Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Psalms Capítulo 119

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Psalms Capítulo 119

1

Ps 119:1-176.

Abrir pasaje

日本語

Ps 119:1-176.

この有名な詩篇にはいくつかの特徴がある。それは二十二の部または stanza に分けられ、ヘブル語アルファベットの二十二の文字によって示される。各 stanza は八節を含み、各節の最初の文字はその stanza に名を与えるものである。その内容は主として神のことばの賛美、その熟読への勧め、それへの敬意、その適切な影響のための祈り、ならびにそれを軽視する悪者への嘆きである。

(Ps 119:122, 132)

の二節のみが、神のことばのある語あるいは描写を含まない。これらの語はさまざまな派生を持つが、ここでは大部分同義に用いられる。とはいえ、さまざまな語の使用は、啓示された神のことばに対するわれらの関係が提示されるいくつかの側面をより良く表現するために design されたようである。本篇はユダヤ人の教会や国民の特別な機会や利害に何らかの関係を持つようには見えない。むしろ明らかに「敬虔な思いの manual、特に若者を教えるために design された。その特有な人工的構造はおそらく、言葉を保持する記憶を助けるために採用された」。

アレフ。

(Ps 119:1-8)。

1. きずのない者―文字通り「完全な」、perfect、あるいは真摯な(比較せよ、

Ps 37:37)。

の―あるいは「において」。

道―生活の道。

歩む―行動する。

律法において―それに従って(比較せよ、

Lu 1:6)。

律法―「教える」を意味する語から。神のことばの教えを示す、むしろ一般的な趣旨の語。

Original en inglés

Ps 119:1-176.

This celebrated Psalm has several peculiarities. It is divided into twenty-two parts or stanzas, denoted by the twenty-two letters of the Hebrew alphabet. Each stanza contains eight verses, and the first letter of each verse is that which gives name to the stanza. Its contents are mainly praises of God's Word, exhortations to its perusal, and reverence for it, prayers for its proper influence, and complaints of the wicked for despising it. There are but two verses

(Ps 119:122, 132)

which do not contain some term or description of God's Word. These terms are of various derivations, but here used, for the most part, synonymously, though the use of a variety of terms seems designed, in order to express better the several aspects in which our relations to the revealed word of God are presented. The Psalm does not appear to have any relation to any special occasion or interest of the Jewish Church or nation, but was evidently "intended as a manual of pious thoughts, especially for instructing the young, and its peculiar artificial structure was probably adopted to aid the memory in retaining the language."

ALEPH.

(Ps 119:1-8).

1. undefiled--literally, "complete," perfect, or sincere (compare

Ps 37:37).

in--or, "of"

the way--course of life.

walk--act

in the law--according to it (compare

Lu 1:6).

law--from a word meaning "to teach," is a term of rather general purport, denoting the instruction of God's Word.

2

Sin título

Abrir pasaje

日本語

2. あかし―神のことばはこのように呼ばれる。その中で神が真理のために、また罪に反して証しするからである。

主を尋ね求めよ―すなわち、神を知ることを。そのみこころへの従順を切望して。

Original en inglés

2. testimonies--The word of God is so called, because in it He testifies for truth and against sin.

seek him--that is, a knowledge of Him, with desire for conformity to His will.

3

Sin título

Abrir pasaje

日本語

3. その道―神が正しいとして啓示する道。

Original en inglés

3. his ways--the course He reveals as right.

4

Sin título

Abrir pasaje

日本語

4-6. さとし―特別な行いに関する指示で、「調べる」を意味する語に由来する。

定め―あるいは定めで、永続的な性質を持つ実定法。両語とも元来は道徳法よりもむしろ実定法を示し、神の任命によって力を持つもので、その性質や理由がわれらによって理解されるかどうかにかかわらない。

戒め―あるいは制度。この語は包括的であるが、むしろ行いに関する基本的な指示を示し、命じ、禁じる。

重んじる―あるいはその全体の趣旨を注意深く顧みる。

Original en inglés

4-6. precepts--are those directions which relate to special conduct, from a word meaning "to inspect."

statutes--or ordinances, positive laws of permanent nature. Both words originally denote rather positive than moral laws, such as derive force from the divine appointment, whether their nature or the reasons for them are apprehended by us or not.

commandments--or institutions. The term is comprehensive, but rather denotes fundamental directions for conduct, both enjoining and forbidding.

have respect unto--or regard carefully as to their whole purport.

7

Sin título

Abrir pasaje

日本語

7. さばき―神の司法的決定によって形成された行いの規則。それゆえ詩篇におけるその語の広い意味は、承認の決定と同様に非難の決定を含む。

Original en inglés

7. judgments--rules of conduct formed by God's judicial decisions; hence the wide sense of the word in the Psalms, so that it includes decisions of approval as well as condemnation.

8

Sin título

Abrir pasaje

日本語

8. 神の恵みの必要を認める。

Original en inglés

8. Recognizes the need of divine grace.

9

Sin título

Abrir pasaje

日本語

BETH。

(Ps 119:9-16)。

9. 節全体は問いとして読まれうる。というのも、

心を引き留めるによって―はむしろ「心を引き留めるために」、すなわちそうするように、が良い。答えは暗示され、

Ps 119:5, 10, 18

等から推測可能である。すなわち、神の恵みによって。

Original en inglés

BETH.

(Ps 119:9-16).

9. The whole verse may be read as a question; for,

by taking heed--is better, "for" taking heed, that is, so as to do it. The answer is implied, and inferable from

Ps 119:5, 10, 18,

&c., that is, by God's grace.

10

Sin título

Abrir pasaje

日本語

10-16. われらは神の言葉を注意深くたくわえ、他者に宣言し、それを黙想し、心から喜ばなければならない。そして神の恵みによってそれに従って行動するであろう。

Original en inglés

10-16. We must carefully treasure up the word of God, declare it to others, meditate on it, and heartily delight in it; and then by His grace we shall act according to it.

17

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ギメル。

(Ps 119:17-24)。

17-20. いのちは神に仕えるために望ましい。われわれが正しくそうできるために、その真理を見るために目を開いていただき、十分にそれを理解するために真剣に求めるべきである。

Original en inglés

GIMEL.

(Ps 119:17-24).

17-20. Life is desirable in order to serve God; that we may do so aright, we should seek to have our eyes opened to behold His truth, and earnestly desire fully to understand it.

21

Sin título

Abrir pasaje

日本語

21-24. 神はその御言葉を軽んじる者を責め、そのしもべたちをそのそしりから救い出し、最大の者たちの前でさえ、その真理のうちに、そしてそれによって大胆さを与えられる。

Original en inglés

21-24. God will rebuke those who despise His word and deliver His servants from their reproach, giving them boldness in and by His truth, even before the greatest men.

25

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ダレト。

(Ps 119:25-32)。

25-27. 落胆のうちに自分自身を神に服させよ。彼はその約束によってわれらを生かし、その憐れみを他の者に宣言するように導かれるであろう。

Original en inglés

DALETH.

(Ps 119:25-32).

25-27. Submitting ourselves in depression to God, He will revive us by His promises, and lead us to declare His mercy to others.

28

Sin título

Abrir pasaje

日本語

28-32. そのみ言葉に堅く立つために、われらは落胆からと同様に、罪への誘惑からの救いを求めなければならない。

広くする―あるいは「広げる」

わたしの心を―恵み深い感情をもって。

Original en inglés

28-32. In order to adhere to His word, we must seek deliverance from temptations to sin as well as from despondency.

enlarge--or, "expand"

my heart--with gracious affections.

33

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ヘー。

(Ps 119:33-40)。

33-38. その真理に堅く立つための神的助けを祈りにおいて励ますために、われわれはその助けによって成功するであろうと信じることを許されている。

あなたの定めの道―すなわち、それらによって定められたいのちの道あるいは様式。祈りによって得ると望む助いは、われわれの決意が据えられる土台である。

Original en inglés

HE.

(Ps 119:33-40).

33-38. To encourage us in prayer for divine aid in adhering to His truth, we are permitted to believe that by His help we shall succeed.

the way of thy statutes--that is, the way or manner of life prescribed by them. The help we hope to obtain by prayer is to be the basis on which our resolutions should rest.

37

Sin título

Abrir pasaje

日本語

37. わたしの目を移させる―文字通り「わたしの目を過ぎ行かせ、悪に気づかないように」。

むなしいもの―文字通り「偽り」。神以外のすべての信頼の対象。偶像、人の力等

(Ps 31:6; 40:4; 60:11; 62:9)。

あなたの道に……生かしたまえ―あなたによって示された道を生ける力をもって追い求めさせるように。霊的無力の死からわたしを生き返らせたまえ

(Ps 119:17, 25, 40, 50; 116:3)。

Original en inglés

37. Turn away mine eyes--literally, "Make my eyes to pass, not noticing evil."

vanity--literally, "falsehood;" all other objects of trust than God; idols, human power, &c.

(Ps 31:6; 40:4; 60:11; 62:9).

quicken . . . in thy way--make me with living energy to pursue the way marked out by Thee. Revive me from the death of spiritual helplessness

(Ps 119:17, 25, 40, 50; 116:3).

38

Sin título

Abrir pasaje

日本語

38. あなたを恐れることに専念する者―あるいはより良く「それ(すなわちあなたの御言葉)があなたの恐れのために」。それを生み出すために。「あなたを恐れる者たちにとってのものである」。神の約束の御言葉はそのような者たちに特有に属する

(Ge 18:19; 1Ki 2:4; 8:25

の比較)

[HENGSTENBERG]。

Original en inglés

38. who is devoted to thy fear--or better, "which (that is, Thy word) is for Thy fear," for producing it. "Which is to those who fear Thee." God's word of promise belongs peculiarly to such (compare

Ge 18:19; 1Ki 2:4; 8:25)

[HENGSTENBERG].

39

Sin título

Abrir pasaje

日本語

39, 40. 不一致のそしりからの自由の望みは、神の力にある。わたしたちをその御言葉に従って生きるために生かし、わたしたちが愛するように導かれる。

というのもあなたのさばきは良いから―それゆえ、あなたの義が教会からの「そしり」を世界の上に返す時は間近に違いない

(Isa 25:8; 66:5; Zep 2:8-10)。

Original en inglés

39, 40. Our hope of freedom from the reproach of inconsistency is in God's power, quickening us to live according to His Word, which He leads us to love.

for thy judgments are good--The time must therefore be at hand when Thy justice will turn the "reproach" from Thy Church upon the world

(Isa 25:8; 66:5; Zep 2:8-10).

41

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ヴァウ。

(Ps 119:41-48)。

41-44. 感情がより完全に展開される。神のあわれみと救いは、その御言葉において啓示されるものとして、過去の赦しと将来の正しい道における安全の望みを備える。

Original en inglés

VAU.

(Ps 119:41-48).

41-44. The sentiment more fully carried out. God's mercies and salvation, as revealed in His Word, provide hope of forgiveness for the past and security in a righteous course for the future.

42

Sin título

Abrir pasaje

日本語

42. 神の「救い」の賜物の所有

(Ps 119:41)

は、敵の「そしり」すなわち彼の望みは欺きであったというものに対する、詩篇記者の答えとなるであろう。

Original en inglés

42. The possession of God's gift of "salvation"

(Ps 119:41)

will be the Psalmist's answer to the foe's "reproach," that his hope was a fallacious one.

45

Sin título

Abrir pasaje

日本語

45-48. 神の真理を帯びる時、そしりからの自由には、「信仰における大きな大胆さ」

[1Ti 3:13]

が加わる。それには聖なる律法そのものへの増大する喜びが伴い、それは幸福の要素となる。

Original en inglés

45-48. To freedom from reproach, when imbued with God's truth, there is added "great boldness in the faith"

[1Ti 3:13],

accompanied with increasing delight in the holy law itself, which becomes an element of happiness.

48

Sin título

Abrir pasaje

日本語

48. わたしの手を……ささげる―すなわち、わたしは祈りをもって

(Ps 28:2)

あなたの命令を守るために心を向ける。

Original en inglés

48. My hands . . . lift up unto . . . commandments--that is, I will prayerfully

(Ps 28:2)

direct my heart to keep Thy commandments.

49

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ザイン。

(Ps 119:49-56)。

49-51. 約束に安んじることは、苦悩と高ぶる者のあざけりの下で慰める。

……の上に―むしろ「あなたのしもべに対するあなたの御言葉を覚えたまえ。というのも」等。ヘブル語はそう要求する

[HENGSTENBERG]。

Original en inglés

ZAIN.

(Ps 119:49-56).

49-51. Resting on the promises consoles under affliction and the tauntings of the insolent.

upon which--rather, "Remember Thy word unto Thy servant, because," &c. So the Hebrew requires [HENGSTENBERG].

50

Sin título

Abrir pasaje

日本語

50. というのも―むしろ「これがわたしの慰めである……ということを」等

[MAURER]。

生かした―御言葉がすでになしたことは、信仰にとってそれがなおすべきことの保証である。

Original en inglés

50. for--rather, "This is my comfort . . . that," &c. [MAURER].

hath quickened--What the Word has already done is to faith a pledge of what it shall yet do.

52

Sin título

Abrir pasaje

日本語

52-56. 敬虔な者は、神の律法を捨てる者の悪意によって悩まされ苦しめられる時、神の真理の大いなる原理がなお留まることを思い出すことで慰めを取る。そして神の

いにしえのさばき―すなわち、その民のためにの啓示の過去の介入は、彼が再び彼らを救うために介入される保証であり、それらは絶えず喜ばしい瞑想の主題となる。守れば守るほど、いっそう神の律法を愛する。

Original en inglés

52-56. The pious take comfort, when harassed and distressed by wickedness of men who forsake God's law, in remembering that the great principles of God's truth will still abide; and also God's

judgments of old--that is, His past interpositions in behalf of His people are a pledge that He will again interpose to deliver them; and they become the theme of constant and delightful meditation. The more we keep the more we love the law of God.

53

Sin título

Abrir pasaje

日本語

53. 恐怖―むしろ「激しい怒り」

[HENGSTENBERG]。

Original en inglés

53. Horror--rather, "vehement wrath" [HENGSTENBERG].

54

Sin título

Abrir pasaje

日本語

54. 歌―捕囚の者がその郷里の歌を歌うように

(Ps 137:3)、 神の子、「地にある旅人」は、その真の郷里である天の歌を歌う

(Ps 39:12)。 古代、律法は詩の形に置かれ、民の記憶にいっそう刻み付けられた。このように神の律法は信者の歌である。

わたしの旅路の家―現在のいのち

(Ge 17:8; 47:9; Heb 11:13)。

Original en inglés

54. songs--As the exile sings songs of his home

(Ps 137:3),

so the child of God, "a stranger on earth," sings the songs of heaven, his true home

(Ps 39:12).

In ancient times, laws were put in verse, to imprint them the more on the memory of the people. So God's laws are the believer's songs.

house of my pilgrimage--present life

(Ge 17:8; 47:9; Heb 11:13).

56

Sin título

Abrir pasaje

日本語

56. むしろ「これは特にわたしのものである(文字通り、わたしにとって)。わたしがあなたの戒めを守るということ」

[HENGSTENBERG and MAURER]。

Original en inglés

56. Rather, "This is peculiarly mine (literally, to me), that I keep Thy precepts" [HENGSTENBERG and MAURER].

57

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ヘト。

(Ps 119:57-64)。

57-60. 神の恵み、悔い改め、そして新しい従順における活動への真剣な願いは、神を分け前として見いだすと告白する者の真実さを本当に示す

(Nu 18:20; Ps 16:5; La 3:24)。

Original en inglés

CHETH.

(Ps 119:57-64).

57-60. Sincere desires for God's favor, penitence, and activity in a new obedience, truly evince the sincerity of those who profess to find God a portion

(Nu 18:20; Ps 16:5; La 3:24).

58

Sin título

Abrir pasaje

日本語

58. 恵み―ヘブル語で「顔」

(Ps 45:12)。

Original en inglés

58. favour--Hebrew, "face"

(Ps 45:12).

59

Sin título

Abrir pasaje

日本語

59. このように放蕩息子は、惨めな窮地にまで下げられた時

(Lu 15:17, 18)。

Original en inglés

59. So the prodigal son, when reduced to straits of misery

(Lu 15:17, 18).

61

Sin título

Abrir pasaje

日本語

61, 62. もし敵の反対、あるいは安易さへの愛がこのように神の律法に誉れを帰するにおいて打ち勝たれるなら、なおさら。

わたしを奪った―むしろ「囲んだ」。足かせのような強制的な束縛として、あるいは彼らの網の綱として。HENGSTENBERG は「わな」と訳す。

Original en inglés

61, 62. This the more, if opposition of enemies, or love of ease is overcome in thus honoring God's law.

have robbed me--better, surrounded me, either as forcible constraints like fetters, or as the cords of their nets. HENGSTENBERG translates, "snares."

62

Sin título

Abrir pasaje

日本語

62. 真夜中に―HENGSTENBERG は主がエジプトの初子を殺すために出て行かれた時への言及と想定する

(Ex 11:4; 12:29;

Job 34:20

の比較)。 しかしそれはむしろ詩篇記者自身の夜の時間における賛美と祈りを指す。パウロとシラスの比較

(Ac 16:25;

Ps 63:6

の比較)。

Original en inglés

62. At midnight--HENGSTENBERG supposes a reference to the time when the Lord went forth to slay the Egyptian first-born

(Ex 11:4; 12:29;

compare

Job 34:20).

But it rather refers to the Psalmist's own praises and prayers in the night time. Compare Paul and Silas

(Ac 16:25;

compare

Ps 63:6).

63

Sin título

Abrir pasaje

日本語

63. 聖徒たちの交わり。彼らの仲間を喜ぶことは彼らに属することの証拠である

(Ps 16:3; Am 3:3; Mal 3:16)。

Original en inglés

63. The communion of the saints. Delight in their company is an evidence of belonging to them

(Ps 16:3; Am 3:3; Mal 3:16).

64

Sin título

Abrir pasaje

日本語

64. 悪者に反対し、彼らに反対しながら、敬虔な者は神を恐れる者たちを喜ぶが、結局、恵みと導きのために功績ではなく、あわれみに頼る。

Original en inglés

64. While opposed by the wicked, and opposing them, the pious delight in those who fear God, but, after all, rely for favor and guidance not on merit, but mercy.

65

Sin título

Abrir pasaje

日本語

テト。

(Ps 119:65-72)。

65-67. 約頼への依拠

(Ps 119:49)

は、約束に従う過去の取り扱いの経験と、聖別された苦難によって励まされる導きの祈りによって強められる。

Original en inglés

TETH.

(Ps 119:65-72).

65-67. The reliance on promises

(Ps 119:49)

is strengthened by experience of past dealings according with promises, and a prayer for guidance, encouraged by sanctified affliction.

66

Sin título

Abrir pasaje

日本語

66. 良い判断と知識とをわたしに教えたまえ―すなわち、あなたの御言葉において(その深い霊性を汲み取るために)。というのも対応する表現

(Ps 119:12, 64, 68)

は「あなたの定めをわたしに教えたまえ」であるから。

Original en inglés

66. Teach me good judgment and knowledge--namely, in Thy word (so as to fathom its deep spirituality); for the corresponding expression

(Ps 119:12, 64, 68),

is, "Teach me Thy statutes."

67

Sin título

Abrir pasaje

日本語

67. HENGSTENBERG によって、捕囚がユダヤ人の心に生じした懲らしめの効果に結びつけられる

(Jer 31:18, 19)。 真理は一般的である

(Job 5:6; Joh 15:2; Heb 12:11)。

Original en inglés

67. Referred by HENGSTENBERG to the chastening effect produced on the Jews' minds by the captivity

(Jer 31:18, 19).

The truth is a general one

(Job 5:6; Joh 15:2; Heb 12:11).

68

Sin título

Abrir pasaje

日本語

68. 主イエスについての比較

(Ac 10:38)。

Original en inglés

68. Compare as to the Lord Jesus

(Ac 10:38).

69

Sin título

Abrir pasaje

日本語

69, 70. 彼を中傷することにおける悪者の狡猾な悪意は、彼を遠ざけるどころか、かえって彼を彼らにはあまりに罪において愚かで評価できない神の御言葉にいっそう堅く結びつける。HENGSTENBERG は「偽り」を、反逆のように

Ezr 4:1-6

の、捕囚の間のユダヤ人に対するそのような中傷に帰する。

Original en inglés

69, 70. The crafty malice of the wicked, in slandering him, so far from turning him away, but binds him closer to God's Word, which they are too stupid in sin to appreciate. HENGSTENBERG refers the "lie" to such slanders against the Jews during the captivity, as that in

Ezr 4:1-6,

of sedition.

70

Sin título

Abrir pasaje

日本語

70. 脂のように肥え太る―霊的に無感覚

(Ps 17:10; 73:7; Isa 6:10)。

Original en inglés

70. fat as grease--spiritually insensible

(Ps 17:10; 73:7; Isa 6:10).

71

Sin título

Abrir pasaje

日本語

71, 72. このように、いかなる種類の苦難も、敬虔な者が神の真理と約束をいっそう高く評価するように導く健全な訓練として働く。

Original en inglés

71, 72. So also affliction of any kind acts as a wholesome discipline in leading the pious more highly to value the truth and promises of God.

73

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ヨド。

(Ps 119:73-80)。

73. 神が造られたように、彼はわれらを最もよく治めることができる。イスラエルについても同様に、彼はその内的および外的存在のすべてを神に負っていた

(De 32:6)。

Original en inglés

JOD.

(Ps 119:73-80).

73. As God made, so He can best control, us. So as to Israel, he owed to God his whole internal and external existence

(De 32:6).

74

Sin título

Abrir pasaje

日本語

74. このように彼がわれらをその真理に頼らせた時、彼は「われらをその恵みの賛美のために」と他の者たちによって造られる。「あなたを恐れる者たちは、わたしの大義を彼らの大義とみなし、わたしの繁栄を喜ぶであろう」

(Ps 34:2; 142:7)。

Original en inglés

74. So when He has led us to rely on His truth, He will "make us to the praise of His grace" by others. "Those who fear Thee will be glad at my prosperity, as they consider my cause their cause"

(Ps 34:2; 142:7).

75

Sin título

Abrir pasaje

日本語

75-78. 真実をもって―すなわち、あなたの真実を少しも侵すことなく。というのもわたしの罪は父的な懲らしめに値し、それを必要としたからである。子としての性質をもって懲らしめに耐える時

(Heb 12:6-11)、 神のあわれみの約束

(Ro 8:28)

は成就され、彼は悲しみにおいて慰めを与えられる

(La 3:22; 2Co 1:3, 4)。

Original en inglés

75-78. in faithfulness--that is, without in the least violating Thy faithfulness; because my sins deserved and needed fatherly chastisement. Enduring chastisement with a filial temper

(Heb 12:6-11),

God's promises of mercy

(Ro 8:28)

will be fulfilled, and He will give comfort in sorrow

(La 3:22; 2Co 1:3, 4).

77

Sin título

Abrir pasaje

日本語

77. あなたのあわれみをわたしに来させたまえ―わたしがそれらに来ることができないので。しかし悪者は困惑するであろう。

Original en inglés

77. Let thy tender mercies come unto me--As I am not able to come unto them. But the wicked will be confounded.

78

Sin título

Abrir pasaje

日本語

78. しかしわたしは……あなたの戒めを思う―そしてこのように「恥じる」ことがないであろう。すなわち恥に入れられない

(Ps 119:80)。

Original en inglés

78. but I . . . meditate in thy precepts--and so shall not be "ashamed," that is, put to shame

(Ps 119:80).

79

Sin título

Abrir pasaje

日本語

79, 80. 彼の苦難を神の拒絶の証拠とみなしたかもしれない者たちは、その時彼に立ち返るように導かれるであろう。ヨブの友人たちが彼の回復においてしたように。彼らは以前、彼の苦難を通じて彼の宗教の現実性を疑うように導かれていた。

Original en inglés

79, 80. Those who may have thought his afflictions an evidence of God's rejection will then be led to return to Him; as the friends of Job did on his restoration, having been previously led through his afflictions to doubt the reality of his religion.

80

Sin título

Abrir pasaje

日本語

80. わたしの……を全うさせたまえ―すなわち、完全に、真実に。

恥じる―救いの望みにおいて失望する。

Original en inglés

80. Let my . . . be sound--that is, perfect, sincere.

ashamed--disappointed in my hope of salvation.

81

Sin título

Abrir pasaje

日本語

カフ。

(Ps 119:81-88)。

81-83. 悲しみにおいて、敬虔な心は神の約束の慰めを切に求める

(Ps 73:26; 84:2)。

Original en inglés

CAPH.

(Ps 119:81-88).

81-83. In sorrow the pious heart yearns for the comforts of God's promises

(Ps 73:26; 84:2).

82

Sin título

Abrir pasaje

日本語

82. わたしの目はあなたの御言葉のために衰える―すなわち、あなたの御言葉への切なる願いをもって。目が衰えても、信仰は衰えてはならない。

Original en inglés

82. Mine eyes fail for thy word--that is, with yearning desire for Thy word. When the eyes fail, yet faith must not.

83

Sin título

Abrir pasaje

日本語

83. 煙の中の皮袋―煙の中で乾いて縮んだ皮袋のように、彼は悲しみによって萎える。ぶどう酒の皮袋は、ぶどう酒を入れる前に乾させるために煙の中に吊るされた

[MAURER]。

Original en inglés

83. bottle in the smoke--as a skin bottle dried and shriveled up in smoke, so is he withered by sorrow. Wine bottles of skin used to be hung up in smoke to dry them, before the wine was put in them [MAURER].

84

Sin título

Abrir pasaje

日本語

84-87. わたしのいのちの短さは、わたしの敵から与えられる救済が迅速であることを必要とする。

Original en inglés

84-87. The shortness of my life requires that the relief afforded to me from mine enemies should be speedy.

85

Sin título

Abrir pasaje

日本語

85. 穴―わたしを滅ぼすための計略。

……らは―むしろ「……ら」。すなわち「高ぶる者たち」。「穴」は先行詞ではない。

Original en inglés

85. pits--plots for my destruction.

which--rather, "who," that is, "the proud"; "pits" is not the antecedent.

87

Sin título

Abrir pasaje

日本語

87. 地の上でわたしを消し尽くした―HENGSTENBERG は「地において」と訳す。「わたし」をわずかな残りの者しか残されなかったイスラエル国民のことと理解する。しかし英訳はより単純である。「彼らはわたしを地の上にほとんど何も残さないほど消し尽くした」、あるいは「彼らはわたしをほとんど破壊し、地に打ち倒した」

[MAURER]。

わたしは捨てなかった―他の何において捨てられようとも、わたしはあなたの戒めを捨てない。それゆえあなたにおいて間違えられない

(Ps 39:5, 13; 2Co 4:8, 9)。 そして悪者の傷つけと侮辱はその必要を増す。しかし彼らが神の律法を顧みずにふるまっても、敬虔な者はその教えに堅く立ち、生かす恵みを受け、堅固に支えられる。

Original en inglés

87. consumed me upon earth--HENGSTENBERG translates, "in the land"; understanding "me" of the nation Israel, of which but a small remnant was left. But English Version is simpler; either, "They have consumed me so as to leave almost nothing of me on earth"; or, "They have almost destroyed and prostrated me on the earth" [MAURER].

I forsook not--Whatever else I am forsaken of, I forsake not Thy precepts, and so am not mistaken of Thee

(Ps 39:5, 13; 2Co 4:8, 9),

and the injuries and insults of the wicked increase the need for it. But, however they act regardless of God's law, the pious, adhering to its teaching, receive quickening grace, and are sustained steadfast.

89

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ラメド。

(Ps 119:89-96)。

89-91. すべての変化において、神の御言葉は堅く留まる

(1Pe 1:25)。 天のように、それは絶えず神の絶え間ない力と変わらぬ配慮を証しする

(Ps 89:2)。

……に定められる―すなわち、それが住み、そこから出た天と同じほど堅く立つ。

Original en inglés

LAMED.

(Ps 119:89-96).

89-91. In all changes God's Word remains firm

(1Pe 1:25).

Like the heavens, it continually attests God's unfailing power and unchanging care

(Ps 89:2).

is settled in--that is, stands as firmly as the heaven in which it dwells, and whence it emanated.

90

Sin título

Abrir pasaje

日本語

90. あなたは地を堅く立てられた、それはとどまる―

(Ps 33:9)。

Original en inglés

90. thou hast established the earth, and it abideth--

(Ps 33:9).

91

Sin título

Abrir pasaje

日本語

91. 彼らは―天

(Ps 119:89)

と地

(Ps 119:90)。 HENGSTENBERG は「彼らはあなたのさばきのために立つ」と訳す。すなわち、従順なしもべとしてそれらを行う準備ができて。この詩篇の用法はこの見解を支持する。しかし

Jer 33:25

参照。

Original en inglés

91. They--the heaven

(Ps 119:89)

and the earth

(Ps 119:90).

HENGSTENBERG translates, "They stand for thy judgment," that is, ready, as obedient servants, to execute them. The usage of this Psalm favors this view. But see

Jer 33:25.

92

Sin título

Abrir pasaje

日本語

92-94. それゆえ敬虔な者は励まされ、それを知ることを求め、彼らを滅ぼそうと計り待つ者たちの努力の中で堅く立つように導かれる。

わたしの喜び―複数。単なる喜びではなく、他のすべての喜びに等しい。

Original en inglés

92-94. Hence the pious are encouraged and inclined to seek a knowledge of it, and persevere amidst the efforts of those planning and waiting to destroy them.

my delights--plural, not merely delight, but equal to all other delights.

93

Sin título

Abrir pasaje

日本語

93. 造られた完全さの境界は定義され得るが、神の律法の性質、適用、影響におけるそれは無限である。人のものにおいてこれほど完全なものはなく、何かがそれに欠けている。その限界は狭い。一方、神の律法は無限の広がりを持ち、すべての場合に達し、それぞれが必要とするものを完全に満たし、すべての時に及ぶ

(Ps 19:3, 6, 7-11; Ec 3:11)。 それは人の教義的体系のいかなる定義の中にも押し込めることはできない。人は決して御言葉から成長しない。それは無知な者を、彼がまだしていない発見の宣言された予想をもって驚かせない。一方、その中で科学者は自分の最新の発見を暗黙の予想によって備えられているのを見いだす。

Original en inglés

93. The bounds of created perfection may be defined, but those of God's law in its nature, application, and influence, are infinite. There is no human thing so perfect but that something is wanting to it; its limits are narrow, whereas God's law is of infinite breadth, reaching to all cases, perfectly meeting what each requires, and to all times

(Ps 19:3, 6, 7-11; Ec 3:11).

It cannot be cramped within any definitions of man's dogmatical systems. Man never outgrows the Word. It does not shock the ignorant man with declared anticipations of discoveries which he had not yet made; while in it the man of science finds his newest discoveries by tacit anticipations provided for.

97

Sin título

Abrir pasaje

日本語

メム。

(Ps 119:97-104)。

97. この神の律法への特徴的な愛

(Ps 1:2

の比較)

は増大を保証する。

Original en inglés

MEM.

(Ps 119:97-104).

97. This characteristic love for God's law (compare

Ps 1:2)

ensures increase.

98

Sin título

Abrir pasaje

日本語

98-100. 知識の。有用な道徳的真理の事項と、その適用の経験の両方。

わたしの敵よりも賢く―その肉の狡猾さにもかかわらず

(De 4:6, 8)。

それらはいつもわたしと共にある―ヘブル語はむしろ単数。「それはいつもわたしと共にある」。戒めが一つの完全な全体、あなたの律法を形成する。

Original en inglés

98-100. of knowledge, both of the matter of all useful, moral truth, and an experience of its application.

wiser than mine enemies--with all their carnal cunning

(De 4:6, 8).

they are ever with me--The Hebrew is, rather singular, "it is ever with me"; the commandments forming ONE complete whole, Thy law.

99

Sin título

Abrir pasaje

日本語

99. 悟り―実践的な技術

(Ps 2:10; 32:8)。

Original en inglés

99. understanding--is practical skill

(Ps 2:10; 32:8).

100

Sin título

Abrir pasaje

日本語

100. 古き者たちよりも―古さは、神の御言葉に調和しない所では、愚かさに対する助けとはならない

[LUTHER]

(Job 32:7-9)。 聖書はすべての知識の鍵、過去、現在、そして将来の世界の歴史である

(Ps 111:10)。 神のみこころを行う者はその教えを知るであろう

(Joh 7:17)。

Original en inglés

100. more than the ancients--Antiquity is no help against stupidity, where it does not accord with God's word [LUTHER]

(Job 32:7-9).

The Bible is the key of all knowledge, the history of the world, past, present, and to come

(Ps 111:10).

He who does the will of God shall know of the doctrine

(Joh 7:17).

101

Sin título

Abrir pasaje

日本語

101-104. 罪のある道の回避は、神的知識において増す結果であり、かつ手段である

(Ps 19:10

の比較)。

Original en inglés

101-104. Avoidance of sinful courses is both the effect and means of increasing in divine knowledge (compare

Ps 19:10).

105

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ヌン。

(Ps 119:105-112)。

105. 神の御言葉はわれらにそのみこころを知らせるだけでなく、やみの中の道の上の光として、正しい道に従い、誤った道を避ける方法を示す。御言葉のともし火は太陽ではない。太陽は現在の堕落した状態においてわれらの目を盲目にするであろう。しかしわれらは、義の太陽が来るまでわれらを導くために、暗い所に輝く光のために神をほめたたえることができる。そしてわれらは彼を見る力を与えられるであろう

(2Pe 1:19; Re 22:4)。 ともし火は御霊の油で燃やされる。東洋のキャラバンの前に夜運ばれるともし火と松明への言及である。

Original en inglés

NUN.

(Ps 119:105-112).

105. Not only does the Word of God inform us of His will, but, as a light on a path in darkness, it shows us how to follow the right and avoid the wrong way. The lamp of the Word is not the sun. He would blind our eyes in our present fallen state; but we may bless God for the light shining as in a dark place, to guide us until the Sun of Righteousness shall come, and we shall be made capable of seeing Him

(2Pe 1:19; Re 22:4).

The lamp is fed with the oil of the Spirit. The allusion is to the lamps and torches carried at night before an Eastern caravan.

106

Sin título

Abrir pasaje

日本語

106-108. シナイにおける、そしてモアブの野における国民的契約がこのようであった。

Original en inglés

106-108. Such was the national covenant at Sinai and in the fields of Moab.

108

Sin título

Abrir pasaje

日本語

108. 自発のささげ物―その感謝の自発的な表現。宮の定められた「ささげ物」と対比して

(Ho 14:2; Heb 13:15)。 彼はこの道を追求することを決意し、苦難において神の生かす力

(Ps 119:50)

に頼り、その「祈りと賛美の霊的ないけにえ」の恵み深い受容

(Ps 50:5, 14, 23)

に頼る。

Original en inglés

108. freewill offerings--the spontaneous expressions of his gratitude, as contrasted with the appointed "offerings" of the temple

(Ho 14:2; Heb 13:15).

He determines to pursue this way, relying on God's quickening power

(Ps 119:50)

in affliction, and a gracious acceptance of his "spiritual sacrifices of prayer and praise"

(Ps 50:5, 14, 23).

109

Sin título

Abrir pasaje

日本語

109, 110. 死に至る危険のただ中に(この句は、手に持つものは容易にそれから滑り落ち得るという事実から引き出される

Jud 12:3; 1Sa 28:21; Job 13:14;

1Sa 19:5

の比較)、そして狡猾な敵に晒されて、彼の安全と導きは神の真理と約束にある。

Original en inglés

109, 110. In the midst of deadly perils (the phrase is drawn from the fact that what we carry in our hands may easily slip from them,

Jud 12:3; 1Sa 28:21; Job 13:14;

compare

1Sa 19:5),

and exposed to crafty enemies, his safety and guidance is in the truth and promises of God.

111

Sin título

Abrir pasaje

日本語

111, 112. これらを彼は喜んでその永遠の嗣業として受け取り、それらが教える務めを行い、慰めを受け取る。とこしえに。

Original en inglés

111, 112. These he joyfully takes as his perpetual heritage, to perform the duties and receive the comforts they teach, evermore.

113

Sin título

Abrir pasaje

日本語

サメク。

(Ps 119:113-120)。

113. むなしい思い―むしろ「不安定な者たち」。文字通り「分かたれた人々」。分かたれた、疑う心の者たち

(Jas 1:8)。

「二心の人」

[HENGSTENBERG]、 懐疑者たち、あるいは神の御言葉の確実性に対立する懐疑的な考え。

Original en inglés

SAMECH.

(Ps 119:113-120).

113. vain thoughts--better, "unstable persons," literally, "divided men," those of a divided, doubting mind

(Jas 1:8);

"a double-minded man" [HENGSTENBERG], skeptics, or, skeptical notions as opposed to the certainty of God's word.

114

Sin título

Abrir pasaje

日本語

114. 隠れ場―

(Ps 27:5

の比較)。

盾―

(Ps 3:3; 7:10)。

あなたの御言葉に望みを置く―その教えと約束に確信をもって安んじる。

Original en inglés

114. hiding-place--(Compare

Ps 27:5).

shield--

(Ps 3:3; 7:10).

hope in thy word--confidently rest on its teachings and promises.

115

Sin título

Abrir pasaje

日本語

115-117. それゆえ彼は悪者を恐れず、失望を恐れない。神の律法をいのちの規則とすることにおいて神によって支えられる。

わたしを離れて去れ―あなたがたはわたしに対して何もできない。というから等

(Ps 6:8)。

Original en inglés

115-117. Hence he fears not wicked men, nor dreads disappointment, sustained by God in making His law the rule of life.

Depart from me--Ye can do nothing with me; for, &c.

(Ps 6:8).

118

Sin título

Abrir pasaje

日本語

118-120. しかし不従順で反逆する者は神の怒りによって訪れられ、それは敬虔な者に健全な恐れと畏れを与える。

その欺きは偽りである―すなわち、敬虔な者を捕えようとする彼らの狡猾な欺きはすべて、むなしくである。

Original en inglés

118-120. But the disobedient and rebellious will be visited by God's wrath, which impresses the pious with wholesome fear and awe.

their deceit is falsehood--that is, all their cunning deceit, wherewith they seek to entrap the godly, is in vain.

120

Sin título

Abrir pasaje

日本語

120. 「さばき」は悪者の上のもの

(Ps 119:119)。 喜ばしい望みは恐れと手を携えて進む

(Hab 3:16-18)。

Original en inglés

120. The "judgments" are those on the wicked

(Ps 119:119).

Joyful hope goes hand in hand with fear

(Hab 3:16-18).

121

Sin título

Abrir pasaje

日本語

アイン。

(Ps 119:121-128)。

121-126. その無垢、神の御言葉への願い、そして彼との契約関係の根拠の上に、神のしもべは悪者に対するその守りの配慮、真理の知識への恵み深い導き、そして正しい者とその大義の効果的な弁護を祈り求めることができる。その大義はまた彼ご自身のものである。

Original en inglés

AIN.

(Ps 119:121-128).

121-126. On the grounds of his integrity, desire for God's word, and covenant relation to Him, the servant of God may plead for His protecting care against the wicked, gracious guidance to the knowledge of truth, and His effective vindication of the righteous and their cause, which is also His own.

122

Sin título

Abrir pasaje

日本語

122. 保証人となったまえ―わたしの抑圧者たちに対してわたしのために立って

(Ge 43:9; Isa 38:14)。

Original en inglés

122. Be surety--Stand for me against my oppressors

(Ge 43:9; Isa 38:14).

127

Sin título

Abrir pasaje

日本語

127, 128. それゆえ―すなわち、これらの祝福の見地において。あるいは、詩篇の前の部分で大いにほめられたあなたの律法の栄光のゆえに。

わたしは……愛する(そして)それゆえ(繰り返し)―そのすべての戒めは、すべての主題について、その純潔のゆえに尊ばれ、その霊を帯びた者をすべての悪を憎むように導く

(Ps 19:10)。 神の御言葉はいかなる折衷主義も許さない。その最も小さな題目も完全である

(Ps 12:6; Mt 5:17-19)。

Original en inglés

127, 128. Therefore--that is, In view of these benefits, or, Because of the glory of Thy law, so much praised in the previous parts of the Psalm.

I love . . . [and] Therefore (repeated)--All its precepts, on all subjects, are estimable for their purity, and lead one imbued with their spirit to hate all evil

(Ps 19:10).

The Word of God admits of no eclecticism; its least title is perfect

(Ps 12:6; Mt 5:17-19).

129

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ペー。

(Ps 119:129-136)。

129. 驚くべき―文字通り「不思議」。すなわち道徳的卓越の。

Original en inglés

PE.

(Ps 119:129-136).

129. wonderful--literally, "wonders," that is, of moral excellence.

130

Sin título

Abrir pasaje

日本語

130. 入口―文字通り「開くこと」。神の御言葉は開いた戸のように光、すなわち知識を入らせる。むしろ HENGSTENBERG が説明するように「あなたの御言葉の開示」、あるいは「説明」。自然の人には神の御言葉の扉は閉じている。

Lu 24:27, 31; Ac 17:3; Eph 1:18

はこの見解を確認する。「開いて(すなわち説明して)……述べる」等。

素朴な者に―それを必要とする、あるいは望む者たち

(Ps 19:7

の比較)。

Original en inglés

130. The entrance--literally, "opening"; God's words, as an open door, let in light, or knowledge. Rather, as HENGSTENBERG explains it, "The opening up," or, "explanation of thy word." To the natural man the doors of God's Word are shut.

Lu 24:27, 31; Ac 17:3; Eph 1:18,

confirm this view, "opening (that is, explaining) and alleging," &c.

unto the simple--those needing or desiring it (compare

Ps 19:7).

131

Sin título

Abrir pasaje

日本語

131-135. 霊的啓発、正しい道における確立、悪者からの救出、そして神の恵みの証拠への熱烈な願い

(Ps 56:1, 2

の比較)

が表される。

わたしは口を広げ、あえいだ―熱い砂漠の旅人が涼しい風をあえぐように

(Ps 63:1; 84:2)。

Original en inglés

131-135. An ardent desire (compare

Ps 56:1, 2)

for spiritual enlightening, establishment in a right course, deliverance from the wicked, and evidence of God's favor is expressed

I opened my mouth, and panted--as a traveller in a hot desert pants for the cooling breeze

(Ps 63:1; 84:2).

132

Sin título

Abrir pasaje

日本語

132. わたしを……顧みたまえ―顔を隠す、あるいは顔を背けるに対立して

(Ps 25:15; 86:6; 102:17

の比較)。

いつものように―あるいは「あなたの御名を愛する者たちに関して正しいように」。そのような者たちは神の恵みの現れに権利を持ち、そのような者たちへの約束に真実であるものとしての神の性質に安んじ、自身の功績には基づかない。

Original en inglés

132. Look . . . upon me--opposed to hiding or averting the face (compare

Ps 25:15; 86:6; 102:17).

as thou usest to do--or, "as it is right in regard to those who love Thy name." Such have a right to the manifestations of God's grace, resting on the nature of God as faithful to His promise to such, not on their own merits.

133

Sin título

Abrir pasaje

日本語

133. わたしの歩みを整えたまえ―堅くされたまえ。それためらいがないように

(Ps 40:2)。

すべての不義を―

Ps 119:34

は HENGSTENBERG を支持する。「いかなる不義な人も」「いかなる抑圧者も」。しかし

(Ps 119:33)

の第一の節の並行は英訳を支持する

(Ps 19:13)。 人の外的抑圧からの救い

(Ps 119:34)

の望みは、「不義の支配」という内的なものからの救い

(Ps 119:33)

の祈りへの答えに基づく。

Original en inglés

133. Order my steps--Make firm, so that there be no halting

(Ps 40:2).

any iniquity--

Ps 119:34

favors HENGSTENBERG, "any iniquitous man," any "oppressor." But the parallel first clause in this

(Ps 119:33)

favors English Version

(Ps 19:13).

His hope of deliverance from external oppression of man

(Ps 119:34)

is founded on his deliverance from the internal "dominion of iniquity," in answer to his prayer

(Ps 119:33).

136

Sin título

Abrir pasaje

日本語

136. 自ら神の律法を守ることに熱心な彼は、他の者がそれを犯す時深く悩む

(Ps 119:53

の比較)。 文字通り「わたしの目は水の流れのように(溶けて)下ってくる」

(La 3:48; Jer 9:1)。

というのも等―

(Eze 9:4; Jer 13:17

の比較)。

Original en inglés

136. Zealous himself to keep God's law, he is deeply afflicted when others violate it (compare

Ps 119:53).

Literally, "Mine eyes come down (dissolved) like water brooks"

(La 3:48; Jer 9:1).

because, &c.--(Compare

Eze 9:4; Jer 13:17).

137

Sin título

Abrir pasaje

日本語

ツァディ。

(Ps 119:137-144)。

137-139. その支配における神の義と真実は、悪者の無視を激化し、その民の生き生きとした熱心をいっそう引き起こす。

Original en inglés

TZADDI.

(Ps 119:137-144).

137-139. God's justice and faithfulness in His government aggravate the neglect of the wicked, and more excite the lively zeal of His people.

139

Sin título

Abrir pasaje

日本語

139.

(Ps 69:9)。

Original en inglés

139.

(Ps 69:9).

140

Sin título

Abrir pasaje

日本語

140. きわめて純真な―文字通り「精錬された」。試みによって純粋であることを示された。

Original en inglés

140. very pure--literally, "refined," shown pure by trial.

141

Sin título

Abrir pasaje

日本語

141. 敬虔な者は、人に軽べつされても、神の目にはその律法への敬意によって際立っている。

Original en inglés

141. The pious, however despised of men, are distinguished in God's sight by a regard for His law.

142

Sin título

Abrir pasaje

日本語

142-144. 神の支配の原理は永続的で信頼でき、最も深い苦悩においてもその民はそれらを喜ばしい瞑想の主題、生き返らせる力の源として見いだす

(Ps 119:17, 116)。

律法は真理である―それゆえ約束において欺くことはできない。

とこしえの―

(Ps 111:3)、 外観上は死んでいるように見えても。

Original en inglés

142-144. The principles of God's government are permanent and reliable, and in the deepest distress His people find them a theme of delightful meditation and a source of reviving power

(Ps 119:17, 116).

law is the truth--It therefore cannot deceive as to its promises.

everlasting--

(Ps 111:3),

though to outward appearance seeming dead.

145

Sin título

Abrir pasaje

日本語

コフ。

(Ps 119:145-152)。

145-149. 理的な献身は神的約束によって導かれ、啓示された真理の観想から生じる恵み深い感情の増大に向けられる。

Original en inglés

KOPH.

(Ps 119:145-152).

145-149. An intelligent devotion is led by divine promises and is directed to an increase of gracious affections, arising from a contemplation of revealed truth.

147

Sin título

Abrir pasaje

日本語

147. 先んじた―文字通り「……の前に来た」。 夜明けだけでなく、夜の通常の時期さえも先取りした。わたしを眠っていると思うかもしれない夜の見張りが来る時、彼らはわたしが目を覚ましているのを見いだす

(Ps 63:6; 77:4; La 2:19)。 このようなのが神の真理への願いと愛の真剣さである。

Original en inglés

147. prevented--literally, "came before," anticipated not only the dawn, but even the usual periods of the night; when the night watches, which might be expected to find me asleep, come, they find me awake

(Ps 63:6; 77:4; La 2:19).

Such is the earnestness of the desire and love for God's truth.

149

Sin título

Abrir pasaje

日本語

149. わたしを生かしたまえ―わたしの心を生き返らせたまえ。あなたの御自身の性質に基づき、あなたの律法において啓示された義の原理に従って。それは特に柔和な者へのあなたのあわれみを、悪者への義と同様に示す

(Ps 119:30

の比較)。

Original en inglés

149. quicken me--revive my heart according to those principles of justice, founded on Thine own nature, and revealed in Thy law, which specially set forth Thy mercy to the humble as well as justice to the wicked (compare

Ps 119:30).

150

Sin título

Abrir pasaje

日本語

150-152. 悪者は神の律法から遠いゆえに傷つけるために近くにいるが、彼は助けるために近くにおられ、永遠に留まるその御言葉に真実である。

Original en inglés

150-152. Though the wicked are near to injure, because far from God's law, He is near to help, and faithful to His word, which abides for ever.

153

Sin título

Abrir pasaje

日本語

レシ。

(Ps 119:153-160)。

153-155. 神の律法を覚えることは功績となるものではないが、子としての性質を示し、敬虔な者に祈り求める約束を備える。一方、悪者はその律法を無視することにおいて、神を拒み、その約束を軽べつする

(Ps 9:13; 43:1; 69:18

の比較)。

Original en inglés

RESH.

(Ps 119:153-160).

153-155. Though the remembering of God's law is not meritorious, yet it evinces a filial temper and provides the pious with promises to plead, while the wicked in neglecting His law, reject God and despise His promises (compare

Ps 9:13; 43:1; 69:18).

154

Sin título

Abrir pasaje

日本語

154. 争いたまえ等―HENGSTENBERG は「わたしの戦いを戦いたまえ」と訳す

(Ps 35:1; 43:1; Mic 7:9

参照)。

Original en inglés

154. Plead, &c.--HENGSTENBERG translates, "Fight my fight." (See

Ps 35:1; 43:1; Mic 7:9).

156

Sin título

Abrir pasaje

日本語

156.

(Ps 119:149

参照)。

Original en inglés

156. (See on

Ps 119:149).

157

Sin título

Abrir pasaje

日本語

157.

(Ps 119:86, 87, 95

の比較)。

Original en inglés

157. (Compare

Ps 119:86, 87, 95).

158

Sin título

Abrir pasaje

日本語

158.

(Ps 119:136

の比較)。

そむく者たち―あるいは文字通り「裏切り者たち」。正しい主権者に不誠実で、その敵と結ぶ者たち

(Ps 25:3, 8

の比較)。

Original en inglés

158. (Compare

Ps 119:136).

transgressors--or, literally, "traitors," who are faithless to a righteous sovereign and side with His enemies (compare

Ps 25:3, 8).

159

Sin título

Abrir pasaje

日本語

159.

(Ps 119:121-126, 153-155

の比較)。

主よ、あなたのいつくしみにしたがってわたしを生かしたまえ―

(Ps 119:88)。 この祈りはここで九度目であり、弱さの深い感覚を示す。

Original en inglés

159. (Compare

Ps 119:121-126, 153-155).

quicken me, O Lord, according to thy lovingkindness--

(Ps 119:88).

This prayer occurs here for the ninth time, showing a deep sense of frailty.

160

Sin título

Abrir pasaje

日本語

160. 神は常に真実であられ、その支配の原理は常に信頼に値するものであり続ける。

初めから―すなわち「創世記(その最初の言葉『初めに』からユダヤ人がそう呼ぶ)から聖書の終わりまで、すべての言葉は真実である」。HENGSTENBERG はより文字通りに「あなたの言葉の総和は真理である」と訳す。意味は実質的に同じである。啓示の全体は真理である。「あなたの御言葉は真理以外の何物でもない」

[LUTHER]。

Original en inglés

160. God has been ever faithful, and the principles of His government will ever continue worthy of confidence.

from the beginning--that is, "every word from Genesis (called so by the Jews from its first words, 'In the beginning') to the end of the Scriptures is true." HENGSTENBERG translates more literally, "The sum of thy words is truth." The sense is substantially the same. The whole body of revelation is truth. "Thy Word is nothing but truth" [LUTHER].

161

Sin título

Abrir pasaje

日本語

シン。

(Ps 119:161-168)。

161-165.

(Ps 119:46, 86

の比較)。

恐れ―畏敬であり、奴隷的な恐れではない。後者は愛と共存できない

(Ps 119:163; 1Jo 4:8)。 迫害者を恐れる代わりに、彼は神の御言葉のみを恐れる

(Lu 12:4, 5)。 ユダヤ人は大聖書の最初のページに

(Ge 28:17) 「この所はなんと恐ろしい所か。これは神の家のほかではなく、これは天の門である」と記す。

Original en inglés

SCHIN.

(Ps 119:161-168).

161-165. (Compare

Ps 119:46, 86).

awe--reverential, not slavish fear, which could not coexist with love

(Ps 119:163; 1Jo 4:8).

Instead of fearing his persecutors, he fears God's Word alone

(Lu 12:4, 5).

The Jews inscribe in the first page of the great Bible

(Ge 28:17),

"How dreadful is this place! This is none other but the house of God, and this is the gate of heaven!"

162

Sin título

Abrir pasaje

日本語

162.

(Mt 13:44, 45

の比較)。 力ある者によって迫害されても、敬虔な者はその恵みを求めて神の権威を畏れることから離れず、大いなる勝利者が戦利品のようにこの「高価な真珠」の所有を喜ぶ。偽りを憎み、真理を愛し、しばしば、毎日、それのために神を賛美し、彼らは平和と誘惑からの自由を見いだす。

Original en inglés

162. (Compare

Mt 13:44, 45).

Though persecuted by the mighty, the pious are not turned from revering God's authority to seek their favor, but rejoice in the possession of this "pearl of great price," as great victors in spoils. Hating falsehood and loving truth, often, every day, praising God for it, they find peace and freedom from temptation.

163

Sin título

Abrir pasaje

日本語

163. 偽り―すなわち

Ps 119:29

のように、その民との神の契約に対する不誠実。背教。

Original en inglés

163. lying--that is, as in

Ps 119:29,

unfaithfulness to the covenant of God with His people; apostasy.

165

Sin título

Abrir pasaje

日本語

165. 何ものも彼らをつまずかさない―あるいは「彼らにつまずかせない」\n (余白の比較)。

Original en inglés

165. nothing shall offend them--or, "cause them to offend" (compare Margin).

166

Sin título

Abrir pasaje

日本語

166-168. その律法への愛の動機から守り、奴隷的な恐れから自由であるので、彼らはそのいのちを神の検査に服する準備ができている。

Original en inglés

166-168. As they keep God's law from motives of love for it, and are free from slavish fear, the are ready to subject their lives to His inspection.

168

Sin título

Abrir pasaje

日本語

168. わたしの道はすべてあなたの前にある―わたしは人に対してではなく、あなたの前にあるようにわたしの道を整えたい

(Ge 19:1; Ps 73:23)。 すべての人の道は神の目の下にある

(Pr 5:21)。 敬虔な者だけがその事実を認識し、それに従って生きる。

Original en inglés

168. all my ways are before thee--I wish to order my ways as before Thee, rather than in reference to man

(Ge 19:1; Ps 73:23).

All men's ways are under God's eye

(Pr 5:21);

the godly alone realize the fact, and live accordingly.

169

Sin título

Abrir pasaje

日本語

タウ。

(Ps 119:169-176)。

169, 170. 真理の理解のための祈りが救いのための祈りに先行する。第一の成就は第二の成就の基礎である

(Ps 90:11-17)。

「叫び」と「願い」の言葉について

(Ps 6:9; 17:1

の比較)。

Original en inglés

TAU.

(Ps 119:169-176).

169, 170. The prayer for understanding of the truth precedes that for deliverance. The fulfilment of the first is the basis of the fulfilment of the second

(Ps 90:11-17).

On the terms "cry" and "supplication" (compare

Ps 6:9; 17:1).

171

Sin título

Abrir pasaje

日本語

171, 172. ……述べる―あるいは「賛美を注ぎ出す」

(Ps 19:2

の比較)。 沸き立つ、溢れる泉からのように、あなたの賛美を流れ出させる。

Original en inglés

171, 172. shall utter--or, "pour out praise" (compare

Ps 19:2);

shall cause Thy praises to stream forth as from a bubbling, overflowing fountain.

172

Sin título

Abrir pasaje

日本語

172. わたしの舌はあなたの御言葉を語る―文字通り「あなたの御言葉に答える」。すなわち賛美をもって。あなたの御言葉に応える。わたしたちが神とその御言葉を賛美するすべての表現は、わたしたちが賛美する方の完全さに対応する応答、あるいは承認である。

Original en inglés

172. My tongue shall speak of thy word--literally, "answer Thy Word," that is, with praise, respond to Thy word. Every expression in which we praise God and His Word is a response, or acknowledgment, corresponding to the perfections of Him whom we praise.

173

Sin título

Abrir pasaje

日本語

173, 174.

(Ps 119:77, 81, 92

の比較)。

わたしは選んだ―他のすべての喜びの対象より優先して。

Original en inglés

173, 174. (Compare

Ps 119:77, 81, 92).

I have chosen--in preference to all other objects of delight.

175

Sin título

Abrir pasaje

日本語

175. わたしがあなたを賛美するためにわたしを救いたまえ。

あなたのさばき―

Ps 119:149, 156

のように。

Original en inglés

175. Save me that I may praise Thee.

thy judgments--as in

Ps 119:149, 156.

176

Sin título

Abrir pasaje

日本語

176. 神からさまよう者であっても、真に敬虔な者は常に彼に引き戻されることを切に望む。そして一時的に務めを怠っても、それを教える戒めを決して忘れない。

失われた―それゆえ自らを回復する点で完全に無力

(Jer 50:6; Lu 15:4)。 回心前の罪人だけでなく、回心後の信者も自らを回復することができない。しかし後者は一時的な放浪の後、回復のためにだれに目を向けるべきかを知っている。

Ps 119:175, 176

は詩篇の祈り、告白、信仰告白を要約するようである。書き手は神の恵みを求め、その真理のために彼を賛美することを望み、誤ったことを告白する。しかし、そのすべての放浪と逆境の中で、繰り返しの賛美の主題であり、そのように大いなる数えきれない祝福の認められた源である啓示された神の御言葉への絶え間ない愛着を信仰告白する。このように、詩篇は通常以上に教訓的であるが、献身の両部分―祈りと賛美―の器とされる。

Original en inglés

176. Though a wanderer from God, the truly pious ever desires to be drawn back to Him; and, though for a time negligent of duty, he never forgets the commandments by which it is taught.

lost--therefore utterly helpless as to recovering itself

(Jer 50:6; Lu 15:4).

Not only the sinner before conversion, but the believer after conversion, is unable to recover himself; but the latter, after temporary wandering, knows to whom to look for restoration.

Ps 119:175, 176

seem to sum up the petitions, confessions, and professions of the Psalm. The writer desires God's favor, that he may praise Him for His truth, confesses that he has erred, but, in the midst of all his wanderings and adversities, professes an abiding attachment to the revealed Word of God, the theme of such repeated eulogies, and the recognized source of such great and unnumbered blessings. Thus the Psalm, though more than usually didactic, is made the medium of both parts of devotion--prayer and praise.