Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Revelation Capítulo 1

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Revelation Capítulo 1

서론

Introduction

Abrir pasaje

序論

エルミヤは、アナトテ(ベニヤミン族)に住む一般の祭司ヒルキヤの子である(エレ1:1)。律法の書を発見した大祭司ヒルキヤ(王下22:8)とは別人である。同一人物であれば「その祭司」あるいは「大祭司」という呼称が用いられたはずである。その上、アナトテに住んでいたことは、彼がアビアタルの系統に属することを示す。アビアタルはソロモンによって大祭司職から退けられ(王上2:26-35)、以後その職はザドクの系統に留まった。エルミヤについては歴代下35:25; 36:12, 21にも言及がある。

紀元前629年、ヨシヤ王の第十三年、彼はまだ非常に若かったが(エレ1:5)、アナトテで預言者としての召しを受けた(エレ1:2)。そして大祭司ヒルキヤ、女預言者フルダ、預言者ゼパニヤと共に、ヨシヤの宗教改革を助けた(王下23:1-25)。彼に与えられた最初の務めの一つは、エルサレムに行って神のメッセージを宣べ伝えることであった(エレ2:2)。彼はまた、神殿で発見された律法の書の内容をユダの諸都市に告げ知らせるため、公式の巡回を行った(エレ11:6)。これは預言者としての召しから五年後のことであった。アナトテに戻ると、同郷の人々は彼の責め言葉に憤り、彼の命を狙って陰謀を企てた。彼らの迫害(エレ11:21)、さらには家族の迫害(エレ12:6)から逃れるため、彼はアナトテを去りエルサレムに住んだ。ヨシヤ治世の十八年間、彼は妨害を受けなかった。エホアハズ(シャルム)の三个月の治世の間も同様であった(エレ22:10-12)。

エホヤキムが即位すると、ヨシヤの改革がもたらしたのは偶像礼拝の力による抑圧と、神礼拝の外面上の確立に過ぎなかったことが明らかになった。祭司、預言者、民衆はエルミヤを当局の前に引き出し、都に対する悪への非難ゆえに死刑にすべきだと主張した(エレ26:8-11)。しかし君侯たち、特にアヒカムが彼を弁護した(エレ26:16, 24)。それでも彼は拘禁下に置かれ、あるいは少なくとも公の場に出ないことが賢明と見なされた。エホヤキムの第四年(紀元前606年)、彼は口頭で与えられた預言を書き記し、民に読み聞かせるよう命じられた。「閉じ込められて」いたため、彼自身は主の家に行くことができず(エレ36:5)、そのため筆記係バルクを遣わし、断食の日に公衆の面前でそれを読ませた。これを受け、君侯たちはバルクとエルミヤに王の怒りから身を隠すよう助言した。その間、彼らは巻物を王に読み聞かせたが、王は激怒し、それを刀で切り裂いて火に投げ込んだ。同時に預言者とバルクの逮捕を命じた。彼らはエホヤキムの暴力から逃れた。その暴力はすでに預言者ウリヤを殺していた(エレ26:20-23)。バルクは別の巻物に、追加の預言と共に再びことばを書き記した(エレ36:27-32)。

エホヤキン(エコニヤ)の三个月の治世に、彼は王と母后の捕囚を預言した(エレ13:18; 22:24-30。王下24:12と比較)。この治世に、彼は主の家の総督パシュルによって短期間投獄された(エレ20:1-18)。しかしゼデキヤの即位時には自由であった(エレ37:4)。王はネブカデネザルがエルサレムに攻め上ってきたとき、「主に問う」ために彼に遣わした(エレ21:1-3等、エレ37:3)。カルデヤ人はパロの軍勢の接近を聞いて引き揚げた(エレ37:5)。しかしエルミヤは、エジプト人が王を見捨て、カルデヤ人が戻って都を焼き払うであろうと王に警告した(エレ37:7, 8)。君侯たちはこれに激昂し、休息の間のエルミヤの都からの退出を、カルデヤへの亡命の口実として投獄の理由とした(エレ38:1-5)。エチオピヤ人エベド・メレクのとりなしがなければ、彼はマルキヤの土坑の中で滅びていたであろう(エレ38:6-13)。ゼデキヤは密かにエルミヤに相談したが、君侯たちに促されてエルサレムが陥落するまで彼を牢に留めた(エレ38:14-28)。ネブカデネザルはその将軍ネブザルアダンに、彼に自由を与え、行きたいままにバビロンに行くか、残りの民と共に留まるかを選ばせるよう命じた。真の愛国者として、国が彼の奉仕を無視と迫害で報いた四十数年にもかかわらず、彼はネブカデネザルがユダに任命した総督ゲダリヤと共に留まった(エレ40:6)。

ゲダリヤがイシマエルに殺された後、民の公認の指導者であったヨハナンは、ゲダリヤ殺害の復讐を恐れ、民と共にエジプトへ逃れ、エルミヤとバルクに同行を強いた。これは、民がエジプトに行けば滅びるが、国に留まれば守られるという預言者の警告に反するものであった(エレ41:1-43:13)。タハパネス(ナイルのタニスまたはペルシア支流にある境界の都市)で、彼はエジプトの打倒を預言した(エレ43:8-13)。伝承によれば彼はエジプトで死んだ。『偽エピファニオス』によれば、タプネ(タハパネス)で石打ちの刑に処されたという。ユダヤ人は彼を深く敬い、彼が死人の中からよみがえり、メシアの先驱者になると信じていた(マタ16:14)。

ハヴェルニックは、エルミヤの性格に見られる諸特徴の組み合わせが彼の神からの使命を証明していると観察する。温和で、臆病で、憂鬱を感じやすい性格でありながら、預言的職務の遂行においては大胆不敵であり、最も身分の低い民と同様に君主をも容赦しなかった。預言の御霊が彼の自然の気質を統御し、危険な事業にふさわしい資質を備えさせたが、彼の個性に暴力を加えることはなかった。ゼパニヤ、ハバクク、ダニエル、エゼキエルが同時代人である。最後のエゼキエルはエルミヤとよい対照をなす。エゼキエルの場合、御霊は強固さによって際立つ気質に働き、エルミヤの場合は縮みやすく繊細な感受性によって際立つ気質に働いた。エゼキエルは国民の罪を義に対立するものとして見るが、エルミヤは惨めさを生み出すものとして見る。前者は客観的、後者は主観的な時代の悪の見方をとる。エルミヤの文体は彼の性格に対応している。彼は特に悲哀と不幸な者への同情によって際立ち、『哀歌』がこれを示している。一連の哀歌はただ一つの目的を持つ。すなわち、落ちた祖国への悲しみを表現することである。しかし彼がこれを示す光や像は非常に多様であり、読者は単調さを感じるどころか、全体を通じて哀調の変化に魅了される。言語にはアラム語的表現が見られ、これがヒエロニムスが文体を「粗野」と批判した根拠であろう。ロースはこの批判を否定し、ある部分ではイザヤに劣らないとみなしている。彼の句の重ね合わせ、定型句の反復――しかもしばしば三度――は、彼の感情の深さと、それを強く表現したい願いによる。特に外国諸国民に対して、また韻律的な部分では、より簡潔で力強く荘厳になる。

彼の預言の配列の原則を知ることは難しい。王の順序は次の通りであった。ヨシヤ(その下で十八年間預言)、エホアハズ(三个月)、エホヤキム(十一年)、エコニヤ(三个月)、ゼデキヤ(十一年)。しかしヨシヤの下での預言(第一〜二十章)は、すぐにゼデキヤの下の部分(第二十一章)に続く。さらに、エレ24:8-10のゼデキヤに関する記述が、エホアハズ、エホヤキム、エコニヤに関する部分(第二十二、二十三、二十五章等)のただ中に現れる。同様に、エホヤキムに関する第三十五、三十六章は、ゼデキヤに関する第二十七、二十八、二十九、三十三、三十四章の後に来る。またエホヤキムの第四年と年代づけられた第四十五章は、エルサレムの陥落後にエジプトへ逃れたユダヤ人に関する預言の後に来る。エヴァルトは現在の配列が実質的にエルミヤ自身のものと考える。各部分は「主からエルミヤに臨んだ言葉」という同じ定型句で始まる(エレ7:1; 11:1; 18:1; 21:1; 25:1; 30:1; 32:1; 34:1, 8; 35:1; 40:1; 44:1。エレ14:1; 46:1; 47:1; 49:34と比較)。年代的注記が他の、より歴史的な区分を示す(エレ26:1; 27:1; 36:1; 37:1)。さらに二つの部分が独立している(エレ29:1; 45:1)。第二章には連の始まりを示す短い序があり、第三章は不完全と思われ、「語って」という序しか持たない(エレ3:1、ヘブル語)。このように詩の部分には二十三の区分があり、各々七〜九節の連に分かれ、「主はまたわたしに言われた」のような形で示される。これらは五つの書から成る。I. 序、第一章。II. ユダヤ人への責め、第二〜二十四章、七つの区分から成る。(1)第二章。(2)第三〜六章。(3)第七〜十章。(4)第十一〜十三章。(5)第十四〜十七章。(6)第十七〜十九、二十章。(7)第二十一〜二十四章。III. 万国の回顧、二つの区分。第二十五章、および第二十六〜四十九章。歴史的付録三つの区分。(1)第二十六章。(2)第二十七章。(3)第二十八、二十九章。IV. より明るい時の希望を描く二つの区分。(1)第三十、三十一章。(2)第三十二、三十三章。および歴史的付録三つの区分。(1)エレ34:1-7。(2)エレ34:8-22。(3)エレ35:1-19。V. 結論、二つの区分。(1)エレ36:2。(2)エレ45:1-5。その後、エジプトで、彼はエジプトに関する先の預言にエレ46:13-26を追加した。また三つの区分、すなわち第三十七〜三十九章、第四十〜四十三章、第四十四章を加えた。第五十二章は(エレ51:64参照)、後代の編者による付録で、王下24:18等、王下25:30から取られたものであろう。

外国諸国民に対する預言は、ヘブル語と七十人訳(セプトゥアギンタ)とで異なる順序で並んでいる。またヘブル語におけるそれらの預言(第四十六〜五十一章)は、七十人訳ではエレ25:14の後に置かれ、第二十六、三十一章を形成する。ヘブル語の第二十五章の残りの部分が七十人訳の第三十二章である。ヘブル語のある箇所(エレ27:19-22; 33:14-26; 39:4-14。エレ48:45-47)は七十人訳にはない。ギリシャ語の翻訳者は異なるテキストを持っていたのであろう。おそらくより古いものである。ヘブル語はおそらくエルミヤ自身の手による最も新しく最も完全な版であろう。エレ25:13を参照。彼の預言の正典性は、新約聖書における引用(マタ2:17; 16:14; ヘブル8:8-12を参照。マタ27:9についてはゼカリヤ書の序論を参照)によって確立される。また『シラ書』49:7の証言(エレ1:10を引用)、フィロン(彼の言葉を「神託」として引用)、およびメリト、オリゲネス、ヒエロニムス、タルムードにおける正典書のリストによっても確立される。

(注: 当項目の ref は REV 1:- であるが、原文 en の内容は JER(エルミヤ書)の序論である。原著の編成上の帰属による。訳文は原文の内容に忠実に従う。)

Original en inglés

INTRODUCTION

AUTHENTICITY.--The author calls himself John

(Re 1:1, 4, 9; 2:8).

JUSTIN MARTYR [Dialogue with Trypho, p. 308] (A.D. 139-161) quotes from the Apocalypse, as John the apostle's work, the prophecy of the millennium of the saints, to be followed by the general resurrection and judgment. This testimony of JUSTIN is referred to also by EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 4.18]. JUSTIN MARTYR, in the early part of the second century, held his controversy with TRYPHO, a learned Jew, at Ephesus, where John had been living thirty or thirty-five years before: he says that "the Revelation had been given to John, one of the twelve apostles of Christ." MELITO, bishop of Sardis (about A.D. 171), one of the seven churches addressed, a successor, therefore, of one of the seven angels, is said by EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 4.26] to have written treatises on the Apocalypse of John. The testimony of the bishop of Sardis is the more impartial, as Sardis is one of the churches severely reproved

(Re 3:1).

So also THEOPHILUS OF ANTIOCH (about A.D. 180), according to EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 4.26], quoted testimonies from the Apocalypse of John. EUSEBIUS says the same of Apollonius, who lived in Asia Minor in the end of the second century. IRENÆUS (about A.D. 180), a hearer of POLYCARP, the disciple of John, and supposed by ARCHBISHOP USHER to be the angel of the Church of Smyrna, is most decided again and again in quoting the Apocalypse as the work of the apostle John [Against Heresies, 4.20.11; 4.21.3; 4.30.4; 5.36.1; 5.30.3; 5.35.2]. In [5.30.1], alluding to the mystical number of the beast, six hundred sixty-six

(Re 13:18),

found in all old copies, he says, "We do not hazard a confident theory as to the name of Antichrist; for if it had been necessary that his name should be proclaimed openly at the present time, it would have been declared by him who saw the apocalyptic vision; for it was seen at no long time back, but almost in our generation, towards the end of Domitian's reign." In his work Against Heresies, published ten years after Polycarp's martyrdom, he quotes the Apocalypse twenty times, and makes long extracts from it, as inspired Scripture. These testimonies of persons contemporary with John's immediate successors, and more or less connected with the region of the seven churches to which Revelation is addressed, are most convincing. TERTULLIAN, of North Africa (about A.D. 220), [Against Marcion, 3.14], quotes the apostle John's descriptions in the Apocalypse of the sword proceeding out of the Lord's mouth

(Re 19:15),

and of the heavenly city

(Re 21:1-27).

Compare On the Resurrection of the Flesh [27]; A Treatise on the Soul, [8, 9, &c.]; The Prescription Against Heretics, [33]. The MURATORI fragment of the canon (about A.D. 200) refers to John the apostle writing to the seven churches. HIPPOLYTUS, bishop of Ostia, near Rome (about A.D. 240) [On Antichrist, p. 67], quotes

Re 17:1-18,

as the writing of John the apostle. Among HIPPOLYTUS' works, there is specified in the catalogue on his statue, a treatise "on the Apocalypse and Gospel according to John." CLEMENT OF ALEXANDRIA (about A.D. 200) [Miscellanies, 6.13], alludes to the twenty-four seats on which the elders sit as mentioned by John in the Apocalypse

(Re 4:5);

also, [Who Is the Rich Man Who Shall Be Saved? 42], he mentions John's return from Patmos to Ephesus on the death of the Roman tyrant. ORIGEN (about A.D. 233), [Commentary on Matthew, in EUSEBIUS Ecclesiastical History, 6.25], mentions John as the author of the Apocalypse, without expressing any doubts as to its authenticity; also, in Commentary on Matthew, [16.6], he quotes

Re 1:9,

and says, "John seems to have beheld the Apocalypse in the island of Patmos." VICTORINUS, bishop of Pettau in Pannonia, who suffered martyrdom under Diocletian in A.D. 303, wrote the earliest extant commentary on the Apocalypse. Though the Old Syriac Peschito version does not contain the Apocalypse, yet EPHREM THE SYRIAN (about A.D. 378) frequently quotes the Apocalypse as canonical, and ascribes it to John.

Its canonicity and inspiration (according to a scholium of ANDREAS OF CAPPADOCIA) are attested by PAPIAS, a hearer of John, and associate of POLYCARP. PAPIAS was bishop of Hierapolis, near Laodicea, one of the seven churches. WORDSWORTH conjectures that a feeling of shame, on account of the rebukes of Laodicea in Revelation, may have operated on the Council of Laodicea, so as to omit Revelation from its list of books to be read publicly (?). The Epistle of the churches of Lyons and Vienne to the churches of Asia and Phrygia (in EUSEBIUS, [Ecclesiastical History, 5.1-3]), in the persecution under Marcus Aurelius (A.D. 77) quotes

Re 1:5; 3:14; 14:4; 22:11,

as Scripture. CYPRIAN (about A.D. 250) also, in Epistle 13, quotes

Re 2:5

as Scripture; and in Epistle 25 he quotes

Re 3:21,

as of the same authority as the Gospel. (For other instances, see ALFORD'S Prolegomena, from whom mainly this summary of evidence has been derived). ATHANASIUS, in his Festival Epistle, enumerates the Apocalypse among the canonical Scriptures, to which none must add, and from which none must take away. JEROME [Epistle to Paulinus] includes in the canon the Apocalypse, adding, "It has as many mysteries as words. All praise falls short of its merits. In each of its words lie hid manifold senses." Thus an unbroken chain of testimony down from the apostolic period confirms its canonicity and authenticity.

The ALOGI [EPIPHANIUS, Heresies, 51] and CAIUS the Roman presbyter [EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 3.28], towards the end of the second and beginning of the third century, rejected John's Apocalypse on mere captious grounds. CAIUS, according to JEROME [On Illustrious Men], about A.D. 210, attributed it to Cerinthus, on the ground of its supporting the millennial reign on earth. DIONYSIUS OF ALEXANDRIA mentions many before his time who rejected it because of its obscurity and because it seemed to support Cerinthus' dogma of an earthly and carnal kingdom; whence they attributed it to Cerinthus. This DIONYSIUS, scholar of ORIGEN, and bishop of Alexandria (A.D. 247), admits its inspiration (in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 7.10]), but attributes it to some John distinct from John the apostle, on the ground of its difference of style and character, as compared with John's Gospel and Epistle, as also because the name John is several times mentioned in the Apocalypse, which is always kept back in both the Gospel and Epistle; moreover, neither does the Epistle make any allusion to the Apocalypse, nor the Apocalypse to the Epistle; and the style is not pure Greek, but abounds in barbarisms and solecisms. EUSEBIUS wavers in opinion [Ecclesiastical History, 24.39] as to whether it is, or is not, to be ranked among the undoubtedly canonical Scriptures. His antipathy to the millennial doctrine would give an unconscious bias to his judgment on the Apocalypse. CYRIL OF JERUSALEM (A.D. 386), [Catechetical Lectures, 4.35,36], omits the Apocalypse in enumerating the New Testament Scriptures to be read privately as well as publicly. "Whatever is not read in the churches, that do not even read by thyself; the apostles and ancient bishops of the Church who transmitted them to us were far wiser than thou art." Hence, we see that, in his day, the Apocalypse was not read in the churches. Yet in Catechetical Lectures, 1.4 he quotes

Re 2:7, 17;

and in Catechetical Lectures, 1; 15.13 he draws the prophetical statement from

Re 17:11,

that the king who is to humble the three kings

(Da 7:8, 20)

is the eighth king. In Catechetical Lectures, 15 and 27, he similarly quotes from

Re 12:3, 4.

ALFORD conjectures that CYRIL had at some time changed his opinion, and that these references to the Apocalypse were slips of memory whereby he retained phraseology which belonged to his former, not his subsequent views. The sixtieth canon (if genuine) of the Laodicean Council in the middle of the fourth century omits the Apocalypse from the canonical books. The Eastern Church in part doubted, the Western Church, after the fifth century, universally recognized, the Apocalypse. CYRIL OF ALEXANDRIA [On Worship, 146], though implying the fact of some doubting its genuineness, himself undoubtedly accepts it as the work of St. John. ANDREAS OF CÆSAREA, in Cappadocia, recognized as genuine and canonical, and wrote the first entire and connected commentary on, the Apocalypse. The sources of doubt seem to have been, (1) the antagonism of many to the millennium, which is set forth in it; (2) its obscurity and symbolism having caused it not to be read in the churches, or to be taught to the young. But the most primitive tradition is unequivocal in its favor. In a word, the objective evidence is decidedly for it; the only arguments against it seem to have been subjective.

The personal notices of John in the Apocalypse occur

Re 1:1, 4, 9; Re 22:8.

Moreover, the writer's addresses to the churches of Proconsular Asia

(Re 2:1)

accord with the concurrent tradition, that after John's return from his exile in Patmos, at the death of Domitian, under Nerva, he resided for long, and died at last in Ephesus, in the time of Trajan [EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 3.20,23]. If the Apocalypse were not the inspired work of John, purporting as it does to be an address from their superior to the seven churches of Proconsular Asia, it would have assuredly been rejected in that region; whereas the earliest testimonies in those churches are all in its favor. One person alone was entitled to use language of authority such as is addressed to the seven angels of the churches--namely, John, as the last surviving apostle and superintendent of all the churches. Also, it accords with John's manner to assert the accuracy of his testimony both at the beginning and end of his book (compare

Re 1:2, 3, and 22:8, with Joh 1:14; 21:24; 1Jo 1:1, 2).

Again, it accords with the view of the writer being an inspired apostle that he addresses the angels or presidents of the several churches in the tone of a superior addressing inferiors. Also, he commends the Church of Ephesus for trying and convicting "them which say they are apostles, and are not," by which he implies his own undoubted claim to apostolic inspiration

(Re 2:2),

as declaring in the seven epistles Christ's will revealed through him.

As to the difference of style, as compared with the Gospel and Epistle, the difference of subject in part accounts for it, the visions of the seer, transported as he was above the region of sense, appropriately taking a form of expression abrupt, and unbound by the grammatical laws which governed his writings of a calmer and more deliberate character. Moreover, as being a Galilean Hebrew, John, in writing a Revelation akin to the Old Testament prophecies, naturally reverted to their Hebraistic style. ALFORD notices, among the features of resemblance between the styles of the Apocalypse and John's Gospel and Epistle: (1) the characteristic appellation of our Lord, peculiar to John exclusively, "the Word of God"

(Re 19:13;

compare

Joh 1:1; 1Jo 1:1).

(2) the phrase, "he that overcometh"

(Re 2:7, 11, 17; 3:5, 12, 21; 12:11; 15:2; 17:14; 21:7;

compare

Joh 16:33

1Jo 2:13, 14; 4:4; 5:4, 5).

(3) The Greek term (alethinos) for "true," as opposed to that which is shadowy and unreal

(Re 3:7, 14; 6:10; 15:3; 16:7; 19:2, 9, 11; 21:5; 22:6).

This term, found only once in Luke

(Lu 16:11),

four times in Paul

(1Th 1:9; Heb 8:2; 9:24; 10:22),

is found nine times in John's Gospel

(Joh 1:9; 4:23, 37; 6:32; 7:28; 8:16; 15:1

Joh 17:3; 19:3, 5),

twice in John's First Epistle

(1Jo 2:8; 5:20),

and ten times in Revelation

(Re 3:7, 14; 6:10; 15:3; 16:7; 19:2, 9, 11; 21:5

Re 22:6).

(4) The Greek diminutive for "Lamb" (arnion, literally, "lambkin") occurs twenty-nine times in the Apocalypse, and the only other place where it occurs is

Joh 21:15.

In John's writings alone is Christ called directly "the Lamb"

(Joh 1:29, 36).

In

1Pe 1:19,

He is called "as a lamb without blemish," in allusion to

Isa 53:7.

So the use of "witness," or "testimony"

(Re 1:2, 9; 6:9; 11:7,

&c.; compare

Joh 1:7, 8, 15, 19, 32; 1Jo 1:2; 4:14; 5:6-11).

"Keep the word," or "commandments"

(Re 3:8, 10; 12:17;

compare

Joh 8:51, 55; 14:15).

The assertion of the same thing positively and negatively

(Re 2:2, 6, 8, 13; 3:8, 17, 18;

compare

Joh 1:3, 6, 7, 20; 1Jo 2:27, 28).

Compare also

1Jo 2:20, 27 with Re 3:18,

as to the spiritual anointing. The seeming solecisms of style are attributable to that,inspired elevation which is above mere grammatical rules, and are designed to arrest the reader's attention by the peculiarity of the phrase, so as to pause and search into some deep truth lying beneath. The vivid earnestness of the inspired writer, handling a subject so transcending all others, raises him above all servile adherence to ordinary rules, so that at times he abruptly passes from one grammatical construction to another, as he graphically sets the thing described before the eye of the reader. This is not due to ignorance of grammar, for he "has displayed a knowledge of grammatical rules in other much more difficult constructions" [WINER]. The connection of thought is more attended to than mere grammatical connection. Another consideration to be taken into account is that two-fifths of the whole being the recorded language of others, he moulds his style accordingly. Compare TREGELLES' Introduction to Revelation from Heathen Authorities.

TREGELLES well says [New Testament Historic Evidence], "There is no book of the New Testament for which we have such clear, ample, and numerous testimonies in the second century as we have in favor of the Apocalypse. The more closely the witnesses were connected with the apostle John (as was the case with IRENÆUS), the more explicit is their testimony. That doubts should prevail in after ages must have originated either in ignorance of the earlier testimony, or else from some supposed intuition of what an apostle ought to have written. The objections on the ground of internal style can weigh nothing against the actual evidence. It is in vain to argue, a priori, that John could not have written this book when we have the evidence of several competent witnesses that he did write it."

RELATION OF THE APOCALYPSE TO THE REST OF THE CANON.--GREGORY OF NYSSA [tom. 3, p. 601], calls Revelation "the last book of grace." It completes the volume of inspiration, so that we are to look for no further revelation till Christ Himself shall come. Appropriately the last book completing the canon was written by John, the last survivor of the apostles. The New Testament is composed of the historical books, the Gospels and Acts, the doctrinal Epistles, and the one prophetical book, Revelation. The same apostle wrote the last of the Gospels, and probably the last of the Epistles, and the only prophetical book of the New Testament. All the books of the New Testament had been written, and were read in the Church assemblies, some years before John's death. His life was providentially prolonged that he might give the final attestation to Scripture. About the year A.D. 100, the bishops of Asia (the angels of the seven churches) came to John at EPHESUS, bringing him copies of the three Gospels, Matthew, Mark, and Luke, and desired of him a statement of his apostolical judgment concerning them; whereupon he pronounced them authentic, genuine, and inspired, and at their request added his own Gospel to complete the fourfold aspect of the Gospel of Christ (compare MURATORI [Fragment on the Canon of Scripture]; EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 3.24]; JEROME [Commentary on Matthew]; VICTORINUS on the Apocalypse; THEODORET [Ecclesiastical History, 39]). A Greek divine, quoted in ALLATIUS, calls Revelation "the seal of the whole Bible." The canon would be incomplete without Revelation. Scripture is a complete whole, its component books, written in a period ranging over one thousand five hundred years, being mutually connected. Unity of aim and spirit pervades the entire, so that the end is the necessary sequence of the middle, and the middle of the beginning. Genesis presents before us man and his bride in innocence and blessedness, followed by man's fall through Satan's subtlety, and man's consequent misery, his exclusion from Paradise and its tree of life and delightful rivers. Revelation presents, in reverse order, man first liable to sin and death, but afterwards made conqueror through the blood of the Lamb; the first Adam and Eve, represented by the second Adam, Christ, and the Church. His spotless bride, in Paradise, with free access to the tree of life and the crystal water of life that flows from the throne of God. As Genesis foretold the bruising of the serpent's head by the woman's seed

(Ge 3:15),

so Revelation declares the final accomplishment of that prediction

(Re 19:1-20:15).

PLACE AND TIME OF WRITING.--The best authorities among the Fathers state that John was exiled under Domitian (IRENÆUS [Against Heresies, 5; 30]; CLEMENT OF ALEXANDRIA; EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 3.20]). VICTORINUS says that he had to labor in the mines of Patmos. At Domitian's death, A.D. 95, he returned to Ephesus under the Emperor Nerva. Probably it was immediately after his return that he wrote, under divine inspiration, the account of the visions vouchsafed to him in Patmos

(Re 1:2, 9).

However,

Re 10:4

seems to imply that he wrote the visions immediately after seeing them. Patmos is one of the Sporades. Its circumference is about thirty miles. "It was fitting that when forbidden to go beyond certain bounds of the earth's lands, he was permitted to penetrate the secrets of heaven" [BEDE, Explanation of the Apocalypse on chap. 1]. The following arguments favor an earlier date, namely, under Nero: (1) EUSEBIUS [Demonstration of the Gospel] unites in the same sentence John's banishment with the stoning of James and the beheading of Paul, which were under Nero. (2) CLEMENT OF ALEXANDRIA'S'S story of the robber reclaimed by John, after he had pursued, and with difficulty overtaken him, accords better with John then being a younger man than under Domitian, when he was one hundred years old. Arethas, in the sixth century, applies the sixth seal to the destruction of Jerusalem (A.D. 70), adding that the Apocalypse was written before that event. So the Syriac version states he was banished by Nero the Cæsar. Laodicea was overthrown by an earthquake (A.D. 60) but was immediately rebuilt, so that its being called "rich and increased with goods" is not incompatible with this book having been written under the Neronian persecution (A.D. 64). But the possible allusions to it in

Heb 10:37;

compare

Re 1:4, 8; 4:8; 22:12;

Heb 11:10;

compare

Re 21:14;

Heb 12:22, 23;

compare

Re 14:1;

Heb 8:1, 2;

compare

Re 11:19; 15:5; 21:3;

Heb 4:12;

compare

Re 1:16; 2:12, 16; 19:13, 15;

Heb 4:9;

compare

Re 20:1-15;

also

1Pe 1:7, 13; 4:13, with Re 1:1;

1Pe 2:9 with Re 5:10;

2Ti 4:8, with Re 2:26, 27; 3:21; 11:18;

Eph 6:12, with Re 12:7-12;

Php 4:3, with Re 3:5; 13:8; 17:8; 20:12, 15;

Col 1:18, with Re 1:5;

1Co 15:52, with Re 10:7; 11:15-18,

make a date before the destruction of Laodicea possible. Cerinthus is stated to have died before John; as then he borrowed much in his Pseudo-Apocalypse from John's, it is likely the latter was at an earlier date than Domitian's reign. See TILLOCH'S Introduction to Apocalypse. But the Pauline benediction

(Re 1:4)

implies it was written after Paul's death under Nero.

TO WHAT READERS ADDRESSED.--The inscription states that it is addressed to the seven churches of Asia, that is, Proconsular Asia. John's reason for fixing on the number seven (for there were more than seven churches in the region meant by "Asia," for instance, Magnesia and Tralles) was doubtless because seven is the sacred number implying totality and universality: so it is implied that John, through the medium of the seven churches, addresses in the Spirit the Church of all places and ages. The Church in its various states of spiritual life or deadness, in all ages and places, is represented by the seven churches, and is addressed with words of consolation or warning accordingly. Smyrna and Philadelphia alone of the seven are honored with unmixed praise, as faithful in tribulation and rich in good works. Heresies of a decided kind had by this time arisen in the churches of Asia, and the love of many had waxed cold, while others had advanced to greater zeal, and one had sealed his testimony with his blood.

OBJECT.--It begins with admonitory addresses to the seven churches from the divine Son of man, whom John saw in vision, after a brief introduction which sets forth the main subject of the book, namely, to "show unto His servants things which must shortly come to pass" (the first through third chapters). From the fourth chapter to the end is mainly prophecy, with practical exhortations and consolations, however, interspersed, similar to those addressed to the seven churches (the representatives of the universal Church of every age), and so connecting the body of the book with its beginning, which therefore forms its appropriate introduction. Three schools of interpreters exist: (1) The Preterists, who hold that almost the whole has been fulfilled. (2) The Historical Interpreters, who hold that it comprises the history of the Church from John's time to the end of the world, the seals being chronologically succeeded, by the trumpets and the trumpets by the vials. (3) The Futurists, who consider almost the whole as yet future, and to be fulfilled immediately before Christ's second coming. The first theory was not held by any of the earliest Fathers, and is only held now by Rationalists, who limit John's vision to things within his own horizon, pagan Rome's persecutions of Christians, and its consequently anticipated destruction. The Futurist school is open to this great objection: it would leave the Church of Christ unprovided with prophetical guidance or support under her fiery trials for 1700 or 1800 years. Now God has said, "Surely He will do nothing, but He revealeth His secrets unto His servants the prophets"

(Am 3:7).

The Jews had a succession of prophets who guided them with the light of prophecy: what their prophets were to them, that the apocalyptic Scriptures have been, and are, to us.

ALFORD, following ISAAC WILLIAMS, draws attention to the parallel connection between the Apocalypse and Christ's discourse on the Mount of Olives, recorded in

Mt 24:4-28.

The seals plainly bring us down to the second coming of Christ, just as the trumpets also do (compare

Re 6:12-17; 8:1, &c.; Re 11:15),

and as the vials also do

(Re 16:17):

all three run parallel, and end in the same point. Certain "catchwords" (as WORDSWORTH calls them) connect the three series of symbols together. They do not succeed one to the other in historical and chronological sequence, but move side by side, the subsequent series filling up in detail the same picture which the preceding series had drawn in outline. So VICTORINUS (on

Re 7:2),

the earliest commentator on the Apocalypse, says, "The order of the things said is not to be regarded, since often the Holy Spirit, when He has run to the end of the last time, again returns to the same times, and supplies what He has less fully expressed." And PRIMASIUS [Commentary on the Apocalypse], "In the trumpets he gives a description by a pleasing repetition, as is his custom."

At the very beginning, John hastens, by anticipation (as was the tendency of all the prophets), to the grand consummation.

Re 1:7,

"Behold, He cometh with clouds," &c.

Re 1:8, 17,

"I am the beginning and the ending . . . the first and the last." So the seven epistles exhibit the same anticipation of the end.

Re 3:12,

"Him that overcometh, I will write upon Him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven"; compare at the close,

Re 21:2.

So also

Re 2:28,

"I will give him the morning star"; compare at the close,

Re 22:16,

"I am the bright and morning star."

Again, the earthquake that ensues on the opening of the sixth seal is one of the catchwords, that is, a link connecting chronologically this sixth seal with the sixth trumpet

(Re 9:13; 11:13):

compare also the seventh vial,

Re 16:17, 18.

The concomitants of the opening of the sixth seal, it is plain, in no full and exhaustive sense apply to any event, save the terrors which shall overwhelm the ungodly just before the coming of the Judge.

Again, the beast out of the bottomless pit

(Re 11:7),

between the sixth and seventh trumpets, connects this series with the section, twelfth through fourteenth chapters, concerning the Church and her adversaries.

Again, the sealing of the 144,000 under the sixth seal connects this seal with the section, the twelfth through fourteenth chapters.

Again, the loosing of the four winds by the four angels standing on the four corners of the earth, under the sixth seal, answers to the loosing of the four angels at the Euphrates, under the sixth trumpet.

Moreover, links occur in the Apocalypse connecting it with the Old Testament. For instance, the "mouth speaking great things"

(Da 7:8

Re 13:5),

connects the beast that blasphemes against God, and makes war against the saints, with the little horn

(Da 7:21; Re 13:6, 7),

or at last king, who, arising after the ten kings, shall speak against the Most High, and wear out the saints

(Da 7:25);

also, compare the "forty-two months"

(Re 13:5),

or "a thousand two hundred and threescore days"

(Re 12:6),

with the "time, times, and the dividing of time," of

Da 7:25.

Moreover, the "forty-two months,"

Re 11:2,

answering to

Re 12:6; 13:5,

link together the period under the sixth trumpet to the section,

Re 12:1-14:20.

AUBERLEN observes, "The history of salvation is mysteriously governed by holy numbers. They are the scaffolding of the organic edifice. They are not merely outward indications of time, but indications of nature and essence. Not only nature, but history, is based in numbers. Scripture and antiquity put numbers as the fundamental forms of things, where we put ideas." As number is the regulator of the relations and proportions of the natural world, so does it enter most frequently into the revelations of the Apocalypse, which sets forth the harmonies of the supernatural, the immediately Divine. Thus the most supernatural revelation leads us the farthest into the natural, as was to be expected, seeing the God of nature and of revelation is one. Seven is the number for perfection (compare

Re 1:4; 4:5,

the seven Spirits before the throne; also,

Re 5:6,

the Lamb's seven horns and seven eyes). Thus the seven churches represent the Church catholic in its totality. The seven seals

(Re 5:1),

the seven trumpets

(Re 8:2),

and the seven vials

(Re 17:1),

are severally a complete series each in itself, fulfilling perfectly the divine course of judgments. Three and a half implies a number opposed to the divine (seven), but broken in itself, and which, in the moment of its highest triumph, is overwhelmed by judgment and utter ruin. Four is the number of the world's extension; seven is the number of God's revelation in the world. In the four beasts of Daniel

(Da 7:3)

there is a recognition of some power above them, at the same time that there is a mimicry of the four cherubs of Ezekiel

(Eze 10:9),

the heavenly symbols of all creation in its due subjection to God

(Re 4:6-8).

So the four corners of the earth, the four winds, the four angels loosed from the Euphrates, and Jerusalem lying "foursquare"

(Re 21:16),

represent world-wide extension. The sevenfoldness of the Spirits on the part of God corresponds with the fourfold cherubim on the part of the created. John, seeing more deeply into the essentially God-opposed character of the world, presents to us, not the four beasts of Daniel, but the seven heads of the beast, whereby it arrogates to itself the sevenfold perfection of the Spirits of God; at the same time that, with characteristic self-contradiction, it has ten horns, the number peculiar to the world power. Its unjust usurpation of the sacred number seven is marked by the addition of an eighth to the seven heads, and also by the beast's own number, six hundred sixty-six, which in units, tens, and hundreds, verges upon, but falls short of, seven. The judgments on the world are complete in six: after the sixth seal and the sixth trumpet, there is a pause. When seven comes, there comes "the kingdom of our Lord and His Christ." Six is the number of the world given to judgment. Moreover, six is half of twelve, as three and a half is the half of seven. Twelve is the number of the Church: compare the twelve tribes of Israel, the twelve stars on the woman's head

(Re 12:1),

the twelve gates of new Jerusalem

(Re 21:12, 21).

Six thus symbolizes the world broken, and without solid foundation. Twice twelve is the number of the heavenly elders; twelve times twelve thousand the number of the sealed elect

(Re 7:4):

the tree of life yields twelve manner of fruits. Doubtless, besides this symbolic force, there is a special chronological meaning in the numbers; but as yet, though a commanded subject of investigation, they have received no solution which we can be sure is the true one. They are intended to stimulate reverent inquiry, not to gratify idle speculative curiosity; and when the event shall have been fulfilled, they will show the divine wisdom of God, who ordered all things in minutely harmonious relations, and left neither the times nor the ways haphazard.

The arguments for the year-day theory are as follows:

Da 9:24,

"Seventy weeks are determined upon," where the Hebrew may be seventy sevens; but MEDE observes, the Hebrew word means always seven of days, and never seven of years

(Le 12:5; De 16:9, 10, 16).

Again, the number of years' wandering of the Israelites was made to correspond to the number of days in which the spies searched the land, namely, forty: compare "each day for a year,"

Nu 14:33, 34.

So in

Eze 4:5, 6,

"I have laid up on thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days . . . forty days: I have appointed thee each day for a year." John, in Revelation itself, uses days in a sense which can hardly be literal.

Re 2:10,

"Ye shall have tribulation ten days": the persecution of ten years recorded by EUSEBIUS seems to correspond to it. In the year-day theory there is still quite enough of obscurity to exercise the patience and probation of faith, for we cannot say precisely when the 1260 years begin: so that this theory is quite compatible with Christ's words, "Of that day and hour knoweth no man"

[Mt 24:36; Mr 13:32].

However, it is a difficulty in this theory that "a thousand years," in

Re 20:6, 7,

can hardly mean one thousand by three hundred sixty days, that is, three hundred sixty thousand years. The first resurrection there must be literal, even as

Re 20:5

must be taken literally, "the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished"

(Re 20:5).

To interpret the former spiritually would entail the need of interpreting the latter so, which would be most improbable; for it would imply that "the rest of the (spiritually) dead lived not (spiritually)" until the end of the thousand years, and then that they did come spiritually to life.

1Co 15:23,

"they that are Christ's at His coming," confirms the literal view.

1

Re 1:1-20.

Abrir pasaje

黙1:1-20。

題:この啓示の源泉と目的。時が近づいたので、これを読み、守る者への祝福。七つの教会への宛名。使徒的挨拶。「見よ、彼は来る」という主調(末尾の黙22:20、「しかり、わたしはすぐに来る」と比較)。七つの燭台の間にあり、右の手に七つの星を持つ、栄光の御子の導入的幻。

1. 黙示――隠されていたものの除去(ベールを取る)。キリストの御国の宣言。異邦人キリスト者時代のための教会の旅の指針。未来の詳細な歴史ではなく、神の御国を世界との関係において展開する大いなる時代と主要な力の提示。「教会歴史的」観は、聖書が聖書自身によって解釈されるという大原則に反する。黙示録は私たちに時代を理解することを教えるのであって、時代が私たちに黙示録を解釈するのではない。もっとも、性質上、ここでは反省的影響が及ぼされ、思慮深い者によって理解される(アウベルレン)。本書は年代順の継続ではなく、並行する諸群に配列されている。それでも神の御国の有機的な歴史的発展は存在する。この本において、聖書の他のすべての書は終わりを迎え、交わる。その中にすべての以前の預言の完成がある。ダニエルはキリストとローマによるエルサレム破壊、および最後の反キリストについて預言する。しかしヨハネの黙示録は中間の時期を満たし、反キリストを越えた千年王国と終末状態を描写する。ダニエルは敬虔な政治家として、四つの世界王国との関係で神の民の歴史を見る。ヨハネは使徒として、キリスト教会の観点から歴史を見る。黙示という語は旧約聖書の書には適用されない。ダニエルがそれに最も近い。しかしダニエルが封じて終わりの時まで隠しておくよう命じられたものを、ヨハネは時が近づいた(黙1:3)今、啓示するよう命じられる。

イエス・キリストの――彼から来る。イエス・キリストが黙示録の著者であり、筆者ヨハネではない。キリストは出発の前に多くのことを教えた。しかし当時の発表に適さなかったものを、彼は黙示録に集めた(ベンゲル)。彼の約束を比較せよ、ヨハ15:15「わたしが父から聞いたすべてのことを、あなたがたに知らせた」。またヨハ16:13「真理の御霊は……将来起ることを示すであろう」。福音書と使徒行伝は、それぞれ肉において、また御霊においての彼の最初の来臨の書である。書簡はそれらに関する霊感による注解である。黙示録は彼の再臨と、それに先立つ出来事の書である。

神がこれを彼にお与えになった――父はご自身の御子において、また御子によって、ご自身とご自身の御旨を啓示される。

示すため――この語は黙22:6に再び現れる。このように黙示録の各部分は相互に参照し合っている。その独特の卓越性は、未来の事柄を完全な要約に含め、しかもこれらは広く異なる。間近にあるもの、遠いもの、その間にあるもの。大いなるものと小さなもの。破壊するものと救うもの。古い預言からの反復と新しいもの。長いものと短いもの、これらが互いに織り合わされ、対立し、かつ相互に一致する。互いに含み、かつ互いに展開し合う。それゆえ、この書にまさって、一つの語または句の追加または削除(黙22:18, 19)が文脈の意味と諸箇所の比較を損なう効果を持つ書はない(ベンゲル)。

そのしもべたち――単に「そのしもべヨハネ」に対してではなく、すべてのそのしもべたちに対して(黙22:3と比較)。

すぐに――ギリシャ語「速やかに」。文字通り「速さで」または「速さをもって」。「時が近づいた」黙1:3; 22:6「すぐに」、黙22:7「見よ、わたしはすぐに来る」と比較。預言された事柄が人間の計算に照らして近いからではない。しかしこの「すぐに」という語は、世の出来事と時期に対する私たちの見積もりに対する訂正を暗示する。少なくとも「千年」(黙20:1-15)が含まれるにもかかわらず、時は近づいたと宣言される。ルカ18:8「速やかに」。イスラエルの教会は予告された終わりへと熱心に急いだ。この早まった熱心さを預言は抑制する(ダニ9:1-27と比較)。異邦人の教会は、世の儚さ(それを自分の家としがちである)とキリストの来臨の近さを思い出す必要がある。一方で黙示録は「時は近づいた」と言い、他方で印等の継続は、多くの中間の出来事がまず経過しなければならないことを示す。

神は……お遣わしになった――イエス・キリストがお遣わしになった。

その御使いによって――「お遣わしになった」と結びつく。御使いは黙17:1; 19:9, 10に至るまでヨハネに事柄を「示す」ために前面に出てこない。それより前は、ヨハネは他の者から情報を受ける。イエス・キリストが啓示を開く(黙1:10, 11; 4:1)。黙6:1では四つの生き物の一つが情報提供者として働く。黙7:13では長老の一人が。黙10:8, 9では海と地の上に立った主とその御使い。終わりに(黙17:1)至って、一人の御使いが彼の傍らに立つ(ダニ8:16; 9:21; ゼカ1:19と比較)。

Original en inglés

Re 1:1-20.

TITLE: SOURCE AND OBJECT OF THIS REVELATION: BLESSING ON THE READER AND KEEPER OF IT, AS THE TIME IS NEAR: INSCRIPTION TO THE SEVEN CHURCHES: APOSTOLIC GREETING: KEYNOTE, "BEHOLD HE COMETH" (Compare at the close,

Re 22:20,

"Surely I come quickly"): INTRODUCTORY VISION OF THE SON OF MAN IN GLORY, AMIDST THE SEVEN CANDLESTICKS, WITH SEVEN STARS IN HIS RIGHT HAND.

1. Revelation--an apocalypse or unveiling of those things which had been veiled. A manifesto of the kingdom of Christ. The travelling manual of the Church for the Gentile Christian times. Not a detailed history of the future, but a representation of the great epochs and chief powers in developing the kingdom of God in relation to the world. The "Church-historical" view goes counter to the great principle that Scripture interprets itself. Revelation is to teach us to understand the times, not the times to interpret to us the Apocalypse, although it is in the nature of the case that a reflex influence is exerted here and is understood by the prudent [AUBERLEN]. The book is in a series of parallel groups, not in chronological succession. Still there is an organic historical development of the kingdom of God. In this book all the other books of the Bible end and meet: in it is the consummation of all previous prophecy. Daniel foretells as to Christ and the Roman destruction of Jerusalem, and the last Antichrist. But John's Revelation fills up the intermediate period, and describes the millennium and final state beyond Antichrist. Daniel, as a godly statesman, views the history of God's people in relation to the four world kingdoms. John, as an apostle, views history from the Christian Church aspect. The term Apocalypse is applied to no Old Testament book. Daniel is the nearest approach to it; but what Daniel was told to seal and shut up till the time of the end, John, now that the time is at hand

(Re 1:3),

is directed to reveal.

of Jesus Christ--coming from Him. Jesus Christ, not John the writer, is the Author of the Apocalypse. Christ taught many things before His departure; but those which were unsuitable for announcement at that time He brought together into the Apocalypse [BENGEL]. Compare His promise,

Joh 15:15,

"All things that I have heard of My Father, I have made known unto you"; also,

Joh 16:13,

"The Spirit of truth will show you things to come." The Gospels and Acts are the books, respectively, of His first advent, in the flesh, and in the Spirit; the Epistles are the inspired comment on them. The Apocalypse is the book of His second advent and the events preliminary to it.

which God gave unto him--The Father reveals Himself and His will in, and by, His Son.

to show--The word recurs in

Re 22:6:

so entirely have the parts of Revelation reference to one another. It is its peculiar excellence that it comprises in a perfect compendium future things, and these widely differing: things close at hand, far off, and between the two; great and little; destroying and saving; repeated from old prophecies and new; long and short, and these interwoven with one another, opposed and mutually agreeing; mutually involving and evolving one another; so that in no book more than in this would the addition, or taking away, of a single word or clause

(Re 22:18, 19),

have the effect of marring the sense of the context and the comparison of passages together [BENGEL].

his servants--not merely to "His servant John," but to all His servants (compare

Re 22:3).

shortly--Greek, "speedily"; literally, "in," or "with speed." Compare "the time is at hand,"

Re 1:3; 22:6,

"shortly";

Re 22:7,

"Behold, I come quickly." Not that the things prophesied were according to man's computation near; but this word "shortly" implies a corrective of our estimate of worldly events and periods. Though a "thousand years"

(Re 20:1-15)

at least are included, the time is declared to be at hand.

Lu 18:8,

"speedily." The Israelite Church hastened eagerly to the predicted end, which premature eagerness prophecy restrains (compare

Da 9:1-27).

The Gentile Church needs to be reminded of the transitoriness of the world (which it is apt to make its home) and the nearness of Christ's advent. On the one hand Revelation says, "the time is at hand"; on the other, the succession of seals, &c., show that many intermediate events must first elapse.

he sent--Jesus Christ sent.

by his angel--joined with "sent." The angel does not come forward to "signify" things to John until

Re 17:1; 19:9, 10.

Previous to that John receives information from others. Jesus Christ opens the Revelation,

Re 1:10, 11; 4:1;

in

Re 6:1

one of the four living creatures acts as his informant; in

Re 7:13,

one of the elders; in

Re 10:8, 9,

the Lord and His angel who stood on the sea and earth. Only at the end

(Re 17:1)

does the one angel stand by Him (compare

Da 8:16; 9:21; Zec 1:19).

2

Sin título

Abrir pasaje

2. 証しした――この書において「神のことばを証しした」。私たちが「証しする」と言うところを、古代人は書簡の交わりにおいて過去形を用いる。神のことばが彼の証言を構成する。

Re 1:3,

「この預言のことば」。

イエスの証し――「預言の御霊」

(Re 19:10).

そしてすべての事等――最古の写本は「そして」を省く。「彼の見たすべての事」と訳す。「神のことばとイエス・キリストの証し」に同格で。

Original en inglés

2. bare record of--"testified the word of God" in this book. Where we would say "testifies," the ancients in epistolary communications use the past tense. The word of God constitutes his testimony;

Re 1:3,

"the words of this prophecy."

the testimony of Jesus--"the Spirit of prophecy"

(Re 19:10).

and of all things that, &c.--The oldest manuscripts omit "and." Translate, "whatsoever things he saw," in apposition with "the word of God and the testimony of Jesus Christ."

3

Sin título

Abrir pasaje

3. 読む者と聞く者たち――すなわち教会の集会における朗読者とその聞き手。初めには、ヨハネがパトモスから七つの教会にこの書を送った者が、公けに読んだ。これは最も聖書的で有益な習慣である。特別な祝福が、その中の事を守るために黙示録の「預言」を読むあるいは聞く者に伴う(「聞き、それを守る者たち」に一つの冠詞しかないため、二つの階級ではなく一つのみが意味される。「単に聞くだけでなく、それを守る者たち」

Ro 2:13).

たとえ彼がその解釈の鍵を見出さなくても、信仰、希望、およびキリストを忍耐強く待つことへの刺激を見出す。注:「預言」という語は、ここではヨハネという霊感された人間の媒体や預言者に関係する。「啓示」はその御旨を啓示する神格に関係する、ここではイエス・キリスト。神はイエスに啓示を与え、彼はその御使いによってそれをヨハネに啓示し、ヨハネはこれを教会に知らせるべきであった。

Original en inglés

3. he that readeth, and they that hear--namely, the public reader in Church assemblies, and his hearers. In the first instance, he by whom John sent the book from Patmos to the seven churches, read it publicly: a usage most scriptural and profitable. A special blessing attends him who reads or hears the apocalyptic "prophecy" with a view to keeping the things therein (as there is but one article to "they that hear and keep those things," not two classes, but only one is meant: "they who not only hear, but also keep those things,"

Ro 2:13);

even though he find not the key to its interpretation, he finds a stimulus to faith, hope, and patient waiting for Christ. Note: the term "prophecy" has relation to the human medium or prophet inspired, here John: "Revelation" to the Divine Being who reveals His will, here Jesus Christ. God gave the revelation to Jesus: He by His angel revealed it to John, who was to make it known to the Church.

4

Sin título

Abrir pasaje

4. ヨハネ――使徒。というのも(筆者が正直な人だとすれば)彼以外にはこのように付加なしに赤裸に署名する者はないからである。使徒たちおよび主の目撃証人たちの唯一の生存者かつ代表者として、彼は読者に認められるために名以外の称号を必要としなかった。

七つの教会――その地域により多くの教会がなかったからではない。七という数が全体性を表すものとして選ばれたのである。これらの七つは、すべての時代と場所の普遍の教会を表す。TRENCHの[アジアの七つの教会への手紙に関する注解]の興味深い注、

Re 1:20,

七という数についてを見よ。それは契約の数であり、人類に対する、特に教会に対する神の契約関係のしるしである。こうして七日目、安息日

(Ge 2:3; Eze 20:12).

割礼、契約のしるしは七日の後

(Ge 17:12).

いけにえ

(Nu 23:1; 14:29; 2Ch 29:21).

また神の契約の型的なわざを比較せよ

(Jos 6:4, 15, 16; 2Ki 5:10).

七の時による祭り

(De 15:1; 16:9, 13, 15).

それは三(神の数、こうして三位一体:三度聖なるかな

Isa 6:3;

祝福

Nu 6:24-26)と、

四(その広がりにおける組織化された世界の数、こうして四元素、四季、四方風、地の四すみまたは四方位、贖われた被造物のいのちの象徴である四つの生き物

Re 4:6; Eze 1:5, 6,

それぞれ四つの顔と四つの翼を持つ。四つの世界帝国を表す四つの獣と四つの金属

Da 2:32, 33; 7:3.

世界のあらゆる方角のために設計された四方面の福音。

Ac 10:11

の四すみで結ばれた布。教会に対する世界の力の総計である四つの角

Zec 1:18)

の組合せである。神の教会との契約がその完成に至る黙示録において、他のどの聖書の箇所よりも頻繁に七という数が繰り返されるのはふさわしい。

アジア――総督辖の、ローマのプロコンスルによって治められる。フルギア、ミュシア、カリア、およびリュディアから成る。アッタロス三世がローマに遺贈した王国。

恵み……平安――パウロの使徒的挨拶。彼の牧会書簡においては「あわれみ」が加えて挿入される。

2Jo 3

も同様。

いまおられ……おられ……やがて来られる方――伝達不可能な名、エホバ、自己存在のひと、不変の方の迂言的表現。ギリシャ語におけるこの称号の格変化しないことは、その不変性を暗示する。「やがて来られる方」が「あろうとする方」の代わりに用いられる理由は、おそらく黙示録の大いなる主題が主の来臨であるからであろう

(Re 1:7).

それでもここで意味されているのは「イエス・キリスト」

(Re 1:5)

と区別された父である。しかし父と子は一つであるので、より直接的にはキリストに適用可能な「やがて来られる方」という称号がここでは父について用いられる。

その御座の前にある七つの御霊――最古の写本は「ある」を省く。

前に――文字通り「〜の面前に」。七重の(すなわち完全で、全き、普遍的な)力における聖霊。「七つの教会」に対応。ご自身の本質において一つ、その恵みの影響において多面。主によって据えられた石の上に休む七つの目

(Re 5:6).

四は被造物の世界の数(四重のケルビムを比較せよ)。七は世界における神の啓示の数。

Original en inglés

4. John--the apostle. For none but he (supposing the writer an honest man) would thus sign himself nakedly without addition. As sole survivor and representative of the apostles and eye-witnesses of the Lord, he needed no designation save his name, to be recognized by his readers.

seven churches--not that there were not more churches in that region, but the number seven is fixed on as representing totality. These seven represent the universal Church of all times and places. See TRENCH'S [Commentary on the Epistles to the Seven Churches in Asia] interesting note,

Re 1:20,

on the number seven. It is the covenant number, the sign of God's covenant relation to mankind, and especially to the Church. Thus, the seventh day, sabbath

(Ge 2:3; Eze 20:12).

Circumcision, the sign of the covenant, after seven days

(Ge 17:12).

Sacrifices

(Nu 23:1; 14:29; 2Ch 29:21).

Compare also God's acts typical of His covenant

(Jos 6:4, 15, 16; 2Ki 5:10).

The feasts ordered by sevens of time

(De 15:1; 16:9, 13, 15).

It is a combination of three, the divine number (thus the Trinity: the thrice Holy,

Isa 6:3;

the blessing,

Nu 6:24-26),

and four the number of the organized world in its extension (thus the four elements, the four seasons, the four winds, the four corners or quarters of the earth, the four living creatures, emblems of redeemed creaturely life,

Re 4:6; Eze 1:5, 6,

with four faces and four wings each; the four beasts and four metals, representing the four world empires,

Da 2:32, 33; 7:3;

the four-sided Gospel designed for all quarters of the world; the sheet tied at four corners,

Ac 10:11;

the four horns, the sum of the world's forces against the Church,

Zec 1:18).

In the Apocalypse, where God's covenant with His Church comes to its consummation, appropriately the number seven recurs still more frequently than elsewhere in Scripture.

Asia--Proconsular, governed by a Roman proconsul: consisting of Phrygia, Mysia, Caria, and Lydia: the kingdom which Attalus III had bequeathed to Rome.

Grace . . . peace--Paul's apostolical greeting. In his Pastoral Epistles he inserts "mercy" in addition: so

2Jo 3.

him which is . . . was . . . is to come--a periphrasis for the incommunicable name JEHOVAH, the self-existing One, unchangeable. In Greek the indeclinability of the designation here implies His unchangeableness. Perhaps the reason why "He which is to come" is used, instead of "He that shall be," is because the grand theme of Revelation is the Lord's coming

(Re 1:7).

Still it is THE FATHER as distinguished from "Jesus Christ"

(Re 1:5)

who is here meant. But so one are the Father and Son that the designation, "which is to come," more immediately applicable to Christ, is used here of the Father.

the seven Spirits which are before his throne--The oldest manuscripts omit "are."

before--literally, "in the presence of." The Holy Spirit in His sevenfold (that is, perfect, complete, and universal) energy. Corresponding to "the seven churches." One in His own essence, manifold in His gracious influences. The seven eyes resting on the stone laid by Jehovah

(Re 5:6).

Four is the number of the creature world (compare the fourfold cherubim); seven the number of God's revelation in the world.

5

Sin título

Abrir pasaje

5. 証人――ご自身と、預言者、祭司、王なる救い主としてのその使命についての真理の。彼は忠実な証人であった。というのも父から聞いたすべての事を忠実に弟子たちに知らせたからである。また、神の道を真理をもって教え、人を気にかけることなく、人の顔色をうかがわなかったからである。また、ことばで教えた真理を奇跡によって確認したからである。また、父からのご自身への証言を、死においてさえ否定しなかったからである。最後に、裁きの日に善人悪人のわざについて真の証言を与えるからである[RICHARD OF ST. VICTOR in TRENCH]。ギリシャ語において属格「イエス・キリスト」に同格で立つ主格は、「忠実な証人」に威厳ある際立ちを与える。

死者の初穂――

(Col 1:18).

ラザロは再び死ぬために立ち上がった。キリストはもはや死なないために立ち上がった。墓が彼の復活の誕生の胎であったかのようではない[ALFORD]。むしろ

Ac 13:33; Ro 1:4

がキリストの復活を、聖書

Ps 2:7,

「(復活の)今日、わたしはあなたを生んだ」を成就した時代と出来事として扱うように。その時に、神人としての彼の神の子たる身分が啓示され、父によって公けに証された。それゆえ私たちの復活と、私たちの啓示された子たる身分、すなわち生成が結びついている。こうして「新造」が、すべての物の回復における復活の状態について用いられる

(Mt 19:28).

支配者――世界の王権は、誘惑者が、臣従を条件として、それゆえ十字架を避ける条件としてイエスに提供したものであるが、彼は十字架によってそれを得た。「地の王たちは」

(Ps 2:2)

主の油注がれた者に反対して共謀した。これらを彼は打ち砕く

(Ps 2:9).

時に賢く、子に口づけする者たちは、彼が敵を滅ぼした後、王の王としての現れにおいて、その栄光を彼に携えて来る。

私たちを愛してくださった方に――最古の写本は現在形「私たちを愛しておられる方に」と読む。それは彼の絶えず続く性質である。彼は私たちを愛しておられ、永遠に愛されるであろう。その愛は永遠にその民の上に休む。

洗ってくださった――二つの最古の写本は「解放した(束縛から解いた)」と読む。アンデレとPRIMASIUSも同様。一つの非常に古い写本、ヴルガータ、コプト語は英訳のように読む。おそらく

Re 7:4

から引き出された。「その血によって(その功労により)私たちを解いた」は、理解するのがより困難な読みであり、筆写者から来た可能性が低い。それゆえ言及はギリシャ語「lutron」、私たちの解放のために払われた身代金

(Mt 20:28)

に対する。英訳の読みを支持するのは、祭司たちが聖なる衣を着て奉仕する前に身を洗ったという慣習である。それゆえ霊的に、神への祭司である信者は、すべてのしみからキリストの血によってまず洗われなければならない。今神に正しく仕えるため、あるいは後で千年王国において従属する諸国への祝福の分配者として奉仕するため、天において神の前に奉仕するため。

Original en inglés

5. the faithful witness--of the truth concerning Himself and His mission as Prophet, Priest, and King Saviour. "He was the faithful witness, because all things that He heard of the Father He faithfully made known to His disciples. Also, because He taught the way of God in truth, and cared not for man, nor regarded the persons of men. Also, because the truth which He taught in words He confirmed by miracles. Also, because the testimony to Himself on the part of the Father He denied not even in death. Lastly, because He will give true testimony of the works of good and bad at the day of judgment" [RICHARD OF ST. VICTOR in TRENCH]. The nominative in Greek standing in apposition to the genitive, "Jesus Christ," gives majestic prominence to "the faithful witness."

the first-begotten of the dead--

(Col 1:18).

Lazarus rose, to die again. Christ rose to die no more. The image is not as if the grave was the womb of His resurrection-birth [ALFORD]; but as

Ac 13:33; Ro 1:4,

treat Christ's resurrection as the epoch and event which fulfilled the Scripture,

Ps 2:7,

"This day (at the resurrection) have I begotten Thee." It was then that His divine Sonship as the God-man was manifested and openly attested by the Father. So our resurrection and our manifested sonship, or generation, are connected. Hence "regeneration" is used of the resurrection-state at the restitution of all things

(Mt 19:28).

the prince--or Ruler. The kingship of the world which the tempter offered to Jesus on condition of doing homage to him, and so shunning the cross, He has obtained by the cross. "The kings of the earth" conspired against the Lord's Anointed

(Ps 2:2):

these He shall break in pieces

(Ps 2:9).

Those who are wise in time and kiss the Son shall bring their glory unto Him at His manifestation as King of kings, after He has destroyed His foes.

Unto him that loved us--The oldest manuscripts read the present, ". . . loveth us." It is His ever-continuing character, He loveth us, and ever shall love us. His love rests evermore on His people.

washed us--The two oldest manuscripts read, "freed (loosed as from a bond) us": so ANDREAS and PRIMASIUS. One very old manuscript, Vulgate, and Coptic read as English Version, perhaps drawn from

Re 7:4.

"Loosed us in (virtue of) His blood," being the harder reading to understand, is less likely to have come from the transcribers. The reference is thus to Greek, "lutron," the ransom paid for our release

(Mt 20:28).

In favor of English Version reading is the usage whereby the priests, before putting on the holy garments and ministering, washed themselves: so spiritually believers, as priests unto God, must first be washed in Christ's blood from every stain before they can serve God aright now, or hereafter minister as dispensers of blessing to the subject nations in the millennial kingdom, or minister before God in heaven.

6

Sin título

Abrir pasaje

6. そして――むしろギリシャ語に従って「そして(彼は)」。

私たちを王とされた――最古の写本は「国」と読む。一つの最古の写本は与格「私たちのために」と読む。もう一つは「私たちを」、対格を読む。ヴルガータ、シリア語、コプト語、アンデレも同様。こちらの方が好ましいようである。「彼は私たちを(〜であるように)国とされた」。

Ex 19:6,

「祭司の国」

1Pe 2:9,

「王なる祭司」。聖徒たちは特に神の国を構成し、自ら王たちとなる

(Re 5:10).

彼らは千年王国においてその王なる祭司の御座をあずかる。こうして国に祭司たちよりも強調が置かれる。英訳の読みでは両者に均等に分配される。この書は聖徒たちの国に際立った強調を置く。彼らは祭司であるがゆえに王である。祭司職はその王権の継続的な基礎であり正当化である。彼らは人に対する関係において王であり、神に対する関係において祭司であり、その宮において昼も夜も仕える

(Re 7:15; 5:10).

祭司王たちは外側の機械的な仕方でなく、単に彼らが何であるかのゆえに、引きつけと確信の力によって心を勝って治める[AUBERLEN]。

祭司――際立って王に近づく特権を持つ者。ダビデの子らは祭司であった(ヘブル語)

(2Sa 8:18).

祭司と民、神に近い者と遠い者の区別はやむ。すべての者が彼に最も近い近づきを持つ。すべての人とすべての物が主に聖なるものとなる。

神またその父に――ギリシャ語において両者に一つの冠詞しかない。それゆえ「一度に神またその父である方に」を意味する。

栄光と支配――ギリシャ語「その栄光とその力」。より完全な三重の頌栄は

Re 4:9, 11;

四重は

Re 5:13; Jude 25;

七重は

Re 7:12; 1Ch 29:11.

頌栄は上で際立った場所を占め、祈りは下でそうする。もし私たちが(主の祈りのように)神の栄光を最初に考え、自分たちの必要に第二の場所を与えるなら、私たちのしているよりも神を喜ばせ、嘆願を得るであろう。

世々限りなく――ギリシャ語「世々に」。

Original en inglés

6. And hath--rather as Greek, "And (He) hath."

made us kings--The oldest manuscripts read, "a kingdom." One oldest manuscript reads the dative, "for us." Another reads "us," accusative: so Vulgate, Syriac, Coptic, and ANDREAS. This seems preferable, "He made us (to be) a kingdom." So

Ex 19:6,

"a kingdom of priests";

1Pe 2:9,

"a royal priesthood." The saints shall constitute peculiarly a kingdom of God, and shall themselves be kings

(Re 5:10).

They shall share His King-Priest throne in the millennial kingdom. The emphasis thus falls more on the kingdom than on priests: whereas in English Version reading it is equally distributed between both. This book lays prominent stress on the saints' kingdom. They are kings because they are priests: the priesthood is the continuous ground and legitimization of their kingship; they are kings in relation to man, priests in relation to God, serving Him day and night in His temple

(Re 7:15; 5:10).

The priest-kings shall rule, not in an external mechanical manner, but simply in virtue of what they are, by the power of attraction and conviction overcoming the heart [AUBERLEN].

priests--who have pre-eminently the privilege of near access to the king. David's sons were priests (Hebrew),

2Sa 8:18.

The distinction of priests and people, nearer and more remote from God, shall cease; all shall have nearest access to Him. All persons and things shall be holy to the Lord.

God and his Father--There is but one article to both in the Greek, therefore it means, "Unto Him who is at once God and His Father."

glory and dominion--Greek, "the glory and the might." The fuller threefold doxology occurs,

Re 4:9, 11;

fourfold,

Re 5:13; Jude 25;

sevenfold,

Re 7:12; 1Ch 29:11.

Doxology occupies the prominent place above, which prayer does below. If we thought of God's glory first (as in the Lord's Prayer), and gave the secondary place to our needs, we should please God and gain our petitions better than we do.

for ever and ever--Greek, "unto the ages."

7

Sin título

Abrir pasaje

Re 1:7. 7. 雲とともに――ギリシャ語は「その雲」、すなわち天の雲。昇天のとき「雲が彼らの目から彼を迎え取った」

(Ac 1:9)。 その昇天は再臨の様式に対応する

(Ac 1:11)。 雲は罪人には怒りの象徴。

すべての目――それゆえその来臨は人格的・目に見える現れである。

見る――彼らが今見ないゆえに、信じないのである。

Joh 20:29 と対照せよ。

彼らも――とりわけ彼ら。「だれであれ」。第一義には、前千年再臨においてユダヤ人が「自分たちが突き刺した方を見つめ」、悔い改めの悲しみをもって、「主の御名によって来られる方に祝福あれ」と言う。第二義には、ここでは主として、一般的さばきにおいて、すべての不敬虔な者たち、実際にキリストを突き刺した者だけでなく、その罪によってそうした者たちが、おののきをもってキリストを見上げる。キリストの脇腹の突き刺しを記録する福音書記者はヨハネのみである。この言及は彼を黙示録の著者として同定する。キリストの人性とその死の現実性は、彼が突き刺されたことによって証明され、その脇腹の水と血はレビ的の清めの水と血の供え物の型の成就である。

地のすべての部族……嘆き悲しむ――一般的さばきにおけるすべての回心せぬ者たち。特にその前千年再臨において、反キリスト的連合

(Zec 12:3-6, 9、14:1-4、 Mt 24:30)。 ギリシャ語は「地のすべての部族」。「すべて」に対する限定を

Re 13:8 に見よ。 敬虔な者たちも、その愛を喜ぶと同時に、一般的さばきにおいてすべて明らかにされる自分の罪について、悔いの悲しみを感じる。

ゆえに――ギリシャ語は「〜において」「〜に関して」。

しかり、アーメン――神ご自身の御言葉の封印。これに信じ者の祈り

Re 22:20 が対応する。「しかり」はギリシャ語、「アーメン」はヘブル語。異邦人にもユダヤ人にも、その約束と脅しとは不変である。

Original en inglés

7. with clouds--Greek, "the clouds," namely, of heaven. "A cloud received Him out of their sight" at His ascension

(Ac 1:9).

His ascension corresponds to the manner of His coming again

(Ac 1:11).

Clouds are the symbols of wrath to sinners.

every eye--His coming shall therefore be a personal, visible appearing.

shall see--It is because they do not now see Him, they will not believe. Contrast

Joh 20:29.

they also--they in particular; "whosoever." Primarily, at His pre-millennial advent the Jews, who shall "look upon Him whom they have pierced," and mourn in repentance, and say, "Blessed is He that cometh in the name of the Lord." Secondarily, and here chiefly, at the general judgment all the ungodly, not only those who actually pierced Him, but those who did so by their sins, shall look with trembling upon Him. John is the only one of the Evangelists who records the piercing of Christ's side. This allusion identifies him as the author of the Apocalypse. The reality of Christ's humanity and His death is proved by His having been pierced; and the water and blood from His side were the antitype to the Levitical waters of cleansing and blood offerings.

all kindreds . . . shall wail--all the unconverted at the general judgment; and especially at His pre-millennial advent, the Antichristian confederacy

(Zec 12:3-6, 9; 14:1-4; Mt 24:30).

Greek, "all the tribes of the land," or "the earth." See the limitation to "all,"

Re 13:8.

Even the godly while rejoicing in His love shall feel penitential sorrow at their sins, which shall all be manifested at the general judgment.

because of--Greek, "at," or "in regard to Him."

Even so, Amen--Gods seal of His own word; to which corresponds the believer's prayer,

Re 22:20.

The "even so" is Greek; "Amen" is Hebrew. To both Gentiles and Jews His promises and threats are unchangeable.

8

Sin título

Abrir pasaje

Re 1:8. 8. ギリシャ語は「わたしはそのアルファでありそのオメガである」。アルファベットの最初と最後の文字。キリストにある神は、最初と最後だけでなく、その間にあるすべてを含む。

初めであり終わりである――最古の写証は省く。ただしヴルガタ訳とコプト語訳にはある。筆写者たちはおそらく

Re 21:6 からこの句を挿入したのであろう。キリストにおいて、旧約のアルファである創世記と、新約のオメガである黙示録は一緒になる。最後の書は、最初の書が最初の人を楽園において無垢で神の恵みのうちにあるものとして提示したように、人と神とが楽園で和解したものとして我々に提示する。わたしが始めることをついに成就する。常に同じ。龍、獣、偽預言者、およびすべての敵に先立ち来る教会の試みの下にある聖徒たちへの前触れの慰め。

主――最古の写証は「主なる神」と読む。

全能者――ヘブル語「シャダイ」および「万軍の主(Jehovah Sabaoth)」。天と地のすべての軍勢あるいは力を指揮し、それゆえ教会のすべての敵に打ち勝つ力ある方。黙示録にはしばしば現れるが、新約の他の場所には

2Co 6:18 (イザヤ書からの引用)を除いてない。

Original en inglés

8. Greek, "I am the Alpha and the Omega." The first and last letters of the alphabet. God in Christ comprises all that goes between, as well as the first and last.

the beginning and the ending--omitted in the oldest manuscripts, though found in Vulgate and Coptic. Transcribers probably inserted the clause from

Re 21:6.

In Christ, Genesis, the Alpha of the Old Testament, and Revelation, the Omega of the New Testament, meet together: the last book presenting to us man and God reconciled in Paradise, as the first book presented man at the beginning innocent and in God's favor in Paradise. Accomplishing finally what I begin. Always the same; before the dragon, the beast, false prophet, and all foes. An anticipatory consolation to the saints under the coming trials of the Church.

the Lord--The oldest manuscripts read "the Lord God."

Almighty--Hebrew, "Shaddai," and "Jehovah Sabaoth," that is, "of hosts"; commanding all the hosts or powers in heaven and earth, so able to overcome all His Church's foes. It occurs often in Revelation, but nowhere else in the New Testament save

2Co 6:18,

a quotation from Isaiah.

9

Sin título

Abrir pasaje

Re 1:9. 9. わたしヨハネは――「わたしダニエルは」

(Da 7:28、9:2、10:2) と同様。旧約と新約の黙示的見者の間の類似点の一つ。他の聖書記者はこの句を用いない。

また――使徒であると同様に。最古の写証は「また」を省く。その福音書と手紙では名に言及しないが、「イエスの愛された弟子」として自分を描写する。ここでも同様の謙遜をもって、名を記しながら使徒としての身分には言及しない。

仲間――ギリシャ語は「苦しみにあずかる者」。苦しみは御国の必要な前触れ、「ゆえに」定冠詞が付けられる。これは「忍耐強い忍耐」をもって耐え忍ばれなければならない。最古の写証は「御国」の前の「その」を省く。三つは不可分である。苦しみ、御国、忍耐。

忍耐――「忍耐」と訳す。「忍耐強く耐え続けること」

(Ac 14:22)。 「諸徳の女王」[CHRYSOSTOM]。

……の――最古の写証は「イエスにあって」あるいは「イエス・キリストにあって」を読む。信じる者が御国への権利を持ち、そのために耐え忍ぶための霊的力を得るのは、彼にあってである。

いた――ギリシャ語は「いた(存在するようになった)」。

パトモスに――現在のパトモあるいはパルモサ。この島およびドミティアヌス治下のヨハネの流刑については緒言を参照せよ。彼はネロのもとで釈放された。地上一つの小さな場所に制限されながら、彼は天の広大な領域とそのひみつを貫くことを許される。このようにヨハネはキリストの杯を飲み、そのバプテスマを受けてバプテスマされた

(Mt 20:22)。

ために――ギリシャ語は「〜のゆえに」「〜のために」。それゆえ「神の御言葉と……あかしのゆえに」。最古の二写証は第二の「ために」を省く。こうして「神の御言葉」と「イエスのあかし」はさらに密接に結ばれる。最古の二写証は「キリスト」を省く。黙示録は逆境にある教会によって常に最も評価されてきた。それゆえアジアの教会はコンスタンティンの繁栄の時代からこれを低く評価した。十字架にさらされることの多かったアフリカの教会は常にこれを重んじた[BENGEL]。

Original en inglés

9. I John--So "I Daniel"

(Da 7:28; 9:2; 10:2).

One of the many features of resemblance between the Old Testament and the New Testament apocalyptic seers. No other Scripture writer uses the phrase.

also--as well as being an apostle. The oldest manuscripts omit "also." In his Gospel and Epistles he makes no mention of his name, though describing himself as "the disciple whom Jesus loved." Here, with similar humility, though naming himself, he does not mention his apostleship.

companion--Greek, "fellow partaker in the tribulation." Tribulation is the necessary precursor of the kingdom," therefore "the" is prefixed. This must be borne with "patient endurance." The oldest manuscripts omit "in the" before "kingdom." All three are inseparable: the tribulation, kingdom and endurance.

patience--Translate, "endurance." "Persevering, enduring continuance"

(Ac 14:22);

"the queen of the graces (virtues)" [CHRYSOSTOM].

of, &c.--The oldest manuscripts read "IN Jesus," or "Jesus Christ." It is IN Him that believers have the right to the kingdom, and the spiritual strength to enable them to endure patiently for it.

was--Greek, "came to be."

in . . . Patmos--now Patmo or Palmosa. See

Introduction

on this island, and John's exile to it under Domitian, from which he was released under Nerva. Restricted to a small spot on earth, he is permitted to penetrate the wide realms of heaven and its secrets. Thus John drank of Christ's cup, and was baptized with His baptism

(Mt 20:22).

for--Greek, "for the sake of," "on account of"; so, "because of the word of God and . . . testimony." Two oldest manuscripts omit the second "for"; thus "the Word of God" and "testimony of Jesus" are the more closely joined. Two oldest manuscripts omit "Christ." The Apocalypse has been always appreciated most by the Church in adversity. Thus the Asiatic Church from the flourishing times of Constantine less estimated it. The African Church being more exposed to the cross always made much of it [BENGEL].

10

Sin título

Abrir pasaje

Re 1:10. 10. わたしは……になった――ギリシャ語は「わたしは存在するようになった」「わたしは……となった」。

御霊に――恍惚の状態に。外の世界が閉ざされ、内なるより高いいのちあるいは霊が神の御霊に完全に占有され、それゆえ目に見えない世界との直接的な結びつきが確立される。預言者が御霊に「語る」間、黙示的見者はその全人が御霊にある。黙示的状態においては、霊のみ(我々を神や目に見えない世界に結ぶもの)が能動的、あるいはむしろ受容的である。キリストにおいては、この「御霊にある」ことは例外ではなく、その継続的な状態であった。

主の日に――主の日、すなわち復活の週の記念において、聖所で兄弟たちと主の日の教会交わりから力ずくで引き離されていたが、ヨハネは彼らと霊的交わりを持っていた。これは主の日という語の最も早い言及である。しかし、その日の礼拝、寄付、主の晩餐への聖別は

Ac 20:7、 1Co 16:2、 また

Joh 20:19-26 に暗示される。 その名は「主の晩餐」

1Co 11:20 に対応する。 IGNATIUS[『マグネシア人への手紙』9]は「主の日」に言及していると思われ、IRENÆUS[『正統への問い』115](JUSTIN MARTYR中)も同様。JUSTIN MARTYR[『弁明』2.98]など、「日曜日に我らは皆合同の集会を持つ。第一の日は、神が暗やみと混沌を取り除き、世界を造り、また救い主イエス・キリストが死者の中からよみがえられた日である。土曜日の前日に彼らはキリストを十字架につけ、土曜日の翌日、すなわち日曜日に、使徒と弟子に現れて、これらのことを教えた」。主の日についてPLINY[『書簡』第十巻、97頁]は疑いなく言及する。「キリスト者は夜明け前の定まった日に集まり、キリストを神として讃美の歌を歌う」など。TERTULLIAN[『花冠』3]「主の日に我らは断食を悪とみなす」。サルデスの監督MELITO(二世紀)は主の日についての書を著した[EUSEBIUS 4.26]。またコリントのDIONYSIUS、EUSEBIUS[『教会史』4.23, 8]に。ALEXANDRIAのCLEMENT[『雑録』5.および7.12]。オリゲネス[『ケルススへの反論』8.22]。キリストの再臨の日を意味するとの理論は成り立たない。「主の日」はギリシャ語において「主の(形容詞)日」とは異なり、後者は古代教会において常に我らの日曜日を指す。しかし(少なくとも地の一部において)両者が一致しないとも限らない。そこからJEROME[『マタイへの注解』25]に、主の来臨が特に過越の主の日に期待されたという伝承が記される。黙示録の幻、封印、ラッパ、鉢などは七つにまとめられ、教会の誕生日である七日の第一日に自然に始まる。その未来を示す[WORDSWORTH]。

大いなる声――厳粛な注意を喚起して召す。ギリシャ語の語順、「わたしは……大いなる(大きな)ラッパ(の如き)声を聞いた」。ラッパは宗教的祭に召集し、神ご自身の啓示に伴う。

Original en inglés

10. I was--Greek, "I came to be"; "I became."

in the Spirit--in a state of ecstasy; the outer world being shut out, and the inner and higher life or spirit being taken full possession of by God's Spirit, so that an immediate connection with the invisible world is established. While the prophet "speaks" in the Spirit, the apocalyptic seer is in the Spirit in his whole person. The spirit only (that which connects us with God and the invisible world) is active, or rather recipient, in the apocalyptic state. With Christ this being "in the Spirit" was not the exception, but His continual state.

on the Lord's day--Though forcibly detained from Church communion with the brethren in the sanctuary on the Lord's day, the weekly commemoration of the resurrection, John was holding spiritual communion with them. This is the earliest mention of the term, "the Lord's day." But the consecration of the day to worship, almsgiving, and the Lord's Supper, is implied in

Ac 20:7; 1Co 16:2;

compare

Joh 20:19-26.

The name corresponds to "the Lord's Supper,"

1Co 11:20.

IGNATIUS seems to allude to "the Lord's day" [Epistle to the Magnesians, 9], and IRENÆUS [Quæst ad Orthod., 115] (in JUSTIN MARTYR). JUSTIN MARTYR [Apology, 2.98], &c., "On Sunday we all hold our joint meeting; for the first day is that on which God, having removed darkness and chaos, made the world, and Jesus Christ our Saviour rose from the dead. On the day before Saturday they crucified Him; and on the day after Saturday, which is Sunday, having appeared to His apostles and disciples, He taught these things." To the Lord's day PLINY doubtless refers [Epistles, Book X., p. 97], "The Christians on a fixed day before dawn meet and sing a hymn to Christ as God," &c. TERTULLIAN [The Chaplet, 3], "On the Lord's day we deem it wrong to fast." MELITO, bishop of Sardis (second century), wrote a book on the Lord's day [EUSEBIUS 4.26]. Also, DIONYSIUS OF CORINTH, in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 4.23,8]. CLEMENT OF ALEXANDRIA [Miscellanies, 5. and 7.12]; ORIGEN [Against Celsus, 8. 22]. The theory that the day of Christ's second coming is meant, is untenable. "The day of the Lord" is different in the Greek from "the Lord's (an adjective) day," which latter in the ancient Church always designates our Sunday, though it is not impossible that the two shall coincide (at least in some parts of the earth), whence a tradition is mentioned in JEROME [Commentary on Matthew, 25], that the Lord's coming was expected especially on the Paschal Lord's day. The visions of the Apocalypse, the seals, trumpets, and vials, &c., are grouped in sevens, and naturally begin on the first day of the seven, the birthday of the Church, whose future they set forth [WORDSWORTH].

great voice--summoning solemn attention; Greek order, "I heard a voice behind me great (loud) as (that) of a trumpet." The trumpet summoned to religious feasts, and accompanies God's revelations of Himself.

11

Sin título

Abrir pasaje

Re 1:11. 11. わたしはアルファでありオメガ、最初であり最後である。また――最古の写証はこの句をすべて省く。

書物に書きしるせ――このような由来を持つこの書物に、また聖書の他の書々に、その重要性が要求する重みを与え、世の多くの本に優先してこれらを選ぶ者がどこにいようか[BENGEL]。

七つの教会に――属州アジアには(例えばミレトス、マグネシア、トラレスのように)指定された七つのほかに多くの教会があったので、疑いなく七という数が選ばれたのは、その奥秘的意義のゆえであり、全体性と普遍性を表す。「アジアにある」という言葉は、最古の写証A、B、C、キュプリアヌス、ヴルガタ訳、シリア語訳によって排斥される。コプト語訳のみが古い権威としてこれを支持する。これらの七つは代表的な教会であり、複合的な全体として、理念的に完全であり、すべての時代における教会の、忠実であれ不忠実であれ、主要な霊的特徴を体現する。選ばれた教会は無作為ではなく、多面的な完全さを持つ。このように、一方には死に至る迫害にさらされた教会スミルナがあり、他方には霊的いのちについて高い評判を持ちながら死んでいるサルデスがある。また、自分の評価では富み**何も必要としない、豊かな才能を持ちながらキリストの大義に冷ややかなラオデキヤがある。他方には、少しの力しか持たないながらキリストの御言葉を守り、キリストご自身によって前に置かれた有用性の開いた門を持つヒラデルヒアがある。また、悪や偽使徒を忍ばないながら最初の愛を離れたエペソがある。他方には、わざ、愛、奉仕、信仰に富みながら、偽りの女預言者が多くの人を惑わすのを許すテュアテラがある。もう一つの面では、エペソは偽りの自由、すなわち肉的放縦(ニコラ党)と戦い、ペルガモもバラムのような姦淫と偶像の肉への誘惑者と戦う。他方、ヒラデルヒアはユダヤ人の会堂、すなわち律法的束縛と戦う。最後に、サルデスとラオデキヤはその霊的エネルギーを呼び起こすいかなる能動的反対もない。人の自然の怠惰を考えれば、危険な立場である。歴史的解釈の体系(空想的と思われるが)では、エペソ(「愛された」「望まれた」[STIER]を意味)は使徒時代の衰えゆく時期を表す。スミルナ(「没薬」)、苦い苦しみ、しかし甘く高価な香、デキウスとディオクレティアヌス時代の殉教の時期。ペルガモ(「城」や「塔」)、コンスタンティンの時から七世紀まで地の力を持ち霊性の減じた教会。テュアテラ(「犠牲について疲れを知らない」)、中世前半の教皇教会。「イゼベル」のように、いわゆるミサの犠牲に熱心で、神の預言者やあかし人を殺す。サルデス、十二世紀の終わりから宗教改革まで。ヒラデルヒア(「兄弟の愛」)、宗教改革の最初の世紀。ラオデキヤ、その最初の熱心が冷ややかになった後の改革派教会。

Original en inglés

11. I am Alpha and Omega, the first and the last; and--The oldest manuscripts, omit all this clause.

write in a book--To this book, having such an origin, and to the other books of Holy Scripture, who is there that gives the weight which their importance demands, preferring them to the many books of the world? [BENGEL].

seven churches--As there were many other churches in Proconsular Asia (for example, Miletus, Magnesia, Tralles), besides the seven specified, doubtless the number seven is fixed upon because of its mystical signification, expressing totality and universality. The words, "which are in Asia" are rejected by the oldest manuscripts, A, B, C, CYPRIAN, Vulgate, and Syriac; Coptic alone supports them of old authorities. These seven are representative churches; and, as a complex whole, ideally complete, embody the chief spiritual characteristics of the Church, whether as faithful or unfaithful, in all ages. The churches selected are not taken at random, but have a many-sided completeness. Thus, on one side we have Smyrna, a Church exposed to persecutions unto death; on the other Sardis, having a high name for spiritual life and yet dead. Again, Laodicea, in its own estimate rich and having need of nothing, with ample talents, yet lukewarm in Christ's cause; on the other hand, Philadelphia, with but a little strength, yet keeping Christ's word and having an open door of usefulness set before it by Christ Himself. Again, Ephesus, intolerant of evil and of false apostles, yet having left its first love; on the other hand, Thyatira, abounding in works, love, service, and faith, yet suffering the false prophetess to seduce many. In another aspect, Ephesus in conflict with false freedom, that is fleshly licentiousness (the Nicolaitanes); so also Pergamos in conflict with Balaam-like tempters to fornication and idol-meats; and on the other side, Philadelphia in conflict with the Jewish synagogue, that is, legal bondage. Finally, Sardis and Laodicea without any active opposition to call forth their spiritual energies; a dangerous position, considering man's natural indolence. In the historic scheme of interpretation, which seems fanciful, Ephesus (meaning "the beloved" or "desired" [STIER]) represents the waning period of the apostolic age. Smyrna ("myrrh"), bitter suffering, yet sweet and costly perfume, the martyr period of the Decian and Diocletian age. Pergamos (a "castle" or "tower"), the Church possessing earthly power and decreasing spirituality from Constantine's time until the seventh century. Thyatira ("unwearied about sacrifices"), the Papal Church in the first half of the Middle Ages; like "Jezebel," keen about its so-called sacrifice of the mass, and slaying the prophets and witnesses of God. Sardis, from the close of the twelfth century to the Reformation. Philadelphia ("brotherly love"), the first century of the Reformation. Laodicea, the Reformed Church after its first zeal had become lukewarm.

12

Sin título

Abrir pasaje

Re 1:12. 12. 声を見ようとした――すなわち確かめようとした。その声がどこから来たか。その声が誰から出たかを見るために。

その――ギリシャ語は「それがどのようなものであるか」。「その声」は父なる神の声。キリストのバプテスマと変貌のときのように、ここでもキリストを大祭司として提示する。

語った――最古の写証、諸訳、教父は「語っていた」と読む。

……の――「振り向いて」。

七つの……燭台――「ともしび立て」[KELLY]。ともしびを保持する台。

Ex 25:31, 32 では、七つは一つの燭台あるいはともしび立てに統合されている。すなわち六つの腕と中央の軸。

Zec 4:2, 11 の通り。ここでは七つは別々の燭台であり、その一つのが全教会を型示すように、今や教会を型示す。しかしもはや(一つの七重の燭台によって代表される)ユダヤ人の教会のように、一つの外的統一と一つの場所に限定されない。外面的儀式と政府に関して、諸教会は相互に独立している(すべてのことが徳を高めるために行われ、分裂や不必要な分離が避けられる限り)。それでいて御霊の一致とキリストの頭性においては一つ。燭台は光ではなく、光を持つ者。周囲に光を与えるためにそれを掲げる。光は主のものであって、教会のものではない。教会はそれを主から受ける。教会は主の栄光のために光を持つ者となるべきである。燭台は聖所に立った。地にある教会の型。至聖所が天にある教会の型であったように。聖所の唯一の光は燭台から来た。昼光は排除されていた。それゆえ主なる神は教会の唯一の光。教会のものは恵みの光であって、自然の光ではない。「金の」は最大の尊さと聖性を同時に象徴する。それゆえゼンド・アヴェスターでは「金の」は天の、あるいは神的と同義[TRENCH]。

Original en inglés

12. see the voice--that is, ascertain whence the voice came; to see who was it from whom the voice proceeded.

that--Greek, "of what kind it was which." The voice is that of God the Father, as at Christ's baptism and transfiguration, so here in presenting Christ as our High Priest.

spake--The oldest manuscripts, versions, and Fathers read, "was speaking."

being--"having turned."

seven . . . candlesticks--"lamp-stands" [KELLY]. The stand holding the lamp. In

Ex 25:31, 32,

the seven are united in ONE candlestick or lamp-stand, that is, six arms and a central shaft; so

Zec 4:2, 11.

Here the seven are separate candlesticks, typifying, as that one, the entire Church, but now no longer as the Jewish Church (represented by the one sevenfold candlestick) restricted to one outward unity and one place; the several churches are mutually independent as to external ceremonies and government (provided all things are done to edification, and schisms or needless separations are avoided), yet one in the unity of the Spirit and the Headship of Christ. The candlestick is not light, but the bearer of light, holding it forth to give light around. The light is the Lord's, not the Church's; from Him she receives it. She is to be a light-bearer to His glory. The candlestick stood in the holy place, the type of the Church on earth, as the holiest place was type of the Church in heaven. The holy place's only light was derived from the candlestick, daylight being excluded; so the Lord God is the Church's only light; hers is the light of grace, not nature. "Golden" symbolizes at once the greatest preciousness and sacredness; so that in the Zend Avesta, "golden" is synonymous with heavenly or divine [TRENCH].

13

Sin título

Abrir pasaje

Re 1:13.

13. 人間としての彼の栄光のからだは、変貌の山でそれを見たヨハネによって認められたであろう。

真ん中に--キリストの絶え間ない臨在と、地にあるその民の真ん中での絶え間ない活動を示す。

Re 4:1-3

で彼が天に現れる時、その象徴はそれに応じた変化を受ける。しかしそこでも虹は彼らとの彼の永遠の契約を思い起こさせる。

七--二つの最古の写本では省略されているが、一つは支持している。

人の子--ヨハネがゲッセマネの苦しみと、カルバリの恥と苦痛に耐えるのを見たその形を、今彼は栄光を受けたものとして見る。彼の栄光は(単なる神の子としてではなく、人の子としての)、人の子としての彼のへりくだりの結果である。

足まで--高い身分のしるし。衣と帯は彼の祭司職の象徴と思われる。比較せよ

Ex 28:2, 4, 31;

七十人訳。アロンの袍と帯は「栄光と美のため」であり、王職と祭司職の象徴を合わせ持ち、それは「メルキゼデクの秩序に従う」キリストの予型的祭司職の特徴である。彼が燭台の真ん中にいること(宮においてのみ見られる)は、彼が王なる祭司としてそのように装っていることを示す。この祭司職を彼は昇天以来行使してきた。それゆえここに彼はその象徴を身に着けている。アロンが民を祝福するために聖所から出て来る時にこれらの象徴を身に着けていた

(Le 16:4, 23, 24、

chetoneth、すなわち聖なる麻の上着)

ように、キリストが再び来られる時、彼も「美と栄光」の同様の装いで現れるであろう

(Isa 4:2、

欄外)。

御使いたちはその主にやや似た装いをしている

(Re 15:6)。

活動に従事する者の普通の帯の締め方は腰であった。しかしJOSEPHUS[古代誌3.7.2]は、レビ族の祭司たちはより高い位置、すなわち胸や乳房のあたりで帯を締めていたと明確に語る。これは穏やかで威厳ある動きにふさわしい。からだを引き締める帯は、集中した力を象徴する。義と真実がキリストの帯である。大祭司の帯には金が織り込まれていただけであったが、キリストの帯はすべて金である。予型を型がしのぐのである。

Original en inglés

13. His glorified form as man could be recognized by John, who had seen it at the Transfiguration.

in the midst--implying Christ's continual presence and ceaseless activity in the midst of His people on earth. In

Re 4:1-3,

when He appears in heaven, His insignia undergo a corresponding change yet even there the rainbow reminds us of His everlasting covenant with them.

seven--omitted in two of the oldest manuscripts, but supported by one.

Son of man--The form which John had seen enduring the agony of Gethsemane, and the shame and anguish of Calvary, he now sees glorified. His glory (as Son of man, not merely Son of God) is the result of His humiliation as Son of man.

down to the foot--a mark of high rank. The garment and girdle seem to be emblems of His priesthood. Compare

Ex 28:2, 4, 31;

Septuagint. Aaron's robe and girdle were "for glory and beauty," and combined the insignia of royalty and priesthood, the characteristics of Christ's antitypical priesthood "after the order of Melchisedec." His being in the midst of the candlesticks (only seen in the temple), shows that it is as a king-priest He is so attired. This priesthood He has exercised ever since His ascension; and, therefore He here wears its emblems. As Aaron wore these insignia when He came forth from the sanctuary to bless the people

(Le 16:4, 23, 24,

the chetoneth, or holy linen coat), so when Christ shall come again, He shall appear in the similar attire of "beauty and glory"

(Isa 4:2,

Margin). The angels are attired somewhat like their Lord

(Re 15:6).

The ordinary girding for one actively engaged, was at the loins; but JOSEPHUS [*Antiquities,*3.7.2], expressly tells us that the Levitical priests were girt higher up, about the breasts or paps, appropriate to calm, majestic movement. The girdle bracing the frame together, symbolizes collected powers. Righteousness and faithfulness are Christ's girdle. The high priest's girdle was only interwoven with gold, but Christ's is all of gold; the antitype exceeds the type.

14

Sin título

Abrir pasaje

14.――ギリシャ語「しかし」あるいは「そして」。

like wool――ギリシャ語「白い羊毛のよう」。色が比較の重点であり、純潔と栄光を意味する。( Isa 1:18

でのように)。

年齢ではない。白髪は衰えのしるしであるから。

eyes . . . as . . . flame――火のようにすべてを探り、貫く。同時にまた、特に「燃える炎の中で復讐される」

(2Th 1:8)

ご自身の来臨において、不敬虔な者すべてに対する怒りを消滅させることをも意味する。これがここの意味であることは、

Re 19:11, 12

によって確認される。

Original en inglés

14.--Greek, "But," or "And."

like wool--Greek, "like white wool." The color is the point of comparison; signifying purity and glory. (So in

Isa 1:18).

Not age, for hoary hairs are the sign of decay.

eyes . . . as . . . flame--all-searching and penetrating like fire: at the same time, also, implying consuming indignation against sin, especially at His coming "in flaming fire, taking vengeance" on all the ungodly, which is confirmed as the meaning here, by

Re 19:11, 12.

15

Sin título

Abrir pasaje

15. fine brass――ギリシャ語「chalcolibanus」。ある人々は二つのギリシャ語「真鍮」と「乳香」から派生したとする。BOCHART はギリシャ語「chalcos」「真鍮」とヘブル語「libbeen」「白くする」から派生したとする。ゆえに炉において白熱に達した「真鍮」。こうしてそれは「磨き上げられた(閃光あるいは灼熱の)真鍮」に相当する

Eze 1:7; Re 10:1、

「火の柱のような足」。翻訳すれば「炉において火のように(赤熱して)されたかのごとき灼熱の真鍮」。祭司の足は聖所で奉仕する際、裸であった。ここにおられるわれらの大祭者も同様。

voice as . . . many waters――

(Eze 43:2)。

Da 10:6

では「大群衆の声のよう」。花婿の声と同様に、花嫁の声も

Re 14:2; 19:6; Eze 1:24、

すなわちケルビム、あるいは贖われた被造物の声。しかしここでは彼の声は、その敵に対する恐ろしさにおいて考えられている。

So 2:8; 5:2

と対照し、

Re 3:20

と比較せよ。

Original en inglés

15. fine brass--Greek, "chalcolibanus," derived by some from two Greek words, "brass" and "frankincense"; derived by BOCHART from Greek, "chalcos," "brass," and Hebrew, "libbeen," "to whiten"; hence, "brass," which in the furnace has reached a white heat. Thus it answers to "burnished (flashing, or glowing) brass,"

Eze 1:7; Re 10:1,

"His feet as pillars of fire." Translate, "Glowing brass, as if they had been made fiery (red-hot) in a furnace." The feet of the priests were bare in ministering in the sanctuary. So our great High Priest here.

voice as . . . many waters--

(Eze 43:2);

in

Da 10:6,

it is "like the voice of a multitude." As the Bridegroom's voice, so the bride's,

Re 14:2; 19:6; Eze 1:24,

the cherubim, or redeemed creation. His voice, however, is here regarded in its terribleness to His foes. Contrast

So 2:8; 5:2,

with which compare

Re 3:20.

16

Sin título

Abrir pasaje

16. he had――ギリシャ語「持って」。ヨハネは構文にかかわりなく、時々鉛筆の別々の筆致で [ALFORD] 描写を拾い上げる。

in . . . right hand seven stars――

(Re 1:20; Re 2:1; 3:1)。

彼は星で飾られた「栄光の冠」あるいは「王の diadem」としてそれらをその御手に持つ。

Isa 62:3

の通り。彼はそれらの所有者であり支え手である。

out of . . . mouth went――ギリシャ語「出て行く」。手に振り回されるのではない。彼の御言は罪人を罰するにおいてその御旨を執行するのに全能である。それはその御霊の剣である。その回心的な勝ち取る力というよりは、非難と刑罰が顕著な点である。それでも彼が諸教会を脅すと同様に励ますので、前者の性質も排除されない。その二つの刃(表と裏)は、ある者を罪に定め、ある者を回心させるという二重の効力を示唆するかもしれない。テルトゥリアヌス [Epistle against Judaizers] はこれを旧約・新約聖書にとる。セント・ヴィクターのリチャードは、「旧約は肉的な罪を外側から断ち、新約は霊的な罪を内側から断つ」とする。

sword――ギリシャ語「romphaia」。トラキアの長く重い大剣。黙示録に六回、新約の他の箇所では一度だけ、すなわち

Lu 2:35。

sun . . . in his strength――雲に遮られぬ力において。義人も同様に輝き、義の太陽の像を反映する。TRENCH は、純粋に精神的な概念として荘厳であるこの描写も、外的な形を与えれば耐え難いものであろうと指摘する。ギリシャ人においては、美的な趣味が第一の考慮であり、他のすべてはそれに譲らなければならなかった。ヘブル人においては、真理と宗教的現実を理想的に完全に表現することが最優先であり、その表現は外側に形体化されるためではなく、純粋に精神的な概念としてとどまるように意図された。形よりも本質を高く挙げることは、彼らのより深い宗教的真剣さを示す。

Original en inglés

16. he had--Greek, "having." John takes up the description from time to time, irrespective of the construction, with separate strokes of the pencil [ALFORD].

in . . . right hand seven stars--

(Re 1:20; Re 2:1; 3:1).

He holds them as a star-studded "crown of glory," or "royal diadem," in His hand: so

Isa 62:3.

He is their Possessor and Upholder.

out of . . . mouth went--Greek, "going forth"; not wielded in the hand. His WORD is omnipotent in executing His will in punishing sinners. It is the sword of His Spirit. Reproof and punishment, rather than its converting winning power, is the prominent point. Still, as He encourages the churches, as well as threatens, the former quality of the Word is not excluded. Its two edges (back and front) may allude to its double efficacy, condemning some, converting others. TERTULLIAN [Epistle against Judaizers], takes them of the Old and the New Testaments. RICHARD OF ST. VICTOR, "the Old Testament cutting externally our carnal, the New Testament internally, our spiritual sins."

sword--Greek, "romphaia," the Thracian long and heavy broad sword: six times in Revelation, once only elsewhere in New Testament, namely,

Lu 2:35.

sun . . . in his strength--in unclouded power. So shall the righteous shine, reflecting the image of the Sun of righteousness. TRENCH notices that this description, sublime as a purely mental conception, would be intolerable if we were to give it an outward form. With the Greeks, æsthecial taste was the first consideration, to which all others must give way. With the Hebrews, truth and the full representation ideally of the religious reality were the paramount consideration, that representation being designed not to be outwardly embodied, but to remain a purely mental conception. This exalting of the essence above the form marks their deeper religious earnestness.

17

Sin título

Abrir pasaje

17. 人はこれほど fallen であるので、神の栄光の現れのみが彼を圧倒する。

laid his right hand upon me――同じ主イエスが変貌の山で、ヨハネもその一人であるひれ伏した三人の弟子たちに、「恐れるな」と言って右の手を置かれた。古くからのとおり、その手の「触れ」が力を伝えた。

unto me――最古の写本では省略。

the first . . . the last――

(Isa 41:4; 44:6; 48:12)。

永遠から、永遠に至るまで。「創造によって初めであり、報いによって終わりである。わたしの前に造られた神はなかったから初めであり、わたしの後に他の者はないから終わりである。すべてのものがわたしからであるから初めであり、すべてのものがわたしに帰るから終わりである」[セント・ヴィクターのリチャード]。

Original en inglés

17. So fallen is man that God's manifestation of His glorious presence overwhelms him.

laid his right hand upon me--So the same Lord Jesus did at the Transfiguration to the three prostrate disciples, of whom John was one, saying, Be not afraid. The "touch" of His hand, as of old, imparted strength.

unto me--omitted in the oldest manuscripts.

the first . . . the last--

(Isa 41:4; 44:6; 48:12).

From eternity, and enduring to eternity: "the First by creation, the Last by retribution: the First, because before Me there was no God formed; the Last, because after Me there shall be no other: the First, because from Me are all things; the Last, because to Me all things return" [RICHARD OF ST. VICTOR].

18

Sin título

Abrir pasaje

18. ギリシャ語通りに翻訳すれば「そして THE LIVING ONE(生ける方)」。前の文

Re 1:17

と結びつく。

and was――ギリシャ語「そして(しかし)わたしはbecame」。

alive for evermore――ギリシャ語「世々限りなく生きて」。単に「わたしは生きる」ではなく、わたしはいのちを持つ。わたしの民へのその源である。「絶対的な存在は被造物の相対的な存在と対照的に、彼に属する。他の者はあずかることができるが、彼のみが不死を持つ。本質において不死であり、単なる参与によるのではない」[THEODORET in TRENCH]。

一つの最古の写本が英訳聖書と共に「アーメン」と読む。他の二つと最古の訳本および教父たちのほとんどは省略する。彼が私たちの一人として死を通り抜け、今や無限のいのちの満ち満ちにおいて生きておられることは、彼を通して死が永遠のいのちへの復活の門であるので、その民を安心させる。

have . . . keys of hell――ギリシャ語「ハデス」、ヘブル語「シェオル」。苦しみの場としての意味での「地獄」は別のギリシャ語、すなわちゲヘナに当たる。わたしは霊の見えない世界から、またわたしの意志するDEATH(死)から解放することができる。最古の写本は入れ替えて「Death and Hades(死とハデス)」と読む。ハデスに人を満たすのは(Ro 5:12)死(罪によって入り、人からその不死の生得の権利を奪った)である。それゆえ順序の上で第一に立つべきである。鍵は権威の象徴であり、「ハデスの門」

(Ps 9:13, 14; Isa 38:10; Mt 16:18)

を自由に開閉する。

Original en inglés

18. Translate as Greek, "And THE LIVING ONE": connected with last sentence,

Re 1:17.

and was--Greek, "and (yet) I became."

alive for evermore--Greek, "living unto the ages of ages": not merely "I live," but I have life, and am the source of it to My people. "To Him belongs absolute being, as contrasted with the relative being of the creature; others may share, He only hath immortality: being in essence, not by mere participation, immortal" [THEODORET in TRENCH]. One oldest manuscript, with English Version, reads Amen." Two others, and most of the oldest versions and Fathers, omit it. His having passed through death as one of us, and now living in the infinite plenitude of life, reassures His people, since through Him death is the gate of resurrection to eternal life.

have . . . keys of hell--Greek, "Hades"; Hebrew, "Sheol." "Hell" in the sense, the place of torment, answers to a different Greek word, namely, Gehenna. I can release from the unseen world of spirits and from DEATH whom I will. The oldest manuscripts read by transposition, "Death and Hades," or Hell." It is death (which came in by sin, robbing man of his immortal birthright,

Ro 5:12)

that peoples Hades, and therefore should stand first in order. Keys are emblems of authority, opening and shutting at will "the gates of Hades"

(Ps 9:13, 14; Isa 38:10; Mt 16:18).

19

Sin título

Abrir pasaje

19. 最古の写本は「ゆえに書け」と読む(わたし「初めであり終わり」である者が死の鍵を持つので、教会の慰めと警告のためにこの幻をあなたに与えるから)。

things which are――「あなたが見た事柄」はこの章で語られたものである( Re 1:11

と比較せよ)。「ある事柄」は、第二・第三章に表される、ヨハネが書いているときの教会の現状を暗示する。「この後に起こるべき事柄」は、第四〜第二十二章の未来の歴史に関する象徴的に表された事柄。

ALFORD は「それらが意味するもの」と翻訳するが、次の節の antithesis はこれを禁じる。「この後に起こるべき事柄」、ギリシャ語「起ころうとしている事柄」。複数(ギリシャ語)の「ある」が、通常のギリシャ語の単数構文の代わりに用いられるのは、「ある事柄」の節の「事柄」が教会と人々を意味するからである。

Original en inglés

19. The oldest manuscripts read, "Write therefore" (inasmuch as I, "the First and Last," have the keys of death, and vouchsafe to thee this vision for the comfort and warning of the Church).

things which are--"the things which thou hast seen" are those narrated in this chapter (compare

Re 1:11).

"The things which are" imply the present state of things in the churches when John was writing, as represented in the second and third chapters. "The things which shall be hereafter," the things symbolically represented concerning the future history of the fourth through twenty-second chapters. ALFORD translates, "What things they signify"; but the antithesis of the next clause forbids this, "the things which shall be hereafter," Greek, "which are about to come to pass." The plural (Greek) "are," instead of the usual Greek construction singular, is owing to churches and persons being meant by things" in the clause, "the things which are."

20

Sin título

Abrir pasaje

20. in――ギリシャ語「わたしの右の手の上に」。

the mystery . . . candlesticks――「あなたの見た事柄」に同格で、それを説明する。「書け」に支配される。奥義はこの象徴の下に隠され、今啓示された隠された真理を意味する。その相関は啓示。星は主権を象徴する

(Nu 24:17。

Da 12:3、

忠実な教師たち。

Re 8:10; 12:4; Jude 13

と比較せよ)。

angels――ALFORD のように、オリゲネス[Homily 13 on Luke および Homily 20 on Numbers]からの、個人に守護天使があるように、教会の守護天使ではない。天の御使たちが、ここでこれらの御使の責めに帰せられた違反を負わされることができようか。もし(旧約聖書の類推が支持するように、

Hag 1:13、

「主の御使い、主のメッセージにおいて」。

Mal 2:7; 3:1)

人の御使が意図されるなら、監督あるいは主任牧師がその御使でなければならない。というのも、より大きな教会のそれぞれ(例えばエペソ、スミルナ等)には多くの長老たちがいたのに、御使はただ一人であり、しかも、魂の大牧者また監督がその下の教会の霊的状態について彼に責任を問われるから。御使という称号は、一つの職務を指し、この書物の謎めいた象徴主義に従い、エホバの天的奉仕者から地的上位奉仕者に転用される。彼らが、上の天的御使たちのように、下においても熱心に、迅速に、効率的に神の使命を果たすべきことを思い出させる。「みこころが天で行われるように、地でも行われますように!」

Original en inglés

20. in--Greek, "upon My right hand."

the mystery . . . candlesticks--in apposition to, and explaining, "the things which thou hast seen," governed by "Write." Mystery signifies the hidden truth, veiled under this symbol, and now revealed; its correlative is revelation. Stars symbolize lordship

(Nu 24:17;

compare

Da 12:3,

of faithful teachers;

Re 8:10; 12:4; Jude 13).

angels--not as ALFORD, from ORIGEN [Homily 13 on Luke, and Homily 20 on Numbers], the guardian angels of the churches, just as individuals have their guardian angels. For how could heavenly angels be charged with the delinquencies laid here to the charge of these angels? Then, if a human angel be meant (as the Old Testament analogy favors,

Hag 1:13,

"the Lord's Messenger in the Lord's message";

Mal 2:7; 3:1),

the bishop, or superintendent pastor, must be the angel. For whereas there were many presbyters in each of the larger churches (as for example, Ephesus, Smyrna, &c.), there was but one angel, whom, moreover, the Chief Shepherd and Bishop of souls holds responsible for the spiritual state of the Church under him. The term angel, designating an office, is, in accordance with the enigmatic symbolism of this book, transferred from the heavenly to the earthly superior ministers of Jehovah; reminding them that, like the heavenly angels above, they below should fulfil God's mission zealously, promptly and efficiently. "Thy will be done on earth, as it is in heaven!"