Comentario del capítulo
Psalms Capítulo 58
1
Ps 58:1-11.
Original en inglés
Ps 58:1-11.
David's critical condition in some period of the Sauline persecution probably occasioned this Psalm, in which the Psalmist teaches that the innate and actual sinfulness of men deserves, and shall receive, God's righteous vengeance, while the pious may be consoled by the evidence of His wise and holy government of men.
1. O congregation--literally, "Oh, dumb"; the word used is never translated "congregation." "Are ye dumb? ye should speak righteousness," may be the translation. In any case, the writer remonstrates with them, perhaps a council, who were assembled to try his cause, and bound to give a right decision.
2
Sin título
2. これは彼らが design したことではない。しかし
はかり……暴虐―あるいは暴虐の決定を下す。はかりは裁き主の行為を表現する比喩。
地の上で―公に。
Original en inglés
2. This they did not design; but
weigh . . . violence--or give decisions of violence. Weigh is a figure to express the acts of judges.
in the earth--publicly.
3
Sin título
3-5. 悪者を一般的に描写する。彼らは自然に、容易に、悪意をもって、頑固に罪を犯す。
Original en inglés
3-5. describe the wicked generally, who sin naturally, easily, malignantly, and stubbornly.
4
Sin título
4. その耳を閉じる―文字通り「彼の」。
耳―すなわち悪者（単数形が集合的に用いられる）。こうして彼は耳を持たない聾のまむしのようになる。
Original en inglés
4. stoppeth her--literally, "his."
ear--that is, the wicked man (the singular used collectively), who thus becomes like the deaf adder which has no ear.
6
Sin título
6. 彼は貪る獣の姿の下で、彼らの滅びを祈る
(Ps 3:7; 7:2)。
Original en inglés
6. He prays for their destruction, under the figure of ravenous beasts
(Ps 3:7; 7:2).
7
Sin título
7. 絶えず走るもの―文字通り「彼らは自分自身へ行く」。完全に去る、急激な山の激流のように。
彼は……その矢を曲げる―それを準備する。弓を準備する語が矢に適用される
(Ps 64:3)。
彼らに……切れとせよ―文字通り「まるで彼らが自分自身を切り離すように」―すなわち鈍くなり、無効になる。
Original en inglés
7. which run continually--literally, "they shall go to themselves," utterly depart, as rapid mountain torrents.
he bendeth . . . his arrows--prepares it. The term for preparing a bow applied to arrows
(Ps 64:3).
let them . . . pieces--literally, "as if they cut themselves off"--that is, become blunted and of no avail.
8
Sin título
8, 9. この完全な滅びの他の姿。最後のものは速やかさを示す。釜が燃えるいばらの熱を感じるより短い時間に―
Original en inglés
8, 9. Other figures of this utter ruin; the last denoting rapidity. In a shorter time than pots feel the heat of thorns on fire--
9
Sin título
9. 彼はつむじ風のように彼らを持ち去る―文字通り「彼（彼ら）を吹き払う」。
共に生きている……怒り―文字通り「生きているように」あるいは燃えるような―すなわち、いばら―すべて吹き払われやすい。そのように容易く、速やかに悪者は。まむしの姿はおそらくその動きの際の唾液の喪失に allude する。その節においては不明瞭であるが、箇所の一般的な意味は明瞭である。
Original en inglés
9. he shall take them away as with a whirlwind--literally, "blow him (them) away."
both living . . . wrath--literally, "as the living" or fresh as the heated or burning--that is, thorns--all easily blown away, so easily and quickly the wicked. The figure of the "snail" perhaps alludes to its loss of saliva when moving. Though obscure in its clauses, the general sense of the passage is clear.
10
Sin título
10, 11. 洗う……悪しき者―大いなる殺戮を示す。悪者の滅びに対する勝利の喜びは、彼らが神の敵であり、その打倒が神が支配されることを示すからである
(Ps 52:5-7; 54:7
の比較）。 この確信において、天と地は喜べ
(Ps 96:10; 97:1
等）。
Original en inglés
10, 11. wash . . . wicked--denoting great slaughter. The joy of triumph over the destruction of the wicked is because they are God's enemies, and their overthrow shows that He reigneth (compare
Ps 52:5-7; 54:7).
In this assurance let heaven and earth rejoice
(Ps 96:10; 97:1,
&c.).
Ps 58:1-11.
サウルの迫害のある時期におけるダビデの危機的状態が、おそらく本篇をもたらした。その中で詩篇者は、人の生得的かつ実際の罪悪が神の義なる復讐に値し、かつ受けるべきであることを教え、同時に敬虔な者は神の賢明で聖なる統治の証拠によって慰められうることを示す。
1. ああ会衆―文字通り「ああ、口のきけない」。用いられた語は決して「会衆」と訳されない。「お前たちは口がきけないのか。お前たちは義を語るべきである」が訳でありうる。いずれにせよ、著者は彼らに remonstrateする。おそらく彼の case を裁くために集まり、正しい決定を下す義務のあった評議会に対して。