Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Revelation Capítulo 3

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Revelation Capítulo 3

1

Re 3:1-22.

Abrir pasaje

繁體中文

Re 3:1-22.

致撒狄、非拉鐵非、老底嘉的書信。

1. 撒狄——呂底亞的古都,富有的克羅伊索斯王國的京城,位於帕克托羅斯河畔。對這教會的書信充滿責備。這責備似乎並非徒然;因為二世紀的撒狄主教墨利托以敬虔和學問著稱。他曾往巴勒斯坦,為自己和羊群確認舊約正典,並就此寫了一封信[優西比烏《教會史》,4.26];他也寫了一本《啟示錄》註釋[優西比烏《教會史》,4.26;耶柔米《論傑出人物》,24]。

那有神的七靈的——即有那靈一切豐滿的那位

(Re 1:4; 4:5; 5:6,

與之比較

Zec 3:9; 4:10,

證明他的神性)。此屬性暗示他藉聖靈有無限的能力定人為罪、並定虛假信仰告白為罪。

和七星——

(Re 1:16, 20。)

他擁有七星——即治理的牧者——是他擁有七靈——即聖靈的豐滿——的必然結果。人的職事是基督賜下聖靈恩賜的果子。星暗示光輝和榮耀;聖靈的豐滿和他裡面光輝之光的豐滿,與他所責備的形式主義構成了刻意設計的對比。

名……活……死——

(1Ti 5:6;2Ti 3:5;Tit 1:16;

比較

Eph 2:1, 5; 5:14)。

"名"即名聲。撒狄在教會中以屬靈的活力著稱;然而那不看如人看的察人心者卻斷定她是死的;她的情形應在我們即使最好的人心中引起何等大的省察!老底嘉對自己的真實狀態自欺

(Re 3:17),

但聖經並未說她在其他教會中有高的名聲——如同撒狄那樣。

Original en inglés

Re 3:1-22.

THE EPISTLES TO SARDIS, PHILADELPHIA, AND LAODICEA.

1. Sardis--the ancient capital of Lydia, the kingdom of wealthy Croesus, on the river Pactolus. The address to this Church is full of rebuke. It does not seem to have been in vain; for MELITO, bishop of Sardis in the second century, was eminent for piety and learning. He visited Palestine to assure himself and his flock as to the Old Testament canon and wrote an epistle on the subject [EUSEBIUS Ecclesiastical History, 4.26]; he also wrote a commentary on the Apocalypse [EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 4.26; JEROME, On Illustrious Men, 24].

he that hath the seven Spirits of God--that is, He who hath all the fulness of the Spirit

(Re 1:4; 4:5; 5:6,

with which compare

Zec 3:9; 4:10,

proving His Godhead). This attribute implies His infinite power by the Spirit to convict of sin and of a hollow profession.

and the seven stars--

(Re 1:16, 20).

His having the seven stars, or presiding ministers, flows, as a consequence, from His having the seven Spirits, or the fulness of the Holy Spirit. The human ministry is the fruit of Christ's sending down the gifts of the Spirit. Stars imply brilliancy and glory; the fulness of the Spirit, and the fulness of brilliant light in Him, form a designed contrast to the formality which He reproves.

name . . . livest . . . dead--

(1Ti 5:6; 2Ti 3:5; Tit 1:16;

compare

Eph 2:1, 5; 5:14).

"A name," that is, a reputation. Sardis was famed among the churches for spiritual vitality; yet the Heart-searcher, who seeth not as man seeth, pronounces her dead; how great searchings of heart should her case create among even the best of us! Laodicea deceived herself as to her true state

(Re 3:17),

but it is not written that she had a high name among the other churches, as Sardis had.

2

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

2. 你要——希臘文作"成為"——你如今所不是的——"警醒",字面作"醒著的"。

剩下的——堅固你那些剩下的少數恩典——它們在你屬靈的沉睡中尚未完全熄滅[阿福德]。"剩下的"不可能指"尚未死、卻將要死的人";因為

Re 3:4

暗示撒狄那"幾名"忠心者並非"將要死",而是充滿生命。

是——兩份最古老的抄本讀作"將要死"——字面作"將要死"——即在你們"堅固"他們之時。這暗示

Re 3:1

的"你是死的"當有所限制地理解;因為那些被告知要堅固剩下之事的人,必然仍有一些生命。

完全——字面作"充滿達到完全的補足";當譯作"齊全"。在他——以活潑的信心為行為之動機——的天平上被稱,顯出虧欠。

在神面前——希臘文作"在神眼中"。三份最古老的抄本、武加大譯本、敘利亞文譯本和科普特譯本讀作"在我神面前"——基督的審判就是父神的審判。在人眼中,撒狄有"活的名聲":"牧者的責任如此之多如此之大,以致真正履行其中三分之一的,在人看來就被視為聖潔;然而若僅滿足於此,就必定不能逃脫地獄"[胡安·德·阿維拉]。注意:七教會中唯獨撒狄和老底嘉未提與教會內外仇敵的爭戰。不是說他們放棄了對世界的表面反對;而是他們都沒有以言語和榜樣為神作見證的忠心——以"使他們住在地上的人受痛苦"

(Re 11:10)。

Original en inglés

2. Be--Greek. "Become," what thou art not, "watchful," or "wakeful," literally, "waking."

the things which remain--Strengthen those thy remaining few graces, which, in thy spiritual deadly slumber, are not yet quite extinct [ALFORD]. "The things that remain" can hardly mean "the PERSONS that are not yet dead, but are ready to die"; for

Re 3:4

implies that the "few" faithful ones at Sardis were not "ready to die," but were full of life.

are--The two oldest manuscripts read, "were ready," literally, "were about to die," namely, at the time when you "strengthen" them. This implies that "thou art dead,"

Re 3:1,

is to be taken with limitation; for those must have some life who are told to strengthen the things that remain.

perfect--literally, "filled up in full complement"; Translate, "complete." Weighed in the balance of Him who requires living faith as the motive of works, and found wanting.

before God--Greek, "in the sight of God." The three oldest manuscripts, Vulgate, Syriac, and Coptic, read, "before (in the sight of) MY God"; Christ's judgment is God the Father's judgment. In the sight of men, Sardis had "a name of living": "so many and so great are the obligations of pastors, that he who would in reality fulfil even a third of them, would be esteemed holy by men, whereas, if content with that alone, he would be sure not to escape hell" [JUAN D'AVILA]. Note: in Sardis and Laodicea alone of the seven we read of no conflict with foes within or without the Church. Not that either had renounced the appearance of opposition to the world; but neither had the faithfulness to witness for God by word and example, so as to "torment them that dwelt on the earth"

(Re 11:10).

3

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

3. 怎樣領受——

(Col 2:6;1Th 4:1;1Ti 6:20)。

撒狄所要「記念」的,不是她起初何等喜樂地領受了福音的信息,而是那寶貴的託付起初是怎樣交託給她的,以至她不能說她沒有「領受和聽見」。希臘文不是過去不定時式(如在

Re 2:4

中對以弗所說:「你離棄了起初的愛心」),而是「你已經領受」(完成式),至今仍存有那交託給你的教義——永久的託付。隨後的「持守」(英文譯本作"hold fast",希臘文如此)一詞與此意相符。「你要持守」或遵守你所領受、所聽見的誡命。

聽見——希臘文為過去不定時式,「曾聽見」,即當福音的教義交託給你之時。特倫奇解釋「怎樣」為:基督的使者在聖靈和能力的明證中將真理傳給你們,而你們起初何等衷心熱切地領受。本格爾亦持類似見解:「顧念她從前的品格(曾如何)應當護衛撒狄免受未來的時辰——無論是甚麼——所害。」但聖靈不太可能對撒狄實質上重複對以弗所所說的同樣勸勉。

所以——你既如此受警戒,若仍舊……

臨到你如同賊一樣——作為對作為教會的你的特別審判,以同樣的隱蔽和出乎意料,如同我看得見的第二次再來一般。正如賊不預告他的臨近。基督用以最完全描述他第二次再來的話語,也用來描述他對教會和國家的特別審判(如耶路撒冷,

Mt 24:4-28),

這些特別審判乃是那最後大降臨的預先憑據。「末日對我們是隱藏的,好叫我們儆醒每一天」[奧古斯丁]。基督在肉身之日兩次說過同樣的話

(Mt 24:42, 43;Lu 12:39, 40);

他的話深深刻在使徒心中,以致在他們的書信中屢屢重複

(Re 16:15;1Th 5:2, 4, 6;2Pe 3:10)。

希臘諺語說「報應之神的腳穿著羊毛鞋」——表達神審判之無聲臨近,以及當人以為最遙遠之時其實可能最近[特倫奇]。

Original en inglés

3. how thou hast received--

(Col 2:6; 1Th 4:1; 1Ti 6:20).

What Sardis is to "remember" is, not how joyfully she had received originally the Gospel message, but how the precious deposit was committed to her originally, so that she could not say, she had not "received and heard" it. The Greek is not aorist (as in

Re 2:4,

as to Ephesus, "Thou didst leave thy first love"), but "thou hast received" (perfect), and still hast the permanent deposit of doctrine committed to thee. The word "keep" (so the Greek is for English Version, "hold fast") which follows, accords with this sense. "Keep" or observe the commandment which thou hast received and didst hear.

heard--Greek aorist, "didst hear," namely, when the Gospel doctrine was committed to thee. TRENCH explains "how," with what demonstration of the Spirit and power from Christ's ambassadors the truth came to you, and how heartily and zealously you at first received it. Similarly BENGEL, "Regard to her former character (how it once stood) ought to guard Sardis against the future hour, whatsoever it shall be, proving fatal to her." But it is not likely that the Spirit repeats the same exhortation virtually to Sardis as to Ephesus.

If therefore--seeing thou art so warned, if, nevertheless, &c.

come on thee as a thief--in special judgment on thee as a Church, with the same stealthiness and as unexpectedly as shall be My visible second coming. As the thief gives no notice of his approach. Christ applies the language which in its fullest sense describes His second coming, to describe His coming in special judgments on churches and states (as Jerusalem,

Mt 24:4-28)

these special judgments being anticipatory earnests of that great last coming. "The last day is hidden from us, that every day may be observed by us" [AUGUSTINE]. Twice Christ in the days of His flesh spake the same words

(Mt 24:42, 43; Lu 12:39, 40);

and so deeply had His words been engraven on the minds of the apostles that they are often repeated in their writings

(Re 16:15; 1Th 5:2, 4, 6; 2Pe 3:10).

The Greek proverb was that "the feet of the avenging deities are shod with wool," expressing the noiseless approach of the divine judgments, and their possible nearness at the moment when they were supposed the farthest off [TRENCH].

4

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

4. 三份最古老的抄本前加「然而」(不顧你的屬靈死亡),並省略「也」。

名字——即那些在生命冊上有名的人

(Re 3:5)——

為主所認識、屬他自己的人。這些人有與其名相稱的實際;不是徒有虛名在人面前被看為活,實則死

(Re 3:1)。

恩慈的主並不忽略在不真實的承認者中間那些真正聖徒的特殊例外。

未曾沾污——即他們基督徒認信的衣服——洗禮是其起初的印記,因此古代教會中候洗者常穿白衣。又比較

Eph 5:27

關於教會將要獻給基督時的毫無玷污;以及

Re 19:8

關於教會將蒙恩得穿的光明潔白的細麻衣——「就是聖徒所行的義」;以及「婚宴的禮服」。同時她不可用任何肉體或心靈的污穢玷污其基督徒認信,而要「保守自己的衣服」。因為沒有任何污穢能進入天上之城。這不是說有任何人在此完全免於污穢;而是與虛偽的承認者相比,敬虔人保守自己不沾染世俗;一旦染上,便洗淨——使自己的「衣裳在羔羊的血中洗白淨」

(Re 7:14)。

希臘文不是「沾污」(希臘文作「miainein」),而是「玷污」或塗抹(希臘文作「molunein」)——

So 5:3。

他們要穿白衣與我同行——所應許的賞賜與受賞者的品格相符:如今藉羔羊的血保守自己的衣服不沾污而潔白,將來要與他同行、穿白衣。論「與我」,比較完全相同的話:

Lu 23:43;Joh 17:24。

「行」暗示屬靈的生命——因為只有活著的才行走;也暗示自由——因為只有自由的人才隨處而行。飄逸長袍的優雅和尊貴在人「行走」時最能顯出:照樣聖徒顯明品格的諸般美德,在他將來完全事奉主之時要全然彰顯

(Re 22:3)。

他們是配得的——這配得不是他們自己的,而是基督穿在他們身上的

(Re 7:14)。

Eze 16:14,

「你因我所加給你我的威儀就完美了」。恩典是榮耀的花苞。「此處的配得表示聖徒在地上的恩典狀態與主為他們所定的榮耀之間的相符——這是要照著恩典本身的法則來評定的」[維特靈伽]。比較對比

Ac 13:46。

Original en inglés

4. The three oldest manuscripts prefix "but," or "nevertheless" (notwithstanding thy spiritual deadness), and omit "even."

names--persons named in the book of life

(Re 3:5)

known by name by the Lord as His own. These had the reality corresponding to their name; not a mere name among men as living, while really dead

(Re 3:1).

The gracious Lord does not overlook any exceptional cases of real saints in the midst of unreal professors.

not defiled their garments--namely, the garments of their Christian profession, of which baptism is the initiatory seal, whence the candidates for baptism used in the ancient Church to be arrayed in white. Compare also

Eph 5:27,

as to the spotlessness of the Church when she shall be presented to Christ; and

Re 19:8,

as to the "fine linen, clean and white, the righteousness of the saints," in which it shall be granted to her to be arrayed; and "the wedding garment." Meanwhile she is not to sully her Christian profession with any defilement of flesh or spirit, but to "keep her garments." For no defilement shall enter the heavenly city. Not that any keep themselves here wholly free from defilement; but, as compared with hollow professors, the godly keep themselves unspotted from the world; and when they do contract it, they wash it away, so as to have their "robes white in the blood of the Lamb"

(Re 7:14).

The Greek is not "to stain" (Greek, "miainein"), but to "defile," or besmear (Greek, "molunein"),

So 5:3.

they shall walk with me in white--The promised reward accords with the character of those to be rewarded: keeping their garments undefiled and white through the blood of the Lamb now, they shall walk with Him in while hereafter. On "with me," compare the very same words,

Lu 23:43; Joh 17:24.

"Walk" implies spiritual life, for only the living walk; also liberty, for it is only the free who walk at large. The grace and dignity of flowing long garments is seen to best advantage when the person "walks": so the graces of the saint's manifested character shall appear fully when he shall serve the Lord perfectly hereafter

(Re 22:3).

they are worthy--with the worthiness (not their own, but that) which Christ has put on them

(Re 7:14).

Eze 16:14,

"perfect through MY comeliness which I had put upon thee." Grace is glory in the bud. "The worthiness here denotes a congruity between the saint's state of grace on earth, and that of glory, which the Lord has appointed for them, about to be estimated by the law itself of grace" [VITRINGA]. Contrast

Ac 13:46.

5

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

5. 白——不是暗淡的白,而是閃爍耀眼的白[格羅提烏斯]。比較

Mt 13:43。

身體改變形象成為基督身體的樣式,散發從他反射的光芒——可能就是此處所應許的「白衣」。

這人——希臘文作「這人」——他和惟獨他。一份最古老的抄本如此讀。但兩份最古老的抄本和大多數古譯本讀作「要這樣穿白衣」等。

衣服——希臘文作「衣服」。「得勝的」要領受與那些「未曾沾污衣服」的人

(Re 3:4)

同樣的賞賜;所以二者是同一回事。

我必不——希臘文作「我必決不」。

塗抹……生命冊上的名*——天上之城的生命冊。古代城市保存其公民的名冊:死者的名字當然被塗去。照樣,那些按名是活的,其實是死的

(Re 3:1)

要從神天上公民和永生後嗣的名冊上被塗抹——這不是說他們在神的選召旨意中曾在生命冊上。但按人的觀念,那些以敬虔著稱的人會被假定在其中,且在特權方面,他們實際上是在得救之路上的人;然而這些特權,以及他們本可以得救的事實,對他們毫無裨益。關於生命冊,比較

Re

13:8;17:8;20:12, 15;21:27;Ex 32:32;Ps 69:28;Da 12:1。

在「蒙召」的意義上,許多人被列入得救的蒙召者之中,但最終不會在蒙揀選者之內。救恩的範圍比揀選的範圍更廣。揀選是固定的。救恩向所有人開放,並且(就人而言)對此處所提及的人是懸而未決的。但

Re 20:15;21:27

在其他名字被塗抹之後,僅僅以較狹窄的意義展示選民之冊。

面前……面前——希臘文作「在……面前」。比較基督同樣的應許——要在父面前認那些在地上認他的人,

Mt 10:32, 33;Lu 12:8, 9。

他在「我的父」之後省略了「在天上」,因為如今他既已在天,就沒有在天上的父與在地上的子之間的對比。如今他從天上為他在地上所說的許多話蓋上印記[特倫奇]。這是一個無意的巧合——證明這些書信正如其所宣稱的,在用詞和實質上都是基督自己的講論;甚至沒有沾染約翰在其福音書和書信中所顯的風格色彩。這巧合主要與其他三部福音書相符,而非約翰的福音書——這使這巧合更顯著地出於無意。照樣「有耳可聽的,就應當聽」這句話也不是引自約翰的福音書,而是引自主在三部對觀福音書中自己的話

(Mt 11:15;13:9;Mr 4:9, 23;7:16;Lu 8:8;14:35)。

Original en inglés

5. white--not a dull white, but glittering, dazzling white [GROTIUS]. Compare

Mt 13:43.

The body transfigured into the likeness of Christ's body, and emitting beams of light reflected from Him, is probably the "white raiment" promised here.

the same--Greek, "THIS man"; he and he alone. So one oldest manuscript reads. But two oldest manuscripts, and most of the ancient versions, "shall THUS be clothed," &c.

raiment--Greek, "garments." "He that overcometh" shall receive the same reward as they who "have not defiled their garments"

(Re 3:4);

therefore the two are identical.

I will not--Greek, "I will not by any means."

blot out . . . name out of . . . book of life--of the heavenly city. A register was kept in ancient cities of their citizens: the names of the dead were of course erased. So those who have a name that they live and are dead

(Re 3:1),

are blotted out of God's roll of the heavenly citizens and heirs of eternal life; not that in God's electing decree they ever were in His book of life. But, according to human conceptions, those who had a high name for piety would be supposed to be in it, and were, in respect to privileges, actually among those in the way of salvation; but these privileges, and the fact that they once might have been saved, shall be of no avail to them. As to the book of life, compare

Re 13:8; 17:8; 20:12, 15; 21:27; Ex 32:32; Ps 69:28; Da 12:1.

In the sense of the "call," many are enrolled among the called to salvation, who shall not be found among the chosen at last. The pale of salvation is wider than that of election. Election is fixed. Salvation is open to all and is pending (humanly speaking) in the case of those mentioned here. But

Re 20:15; 21:27,

exhibit the book of the elect alone in the narrower sense, after the erasure of the others.

before . . . before--Greek, "in the presence of." Compare the same promise of Christ's confessing before His Father those who confessed Him,

Mt 10:32, 33; Lu 12:8, 9.

He omits "in heaven" after "My Father," because there is, now that He is in heaven, no contrast between the Father in heaven and the Son on earth. He now sets His seal from heaven upon many of His words uttered on earth [TRENCH]. An undesigned coincidence, proving that these epistles are, as they profess, in their words, as well as substance, Christ's own addresses; not even tinged with the color of John's style, such as it appears in his Gospel and Epistles. The coincidence is mainly with the three other Gospels, and not with John's, which makes the coincidence more markedly undesigned. So also the clause, "He that hath an ear, let him hear," is not repeated from John's Gospel, but from the Lord's own words in the three synoptic Gospels

(Mt 11:15; 13:9; Mr 4:9, 23; 7:16; Lu 8:8; 14:35).

6

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

6. (見

Re 2:7

的註釋。)

Original en inglés

6. (See on

Re 2:7.)

7

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

7. 非拉鐵非——位於呂底亞,在撒狄東南二十八英里,由別迦摩王亞他樂・非拉鐵非(卒於主後138年)所建。在提庇留年間幾乎毀於地震〔塔西佗,《編年史》,2.47〕。這間教會與當地猶太人的關係,使致它的書信在所用意象上帶有舊約的色彩。七教會中唯獨它與士每拿得到純一的讚美。

聖潔的——如舊約中「以色列的聖者」。如此,耶穌與舊約的神原為一。唯有神是絕對聖潔的(希臘文「hagios」,與罪惡分離並完全恨惡它)。與「撒但一會的人」

(Re 3:9)

相對。

真實的——希臘文作「alethinos」:「真神」,與假神以及一切自稱是而其實不是的人

(Re 3:9)

有別:是真實的、名副其實的。再者,祂完全實現了神、光

(Joh 1:9; 1Jo 2:8)、 糧

(Joh 6:32)、 葡萄樹

(Joh 15:1)

等名稱所涵蓋的一切,與一切作為預表的、部分的、不完全的實現有別。祂的本性與祂的名相符

(Joh 17:3; 1Th 1:9)。

另一方面,希臘文「alethes」則是「說誠實話的」、「愛真理的」

(Joh 3:33; Tit 1:2)。

拿著大衛的鑰匙的——是希勒家的預表,那「鑰匙」——即在「大衛家」之上權柄的象徵——從不配作管家或司庫的舍伯那轉移到希勒家身上。基督作為大衛寶座的繼承人,將取代一切在神屬靈家中濫用所託、不配的管家,並「要作雅各家(字面與屬靈的)的王」

(Lu 1:32, 33),

「直到永遠」,「作為兒子治理自己的家」

(Heb 3:2-6)。

開啟或關閉天上宮殿、決定誰可進誰不可進的權柄,操於基督之手;正如祂也開啟或關閉監牢,拿著死亡和陰間(即墳墓)的鑰匙

(Re 1:18)。

鑰匙的權柄賜給彼得與其他使徒,僅僅是在基督使他和他們成為無謬之時,並僅就其無謬的程度而言。不論這權柄有多少程度交託給了傳道人,至高的權柄唯獨屬於基督。因此,彼得曾正確地向猶太人開了福音之門

(Ac 10:1-48; 11:17, 18;

尤其是

Ac 14:27

末句)。但他也曾錯誤地試圖將這門局部關閉

(Ga 2:11-18)。

希勒家「有大衛家的鑰匙放在他肩頭上」;基督作為預表性的大衛之本體,親自將那至上「政權」的鑰匙「放在他肩頭上」。祂在此處的屬性,正如在前幾封信中一樣,與祂的應許相符。雖然「撒但一會的人」、假「猶太人」

(Re 3:9)

試圖「關」上我「在你面前所開的」「門」;但「無人能關」

(Re 3:8)。

關了——武加大譯本與敘利亞譯本如此讀。但四份最古老抄本讀作「將要關」;科普特譯本與俄利根(ORIGEN)亦然。

無人能開——兩份最古抄本B、亞力山太抄本、科普特譯本與俄利根讀作「將要開」。兩份最古抄本A、C與武加大譯本支持英文聖經版本的讀法。

Original en inglés

7. Philadelphia--in Lydia, twenty-eight miles southeast of Sardis, built by Attalus Philadelphus, king of Pergamos, who died A.D. 138. It was nearly destroyed by an earthquake in the reign of Tiberius [TACITUS, Annals, 2.47]. The connection of this Church with Jews there causes the address to it to have an Old Testament coloring in the images employed. It and Smyrna alone of the seven receive unmixed praise.

he that is holy--as in the Old Testament, "the Holy One of Israel." Thus Jesus and the God of the Old Testament are one. None but God is absolutely holy (Greek, "hagios," separate from evil and perfectly hating it). In contrast to "the synagogue of Satan"

(Re 3:9).

true--Greek, "alethinos": "VERY God," as distinguished from the false gods and from all those who say that they are what they are not

(Re 3:9):

real, genuine. Furthermore, He perfectly realizes all that is involved in the names, GOD, Light

(Joh 1:9; 1Jo 2:8),

Bread

(Joh 6:32),

the Vine

(Joh 15:1);

as distinguished from all typical, partial, and imperfect realizations of the idea. His nature answers to His name

(Joh 17:3; 1Th 1:9).

The Greek, "alethes," on the other hand, is "truth-speaking," "truth-loving"

(Joh 3:33; Tit 1:2).

he that hath the key of David--the antitype of Eliakim, to whom the "key," the emblem of authority "over the house of David," was transferred from Shebna, who was removed from the office of chamberlain or treasurer, as unworthy of it. Christ, the Heir of the throne of David, shall supplant all the less worthy stewards who have abused their trust in God's spiritual house, and "shall reign over the house of Jacob," literal and spiritual

(Lu 1:32, 33),

"for ever," "as a Son over His own house"

(Heb 3:2-6).

It rests with Christ to open or shut the heavenly palace, deciding who is, and who is not, to be admitted: as He also opens, or shuts, the prison, having the keys of hell (the grave) and death

(Re 1:18).

The power of the keys was given to Peter and the other apostles, only when, and in so far as, Christ made him and them infallible. Whatever degrees of this power may have been committed to ministers, the supreme power belongs to Christ alone. Thus Peter rightly opened the Gospel door to the Gentiles

(Ac 10:1-48; 11:17, 18;

especially

Ac 14:27,

end). But he wrongly tried to shut the door in part again

(Ga 2:11-18).

Eliakim had "the key of the house of David laid upon his shoulder": Christ, as the antitypical David, Himself has the key of the supreme "government upon His shoulder." His attribute here, as in the former addresses, accords with His promise. Though "the synagogue of Satan," false "Jews"

(Re 3:9)

try to "shut" the "door" which I "set open before thee"; "no man can shut it"

(Re 3:8).

shutteth--So Vulgate and Syriac Versions read. But the four oldest manuscripts read, "shall shut"; so Coptic Version and ORIGEN.

and no man openeth--Two oldest manuscripts, B, Aleph, Coptic Version, and ORIGEN read, "shall open." Two oldest manuscripts, A, C, and Vulgate Version support English Version reading.

8

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

8. 我已給——希臘文作「賜給」:這是我給你的恩賜。

敞開的門——為傳福音而開;屬靈用處之門。由祂為非拉鐵非教會「開門」,與前文將「大衛的鑰匙」歸於祂相符。

和——三份最古抄本A、B、C與俄利根(ORIGEN)讀作「無人能關」。

因——「因為」。

一點——這給人的印象是基督說:祂為非拉鐵非開了敞開的門,是因為她有些許力量;但原意倒是:祂如此行是因為她「力量微小」:她既自覺軟弱,便更適合成為神能力安息的對象〔阿奎那(AQUINAS)如此〕,好使主基督得著所有的榮耀。

也曾遵守——因此,你力量的微小既成為你得著全能之力的源頭(因其引導你完全倚靠我的大能),你就遵守了我的道。格羅提烏(GROTIUS)將「力量微小」理解為她是一間在人數與外在資源上微小的教會:「一個在屬世財物上貧窮、在人眼中微不足道的小群」〔特倫奇(TRENCH)〕。阿福德(ALFORD)亦然。我寧取上述的看法。希臘文動詞是不定過去時:「你曾遵守……沒有棄絕我的名」,暗指她的忠心曾經受到考驗的某一特定場合。

Original en inglés

8. I have set--Greek, "given": it is My gracious gift to thee.

open door--for evangelization; a door of spiritual usefulness. The opening of a door by Him to the Philadelphian Church accords with the previous assignation to Him of "the key of David."

and--The three oldest manuscripts, A, B, C, and ORIGEN read, "which no man can shut."

for--"because."

a little--This gives the idea that Christ says, He sets before Philadelphia an open door because she has some little strength; whereas the sense rather is, He does so because she has "but little strength": being consciously weak herself, she is the fitter object for God's power to rest on [so AQUINAS], that so the Lord Christ may have all the glory.

and hast kept--and so, the littleness of thy strength becoming the source of Almighty power to thee, as leading thee to rest wholly on My great power, thou hast kept My word. GROTIUS makes "little strength" to mean that she had a Church small in numbers and external resources: "a little flock poor in worldly goods, and of small account in the eyes of men" [TRENCH]. So ALFORD. I prefer the view given above. The Greek verbs are in the aorist tense: "Thou didst keep . . . didst not deny My name": alluding to some particular occasion when her faithfulness was put to the test.

9

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

9. 我要使他們——希臘文現在式,「我使」,直譯為「我賜」(見

Re 3:8

的註解)。對非拉鐵非的應許比對士每拿的更大。對士每拿的應許是:「撒但一會的人」不能勝過其中忠心的人;對非拉鐵非的應許是:她甚至要贏得「撒但一會的人」中的一些人,俯伏在他們腳前,承認神是實在在他們中間。當譯作「撒但一會的人中的(一些)」。因為直到基督再來、那時全以色列得救之前,不過是從猶太人中「照著揀選的恩典」有所剩下的餘數被招聚出來。這是基督在她面前「開了敞開之門」的一個實例:她最大的反對者中,有些猶太人被引到信而順服。他們在她腳前敬拜,表達了歸主者甘願在教會中取最低的位置,向從前所逼迫的人行僕人般的敬意,而不願與不敬虔之人同處。正如腓立比獄卒在保羅面前一樣。

Original en inglés

9. I will make--Greek present, "I make," literally, "I give" (see on

Re 3:8).

The promise to Philadelphia is larger than that to Smyrna. To Smyrna the promise was that "the synagogue of Satan" should not prevail against the faithful in her: to Philadelphia, that she should even win over some of "the synagogue of Satan" to fall on their faces and confess God is in her of a truth. Translate, "(some) of the synagogue." For until Christ shall come, and all Israel then be saved, there is but "a remnant" being gathered out of the Jews "according to the election of grace." This is an instance of how Christ set before her an "open door," some of her greatest adversaries, the Jews, being brought to the obedience of the faith. Their worshipping before her feet expresses the convert's willingness to take the very lowest place in the Church, doing servile honor to those whom once they persecuted, rather than dwell with the ungodly. So the Philippian jailer before Paul.

10

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

10. 忍耐——「堅忍」。「我忍耐的道」是我的福音之道,這道教導在等候我來時的堅忍

(Re 1:9)。

我的忍耐是我所要求、也是我所實行的忍耐。基督自己如今忍耐,等候篡位者被趕出,萬有「作祂的腳凳」。照樣祂的教會為著將來與祂同享國度的喜樂,也忍耐。因此在

Re 3:11

緊接著是「看哪,我必快來」。

我也要——賞報是同類的:「因為你遵守」等,「我也要(在我這一面)保守你」等。

免去——希臘文作「(以致救你)脫離」,不是免去試探。

試煉的時候——所定的季節,即患難與試煉之時(照樣在

De 4:34

災疫被稱為「埃及的試煉」),直譯為「那試煉」:即將來到的劇烈試煉:基督第二次再來之前的大災難時期。

普天下人——那些屬地、出於地的人

(Re 8:13)。

「住」表明他們的家是地,不是天。一切除了選民以外的人

(Re 13:8, 14)。

這試煉顯出那些蒙基督保守之人的忠心,並使不信而被棄絕之人更剛硬

(Re 9:20, 21; 16:11, 21)。

非拉鐵非不久之後所遭遇的特定逼迫,是基督再來之前那末後大災難的憑據,歷代教會的注意力都引向那大災難。

Original en inglés

10. patience--"endurance." "The word of My endurance" is My Gospel word, which teaches patient endurance in expectation of my coming

(Re 1:9).

My endurance is the endurance which I require, and which I practice. Christ Himself now endures, patiently waiting until the usurper be cast out, and all "His enemies be made His footstool." So, too, His Church, for the joy before her of sharing His coming kingdom, endures patiently. Hence, in

Re 3:11,

follows, "Behold, I come quickly."

I also--The reward is in kind: "because thou didst keep," &c. "I also (on My side) will keep thee," &c.

from--Greek, "(so as to deliver thee) out of," not to exempt from temptation.

the hour of temptation--the appointed season of affliction and temptation (so in

De 4:34

the plagues are called "the temptations of Egypt"), literally, "the temptation": the sore temptation which is coming on: the time of great tribulation before Christ's second coming.

to try them that dwell upon the earth--those who are of earth, earthy

(Re 8:13).

"Dwell" implies that their home is earth, not heaven. All mankind, except the elect

(Re 13:8, 14).

The temptation brings out the fidelity of those kept by Christ and hardens the unbelieving reprobates

(Re 9:20, 21; 16:11, 21).

The particular persecutions which befell Philadelphia shortly after, were the earnest of the great last tribulation before Christ's coming, to which the Church's attention in all ages is directed.

11

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

11. 看哪——三份最古抄本與大多數古譯本將其略去。

我必快來——堅忍忠心的大激勵,也是現今試煉中的安慰。

你所持守的——「我忍耐的道」,即「堅忍」

(Re 3:10),

祂剛才稱讚他們遵守了,這道也包含在其中所要得著的國度;他們若屈服於以妥協安逸換取堅忍受苦的試探,便會失去這國度。

免得人奪去你的冠冕——即免得你本可領受的被人奪去:免得有試探者使你失去它:不是說試探者會因此為自己得著它

(Col 2:18)。

Original en inglés

11. Behold--omitted by the three oldest manuscripts and most ancient versions.

I come quickly--the great incentive to persevering faithfulness, and the consolation under present trials.

that . . . which thou hast--"The word of my patience," or "endurance"

(Re 3:10),

which He had just commended them for keeping, and which involved with it the attaining of the kingdom; this they would lose if they yielded to the temptation of exchanging consistency and suffering for compromise and ease.

that no man take thy crown--which otherwise thou wouldst receive: that no tempter cause thee to lose it: not that the tempter would thus secure it for himself

(Col 2:18).

12

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

12. 在我神殿中作柱子——從一個意義上說,天上的聖城將「沒有聖殿」,因為不再有聖俗之分——一切事物和人都歸主為聖。全城將是一座大聖殿,在其中聖徒不僅是石頭——如在現今地上屬靈的聖殿中——而是都卓越如柱子:穩固不移(不像非拉鐵非——那屢受地震搖撼的城市,斯特拉波[12和13卷]),如所羅門聖殿前的兩根巨柱波阿斯(即「在它裏面有力量」)和雅斤(「它必堅立」):只是那些柱子在殿外,這些將在殿內。

我的神——(見2:7註釋)。

決不再出去——希臘文更強烈,總不再。正如蒙揀選的天使如今在(如經院哲學家所說)「蒙福的為善之必然」之下,不可能墮落,聖徒也將如此。門將一次永遠關上——既為將選民永遠安全關在裏面,也為將失喪者關在外面(太25:10; 約8:35;比較賽22:23——預表以利亞敬)。他們將永遠作神的祭司(1:6)。「誰不渴望那座城——從中沒有朋友離去,也沒有仇敵進入?」[奧古斯丁,引於特倫奇]。

將我神的名寫在他上面——作為在特殊意義上屬於神的(7:3; 9:4; 14:1;尤其22:4),因此是穩妥的。正如耶和華的名(「歸耶和華為聖」)在祭司額上的金牌上(出28:36-38);照樣聖徒在他們天上君尊的祭司職分中將公開佩戴他的名——作為獻歸他的。比較這在獸的跟隨者額上之烙印中的諷刺模仿(13:16, 17),以及淫婦額上的(17:5;比較20:4)。

我神城的名——作為其公民之一(21:2, 3, 10——此處簡短地預先提及)。對該城的完整描述構成了本書合宜的結尾。聖徒的公民身分如今是隱藏的,但到那時必顯明出來:他將有權柄從門進入那城(22:14)。這就是亞伯拉罕所尋找的城。

新——希臘文「kaine」。不是舊耶路撒冷——曾被稱為「聖城」卻喪失了此名。希臘文「nea」會表達它最近才產生;但希臘文「kaine」表達的是新而不同的——取代那陳舊的耶路撒冷及其制度的。「約翰在福音書中對舊城用希臘文名Hierosolyma。但在啟示錄中,對天上的城始終用希伯來文名Hierousalem。希伯來文名是原始而更神聖的:希臘文名是近來而更世俗、更政治性的」[本格爾]。

我的新名——如今是不可傳達的、唯神獨知:將來要啟示出來,並在與神在基督裏的聯合中歸信徒所有。基督的名寫在他身上,表示他將全然屬基督。「新」也關乎基督——他將以新的特性(對應他的「新名」)與他的聖徒進入一個國度——不是他在創世之前與父同有的那個,而是他作為人子以謙卑賺得的那個。不信者吉本[羅馬帝國衰亡史,第64章],從暫時的角度,對非拉鐵非預言的應驗作了不甘心卻有見證:「在希臘的亞西亞殖民地和教會中,非拉鐵非至今仍然屹立——廢墟中的一根柱子——一個可喜的範例,表明尊榮與安全的道路有時可以是同一條。」

Original en inglés

12. pillar in the temple--In one sense there shall be "no temple" in the heavenly city because there shall be no distinction of things into sacred and secular, for all things and persons shall be holy to the Lord. The city shall be all one great temple, in which the saints shall be not merely stones, as m the spiritual temple now on earth, but all eminent as pillars: immovably firm (unlike Philadelphia, the city which was so often shaken by earthquakes, STRABO [12 and 13]), like the colossal pillars before Solomon's temple, Boaz (that is, "In it is strength") and Jachin ("It shall be established"): only that those pillars were outside, these shall be within the temple.

my God--(See on

Re 2:7).

go no more out--The Greek is stronger, never more at all. As the elect angels are beyond the possibility of falling, being now under (as the Schoolmen say) "the blessed necessity of goodness," so shall the saints be. The door shall be once for all shut, as well to shut safely in for ever the elect, as to shut out the lost

(Mt 25:10; Joh 8:35;

compare

Isa 22:23,

the type, Eliakim). They shall be priests for ever unto God

(Re 1:6).

"Who would not yearn for that city out of which no friend departs, and into which no enemy enters?" [AUGUSTINE in TRENCH].

write upon him the name of my God--as belonging to God in a peculiar sense

(Re 7:3; 9:4; 14:1;

and especially

Re 22:4),

therefore secure. As the name of Jehovah ("Holiness to the Lord") was on the golden plate on the high priest's forehead

(Ex 28:36-38);

so the saints in their heavenly royal priesthood shall bear His name openly, as consecrated to Him. Compare the caricature of this in the brand on the forehead of the beast's followers

(Re 13:16, 17),

and on the harlot

(Re 17:5;

compare

Re 20:4).

name of the city of my God--as one of its citizens

(Re 21:2, 3, 10,

which is briefly alluded to by anticipation here). The full description of the city forms the appropriate close of the book. The saint's citizenship is now hidden, but then it shall be manifested: he shall have the right to enter in through the gates into the city

(Re 22:14).

This was the city which Abraham looked for.

new--Greek, "kaine." Not the old Jerusalem, once called "the holy city," but having forfeited the name. Greek, "nea," would express that it had recently come into existence; but Greek, "kaine," that which is new and different, superseding the worn-out old Jerusalem and its polity. "John, in the Gospel, applies to the old city the Greek name Hierosolyma. But in the Apocalypse, always, to the heavenly city the Hebrew name, Hierousalem. The Hebrew name is the original and holier one: the Greek, the recent and more secular and political one" [BENGEL].

my new name--at present incommunicable and only known to God: to be hereafter revealed and made the believer's own in union with God in Christ. Christ's name written on him denotes he shall be wholly Christ's. New also relates to Christ, who shall assume a new character (answering to His "new name") entering with His saints on a kingdom--not that which He had with the Father before the worlds, but that earned by His humiliation as Son of man. GIBBON, the infidel [Decline and Fall, ch. 64], gives an unwilling testimony to the fulfilment of the prophecy as to Philadelphia from a temporal point of view, Among the Greek colonies and churches of Asia, Philadelphia is still erect,--a column in a scene of ruins--a pleasing example that the paths of honor and safety may sometimes be the same."

13

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

13.(見2:7註釋)。

Original en inglés

13. (See on

Re 2:7).

14

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

14. 老底嘉教會的使者——老底嘉是呂家斯河谷的三個主要城市之一(與希拉波立和歌羅西並列——比較西4:13-16)。它因財富和自足而聞名——這也成為其屬靈瞎眼的根源。公元60年的地震後,它拒絕了羅馬的援助,自豪地宣稱自己一無所缺——這態度正是基督在此責備的屬靈狀態的寫照。

那為阿們的——希臘文作「那阿們」。「阿們」是希伯來文,意為「確實」或「真實」。基督是神的「阿們」——即神一切應許的確認和成全(林後1:20)。比較賽65:16——「那憑真實起誓的」——字面作「那以阿們起誓的」。因此基督是神信實的保證者——在不可信的人類中間彰顯神的真實。

為誠信真實見證的——「見證」(martys)一詞指向基督在十字架上的見證——他以生命和死為神的真理作見證。「誠信真實」與老底嘉的自欺形成對照——他們以為自己是富足的,卻不知道自己是「那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的」。

在神創造萬物之上為元首的——或作「神創造的元始」——比較西1:15-18。基督是創造的源頭和頭——凌駕一切受造之物。此處強調他的主權——以之對照老底嘉以自己為首的自負。他是真正的元首——教會若不承認他的主權,便淪為人意的組織。

Original en inglés

14. Laodiceans--The city was in the southwest of Phrygia, on the river Lycus, not far from Colosse, and lying between it and Philadelphia. It was destroyed by an earthquake, A.D. 62, and rebuilt by its wealthy citizens without the help of the state [TACITUS, Annals, 14.27]. This wealth (arising from the excellence of its wools) led to a self-satisfied, lukewarm state in spiritual things, as

Re 3:17

describes. See on

Col 4:16,

on the Epistle which is thought to have been written to the Laodicean Church by Paul. The Church in latter times was apparently flourishing; for one of the councils at which the canon of Scripture was determined was held in Laodicea in A.D. 361. Hardly a Christian is now to be found on or near its site.

the Amen--

(Isa 65:16,

Hebrew, "Bless Himself in the God of Amen . . . swear by the God of Amen,"

2Co 1:20).

He who not only says, but is, the Truth. The saints used Amen at the end of prayer, or in assenting to the word of God; but none, save the Son of God, ever said, "Amen, I say unto you," for it is the language peculiar to God, who avers by Himself. The New Testament formula, "Amen. I say unto you," is equivalent to the Old Testament formula, "as I live, saith Jehovah." In John's Gospel alone He uses (in the Greek) the double "Amen,"

Joh 1:51; 3:3,

&c.; in English Version," Verily, verily." The title happily harmonizes with the address. His unchanging faithfulness as "the Amen" contrasts with Laodicea's wavering of purpose, "neither hot nor cold"

(Re 3:16).

The angel of Laodicea has with some probability been conjectured to be Archippus, to whom, thirty years previously, Paul had already given a monition, as needing to be stirred up to diligence in his ministry. So the Apostolic Constitutions, [8.46], name him as the first bishop of Laodicea: supposed to be the son of Philemon

(Phm 2).

faithful and true witness--As "the Amen" expresses the unchangeable truth of His promises; so "the faithful the true witness," the truth of His revelations as to the heavenly things which He has seen and testifies. "Faithful," that is, trustworthy

(2Ti 2:11, 13).

"True" is here (Greek, "alethinos") not truth-speaking (Greek, "alethes"), but "perfectly realizing all that is comprehended in the name Witness"

(1Ti 6:13).

Three things are necessary for this: (1) to have seen with His own eyes what He attests; (2) to be competent to relate it for others; (3) to be willing truthfully to do so. In Christ all these conditions meet [TRENCH].

beginning of the creation of God--not he whom God created first, but as in

Col 1:15-18

(see on

Col 1:15-18),

the Beginner of all creation, its originating instrument. All creation would not be represented adoring Him, if He were but one of themselves. His being the Creator is a strong guarantee for His faithfulness as "the Witness and Amen."

15

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

15. 我知道你的行為——與其他六封書信一樣,基督先陳述他對教會實際狀態的完全認識——然後才發出責備或應許。

也不冷也不熱——老底嘉以其溫泉聞名——那些溫泉的水不冷不熱——既不能如冷水般解渴,也不能如熱水般醫治——只是令人作嘔。基督用這個當地的現象來描繪教會的屬靈狀態:他們既非對基督熱心,也非對罪冷漠——而是一種舒適的、不冒犯人的、毫無用處的中庸。比較何伯來所說的「不冷不熱是地獄的氣息」。

巴不得你或冷或熱——即:寧可你是極端——要麼完全拒絕我(如冷水般令人清醒)要麼完全熱心於我(如熱水般醫治)——也好過這種既不冒犯人也不建造人的溫吞。

你既如溫水——在原文中,「溫水」是 mikros 的變體——字面作「微溫的」。

也不冷也不熱——重複以強調。

我必從我口中把你吐出去——比較利18:24, 25, 28; 20:22——迦南人因不潔被地「吐出」。照樣基督對不冷不熱的教會的審判是「吐出」——即徹底拒絕——正如人吐出令他作嘔的水。這不是指失去救恩,而是指被主從見證的地位上挪去——如以弗所教會在2:5面臨「把燈臺從原處挪去」的警告。歷史上,老底嘉教會確實消失了——那座城市後來成為廢墟。

Original en inglés

15. neither cold--The antithesis to "hot," literally, "boiling" ("fervent,"

Ac 18:25; Ro 12:11;

compare

So 8:6; Lu 24:32),

requires that "cold" should here mean more than negatively cold; it is rather, positively icy cold: having never yet been warmed. The Laodiceans were in spiritual things cold comparatively, but not cold as the world outside, and as those who had never belonged to the Church. The lukewarm state, if it be the transitional stage to a warmer, is a desirable state (for a little religion, if real, is better than none); but most fatal when, as here, an abiding condition, for it is mistaken for a safe state

(Re 3:17).

This accounts for Christ's desiring that they were cold rather than lukewarm. For then there would not be the same "danger of mixed motive and disregarded principle" [ALFORD]. Also, there is more hope of the "cold," that is, those who are of the world, and not yet warmed by the Gospel call; for, when called, they may become hot and fervent Christians: such did the once-cold publicans, Zaccheus and Matthew, become. But the lukewarm has been brought within reach of the holy fire, without being heated by it into fervor: having religion enough to lull the conscience in false security, but not religion enough to save the soul: as Demas,

2Ti 4:10.

Such were the halters between two opinions in Israel

(1Ki 18:21;

compare

2Ki 17:41; Mt 6:24).

16

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

16. 不冷也不熱——一份最古老的抄本 B 與《武加大譯本》(Vulgate)如此讀。但另有兩份最古老的抄本、《敘利亞譯本》(Syriac)與《科普特譯本》(Coptic)則將次序顛倒為「熱也不冷」。值得留意的是,希臘文形容詞為陽性,與「使者」一致,而非陰性、與「教會」一致。主乃是向使者說話,因使者乃是教會的化身與代表。首要的牧者若沒有忠心地警告會眾,便要為其羊群負責。

我必——希臘文作「我即將」、「我已預備好」:我心中定意如此行:這暗示著恩慈,意即只要他們立刻悔改,這威脅未必會執行。主對待他們的態度,將取決於他們對主的態度。

把你從我口中吐出去——以公義的厭惡棄絕,正如迦南因其中居民的可憎之事,將其居民吐出一樣。醫生用溫水來催吐。在宴席中,冷飲與熱飲甚為常見,卻從不會有溫水。老底嘉附近有溫泉與冷泉。

Original en inglés

16. neither cold nor hot--So one oldest manuscript, B, and Vulgate read. But two oldest manuscripts, Syriac, and Coptic transpose thus, "hot nor cold." It is remarkable that the Greek adjectives are in the masculine, agreeing with the angel, not feminine, agreeing with the Church. The Lord addresses the angel as the embodiment and representative of the Church. The chief minister is answerable for his flock if he have not faithfully warned the members of it.

I will--Greek, "I am about to," "I am ready to": I have it in my mind: implying graciously the possibility of the threat not being executed, if only they repent at once. His dealings towards them will depend on theirs towards Him.

spue thee out of my month--reject with righteous loathing, as Canaan spued out its inhabitants for their abominations. Physicians used lukewarm water to cause vomiting. Cold and hot drinks were common at feasts, but never lukewarm. There were hot and cold springs near Laodicea.

17

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

17. 自滿自足乃不冷不熱狀態的致命危險(參

啟 3:15

的註釋)。

你說——即使不是明言,在心中實際上如此以為。

發了財——希臘文作「成了富足」,暗示因自己獲取的財富而自誇。主暗指

何 12:8。

他們引以為傲的財富乃是屬靈的財富;然而無疑地,他們屬靈的自滿(「我甚麼都不缺」)在很大程度上是被其屬世的財富所助長的;正如另一方面,虛心乃是由貧窮(就屬世財富而言)所助長的。

卻不知道你——尤其是你,在所有人之上。希臘文中的「你」是強調語氣。

是困苦——希臘文作「是那困苦的人」。

可憐——一份最古老的抄本如此讀。但兩份最古老的抄本在此字前加了定冠詞。當譯作「那可憐的人」;「那尤其當受憐憫的人」。基督對人的評價,與他們對自己的評價——「我甚麼都不缺!」——是何等不同!

瞎眼——然而老底嘉卻自誇對屬神之事有超乎常人的洞察力。他們並非絕對瞎眼,否則眼藥對他們就毫無用處;他們只是近視而已。

Original en inglés

17. Self-sufficiency is the fatal danger of a lukewarm state (see on

Re 3:15).

thou sayest--virtually and mentally, if not in so many words.

increased with goods--Greek, "have become enriched," implying self-praise in self-acquired riches. The Lord alludes to

Ho 12:8.

The riches on which they prided themselves were spiritual riches; though, doubtless, their spiritual self-sufficiency ("I have need of nothing") was much fostered by their worldly wealth; as, on the other hand, poverty of spirit is fostered by poverty in respect to worldly riches.

knowest not that thou--in particular above all others. The "THOU" in the Greek is emphatic.

art wretched--Greek, "art the wretched one."

miserable--So one oldest manuscripts reads. But two oldest manuscripts prefix "the." Translate, "the pitiable"; "the one especially to be pitied." How different Christ's estimate of men, from their own estimate of themselves, "I have need of nothing!"

blind--whereas Laodicea boasted of a deeper than common insight into divine things. They were not absolutely blind, else eye-salve would have been of no avail to them; but short-sighted.

18

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

18. 溫柔而充滿愛的反諷。你這自以為甚麼都不缺的人哪,當聽從我的忠告。你不僅不是甚麼都不缺,反而連最起碼的生存必需都缺乏。祂恩慈地俯就他們的思想與言語模式:你們是一群樂意聆聽任何關於如何有利地買賣之建議的百姓;那麼,就聽從我的建議吧(因為我是「謀士」,

賽 9:6),

向我買」(「因為在祂裡面,按照保羅寫給鄰近的歌羅西、也同樣為老底嘉教會而寫的書信所言,

西 2:1, 3; 4:16,

一切智慧和知識的寶藏都藏在其中」)。「買」並不意味我們能以任何自己的行為或功績來購買神白白的恩賜;恰恰相反,這購買的代價正是在於撇棄一切自以為義,正如老底嘉所擁有的那樣(

啟 3:17)。

「買」的代價是你的自滿(如保羅所言,

腓 3:7, 8);

以及放下一切阻礙我們領受基督救恩為白白恩賜的事物——無論對我們多麼寶貴,例如自己和屬世的私慾。試比較

賽 55:1,

「買……不用銀錢,不用價值」。

向我——「無法測透的豐盛」之源(

弗 3:8)。

老底嘉乃是一個商業交易頻繁的城市〔西塞羅(CICERO)〕。

火煉的金子——按字面意義為「從火中鍛煉(而新鮮)的金」,即剛從證明其純度的火爐中取出的新鮮金子,仍保留其明亮的光澤。這是真正的屬靈財富,與老底嘉所誇耀的贗品相對。她既買了這金子,就不再貧窮(

啟 3:17)。

成為富足——希臘文作「成為豐富」。

白衣——即「衣服」。老底嘉的羊毛聞名於世。基督所賜的衣服遠為潔白。正如「火煉的金子」表達了經火煉考驗的信心;照樣「白衣」表達了在稱義時歸算給信徒、在成聖時賜予信徒的基督的義。

顯露——希臘文作「被顯明」,即在最後之日,凡沒有穿禮服的都要被發現。在東方,剝去人的衣服是使其公開蒙羞的象徵。照樣,給人穿上華美的衣服是尊榮他的象徵。人能揭露自己的羞恥,唯有神能遮蓋它,使他的赤裸在最後之日不致顯露(

西 3:10-14)。

有福的,是他的罪如此被遮蓋了。假冒為善者的羞恥如今或許會被顯露;在最後之日則必定如此。

用眼藥擦——最古老的抄本讀作「(向我買)眼藥(collyrium,一卷藥膏),用以擦你的眼睛」。基督為老底嘉所預備的藥膏,遠比東方一切昂貴的香膏更為寶貴。此處的眼睛指的是良心或心靈的內在之光。眼睛健全而「了亮」(希臘文作「haplous」,「純一」與否,決定人在屬靈上是否看得正確。聖靈的膏抹,如古時的眼藥一般,先是因罪的責備而刺痛,繼而醫治。祂先開我們的眼睛,使我們看見自己的悲慘;然後看見救主的寶貴。特倫奇(TRENCH)指出,七個教會中最墮落的兩個——撒狄與老底嘉——恰恰是唯二沒有提到外部反對者或內部異端的教會。教會深受益於神的主權護理,祂屢次使內外仇敵——儘管非出自願——藉著激發教會為從前一次交付聖徒的真道竭力爭辯的能力,而促進了祂的旨意。若對信仰漠不關心到不願為之爭辯的地步,那麼以屬靈的停滯為代價換來的平安,代價實在太高昂了。

Original en inglés

18. Gentle and loving irony. Take My advice, thou who fanciest thyself in need of nothing. Not only art thou not in need of nothing, but art in need of the commonest necessaries of existence. He graciously stoops to their modes of thought and speech: Thou art a people ready to listen to any counsel as to how to buy to advantage; then, listen to My counsel (for I am "Counsellor,"

Isa 9:6),

buy of ME" (in whom, according to Paul's Epistle written to the neighboring Colosse and intended for the Laodicean Church also,

Col 2:1, 3; 4:16,

are hidden all the treasures of wisdom and knowledge). "Buy" does not imply that we can, by any work or merit of ours, purchase God's free gift; nay the very purchase money consists in the renunciation of all self-righteousness, such as Laodicea had

(Re 3:17).

"Buy" at the cost of thine own self-sufficiency (so Paul,

Php 3:7, 8);

and the giving up of all things, however dear to us, that would prevent our receiving Christ's salvation as a free gift, for example, self and worldly desires. Compare

Isa 55:1,

"Buy . . . without money and price."

of me--the source of "unsearchable riches"

(Eph 3:8).

Laodicea was a city of extensive money transactions [CICERO].

gold tried in, &c.--literally, "fired (and fresh) from the fire," that is, just fresh from the furnace which has proved its purity, and retaining its bright gloss. Sterling spiritual wealth, as contrasted with its counterfeit, in which Laodicea boasted itself. Having bought this gold she will be no longer poor

(Re 3:17).

mayest be rich--Greek, "mayest be enriched."

white raiment--"garments." Laodicea's wools were famous. Christ offers infinitely whiter raiment. As "gold tried in the fire" expresses faith tested by fiery trials: so "white raiment," Christ's righteousness imputed to the believer in justification and imparted in sanctification.

appear--Greek, "be manifested," namely, at the last day, when everyone without the wedding garment shall be discovered. To strip one, is in the East the image of putting to open shame. So also to clothe one with fine apparel is the image of doing him honor. Man can discover his shame, God alone can cover it, so that his nakedness shall not be manifested at last

(Col 3:10-14).

Blessed is he whose sin is so covered. The hypocrite's shame may be manifested now; it must be so at last.

anoint . . . with eye-salve--The oldest manuscripts read, "(buy of Me) eye-salve (collyrium, a roll of ointment), to anoint thine eyes." Christ has for Laodicea an ointment far more precious than all the costly unguents of the East. The eye is here the conscience or inner light of the mind. According as it is sound and "single" (Greek, "haplous," "simple"), or otherwise, the man sees aright spiritually, or does not. The Holy Spirit's unction, like the ancient eye-salve's, first smarts with conviction of sin, then heals. He opens our eyes first to ourselves in our wretchedness, then to the Saviour in His preciousness. TRENCH notices that the most sunken churches of the seven, namely, Sardis and Laodicea, are the ones in which alone are specified no opponents from without, nor heresies from within. The Church owes much to God's overruling Providence which has made so often internal and external foes, in spite of themselves, to promote His cause by calling forth her energies in contending for the faith once delivered to the saints. Peace is dearly bought at the cost of spiritual stagnation, where there is not interest enough felt in religion to contend about it at all.

19

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

19.

(伯 5:17; 箴 3:11, 12; 來 12:5, 6)

瑪拿西的事亦然(

代下 33:11-13)。

我所愛的——即所有人。「主鞭打祂所收納的每一個兒子。你難道要成為例外嗎?你若被豁免受鞭打,就是被排除在兒子的數目之外」〔奧古斯丁(AUGUSTINE)〕。這是對老底嘉的鼓勵,叫她不要絕望,當將責備視為美好的記號——只要她從中受益。

我疼愛——希臘文作「phileō」,即白白的情愛之愛,不取決於被愛對象有何可誇之處。但對非拉鐵非(

啟 3:9),

「我已經愛你」(希臘文作「ēgapēsa」)乃是基於判斷的尊重之愛。試比較本革爾(BENGEL)《英文格諾蒙》(Gnomon)中

約 21:15-17

的註釋。

我責備——希臘文中「我」字置於句首,語氣強調。我——在我的作為中,與人的作為全然不同——責備我所愛的每一個人。希臘文「elenchō」與

約 16:8

「(聖靈)就要責備(使之知罪)世人為罪」是同一個動詞。

管教——即「懲治」。希臘文「paideuō」在古典希臘文中意為教導,在新約中意為以懲罰來教導(

來 12:5, 6)。

大衛被責備以致知罪,是在他呼喊「我得罪耶和華了」之時;而管教隨後才來——當他的兒子被取去之時(

撒下 12:13, 14)。

在神的管教中,罪人一方面在杖下疼痛,另一方面同時學習了義。

要發熱心——持久地如此。希臘文為現在式,指一生的熱心。與「不冷不熱」正好相反。希臘文以諧音雙關標明此點:老底嘉一直不「熱」(希臘文作「zestos」),因此被勸勉要「發熱心」(希臘文作「zēleue」):兩者皆源於同一動詞希臘文「zezō」,意即「沸騰」。

悔改——希臘文為過去不定時態:指一個一勞永逸且立即要作的行動。

Original en inglés

19.

(Job 5:17; Pr 3:11, 12; Heb 12:5, 6.)

So in the case of Manasseh

(2Ch 33:11-13).

As many--All. "He scourgeth every son whom He receiveth. And shalt thou be an exception? If excepted from suffering the scourge, thou art excepted from the number of the sons" [AUGUSTINE]. This is an encouragement to Laodicea not to despair, but to regard the rebuke as a token for good, if she profit by it.

I love--Greek, "philo," the love of gratuitous affection, independent of any grounds for esteem in the object loved. But in the case of Philadelphia

(Re 3:9),

"I have loved thee" (Greek, "egapesa") with the love of esteem, founded on the judgment. Compare the note in my English Gnomon of BENGEL,

Joh 21:15-17.

I rebuke--The "I" in the Greek stands first in the sentence emphatically. I in My dealings, so altogether unlike man's, in the case of all whom I love, rebuke. The Greek, "elencho," is the same verb as in

Joh 16:8,

"(the Holy Ghost) will convince (rebuke unto conviction) the world of sin."

chasten--"chastise." The Greek, "paideu," which in classical Greek means to instruct, in the New Testament means to instruct by chastisement

(Heb 12:5, 6).

David was rebuked unto conviction, when he cried, "I have sinned against the Lord"; the chastening followed when his child was taken from him

(2Sa 12:13, 14).

In the divine chastening, the sinner at one and the same time winces under the rod and learns righteousness.

be zealous--habitually. Present tense in the Greek, of a lifelong course of zeal. The opposite of "lukewarm." The Greek by alliteration marks this: Laodicea had not been "hot" (Greek, "zestos"), she is therefore urged to "be zealous" (Greek, "zeleue"): both are derived from the same verb, Greek, "zeo," "to boil."

repent--Greek aorist: of an act to be once for all done, and done at once.

20

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

20. 站——以奇妙的俯就與忍耐等候。

叩門——

(歌 5:2)。

這是祂對罪人得救之愛的進一步彰顯。祂自己就是「門」,又吩咐我們「叩門」以便「給我們開門」,卻首先親自來叩我們心門。祂若不先叩門,我們就永遠不會去叩祂的門。試比較

歌 5:4-6,

此處明顯是暗指該段;聖靈如此在啟示錄中印證了那卷奧秘之書的正典地位。該處新婦的屬靈狀態——介於醒與睡之間,遲遲不為其屬天的良人開門——正與此處不冷不熱的老底嘉相對應。「愛使人卑微了神;因為祂並不留在自己的地方,呼召祂所愛的僕人歸向自己,而是親自下來尋找他;那豐盛一切的來到貧窮者的住處,以自己的聲音表明祂渴望的愛,尋求同樣的回應,被拒絕時也不退去,受辱時也不急躁,受逼迫時仍在門前等候」〔尼古拉·卡巴西拉斯(NICOLAUS CABASILAS),見特倫奇(TRENCH)〕。

我的聲音——祂不僅以手(祂的護理)叩門來向罪人呼籲,更以聲音(祂被誦讀或聆聽的道;或更確切地說,祂的聖靈在人的靈裡內在地把從其護理與其道中所當汲取的功課應用出來)來呼籲。我們若拒絕現在回應祂在我們門前的叩門,祂日後也將拒絕聽我們在祂門前的叩門。就祂第二次再來而言,祂如今也正在門外,我們不知祂何時會叩門:因此我們當隨時預備好立即給祂開門。

若有聽見我聲音——因為人並非被不可抗拒的力量所強迫:基督叩門,卻不破門而入,儘管強暴的人以祈禱的暴力奪取天國(

太 11:12):

凡聽見的,都不是憑自己,而是因著神恩典的吸引(

約 6:44):

悔改乃是基督的恩賜(

徒 5:31)。

祂是吸引,不是拖拽。公義的太陽一如自然的太陽,門一開便傾注其光輝——那原先無法進入的光。試比較希拉流(HILARY)論詩篇 118:19。

我要進到他那裡去——正如我對撒該所作的。

我與他,他與我一同坐席——何等甘甜的相互交通!試比較「住在我裡面,我也住在他裡面」,

約 6:56。

通常是被接待的客人與接待者同席,此處神聖的客人卻自己成了主人,因為祂是生命的糧,也是婚筵的賜予者。此處祂再次暗指

歌 4:16

的意象,那裡新婦邀請祂吃祂佳美的果子,正如祂先前為她預備了筵席——「祂的果子在我嘴裡是甜的」。試比較同樣的互換:

約 21:9-13,

那筵席由耶穌帶來的食物與門徒帶來的食物共同組成。這蒙福的相交之完全,將在羔羊的婚筵上成就——而主的晚餐就是那婚筵的憑據與預嘗。

Original en inglés

20. stand--waiting in wonderful condescension and long-suffering.

knock--

(So 5:2).

This is a further manifestation of His loving desire for the sinner's salvation. He who is Himself "the Door," and who bids us "knock" that it may be "opened unto" us, is first Himself to knock at the door of our hearts. If He did not knock first, we should never come to knock at His door. Compare

So 5:4-6,

which is plainly alluded to here; the Spirit thus in Revelation sealing the canonicity of that mystical book. The spiritual state of the bride there, between waking and sleeping, slow to open the door to her divine lover, answers to that of the lukewarm Laodicea here. "Love in regard to men emptied (humbled) God; for He does not remain in His place and call to Himself the servant whom He loved, but He comes down Himself to seek him, and He who is all-rich arrives at the lodging of the pauper, and with His own voice intimates His yearning love, and seeks a similar return, and withdraws not when disowned, and is not impatient at insult, and when persecuted still waits at the doors" [NICOLAUS CABASILAS in TRENCH].

my voice--He appeals to the sinner not only with His hand (His providences) knocking, but with His voice (His word read or heard; or rather, His Spirit inwardly applying to man's spirit the lessons to be drawn from His providence and His word). If we refuse to answer to His knocking at our door now, He will refuse to hear our knocking at His door hereafter. In respect to His second coming also, He is even now at the door, and we know not how soon He may knock: therefore we should always be ready to open to Him immediately.

if any man hear--for man is not compelled by irresistible force: Christ knocks, but does not break open the door, though the violent take heaven by the force of prayer

(Mt 11:12):

whosoever does hear, does so not of himself, but by the drawings of God's grace

(Joh 6:44):

repentance is Christ's gift

(Ac 5:31).

He draws, not drags. The Sun of righteousness, like the natural sun, the moment that the door is opened, pours in His light, which could not previously find an entrance. Compare HILARY on Psalm 118:19.

I will come in to him--as I did to Zaccheus.

sup with him, and he with me--Delightful reciprocity! Compare "dwelleth in me, and I in Him,"

Joh 6:56.

Whereas, ordinarily, the admitted guest sups with the admitter, here the divine guest becomes Himself the host, for He is the bread of life, and the Giver of the marriage feast. Here again He alludes to the imagery of

So 4:16,

where the Bride invites Him to eat pleasant fruits, even as He had first prepared a feast for her, "His fruit was sweet to my taste." Compare the same interchange,

Joh 21:9-13,

the feast being made up of the viands that Jesus brought, and those which the disciples brought. The consummation of this blessed intercommunion shall be at the Marriage Supper of the Lamb, of which the Lord's Supper is the earnest and foretaste.

21

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

21. 與我同坐在我寶座上——

(啟 2:26, 27; 20:6; 太 19:28; 20:23; 約 17:22, 24; 提後 2:12)。

方才基督還威脅要從口中吐出去的那人,如今竟蒙應許與祂同坐其寶座!「最高的地位為最低的人所能及;最微弱的恩典火花,也可能被搧成最猛烈的愛之火焰」〔特倫奇(TRENCH)〕。

正如我——此處提到兩個寶座:(一)祂父的寶座,就是祂如今所坐的——自從祂勝過死亡、罪與世界並升天之後便一直坐著的;這寶座除神以外,唯有神人基督耶穌能坐,因為這是神獨有的、不可傳遞的特權;(二)那將特別屬於祂——作為曾降卑而後得榮的人子——的寶座,要在祂再來之時設立於全地之上(這地迄今被撒但篡奪);在這寶座上,得勝的聖徒將有分(

林前 6:2)。

那得榮耀的蒙選教會將與基督一同審判並治理在肉身中的萬民,而以色列為首;向他們施恩,正如從前主在 Sinai 設立寶座於以色列時,天使是祂施恩的中保與其治理的執行者。我們這崇高呼召的特權,獨屬於如今撒但掌權之時,因為唯有此時才有爭戰與得勝的餘地(

提後 2:11, 12)。

當撒但被捆绑(

啟 20:4)

之時,就不再有此餘地了,因為地上所有人從最小到至大的都必認識主。這最大、最終極的應許,置於七封書信全部結尾之處,以將一切合而為一。它同時也是通往本書下一部分的環節——在那裡,羔羊被介紹為坐在父的寶座上(

啟 4:2, 3; 5:5, 6)。

東方的寶座寬闊,除坐在中央為首者外,還可容納他人。特倫奇(TRENCH)注意到:七封書信中應許的次序,與神國度從其在地上初創到在天上成全的展開次序相對應。對以弗所的忠心者:(一)應許賜予神樂園中生命樹(

啟 2:7),

對應於

創 2:9。

(二)罪入了世界,死又從罪而來;但對士每拿的忠心者應許,他們不會受第二次死的害(

啟 2:11)。

(三)對別迦摩應許的隱藏的嗎哪(

啟 2:17)

把我們帶到摩西時代——曠野中的教會。(四)對推雅推喇的應許,即勝過列國(

啟 2:26, 27),

構成了預言預表中神國度的成全——大衛與所羅門的時代,其特徵正是這治理列國的權柄。

此處有一分界,七分為兩組——四與三,正如常見的那樣(例如主禱文,三與四)。最後三封信的場景從地轉到天,教會被描繪為得勝的,步步從榮耀到榮耀。(五)基督對撒狄的信徒應許,不從生命冊上塗抹他的名,反要在審判日在父與天使面前承認他,並以令人目眩的潔白衣袍為他穿上榮耀的身體(

啟 3:4, 5)。

(六)對非拉鐵非的忠心者,基督應許他們將成為新耶路撒冷的公民,在那裡如不可搖動的柱子般堅立——在那裡,城與殿合而為一(

啟 3:12);

此處不僅如撒狄那樣應許信徒個人的救恩,更應許其在得勝教會的蒙福團契中的特權。(七)最後,對老底嘉的忠心者賜予這至高的應許——不僅有前兩種福分,更得著與基督同坐其寶座之福,正如祂與祂的父同坐其父的寶座(

啟 3:21)。

Original en inglés

21. sit with me in my throne--

(Re 2:26, 27; 20:6; Mt 19:28; 20:23; Joh 17:22, 24; 2Ti 2:12).

The same whom Christ had just before threatened to spue out of His mouth, is now offered a seat with Him on His throne! "The highest place is within reach of the lowest; the faintest spark of grace may be fanned into the mightiest flame of love" [TRENCH].

even as I also--Two thrones are here mentioned: (1) His Father's, upon which He now sits, and has sat since His ascension, after His victory over death, sin, the world; upon this none can sit save God, and the God-man Christ Jesus, for it is the incommunicable prerogative of God alone; (2) the throne which shall be peculiarly His as the once humbled and then glorified Son of man, to be set up over the whole earth (heretofore usurped by Satan) at His coming again; in this the victorious saints shall share

(1Co 6:2).

The transfigured elect Church shall with Christ judge and reign over the nations in the flesh, and Israel the foremost of them; ministering blessings to them as angels were the Lord's mediators of blessing and administrators of His government in setting up His throne in Israel at Sinai. This privilege of our high calling belongs exclusively to the present time while Satan reigns, when alone there is scope for conflict and for victory

(2Ti 2:11, 12).

When Satan shall be bound

(Re 20:4),

there shall be no longer scope for it, for all on earth shall know the Lord from the least to the greatest. This, the grandest and crowning promise, is placed at the end of all the seven addresses, to gather all in one. It also forms the link to the next part of the book, where the Lamb is introduced seated on His Father's throne

(Re 4:2, 3; 5:5, 6).

The Eastern throne is broad, admitting others besides him who, as chief, occupies the center. TRENCH notices; The order of the promises in the seven epistles corresponds to that of the unfolding of the kingdom of God its first beginnings on earth to its consummation in heaven. To the faithful at Ephesus: (1) The tree of life in the Paradise of God is promised

(Re 2:7),

answering to

Ge 2:9.

(2) Sin entered the world and death by sin; but to the faithful at Smyrna it is promised, they shall not be hurt by the second death

(Re 2:11).

(3) The promise of the hidden manna

(Re 2:17)

to Pergamos brings us to the Mosaic period, the Church in the wilderness. (4) That to Thyatira, namely, triumph over the nations

(Re 2:26, 27),

forms the consummation of the kingdom in prophetic type, the period of David and Solomon characterized by this power of the nations. Here there is a division, the seven falling into two groups, four and three, as often, for example, the Lord's Prayer, three and four. The scenery of the last three passes from earth to heaven, the Church contemplated as triumphant, with its steps from glory to glory. (5) Christ promises to the believer of Sardis not to blot his name out of the book of life but to confess him before His Father and the angels at the judgment-day, and clothe him with a glorified body of dazzling whiteness

(Re 3:4, 5).

(6) To the faithful at Philadelphia Christ promises they shall be citizens of the new Jerusalem, fixed as immovable pillars there, where city and temple are one

(Re 3:12);

here not only individual salvation is promised to the believer, as in the case of Sardis, but also privileges in the blessed communion of the Church triumphant. (7) Lastly, to the faithful of Laodicea is given the crowning promise, not only the two former blessings, but a seat with Christ on His throne, even as He has sat with His Father on His Father's throne

(Re 3:21).