the Epistle of James

(Jas 5:12)

seems to show that this is not the sense of it: "Let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation." The untruthfulness of our corrupt nature shows itself not only in the tendency to deviate from the strict truth, but in the disposition to suspect others of doing the same; and as this is not diminished, but rather aggravated, by the habit of confirming what we say by an oath, we thus run the risk of having all reverence for God's holy name, and even for strict truth, destroyed in our hearts, and so "fall into condemnation." The practice of going beyond Yes and No in affirmations and denials--as if our word for it were not enough, and we expected others to question it--springs from that vicious root of untruthfulness which is only aggravated by the very effort to clear ourselves of the suspicion of it. And just as swearing to the truth of what we say begets the disposition it is designed to remove, so the love and reign of truth in the breasts of Christ's disciples reveals itself so plainly even to those who themselves cannot be trusted, that their simple Yes and No come soon to be more relied on than the most solemn asseverations of others. Thus does the grace of our Lord Jesus Christ, like a tree cast into the bitter waters of human corruption, heal and sweeten them.

38

Sin título

Abrir pasaje

同じ主題――報復

(Mt 5:38-42).

われわれはここに前の教訓の逆を持つ。それらは消極的であった。これらは積極的である。

38. 目には目、歯には歯と言われていたのを、あなたがたは聞いているであろう――

(Ex 21:23-25; Le 24:19, 20; De 19:21)。

目には目、歯には歯――すなわち、これらに対する適切な等価物と見なされた刑罰が何であれ。この報復の法は――私的な者の手から復讐を取り上げ、それを裁判官に委ねるために意図された――十戒の戒めとは反対の方向に濫用された。戒めが市民的規定の水準に引き下げられた一方で、この司法的規定は、旧約聖書自身の禁令

(Pr 20:22; 24:29)

に反して、自分たちの手で救済を取るための保証と見なされた。

Original en inglés

Same Subject--Retaliation

(Mt 5:38-42).

We have here the converse of the preceding lessons. They were negative: these are positive.

38. Ye have heard that it hath been said--

(Ex 21:23-25; Le 24:19, 20; De 19:21).

An eye for an eye, and a tooth for a tooth--that is, whatever penalty was regarded as a proper equivalent for these. This law of retribution--designed to take vengeance out of the hands of private persons, and commit it to the magistrate--was abused in the opposite way to the commandments of the Decalogue. While they were reduced to the level of civil enactments, this judicial regulation was held to be a warrant for taking redress into their own hands, contrary to the injunctions of the Old Testament itself

(Pr 20:22; 24:29).

39

Sin título

Abrir pasaje

39. しかしわたしはあなたがたに言う。悪人に抵抗してはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい――われわれの主ご自身が、頬を粗末に打たれた時

(Joh 18:22, 23)、

文字通りほかの頬を差し出すことなく、柔和でありながら威厳をもって耐えられたことが、これらの言葉に対する最良の注解である。一つの屈辱の後、もう一つを招くのではなく、報復なしに柔和に服従する備えを、この強い言葉は伝えようとするものである。

Original en inglés

39. But I say unto you, That ye resist not evil; but whosoever shall smite thee on thy right check, turn to him the other also--Our Lord's own meek, yet dignified bearing, when smitten rudely on the cheek

(Joh 18:22, 23),

and not literally presenting the other, is the best comment on these words. It is the preparedness, after one indignity, not to invite but to submit meekly to another, without retaliation, which this strong language is meant to convey.

40

Sin título

Abrir pasaje

40. また人を裁判に訴えて下着を取ろうとする者には――内側の衣。負債の担保として

(Ex 22:26, 27)。

上着をもゆずってやりなさい――外側の、より高価な衣。この上着は貧しい者から夜通し担保として保留しておくことは許されなかった。彼らはそれを寝床として用いていたからである。

Original en inglés

40. And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat--the inner garment; in pledge for a debt

(Ex 22:26, 27).

let him have thy cloak also--the outer and more costly garment. This overcoat was not allowed to be retained over night as a pledge from the poor because they used it for a bed covering.

41

Sin título

Abrir pasaje

41. また、無理に一マイル行かせようとする者があれば、一緒に二マイルまで行ってやりなさい――おそらくローマ人といくつかの東洋の国民の慣習への言及で、政府の急送を送らなければならない時、人々に馬と馬車を提供させるだけでなく、要求された時にはしばしば多大な不便を伴う個人的な奉仕を強いた。しかしここで求められているのは、すべての悪をもたらす争いを起こすよりも、いかなる種類の不合理な要求にも服従する用意である。続くものはこの教えの美しい拡張である。

Original en inglés

41. And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain--an allusion, probably, to the practice of the Romans and some Eastern nations, who, when government despatches had to be forwarded, obliged the people not only to furnish horses and carriages, but to give personal attendance, often at great inconvenience, when required. But the thing here demanded is a readiness to submit to unreasonable demands of whatever kind, rather than raise quarrels, with all the evils resulting from them. What follows is a beautiful extension of this precept.

42

Sin título

Abrir pasaje

42. 求める者には与えよ――不合理な求めの意味がここに暗示されている(

Lu 6:30と比較)。

また借ろうとする者を断るな――この語は古典的には「担保をとって金を借りる」あるいは「利子をとって」を意味するが、これはこの語の本来の意味ではなく、またユダヤ人の間で高利は禁じられていた

(Ex 22:25等々)

ので、勧告の全体の趣旨が暗示するように、主がここで意味されるのは疑いなく単純な借りることである。

これは「だれにも負債を負うな」

(Ro 13:8)

のような勧告を絶対的に取るべきでないことを示す。さもなければ、困窮した兄弟に「貸す」義人に対する聖書の称賛

(Ps 37:36; 112:5; Lu 6:37)

は適用を持たないことになろう。

断るな――窮地にある兄弟を救済することを無情に拒否することの生き生きとした表現。

Original en inglés

42. Give to him that asketh thee--The sense of unreasonable asking is here implied (compare

Lu 6:30).

and from him that would borrow of thee turn not thou away--Though the word signifies classically "to have money lent to one on security," or "with interest," yet as this was not the original sense of the word, and as usury was forbidden among the Jews

(Ex 22:25,

&c.), it is doubtless simple borrowing which our Lord here means, as indeed the whole strain of the exhortation implies. This shows that such counsels as "Owe no man anything"

(Ro 13:8),

are not to be taken absolutely; else the Scripture commendations of the righteous for "lending" to his necessitous brother

(Ps 37:36; 112:5; Lu 6:37)

would have no application.

turn not thou away--a graphic expression of unfeeling refusal to relieve a brother in extremity.

43

Sin título

Abrir pasaje

同じ主題――敵への愛

(Mt 5:43-48).

43. 『隣り人を愛し、敵を憎め』と言われていたのを、あなたがたは聞いているであろう――

(Le 19:18)。

隣り人を愛し――腐敗した教師たちはこれに加えた。

敵を憎め――あたかも後者が前者からの正当な推論であるかのように。そうではなく、BENGELが憤慨して呼ぶように、忌むべき付加である。LIGHTFOOTは、すべての異邦人の適切な取り扱いに関して、それらの伝統主義者たちが教え込んだ呪われた格言のいくつかを引用する。ローマ人がユダヤ人を人類憎悪で非難したのも不思議でない。

Original en inglés

Same Subject--Love to Enemies

(Mt 5:43-48).

43. Ye have heard that it hath been said--

(Le 19:18).

Thou shalt love thy neighbour--To this the corrupt teachers added,

and hate thine enemy--as if the one were a legitimate inference from the other, instead of being a detestable gloss, as BENGEL indignantly calls it. LIGHTFOOT quotes some of the cursed maxims inculcated by those traditionists regarding the proper treatment of all Gentiles. No wonder that the Romans charged the Jews with hatred of the human race.

44

Sin título

Abrir pasaje

44. しかしわたしはあなたがたに言う。敵を愛せよ――ここで用いられた語は、個人的な愛情を表すもう一つの語と区別して、道徳的な愛を示す。通常、前者は愛される者の「性格における喜び」を示すが、ここでは他者の善への善良で、あわれみ深い願望のほとばしりを示す。

自分をのろうする者を祝福し、自分を憎む者に善を行い、自分を迫害する者のために祈れ――これらの比類なき勧めに対する最良の注解は、それを与えられた方の明るい模範である。(

1Pe 2:21-24を参照。

また

Ro 12:20, 21; 1Co 4:12; 1Pe 3:9と比較。)

しかしそのような訓えは、ここにあるような広さ、正確さ、鋭さで前に表現されたことはおそらくなく、考えられたことさえなかったが、われわれの主はここで、初めから効力を持つ律法の比類なき解釈者に過ぎない。そしてこれが、この説教の全趣旨に対して唯一満足すべき見方である。

Original en inglés

44. But I say unto you, Love your enemies--The word here used denotes moral love, as distinguished from the other word, which expresses personal affection. Usually, the former denotes "complacency in the character" of the person loved; but here it denotes the benignant, compassionate outgoings of desire for another's good.

bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you--The best commentary on these matchless counsels is the bright example of Him who gave them. (See

1Pe 2:21-24;

and compare

Ro 12:20, 21; 1Co 4:12; 1Pe 3:9).

But though such precepts were never before expressed--perhaps not even conceived--with such breadth, precision, and sharpness as here, our Lord is here only the incomparable Interpreter of the law in force from the beginning; and this is the only satisfactory view of the entire strain of this discourse.

45

Sin título

Abrir pasaje

45. こうして、天にいるあなたがたの父の子となるためである――「子ら」と。

――その意味は「あなたがたが似ることによって、そのような者であることを示すためである」(

Mt 5:9; Eph 5:1と比較)。

天の父は、悪い者にも良い者にも太陽をのぼらせ――「あなたがたの父の太陽を」。BENGELが「壮麗な呼び名!」と叫んだのも当然である。

正しい者にも正しくない者にも雨を降らせられるからである――むしろ(冠詞なしで)「悪い者にも良い者にも、正しい者にも正しくない者にも」。

神ご自身の手順が律法において、さらに預言者において模範として示されるのを見る時

(Le 19:2; 20:26、

また

1Pe 1:15, 16と比較)、

この驚くべき節の原理が新しいものではなかったことが分かる。しかしその形は、かつて人が語ったことのない仕方で語った方のものに違いない。

Original en inglés

45. That ye may be the children--sons.

of your Father which is in heaven--The meaning is, "that ye may show yourselves to be such by resembling Him" (compare

Mt 5:9; Eph 5:1).

for he maketh his sun--"your Father's sun." Well might BENGEL exclaim, "Magnificent appellation!"

to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust--rather, (without the article) "on evil and good, and on just and unjust." When we find God's own procedure held up for imitation in the law, and much more in the prophets

(Le 19:2; 20:26;

and compare

1Pe 1:15, 16),

we may see that the principle of this surprising verse was nothing new: but the form of it certainly is that of One who spake as never man spake.

46

Sin título

Abrir pasaje

46. 自分を愛する者を愛したからといって、なんの報いがあろうか。取税人でも同じではないか――取税人はローマ政府に納める税の徴収者として、常にこのゆえにユダヤ人に忌み嫌われた。ユダヤ人は異邦人のくびきの下に安んじず、これを不快な形で彼らの前に持ち出すものを何であれ嫌った。しかしこの階層によって行われたゆすりは、彼らを一般社会から憎まれさせ、人々は日常の言葉で彼らを「遊女」と同列に置いた。

われわれの主も他の人々と同様に彼らについて語ることを躊躇されなかった。もしそれが中傷であったなら、主は決してそうされなかったであろうことが確かであるから。それゆえ意味は、「あなたがたを愛する者を愛することには、すぐれた原理の証拠はない。最も悪い者でもこれをする。取税人でさえそこまで行く」ということである。

Original en inglés

46. For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?--The publicans, as collectors of taxes due to the Roman government, were ever on this account obnoxious to the Jews, who sat uneasy under a foreign yoke, and disliked whatever brought this unpleasantly before them. But the extortion practiced by this class made them hateful to the community, who in their current speech ranked them with "harlots." Nor does our Lord scruple to speak of them as others did, which we may be sure He never would have done if it had been calumnious. The meaning, then, is, "In loving those who love you, there is no evidence of superior principle; the worst of men will do this: even a publican will go that length."

47

Sin título

Abrir pasaje

47. また兄弟だけにあいさつをするなら――あなたがたと同じ国民、同じ宗教の者に。

なんの 特別なことをしたことになるか――何の普通でない、あるいは特別なことをするのか。すなわち、どこにおいて卓越するのか。

取税人でさえ、そうではないか――ここの真の読みは「異邦人でさえ同じことをしないか」であると思われる。

Mt 18:17と比較。

そこで破門された者は「異邦人や取税人のように」されると言われる。

Original en inglés

47. And if ye salute your brethren only--of the same nation and religion with yourselves.

what do ye more than others?--what do ye uncommon or extraordinary? that is, wherein do ye excel?

do not even the publicans so?--The true reading here appears to be, "Do not even the heathens the same?" Compare

Mt 18:17,

where the excommunicated person is said to be "as an heathen man and a publican."

48

Sin título

Abrir pasaje

48. だから、あなたがたは――むしろ「それゆえにあなたがたは~であるであろう」あるいは「~であるべきである」、わたしの弟子として、またわたしの国において。

完全な者となるであろう――あるいは「完全な」。明らかにわれわれの主はここで、卓越の程度ではなく、弟子たちを区別し、御国を特徴づける卓越の種類について語っておられる。

それゆえ主が次のように加えられる時、

天にいますあなたがたの父が完全であられるように――主は大いなる神の模範である「天にいます彼らの父」にある、完全に丸く栄光ある完全さを指しておられる。

Original en inglés

48. Be ye therefore--rather, "Ye shall therefore be," or "Ye are therefore to be," as My disciples and in My kingdom.

perfect--or complete. Manifestly, our Lord here speaks, not of degrees of excellence, but of the kind of excellence which was to distinguish His disciples and characterize His kingdom. When therefore He adds,

even as your Father which is in heaven is perfect--He refers to that full-orbed glorious completeness which is in the great Divine Model, "their Father which is in heaven."