Comentario del capítulo
Romans Capítulo 6
1
Ro 6:1-11.
Original en inglés
Ro 6:1-11.
THE BEARING OF JUSTIFICATION BY GRACE UPON A HOLY LIFE.
1. What, &c.--The subject of this third division of our Epistle announces itself at once in the opening question, "Shall we (or, as the true reading is, "May we," "Are we to") continue in sin, that grace may abound?" Had the apostle's doctrine been that salvation depends in any degree upon our good works, no such objection to it could have been made. Against the doctrine of a purely gratuitous justification, the objection is plausible; nor has there ever been an age in which it has not been urged. That it was brought against the apostles, we know from
Ro 3:8;
and we gather from
Ga 5:13; 1Pe 2:16; Jude 4,
that some did give occasion to the charge; but that it was a total perversion of the doctrine of Grace the apostle here proceeds to show.
2
Sin título
2. 斷乎不可!——"這離我們何等遠";新造之人的本能對這意念感到厭惡。
我們在罪上死了的人——等——按字面、也更有力地:"我們這已經向罪死了的人(如下文所要解釋的),豈可仍在罪中活著呢?"
Original en inglés
2. God forbid--"That be far from us"; the instincts of the new creature revolting at the thought.
How shall we, that are dead, &c.--literally, and more forcibly, "We who died to sin (as presently to be explained), how shall we live any longer therein?"
3
Sin título
3. 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人——參
1Co 10:2。
是受洗歸入他的死麼?——蓋上了天上的印記,並且可以說是正式進入並訂定於基督徒門徒一切益處和一切本分——特別是他死的益處與本分。既然他為我們"成了罪"和"成了咒詛"
(2Co 5:21; Ga 5:13),
"在自己的身子裡擔當了我們的罪在木頭上",並且"為叫我們稱義而復活"
(Ro 4:25; 1Pe 2:24),
我們整個罪惡的案情和狀態——既已被納入他的位格——就在他的死裡終結了。因此,凡受洗歸入基督之死的人,已經正式放棄了整個犯罪的狀態和生活——它在基督裡是已死的事。他已蓋印歸屬,不僅成為"在他裡面神的義",更成為"新造的人";他不能只在基督裡得著前者卻不得著後者,因為兩者是一件事;他借著受洗歸入基督的死,已經向他與罪的全部關係告別。"怎麼"還能"在其中活著呢?"這兩件事在事實上正如在用詞上一樣彼此矛盾。
Original en inglés
3. Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ--compare
1Co 10:2.
were baptized into his death?--sealed with the seal of heaven, and as it were formally entered and articled, to all the benefits and all the obligations of Christian discipleship in general, and of His death in particular. And since He was "made sin" and "a curse for us"
(2Co 5:21; Ga 5:13),
"bearing our sins in His own body on the tree," and "rising again for our justification"
(Ro 4:25; 1Pe 2:24),
our whole sinful case and condition, thus taken up into His Person, has been brought to an end in His death. Whoso, then, has been baptized into Christ's death has formally surrendered the whole state and life of sin, as in Christ a dead thing. He has sealed himself to be not only "the righteousness of God in Him," but "a new creature"; and as he cannot be in Christ to the one effect and not to the other, for they are one thing, he has bidden farewell, by baptism into Christ's death, to his entire connection with sin. "How," then, "can he live any longer therein?" The two things are as contradictory in the fact as they are in the terms.
4
Sin título
4. 所以,我們——更確切地說:"已經"(這是一個已過的動作,一次完成)。
……借著洗禮——我們放在"他"後面的逗號將表明意義所在。並不是"借洗禮我們與他一同埋葬歸入死"——這毫無意義;而是"借洗禮歸入他的死與他一同埋葬";換言之,"借著同一次公開使我們歸入他死的洗禮,我們也與他同享埋葬"。任由屍體不葬,無論在異教作者或聖經中,都被視為最大的羞辱
(Re 11:8, 9)。
因此,基督既"照聖經所說,為我們的罪死了",就理當"降在地下"
(Eph 4:9)。
這既是他降卑的最後、最低的一步,也是他與他為我們所舍之生命之間最後聯繫的體面解除;而我們既"借著洗禮歸入他的死與他一同埋葬",便借這公開的行動切斷了我們與基督在他死裡所終結的那整個罪惡狀態和生命之間最後的聯繫。
歸入死——
和他一同——
……埋葬——
所以,我們——借著父那樣一種大能的彰顯——這彰顯是他全部榮耀的輝煌。
……借著父的榮耀——
……和他一同——既已與他一同復活進入新生命。
復活——
……也當——但我們的"舊"生命——如今既已與基督同死同埋——若全然是罪惡的,我們與復活的救主一同所進入的"新",就必定全然是聖潔的生命;以致我們每逢回到"我們現在所看為羞恥的事"
(Ro 6:21),
便否認了我們與基督同復活進入生命的新樣,並"忘了我們舊日的罪已經得了潔淨"
(2Pe 1:9)。
一舉一動有新生的樣式——
(本節是否暗指浸禮的受洗方式,作為一種象徵性的埋葬與復活,我們認為並不十分重要。許多注釋家認為如此,也可能確實如此。但既然使徒時代洗禮是否專以浸禮進行並不清楚[參
Ac 2:41],
新約中灑與洗也無分別地用來表達耶穌之血的潔淨功效。正如那患血漏的婦人僅僅摸基督就得著能力,照樣洗禮的本質似乎在於這元素與身體單純的接觸,象徵與釘十字架的基督活的接觸;受浸的方式和程度則無關緊要,並隨氣候和環境而異)。
Original en inglés
4. Therefore we are--rather, "were" (it being a past act, completed at once).
buried with him, by baptism into death--(The comma we have placed after "him" will show what the sense is. It is not, "By baptism we are buried with Him into death," which makes no sense at all; but, "By baptism with Him into death we are buried with Him"; in other words, "By the same baptism which publicly enters us into His death, we are made partakers of His burial also"). To leave a dead body unburied is represented, alike in heathen authors as in Scripture, as the greatest indignity
(Re 11:8, 9).
It was fitting, therefore, that Christ, after "dying for our sins according to the Scriptures," should "descend into the lower parts of the earth"
(Eph 4:9).
As this was the last and lowest step of His humiliation, so it was the honorable dissolution of His last link of connection with that life which He laid down for us; and we, in being "buried with Him by our baptism into His death," have by this public act severed our last link of connection with that whole sinful condition and life which Christ brought to an end in His death.
that like as Christ was raised from the dead by the glory of the Father--that is, by such a forth-putting of the Father's power as was the effulgence of His whole glory.
even so we also--as risen to a new life with Him.
should walk in newness of life--But what is that "newness?" Surely if our old life, now dead and buried with Christ, was wholly sinful, the new, to which we rise with the risen Saviour, must be altogether a holy life; so that every time we go back to "those things whereof we are now ashamed"
(Ro 6:21),
we belie our resurrection with Christ to newness of life, and "forget that we have been purged from our old sins"
(2Pe 1:9).
(Whether the mode of baptism by immersion be alluded to in this verse, as a kind of symbolical burial and resurrection, does not seem to us of much consequence. Many interpreters think it is, and it may be so. But as it is not clear that baptism in apostolic times was exclusively by immersion [see on
Ac 2:41],
so sprinkling and washing are indifferently used in the New Testament to express the cleansing efficacy of the blood of Jesus. And just as the woman with the issue of blood got virtue out of Christ by simply touching Him, so the essence of baptism seems to lie in the simple contact of the element with the body, symbolizing living contact with Christ crucified; the mode and extent of suffusion being indifferent and variable with climate and circumstances).
5
Sin título
5. 我們若——字面作"已經一同成形"。(此詞僅見於此處)。
……在他——既然基督的死與復活在其功效上不可分開,與他在一者裡的聯合便包含著有分於另一者——在權利上如此,在本分上也是如此。
死的形狀上——
……與他——
……聯合——
也——參與他的復活在此用未來時態,因為這在現今狀態中只是部分實現。(參
Ro 5:19)。
……在他復活的形狀上也要——
Original en inglés
5. For if we have been planted together--literally, "have become formed together." (The word is used here only).
in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection--that is, "Since Christ's death and resurrection are inseparable in their efficacy, union with Him in the one carries with it participation in the other, for privilege and for duty alike." The future tense is used of participation in His resurrection, because this is but partially realized in the present state. (See on
Ro 5:19).
6
Sin título
6、7. 因為知道——使徒如今更明確、更生動地表達我們與被釘救主聯合之滅罪的效能。
……我們的——"我們舊日的自己";即"我們在未與基督聯合之前、在舊的未重生狀態中所是的一切"(參
Col 3:9, 10; Eph 4:22-24; Ga 2:20; 5:24; 6:14)。
……舊人——
……和——更確切地說:"已經"。
……他——為要。
……同釘十字架——
……使——(在基督的死裡)——以致。
……罪身——並非"罪的總量"的比方;也不是"物質的身體"——被視為罪的座位(其實並非如此);而是(照我們的判斷)"罪在我們如今墮落律法之下所處的有身體的狀態中,怎樣住在我們裡面"。
……滅絕——
……叫我們——
……不再——
作罪的奴僕——"作罪的奴僕"。
Original en inglés
6, 7. Knowing this, &c.--The apostle now grows more definite and vivid in expressing the sin-destroying efficacy of our union with the crucified Saviour.
that our old man--"our old selves"; that is, "all that we were in our old unregenerate condition, before union with Christ" (compare
Col 3:9, 10; Eph 4:22-24; Ga 2:20; 5:24; 6:14).
is--rather, "was."
crucified with him--in order.
that the body of sin--not a figure for "the mass of sin"; nor the "material body," considered as the seat of sin, which it is not; but (as we judge) for "sin as it dwells in us in our present embodied state, under the law of the fall."
might be destroyed--(in Christ's death)--to the end.
that henceforth we should not serve sin--"be in bondage to sin."
7
Sin título
7. 因為——更確切地說:"已經死了"。
……已死的人——
……是——"已經"。
……脫離了——
……罪——字面作"稱義"、"宣告無罪"、"獲得脫離罪的釋放"。正如死解除一切要求,照樣罪一切的要求——不僅是"作王以至於死",更包括將其受害者留在罪的捆綁中——也已借著信徒在基督的死裡那有刑罰性的死,一次永遠地被解除;以致他不再"欠肉體的債去順從肉體活著"
(Ro 8:12)。
Original en inglés
7. For he that is dead--rather, "hath died."
is freed--"hath been set free."
from sin--literally, "justified," "acquitted," "got his discharge from sin." As death dissolves all claims, so the whole claim of sin, not only to "reign unto death," but to keep its victims in sinful bondage, has been discharged once for all, by the believer's penal death in the death of Christ; so that he is no longer a "debtor to the flesh to live after the flesh"
(Ro 8:12).
8
Sin título
8. 我們若是與基督同死——"我們若死了"。
就信必與他同活,——見
Ro 6:5 的註解。
Original en inglés
8. Now if we be dead--"if we died."
with Christ, &c.--See on
Ro 6:5.
9
Sin título
9-11. 死也不再作他的主了。——雖然基督的死從最絕對的意義上說是自願的行為
(Joh 10:17, 18;
Ac 2:24),
但那自願的捨己使死亡對祂有了合法的"管轄權",從而廢除了死亡對我們的管轄權。但這一過去之後,"死就",即使在那一意義上,"也不再作祂的主了。"
基督既從死裡復活,就不再死,——
Original en inglés
9-11. Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him--Though Christ's death was in the most absolute sense a voluntary act
(Joh 10:17, 18; Ac 2:24),
that voluntary surrender gave death such rightful "dominion over Him" as dissolved its dominion over us. But this once past, "death hath," even in that sense, "dominion over Him no more."
10
Sin título
10. 因為他——
……死是——
……向——即順服。
……罪——"罪"的要求。
……死了——
……只有一次;——永遠如此。
……他——
……活是——
……向——即順服神的要求。
……神——
……活著。——誠然,從來沒有一個時候基督不是"向神活著"的。但祂在肉身之日,是在不斷擔當"歸在祂身上"之罪的重擔下如此而活
(Isa 53:6;
2Co 5:21);
而如今祂既已"藉著獻上自己為祭把罪除掉",便作為被宣告無罪、蒙悅納的保證人而"向神活著",再不受罪的控告和蒙蔽。
Original en inglés
10. For in that he died, he died unto--that is, in obedience to the claims of
sin once--for all.
but in that he liveth, he liveth unto--in obedience to the claims of God.
God--There never, indeed, was a time when Christ did not "live unto God." But in the days of His flesh He did so under the continual burden of sin "laid on Him"
(Isa 53:6; 2Co 5:21);
whereas, now that He has "put away sin by the sacrifice of Himself," He "liveth unto God," the acquitted and accepted Surety, unchallenged and unclouded by the claims of sin.
11
Sin título
11. 這樣,——正如你們的主自己。
……你們向罪也當看——
……自己——"一方面死了"。
……是死的;——
……向神——(本節末"我們的主"數語在最古的抄本中缺。)
……在耶穌基督裡,卻當看自己是活的。——
註、(一)"反律法主義不僅是個錯誤;它是個謊言和誹謗"[霍治HODGE]。"我們可以仍在罪中、叫恩典顯多"的念頭,從來不是任何真正相信恩典教義之人的故意想法,反倒為一切基督徒的心所憎惡,視為對一切真理中最榮耀之真理的可怕濫用
(Ro 6:1)。
(二)正如基督的死不僅是罪的贖價,也是凡與祂生命聯合之人的罪本身的死;照樣基督的復活也是信徒的復活,不僅復活到神面前的蒙悅納,也復活到生命的新樣
(Ro 6:2-11)。
(三)在這兩樣真理的光照下,凡稱基督名的人都當"省察自己有信心沒有"。
Original en inglés
11. Likewise--even as your Lord Himself.
reckon ye also yourselves to be dead indeed--"dead on the one hand"
unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord--(The words, "our Lord," at the close of this verse, are wanting in the best manuscripts.)
Note, (1) "Antinomianism is not only an error; it is a falsehood and a slander" [HODGE]. That "we should continue in sin that grace may abound," not only is never the deliberate sentiment of any real believer in the doctrine of Grace, but is abhorrent to every Christian mind, as a monstrous abuse of the most glorious of all truths
(Ro 6:1).
(2) As the death of Christ is not only the expiation of guilt, but the death of sin itself in all who are vitally united to Him; so the resurrection of Christ is the resurrection of believers, not only to acceptance with God, but to newness of life
(Ro 6:2-11).
(3) In the light of these two truths, let all who name the name of Christ "examine themselves whether they be in the faith."
12
Ro 6:12-23.
Ro 6:12-23。
信徒既因與被釘的救主聯合而向罪死、向神活,
當如何在實際生活中應用。
使徒不僅指出他的教義不會放鬆聖潔生活的本分,更在此進一步強調這些本分。
12. 所以,不要容——如同一個主人。
……罪——(讀者當注意:凡本段中"罪"、"順從"、"義"、"污穢"、"不義"等詞,被比喻用來代表一位主人之處,此處均以大寫印刷,使此事實一目了然,從而省去解釋。)
……在你們——
……必死的——
……身上——
……作王,——
……使你們順從——罪。
……身子的——"身子的私慾",如希臘文所示。(另一異讀——也許是真讀法——"使你們順從其私慾",意義相同)。此處的"身體"被視為心中一切罪惡化為外在生活事實的工具,並其本身也是較低慾望之所在;被稱為"我們必死的身體",大概為要提醒我們:罪如此掌權,與那些"死而復活的人"何等不相稱。但此處所指的掌權,乃是罪在我們裡面不受約束的統治。其外在的行為下文將提及。
Original en inglés
Ro 6:12-23.
WHAT PRACTICAL USE BELIEVERS SHOULD MAKE OF THEIR DEATH TO SIN AND LIFE TO GOD THROUGH UNION TO THE CRUCIFIED SAVIOUR.
Not content with showing that his doctrine has no tendency to relax the obligations to a holy life, the apostle here proceeds to enforce these obligations.
12. Let not sin therefore--as a Master
reign--(The reader will observe that wherever in this section the words "Sin," "Obedience," "Righteousness," "Uncleanness," "Iniquity," are figuratively used, to represent a Master, they are here printed in capitals, to make this manifest to the eye, and so save explanation).
in your mortal body, that ye should obey it--sin.
in the lusts thereof--"the lusts of the body," as the Greek makes evident. (The other reading, perhaps the true one, "that ye should obey the lusts thereof," comes to the same thing). The "body" is here viewed as the instrument by which all the sins of the heart become facts of the outward life, and as itself the seat of the lower appetites; and it is called "our mortal body," probably to remind us how unsuitable is this reign of sin in those who are "alive from the dead." But the reign here meant is the unchecked dominion of sin within us. Its outward acts are next referred to.
13
Sin título
13. 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具;倒要像從死裡復活的人,將自己獻給神,——這是那偉大的獻上。
……並將——作為其果子。
……肢體——至今被賣給罪的。
……作——
……義的器具獻給神。——但若內住的罪證明比我們強,該怎麼辦?答案是:它並不會。
Original en inglés
13. Neither yield ye your members instruments of unrighteousness unto Sin, but yield yourselves--this is the great surrender.
unto God as those that are alive from the dead, and--as the fruit of this.
your members--till now prostituted to sin.
instruments of righteousness unto God--But what if indwelling sin should prove too strong for us? The reply is: But it will not.
14
Sin título
14. 罪——如暴君之奴僕。
……必——
……不能——
……作你們的主;——
……因你們——
……不在——這榮耀保證的力量,惟有觀察其根據才能體會。在律法之下,首先是在於其對完全順服的要求;其次因此便在於其對違犯的咒詛。既然一切順服的能力惟獨藉著恩典才能達到罪人——而律法對恩典一無所知——結果在律法之下,最終便是被關在不能遵守律法之中,因而作罪無助的奴僕。另一方面,在恩典之下,便是在那"藉著我們主耶穌基督因義作王以至於永生的恩典"的榮耀遮蓋和拯救果效之下(見
Ro 5:20, 21 的註解)。
律法的咒詛已完全從他們身上撤去;他們被作成"在祂裡面神的義";他們"向神活著,是藉著耶穌基督"。所以,正如他們從前在律法之下,罪不能不轄管他們,照樣如今他們在恩典之下,罪不能不被他們制服。若從前罪勢不可擋地得勝,如今恩典更要得勝有餘。
……律法之下,——
……乃在——
……恩典之下。——
Original en inglés
14. For Sin shall not have dominion over you--as the slaves of a tyrant lord.
for ye are not under the law, but under grace--The force of this glorious assurance can only be felt by observing the grounds on which it rests. To be "under the law" is, first, to be under its claim to entire obedience; and so, next under its curse for the breach of these. And as all power to obey can reach the sinner only through Grace, of which the law knows nothing, it follows that to be "under the law" is, finally, to be shut up under an inability to keep it, and consequently to be the helpless slave of sin. On the other hand, to be "under grace," is to be under the glorious canopy and saving effects of that "grace which reigns through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord" (see on
Ro 5:20, 21).
The curse of the law has been completely lifted from off them; they are made "the righteousness of God in Him"; and they are "alive unto God through Jesus Christ." So that, as when they were "under the law," Sin could not but have dominion over them, so now that they are "under grace," Sin cannot but be subdued under them. If before, Sin resistlessly triumphed, Grace will now be more than conqueror.
15
Sin título
15, 16. 這卻怎麼樣呢?——
……我們在恩典之下,不在律法之下,就可以犯罪麼?斷乎不可!——
……豈不曉得——這是常識的吩咐。
……你們獻上自己作奴僕,順從誰,就作誰的奴僕麼?——
Original en inglés
15, 16. What then? . . . Know ye not--it is a dictate of common sense.
16
Sin título
16. 豈不曉得你們獻上自己作奴僕,——
……順從誰,——為要順從他。
……就作誰的奴僕——你們所順從的就是那人的奴僕。
……麼?——
……或作罪的——即"以至於死",正如
Ro 8:6
那可怕的意義,作為罪人最終的狀況。
……奴僕,——
……以至於死;——
……或作——即順從,產生義的品格,作為新順服之僕人的持久狀況
(1Jo 2:17;
Joh 8:34;
2Pe 2:19;
Mt 6:24)。
……順命的——
……奴僕,——
……以至於成聖。——
Original en inglés
16. that to whom ye yield yourselves servants to obey--with the view of obeying him.
his servants ye are to whom ye obey--to whom ye yield that obedience.
whether of Sin unto death--that is, "issuing in death," in the awful sense of
Ro 8:6,
as the sinner's final condition.
or of Obedience unto righteousness--that is, obedience resulting in a righteous character, as the enduring condition of the servant of new Obedience
(1Jo 2:17; Joh 8:34; 2Pe 2:19; Mt 6:24).
17
Sin título
17. 感謝神!——意即這種狀況如今已成過去。
……因為你們從前雖然作罪的——
……奴僕,——
……現今卻——
……從——更佳:"歸入了"(旁註),或如被傾入模具。意思是:他們所全心全意順從的教訓,已將其本身的印記蓋在他們身上。
……心裡——
……順服了——
……傳給你們——
……道理的——
……模範。——
Original en inglés
17. But God be thanked, that ye were the servants of Sin--that is, that this is a state of things now past and gone.
but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you--rather, "whereunto ye were delivered" (Margin), or cast, as in a mould. The idea is, that the teaching to which they had heartily yielded themselves had stamped its own impress upon them.
18
Sin título
18. 你們既從罪裡得了釋放,——"你們既";這是前一句的延續和結論,不是新的一句。
……就作了——"作了……的奴僕"。
……義的奴僕。——這是從對一位主人完全的奴役中得釋放,轉而完全服事另一位主人——我們乃是其產業(見
Ro 1:1 的註解)。
沒有個人獨立的中間狀態;我們從未被造得能如此,也無權要求如此。當我們不願神管轄我們之時,我們便在公義的審判中被"賣給罪";如今既藉著恩典"從罪得了釋放",便只是為要作"義的奴僕"——這才是我們真正的自由。
Original en inglés
18. Being then--"And being"; it is the continuation and conclusion of the preceding sentence; not a new one.
made free from Sin, ye became the servants of--"servants to"
Righteousness--The case is one of emancipation from entire servitude to one Master to entire servitude to another, whose property we are (see on
Ro 1:1).
There is no middle state of personal independence; for which we were never made, and to which we have no claim. When we would not that God should reign over us, we were in righteous judgment "sold under Sin"; now being through grace "made free from Sin," it is only to become "servants to Righteousness," which is our true freedom.
19
Sin título
19. 我因你們肉體的軟弱,就照人的常話對你們說。——降到日常事務的水平以作說明。
……你們——屬靈領悟力的軟弱。
……從前——"你們獻上",這事如今被看作已過去。
……怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕,以至於不法;——
……現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕,——更佳:"以至於(得著)成聖",正如同一詞在
2Th 2:13;
1Co 1:30;
1Pe 1:2
中所譯:——意即"回想你們從前服事罪時的熱切,以及你們所走的遠近,如今當受激發以同樣的熱心和豐盛服事一位更好的主人。"
……以至於成聖。——
……不法的——
……實行。——
Original en inglés
19. I speak after the manner of men--descending, for illustration, to the level of common affairs.
because of the infirmity of your flesh--the weakness of your spiritual apprehension.
for as ye have yielded--"as ye yielded," the thing being viewed as now past.
your members servants to Uncleanness and to Iniquity unto--the practice of
iniquity; even so now yield your members servants to Righteousness unto holiness--rather, "unto (the attainment of) sanctification," as the same word is rendered in
2Th 2:13; 1Co 1:30; 1Pe 1:2:
--that is, "Looking back upon the heartiness with which ye served Sin, and the lengths ye went to be stimulated now to like zeal and like exuberance in the service of a better Master."
20
Sin título
20. 因為你們作罪之奴僕的時候,——"作奴僕"。
……乃——"關於"。
……就不——
……義了。——這子句無端引起許多困難。其意義似很清楚:"既然一個僕人不能事奉兩個主,何況當二者的利益激烈衝突、各自要求全人之時,所以當你們在服事罪之時,你們在任何正當意義上並非義的僕人,從未對義作過一件真正的事:無論你們對義的要求有何感受,你們真正的事奉始終完全歸給罪:這樣你們便充分證明了罪之事奉的性質和'好處'。" 緊接其後的搜索性問題表明這就是意義。
……就被——
……不等——
……作了——
……罪的——
……奴僕,——
……就不——
……義的——
……奴僕了。——
Original en inglés
20. For when ye were the servants--"were servants"
of Sin, ye were free from--rather, "in respect of"
Righteousness--Difficulties have been made about this clause where none exist. The import of it seems clearly to be this:--"Since no servant can serve two masters, much less where their interests come into deadly collision, and each demands the whole man, so, while ye were in the service of Sin ye were in no proper sense the servants of Righteousness, and never did it one act of real service: whatever might be your conviction of the claims of Righteousness, your real services were all and always given to Sin: Thus had ye full proof of the nature and advantages of Sin's service." The searching question with which this is followed up, shows that this is the meaning.
21
Sin título
21. 因為你們現在所看為羞恥的事,當日有甚麼果子呢?那些事的結局就是死。——那些事帶來了甚麼持久的益處,又有甚麼長存的滿足?使徒回答自己的問題:——"長存的滿足,我問嗎?它們只留下一種'羞恥之感'。持久的益處?'它們的結局就是死。'" 他說他們"如今以為羞恥",便清楚說明他不是指那些最無助地"賣給罪"之人常常深受的那種對自己的厭惡和良心的自責;而是指那種正直的自責之感——刺透並壓下神的兒女,他們想到自己過去的生活對神名的羞辱、所顯的忘恩、對自己良心的殘害、其致命而貶低人的影響、以及它所拖他們走向的死——"第二次的死"——直到恩典將他們挽回。(關於此處"死"的意義,見
Ro 5:12-21 的註解,
註三,以及
Ro 6:16;
並見
Re 21:8——
對本節標點所提的修改:"那些事你們現在看為羞恥的,當日有甚麼果子呢?"[路德LUTHER、托路克THOLUCK、德維特DE WETTE、腓力比PHILIPPI、阿爾福特ALFORD等],似不自然也不必要。通常的標點至少有強有力的支持[屈梭多模CHRYSOSTOM、加爾文CALVIN、伯撒BEZA、葛羅提烏斯GROTIUS、本格爾BENGEL、斯圖爾特STUART、弗里茨FRITZSCHE]。)
Original en inglés
21. What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death--What permanent advantage, and what abiding satisfaction, have those things yielded? The apostle answers his own question:--"Abiding satisfaction, did I ask? They have left only a sense of 'shame.' Permanent advantage? 'The end of them is death.'" By saying they were "now ashamed," he makes it plain that he is not referring to that disgust at themselves, and remorse of conscience by which those who are the most helplessly "sold under sin" are often stung to the quick; but that ingenuous feeling of self-reproach, which pierces and weighs down the children of God, as they think of the dishonor which their past life did to His name, the ingratitude it displayed, the violence it did to their own conscience, its deadening and degrading effects, and the death--"the second death"--to which it was dragging them down, when mere Grace arrested them. (On the sense of "death" here, see on
Ro 5:12-21,
Note 3, and
Ro 6:16:
see also
Re 21:8
--The change proposed in the pointing of this verse: "What fruit had ye then? things whereof ye are now ashamed" [LUTHER, THOLUCK, DE WETTE, PHILIPPI, ALFORD, &c.], seems unnatural and uncalled for. The ordinary pointing has at least powerful support [CHRYSOSTOM, CALVIN, BEZA, GROTIUS, BENGEL, STUART, FRITZSCHE]).
22
Sin título
22. 但現今,——仿佛要離開這樣的題目是不言而喻的解脫。
……你們既從罪裡得了釋放,——
……作了神的——在本段一貫的絕對意義上。
……奴僕,——
……就有——不是"當有",而是事實上"確有"。
……成聖的果子。——"成聖",如
Ro 6:19;
意指那持久聖潔的狀態和品格——是由信徒陸續結出之整個"義的果子"建立起來的。他們"有果子"歸於這個,即一切都朝向這個蒙福的結果。
……那結局就是——作為被稱義之信徒的最終狀態;不僅完全免除墮落及其一切影響的有福經歷,更完全享受蒙神悅納、與祂形像相符、得以毫無遮攔地到祂面前、並在一切時期中與祂有不可言喻之相交的生命。
……永生。——
Original en inglés
22. But now--as if to get away from such a subject were unspeakable relief.
being made free from Sin, and become servants to God--in the absolute sense intended throughout all this passage.
ye have--not "ought to have," but "do have," in point of fact.
your fruit unto holiness--"sanctification," as in
Ro 6:19;
meaning that permanently holy state and character which is built up out of the whole "fruits of righteousness," which believers successively bring forth. They "have their fruit" unto this, that is, all going towards this blessed result.
and the end everlasting life--as the final state of the justified believer; the beatific experience not only of complete exemption from the fall with all its effects, but of the perfect life of acceptance with God, and conformity to His likeness, of unveiled access to Him, and ineffable fellowship with Him through all duration.
23
Sin título
23. 因為罪的——"在"。
……工價乃是死;——這結語——簡短而尖銳——包含福音的精華、最精的金子。正如工人配得他的工價、並感到這是他的當得之物——按理是他的——照樣死是罪的當得,是罪人所賺得的工價、他所配得的,是他自己的。但"永生"絕非任何意義上或程度上我們義的工價;我們不能作任何事來賺取它或使自己配得它,永遠不能:因此,在最絕對的意義上,它是"神的恩賜"。恩典在每一個賜予的案例中作王,並且是"在我主耶穌基督裡"作王,祂是其公義的管道。鑒於此,凡嘗過主恩滋味的人,豈能不說:"但願那愛我們、用自己的血洗淨我們罪惡、又使我們成為國民作神和祂父的祭司的,但願榮耀、權能歸給祂,直到永永遠遠。阿們!"
(Re 1:5, 6)。
……惟有神的恩賜,在我們的主基督耶穌裡,乃是永生。——
註,(一)作為對屢次重複之毀謗——靠恩得救的教義鼓勵人繼續犯罪——最有效的反駁,便是承認這教義之人的聖潔生活;這樣的人當永遠感到,他們對那作他們全部盼望的恩典所能盡的最高事奉,便是"將自己獻給神,作從死裡復活的人,並將肢體作義的器具獻給神"
(Ro 6:12, 13)。
如此行,他們便要"堵住那糊塗無知人的口",確保自己的平安,成就他們蒙召的目的,並向那愛他們的神獻上實質的榮耀。(二)福音順從的基本原則既原創又具神聖的合理性;"我們從律法得釋放,為要遵守律法;我們被恩典地置於律法的奴役之下,為要得自由"
(Ro 6:14, 15, 18)。
只要我們不知順從的原則,只有律法的恐怖——律法定罪一切違犯者,對恩典無論是赦免罪人還是潔淨污穢都一無所知——我們便被關在道德上不能真正而蒙悅納地順服的不可能性之下:然而當恩典把我們從這狀態中提出來,並藉著與公義的保證人聯合,把我們帶入自覺和好、甘心將心獻給救恩之神的狀態,我們便立即感到那榮耀的得自由的聖潔,而"罪必不能作你們的主"這保證對我們更新的品味和志向何等甘甜,其根基也被感到是穩固的,"因為你們不在律法之下,乃在恩典之下。"(三)由於一人類歷史上這最重大的轉變完全出於神白白的恩典,這改變便永不可不以活潑的感恩想到、說到、寫到那位如此愛我們的神
(Ro 6:17)。
(四)基督徒在事奉神時,當效法他們從前的自己——效法他們服事罪時的熱心和穩定,以及他們在其中所走的遠近
(Ro 6:19)。
(五)為激發這聖潔的競爭,讓我們常常"回頭看我們被鑿出的磐石、被挖出的坑穴",尋找服事罪所帶來的持久益處和長久滿足;當我們"羞愧"地發現只有苦膽和茵陳,讓我們跟隨無神的生活直到其正當的"結局",直到發現自己已在"死"的疆土中,便急忙回去察看服事義——一切信徒的新主人——看看祂如何溫柔地引導我們進入持久的"聖潔",並至終把我們領到"永生"
(Ro 6:20-22)。
(六)死與生擺在一切聽見福音的人面前:一個是罪自然的結局和正當的報應;另一個是罪人絕對白白地"在耶穌基督我們主裡"所得"神的恩賜"。並且正如一個是失去一切有福存在的自覺無望之感,另一個是自覺擁有並享受一切構成有理性受造物最高"生命"的東西,直到永遠
(Ro 6:23)。
你們這讀或聽這話的人,"我今日呼天喚地向你作見證:我將生死禍福陳明在你面前,所以你要揀選生命,使你和你的後裔都得存活!"
(De 30:19)。
Original en inglés
23. For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through--"in"
Jesus Christ our Lord--This concluding verse--as pointed as it is brief--contains the marrow, the most fine gold, of the Gospel. As the laborer is worthy of his hire, and feels it to be his due--his own of right--so is death the due of sin, the wages the sinner has well wrought for, his own. But "eternal life" is in no sense or degree the wages of our righteousness; we do nothing whatever to earn or become entitled to it, and never can: it is therefore, in the most absolute sense, "THE GIFT OF GOD." Grace reigns in the bestowal of it in every case, and that "in Jesus Christ our Lord," as the righteous Channel of it. In view of this, who that hath tasted that the Lord is gracious can refrain from saying, "Unto Him that loved us, and washed us from our sins in His own blood, and hath made us kings and priests unto God and His Father, to Him be glory and dominion for ever and ever. Amen!"
(Re 1:5, 6).
Note, (1) As the most effectual refutation of the oft-repeated calumny, that the doctrine of Salvation by grace encourages to continue in sin, is the holy life of those who profess it, let such ever feel that the highest service they can render to that Grace which is all their hope, is to "yield themselves unto God, as those that are alive from the dead, and their members instruments of righteousness unto God"
(Ro 6:12, 13).
By so doing they will "put to silence the ignorance of foolish men," secure their own peace, carry out the end of their calling, and give substantial glory to Him that loved them. (2) The fundamental principle of Gospel obedience is as original as it is divinely rational; that "we are set free from the law in order to keep it, and are brought graciously under servitude to the law in order to be free"
(Ro 6:14, 15, 18).
So long as we know no principle of obedience but the terrors of the law, which condemns all the breakers of it, and knows nothing whatever of grace, either to pardon the guilty or to purify the stained, we are shut up under a moral impossibility of genuine and acceptable obedience: whereas when Grace lifts us out of this state, and through union to a righteous Surety, brings us into a state of conscious reconciliation, and loving surrender of heart to a God of salvation, we immediately feel the glorious liberty to be holy, and the assurance that "Sin shall not have dominion over us" is as sweet to our renewed tastes and aspirations as the ground of it is felt to be firm, "because we are not under the Law, but under Grace." (3) As this most momentous of all transitions in the history of a man is wholly of God's free grace, the change should never be thought, spoken, or written of but with lively thanksgiving to Him who so loved us
(Ro 6:17).
(4) Christians, in the service of God, should emulate their former selves in the zeal and steadiness with which they served sin, and the length to which they went in it
(Ro 6:19).
(5) To stimulate this holy rivalry, let us often "look back to the rock whence we were hewn, the hole of the pit whence we were digged," in search of the enduring advantages and permanent satisfactions which the service of Sin yielded; and when we find to our "shame" only gall and wormwood, let us follow a godless life to its proper "end," until, finding ourselves in the territories of "death," we are fain to hasten back to survey the service of Righteousness, that new Master of all believers, and find Him leading us sweetly into abiding "holiness," and landing us at length in "everlasting life"
(Ro 6:20-22).
(6) Death and life are before all men who hear the Gospel: the one, the natural issue and proper reward of sin; the other, the absolutely free "GIFT OF GOD" to sinners, "in Jesus Christ our Lord." And as the one is the conscious sense of the hopeless loss of all blissful existence, so the other is the conscious possession and enjoyment of all that constitutes a rational creature's highest "life" for evermore
(Ro 6:23).
Ye that read or hear these words, "I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing, therefore choose life, that both thou and thy seed may live!"
(De 30:19).
Ro 6:1-11.
因恩典稱義對聖潔生活的影響。
1. 這樣等——本書信這第三部分的主題,立刻在開頭的問題中表明出來:"我們可以(照可靠的讀法,是"我們可以"、"我們應當")仍在罪中,叫恩典顯多麼?"倘若使徒的教義是說救恩在任何程度上倚靠我們的善行,就不會有人提出這樣的反對。但對純粹白白的稱義之教義,這反對卻顯得有理;並且從來沒有一個時代,這反對未曾被提出。我們知道這反對確曾針對使徒們而發
(Ro 3:8);
我們又從
Ga 5:13; 1Pe 2:16; Jude 4
得知,確有人給這指控留下把柄;但這完全是對恩典教義的徹底曲解,使徒在 此即將證明。