Comentario del capítulo
Psalms Capítulo 44
1
Ps 44:1-26.
한국어
Original en inglés
Ps 44:1-26.
In a time of great national distress, probably in David's reign, the Psalmist recounts God's gracious dealings in former times, and the confidence they had learned to repose in Him. After a vivid picture of their calamities, he humbly expostulates against God's apparent forgetfulness, reminding Him of their faithfulness and mourning their heavy sorrows.
1-3. This period is that of the settlement of Canaan
(Jos 24:12; Jud 6:3).
have told--or, "related" (compare
Ex 10:2).
2
Sin título
한국어
2절. “그들을 심으셨다”는 “우리 조상들”을 가리킨다. 마지막 절의 병행 구조로 보아 그들은 “쫓아내셨다”의 목적어로도 보아야 한다. 그 말은 문자적으로 “보내다” 또는 “넓히다”라는 뜻이다. “이방”과 “백성”은 이스라엘이 들어갈 자리를 마련하기 위해 쫓겨난 민족들을 가리킨다.
Original en inglés
2. plantedst them--that is, "our fathers," who are also, from the parallel construction of the last clause, to be regarded as the object of "cast them out," which means--literally, "send" them out, or, "extend them." Heathen and people denote the nations who were driven out to make room for the Israelites.
4
Sin título
한국어
4절. “주는 나의 왕이시니이다”는 문자적으로 “나의 왕이신 이”로, “조상들”과 맺으신 것과 같은 언약 관계를 유지하시는 분이라는 뜻이다.
Original en inglés
4. Thou art my King--literally, "he who is my King," sustaining the same covenant relation as to the "fathers."
5
Sin título
한국어
5절. 이 비유는 소의 습성에서 온 것이다.
Original en inglés
5. The figure drawn from the habits of the ox.
6
Sin título
한국어
6-8절. 하나님은 우리의 유일한 도움이실 뿐 아니라, 찬양받기에 합당한 유일한 분이시다.
Original en inglés
6-8. God is not only our sole help, but only worthy of praise.
7
Sin título
한국어
7절. “수치를 당하게 하셨다”는 시편 6:10과 비교하라. 부끄럽게 만드셨다는 뜻이다.
Original en inglés
7. put . . . to shame--(compare
Ps 6:10),
disgraced.
8
Sin título
한국어
8절. “주의 이름”은 시편 5:11에서처럼 쓰였다.
Original en inglés
8. thy name--as in
Ps 5:11.
9
Sin título
한국어
9절. “그러나”는 대조를 나타낸다. “버리셨다”는 혐오스럽게 내치셨다는 뜻이다(시편 43:2). “함께 나아가지 아니하시나이다”는 문자적으로 “나아가지 않으실 것이다”이다(사무엘하 5:23). 이어지는 여러 절에서 주동사는 미래형이고 다음 동사는 히브리어에서 과거형으로 되어 있어 원인과 결과를 나타낸다. 따라서 시편 44:10-12에서 패배하면 약탈이 뒤따르고, 양처럼 내어주시면 흩어짐이 뒤따른다는 식이다.
Original en inglés
9. But--contrasting, cast off as abhorrent
(Ps 43:2).
goest not forth--literally, "will not go"
(2Sa 5:23).
In several consecutive verses the leading verb is future, and the following one past (in Hebrew), thus denoting the causes and effects. Thus
(Ps 44:10-12),
when defeated, spoiling follows; when delivered as sheep, dispersion follows, &c.
11
Sin título
한국어
11절. 반드시 바벨론 포로를 뜻하는 것은 아니다. 다른 포로 사건들도 있었다(열왕기상 8:46과 비교).
Original en inglés
11. The Babylonian captivity not necessarily meant. There were others (compare
1Ki 8:46).
13
Sin título
한국어
13, 14절. 신명기 28:37; 시편 79:4와 비교하라.
Original en inglés
13, 14. (Compare
De 28:37; Ps 79:4).
15
Sin título
한국어
15절. “내 얼굴의 수치”는 부끄러움으로 얼굴을 붉히는 것을 뜻한다.
Original en inglés
15. shame of . . . face--blushes in disgrace.
16
Sin título
한국어
16절. 그 원인은 악의적인 원수들의 조롱과 그들의 존재이다(시편 8:2).
Original en inglés
16. Its cause, the taunts and presence of malignant enemies
(Ps 8:2).
17
Sin título
한국어
17-19절. 그들은 완전히 배교하지 않았고, 여전히 하나님의 백성이었다.
Original en inglés
17-19. They had not apostatized totally--were still God's people.
18
Sin título
한국어
18절. “물러났다”는 하나님의 율법에서 벗어났다는 뜻이다.
Original en inglés
18. declined--turned aside from God's law.
19
Sin título
한국어
19절. “심히 상하게 하셨다”는 짓밟아 부수셨다는 뜻이다. “승냥이의 처소”는 황폐하고 메마른 바위 광야이다(시편 63:10; 이사야 13:22). “사망의 그늘”은 시편 23:4와 비교하라.
Original en inglés
19. sore broken--crushed.
place of dragons--desolate, barren, rocky wilderness
(Ps 63:10; Isa 13:22),
shadow of death--(Compare
Ps 23:4).
20
Sin título
한국어
20, 21절. 그들의 변함없음을 증언해 달라고 하나님께 엄숙히 호소한다. “손을 폈다”는 예배의 몸짓이다(출애굽기 9:29; 시편 88:9).
Original en inglés
20, 21. A solemn appeal to God to witness their constancy.
stretched out . . . hands--gesture of worship
(Ex 9:29; Ps 88:9).
22
Sin título
한국어
22절. 하나님의 백성으로서 오래 지속된 그들의 고난은 그들의 변함없음을 증명한다. 바울은 로마서 8:36에서 이것을 박해 속의 그리스도인의 견고함을 묘사하는 데 사용한다.
Original en inglés
22. Their protracted sufferings as God's people attests the constancy. Paul
(Ro 8:36)
uses this to describe Christian steadfastness in persecution.
23
Sin título
한국어
23-26절. 하나님을 무관심하신 것처럼 부르는 이런 방식은 자주 나타난다(시편 3:7; 9:19; 13:1 등). 그들의 처지가 아무리 낮아도 하나님의 긍휼을 근거로, 또 그 긍휼의 영예를 위해 하나님께 호소한다.
Original en inglés
23-26. This style of addressing God, as indifferent, is frequent
(Ps 3:7; 9:19; 13:1,
&c.). However low their condition, God is appealed to, on the ground, and for the honor, of His mercy.
시편 44:1-26. 아마 다윗 시대의 큰 국가적 환난 때, 시인은 이전 시대에 하나님께서 베푸신 은혜로운 일들과 그들이 하나님께 두도록 배운 신뢰를 되새긴다. 그들의 재난을 생생히 그린 뒤, 그는 그들의 신실함을 하나님께 상기시키고 그들의 무거운 슬픔을 애도하면서, 하나님께서 겉으로 잊으신 듯한 것에 대해 겸손히 호소한다. 1-3절. 이 시기는 가나안 정착의 시기이다(여호수아 24:12; 사사기 6:3). “들려주었다” 또는 “이야기했다”는 출애굽기 10:2와 비교하라.