Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Numbers Capítulo 11

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Numbers Capítulo 11

1

Nu 11:1-35.

Abrir pasaje

繁體中文

Nu 11:1-35.

厭棄嗎哪

1. 百姓發怨言,耶和華聽見了就怒氣發作等——他們既不習慣跋涉的勞頓,又深入一片沙漠之中;這沙漠不及西奈山地險峻,卻遠為陰沉荒涼,且眼前看不見那應許之豐美之地的影子,於是陷入一種劇烈的怨憤之中,把滿腔怨氣傾瀉在這些沉悶而無所獲的旅程上。神以極不尋常的方式降下火來,向這些忘恩的發怨言者顯明祂的不悅。然而值得注意的是,這場不滿似乎只局限於營地的外圍;在那裏,大概就是「閒雜人」〔參

Ex 12:38〕

駐紮之處。因摩西代求,那可怖的刑罰才止息

[Nu 11:2], 而這地所得的名「他備拉」(焚燒之意),自此永遠成為全國犯罪與受罰的記念。(參

Nu 11:34)。

Original en inglés

Nu 11:1-35.

MANNA LOATHED.

1. When the people complained it displeased the Lord, &c.--Unaccustomed to the fatigues of travel and wandering into the depths of a desert, less mountainous but far more gloomy and desolate than that of Sinai, without any near prospect of the rich country that had been promised, they fell into a state of vehement discontent, which was vented at these irksome and fruitless journeyings. The displeasure of God was manifested against the ungrateful complainers by fire sent in an extraordinary manner. It is worthy of notice, however, that the discontent seems to have been confined to the extremities of the camp, where, in all likelihood, "the mixed multitude" [see on

Ex 12:38]

had their station. At the intercession of Moses, the appalling judgment ceased

[Nu 11:2],

and the name given to the place, "Taberah" (a burning), remained ever after a monument of national sin and punishment. (See on

Nu 11:34).

4

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

4. 他們中間的閒雜人大起貪慾——這些人是埃及人。〔參

Ex 12:38。〕 在沙漠中夢想盛宴和豐盛的肉食,會成為一種想像的病態;而埃及本地人比任何人都更容易被這種食慾的激動所侵襲。但以色列人也同樣感染了這種情緒,對比他們在埃及所享的蔬菜美味,便對一直賴以維生的嗎哪表示不滿。

Original en inglés

4. the mixed multitude that was among them fell a lusting--These consisted of Egyptians. [See on

Ex 12:38.]

To dream of banquets and plenty of animal food in the desert becomes a disease of the imagination; and to this excitement of the appetite no people are more liable than the natives of Egypt. But the Israelites participated in the same feelings and expressed dissatisfaction with the manna on which they had hitherto been supported, in comparison with the vegetable luxuries with which they had been regaled in Egypt.

5

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

5. 我們記得在埃及的時候,不花錢就吃魚——(參

Ex 7:17)。 埃及人在四、五月炎熱的季節裏,習慣幾乎只吃魚——或鮮或曬乾——這正是以色列人在這曠野中行路的季節。他們作苦工的磚窯所在地——下埃及——地中海、湖泊和尼羅河的運河都為捕魚提供了極大的便利。

黃瓜——埃及品種表皮光滑,呈圓筒形,長約一尺。土人極其珍視,當令之時大量食用,經日光照曬後格外柔嫩。

西瓜——所指即西瓜,在尼羅河退水後的深厚沃土上生長;因其汁多清涼,各階層的人都用以為食、為飲、為藥。

韭菜——有人說是一種草芥菜,用作調味,頗受人喜愛。

葱——與我們的相同;但並不令人作嘔、也不刺眼,反覺甘甜可口、有益腸胃,是勞苦大眾的主要食物。

蒜——如今在埃及幾已絕跡,但古時似乎大量種植。上述各樣菜蔬在熱帶國家——那裏蔬菜及時令果品用得很多——構成十分可口的飲食。我們幾乎不必驚訝,那些依附以色列人的埃及人以及被其鼓動的以色列大眾,在艱苦跋涉中因缺少這些可口的食物而大發怨言。但他們既已多多經歷神的豐盛與看顧,仍對埃及的珍饈如此劇烈地貪戀,便是對神安排的質疑;若這是他們在曠野中屢屢纏累的罪,他們就更當竭力壓抑這悖逆的心——這心既羞辱神,又與他們作選民的身份不相稱。

Original en inglés

5. We remember the fish, which we did eat in Egypt freely--(See on

Ex 7:17).

The people of Egypt are accustomed to an almost exclusive diet of fish, either fresh or sun-dried, during the hot season in April and May--the very season when the Israelites were travelling in this desert. Lower Egypt, where were the brick-kilns in which they were employed, afforded great facilities for obtaining fish in the Mediterranean, the lakes, and the canals of the Nile.

cucumbers--The Egyptian species is smooth, of a cylindrical form, and about a foot in length. It is highly esteemed by the natives and when in season is liberally partaken of, being greatly mellowed by the influence of the sun.

melons--The watermelons are meant, which grow on the deep, loamy soil after the subsidence of the Nile; and as they afford a juicy and cooling fruit, all classes make use of them for food, drink, and medicine.

leeks--by some said to be a species of grass cresses, which is much relished as a kind of seasoning.

onions--the same as ours; but instead of being nauseous and affecting the eyes, they are sweet to the taste, good for the stomach, and form to a large extent the aliment of the laboring classes.

garlic--is now nearly if not altogether extinct in Egypt although it seems to have grown anciently in great abundance. The herbs now mentioned form a diet very grateful in warm countries where vegetables and other fruits of the season are much used. We can scarcely wonder that both the Egyptian hangers-on and the general body of the Israelites, incited by their clamors, complained bitterly of the want of the refreshing viands in their toilsome wanderings. But after all their experience of the bounty and care of God, their vehement longing for the luxuries of Egypt was an impeachment of the divine arrangements; and if it was the sin that beset them in the desert, it became them more strenuously to repress a rebellious spirit, as dishonoring to God and unbecoming their relation to Him as a chosen people.

6

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

6-9. 現在……除了這嗎哪以外,在我們眼前並沒有別的東西——日日相對,已使他們對這單調食物的色味生厭;他們既不感念這天來之糧,便貪求換換口味。當留意的是:嗎哪之與芫荽子相似,不在顏色,而在大小和形狀;而把它比作珍珠(或作白松膠的滴珠),更有助於我們想像其樣子。再者,從把它烤成餅的過程看,它不可能是阿拉伯沙漠中的天然嗎哪,因為那種東西太黏太油,無法磨成粉。其味據說如「攙蜜的薄餅」

(Ex 16:31), 此處又說有新油的滋味。這兩種說法只是表面看來不一致;因為後者描述的是嗎哪未加工時的狀態,前者則是磨碎烤熟之後。此處對嗎哪性質與用法的細緻描寫,是要顯明百姓的不滿是何等大罪——他們竟對如此豐富、白白賜下的絕佳食物心生厭棄。

Original en inglés

6-9. But now . . . there is nothing . . . beside this manna--Daily familiarity had disgusted them with the sight and taste of the monotonous food; and, ungrateful for the heavenly gift, they longed for a change of fare. It may be noticed that the resemblance of the manna to coriander seed was not in the color, but in the size and figure; and from its comparison to bdellium, which is either a drop of white gum or a white pearl, we are enabled to form a better idea of it. Moreover, it is evident, from the process of baking into cakes, that it could not have been the natural manna of the Arabian desert, for that is too gummy or unctuous to admit of being ground into meal. In taste it is said to have been like "wafers made with honey"

(Ex 16:31),

and here to have the taste of fresh oil. The discrepancy in these statements is only apparent; for in the latter the manna is described in its raw state; in the former, after it was ground and baked. The minute description given here of its nature and use was designed to show the great sinfulness of the people, in being dissatisfied with such excellent food, furnished so plentifully and gratuitously.

10

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

10-15. 摩西對耶和華說:你為何苦待僕人等——我們不能不同情他的感受,雖然他向神抗辭的語氣和措辭不能算為正當。他身處極其痛苦的境地——在手下照管着龐大的人群,卻無法滿足他們喧嚷的要求。他們的行徑顯示出長期壓迫已使他們何等敗壞墮落;而他的表露則揭示了一種心靈狀態——被職任上獨攬的重責折磨得幾近崩潰。

Original en inglés

10-15. Moses said unto the Lord, Wherefore hast thou afflicted thy servant, &c.--It is impossible not to sympathize with his feelings although the tone and language of his remonstrances to God cannot be justified. He was in a most distressing situation--having a mighty multitude under his care, with no means of satisfying their clamorous demands. Their conduct shows how deeply they had been debased and demoralized by long oppression: while his reveals a state of mind agonized and almost overwhelmed by a sense of the undivided responsibilities of his office.

16

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

16, 17. 耶和華對摩西說:你招聚百姓中七十個長老——

(Ex 3:16; 5:6; 24:9; 18:21, 24; Le 4:15)。 要設立一個七十人的編制,或從現有的長老中選拔,或任命新的,授權他們以集體的智慧和經驗協助摩西擔負繁重的治國重任。猶太作者說,這便是公會(Sanhedrin)——他們國家最高上訴法庭——的起源。但我們有充分的理由相信,這只是為應付艱難處境而採取的臨時權宜之計。

Original en inglés

16, 17. the Lord said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders--

(Ex 3:16; 5:6; 24:9; 18:21, 24; Le 4:15).

An order of seventy was to be created, either by a selection from the existing staff of elders or by the appointment of new ones, empowered to assist him by their collective wisdom and experience in the onerous cares of government. The Jewish writers say that this was the origin of the Sanhedrin, or supreme appellate court of their nation. But there is every reason to believe that it was only a temporary expedient, adopted to meet a trying exigency.

17

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

17. 我要在那裏降臨——即不是以可見的方式或局部地降下,而是以神同在與作為的記號降臨。

我要把你身上的靈分賜給他們——「靈」指聖靈的恩賜與影響

(Nu 27:18; Joe 2:28; Joh 7:39; 1Co 14:12), 「把你身上的靈分賜給他們」並非說這位大領袖的特質會有任何減損,而是說長老們也要得着同樣恩賜的一部分,尤其是說預言的恩賜

(Nu 11:25)—— 即洞察隱情、裁斷難事的非凡能力。

Original en inglés

17. I will come down--that is, not in a visible manner or by local descent, but by the tokens of the divine presence and operations.

and I will take of the spirit which is upon thee--"The spirit" means the gifts and influences of the Spirit

(Nu 27:18; Joe 2:28; Joh 7:39; 1Co 14:12),

and by "taking the spirit of Moses, and putting it upon them," is not to be understood that the qualities of the great leader were to be in any degree impaired but that the elders would be endowed with a portion of the same gifts, especially of prophecy

(Nu 11:25)

--that is, an extraordinary penetration in discovering hidden and settling difficult things.

18

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

18-20. 你對百姓說:你們應當自潔,預備明天吃肉——即「預備自己」,藉悔改與順服,好明天領受你們所喧嚷要的肉。但這話的語氣明顯暗示嚴厲的責備,所應許的福將成為禍患。

Original en inglés

18-20. say thou unto the people, Sanctify yourselves against to-morrow, and ye shall eat flesh--that is, "prepare yourselves," by repentance and submission, to receive to-morrow the flesh you clamor for. But it is evident that the tenor of the language implied a severe rebuke and that the blessing promised would prove a curse.

21

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

21-23. 摩西說:這與我同住的百姓,步行的男人有六十萬……難道為他們宰羊群牛群,就夠他們吃嗎?——這位大領袖面對如此驚人的應許——要在曠野中忽然為兩百多萬人供應整整一個月的肉——竟顯出不信之心,這在親眼見過這麼多奇蹟的人身上實在令人詫異。但這大概只是一時的感受——無論如何,這不信的疑念只是對自己說的——並不像後來那樣公開說出、成為百姓的絆腳石。(參

Nu 20:10)。 因此受到嚴厲責備,卻未受刑罰。

Original en inglés

21-23. Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand . . . Shall the flocks and herds be slain for them, to suffice them?--The great leader, struck with a promise so astonishing as that of suddenly furnishing, in the midst of the desert, more than two millions of people with flesh for a whole month, betrayed an incredulous spirit, surprising in one who had witnessed so many stupendous miracles. But it is probable that it was only a feeling of the moment--at all events, the incredulous doubt was uttered only to himself--and not, as afterwards, publicly and to the scandal of the people. (See on

Nu 20:10).

It was, therefore, sharply reproved, but not punished.

24

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

24. 摩西……招聚百姓的長老七十人等——選擇會幕作為聚集之處,是因為神既在那裏彰顯自己,祂的靈也必直接在那裏賜下——在那裏,長老們自己的心思也必被敬畏之感所激發,他們的職分在百姓眼中也必得著更大的尊重。

Original en inglés

24. Moses . . . gathered the seventy men of the elders of the people, &c.--The tabernacle was chosen for the convocation, because, as it was there God manifested Himself, there His Spirit would be directly imparted--there the minds of the elders themselves would be inspired with reverential awe and their office invested with greater respect in the eyes of the people.

25

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

25. 靈停在他們身上的時候,他們就受感說話,以後不再止住——由於那些長老被設立為民事官長,他們的「受感說話」當理解為:藉著他們所領受的特殊恩賜來履行民事與聖潔的職責;而所謂「不再止住」,我們當理解為:要麼他們在頭一天不間斷地運用其恩賜(參見

1Sa 19:24),

要麼這些是永久的恩賜,使他們在極大的程度上具備資格來履行公開審判官的職責。

Original en inglés

25. when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease--As those elders were constituted civil governors, their "prophesying" must be understood as meaning the performance of their civil and sacred duties by the help of those extraordinary endowments they had received; and by their not "ceasing" we understand, either that they continued to exercise their gifts uninterruptedly the first day (see

1Sa 19:24),

or that these were permanent gifts, which qualified them in an eminent degree for discharging the duty of public magistrates.

26

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

26-29. 但有兩個人仍在營裏——他們沒有與其餘的人一同前往會幕,或是因謙遜而不願承擔公開職分,或是因某種禮儀上的不潔而受阻。然而,他們與弟兄們一樣領受了聖靈的恩賜。當摩西被勸禁止他們受感說話時,他的回答顯出了一種高尚的無私,以及為神榮耀的熱心,與我們的主相似

(Mr 9:39)。

Original en inglés

26-29. But there remained two of the men in the camp--They did not repair with the rest to the tabernacle, either from modesty in shrinking from the assumption of a public office, or being prevented by some ceremonial defilement. They, however, received the gifts of the Spirit as well as their brethren. And when Moses was urged to forbid their prophesying, his answer displayed a noble disinterestedness as well as zeal for the glory of God akin to that of our Lord

(Mr 9:39).

31

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

31-35. 風從耶和華那裏颳起,把鵪鶉由海麵颳來等——這些候鳥(參見

Ex 16:13)

正在從埃及起程的途中,「耶和華的風」——一股東風

(Ps 78:26)

迫使牠們改變航向,將牠們掠過紅海,送到以色列人的營中。

颳散在營的四圍,一天的路程——若指的是個人的行程,這距離可能有三十英里;若受默示的史家指的是全軍,則在烈日當空的沙土曠野中,他們一天最多只能行進十英里。假設為二十英里,這一大群鵪鶉

(Ps 78:27)

便覆蓋了直徑四十英里的範圍。也有人將之縮減為十六英里。但這度量是從營的中心還是從營的邊緣算起,尚有疑問。然而,經文的措辭顯然描述了這些鵪鶉無數的數量。

離地面約有二肘——有人設想牠們落在地上彼此堆疊到此高度——這設想會使大量鵪鶉對以色列人而言作為食物毫無用處,因他們被禁止吃任何自死的牲畜,或血未放盡的牲畜。另有人認為,牠們因長途飛行而疲憊,無法飛離地面三英尺以上,故易被擊落或捕獲。更近期的解釋將「二肘高」一語,應用於個別鳥類的體型,而非整群的堆積。成群的紅腿大鶴,高三英尺,兩翼展開達七英尺,在阿卡巴灣西岸,即紅海東臂,常被看見〔STANLEY;SHUBERT〕。

Original en inglés

31-35. There went forth a wind from the Lord, and brought quails from the sea, &c.--These migratory birds (see on

Ex 16:13)

were on their journey from Egypt, when "the wind from the Lord," an east wind

(Ps 78:26)

forcing them to change their course, wafted them over the Red Sea to the camp of Israel.

let them fall a day's journey--If the journey of an individual is meant, this space might be thirty miles; if the inspired historian referred to the whole host, ten miles would be as far as they could march in one day in the sandy desert under a vertical sun. Assuming it to be twenty miles this immense cloud of quails

(Ps 78:27)

covered a space of forty miles in diameter. Others reduce it to sixteen. But it is doubtful whether the measurement be from the center or the extremities of the camp. It is evident, however, that the language describes the countless number of these quails.

as it were two cubits high--Some have supposed that they fell on the ground above each other to that height--a supposition which would leave a vast quantity useless as food to the Israelites, who were forbidden to eat any animal that died of itself or from which the blood was not poured out. Others think that, being exhausted with a long flight, they could not fly more than three feet above the earth, and so were easily felled or caught. A more recent explanation applies the phrase, "two cubits high," not to the accumulation of the mass, but to the size of the individual birds. Flocks of large red-legged cranes, three feet high, measuring seven feet from tip to tip, have been frequently seen on the western shores of the Gulf of Akaba, or eastern arm of the Red Sea [STANLEY; SHUBERT].

32

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

32. 百姓起來——即急忙起來——有的在此時,有的在彼時;或許有些人因貪婪,日夜都如此。

十賀梅珥——十驢之載量;或「賀梅珥」可用作不定之數(如

Ex 8:14; Jud 15:16),

「十」表示許多:故「十賀梅珥」一語等於「一大堆一堆」。收取者可能每家一兩人;他們因不信神的恩慈,所收的不僅為即刻食用,也為日後之用。在東方與南方海域,常可看見無數鵪鶉,牠們疲倦時落下,覆蓋船隻甲板與索具的每一處;在埃及,牠們成群而來,百姓用棍子將之擊落。

為自己擺在營的四圍——為日後之用而醃製曬乾,所用的是他們在埃及慣用的簡單方法。

Original en inglés

32. people stood up--rose up in eager haste--some at one time, others at another; some, perhaps through avidity, both day and night.

ten homers--ten asses' loads; or, "homers" may be used indefinitely (as in

Ex 8:14; Jud 15:16);

and "ten" for many: so that the phrase "ten homers" is equivalent to "great heaps." The collectors were probably one or two from each family; and, being distrustful of God's goodness, they gathered not for immediate consumption only, but for future use. In eastern and southern seas, innumerable quails are often seen, which, when weary, fall down, covering every spot on the deck and rigging of vessels; and in Egypt they come in such myriads that the people knock them down with sticks.

spread them all abroad for themselves round about the camp--salted and dried them for future use, by the simple process to which they had been accustomed in Egypt.

33

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

33. 肉在他們牙齒之間,尚未嚼爛——原文作「剪斷」;即在為期一個月的鵪鶉供應

(Nu 11:20)

未耗盡之前。可能的情況是,他們的胃因長久習慣於嗎哪(清淡的食物),未能適應如此突然的飲食改變——沉重而結實的肉食——他們似乎吃得過度無節制,以致產生普遍的消化不良,並帶來致命的後果。從前他們求肉吃的怨言

(Ex 16:1-8)

是因缺乏食物而起。此處他們的作為,不是出於需要,而是出於放縱的、貪慾的渴望;他們的罪在神公義的審判中,自帶其刑罰。

Original en inglés

33. while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed--literally, "cut off"; that is, before the supply of quails, which lasted a month

(Nu 11:20),

was exhausted. The probability is, that their stomachs, having been long inured to manna (a light food), were not prepared for so sudden a change of regimen--a heavy, solid diet of animal food, of which they seem to have partaken to so intemperate a degree as to produce a general surfeit, and fatal consequences. On a former occasion their murmurings for flesh were raised

(Ex 16:1-8)

because they were in want of food. Here they proceeded, not from necessity, but wanton, lustful desire; and their sin, in the righteous judgment of God, was made to carry its own punishment.

34

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

34. 那地方便名叫基博羅哈他瓦——原文作「貪慾之墳墓」,或「那些貪慾者」;這地名證明死亡僅限於那些放縱無度的人。

Original en inglés

34. called the name of that place Kibrothhattaavah--literally, "The graves of lust," or "Those that lusted"; so that the name of the place proves that the mortality was confined to those who had indulged inordinately.

35

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

35. 哈洗錄——這條路線最南的驛站,是廣闊平原上的一處水泉,即今 Ain-Haderah。

Original en inglés

35. Hazeroth--The extreme southern station of this route was a watering-place in a spacious plain, now Ain-Haderah.