Comentario del capítulo
Exodus Capítulo 3
서론
Sin título
简体中文
Original en inglés
As prophecy had ceased for many ages before the coming of Christ, that the revival and perfection of it in that great prophet might be the more remarkable, so vision had ceased (for aught that appears) among the patriarchs for some ages before the coming of Moses, that God's appearances to him for Israel's salvation might be the more welcome; and in this chapter we have God's first appearance to him in the bush and the conference between God and Moses in that vision. Here is, I. The discovery God was pleased to make of his glory to Moses at the bush, to which Moses was forbidden to approach too near, Ex 3:1-5. II. A general declaration of God's grace and good-will to his people, who were beloved for their fathers' sakes, Ex 3:6. III. A particular notification of God's purpose concerning the deliverance of Israel out of Egypt. 1. He assures Moses it should now be done, Ex 3:7-9. 2. He gives him a commission to act in it as his ambassador both to Pharaoh, (Ex 3:10) and to Israel, Ex 3:16. 3. He answers the objection Moses made of his own unworthiness, Ex 3:11,12. 4. He gives him full instructions what to say both to Pharaoh and to Israel, Ex 3:13-18. 5. He tells him beforehand what the issue would be, Ex 3:19-22, etc.
1-6
The Burning Bush (1491 BC)
简体中文
燃烧的荆棘(公元前 1491 年)
¹ 摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群;一日领羊群往野外去,到了神的山,就是何烈山。 ² 耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看,不料,荆棘被火烧着,却没有烧毁。 ³ 摩西说:我要过去看这大异象,这荆棘为何没有烧坏呢? ⁴ 耶和华神见他过去要看,就从荆棘里呼叫说:摩西!摩西!他说:我在这里。 ⁵ 神说:不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来,因为你所站之地是圣地。 ⁶ 又说:我是你父亲的神,是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神。摩西蒙上脸,因为怕看神。
摩西一生的年岁奇妙地分为三个四十年:头四十年他在法老宫中作王子,第二个四十年在米甸作牧羊人,第三个四十年在耶书仑作王;人的一生如此多变,义人的一生尤其如此。如今他完成了第二个四十年,便领受了领以色列人出埃及的差事。注意,有时神许久才召他的仆人出来做他早先所指定、并一直亲切地预备他们去做的工。摩西生来就是要作以色列的拯救者,然而直到他八十岁,才有一句话论及此事。如今请观察,
I. 这次神的显现是在他正在作工时寻见他的。他正在何烈山附近牧放羊群(出 3:1)。对一个有他这般才干与学问的人来说,这是卑微的职业,但他却安于其中,并由此学到了极高度的温柔与知足——在圣经里,他因这两样比因其他一切学问更为人称道。注意,1. 我们应当在自己所蒙召的职分上坚守,不可见异思迁。2. 即便是那些有资格担任伟大职务、行大事的人,也不必以为被埋没于隐密之中是希奇的事;这正是摩西在他们以先的命途,他毫不预见相反的结局,只以为自己要像多年来一样,作为一个贫穷卑微的牧羊人度过余生。那些自以为被活埋的人,当甘心像灯一样在坟墓中发光,直等到神的时候来到,将他们安放在灯台上。摩西正在这样作工的时候,蒙了这异象的尊荣。注意,(1)神必鼓励殷勤。牧羊人正在夜间按着更次看守羊群的时候,得闻我们救主降生的喜信(路 2:8)。撒但乐于见我们闲懒;神喜悦见我们作工。(2)退修是与神相交的良友。当我们独处时,父与我们同在。摩西在旷野中所见的神,比他在法老宫中所曾见的更多。
II. 这显现是什么。他大感惊奇地看见荆棘着火燃烧,却不见从地上或天上有火将其点燃;更奇的是,荆棘并没有被烧毁(出 3:2)。向摩西显现的是耶和华的使者;有人以为是受造的天使,以差遣他者的语气说话;另有人以为是第二位格,立约的使者,他自己就是耶和华。这是神同在与荣耀的一次特别彰显;所见的乃是借着天使的服事而产生,但他在其中听见神向他说话。1. 他看见火焰;因为我们的神乃是烈火。当以色列出埃及的应许赐给亚伯拉罕时,他看见有烧着的火把,表明那拯救所要带来的喜乐之光(创 15:17);但如今它照得更亮,成为火焰,因为神在那次拯救中向仇敌施行恐怖与毁灭,向他的百姓赐下光与热,并在万民面前彰显他的荣耀。见赛 10:17。2. 这火不在高大的香柏树上,而是在荆棘里——多刺的荆棘,原文如此;因为神拣选了世上软弱的、被人藐视的(如现在作贫穷牧羊人的摩西),借此来废弃那有智慧的;他喜悦装饰并加冠于谦卑人。3. 荆棘被火烧着,却没有烧毁,这正是如今在埃及为奴的教会的写照——在砖窑中燃烧,却未被烧灭;「似乎受困惑,却不至绝望;似乎被打倒,却不至死亡。」
III. 摩西为探明这奇特异象所存的求知心:「我要过去看」(出 3:3)。他说话像一个好奇而勇敢探问的人;无论那是什么,只要可能,他要知道其中的意义。注意,显明的事是属于我们的,我们当殷勤查考。
IV. 他蒙召前来亲近,却带警告不可太过亲近,也不可冒失。
1. 神赐他恩惠的呼召,他便以快快的答应回应(出 3:4)。当神看见他注意到燃烧的荆棘,并转身去看,撇下自己的事务来关注这事,神就呼叫他。若他漫不经心地把它当作鬼火——欺人的流星而不屑一顾,恐怕神已经离去,对他一言不发;但当他转过去时,神便呼叫他说。注意,凡要与神相交的人,必须在神所乐意彰显自己并他的权能与荣耀的典礼中(哪怕是在荆棘里)伺候他、就近他;他们当到宝物那里去,尽管宝物盛在瓦器里。凡殷勤寻求神的,必寻见,并寻见他是丰盛的赏赐者。「你们亲近神,神就必亲近你们。」神按名呼叫他说:「摩西!摩西!」他所听见的,必比他所看见的更使他惊奇。耶和华的道常与耶和华的荣耀同在,因为每一个属天的异象都是为属天的启示而设的(伯 4:16-21;32:14-15)。神圣的呼召之所以有效,是在于:(1)当神的灵使之具体化,并按名召我们的时候。道所呼的,是「众人哪!」圣灵借着应用那道所呼的,是「某人哪!我按名认识你」(出 33:12)。(2)当我们像此处的摩西那样,以顺服的回答回应时:「我在这里,我主对仆人说什么?我在这里」,不单要听所当说的话,也要行所奉命当作的事。
2. 神给他必要的警告,免得他冒失、不敬地就近前来。(1)他当保持距离;可以亲近,却不可太近;近到可以听见,却不可近到窥探。他的良心可得满足,但他的好奇心不可纵容;并当留心,免得熟悉生出轻慢。注意,在我们一切就近神的举动中,当深深体会神与我们之间有无限的距离(传 5:2)。或者这可作为旧约时代的特有性质——那是一个黑暗、捆绑、恐惧的时代,福音已使我们欢然脱离,赐我们坦然进入至圣所,并邀请我们前来。(2)他当表达他的恭敬和顺服的准备:「当把你脚上的鞋脱下来」,像仆人一样。脱鞋在当时正如现今脱帽一样,是尊敬和顺服的表示。「这块地,此时乃是圣地,因这特殊的神同在的彰显而分别为圣,在它存续期间,必保持这特性;所以不可穿着沾污的鞋践踏这地。」(传 5:1)。注意,我们当以郑重的静默和预备来就近神;虽然身体的操练本身益处不多,但我们当以身体荣耀神,并以在敬拜神时庄重恭敬的举止来表达我们内心的敬畏,谨慎避免一切显得轻浮、粗鲁、与这服事的庄严不相称的事物。
V. 神郑重宣告他的名,借此要向摩西使自己为人所知:「我是你父亲的神」(出 3:6)。1. 他让他知道,对他说话的就是神,为要引起他的敬畏与注意、他的信心与顺服;因为这已足以命令这一切:「我是耶和华。」愿我们常常把这道当作神的道来领受(帖前 2:13)。2. 他要被认识为他父亲的神——他敬虔的父亲暗兰——并亚伯拉罕、以撒、雅各的神;他们是他的列祖,也是全以色列的列祖,神如今正要为他们显现。神借此定意:(1)教导摩西认识另一个世界,并坚固他对来生的信仰。我们的主耶稣——圣经最好的解经家——正是如此解释,并据此在撒都该人面前证明死人复活。他说:「摩西在荆棘篇上已指示了」(路 20:37),意思是神在那里向他显明了,并在他里面向我们显明(太 22:31 等处)。亚伯拉罕已经死了,神却仍是亚伯拉罕的神;所以亚伯拉罕的灵魂仍然活着,神与他仍保持关系;而要使他的灵魂完全有福,他的身体也必在所定之时复活。赐给列祖的这应许——神要作他们的神——必包含未来的福乐;因为神从未在今生为他们行过什么事,足以与那伟大话语的广阔与深奥相称;他既已为他们预备了一座城,就并不以为耻被称为他们的神(来 11:16;参徒 26:6,7;24:15)。(2)向摩西保证赐给列祖的那一切特别应许都要应验。他可以满怀信心地期望这事,因为这些话表明神记念他的约(出 2:24)。注意,[1] 神按着他与我们立约的关系作我们的神,这是最艰难时日里最好的扶持,也是我们对个别应许的信心的大鼓励。[2] 当我们自觉极其不配时,可以从神与我们的列祖的关系中得到安慰(代下 20:6)。
VI. 这一切在摩西心中所留下的郑重印象:他*「蒙上脸」,像一个既羞愧又惧怕见神的人。如今他知道这是神圣的光,眼睛便被它所眩;在察觉神在其中之前,他并不惧怕燃烧的荆棘。是的,虽然神自称是「他父亲的神」*,与他立约作他的神,他仍然惧怕。注意,1. 我们越看见神,就越有理由以敬畏和虔诚的惧怕来敬拜他。2. 即使是神恩典与圣约之爱的彰显,也当增加我们对他的谦卑敬畏。
Original en inglés
The Burning Bush (1491 BC)
¹ Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
² And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
³ And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
⁴ And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
⁵ And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
⁶ Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
The years of the life of Moses are remarkably divided into three forties: the first forty he spent as a prince in Pharaoh's court, the second a shepherd in Midian, the third a king in Jeshurun; so changeable is the life of men, especially the life of good men. He had now finished his second forty, when he received his commission to bring Israel out of Egypt. Note, Sometimes it is long before God calls his servants out of that work which of old he designed them for, and has been graciously preparing them for. Moses was born to be Israel's deliverer, and yet not a word is said of it to him till he is eighty years of age. Now observe,
I. How this appearance of God to him found him employed. He was keeping the flock (tending sheep) near mount Horeb, Ex 3:1. This was a poor employment for a man of his parts and education, yet he rests satisfied with it, and thus learns meekness and contentment to a high degree, for which he is more celebrated in sacred writ than for all his other learning. Note, 1. In the calling to which we are called we should abide, and not be given to change. 2. Even those that are qualified for great employments and services must not think it strange if they be confined to obscurity; it was the lot of Moses before them, who foresaw nothing to the contrary but that he should die, as he had lived a great while, a poor despicable shepherd. Let those that think themselves buried alive be content to shine like lamps in their sepulchres, and wait till God's time come for setting them on a candlestick. Thus employed Moses was, when he was honoured with this vision. Note, (1.) God will encourage industry. The shepherds were keeping their flocks when they received the tidings of our Saviour's birth, Lu 2:8. Satan loves to find us idle; God is well pleased when he find us employed. (2.) Retirement is a good friend to our communion with God. When we are alone, the Father is with us. Moses saw more of God in a desert than ever he had seen in Pharaoh's court.
II. What the appearance was. To his great surprise he saw a bush burning, when he perceived no fire either from earth or heaven to kindle it, and, which was more strange, it did not consume, Ex 3:2. It was an angel of the Lord that appeared to him; some think, a created angel, who speaks in the language of him that sent him; others, the second person, the angel of the covenant, who is himself Jehovah. It was an extraordinary manifestation of the divine presence and glory; what was visible was produced by the ministry of an angel, but he heard God in it speaking to him. 1. He saw a flame of fire; for our God is a consuming fire. When Israel's deliverance out of Egypt was promised to Abraham, he saw a burning lamp, which signified the light of joy which that deliverance should cause (Ge 15:17); but now it shines brighter, as a flame of fire, for God in that deliverance brought terror and destruction to his enemies, light and heat to his people, and displayed his glory before all. See Isa 10:17. 2. This fire was not in a tall and stately cedar, but in a bush, a thorny bush, so the word signifies; for God chooses the weak and despised things of the world (such as Moses, now a poor shepherd), with them to confound the wise; he delights to beautify and crown the humble. 3. The bush burned, and yet was not consumed, an emblem of the church now in bondage in Egypt, burning in the brick-kilns, yet not consumed; perplexed, but not in despair; cast down, but not destroyed.
III. The curiosity Moses had to enquire into this extraordinary sight: I will turn aside and see, Ex 3:3. He speaks as one inquisitive and bold in his enquiry; whatever it was, he would, if possible, know the meaning of it. Note, Things revealed belong to us, and we ought diligently to enquire into them.
IV. The invitation he had to draw near, yet with a caution not to come too near, nor rashly.
1. God gave him a gracious call, to which he returned a ready answer, Ex 3:4. When God saw that he took notice of the burning bush, and turned aside to see it, and left his business to attend it, then God called to him. If he had carelessly neglected it as an ignis fatuus—a deceiving meteor, a thing not worth taking notice of, it is probable that God would have departed, and said nothing to him; but, when he turned aside, God called to him. Note, Those that would have communion with God must attend upon him, and approach to him, in those ordinances wherein he is pleased to manifest himself, and his power and glory, though it be in a bush; they must come to the treasure, though in an earthen vessel. Those that seek God diligently shall find him, and find him their bountiful rewarder. Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. God called him by name, Moses, Moses. This which he heard could not but surprise him much more than what he saw. The word of the Lord always went along with the glory of the Lord, for every divine vision was designed for divine revelation, Job 4:16-21,32:14-15. Divine calls are then effectual, (1.) When the Spirit of God makes them particular, and calls us by name. The word calls, Ho, every one! The Spirit, by the application of that, calls, Ho, such a one! I know thee by name, Ex 33:12. (2.) When we return an obedient answer to them, as Moses here, "Here am I, what saith my Lord unto his servant? Here am I, not only to hear what is said, but to do what I am bidden."
2. God gave him a needful caution against rashness and irreverence in his approach, (1.) He must keep his distance; draw near, but not too near; so near as to hear, but not so near as to pry. His conscience must be satisfied, but not his curiosity; and care must be taken that familiarity do not breed contempt. Note, In all our approaches to God, we ought to be deeply affected with the infinite distance there is between us and God, Ec 5:2. Or this may be taken as proper to the Old-Testament dispensation, which was a dispensation of darkness, bondage, and terror, from which the gospel happily frees us, giving us boldness to enter into the holiest, and inviting us to draw near. (2.) He must express his reverence, and his readiness to obey: Put off thy shoes from off thy feet, as a servant. Putting off the shoe was then what putting off the hat is now, a token of respect and submission. "The ground, for the present, is holy ground, made so by this special manifestation of the divine presence, during the continuance of which it must retain this character; therefore tread not on that ground with soiled shoes." Keep thy foot, Ec 5:1. Note, We ought to approach to God with a solemn pause and preparation; and, though bodily exercise alone profits little, yet we ought to glorify God with our bodies, and to express our inward reverence by a grave and reverent behaviour in the worship of God, carefully avoiding everything that looks light, and rude, and unbecoming the awfulness of the service.
V. The solemn declaration God made of his name, by which he would be known to Moses: I am the God of thy father, Ex 3:6. 1. He lets him know that it is God who speaks to him, to engage his reverence and attention, his faith and obedience; for this is enough to command all these: I am the Lord. Let us always hear the word as the word of God, 1Th 2:13. 2. He will be known as the God of his father, his pious father Amram, and the God of Abraham, Isaac, and Jacob, his ancestors, and the ancestors of all Israel, for whom God was now about to appear. By this God designed, (1.) To instruct Moses in the knowledge of another world, and to strengthen his belief of a future state. Thus it is interpreted by our Lord Jesus, the best expositor of scripture, who from this proves that the dead are raised, against the Sadducees. Moses, says he, showed it at the bush (Lu 20:37), that is, God there showed it to him, and in him to us, Mt 22:31, etc. Abraham was dead, and yet God is the God of Abraham; therefore Abraham's soul lives, to which God stands in relation; and, to make his soul completely happy, his body must live again in due time. This promise made unto the fathers, that God would be their God, must include a future happiness; for he never did anything for them in this world sufficient to answer to the vast extent and compass of that great word, but, having prepared for them a city, he is not ashamed to be called their God, Heb 11:16; and see Ac 26:6,7,24:15. (2.) To assure Moses of the fulfillment of all those particular promises made to the fathers. He may confidently expect this, for by these words it appears that God remembered his covenant, Ex 2:24. Note, [1.] God's covenant-relation to us as our God is the best support in the worst of times, and a great encouragement to our faith in particular promises. [2.] When we are conscious to ourselves of our own great unworthiness we may take comfort from God's relation to our fathers, 2Ch 20:6.
VI. The solemn impression this made upon Moses: He hid his face, as one both ashamed and afraid to look upon God. Now that he knew it was a divine light his eyes were dazzled with it; he was not afraid of a burning bush till he perceived that God was in it. Yea, though God called himself the God of his father, and a God in covenant with him, yet he was afraid. Note, 1. The more we see of God the more cause we shall see to worship him with reverence and godly fear. 2. Even the manifestations of God's grace and covenant-love should increase our humble reverence of him.
7-10
Compassion of God for the Israelites (1491 BC)
简体中文
神对以色列民的怜恤(主前1491年)
⁷ 耶和华说:"我的百姓在埃及所受的困苦,我实在看见了;他们因受督工的辖制所发的哀声,我也听见了。我原知道他们的痛苦。
⁸ 我下来是要救他们脱离埃及人的手,领他们出了那地,到美好宽阔流奶与蜜之地,就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
⁹ 现在以色列人的哀声达到我耳中,我也看见埃及人怎样欺压他们。
¹⁰ 故此我要打发你去见法老,使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。"
摩西既已脱下鞋子(因为他无疑遵行了所给的命令,出3:5),又蒙上脸,神便开始论及当前所要安排的特别事务——就是将以色列从埃及领出来。如今,以色列受奴役已四十年,摩西被放逐亦四十年,我们可想见他和他们都已经灰心:他们对得救绝望,他对拯救他们绝望——终于,时候到了,就是救赎之年。当注意,神常在百姓不再指望他的时候来施行拯救。然而人子来的时候,遇得见世上有信德吗?(路18:8)
此处可见:I. 神对以色列苦难的顾念(出3:7,9):我实在看见了——不仅"我看见了",而且我严格留意并细察此事。神所顾念的有三:—1. 他们的痛苦(出3:7)。他们大概不许向法老申诉冤情,也不许在他的任何法庭向督工寻求救济,甚至彼此也不敢埋怨;但神察看了他们的眼泪。当注意,神百姓隐秘的苦情他都知道。2. 他们的哀声:我听见了他们的哀声(出3:7),这哀声达到了我这里(出3:9)。当注意,他受苦百姓的呼求,神并不耳聋。3. 逼迫者的暴虐:我看见了……欺压(出3:9)。当注意,受欺压的最贫穷者并不低于神的察看,欺压者中最高最大的也不高于神的鉴察,他必为这些事追讨。
II. 神应许速速拯救并释放他们:我下来是要救他们(出3:8)。1. 这表明他拯救他们的决心,他的心在此事上,必速速有效地成就,且用非常规的护理之法:当神行极不寻常的事,便说他下来行这事,如赛64:1。2. 这次拯救预表我们借基督所得的救赎——在其中,永恒的道确实从天降下拯救我们:这正是他到世上来的使命。他也应许他们在迦南地得以幸福安居:以自由易奴役,以丰盛易贫乏,以安息易劳苦,以随意被逐之佃户的境遇,易为主人业主的安逸尊荣。当注意,凡神以恩典从属灵的埃及救出来的,他必领到属天的迦南。
III. 为此他赋予摩西使命(出3:10)。他不仅被差遣作以色列的先知,向他们保证必速得拯救(单是这已是极大的恩惠),更是被差遣作法老的大使,与他交涉——或更确切地说,作传令的军使,要求释放,并宣告若拒绝便开战;他也被差遣作以色列的君王,引导并统帅他们。这样,他便从跟随大能的母羊而被提,承担高贵得多的牧者职分,正如大卫(诗78:71)。当注意,神是众权之源,凡掌权的都是照他所喜悦的而设立的。如今将一位牧人从旷野取来作犹太教会的创立者,正是那后来将渔夫从船上取来作基督教会的创立者的同一只手——好使这莫大的能力是出于神。
Original en inglés
Compassion of God for the Israelites (1491 BC)
⁷ And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
⁸ And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
⁹ Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
¹⁰ Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
Now that Moses had put off his shoes (for, no doubt, he observed the orders given him, Ex 3:5), and covered his face, God enters upon the particular business that was now to be concerted, which was the bringing of Israel out of Egypt. Now, after forty years of Israel's bondage and Moses's banishment, when we may suppose both he and they began to despair, they of being delivered and he of delivering them, at length, the time has come, even the year of the redeemed. Note, God often comes for the salvation of his people when they have done looking for him. Shall he find faith? Lu 18:8.
Here is, I. The notice God takes of the afflictions of Israel (Ex 3:7,9): Seeing I have seen, not only, I have surely seen, but I have strictly observed and considered the matter. Three things God took cognizance of:—1. Their sorrows, Ex 3:7. It is likely they were not permitted to make a remonstrance of their grievances to Pharaoh, nor to seek relief against their task-masters in any of his courts, nor scarcely durst complain to one another; but God observed their tears. Note, Even the secret sorrows of God's people are known to him. 2. Their cry: I have heard their cry (Ex 3:7), it has come unto me, Ex 3:9. Note, God is not deaf to the cries of his afflicted people. 3. The tyranny of their persecutors: I have seen the oppression, Ex 3:9. Note, As the poorest of the oppressed are not below God's cognizance, so the highest and greatest of their oppressors are not above his check, but he will surely visit for these things.
II. The promise God makes of their speedy deliverance and enlargement: I have come down to deliver them, Ex 3:8. 1. It denotes his resolution to deliver them, and that his heart was upon it, so that it should be done speedily and effectually, and by methods out of the common road of providence: when God does something very extraordinary he is said to come down to do it, as Isa 64:1. 2. This deliverance was typical of our redemption by Christ, in which the eternal Word did indeed come down from heaven to deliver us: it was his errand into the world. He promises also their happy settlement in the land of Canaan, that they should exchange bondage for liberty, poverty for plenty, labour for rest, and the precarious condition of tenants at will for the ease and honour of lords proprietors. Note, Whom God by his grace delivers out of a spiritual Egypt he will bring to a heavenly Canaan.
III. The commission he gives to Moses in order hereunto, Ex 3:10. He is not only sent as a prophet to Israel, to assure them that they should speedily be delivered (even that would have been a great favour), but he is sent as an ambassador to Pharaoh, to treat with him, or rather as a herald at arms, to demand their discharge, and to denounce war in case of refusal; and he is sent as a prince to Israel, to conduct and command them. Thus is he taken from following the ewes great with young, to a pastoral office much more noble, as David, Ps 78:71. Note, God is the fountain of power, and the powers that be are ordained of him as he pleases. The same hand that now fetched a shepherd out of a desert, to be the planter of a Jewish church, afterwards fetched fishermen from their ships, to be the planters of the Christian church, That the excellency of the power might be of God.
11-22
Instructions Given to Moses (1491 BC)
简体中文
给摩西的指示(公元前1491年)
¹¹ 摩西对神说:我是什么人,竟能去见法老,将以色列人从埃及领出来呢?
¹² 神说:我必与你同在;你将百姓从埃及领出来之后,你们必在这山上事奉神——这就是我差遣你的证据。
¹³ 摩西对神说:我到以色列人那里,对他们说:你们祖宗的神差遣我到你们这里来;他们若问我说:他叫什么名字?我要对他们说什么呢?
¹⁴ 神对摩西说:我是自有永有的;又说:你要对以色列人这样说:那自有的差遣我到你们这里来。
¹⁵ 神又对摩西说:你要对以色列人这样说:耶和华你们祖宗的神,就是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,差遣我到你们这里来——这就是我的名直到永远,这就是我的记念,直到万代。
神既已向摩西说话,也容他有发言的自由,摩西在此善加利用;于是——
I. 他提出自己不配承担所蒙召的服事(出3:11):我是什么人? 他认为自己不配这尊荣,也不足以胜任这使命。他觉得自己缺乏勇气,因此不能去见法老提出一项可能使请求者丧命的要求;他觉得自己缺乏才智,因此不能将以色列人从埃及领出来——他们没有武器,未经训练,全然灰心,完全无力自救;要把他们领出来在情理上几乎是不可能的。1. 摩西比任何在世的人都更适合做这事——他在学识、智慧、经历、勇毅、信心、圣洁上都卓越超群;然而他却说:我是什么人? 注意,越是适合服事的人,往往越不自视甚高:见士9:8等。2. 这工作的难处的确极大,足以使摩西的勇气为之退缩、信心为之动摇。注意,即使是智慧忠心的器皿,也可能因横亘在教会拯救之路上的艰难而大受挫折。3. 摩西从前杀埃及人时曾十分英勇,但如今他的心却软弱了;因为好人并非总是同样刚敢热心。4. 然而最后成就这事的人仍是摩西;因为神赐恩给谦卑的人。谦逊的开端是非常好的预兆。
II. 神回答这一异议(出3:12)。1. 他应许与他同在:我必与你同在——这就够了。注意,在自己里面软弱的人,靠着主和他的大能大力,仍能行奇事;对自己最缺乏信心的人,可以在神里面最有信心。神的同在使无价值者得尊荣,使软弱愚拙者得智慧力量,使最大的艰难缩减为零,并且足以回答一切异议。2. 他向他保证必得成功,以色列人必将在此山上事奉神。注意,(1.) 那为我们开启事奉神之自由门户的拯救,是最宝贵的拯救。(2.) 若神赐我们机会和一颗事奉他的心,这就是他定意要赐我们更大恩典的喜乐而鼓舞人心的凭据。
III. 他恳求指示以履行所托的使命,并得了指示,得以充分装备。他想知道神此时要借什么名字使人认识他自己(出3:13)。
1. 他设想以色列人会问他:他叫什么名字? 他们之所以这样问,或是(1.) 为难摩西:他预见困难不仅在应付法老、使他肯放他们走,也在应付他们、使他们肯迁离。他们会心存疑虑、好生挑剔,会命他出示所托,而这很可能便是试金石:"他知道神的名字吗?他有口令吗?" 从前有人问他:谁立你作审判官? 那时他没有现成的答案,他不愿再陷入窘境,而要能说出他是奉谁的名而来。或是(2.) 为他们自己的求知。令人担忧的是,他们在埃及因苦工繁重、缺乏教师、失去安息日,已经变得极其无知,以致需要被告知神圣言的初阶。又或者这问题——他叫什么名字? ——等于是探问他们如今所指望的启示之性质:"神在其中要怎样向我们显明?我们可以指望从他得着什么?"
2. 他求指示当怎样回答他们:我要对他们说什么呢? 我当向他们举出什么名字作为我权柄的凭据?我必须有伟大而非凡的话对他们说;那该是什么?我若要去,就求赐我详尽的指示,免得我徒然奔跑。注意,(1.) 那些奉神的名向人说话的人,必须事先有充分的预备。(2.) 那些想知道该说什么的人,必须到神面前,到他恩惠的道和他恩惠的宝座前求指示(结2:7,3:4,10,17)。(3.) 我们每逢与神有所交往,都当渴慕知道、并视为本分去思想他的名。
IV. 神欣然在此事上给他详尽的指示。神如今要借两个名字被人认识:
1. 一个表明他本身之所是的名字(出3:14):我是自有永有的。 这解释了他的名耶和华,其含义是:(1.) 他是自存的;他自有其存在,不依赖任何别物。世上最伟大、最美好的人也必须说:靠着神的恩典,我之所以为我;但神是绝对地说——这是任何受造物(人或天使)都无法说的——我是自有永有的。 既自存,他就不能不自足,因此也就无所不足,是存在与福乐那取之不竭的泉源。(2.) 他是永恒而不变的,昨日、今日、一直到永远是一样的;他必成为他所要成为的,也必成为他所是的;见启1:8。(3.) 我们不能借考究而认识他。这样一个名字,足以抑制一切大胆而好奇的关于神的探究,实际上等于说:不要问我的名,因为它是奥秘(士13:18;箴30:4)。我们要问神是什么吗?让我们知足地知道,他就是他所是的,他过去如何,将来也如何,这就够了。我们所听于他的是何等细微的声音!(伯26:14)(4.) 他对一切应许都是信实而真实的,他的话语和他的本性一样不改变,也并非会说谎的人。让以色列知道这事:那自有的差遣我到你们这里来。
2. 一个表明他对他的子民之所是的名字。免得我是这个名字使他们困惑迷惘,他又受指引使用另一个更为人熟悉、更易明白的神之名:耶和华你们祖宗的神差遣我到你们这里来(出3:15)。神曾借此名向他显明自己(出3:6),他也要借此名将神向他们显明,(1.) 好在他们中间复兴他们祖宗的宗教——这宗教恐怕已大大衰微、几乎失传了。这是为他们预备得释放所必要的(诗80:19)。(2.) 好激发他们对那应许给列祖之事即将速速成就的期待。亚伯拉罕、以撒、雅各被特别提名,因为圣约最初是与亚伯拉罕立的,又多次明确地与以撒和雅各重申;这三人从他们的弟兄中被分别出来,被选为圣约的受托者,而他们的弟兄却被弃绝了。神要以此作他永远的名,这也一直是、如今是、将来也必是敬拜者借以认识他、并将他与一切假神分别出来的名;见王上18:36。注意,神与他百姓之间的圣约关系,是他永远记念的,是他所夸耀的,也是他不要我们忘记、并要我们归荣耀给他的;他若要以这作他直到万代的记念,我们就有充分理由使之在我们中间也是如此——因为这是宝贵的记念。
¹⁶ 你去招聚以色列的长老,对他们说:耶和华你们祖宗的神,就是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神,向我显现,说:我实在眷顾了你们,也看见了在埃及向你们所行的事;
¹⁷ 我也说:要将你们从埃及的困苦中领上来,往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去,就是到流奶与蜜之地。
¹⁸ 他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王,对他说:耶和华希伯来人的神遇见了我们;现在求你容我们往旷野去,走三天的路程,为要祭祀耶和华我们的神。
¹⁹ 我知道虽用大能的手,埃及王也不容你们去。
²⁰ 我必伸手,在埃及中间施行我一切的奇事,攻击那地;然后他才容你们去。
²¹ 我必叫这百姓在埃及人眼前蒙恩;你们去的时候就不至于空手而去。
²² 但各妇女必向她的邻舍,并居住在她家里的女人,要银器、金器和衣裳,好给你们的儿女穿戴;这样你们就把埃及人的财物夺去了。
摩西在此更具体地受指示当如何行事,并预先被告知他将有怎样的结果。1. 他要应付以色列的长老,激发他们速速迁往迦南的期待(出3:16,17)。他要把神对他说的话,作为忠心的使者,向他们述说。注意,传道人从主所领受的,必须传给他的百姓,凡有益的都不可避讳不宣。当强调这一点(出3:17):我也说:要将你们领上来——这就足以使他们满足,我已说了:他既说了,岂不成就吗? 在我们说要与做是两回事,在神却不然,因为他心思专一,谁能使他转意呢? "我已说了,全世人都不能反驳。我的筹算必立定。"他在以色列长老中间的结果必是好的;他也如此被预告(出3:18):他们必听你的话,不会像四十年前那样把你推开。那位以恩典使人情愿、开通人耳朵的主,能预先说:他们必听你的话,因为他已定意在这有权能之日使他们甘心。2. 他要应付埃及王(出3:18)——他和以色列的长老;在这事上他们不可一开始便提要求,而当以谦卑的恳求开始;那温柔顺服的方式应当最先尝试,哪怕对方明明知道不会因此而被打动:求你容我们去。 况且,他们只能求法老准他们到西奈山去敬拜神,至于完全离开前往迦南,则一字不提;后者会立即遭拒,而前者却是极其谦和合理的请求,法老若拒绝,便全然无可推诿,反为他们完全离开他的国度提供了正当理由。他若不准他们去献祭,他们便名正言顺地未经许可而前往迦南定居。注意,神向罪人所发的呼召和命令,本身极其合理,又是以温柔动人的方式传给他们的,以致悖逆之人的口必永远被塞住。至于他在法老面前的结果,摩西在此被告知:(1.) 恳求、劝说、谦卑的抗议,都不能使他回心转意,甚至借着神迹奇事所伸出的大能之手也不行:我知道他必不容你们去(出3:19)。注意,神差遣使者到那些其刚硬与顽固他确实知晓并预知的人面前,为要显明他是愿意他们回头而存活。(2.) 灾祸将迫使他放行:我要击打埃及,然后他才容你们去(出3:20)。注意,那不肯向神话语之威严屈膝的,必被神大能之手折断;我们可以确信,神施行审判时必得胜。(3.) 他的百姓反倒要恩待他们,在他们离去时为他们备下大量的银器珠宝,使他们大得富足:我必叫这百姓在埃及人眼前蒙恩(出3:21,22)。注意,[1.] 神有时使他自己子民的仇敌,不仅与他们相安,更恩待他们。[2.] 神有许多方法在受屈者与行屈者之间平衡账目,为受欺压者伸冤,并强制那行错者作出赔偿;因为他坐在宝座上按公义审判。
Original en inglés
Instructions Given to Moses (1491 BC)
¹¹ And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
¹² And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
¹³ And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
¹⁴ And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
¹⁵ And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
God, having spoken to Moses, allows him also a liberty of speech, which he here improves; and,
I. He objects his own insufficiency for the service he was called to (Ex 3:11): Who am I? He thinks himself unworthy of the honour, and not par negotio—equal to the task. He thinks he wants courage, and therefore cannot go to Pharaoh, to make a demand which might cost the demandant his head: he thinks he wants skill, and therefore cannot bring forth the children of Israel out of Egypt; they are unarmed, undisciplined, quite dispirited, utterly unable to help themselves; it is morally impossible to bring them out. 1. Moses was incomparably the fittest of any man living for this work, eminent for learning, wisdom, experience, valour, faith, holiness; and yet he says, Who am I? Note, The more fit any person is for service commonly the less opinion he has of himself: see Jdg 9:8, etc. 2. The difficulties of the work were indeed very great, enough to startle the courage and stagger the faith of Moses himself. Note, Even wise and faithful instruments may be much discouraged at the difficulties that lie in the way of the church's salvation. 3. Moses had formerly been very courageous when he slew the Egyptian, but now his heart failed him; for good men are not always alike bold and zealous. 4. Yet Moses is the man that does it at last; for God gives grace to the lowly. Modest beginnings are very good presages.
II. God answers this objection, Ex 3:12. 1. He promises him his presence: Certainly I will be with thee, and that is enough. Note, Those that are weak in themselves may yet do wonders, being strong in the Lord and in the power of his might; and those that are most diffident of themselves may be most confident in God. God's presence puts an honour upon the worthless, wisdom and strength into the weak and foolish, makes the greatest difficulties dwindle to nothing, and is enough to answer all objections. 2. He assures him of success, and that the Israelites should serve God upon this mountain. Note, (1.) Those deliverances are most valuable which open to us a door of liberty to serve God. (2.) If God gives us opportunity and a heart to serve him, it is a happy and encouraging earnest of further favours designed us.
III. He begs instructions for the executing of his commission, and has them, thoroughly to furnish him. He desires to know by what name God would at this time make himself known, Ex 3:13.
1. He supposes the children of Israel would ask him, What is his name? This they would ask either, (1.) To perplex Moses: he foresaw difficulty, not only in dealing with Pharaoh, to make him willing to part with them, but in dealing with them, to make them willing to remove. They would be scrupulous and apt to cavil, would bid him produce his commission, and probably this would be the trial: "Does he know the name of God? Has he the watch-word?" Once he was asked, Who made thee a judge? Then he had not his answer ready, and he would not be nonplussed so again, but would be able to tell in whose name he came. Or, (2.) For their own information. It is to be feared that they had grown very ignorant in Egypt, by reason of their hard bondage, want of teachers, and loss of the sabbath, so that they needed to be told the first principles of the oracles of God. Or this question, What is his name? amounted to an enquiry into the nature of the dispensation they were now to expect: "How will God in it be known to us, and what may we depend upon from him?"
2. He desires instructions what answer to give them: "What shall I say to them? What name shall I vouch to them for the proof of my authority? I must have something great and extraordinary to say to them; what must it be? If I must go, let me have full instructions, that I may not run in vain." Note, (1.) It highly concerns those who speak to people in the name of God to be well prepared beforehand. (2.) Those who would know what to say must go to God, to the word of his grace and to the throne of his grace, for instructions, Eze 2:7,3:4,10,17. (3.) Whenever we have any thing to do with God, it is desirable to know, and our duty to consider, what is his name.
IV. God readily gives him full instructions in this matter. Two names God would now be known by:—
1. A name that denotes what he is in himself (Ex 3:14): I am that I am. This explains his name Jehovah, and signifies, (1.) That he is self-existent; he has his being of himself, and has no dependence upon any other: the greatest and best man in the world must say, By the grace of God I am what I am; but God says absolutely—and it is more than any creature, man or angel, can say—I am that I am. Being self-existent, he cannot but be self-sufficient, and therefore all-sufficient, and the inexhaustible fountain of being and bliss. (2.) That he is eternal and unchangeable, and always the same, yesterday, to-day, and for ever; he will be what he will be and what he is; see Re 1:8. (3.) That we cannot by searching find him out. This is such a name as checks all bold and curious enquiries concerning God, and in effect says, Ask not after my name, seeing it is secret, Jdg 13:18, Pr 30:4. Do we ask what is God? Let it suffice us to know that he is what he is, what he ever was, and ever will be. How little a portion is heard of him! Job 26:14. (4.) That he is faithful and true to all his promises, unchangeable in his word as well as in his nature, and not a man that he should lie. Let Israel know this, I AM hath sent me unto you.
2. A name that denotes what he is to his people. Lest that name I AM should amuse and puzzle them, he is further directed to make use of another name of God more familiar and intelligible: The Lord God of your fathers hath sent me unto you (Ex 3:15): Thus God had made himself know to him (Ex 3:6), and thus he must make him known to them, (1.) That he might revive among them the religion of their fathers, which, it is to be feared, was much decayed and almost lost. This was necessary to prepare them for deliverance, Ps 80:19. (2.) That he might raise their expectations of the speedy performance of the promises made unto their fathers. Abraham, Isaac, and Jacob, are particularly named, because with Abraham the covenant was first made, and with Isaac and Jacob often expressly renewed; and these three were distinguished from their brethren, and chosen to be the trustees of the covenant, when their brethren were rejected. God will have this to be his name for ever, and it has been, is, and will be, his name, by which his worshippers know him, and distinguish him from all false gods; see 1Ki 18:36. Note, God's covenant-relation to his people is what he will be ever mindful of, what he glories in, and what he will have us never forget, but give him the glory of: if he will have this to be his memorial unto all generations, we have all the reason in the world to make it so with us, for it is a precious memorial.
¹⁶ Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
¹⁷ And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
¹⁸ And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
¹⁹ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
²⁰ And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
²¹ And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
²² But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
Moses is here more particularly instructed in his work, and informed beforehand of his success. 1. He must deal with the elders of Israel, and raise their expectation of a speedy removal to Canaan, Ex 3:16,17. He must repeat to them what God had said to him, as a faithful ambassador. Note, That which ministers have received of the Lord they must deliver to his people, and keep back nothing that is profitable. Lay an emphasis on that, Ex 3:17: "I have said, I will bring you up; that is enough to satisfy them, I have said it:" hath he spoken, and will he not make it good? With us saying and doing are two things, but they are not so with God, for he is in one mind and who can turn him? "I have said it, and all the world cannot gainsay it. My counsel shall stand." His success with the elders of Israel would be good; so he is told (Ex 3:18): They shall hearken to thy voice, and not thrust thee away as they did forty years ago. He who, by his grace, inclines the heart, and opens the ear, could say beforehand, They shall hearken to thy voice, having determined to make them willing in this day of power. 2. He must deal with the king of Egypt (Ex 3:18), he and the elders of Israel, and in this they must not begin with a demand, but with a humble petition; that gentle and submissive method must be first tried, even with one who, it was certain, would not be wrought upon by it: We beseech thee, let us go. Moreover, they must only beg leave of Pharaoh to go as far as Mount Sinai to worship God, and say nothing to him of going quite away to Canaan; the latter would have been immediately rejected, but the former was a very modest and reasonable request, and his denying it was utterly inexcusable and justified them in the total deserting of his kingdom. If he would not give them leave to go and sacrifice at Sinai, justly did they go without leave to settle in Canaan. Note, The calls and commands which God sends to sinners are so highly reasonable in themselves, and delivered to them in such a gentle winning way, that the mouth of the disobedient must needs be for ever stopped. As to his success with Pharaoh, Moses is here told, (1.) That petitions, and persuasions, and humble remonstrances, would not prevail with him, no, nor a mighty hand stretched out in signs and wonders: I am sure he will not let you go, Ex 3:19. Note, God sends his messengers to those whose hardness and obstinacy he certainly knows and foresees, that it may appear he would have them turn and live. (2.) That plagues should compel him to it: I will smite Egypt, and then he will let you go, Ex 3:20. Note, Those will certainly be broken by the power of God's hand that will not bow to the power of his word; we may be sure that when God judges he will overcome. (3.) That his people should be more kind to them, and furnish them at their departure with abundance of plate and jewels, to their great enriching: I will give this people favour in the sight of the Egyptians, Ex 3:21,22. Note, [1.] God sometimes makes the enemies of his people, not only to be at peace with them, but to be kind to them. [2.] God has many ways of balancing accounts between the injured and the injurious, of righting the oppressed, and compelling those that have done wrong to make restitution; for he sits in the throne judging right.
正如基督降生之前许多世代预言已经止息,好叫那复兴而臻于完全的预言在那位大先知身上更显奇异可畏;照样(据我们所能见的)在摩西来临之前,异象在列祖之中也已止息了若干世代,好叫神为拯救以色列而向他显现的作为更显可亲可贵。在本章里,我们看见神在荆棘火焰中首次向他显现,以及在那异象中神与摩西之间的交谈。这里记着:I. 神乐意在荆棘中向摩西彰显自己的荣耀,并禁止摩西挨近,出3:1-5。II. 神对自己百姓普遍宣告的恩典与美意——他们因列祖的缘故蒙爱,出3:6。III. 关于神拯救以色列出埃及之旨意的特别晓谕。1. 祂向摩西保证此事现今就要成就,出3:7-9。2. 祂赐他使命,以使者的身分在此次拯救中行事,既面向法老(出3:10),也面向以色列,出3:16。3. 祂回答摩西因自己不配而提出的异议,出3:11-12。4. 祂详尽指示他当对法老和以色列说什么,出3:13-18。5. 祂预先告诉他事情的结果将如何,出3:19-22等。