Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Proverbs Capítulo 1

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Proverbs Capítulo 1

서론

Introduction

Abrir pasaje

繁體中文

引言

一、箴言的性質與用途

箴言是一種精煉的語句,扼要地表達某種已確立的真理,可有多種例證與應用。該詞源於拉丁文,字面意為 代表一個詞、言論或論述,即以一當多。希伯來文 中表示「箴言」的詞(mashal)意為「比較」。許多人認為,該詞之所以被採用,是因為箴言的形式或內容、或二者兼有,都含有 比較 的觀念。大多數箴言以對句或三聯的形式、或其變體呈現,各組成部分在結構與長度上相互對應,彷彿為便於相互比較而排列。這些箴言展示了平行體的種種變化,而平行體正是 希伯來文 詩體的顯著特徵。請參閱詩歌書 導論。許多箴言在所表達的情感中也明顯涉及比較的觀念(比較 Pr 12:1-10; 25:10-15; 26:1-9)。

然而有時,比較的某一成分被有意省略,讓讀者憑敏銳的悟性或研讀加以補充,於是箴言便以「謎語」或「隱語」的形式呈現(比較 Pr 30:15-33; 1:6; Ps 49:4)。

這種由此成為箴言文體顯著標誌的精煉表達方式,也被用於連續的論述,即便其中並不總是保留比較的痕跡——無論是形式上還是內容上(比較 Pr 1:1-9:18)。

在 Eze 17:1; 24:3 中,我們看到同一個詞被恰當地譯為「比喻」,用以指稱一種含例證的論述。又,希臘文 譯本採用了一個詞 parabola(「比喻」),福音書作者(約翰除外)以此指主同類性質的講論。該詞似乎也含有比較之意,儘管那未必是其首要含義。因此,箴言體與比喻體的寫作,原本且本質上或許是同一回事。箴言是「濃縮的比喻,比喻則是藉充分例證而擴展的箴言」。這樣,箴言便成為某個比喻的寓意或主題——有時它先於比喻出現(如 Mt 19:30,比較 Pr 20:1),有時則緊隨其後(如 Mt 22:1-16; Lu 15:1-10)。

由於這種文體是詩體,適合表達如預言那般高階的詩意情感,所以我們也看到同一術語被用來指稱此類作品(比較 Nu 23:7; Mic 2:4; Hab 2:6)。

雖然 希伯來人 對箴言與比喻使用同一術語,但 希臘文 卻用兩個詞。不過聖經作者未必始終意識到這種區別。表示箴言的詞是 paroimia,希臘文 譯者用這個詞作為本書的書名,顯然是特別參照了箴言後來被定義為一種老生常談式的精煉說法——這似乎是該詞最恰當的含義。約翰則用同一個詞指稱主的教導,因其中具有特徵性的隱晦(比較 Pr 16:25-29,希臘文),甚至也用以指其例證性的講論(Pr 10:6),因其意義並不能立刻為所有聽眾所領會。

這種教導形式非常有助於學習者。句子的平行結構、思想的重複、對比或比較,都有助於增進記憶。倘若擴展為長篇邏輯論述,可能因篇幅過長或結構複雜而難以留下持久印象的那些實踐智慧格言,就這樣被壓縮為精煉、且多半極為平白的陳述。這種教導方式,在一切民族的成文或口傳文學中都獨具特色,在東方尤為流行,古今皆然。

然而在本書中,我們所領受的箴言智慧,帶有神默示的印記為印證。神屈尊在人生一切關係所涉及的實際事務上作我們的教師。祂使自己的教導適合於樸實無文之人,並以這種鮮明有力的方式,呈現了對祂和對鄰舍當盡義務的大原則。在一切正當行為的根本動機——敬畏神——之外,又加上了一切合法且次要的激勵,如名譽、利益、愛、畏懼與天然情感。除了因覺察神公正而發的審判所激起的恐懼之外,不敬、不義、放蕩、怠惰、懶惰、怠惰、醉酒與荒宴在現世無可避免的後果,也警告我們遠避惡行。除了在永恆中隨之而來的真敬虔之賞賜以外,又應許賜下使今生真正幸福的平安、穩妥、善人的愛戴與稱讚,以及無愧良心的安慰。

二、默示與作者

猶太與基督徒作者們,除無關緊要的例外,都一致接納本書為所羅門受默示而寫成的作品。本書是聖經中第一卷以作者名字冠於卷首的書。新約中大量引用箴言。其內在的卓越性,使它有別於《所羅門智慧書》或《便西拉智訓》等次經著作,向我們舉薦為出自更高權威之手。所羅門生活的時代,比希臘「七賢」早五百年,比蘇格拉底、柏拉圖和亞里士多德早七百年。因此十分顯然,無論對他知識的來源採取何種理論,他都不是從我們所知的異邦寶庫中汲取材料。更可能的是,因著猶太人的多次遷移、被擄與離散,異邦哲人從這默示的泉源中汲取了許多溪流,至今仍在世俗文學那原本荒蕪乾旱的曠野中滋潤著人類。

然而,正如詩篇因大衛為主要作者而歸於大衛名下,本書歸於所羅門名下,也完全與第三十、三十一章的標題彼此相合——那兩章分別歸給亞古珥和利慕伊勒。關於這些人物我們一無所知。此處不宜討論有關他們的種種臆測。藉少許經文的改動,有人提議將 Pr 30:1 譯為「雅基的兒子亞古珥的言語,即被瑪撒所順服之母」,即「瑪撒王后」;將 Pr 31:1 譯為「瑪撒王利慕伊勒的言語」。但最早的譯本與此相左,而且除非有最強的解經需要,否則在對我們的認識毫無益處的情況下,不應偏離已經確立的讀法與譯本。與其沉溺於無用的猜測,不如承認無知。

所羅門曾說過「三千句箴言」(1Ki 4:32),他很可能從中挑選並編輯了 Pr 1:1-24:34。Pr 25:1-29:27 同樣出自他手,並由希西家的「臣僕」——或許是先知以賽亞、何西阿和彌迦——在希西家年間繕錄。這樣的工作顯然符合這位敬虔君王的心志,他全心致力於改革對神的敬拜。有學者竭力主張一種理論,認為所羅門本人只是收集者;或認為本書其他部分,如這幾章,也是後人所選。然而為維護這些觀點而提出的理由,從未令人滿意到足以改變有關此問題的通行見解——那些見解得到了最古老、最可靠權威的支持。

三、本書的劃分

這樣的著作當然無法進行任何邏輯分析。然而其中也有一些明確的分界標誌,因此本書一般被分為五或六部分。

  1. 第一部分共九章,其中以例證、勸戒與勉勵闡明並強調智慧的原則與福分,以及罪人的惡謀與惡行。這幾章屬於導論性質。雖少有真正的箴言樣本,卻在精煉與凝練上獨具特色。句子嚴格遵循平行體形式,且一般為同義型,僅出現四十處綜合型平行與四處(Pr 3:32-35)反義型平行。文體華美,意象更見大膽豐滿,例證也更為鮮明而廣闊。

  2. 反義型與綜合型平行體(排除同義型)是 Pr 10:1-22:16 的特徵,各節之間毫無關聯,每一節本身即含一個完整意義。

  3. Pr 22:16-24:34 呈現一連串彷彿對門徒而發的勸戒,通常每個主題佔兩節或更多。

  4. Pr 25:1-29:27 因上述關於其來由的理由,有資格被視為一個獨立部分。文體頗為混雜;其特點可與第二、第三部分相比較。

  5. Pr 30:1-33 之所以獨特,不僅在於其作者,也在於它可作為被描述為「隱語」或「謎語」的那類箴言的樣本。

  6. 在幾則適用於君王、含蓄而簡練的勸戒之後,加上了一幅無與倫比的女性品格畫像。在第五、第六兩部分中,原初箴言體的獨特風格讓位於前述標誌著後期作品的種種變化,但二者都保留了那種簡練而有力的真理陳述方式,對於深刻的印象與持久的記憶同樣寶貴。

Original en inglés

INTRODUCTION

I. THE NATURE AND USE OF PROVERBS.--A proverb is a pithy sentence, concisely expressing some well-established truth susceptible of various illustrations and applications. The word is of Latin derivation, literally meaning for a word, speech, or discourse; that is, one expression for many. The Hebrew word for "proverb" (mashal) means a "comparison." Many suppose it was used, because the form or matter of the proverb, or both, involved the idea of comparison. Most of the proverbs are in couplets or triplets, or some modifications of them, the members of which correspond in structure and length, as if arranged to be compared one with another. They illustrate the varieties of parallelism, a distinguishing feature of Hebrew poetry. Compare

Introduction

to Poetical Books. Many also clearly involve the idea of comparison in the sentiments expressed (compare

Pr 12:1-10; 25:10-15; 26:1-9).

Sometimes, however, the designed omission of one member of the comparison, exercising the reader's sagacity or study for its supply, presents the proverb as a "riddle" or "dark saying" (compare

Pr 30:15-33; 1:6; Ps 49:4).

The sententious form of expression, which thus became a marked feature of the proverbial style, was also adopted for continuous discourse, even when not always preserving traces of comparison, either in form or matter (compare

Pr 1:1-9:18).

In

Eze 17:1; 24:3,

we find the same word properly translated "parable," to designate an illustrative discourse. Then the Greek translators have used a word, parabola ("parable"), which the gospel writers (except John) employ for our Lord's discourses of the same character, and which also seems to involve the idea of comparison, though that may not be its primary meaning. It might seem, therefore, that the proverbial and parabolic styles of writing were originally and essentially the same. The proverb is a "concentrated parable, and the parable an extension of the proverb by a full illustration." The proverb is thus the moral or theme of a parable, which sometimes precedes it, as in

Mt 19:30

(compare

Pr 20:1);

or succeeds it, as in

Mt 22:1-16; Lu 15:1-10.

The style being poetical, and adapted to the expression of a high order of poetical sentiment, such as prophecy, we find the same term used to designate such compositions (compare

Nu 23:7; Mic 2:4; Hab 2:6).

Though the Hebrews used the same term for proverb and parable, the Greek employs two, though the sacred writers have not always appeared to recognize a distinction. The term for proverb is, paroimia, which the Greek translators employ for the title of this book, evidently with special reference to the later definition of a proverb, as a trite, sententious form of speech, which appears to be the best meaning of the term. John uses the same term to designate our Saviour's instructions, in view of their characteristic obscurity (compare

Pr 16:25-29,

Greek), and even for his illustrative discourses

(Pr 10:6),

whose sense was not at once obvious to all his hearers. This form of instruction was well adapted to aid the learner. The parallel structure of sentences, the repetition, contrast, or comparison of thought, were all calculated to facilitate the efforts of memory; and precepts of practical wisdom which, extended into logical discourses, might have failed to make abiding impressions by reason of their length or complicated character, were thus compressed into pithy, and, for the most part, very plain statements. Such a mode of instruction has distinguished the written or traditional literature of all nations, and was, and still is, peculiarly current in the East.

In this book, however, we are supplied with a proverbial wisdom commended by the seal of divine inspiration. God has condescended to become our teacher on the practical affairs belonging to all the relations of life. He has adapted His instruction to the plain and unlettered, and presented, in this striking and impressive method, the great principles of duty to Him and to our fellow men. To the prime motive of all right conduct, the fear of God, are added all lawful and subordinate incentives, such as honor, interest, love, fear, and natural affection. Besides the terror excited by an apprehension of God's justly provoked judgments, we are warned against evil-doing by the exhibition of the inevitable temporal results of impiety, injustice, profligacy, idleness, laziness, indolence, drunkenness, and debauchery. To the rewards of true piety which follow in eternity, are promised the peace, security, love, and approbation of the good, and the comforts of a clear conscience, which render this life truly happy.

II. INSPIRATION AND AUTHORSHIP.--With no important exception, Jewish and Christian writers have received this book as the inspired production of Solomon. It is the first book of the Bible prefaced by the name of the author. The New Testament abounds with citations from the Proverbs. Its intrinsic excellence commends it to us as the production of a higher authority than the apocryphal writings, such as Wisdom or Ecclesiasticus. Solomon lived five hundred years before the "seven wise men" of Greece, and seven hundred before the age of Socrates, Plato, and Aristotle. It is thus very evident, whatever theory of his sources of knowledge be adopted, that he did not draw upon any heathen repositories with which we are acquainted. It is far more probable, that by the various migrations, captivities, and dispersions of the Jews, heathen philosophers drew from this inspired fountain many of those streams which continue to refresh mankind amid the otherwise barren and parched deserts of profane literature.

As, however, the Psalms are ascribed to David, because he was the leading author, so the ascription of this book to Solomon is entirely consistent with the titles of the thirtieth and thirty-first chapters, which assign those chapters to Agur and Lemuel respectively. Of these persons we know nothing. This is not the place for discussing the various speculations respecting them. By a slight change of reading some propose to translate

Pr 30:1:

"The words of Agur, the son of her who was obeyed Massa," that is, "the queen of Massa"; and

Pr 31:1:

"The words of Lemuel, king of Massa"; but to this the earliest versions are contradictory, and nothing other than the strongest exegetical necessity ought to be allowed to justify a departure from a well-established reading and version when nothing useful to our knowledge is gained. It is better to confess ignorance than indulge in useless conjectures.

It is probable that out of the "three thousand proverbs"

(1Ki 4:32)

which Solomon spoke, he selected and edited

Pr 1:1-24:34

during his life.

Pr 25:1-29:27

were also of his production, and copied out in the days of Hezekiah, by his "men," perhaps the prophets Isaiah, Hosea, and Micah. Such a work was evidently in the spirit of this pious monarch, who set his heart so fully on a reformation of God's worship. Learned men have endeavored to establish the theory that Solomon himself was only a collector; or that the other parts of the book, as these chapters, were also selections by later hands; but the reasons adduced to maintain these views have never appeared so satisfactory as to change the usual opinions on the subject, which have the sanction of the most ancient and reliable authorities.

III. DIVISIONS OF THE BOOK.--Such a work is, of course, not susceptible of any logical analysis. There are, however, some well-defined marks of division, so that very generally the book is divided into five or six parts.

  1. The first contains nine chapters, in which are discussed and enforced by illustration, admonition, and encouragement the principles and blessings of wisdom, and the pernicious schemes and practices of sinful persons. These chapters are introductory. With few specimens of the proper proverb, they are distinguished by its conciseness and terseness. The sentences follow very strictly the form of parallelism, and generally of the synonymous species, only forty of the synthetic and four

(Pr 3:32-35)

of the antithetic appearing. The style is ornate, the figures bolder and fuller, and the illustrations more striking and extended.

  1. The antithetic and synthetic parallelism to the exclusion of the synonymous distinguish

Pr 10:1-22:16,

and the verses are entirely unconnected, each containing a complete sense in itself.

Pr 22:16-24:34

present a series of admonitions as if addressed to a pupil, and generally each topic occupies two or more verses.

Pr 25:1-29:27

are entitled to be regarded as a distinct portion, for the reason given above as to its origin. The style is very much mixed; of the peculiarities, compare parts two and three.

Pr 30:1-33

is peculiar not only for its authorship, but as a specimen of the kind of proverb which has been described as "dark sayings" or "riddles."

  1. To a few pregnant but concise admonitions, suitable for a king, is added a most inimitable portraiture of female character. In both parts five and six the distinctive peculiarity of the original proverbial style gives place to the modifications already mentioned as marking a later composition, though both retain the concise and nervous method of stating truth, equally valuable for its deep impression and permanent retention by the memory.

1

Pr 1:1-33.

Abrir pasaje

繁體中文

Pr 1:1-33.

在書名之後,作者闡明了本書教訓的宗旨與性質。他以父親般的口吻邀請人留意這些教訓,並警告讀者防備惡人的引誘。隨後,在優美的擬人化筆法中,智慧以極其莊嚴感人的方式登場,公開邀請人接受她的教導,警告拒絕者,勉勵接受者。

1-4.(見 導論 第I部分)。

Original en inglés

Pr 1:1-33.

After the title the writer defines the design and nature of the instructions of the book. He paternally invites attention to those instructions and warns his readers against the enticements of the wicked. In a beautiful personification, wisdom is then introduced in a most solemn and impressive manner, publicly inviting men to receive its teachings, warning those who reject, and encouraging those who accept, the proffered instructions.

1-4. (See

Introduction,

Part I).

2

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

2. 使人曉得……訓誨——字面作「為使人曉得」,即這些著作的目的所在。

智慧——即以最佳手段達致最佳目的。在本書中通常用以指真實的敬虔。

訓誨——紀律,藉此人受訓練。

分辨——字面作「為使分辨」,目的同上。

通達——即使人能分辨善惡的言語。

Original en inglés

2. To know . . . instruction--literally, "for knowing," that is, such is the design of these writings.

wisdom--or the use of the best means for the best ends, is generally employed in this book for true piety.

instruction--discipline, by which men are trained.

to perceive--literally, "for perceiving," the design (as above)

understanding--that is, words which enable one to discern good and evil.

3

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

3. 使人領受……智慧——為領受 謀略 所賜的紀律。這裡的「智慧」與 Pr 1:2 的 希伯來文 不同,指審慎的謀略。可與愚妄人相反的特質相比較(Pr 16:22)。

仁義……公平——在一切對神對人的關係中正直之人的所有屬性。

Original en inglés

3. To receive . . . of wisdom--For receiving that discipline which discretion imparts. The Hebrew for "wisdom" differs from that of

Pr 1:2,

and denotes rather discreet counsel. Compare the opposite traits of the fool

(Pr 16:22).

justice . . . equity--all the attributes of one upright in all his relations to God and man.

4

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

4. 愚人——易被引向善或惡的人。平行句亦然。

少年人——沒有經驗的人。

謀略——或作分辨(Pr 3:21; 5:21)。

知識——字面作「籌畫」,兩種品質視其用途可為善或惡。此處為善,指用以逃避邪惡、尋得善美的謹慎。

Original en inglés

4. simple--one easily led to good or evil; so the parallel.

young man--one inexperienced.

subtilty--or prudence

(Pr 3:21; 5:21).

discretion--literally, "device," both qualities, either good or bad, according to their use. Here good, as they imply wariness by which to escape evil and find good.

5

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

5, 6. 智慧人以正當方法追求正當目的,必珍視這些著作。

領受——非指行動,而是所領受的內容。

智謀——治理的技巧與原則。

Original en inglés

5, 6. Such writings the wise, who pursue right ends by right means, will value.

learning--not the act, but matter of it.

wise counsels--or the art and principles of governing.

6

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

6. 明白——以致能……。這將是結果。

譬喻——(比較 旁註)。

智慧人的言語——(比較 Pr 1:2)。

隱語——(比較 Ps 49:4; Joh 16:25;並參閱 導論 第I部分)。

Original en inglés

6. To understand--so as to . . . such will be the result.

interpretation--(Compare Margin).

words of the wise--(Compare

Pr 1:2).

dark sayings--(Compare

Ps 49:4; Joh 16:25;

and see

Introduction,

Part I).

7

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

7. 敬畏耶和華——真敬虔的原則(比較 Pr 2:5; 14:26, 27; Job 28:28; Ps 34:11; 111:10; Ac 9:31)。

開端——首要部分,根基。

愚妄人——對神的性情與治理麻木不仁的人;因此即惡人。

Original en inglés

7. The fear of the Lord--the principle of true piety (compare

Pr 2:5; 14:26, 27; Job 28:28; Ps 34:11; 111:10; Ac 9:31).

beginning--first part, foundation.

fools--the stupid and indifferent to God's character and government; hence the wicked.

8

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

8. 我兒——這一為父的稱呼表示對讀者的慈愛關切。為子之心次於對神的敬虔,卻能確保最卓越的賞賜(比較 Pr 6:20; Eph 6:2, 3)。

Original en inglés

8. My son--This paternal form denotes a tender regard for the reader. Filial sentiments rank next to piety towards God, and ensure most distinguished rewards (compare

Pr 6:20; Eph 6:2, 3).

9

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

9. 關於 Pr 1:9 的比喻,請比較 Ge 41:42; So 1:10; 4:9。

Original en inglés

9. On the figures of

Pr 1:9,

compare

Ge 41:42; So 1:10; 4:9.

10

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

10-19. 莊嚴地警告人防備試探。

引誘——字面作「開路」。

不可隨從——罪在於同意或屈從試探,而非在於受試探。

Original en inglés

10-19. A solemn warning against temptation.

entice--literally, "open the way."

consent . . . not--Sin is in consenting or yielding to temptation, not in being tempted.

11

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

11-14. 以謀殺與搶劫作為具體例證。

埋伏……暗中等候——表達努力與盼望成功隱匿。

吞下……陰間——徹底毀滅受害者與罪行的痕跡(Nu 16:33; Ps 55:15)。

惡行豐厚的賞賜被許為這條輕易安全之途的果實。

Original en inglés

11-14. Murder and robbery are given as specific illustrations.

lay wait . . . lurk privily--express an effort and hope for successful concealment.

swallow . . . grave--utterly destroy the victim and traces of the crime

(Nu 16:33; Ps 55:15).

Abundant rewards of villainy are promised as the fruits of this easy and safe course.

15

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

15, 16. 與惡人交往(道或路徑)是危險的。當避開罪的開端(Pr 4:14; Ps 1:1; 119:101)。

Original en inglés

15, 16. The society of the wicked (way or path) is dangerous. Avoid the beginnings of sin

(Pr 4:14; Ps 1:1; 119:101).

17

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

17-19. 受警告的人當躲避危險,正如鳥兒本能地避開眼前張設的網羅。但愚頑的罪人卻奔向自己的毀滅

(Ps 9:16),

並因貪婪,反而在毀滅自己的計謀上得逞

(1Ti 6:10),

不但未能陷害他人,反為自己招來滅亡。

Original en inglés

17-19. Men warned ought to escape danger as birds instinctively avoid visibly spread nets. But stupid sinners rush to their own ruin

(Ps 9:16),

and, greedy of gain, succeed in the very schemes which destroy them

(1Ti 6:10),

not only failing to catch others, but procuring their own destruction.

20

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

20-33. 有些解經家認為這段勸戒是神的兒子以智慧之名所說的話(比較

Lu 11:49).

另有些人認為此處將智慧——在勸導與訓誠中特別使用的神的屬性——擬人化,代表神。無論如何,這段勸告是極莊嚴、神聖的訓誨,其內容與精神顯然是福音性的,深刻動人(參見

Pr 8:1

的註釋)。

智慧——字面作「智慧們」(複數),使用複數或是因含特殊意義,或表示智慧的超凡卓越(比較

Pr 9:1).

街市——或最公共之處,不是隱密之處。

Original en inglés

20-33. Some interpreters regard this address as the language of the Son of God under the name of Wisdom (compare

Lu 11:49).

Others think that wisdom, as the divine attribute specially employed in acts of counsel and admonition, is here personified, and represents God. In either case the address is a most solemn and divine admonition, whose matter and spirit are eminently evangelical and impressive (see on

Pr 8:1).

Wisdom--literally, "Wisdoms," the plural used either because of the unusual sense, or as indicative of the great excellency of wisdom (compare

Pr 9:1).

streets--or most public places, not secretly.

21

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

21. 這些詞語指明最常聚集之處,進一步顯示其公開性。

Original en inglés

21. The publicity further indicated by terms designating places of most common resort.

22

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

22. 愚蒙人——(比較

Pr 1:4).

愚蒙——暗示無知。

褻慢人——

(Ps 1:1)

——不但拒絕真理,更是藐視真理。

愚妄人——雖然這詞與

Pr 1:7

所用的不同,但意義相同。

Original en inglés

22. simple ones--(Compare

Pr 1:4).

simplicity--implying ignorance.

scorners--

(Ps 1:1)

--who despise, as well as reject, truth.

fools--Though a different word is used from that of

Pr 1:7,

yet it is of the same meaning.

23

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

23. 責備——暗示應受責備的定罪(比較

Joh 16:8,

旁註).

澆灌——豐富地賜下。

我的靈——無論是擬人化的智慧之靈,或是基督的靈,都是神聖的。

Original en inglés

23. reproof--implying conviction deserving it (compare

Joh 16:8,

Margin).

pour out--abundantly impart.

my spirit--whether of wisdom personified, or of Christ, a divine agent.

24

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

24. 延……手——懇求中的懇切藉這比喻來表達(比較

Job 11:13; Ps 68:31; 88:9).

Original en inglés

24. stretched . . . hand--Earnestness, especially in beseeching, is denoted by the figure (compare

Job 11:13; Ps 68:31; 88:9).

25

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

25. 藐視——當作毫無價值而拒絕。

不肯——字面作「不願意或不傾向於它」。

Original en inglés

25. set at naught--rejected as of no value.

would none of--literally, "were not willing or inclined to it."

26

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

26, 27. 在他們極度困苦中,祂不但拒絕幫助,更以嗤笑加重其苦。

Original en inglés

26, 27. In their extreme distress He will not only refuse help, but aggravate it by derision.

27

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

27. 恐懼——恐懼的對象。

荒滅——字面作「喧嚷嘈雜的聲音」,表示他們完全的混亂。

毀滅——或作災禍

(Pr 1:26)

比作狂風,因其致命的迅速。

患難——

(Ps 4:1; 44:11).

哀痛——無法擺脫的壓迫狀態,最深的絕望。

Original en inglés

27. fear--the object of it.

desolation--literally, "a tumultuous noise," denoting their utter confusion.

destruction--or calamity

(Pr 1:26)

compared to a whirlwind, as to fatal rapidity.

distress--

(Ps 4:1; 44:11).

anguish--a state of inextricable oppression, the deepest despair.

28

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

28. 現在無論是祈求或極力尋求都無濟於事

(Pr 8:17).

Original en inglés

28. Now no prayers or most diligent seeking will avail

(Pr 8:17).

29

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

29, 30. 罪人痴妄的拒絕為他帶來毀滅。

Original en inglés

29, 30. The sinner's infatuated rejection brings his ruin.

31

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

31. 果子……道——行為的結果

(Isa 3:10; Eze 11:21; Ro 6:21; Ga 6:7, 8).

飽足——甚至充滿

(Ps 123:4).

Original en inglés

31. fruit . . . way--result of conduct

(Isa 3:10; Eze 11:21; Ro 6:21; Ga 6:7, 8).

be filled--even to repletion

(Ps 123:4).

32

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

32. 背道——即背離

Pr 1:23

的呼召。

愚蒙人——如

Pr 1:22.

安逸——安靜,暗示漠不關心。

Original en inglés

32. turning away--that is, from the call of

Pr 1:23.

simple--as in

Pr 1:22.

prosperity--quiet, implying indifference.

33

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

33. 安然居住——字面作「在信賴中」

(De 12:10).

得享安靜——或作安逸,在真正的興盛中。

從恐懼中——無所恐懼。

Original en inglés

33. dwell safely--literally, "in confidence"

(De 12:10).

be quiet--or at ease, in real prosperity.

from fear--without fear.