Comentario del capítulo
Psalms Capítulo 40
1
Ps 40:1-17.
繁體中文
Original en inglés
Ps 40:1-17.
In this Psalm a celebration of God's deliverance is followed by a profession of devotion to His service. Then follows a prayer for relief from imminent dangers, involving the overthrow of enemies and the rejoicing of sympathizing friends. In
Heb 10:5,
&c., Paul quotes
Ps 40:6-8
as the words of Christ, offering Himself as a better sacrifice. Some suppose Paul thus accommodated David's words to express Christ's sentiments. But the value of his quotation would be thus destroyed, as it would have no force in his argument, unless regarded by his readers as the original sense of the passage in the Old Testament. Others suppose the Psalm describes David's feelings in suffering and joy; but the language quoted by Paul, in the sense given by him, could not apply to David in any of his relations, for as a type the language is not adapted to describe any event or condition of David's career, and as an individual representing the pious generally, neither he nor they could properly use it (see on
Ps 40:7,
below). The Psalm must be taken then, as the sixteenth, to express the feelings of Christ's human nature. The difficulties pertinent to this view will be considered as they occur.
1-3. The figures for deep distress are illustrated in Jeremiah's history
(Jer 38:6-12).
Patience and trust manifested in distress, deliverance in answer to prayer, and the blessed effect of it in eliciting praise from God's true worshippers, teach us that Christ's suffering is our example, and His deliverance our encouragement
(Heb 5:7, 8; 12:3; 1Pe 4:12-16).
inclined--(the ear,
Ps 17:6),
as if to catch the faintest sigh.
3
Sin título
繁體中文
3. 一首新歌——(見
Ps 33:3)。
畏懼並……倚靠——以愛與信心敬重。
Original en inglés
3. a new song--(See on
Ps 33:3).
fear, and . . . trust--revere with love and faith.
4
Sin título
繁體中文
4. 有福——
(Ps 1:1; 2:12)。
看重——按字面作「轉向」,作為信賴的對象。
偏向——從真神與祂的律法偏向虛謊,無論是在敬拜還是行事上。
Original en inglés
4. Blessed--
(Ps 1:1; 2:12).
respecteth--literally, "turns towards," as an object of confidence.
turn aside--from true God and His law to falsehood in worship and conduct.
5
Sin título
繁體中文
5. 述說——(參
Ps 5:3; 33:14; Isa 44:7),
多到無法一一陳明。這不過是許多例子中的一個。使用複數與基督和祂百姓的聯合相符。在受苦與得勝中,他們與祂合而為一。
Original en inglés
5. be reckoned up in order--(compare
Ps 5:3; 33:14; Isa 44:7),
too many to be set forth regularly. This is but one instance of many. The use of the plural accords with the union of Christ and His people. In suffering and triumph, they are one with Him.
6
Sin título
繁體中文
6-8. 在保羅看來,本段不只是表達對神事奉感恩的奉獻,更有深意。他表明基督宣告:各樣祭物——無論是植物性還是動物性,是一般還是特殊的贖罪祭——都不能滿足神律法的要求,祂來是要獻上所需的滿足;他說明這滿足是藉「耶穌基督的身體獻上」
[Heb 10:10]
而成就的,因為那是基督為成就人的救贖而來「遵行」的「神的旨意」。如此我們看見,與
Ps 40:6
所指舊約祭物不能令人滿意的特質相對的,在於對神律法的順從(參
Ps 40:7, 8)。
當然,正如保羅與其他新約作者所解釋的,基督的工作不僅在於服在律法之下或遵守其誡命。它需要「順服以至於死」
[Php 2:8],
這正是此處主要所指的順從,也使與
Ps 40:6
的對比清晰。
你已經開通我的耳朵——無論是否暗指為自願且永久的奴僕而穿通耳朵的習俗
(Ex 21:6), 或如
Isa 48:8; 50:5
中(雖然希伯來文用字不同)以聽即順從的常用比喻而指開通耳朵表示順服,顯然此分句旨在表達對神旨意的奉獻,如
Ps 40:8
更充分地宣告,並已解釋。然而,保羅使用「你曾給我預備了身體」
[Heb 10:5],
這話見於七十士譯本,取代了「你已經開通我的耳朵」一語。他並未在此分句上著力,他的論證沒有它也完整。這或許當被視為七十士譯本的解釋或自由翻譯,而非增補或逐字翻譯的嘗試。七十士譯本的譯者可能參考了別處經文所教導基督代贖受苦的真理,如
Isa 53:4-11; 無論如何,意思實質相同,因為身體對所需的順服是不可少的(參
Ro 7:4; 1Pe 2:24)。
Original en inglés
6-8. In Paul's view this passage has more meaning than the mere expression of grateful devotion to God's service. He represents Christ as declaring that the sacrifices, whether vegetable or animal, general or special expiatory offerings, would not avail to meet the demands of God's law, and that He had come to render the required satisfaction, which he states was effected by "the offering of the body of Christ"
[Heb 10:10],
for that is the "will of God" which Christ came to fulfil or do, in order to effect man's redemption. We thus see that the contrast to the unsatisfactory character assigned the Old Testament offerings in
Ps 40:6
is found in the compliance with God's law (compare
Ps 40:7, 8).
Of course, as Paul and other New Testament writers explain Christ's work, it consisted in more than being made under the law or obeying its precepts. It required an "obedience unto death"
[Php 2:8],
and that is the compliance here chiefly intended, and which makes the contrast with
Ps 40:6
clear.
mine ears hast thou opened--Whether allusion is made to the custom of boring a servant's ear, in token of voluntary and perpetual enslavement
(Ex 21:6),
or that the opening of the ear, as in
Isa 48:8; 50:5
(though by a different word in Hebrew) denotes obedience by the common figure of hearing for obeying, it is evident that the clause is designed to express a devotion to God's will as avowed more fully in
Ps 40:8,
and already explained. Paul, however, uses the words, "a body hast thou prepared me"
[Heb 10:5],
which are found in the Septuagint in the place of the words, "mine ears hast thou opened." He does not lay any stress on this clause, and his argument is complete without it. It is, perhaps, to be regarded rather as an interpretation or free translation by the Septuagint, than either an addition or attempt at verbal translation. The Septuagint translators may have had reference to Christ's vicarious sufferings as taught in other Scriptures, as in
Isa 53:4-11;
at all events, the sense is substantially the same, as a body was essential to the required obedience (compare
Ro 7:4; 1Pe 2:24).
7
Sin título
繁體中文
7. 那時——在這情形下,不一定指時間的次序。
看哪,我來了——我預備好要遵行等。
在書卷上——書卷。這樣類似地圖的書卷,今日會堂中仍在使用。
記載我的事——或作關於我的,指派給我的
(2Ki 22:13)。
第一種是保羅所採的意思。無論何者,所指的都是摩西五經即律法書;其中既有許多直接論及基督的,如
Ge 3:15; 49:10; De 18:15, 也間見於利未記的禮儀,卻全無一處暗指大衛。
Original en inglés
7. Then--in such case, without necessarily referring to order of time.
Lo, I come--I am prepared to do, &c.
in the volume of the book--roll of the book. Such rolls, resembling maps, are still used in the synagogues.
written of me--or on me, prescribed to me
(2Ki 22:13).
The first is the sense adopted by Paul. In either case, the Pentateuch, or law of Moses, is meant, and while it contains much respecting Christ directly, as
Ge 3:15; 49:10; De 18:15,
and, indirectly, in the Levitical ritual, there is nowhere any allusion to David.
9
Sin título
繁體中文
9, 10. 我已傳——按字面作「報好信息」。基督先知的職分在此教導。祂「傳揚」了神治理罪人的大真理。
Original en inglés
9, 10. I have preached--literally, "announced good tidings." Christ's prophetical office is taught. He "preached" the great truths of God's government of sinners.
11
Sin título
繁體中文
11. 可作直述語譯,即神必不收回
(詩 16:1)。
Original en inglés
11. may be rendered as an assertion, that God will not withhold
(Ps 16:1).
12
Sin título
繁體中文
12. 災禍——他人所加諸。
罪孽——或作刑罰性的苦難,有時亦指廣義的災禍。此義在原文中十分常見
(詩 31:11;38:4;
參
創 4:13,
該隱之刑罰;
創 19:15,
所多瑪之災;
撒上 28:10,
隱多珥交鬼婦人之事;又
撒下 16:12;伯 19:29;賽 5:18;53:11)。
此義亦為下一子句「抓住我」所支持——此話用於受苦尚可,用於罪則不合(參
伯 27:20;詩 69:24)。
如此,將本詩歸於基督時,因這節慣常譯法而生的難題便得以化解。關於此處所暗示、為我們所忍受的那可畏的苦難,參
路 22:39-44,
以及各各他一幕的記載。
我心跳動——
(太 26:38),
「我心裡甚是憂傷,幾乎要死。」
不能抬頭——原文直譯為「我不能看見」,並非如
路 18:13
所指的自覺有罪的壓抑,而是因受苦而衰竭,如眼目昏花(參
詩 6:7;13:3;38:10)。
如此,整個上下文都支持罪孽所指之意。
Original en inglés
12. evils--inflicted by others.
iniquities--or penal afflictions, and sometimes calamities in the wide sense. This meaning of the word is very common
(Ps 31:11; 38:4;
compare
Ge 4:13,
Cain's punishment;
Ge 19:15,
that of Sodom;
1Sa 28:10,
of the witch of En-dor; also
2Sa 16:12; Job 19:29; Isa 5:18; 53:11).
This meaning of the word is also favored by the clause, "taken hold of me," which follows, which can be said appropriately of sufferings, but not of sins (compare
Job 27:20; Ps 69:24).
Thus, the difficulties in referring this Psalm to Christ, arising from the usual reading of this verse, are removed. Of the terrible afflictions, or sufferings, alluded to and endured for us, compare
Lu 22:39-44,
and the narrative of the scenes of Calvary.
my heart faileth me--
(Mt 26:38),
"My soul is exceeding sorrowful, even unto death."
cannot look up--literally, "I cannot see," not denoting the depression of conscious guilt, as
Lu 18:13,
but exhaustion from suffering, as dimness of eyes (compare
Ps 6:7; 13:3; 38:10).
The whole context thus sustains the sense assigned to iniquities.
13
Sin título
繁體中文
13. (參
詩 22:19)。
Original en inglés
13. (Compare
Ps 22:19).
14
Sin título
繁體中文
14, 15. 這話未必是咒詛,而是一種確信的期盼
(詩 5:11),
雖然前者之意亦不違背基督為釘祂之人求赦的禱告——因為他們的羞愧與混亂,或正成為他們謙卑尋求赦免的途徑(參
徒 2:37)。
Original en inglés
14, 15. The language is not necessarily imprecatory, but rather a confident expectation
(Ps 5:11),
though the former sense is not inconsistent with Christ's prayer for the forgiveness of His murderers, inasmuch as their confusion and shame might be the very means to prepare them for humbly seeking forgiveness (compare
Ac 2:37).
15
Sin título
繁體中文
15. 為報答——原文直譯為「因……之故」。
阿哈——(參
詩 35:21, 25)。
Original en inglés
15. for a reward--literally, "in consequence of."
Aha--(Compare
Ps 35:21, 25).
16
Sin título
繁體中文
16. (參
詩 35:27)。
愛祢的救恩——即樂見其施於別人,也施於自己。
Original en inglés
16. (Compare
Ps 35:27).
love thy salvation--delight in its bestowal on others as well as themselves.
17
Sin título
繁體中文
17. 對他的處境和盼望的概括。
顧念——或作「為我預備」。「他蒙了應允」,「當他大聲哀哭,流淚禱告懇求那能救他免死的主」(來 5:7)。
Original en inglés
17. A summary of his condition and hopes.
thinketh upon--or provides for me. "He was heard," "when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears, unto Him that was able to save him from death"
[Heb 5:7].
Ps 40:1-17.
本篇先以慶賀神的拯救開始,繼而宣稱自己獻身於神的事工。隨後是求從迫近的危險中得拯救的禱告,包含仇敵的傾覆與同情之友的歡喜。在
Heb 10:5
等處,保羅引用
Ps 40:6-8
作為基督的話——祂將自己獻為更美的祭。有人認為保羅如此是借用大衛的話來表達基督的心意。但如此一來,他引用的價值便被破壞了,因為除非讀者視其為舊約該段經文的原始意義,否則在他的論證中便毫無力量。另有人認為本篇描述大衛在受苦與喜樂中的感受;但保羅所引用、並按其所賦意義的語言,不能以任何關係應用於大衛,因為作為預表,這語言不適合描述大衛生平的任何事件或處境;而作為代表一般敬虔者的個人,他和他們都不能恰當地使用它(見下文
Ps 40:7)。
那麼本篇當如第十六篇一樣,被理解為表達基督人性的感受。此觀點所涉及的困難將在出現時加以討論。
1-3. 深重苦難的比喻,在耶利米的歷史中有例可循
(Jer 38:6-12)。
在苦難中顯出的忍耐與信靠、因禱告而得的拯救,以及其帶來的福分——使神真正的敬拜者發出讚美——教導我們:基督的受苦是我們的榜樣,祂的拯救是我們的激勵
(Heb 5:7, 8; 12:3; 1Pe 4:12-16)。
側耳——(耳,
Ps 17:6),
彷彿要捕捉最微細的嘆息。