Comentario del capítulo
Genesis Capítulo 3
서론
Sin título
日本語
Original en inglés
The story of this chapter is perhaps as sad a story (all things considered) as any we have in all the Bible. In the foregoing chapters we have had the pleasant view of the holiness and happiness of our first parents, the grace and favour of God, and the peace and beauty of the whole creation, all good, very good; but here the scene is altered. We have here an account of the sin and misery of our first parents, the wrath and curse of God against them, the peace of the creation disturbed, and its beauty stained and sullied, all bad, very bad. "How has the gold become dim, and the most fine gold changed!" O that our hearts were deeply affected with this record! For we are all nearly concerned in it; let it not be to us as a tale that is told. The general contents of this chapter we have (Ro 5:12), "By one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned." More particularly, we have here, I. The innocent tempted, Ge 3:1-5. II. The tempted transgressing, Ge 3:6-8. III. The transgressors arraigned, Ge 3:9,10. IV. Upon their arraignment, convicted, Ge 3:11-13. V. Upon their conviction, sentenced, Ge 3:14-19. VI. After sentence, reprieved, Ge 3:20,21. VII. Notwithstanding their reprieve, execution in part done, Ge 3:22-24. And, were it not for the gracious intimations here given of redemption by the promised seed, they, and all their degenerate guilty race, would have been left to endless despair.
1-5
The Tempter's Subtlety; The Tempter's Importunity (4004 BC)
日本語
誘惑する者の狡猾さ;誘惑する者の執ように(紀元前4004年)
¹ 主なる神が造られた野のすべての獣のうちで、へびは最も狡猾であった。へびは女に言った。「神は『園のどの木からも食べてはならない』と言われたのか。」 ² 女はへびに言った。「わたしたちは園の木の実を食べてもよいのです。 ³ ただ園の中央にある木の実については、神は『それを食べてはならない。それに触れてもならない。死んではいけないから』と仰せられました。」 ⁴ へびは女に言った。「あなたがたは決して死ぬことはないであろう。 ⁵ なぜなら、それを食べる日、あなたがたの目が開け、あなたがたが神のようになり、善悪を知ることを神は知っておられるからである。」
ここに、サタンが私たちの最初の親を襲い、罪に引き入れ、彼らに致命的となった誘惑の記録がある。ここで観察しよう。
一、誘惑する者、それはへびの形と姿をした悪魔であった。
-
エバを欺いたのは悪魔であったことは確かである。悪魔とサタンは古いへびである(黙 12:9)。悪性の霊であり、創造においては光の御使い、神の御座の直接の attendant であったが、罪によってその最初の状態からの背教者、神の冠と尊厳への反逆者となった。み使いの群れは堕落した。しかしここで私たちの最初の親を襲ったのは疑いなく悪魔のかしら、反逆の首謀者であった。彼は罪人となるやいなやサタンとなり、反逆者となるやいなや誘惑者となった。神とその栄光に激怒し、人とその幸福をねたむ者として。彼は人を堕落させることによってしか滅ぼせないことを知っていた。バラムはイスラエルをのろうことはできなかったが、イスラエルを誘惑することはできた(黙 2:14)。それゆえサタンがしなければならなかった戯れは、私たちの最初の親を罪に引き入れ、彼らと彼らの神との間を分離することであった。このように悪魔は、初めから殺人者であり、大いなる禍の元であった。人類の全種族はここで、いわば一つの首を持っていた。そしてサタンはそこを打った。敵対者、敵はその悪い者である。
-
それはへびの姿をした悪魔であった。それがへびの可視の形と姿だけであったのか(ある人々がそう考える出エジプト 7:12のもののように)、あるいは悪魔によって動かされ、憑依された実際の生きたへびであったのかは確かでない。神の許しによってはいずれ也可能是。悪魔がへびの中でその役を演じることを選んだのは、(1.) それが見事な被造物であり、まだらの皮を持ち、当時は直立していたからである。おそらくそれは飛ぶへびであった。上の世界からの使者として高きから来たように見えた。セラフィムの一つのように。燃えるへびは飛んでいたからである(イザ 14:29)。多くの危険な誘惑が、単に皮一枚の華やかな色彩で私たちに来る。そして上から来るように見える。サタンは光の御使いのように見えることができるから。そして、(2.) それが狡猾な被造物だからである。これはここで注意されている。害を与え、それがなされたときにその中に自身を守るへびの狡猾さについて、多くの実例が与えられている。私たちはへびのように賢くあれと命じられている。しかし悪魔によって動かされたこのへびは疑いなく他のいかなるものよりも狡猾であった。悪魔はその聖性を失ったが、み使いの鋭さを保ち、悪を行うのに賢いから。彼は私たちの意識する以上にへびを用いることでより多くの利点を知っていた。観察しよう。悪魔が自身とその利益に仕えるのに用いるもののうち、不聖なる狡猾ほど多いものはない。エバが彼女に語りかけるこのへびについて何を考えたかを、私たちが語ることは困難である。彼女自身も何と考えてよいか分からなかったと信ずる。最初、おそらく彼女はそれを良いみ使いと考えたかもしれない。しかしその後、何かおかしいと疑ったかもしれない。異邦人の偶像礼拝者の多くがへびの形と姿で悪魔を礼拝したことは注目すべきである。これによって彼らはその背教の霊への忠誠を公言し、その色を着た。
二、誘惑された者は女であった。今や一人で、夫から離れていたが、禁じられた木の近くにいた。それは悪魔の狡猾であった。1. より弱い器をその誘惑で襲う。彼女はその種類においては完全であったが、知識、力、心の持ち方においてアダムに劣っていたと想定しうる。ある人々は、エバは神から直接ではなく、夫を通して第二の手で命令を受けたので、いっそう容易くそれを信じないように説得されえたと考える。2. 彼女が一人のときに彼女と談話に入るのは彼の策略であった。もしが最近取られた傍らに近く留まっていたなら、彼女はそれほどさらされなかったであろう。孤独が大いなる利点を与える誘惑は多い。しかし聖徒の交わりは彼らの力と安全に大いに貢献する。3. 彼は彼女が禁じられた木の近くにいて、おそらく単に好奇心を満足させるためにその実を眺めていたのを見つけて利点を取った。禁じられた実を食べたくない者は、禁じられた木に近づいてはならない。「これを避けよ、そのそばを通るな」(箴 4:15)。4. サタンはエバを誘惑した。彼女によって彼はアダムを誘惑できるように。このように彼は妻によってヨブを、ペテロによってキリストを誘惑した。疑われぬ手、私たちに最も多くの利害と影響を持つ者の手によって誘惑を送ることは彼の策略である。
三、誘惑そのもの、そしてその人工的な管理。私たちはしばしば聖書の中で、サタンの誘惑による危険について告げられる。その「策略」(Ⅱコリ 2:11)、その「深み」(黙 2:24)、その「狡猾」(エペ 6:11)。それらについて私たちが持つ最も大いなる実例は、二人のアダムを誘惑したこと、ここにおいて、そしてマタイ 4:1-11においてである。これにおいて彼は勝ったが、あれにおいて彼は敗北した。彼が彼らのうちに何の腐敗によっても把握しえなかった彼ら「に」語ったことを、彼は私たちの欺く心とその肉的な論議によって私たちのうちに語る。これは彼の私たちへの襲撃をより識りにくくするが、より危険でなくはしない。悪魔のねらったのはエバに禁じられた実を切らせることであった。そしてこれをするために、彼は今なおするのと同じ方法を取った。彼はそれが罪であるかどうかを疑った(創 3:1)。彼はその中に何の危険もないと否定した(創 3:4)。彼はそれによる多くの利点を示唆した(創 3:5)。そしてこれらは彼の普通の話題である。
- 彼はこの木から食べることが罪であるかどうか、その実が本当に禁じられているかどうかを疑った。観察しよう。
(1.) 「彼は女に言った。『神は言われたのか、食べてはならないと。』」最初のことばは、これを導入し、これと結びつく前に語られた何か、おそらくエバが自分自身として持ったある談話を示唆した。サタンはそれを取り上げ、この問いを接ぎ木した。思考の連鎖の中で、一つのことが不思議にももう一つをもたらす。そしてついには悪い何かが。ここで観察しよう。[1.] 彼は初めにその計画を明らかにしない。むしろ無邪気に見える問いを置く。「わたしは一つのニュースを聞いた。本当ですか。神はこの木から食べてはならないと禁じられたのですか」。このようにして彼は談話を始め、彼女を対話に引き込もうとした。安全でありたい者は疑い深く、誘惑する者との話を避ける必要がある。[2.] 彼は詭弁的に命令を引用する。まるでそれがその木だけでなく、すべての木の禁止であるかのように。神は「すべての木から食べてよい。ただ一つを除いて」と言われた。彼は例外を誇張することによって譲歩を無効にしようとする。「神は『どの木からも食べてはならない』と言われたのか」。神の律法は、まず誤って表現されなければ、非難できない。[3.] 彼はそれを嘲るように語るようである。その木に手を出すのを慎重にする女を責めるように。「神が『食べてはならない』と言われたから、あなたはそれほど気難しく、用心深く、それほど厳格なのですね」と。悪魔は偽り者であると同様に最初からあざける者である。そして終りの日のあざける者は彼の子である。[4.] 彼が最初の攻撃においてねらったのは、命令の拘束力の感覚を彼女から取り去ることであった。「確かにあなたは間違っている。神がこの木からあなたを締め出すはずがない。そんな不合理なことはなさらないはずだ」。ここを見よ。神の律法の評判を不確実または不合理として傷つけ、人々を罪に引き入れるのはサタンの狡猾である。それゆえ神の命令に対する確固とした信仰と高い尊敬を保つことが私たちの知恵。神は「偽ってはならない、その名をみだりに唱えてはならない、酔ってはならない」と言われたか。「はい、確かに言われました。それはよく言われました。その恵みによって、誘惑する者が反対のことを示唆しても、わたしはそれに従います」。
(2.) この問いに答えて、女は彼らの下にある律法の明確で十分な説明を与える(創 3:2,3)。ここで観察しよう。[1.] へびと談話に入ったのは彼女の弱さであった。彼女はその問いによって彼が良い計画を持たないことを知りえたべきであり、それゆえ「サタンよ、わたしの後ろに下がれ。あなたはわたしのつまずきだ」と立ち返るべきであった。しかし彼女の好奇心、そしておそらくへびが語るのを聞いての驚きが、彼女を彼とのさらなる話に導いた。注意。最初は軽蔑と忌み嫌いをもって拒否されるべき誘惑を扱うことは危険なこと。parley を鳴らす守備隊は降伏に遠くない。危害から守られたい者は危害の道から離れていなければならない。箴 14:7、19:27を見よ。[2.] 彼女の知恵は、神が彼らに与えた自由に注意を払ったことであった。彼の狡猾な示唆、まるで神が彼らをパラダイスに、美しいが禁じられた実の眺めでじらすためだけに置いたかのような、に答えて。「はい」と彼女は言う、「わたしたちは木の実を食べてもよいのです。造り主に感謝します。わたしたちには豊かさと多様性が十分に許されています」。注意。信仰の制限に心を悩ませないように、信仰の自由と慰めをしばしば見ることは良いこと。[3.] 彼女の決意の実例は、彼女が命令に固執し、疑いのない確実性としてそれを忠実に繰り返したこと。「神は言われました。わたしは神がそれを言われたと確信しています。あなたがたはこの木の実を食べてはならない」。彼女が加えたこと、「触れてもなりません」は、良い意図を持って加えられたようである。(ある人々が考えるように)命令をあまりに厳格と暗黙に反映するためではなく(「触れるな、味わうな、手に取るな」)、その周りに垣根を設けるため。「食べてはならない、それゆえ触れない。それは最も高い度合いで禁じられ、禁止の権威は私たちに神聖」。[4.] 彼女は脅しについて少し動揺したようであり、戒めほどには詳しく忠実にそれを繰り返さなかった。神は「あなたがそれを食べる日に、あなたは必ず死ぬ」と言われた。彼女がそれについて語るのは「死んではいけないから」。注意。揺らぐ信仰と揺らぐ決意は誘惑する者に大いなる利点を与える。
-
彼はその中に何の危険もないと否定する。戒めの違反であっても、刑の受けることにはならないと主張する。「あなたがたは決して死ぬことはない」(創 3:4)。「死んで死ぬことはない」。神が言われたことへの直接の矛盾として。あるいは、(1.) 「死ぬことは確かでない」と、ある者は。それは「あなたが信じ込まされているほど確かではない」。このようにサタンは彼が覆せないものを揺るがそうとし、神の脅しの確実性を疑うことによってその力を無効にする。そしてひとたび神のいかなることばにも偽りや欺きがあるかもしれないと想成されれば、そのとき全き不信仰への扉が開かれる。サタンは人にまず疑わせ、次に否定させる。彼らをまず懐疑論者にし、そして漸次的に無神論者にする。あるいは、(2.) 「死なないことは確かだ」と、他の者は。神が脅しを批准するのに用いたのと同じ確信の語をもって彼はその矛盾を断言する。彼は(創 3:1)戒めに疑いをかけ始めたが、女がそれに固執するのを見て、その砲撃をやめ、彼女が揺らいでいるのを見て取った脅しに第二の攻撃をした。彼はすべての利点を迅速に見抜き、壁が最も弱い所を攻撃するから。「あなたがたは決して死ぬことはない」。これは嘘であった。全き嘘。[1.] それは真実であると確信する神のことばに反した。Ⅰヨハ 2:21,27を見よ。それは神ご自身に嘘をつかせるような嘘であった。[2.] それは彼自身の知識に反した。不従順と反逆に危険がないと告げたとき、彼は不幸な経験によって偽りであると知っていたことを語った。彼は創造の律法を破り、それにおいて栄えられないことを身をもって知った。それにもかかわらず、彼は私たちの最初の親に死なないと告げる。彼は彼自身の悲惨を隠し、彼らを同じように引き入れる。このように彼は今なお罪人を彼ら自身の滅びに欺く。彼らは罪を犯しても死なないと告げる。「罪の報いは死である」と告げる神よりも信用を得る。注意。罰を免れるという望みは、すべての不正とその中の不悔改にとって大いなる支え。「心の思いに従って歩んでも、わたしは平安を得る」(申 29:19)。
-
彼はそれによる利点を約束する(創 3:5)。ここで彼は一撃を追う。それは根元への一撃であり、わたしたちが枝である木への致命的な一撃。彼は彼らがそれによって損をしないことを請け負うだけでなく(彼らを害から救うことに自ら縛ることによって)、(自ら破産者となった者の保証に頼むほどの愚か者であれば)彼らがそれによって得をする、計り知れない得をする者となると請け負う。彼は彼らにより良くなる大いなる可能性を示唆しなければ、彼らを自らを滅ぼす危険にさらすよう説得できなかった。
(1.) 彼は彼らにこの実を食べることによって得る大いなる進歩を示唆する。そして彼は誘惑を彼らが今ある純粋な状態に合わせる。肉的な楽しみや満足ではなく、知的な喜びと満足を提案する。これらは彼がその釣り針を覆った餌であった。[1.] 「あなたがたの目が開け」。今以上の観想の力と喜びを持つ。知的な視野においてより大きな範囲を取る。今よりも物事の奥を見る。まるで今は彼らが比較的に薄暗く、近眼的であるかのように語る。[2.] 「あなたがたは神のようになる」。エロヒムのように力強い神。全知であるだけでなく、全能でもある。あるいは「あなたがたは神ご自身のようになる。彼と等しく、彼の競争者。あなたがたは主権者となり、もはや臣下ではない。自己十分で、もはや依存しない」。最も不合理な示唆!昨日の被造物が、永遠からであるその造り主のようになりえるかのよう。[3.] 「善悪を知る」。すなわち知られることが望ましいすべてのものを。この誘惑のこの部分を支えるために、彼はこの木に与えられた名前を乱用する。それは善悪の実践的知識、すなわち義務と不従順の知識を教える意図であった。そして幸福と悲惨の経験的知識を証明することであろう。これらの意味において、この木の名前は彼らにそれを食べてはならないとの警告であった。しかし彼はその意味を曲げ、それを彼らの滅びにねじ曲げる。まるでこの木が善悪の性質、種類、起源についての思弁的観念的知識を与えるかのように。[4.] そしてこれらすべてがすぐに。「それを食べる日に、突然の、即座の、より良き変化を見いだす」。これらのすべての示唆において彼は彼らに、第一に、現在の状態への不満を抱かせることをねらう。まるでそれがそうあるべきであるほど良くないかのように。注意。いかなる状態も、心がそれに導かれない限り、それ自体で満足をもたらさない。アダムはパラダイスでも安らかでなかった。み使いもその最初の状態で(ユダ 1:6)。第二に、昇進への野心。まるで彼らが神となるにふさわしいかのように。サタンは「いと高き者のようになりたい」という願いによって自らを滅ぼした(イザ 14:14)。それゆえ私たちの最初の親に同じ願いを感染させ、彼らも滅ぼすことを求める。
(2.) 彼は神がこの実を禁じることで彼らに良い計画を持っていないと示唆する。「神は知っておられる。それがあなたがたをどれほど進めるか。それゆえねたみと悪意をもって、それを禁じられた」。まるで彼らがその木から食べれば、自身の力を知り、劣った状態に留まらず、彼に対抗できるようになることを恐れたかのように。あるいは彼らのその木を食べることが彼らを昇進させる誉れと幸福をねたんだかのように。さて、[1.] これは神への大いなる侮辱であり、なしうる最高の不敬であった。その力への非難、まるで神がその被造物を恐れるかのように。さらにその善良さへの非難、まるで神がご自身の手のわざを憎み、作った者を幸福にしたくないかのように。最も良い者でさえ、誤って描かれ、悪く語られることを奇妙と思うべきか。神ご自身がそうなのに。サタンは神の前に兄弟たちを訴える者であると同様に、兄弟たちの前に神を訴える。このように彼は不和をまき、それをする者たちの父である。[2.] それは私たちの最初の親にとって最も危険なわなであった。彼らの愛情を神から遠ざけ、こうして彼らの神への忠誠から引き離す傾向があったから。このように今なお悪魔は、神についての厳しい思いと、罪による利益と利点の偽りの望みを示唆することによって人々をその利害に引き入れる。それゆえ私たちは彼に対抗して、常に神を最も良い善としてよく考え、罪を最悪の悪として悪く考えよう。このように悪魔に抵抗しよう。そうすれば彼は私たちから逃げる。
Original en inglés
The Tempter's Subtlety; The Tempter's Importunity (4004 BC)
¹ Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
² And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
⁴ And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
⁵ For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
We have here an account of the temptation with which Satan assaulted our first parents, to draw them into sin, and which proved fatal to them. Here observe,
I. The tempter, and that was the devil, in the shape and likeness of a serpent.
1. It is certain it was the devil that beguiled Eve. The devil and Satan is the old serpent (Re 12:9), a malignant spirit, by creation an angel of light and an immediate attendant upon God's throne, but by sin become an apostate from his first state and a rebel against God's crown and dignity. Multitudes of the angels fell; but this that attacked our first parents was surely the prince of the devils, the ring-leader in the rebellion: no sooner was he a sinner than he was a Satan, no sooner a traitor than a tempter, as one enraged against God and his glory and envious of man and his happiness. He knew he could not destroy man but by debauching him. Balaam could not curse Israel, but he could tempt Israel, Re 2:14. The game therefore which Satan had to play was to draw our first parents to sin, and so to separate between them and their God. Thus the devil was, from the beginning, a murderer, and the great mischief-maker. The whole race of mankind had here, as it were, but one neck, and at that Satan struck. The adversary and enemy is that wicked one.
2. It was the devil in the likeness of a serpent. Whether it was only the visible shape and appearance of a serpent (as some think those were of which we read, Ex 7:12), or whether it was a real living serpent, actuated and possessed by the devil, is not certain: by God's permission it might be either. The devil chose to act his part in a serpent, (1.) Because it is a specious creature, has a spotted dappled skin, and then went erect. Perhaps it was a flying serpent, which seemed to come from on high as a messenger from the upper world, one of the seraphim; for the fiery serpents were flying, Isa 14:29. Many a dangerous temptation comes to us in gay fine colours that are but skin-deep, and seems to come from above; for Satan can seem an angel of light. And, (2.) Because it is a subtle creature; this is here taken notice of. Many instances are given of the subtlety of the serpent, both to do mischief and to secure himself in it when it is done. We are directed to be wise as serpents. But this serpent, as actuated by the devil, was no doubt more subtle than any other; for the devil, though he has lost the sanctity, retains the sagacity of an angel, and is wise to do evil. He knew of more advantage by making use of the serpent than we are aware of. Observe, There is not any thing by which the devil serves himself and his own interest more than by unsanctified subtlety. What Eve thought of this serpent speaking to her we are not likely to tell, when I believe she herself did not know what to think of it. At first, perhaps, she supposed it might be a good angel, and yet, afterwards, she might suspect something amiss. It is remarkable that the Gentile idolaters did many of them worship the devil in the shape and form of a serpent, thereby avowing their adherence to that apostate spirit, and wearing his colours.
II. The person tempted was the woman, now alone, and at a distance from her husband, but near the forbidden tree. It was the devil's subtlety, 1. To assault the weaker vessel with his temptations. Though perfect in her kind, yet we may suppose her inferior to Adam in knowledge, and strength, and presence of mind. Some think Eve received the command, not immediately from God, but at second hand by her husband, and therefore might the more easily be persuaded to discredit it. 2. It was his policy to enter into discourse with her when she was alone. Had she kept close to the side out of which she was lately taken, she would not have been so much exposed. There are many temptations, to which solitude gives great advantage; but the communion of saints contributes much to their strength and safety. 3. He took advantage by finding her near the forbidden tree, and probably gazing upon the fruit of it, only to satisfy her curiosity. Those that would not eat the forbidden fruit must not come near the forbidden tree. Avoid it, pass not by it, Pr 4:15. 4. Satan tempted Eve, that by her he might tempt Adam; so he tempted Job by his wife, and Christ by Peter. It is his policy to send temptations by unsuspected hands, and theirs that have most interest in us and influence upon us.
III. The temptation itself, and the artificial management of it. We are often, in scripture, told of our danger by the temptations of Satan, his devices (2Co 2:11), his depths (Re 2:24), his wiles, Eph 6:11. The greatest instances we have of them are in his tempting of the two Adams, here, and Mt 4:1-11. In this he prevailed, but in that he was baffled. What he spoke to them, of whom he had no hold by any corruption in them, he speaks in us by our own deceitful hearts and their carnal reasonings; this makes his assaults on us less discernible, but not less dangerous. That which the devil aimed at was to persuade Eve to cut forbidden fruit; and, to do this, he took the same method that he does still. He questioned whether it was a sin or no, Ge 3:1. He denied that there was any danger in it, Ge 3:4. He suggested much advantage by it, Ge 3:5. And these are his common topics.
1. He questioned whether it was a sin or no to eat of this tree, and whether really the fruit of it was forbidden. Observe,
(1.) He said to the woman, Yea, hath God said, You shall not eat? The first word intimated something said before, introducing this, and with which it is connected, perhaps some discourse Eve had with herself, which Satan took hold of, and grafted this question upon. In the chain of thoughts one thing strangely brings in another, and perhaps something bad at last. Observe here, [1.] He does not discover his design at first, but puts a question which seemed innocent: "I hear a piece of news, pray is it true? has God forbidden you to eat of this tree?" Thus he would begin a discourse, and draw her into a parley. Those that would be safe have need to be suspicious, and shy of talking with the tempter. [2.] He quotes the command fallaciously, as if it were a prohibition, not only of that tree, but of all. God had said, Of every tree you may eat, except one. He, by aggravating the exception, endeavours to invalidate the concession: Hath God said, You shall not eat of every tree? The divine law cannot be reproached unless it be first misrepresented. [3.] He seems to speak it tauntingly, upbraiding the woman with her shyness of meddling with that tree; as if he had said, "You are so nice and cautious, and so very precise, because God has said, You shall not eat." The devil, as he is a liar, so he is a scoffer, from the beginning: and the scoffers of the last days are his children. [4.] That which he aimed at in the first onset was to take off her sense of the obligation of the command. "Surely you are mistaken, it cannot be that God should tie you out from this tree; he would not do so unreasonable a thing." See here, That it is the subtlety of Satan to blemish the reputation of the divine law as uncertain or unreasonable, and so to draw people to sin; and that it is therefore our wisdom to keep up a a firm belief of, and a high respect for, the command of God. Has God said, "You shall not lie, nor take his name in vain, nor be drunk," etc.? "Yes, I am sure he has, and it is well said, and by his grace I will abide by it, whatever the tempter suggests to the contrary."
(2.) In answer to this question the woman gives him a plain and full account of the law they were under, Ge 3:2,3. Here observe, [1.] It was her weakness to enter into discourse with the serpent. She might have perceived by his question that he had no good design, and should therefore have started back with a Get thee behind me, Satan, thou art an offence to me. But her curiosity, and perhaps her surprise, to hear a serpent speak, led her into further talk with him. Note, it is a dangerous thing to treat with a temptation, which ought at first to be rejected with disdain and abhorrence. The garrison that sounds a parley is not far from being surrendered. Those that would be kept from harm must keep out of harm's way. See Pr 14:7,19:27. [2.] It was her wisdom to take notice of the liberty God had granted them, in answer to his sly insinuation, as if God has put them into paradise only to tantalize them with the sight of fair but forbidden fruits. "Yea," says she, "we may eat of the fruit of the trees, thanks to our Maker, we have plenty and variety enough allowed us." Note, to prevent our being uneasy at the restraints of religion, it is good often to take a view of the liberties and comforts of it. [3.] It was an instance of her resolution that she adhered to the command, and faithfully repeated it, as of unquestionable certainty: "God hath said, I am confident he hath said it, You shall not eat of the fruit of this tree;" and that which she adds, Neither shall you touch it, seems to have been with a good intention, not (as some think) tacitly to reflect upon the command as too strict (Touch not, taste not and handle not), but to make a fence about it: "We must not eat, therefore we will not touch. It is forbidden in the highest degree, and the authority of the prohibition is sacred to us." [4.] She seems a little to waver about the threatening, and is not so particular and faithful in the repetition of that as of the precept. God has said, In the day thou eatest thereof thou shalt surely die; all she makes of that is, Lest you die. Note, wavering faith and wavering resolutions give great advantage to the tempter.
2. He denies that there was any danger in it, insisting that, though it might be the transgressing of a precept, yet it would not be the incurring of a penalty: You shall not surely die, Ge 3:4. "You shall not dying die," so the word is, in direct contradiction to what God had said. Either, (1.) "It is not certain that you shall die," so some. "It is not so sure as you are made to believe it is." Thus Satan endeavours to shake that which he cannot overthrow, and invalidates the force of divine threatenings by questioning the certainty of them; and, when once it is supposed possible that there may be falsehood or fallacy in any word of God, a door is then opened to downright infidelity. Satan teaches men first to doubt and then to deny; he makes them sceptics first, and so by degrees makes them atheists. Or, (2.) "It is certain you shall not die," so others. He avers his contradiction with the same phrase of assurance that God had used in ratifying the threatening. He began to call the precept in question (Ge 3:1), but, finding that the woman adhered to that, he quitted that battery, and made his second onset upon the threatening, where he perceived her to waver; for he is quick to spy all advantages, and to attack the wall where it is weakest: You shall not surely die. This was a lie, a downright lie; for, [1.] It was contrary to the word of God, which we are sure is true. See 1Jo 2:21,27. It was such a lie as gave the lie to God himself. [2.] It was contrary to his own knowledge. When he told them there was no danger in disobedience and rebellion he said that which he knew, by woeful experience, to be false. He had broken the law of his creation, and had found, to his cost, that he could not prosper in it; and yet he tells our first parents they shall not die. He concealed his own misery, that he might draw them into the like: thus he still deceives sinners into their own ruin. He tells them that, though they sin, they shall not die; and gains credit rather than God, who tells them, The wages of sin is death. Note, hope of impunity is a great support to all iniquity, and impenitency in it. I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, De 29:19.
3. He promises them advantage by it, Ge 3:5. Here he follows his blow, and it was a blow at the root, a fatal blow to the tree we are branches of. He not only would undertake that they should be no losers by it, thus binding himself to save them from harm; but (if they would be such fools as to venture upon the security of one that had himself become a bankrupt) he undertakes they shall be gainers by it, unspeakable gainers. He could not have persuaded them to run the hazard of ruining themselves if he had not suggested to them a great probability of bettering themselves.
(1.) He insinuates to them the great improvements they would make by eating of this fruit. And he suits the temptation to the pure state they were now in, proposing to them, not any carnal pleasures or gratifications, but intellectual delights and satisfactions. These were the baits with which he covered his hook. [1.] "Your eyes shall be opened; you shall have much more of the power and pleasure of contemplation than now you have; you shall fetch a larger compass in your intellectual views, and see further into things than now you do." He speaks as if now they were but dim-sighted, and short-sighted, in comparison of what they would be then. [2.] "You shall be as gods, as Elohim, mighty gods; not only omniscient, but omnipotent too;" or, "You shall be as God himself, equal to him, rivals with him; you shall be sovereigns and no longer subjects, self-sufficient and no longer dependent." A most absurd suggestion! As if it were possible for creatures of yesterday to be like their Creator that was from eternity. [3.] "You shall know good and evil, that is, every thing that is desirable to be known." To support this part of the temptation, he abuses the name given to this tree: it was intended to teach the practical knowledge of good and evil, that is, of duty and disobedience; and it would prove the experimental knowledge of good and evil, that is, of happiness and misery. In these senses, the name of the tree was a warning to them not to eat of it; but he perverts the sense of it, and wrests it to their destruction, as if this tree would give them a speculative notional knowledge of the natures, kinds, and originals, of good and evil. And, [4.] All this presently: "In the day you eat thereof you will find a sudden and immediate change for the better." Now in all these insinuations he aims to beget in them, First, Discontent with their present state, as if it were not so good as it might be, and should be. Note, no condition will of itself bring contentment, unless the mind be brought to it. Adam was not easy, no, not in paradise, nor the angels in their first state, Jude 1:6. Secondly, Ambition of preferment, as if they were fit to be gods. Satan had ruined himself by desiring to be like the Most High (Isa 14:14), and therefore seeks to infect our first parents with the same desire, that he might ruin them too.
(2.) He insinuates to them that God had no good design upon them, in forbidding them this fruit: "For God doth know how much it will advance you; and therefore, in envy and ill-will to you, he hath forbidden it:" as if he durst not let them eat of that tree because then they would know their own strength, and would not continue in an inferior state, but be able to cope with him; or as if he grudged them the honour and happiness to which their eating of that tree would prefer them. Now, [1.] This was a great affront to God, and the highest indignity that could be done him, a reproach to his power, as if he feared his creatures, and much more a reproach to his goodness, as if he hated the work of his own hands and would not have those whom he has made to be made happy. Shall the best of men think it strange to be misrepresented and evil spoken of, when God himself is so? Satan, as he is the accuser of the brethren before God, so he accuses God before the brethren; thus he sows discord, and is the father of those that do so. [2.] It was a most dangerous snare to our first parents, as it tended to alienate their affections from God, and so to withdraw them from their allegiance to him. Thus still the devil draws people into his interest by suggesting to them hard thoughts of God, and false hopes of benefit and advantage by sin. Let us therefore, in opposition to him, always think well of God as the best good, and think ill of sin as the worst of evils: thus let us resist the devil, and he will flee from us.
6-13
The Fall of Man (4004 BC)
日本語
ここでエバの誘惑者との問答が何に終わったかを見る。サタンはついにその目的を達し、要塞はその策略によって陥落した。神は知識の木を禁じることによって最初の両親の従順を試みられた。サタンは、言ってみれば神と論争を交わし、まさにその事において彼らを違反へと誘惑しようとする。ここにサタンがどのように勝ったかがある。神は賢明で聖なる目的のためにこれを許された。
一、ここに彼らが違反するよう駆り立てた誘因がある。女は誘惑者の巧妙な扱いによってだまされ、違反の首謀者であった(テモテ前2:14)。彼女が最初に過ちを犯した。それは彼女の考察、あるいはむしろ不考察の結果であった。
- 彼女はこの木に、他の残りの木以上の害を見なかった。エデンの園に植えられた他のすべての果樹については、「見るのに美しく、食物として良い」と言われていた(創2:9)。さて彼女の目には、これも残りのすべてと同じように見えた。それはどれと同じくらい食物として良く、その実の色の中に死や危険を脅かすものは何も見えなかった。残りのすべてと同じくらい見るのに美しかった。それゆえ、「これがどうして彼らに害をなすだろうか。なぜ他の木ではなく、これが禁じられるのか」。注意せよ。禁じられた実に他の実以上の害がないと思われるとき、罪は戸口にあり、サタンはただちに勝利を収める。いや、おそらく彼女には他のどれよりも食物として良く、味に快く、体に滋養となるように思われた。そして彼女の目には他のどれよりも美しかった。われわれはしばしば、感覚を満足させたいという度を越した欲望によってわなに陥る。あるいは、もし他のもの以上の魅力が何もなかったとしても、禁じられたゆえにいっそう切望された。彼女のうちにそうであったかどうかにかかわらず、われわれのうち(すなわちわれわれの肉、腐敗した性質のうち)には、奇妙な矛盾の霊が宿っていることを知る。Nitimur in vetitum ―― われわれは禁じられたものを欲する。
- 彼女はこの木に他のどれにもまさる徳を想像した。それが恐るべき木ではなく、「賢くするために慕うべき」木であり、そこにおいて他のすべての木にまさると。これを彼女は「見た」。すなわち、悪魔が彼女に言ったことによってこれを知覚し、理解した。ある人々は、彼女が蛇がその木の実を食べるのを見たと考える。そして彼女に、それによって話す力と理性の力を得たと告げた。そこから彼女はそれが人を賢くする力を推論し、「もしそれが獣を理性的なものにしたのなら、なぜ理性的なものを神のようなものにしないだろうか」と考えるよう勧められた。ここに、誤った知恵の観念の下での不必要な知識への欲望が、いかに多くの人に有害で破壊的であるかを見よ。多くを知っていたわれわれの最初の両親は、これを知らなかった ―― 十分に知っていることを。キリストは「賢くするために慕うべき木」である(コロサイ2:3、コリント前1:30)。信仰によって彼を食べて、救いに至る知恵を得よう。天の楽園では、知識の木は禁じられた木ではない。そこでわれわれは知られるように知るからである。それゆえそこにいることを切に願い、その間、われわれにとって高すぎ深すぎる事に自らを携えず、書かれている以上に賢くなることを貪らないようにしよう。
二、違反の段階。上への段階ではなく、穴に向かって下りの段階 ―― 地獄をつかむ段階。
- 彼女は「見た」。彼女は空虚を見ることから目を背けるべきであった。しかし彼女は禁じられた実を喜びをもって見ることによって誘惑に入った。観察せよ。多くの罪が目から入る。これらの窓からサタンは火の矢を投げ込み、心を刺し、毒する。目は悲しみと同様に罪をもって心に影響する。それゆえ聖なるヨブと共に、われわれが情欲を起こしやすいものを見ないように、目と契約を結ぼう(箴23:31、マタイ5:28)。神を恐れることが常にわれわれの目の覆いとなろう(創20:16)。
- 彼女は「取った」。それは彼女自身の行為であった。悪魔が取って、彼女の口に入れたのではない。彼女が自ら取ったのである。サタンは誘惑することはできるが、強いることはできない。われわれが身を投げるよう説得することはできるが、投げ落とすことはできない(マタイ4:6)。エバの取ることは、アカンの呪われたものを取るように、彼女の権利のないものを取る盗みであった。おそらく彼女は震える手で取った。
- 彼女は「食べた」。おそらく彼女は見たとき取るつもりはなく、取ったとき食べるつもりはなかった。しかしこれが結果であった。注意せよ。罪の道は下り坂である。人は自分の意志で自分を止めることができない。その始まりは水の溢れ出るようであり、「ここまで来て、それ以上は進むな」と言うのは難しい。それゆえ罪の最初の動きを抑え、手を出す前にやめることがわれわれの知恵である。Obsta principiis ―― 芽のうちに摘み取れ。
- 彼女は「一緒にいた夫にも与えた」。彼女が誘惑されたとき夫は彼女と共にいなかったようである(もしいれば、彼は罪を防ぐために介入したであろう)。彼女が食べた後に彼女のもとに来て、彼女に説得されて同じように食べた。悪いことを学ぶのは良いことを教えるより容易であるから。彼女は彼にそれを与えた。蛇が彼女に用いたのと同じ論拠で説得し、これにすべてを加えた。すなわち彼女自身がそれを食べ、致命的なものどころか極めて快く快いものであることを見出したこと。「盗まれた水は甘い」。彼女は親切の色の下に彼に与えた ―― この美味な一口を一人で食べまいと。しかし実際にはそれは彼女が彼にできる最大の不親切であった。あるいは、もしそれが有害であることが分かれば、彼が悲惨さを分かち合うように、彼女は彼に与えたのかもしれない。これは確かに奇妙に不親切に見える。しかし禁じられた実を食べた者の心に入るであろうことは、困難なく想定できる。注意せよ。自ら悪を行った者は、他の者を同じことをするように引き入れることを喜んで引き受ける。サタンと同様にエバもそうであった。罪人となるやいなや誘惑者となった。
- 「彼も食べた」。妻の強要に負かされて。もしエバだけが違反していたらどうなっていたかと問うのは無用である。神の知恵が、公正に従ってその困難を決定したであろうことは確かである。しかし、ああ、事態はそうではなかった。アダムも食べた。「彼が食べたとして何の大きな害があるか」。空しい心の腐敗した肉の論弁は言う。何の害か!この行為は、神の御言葉の不信仰、悪魔への信頼、現在の状態への不満、自分の功績への誇り、神から出ない誉れへの野心、神の完全へのねたみ、体の食欲の放縦を含んでいた。食べることが許されたいのちの木を軽視し、禁じられた知識の木を食べることにおいて、彼は神が彼に与えた恵みを明らかに軽蔑し、神が彼にふさわしいとお認めにならなかったものへの優先を示した。彼は自分の切り取り手であり、自分の主人であろうとした。望むものを持ち、望むことをしようとした。彼の罪は、一言で言えば「不従順」であった(ローマ5:19)。明らかで、容易で、明示的な命令への不従順であり、おそらく彼はそれが試みの命令であることを知っていた。彼は大いなる知識に対し、多くのあわれみに対し、罪人がこれに対して罪を犯したことのない最も明らかな光と最も親しい愛に対して罪を犯した。彼のうちに彼を裏切る腐敗した性質はなかった。しかし奴隷化されていない意志の自由があり、彼は満ちた力にあり、弱められも損なわれもしていなかった。彼はすぐにそれた。彼が造られたまさにその日に墮ちたと考える人もいる。しかしわたしには、これを神がその日の終わりにすべて「非常に良かった」と宣言されたこととどう調和させられるか分からない。他の人々は安息日に墮ちたと推測する。より良い日に、より悪いわざを。いずれにせよ、彼が誠実さを保ったのはごくわずかな間であったことは確かである。誉れの中にあって、彼はとどまらなかった。しかし彼の罪の最大の悪化は、彼がそれによってすべての子孫を罪と滅びに巻き込んだことである。神が彼の種族が地に満ちるであろうと告げられたとき、彼は公の立場にあること、そして彼の不従順がすべての種子に致命的であろうことを知らなかったはずはない。もしそうなら、それは確かにこれまであった最大の裏切りであり、最大の残酷であった。人の性質が完全に最初の両親に宿されていたので、これ以後、それは有罪の宣告、不名誉の汚点、罪と腐敗の遺伝的疾病の下に彼らから伝えられざるを得なかった。それならアダムの罪にはほとんど害がないと言えるか。
三、違反の最終的な結果。恥と恐れが犯罪者を襲った、ipso facto ―― 事実そのものにおいて。これらは罪と共に世に入り、今もそれに伴う。
-
恥が彼らを見ぬ間に襲った(創3:7)。ここで観察せよ。 (1.) 彼らが自身の胸のうちに落ちた強い確信。「ふたりの目は開かれた」。これは体の目を意味しない。これらは罪がこれから入ることから分かるように、以前から開いていた。ヨナタンの目は禁じられた実を食べることによって明るくなった(サムエル前14:27)。すなわち、それによって元気づけられ、生き返った。しかしふたりの目はそうではなかった。また、これによって真の知識において進歩したことを意味しない。彼らの良心の目が開かれた。彼らの心が自分のしたことを責めた。今や、手遅れになって、禁じられた実を食べることの愚かさを見た。彼らは自分たちが墮ちた幸福と、墮ち込んだ悲惨を見た。愛する神が怒り出され、その恵みと寵愛が失われ、その似姿と像が失われ、被造物への支配が去ったのを見た。彼らの性質が腐敗し、堕落したのを見た。そしてこれまで意識したことのない、自分たちの霊の中の乱れを感じた。肢体のうちにある律法が心の律法に戦いをいどみ、これを罪と怒りの両方に捕らえるのを見た。バラムが「目が開かれた」とき(民数22:31)、主の使いが道に立ち、抜いた剣を手に持っているのを見たように。そしておそらく彼らを虐待した蛇が彼らの上に勝ち誇っているのを見た。聖書は彼らが「自分たちが裸であること」を見たと告げる。すなわち、[1.] 彼らが剥ぎ取られ、楽園の状態のすべての誉れと喜びを奪われ、怒れる神から正当に期待されるあらゆる悲惨にさらされた。武装を解かれた。彼らの防衛は彼らから去った。[2.] 彼らが恥じた、とこしえに恥じた。神と御使の前に。自分たちのすべての飾りと名誉のしるしを剥ぎ取られ、その尊厳から退けられ、最高度に不名誉とされ、天と地と自分たちの良心の軽蔑と非難にさらされたのを見た。ここに見よ。第一に、罪がいかに不名誉であり、いかに不安をもたらすか。それは受け入れられるところどこにでも悪をもたらし、人を自分自身に敵対させ、彼らの平安を乱し、すべての慰めを破壊する。遅かれ早かれ、それは恥を持つ。栄光に至る真の悔い改めの恥か、さもなくば大いなる日に悪人が立ち上がる恥と永遠の軽蔑か。罪はどんな民にも非難である。第二に、サタンがどれほどの欺く者であるか。彼は彼らを誘惑したとき、彼らの目が開かれるだろうと言った。そして実際にそうなった。しかし彼らの理解したようにはなかった。彼らは誉れや利益のためではなく、恥と悲しみのために目が開かれた。それゆえ彼が甘い言葉を語るとき、彼を信じるな。最も悪意に満ちた有害な嘘つきはしばしば、自分はただ言い抜けしているだけだと弁解する。しかし神は彼らをそのようには免責しない。 (2.) これらの確信を和らげ、これらに対して自らを武装させるために彼らがした取るに足らない策。「いちじくの葉を縫い合わせ」、少なくとも互いの前で恥の一部を覆うために「腰巻を作った」。ここに罪を犯した者の一般的な愚かさを見よ。[1.] 神からの赦しを得るよりも、人の前での評判を救うことに熱心であること。彼らは罪を告白することを嫌い、できるだけそれを隠したがる。「わたしは罪を犯した。しかしわたしを尊んでください」。[2.] 人が罪を覆い、軽減するために作る言い訳は空しく、取るに足らないこと。いちじくの葉の腰巻のように、事を良くするのではなく、悪くする。こうして隠された恥は、いっそう恥ずべきものとなる。しかしこうしてわれわれはすべて「アダムのように自分の違反を覆う」傾向がある(ヨブ31:33)。
-
恐れが彼らを禁じられた実を食べた直後に襲った(創3:8)。ここで観察せよ。 (1.) 彼らの恐れの原因と機会。「涼しい風の吹く頃、園を歩まれる主なる神の声を聞いた」。裁判官の接近が彼らを恐怖に陥れた。しかし神は、有罪の良心にのみ恐ろしいような仕方で来られた。神は人の姿で来たと推測される。今や世界をさばかれる方は、最後の日に世界をさばかれる方と同じ、すなわち「神が定められた人」である。神は今、彼らが楽園に入れられたときに見たのと他のいかなる姿にも似せずに現れたようである(そう思われる)。神は彼らを驚かせ、恐れさせるためではなく、説得し、へりくだらせるために来られた。神は天から彼らの目の前に直接降りて来るのではなく(後にシナイ山でしたように、濃い暗やみを幕屋とするか、燃える火を戦車として)、親しく彼らと交わろうとする者のように園に入られた。神は走って、風の翼に乗ってではなく、歩いて来られた。怒るのに遅い者として、慎重に。われわれがどれほど激しく刺激されても、熱くなったり急いだりせず、思慮深く語り、行い、軽率にしないことを教える。神は昼の暑さではなく、涼しい時に来られた。すべての恐れが二倍に恐ろしい夜ではなく。また怒りの熱さの中でも来られなかった。「激しい怒りは神のうちにない」(イザヤ27:4)。神は彼らに突然臨まれたのではない。彼らはある距離から神の声を聞いた。来ることを知らせて。おそらくエリヤを尋ねられたときのような静かな細い声であった。ある人々は、神がアダムの罪と今下されるさばきについてご自身で語られるのを聞いたと考える。おそらくイスラエルについてされたように(ホセア11:8,9)。「どうしてあなたを渡せようか」。むしろ、神が彼らを呼び、彼らに向かって来るのを聞いた。 (2.) 彼らの恐れの結果と証拠。「主なる神の御前から身を隠した」―― 悲しい変化!罪を犯す前、もし彼らが主なる神の声が自分たちに向かって来るのを聞いたなら、走って神を迎えに行き、へりくだった喜びをもってその恵み深い訪問を歓迎したであろう。しかしそうではない今、神は彼らにとって恐怖となった。それなら彼らが自分自身に恐怖となり、混乱に満ちたのは驚くことではない。彼ら自身の良心が彼らを訴え、その罪を本来の色で彼らの前に置いた。いちじくの葉は彼らを裏切り、何の役にも立たなかった。神が敵として彼らに立ち向かい、全被造物が彼らと戦った。そして彼らは怒れる神との間に仲介者がいることをまだ知らなかった。それゆえ残るのは、さばきを恐るべき待ち望みだけだった。この恐怖の中で彼らは茂みの中に身を隠した。罪を犯したので、そのために逃げた。自ら有罪を知って、彼らは裁判に立つことを敢えてせず、隠れ、正義から逃れた。ここに見よ。[1.] 誘惑者の偽り、その誘惑の欺きと詭弁。彼は彼らが安全であると約束した。しかし今や彼らは自分たちが安全だと思うことさえできない。彼は死なないと言った。しかしそれでも彼らはいのちのために逃げなければならない。彼らは高められると約束された。しかし彼らは自ら卑しくなったのを見る ―― 今ほど小さく見えたことはなかった。彼らは知る者になると約束された。しかし彼らは途方に暮れ、どこに身を隠すべきかさえ知らない。彼らは神々のようになると約束された。大きく、勇敢で、大胆な。しかし彼らは発見された犯罪者のようであり、震え、青ざめ、逃げようと焦っている。彼らは服従することを欲しなかった。それゆえ捕虜となった。[2.] 罪人が神から身を隠すことが可能であるとか望ましいとか考える愚かさ。光の父から身を隠せるか(詩139:7-13など、エレミヤ23:24)。いのちの源から身を引き離すのか。ただお一方、助けと幸福を与えられる方から(ヨナ2:8)。[3.] 罪に伴う恐れ。神の現れの恐ろしい恐れ、良心の訴え、悩みの接近、下級被造物の襲撃、死の逮捕という、人々の間に一般的なものは、すべて罪の結果である。罪の仲間であったアダムとエバは、それに伴う恥と恐れの分け前であった。手が手に結ばれても(結婚で結ばれたばかりの手)、彼らは互いに元気づけ合い、強め合うことはできなかった。彼らは互いにとって惨めな慰め者となった。
「⁹ 主なる神はアダムを呼んで、彼に言われた、「あなたはどこにいるのか」。 ¹⁰ 彼は答えた、「わたしは園であなたの声を聞いたが、裸であるので恐れて、身を隠したのです」。」
ここに、天地の正しい裁判官の前にこれらの脱走者を引き出すことがある。神は形式に縛られないが、語られるとき義と認められるために、最大の公正をもって彼らに対処される。観察せよ。
一、神がアダムを追い、彼を逮捕した驚くべき問い。「あなたはどこにいるのか」。神が彼がどこにいるかを知らなかったからではない。むしろこのようにして彼に対する手続きを始められた。「さて、この愚かな人はどこにいるのか」。ある人々は嘆きの問いとする。「哀れなアダム、あなたはどうなったのか」。「ああ、あなたは」(ある人々はそう読む)。「明けの星、ルシファよ、どうしてあなたは墮ちたのか」。わたしの友人であり、お気に入りであったあなた。わたしのために多くをした者、さらに多くをしようとした者。あなたは今わたしを捨て、自らを滅ぼしたのか。ここまで来たのか。むしろこれは、彼を有罪とし、へりくだらせるための責める問いである。「あなたはどこにいるのか」。どこの場所に、ではなく、どんな状態に。これは禁じられた実を食べて得たすべてか。わたしに張り合おうとしたあなたが、今わたしから逃げるのか。注意せよ。
- 罪によって神から迷い出た者は、自分がどこにいるかを真剣に考えるべきである。彼らはすべての善から遠く離れ、敵の中にあり、サタンに奴隷とされ、完全な滅びへの大通りの上にある。アダムに対するこの尋ね求めは、彼への親切な追求、彼の回復のためと見なされよう。もし神が彼を呼び戻されなかったなら、彼の状態は墮ちた御使のように絶望的であった。この失われた羊は、良い牧者が彼を探し出し、連れ戻すために、彼がどこにいるか、どこにいるべきでないか、どこでは幸いでも安らぎでも得られないかを思い出させなければ、果てしなくさまよったであろう。注意せよ。
- もし罪人が自分がどこにいるかを考えるなら、神に立ち返るまで安らがないであろう。
二、アダムがこの問いに与えた震える答え。「園であなたの声を聞いたが、恐れた」(創3:10)。彼は自分の罪を認めない。しかし恥と恐れを認めることによって事実上それを告白する。これは悪いことをした者が問い詰められたとき、否認できないほど明白なもの以上は認めないという一般的な過ちと愚かさである。アダムは裸であったから恐れた。武装を解かれ、それゆえ神と戦うことを恐れただけでなく、衣がなく、それゆえ神の前に現れることさえ恐れた。キリストの義によって衣を着せられ、囲まれなければ、神に近づくことを恐れる十分な理由がある。これ以外には試みのよろいとなるものはなく、われわれの裸の恥を覆うものはないから。それゆえ「主イエス・キリストを着」て、へりくだった大胆さをもって近づこう。
「¹¹ 言われた、「あなたが裸であるのをだれが知らせたのか。食べてはならないと命じた木から、あなたは取って食べたのか」。 ¹² 人は言った、「わたしと共にいるようにと賜わった女が、その木からわたしにくれたので、わたしは食べたのです」。 ¹³ 主なる神は女に言われた、「あなたは何をしたのか」。女は言った、「蛇がわたしをだましたので、わたしは食べたのです」。」
ここに、犯罪者が自分の告白によって有罪とされながら、なおその過ちを言い訳し、軽減しようと努めることがある。彼らは自分のしたことを告白し正当化することはできなかった。しかし告白し、和らげた。観察せよ。
一、彼らの告白がどのように搾り取られたか。神は男に問われた。「だれがあなたが裸であるのを知らせたのか」(創3:11)。「どうしてあなたは自分の裸を恥として意識するようになったのか」。「禁じられた木から食べたのか」。注意せよ。神はわれわれのすべての罪を知っておられるが、われわれからそれらを知り、率直な告白を要求される。知らされるためではなく、われわれがへりくだらされるためである。この尋問で、神は彼に与えた命令を思い出させる。「わたしはあなたにそれを食べてはならないと命じた。わたしはあなたの造り主、わたしはあなたの主人、わたしはあなたの恩人。わたしは反対に命じた」。罪は命令の鏡において最も明らかで最も罪深く見える。それゆえ神はここでそれをアダムの前に置かれる。そしてその中にわれわれは自分の顔を見るべきである。女に対する問いは、「あなたは何をしたのか」(創3:13)であった。「あなたも自分の過ちを認め、それを告白するか。そしてそれがどれほど悪いことであったかを見るか」。注意せよ。自分自身が禁じられた実を食べ、特に他の者にも同じように食べるよう誘った者は、自分のしたことを真剣に考えるべきである。禁じられた実を食べることは、大いなる恵み深い神に罪を犯し、正しく義なる律法を破り、聖なる最も荘厳な契約に違反し、神の恵みを失い、神の怒りとのろいに自分をさらすことによって自分の貴いいのちを損なうことである。他の者に食べるよう誘うことは、悪魔のわざをなし、他の人の罪の有罪となり、彼らの滅びの共犯者となることである。「われわれは何をしたのか」。
二、彼らの犯罪が告白の中でどのように彼らによって軽減されたか。無罪を主張するのは無駄であった。彼らの顔つきが彼らに対して証言した。それゆえ彼らは自らの告発者となった。「わたしは食べた」と男は言う。「わたしも」と女は言う。神がさばかれるとき、神は勝つから。しかしこれらは悔いる告白のようには見えない。罪を悪化させ、恥を自ら引き受ける代わりに、彼らは罪を言い訳し、恥と非難を他に負わせる。
- アダムはすべての非難を妻に負わせる。「彼女が木からわたしにくれた。そして食べるよう促した。わたしは彼女の意に従うためだけに食べた」 ―― 取るに足らない言い訳。彼は彼女に教えるべきであった。彼女に教えられるべきではなかった。しかも、神と妻のどちらに従うべきかを決めるのは難しいことではなかった。ここから学べ。さばきにおいてわれわれを助け出さないものによって、決して罪に引き込まれないように。犯すときにわれわれを支えるが、試みにおいては支えないものに、決して乗せられないように。それゆえ強要に負かされて良心に反して行動することも、この世で持つ最も親しい友人を喜ばせるために神を不喜ばせることも決してないように。しかしこれが最悪ではない。彼は妻に非難を負わせるだけでなく、神ご自身に暗黙に反映するような仕方でそれを表現する。「あなたがわたしに与え、わたしの伴侣、導き手、知人として共にいるようにと与えられた女が、木からわたしにくれた。そうでなければわたしは食べなかった」。このように彼は、神が自分の罪の共犯者であることをほのめかす。神が女を与え、女が実を与えた。それゆえ神の御手から一歩の距離であったかのようである。注意せよ。誘惑された者には、自分たちは神から誘惑されたと言う奇妙な傾向がある。あたかも神の賜物を乱用することが神の律法違反を免責するかのように。神はわれわれに富、誉れ、親族を与えられる。それらの享有において喜んで神に仕えるためである。しかしもしわれわれがそれらから神に対して罪を犯す口実を取るなら、摂理がわれわれをそのような状態に置いたことを責める代わりに、われわれはその中の摂理の恵み深い計画をゆがめた自分自身を責めなければならない。
- エバはすべての非難を蛇に負わせる。「蛇がわたしをだました」。罪はだれも進んで認めようとしない子である。それはスキャンダラスなことのしるしである。罪の喜びと利益を喜んで取る者は、その非難と恥を取るのを嫌がる。「あなたが造られたあの巧妙な被造物、あなたが楽園にわれわれに入ることを許された蛇、それがわたしをだました」。あるいは「わたしを迷わせた」。われわれの罪はわれわれの誤りだからである。ここから学べ。 (1.) サタンの誘惑はすべて欺きである。その論拠はすべて詭弁、その誘いはすべて詐欺。彼が甘い言葉を語るとき、彼を信じるな。罪はわれわれを欺き、欺くことによってわれわれを騙す。罪の欺きによって心はかたくなとされる。ローマ7:11、ヘブル3:13を見よ。 (2.) サタンの巧妙さがわれわれを罪に引き入れたとしても、われわれを罪において正当化することはない。彼は誘惑者であるが、われわれは罪人である。実際、われわれをそらし、誘うのはわれわれ自身の欲である(ヤコブ1:14)。それゆえ、われわれが欺かれて罪に入ったということで、罪に対する悲しみと屈辱を減らすのではなく、むしろ既知の詐欺師であり、誓った敵によって欺かれたことを、われわれの自己憤激を増すようにしよう。 さて、これが法廷の囚人が、法律に従って宣告が下され、執行されるべきでない理由として言えるすべてである。そしてこの「すべて」はほとんど無に等しく、ある意味では無以下である。
Original en inglés
The Fall of Man (4004 BC)
⁶ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
⁷ And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
⁸ And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
Here we see what Eve's parley with the tempter ended in. Satan, at length, gains his point, and the strong-hold is taken by his wiles. God tried the obedience of our first parents by forbidding them the tree of knowledge, and Satan does, as it were, join issue with God, and in that very thing undertakes to seduce them into a transgression; and here we find how he prevailed, God permitting it for wise and holy ends.
I. We have here the inducements that moved them to transgress. The woman, being deceived by the tempter's artful management, was ringleader in the transgression, 1Ti 2:14. She was first in the fault; and it was the result of her consideration, or rather her inconsideration. 1. She saw no harm in this tree, more than in any of the rest. It was said of all the rest of the fruit-trees with which the garden of Eden was planted that they were pleasant to the sight, and good for food, Ge 2:9. Now, in her eye, this was like all the rest. It seemed as good for food as any of them, and she saw nothing in the colour of its fruit that threatened death or danger; it was as pleasant to the sight as any of them, and therefore, "What hurt could it do them? Why should this be forbidden them rather than any of the rest?" Note, when there is thought to be no more harm in forbidden fruit than in other fruit sin lies at the door, and Satan soon carries the day. Nay, perhaps it seemed to her to be better for food, more grateful to the taste, and more nourishing to the body, than any of the rest, and to her eye it was more pleasant than any. We are often betrayed into snares by an inordinate desire to have our senses gratified. Or, if it had nothing in it more inviting than the rest, yet it was the more coveted because it was prohibited. Whether it was so in her or not, we find that in us (that is, in our flesh, in our corrupt nature) there dwells a strange spirit of contradiction. Nitimur in vetitum—We desire what is prohibited. 2. She imagined more virtue in this tree than in any of the rest, that it was a tree not only not to be dreaded, but to be desired to make one wise, and therein excelling all the rest of the trees. This she saw, that is, she perceived and understood it by what the devil had said to her; and some think that she saw the serpent eat of that tree, and that he told her he thereby had gained the faculties of speech and reason, whence she inferred its power to make one wise, and was persuaded to think, "If it made a brute creature rational, why might it not make a rational creature divine?" See here how the desire of unnecessary knowledge, under the mistaken notion of wisdom, proves hurtful and destructive to many. Our first parents, who knew so much, did not know this—that they knew enough. Christ is a tree to be desired to make one wise, Col 2:3, 1Co 1:30. Let us, by faith, feed upon him, that we may be wise to salvation. In the heavenly paradise, the tree of knowledge will not be a forbidden tree; for there we shall know as we are known. Let us therefore long to be there, and, in the meantime, not exercise ourselves in things too high or too deep for us, nor covet to be wise above what is written.
II. The steps of the transgression, not steps upward, but downward towards the pit—steps that take hold on hell. 1. She saw. She should have turned away her eyes from beholding vanity; but she enters into temptation, by looking with pleasure on the forbidden fruit. Observe, A great deal of sin comes in at the eyes. At these windows Satan throws in those fiery darts which pierce and poison the heart. The eye affects the heart with guilt as well as grief. Let us therefore, with holy Job, make a covenant with our eyes, not to look on that which we are in danger of lusting after, Pr 23:31, Mt 5:28. Let the fear of God be always to us for a covering of the eyes, Ge 20:16. 2. She took. It was her own act and deed. The devil did not take it, and put it into her mouth, whether she would or no; but she herself took it. Satan may tempt, but he cannot force; may persuade us to cast ourselves down, but he cannot cast us down, Mt 4:6. Eve's taking was stealing, like Achan's taking the accursed thing, taking that to which she had no right. Surely she took it with a trembling hand. 3. She did eat. Perhaps she did not intend, when she looked, to take, nor, when she took, to eat; but this was the result. Note, the way of sin is downhill; a man cannot stop himself when he will. The beginning of it is as the breaking forth of water, to which it is hard to say, "Hitherto thou shalt come and no further." Therefore it is our wisdom to suppress the first emotions of sin, and to leave it off before it be meddled with. Obsta principiis—Nip mischief in the bud. 4. She gave also to her husband with her. It is probable that he was not with her when she was tempted (surely, if he had, he would have interposed to prevent the sin), but came to her when she had eaten, and was prevailed upon by her to eat likewise; for it is easier to learn that which is bad than to teach that which is good. She gave it to him, persuading him with the same arguments that the serpent had used with her, adding this to all the rest, that she herself had eaten of it, and found it so far from being deadly that it was extremely pleasant and grateful. Stolen waters are sweet. She gave it to him, under colour of kindness—she would not eat these delicious morsels alone; but really it was the greatest unkindness she could do him. Or perhaps she gave it to him that, if it should prove hurtful, he might share with her in the misery, which indeed looks strangely unkind, and yet may, without difficulty, be supposed to enter into the heart of one that had eaten forbidden fruit. Note, those that have themselves done ill are commonly willing to draw in others to do the same. As was the devil, so was Eve, no sooner a sinner than a tempter. 5. He did eat, overcome by his wife's importunity. It is needless to ask, "What would have been the consequence if Eve only had transgressed?" The wisdom of God, we are sure, would have decided the difficulty, according to equity; but, alas! the case was not so; Adam also did eat. "And what great harm if he did?" say the corrupt and carnal reasonings of a vain mind. What harm! Why, this act involved disbelief of God's word, together with confidence in the devil's, discontent with his present state, pride in his own merits, and ambition of the honour which comes not from God, envy at God's perfections, and indulgence of the appetites of the body. In neglecting the tree of life of which he was allowed to eat, and eating of the tree of knowledge which was forbidden, he plainly showed a contempt of the favours God had bestowed on him, and a preference given to those God did not see fit for him. He would be both his own carver and his own master, would have what he pleased and do what he pleased: his sin was, in one word, disobedience (Ro 5:19), disobedience to a plain, easy, and express command, which probably he knew to be a command of trial. He sinned against great knowledge, against many mercies, against light and love, the clearest light and the dearest love that ever sinner sinned against. He had no corrupt nature within him to betray him; but had a freedom of will, not enslaved, and was in his full strength, not weakened or impaired. He turned aside quickly. Some think he fell the very day on which he was made; but I see not how to reconcile this with God's pronouncing all very good in the close of the day. Others suppose he fell on the sabbath day: the better day the worse deed. However, it is certain that he kept his integrity but a very little while: being in honour, he continued not. But the greatest aggravation of his sin was that he involved all his posterity in sin and ruin by it. God having told him that his race should replenish the earth, surely he could not but know that he stood as a public person, and that his disobedience would be fatal to all his seed; and, if so, it was certainly both the greatest treachery and the greatest cruelty that ever was. The human nature being lodged entirely in our first parents, henceforward it could not but be transmitted from them under an attainder of guilt, a stain of dishonour, and an hereditary disease of sin and corruption. And can we say, then, that Adam's sin had but little harm in it?
III. The ultimate consequences of the transgression. Shame and fear seized the criminals, ipso facto—in the fact itself; these came into the world along with sin, and still attend it.
1. Shame seized them unseen, Ge 3:7, where observe,
(1.) The strong convictions they fell under, in their own bosoms: The eyes of them both were opened. It is not meant of the eyes of the body; these were open before, as appears by this, that the sin came in at them. Jonathan's eyes were enlightened by eating forbidden fruit (1Sa 14:27), that is, he was refreshed and revived by it; but theirs were not so. Nor is it meant of any advances made hereby in true knowledge; but the eyes of their consciences were opened, their hearts smote them for what they had done. Now, when it was too late, they saw the folly of eating forbidden fruit. They saw the happiness they had fallen from, and the misery they had fallen into. They saw a loving God provoked, his grace and favour forfeited, his likeness and image lost, dominion over the creatures gone. They saw their natures corrupted and depraved, and felt a disorder in their own spirits of which they had never before been conscious. They saw a law in their members warring against the law of their minds, and captivating them both to sin and wrath. They saw, as Balaam, when his eyes were opened (Nu 22:31), the angel of the Lord standing in the way, and his sword drawn in his hand; and perhaps they saw the serpent that had abused them insulting over them. The text tells us that they saw that they were naked, that is, [1.] That they were stripped, deprived of all the honours and joys of their paradise-state, and exposed to all the miseries that might justly be expected from an angry God. They were disarmed; their defence had departed from them. [2.] That they were shamed, for ever shamed, before God and angels. They saw themselves disrobed of all their ornaments and ensigns of honour, degraded from their dignity and disgraced in the highest degree, laid open to the contempt and reproach of heaven, and earth, and their own consciences. Now see here, First, What a dishonour and disquietment sin is; it makes mischief wherever it is admitted, sets men against themselves disturbs their peace, and destroys all their comforts. Sooner or later, it will have shame, either the shame of true repentance, which ends in glory, or that shame and everlasting contempt to which the wicked shall rise at the great day. Sin is a reproach to any people. Secondly, What deceiver Satan is. He told our first parents, when he tempted them, that their eyes should be opened; and so they were, but not as they understood it; they were opened to their shame and grief, not to their honour nor advantage. Therefore, when he speaks fair, believe him not. The most malicious mischievous liars often excuse themselves with this, that they only equivocate; but God will not so excuse them.
(2.) The sorry shift they made to palliate these convictions, and to arm themselves against them: They sewed, or platted, fig-leaves together; and to cover, at least, part of their shame from one another, they made themselves aprons. See here what is commonly the folly of those that have sinned. [1.] That they are more solicitous to save their credit before men than to obtain their pardon from God; they are backward to confess their sin, and very desirous to conceal it, as much as may be. I have sinned, yet honour me. [2.] That the excuses men make, to cover and extenuate their sins, are vain and frivolous. Like the aprons of fig-leaves, they make the matter never the better, but the worse; the shame, thus hidden, becomes the more shameful. Yet thus we are all apt to cover our transgressions as Adam, Job 31:33.
2. Fear seized them immediately upon their eating the forbidden fruit, Ge 3:8. Observe here, (1.) What was the cause and occasion of their fear: They heard the voice of the Lord God walking in the garden in the cool of the day. It was the approach of the Judge that put them into a fright; and yet he came in such a manner as made it formidable only to guilty consciences. It is supposed that he came in a human shape, and that he who judged the world now was the same that shall judge the world at the last day, even that man whom God has ordained. He appeared to them now (it should seem) in no other similitude than that in which they had seen him when he put them into paradise; for he came to convince and humble them, not to amaze and terrify them. He came into the garden, not descending immediately from heaven in their view, as afterwards on Mount Sinai (making either thick darkness his pavilion or the flaming fire his chariot), but he came into the garden, as one that was still willing to be familiar with them. He came walking, not running, not riding upon the wings of the wind, but walking deliberately, as one slow to anger, teaching us, when we are ever so much provoked, not to be hot nor hasty, but to speak and act considerately and not rashly. He came in the cool of the day, not in the night, when all fears are doubly fearful, nor in the heat of day, for he came not in the heat of his anger. Fury is not in him, Isa 27:4. Nor did he come suddenly upon them; but they heard his voice at some distance, giving them notice of his coming, and probably it was a still small voice, like that in which he came to enquire after Elijah. Some think they heard him discoursing with himself concerning the sin of Adam, and the judgment now to be passed upon him, perhaps as he did concerning Israel, Ho 11:8,9. How shall I give thee up? Or, rather, they heard him calling for them, and coming towards them. (2.) What was the effect and evidence of their fear: They hid themselves from the presence of the Lord God—a sad change! Before they had sinned, if they had heard the voice of the Lord God coming towards them, they would have run to meet him, and with a humble joy welcomed his gracious visits. But, now that it was otherwise, God had become a terror to them, and then no marvel that they had become a terror to themselves, and were full of confusion. Their own consciences accused them, and set their sin before them in its proper colours. Their fig-leaves failed them, and would do them no service. God had come forth against them as an enemy, and the whole creation was at war with them; and as yet they knew not of any mediator between them and an angry God, so that nothing remained but a certain fearful looking for of judgment. In this fright they hid themselves among the bushes; having offended, they fled for the same. Knowing themselves guilty, they durst not stand a trial, but absconded, and fled from justice. See here, [1.] The falsehood of the tempter, and the frauds and fallacies of his temptations. He promised them they should be safe, but now they cannot so much as think themselves so; he said they should not die, and yet now they are forced to fly for their lives; he promised them they should be advanced, but they see themselves a based—never did they seem so little as now; he promised them they should be knowing, but they see themselves at a loss, and know not so much as where to hide themselves; he promised them they should be as gods, great, and bold, and daring, but they are as criminals discovered, trembling, pale, and anxious to escape: they would not be subjects, and so they are prisoners. [2.] The folly of sinners, to think it either possible or desirable to hide themselves from God: can they conceal themselves from the Father of lights? Ps 139:7-13, etc.; Jer 23:24. Will they withdraw themselves from the fountain of life, who alone can give help and happiness? Jon 2:8. [3.] The fear that attends sin. All that amazing fear of God's appearances, the accusations of conscience, the approaches of trouble, the assaults of inferior creatures, and the arrests of death, which is common among men, is the effect of sin. Adam and Eve, who were partners in the sin, were sharers in the shame and fear that attended it; and though hand joined in hand (hands so lately joined in marriage), yet could they not animate nor fortify one another: miserable comforters they had become to each other!
⁹ And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
¹⁰ And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
We have here the arraignment of these deserters before the righteous Judge of heaven and earth, who, though he is not tied to observe formalities, yet proceeds against them with all possible fairness, that he may be justified when he speaks. Observe here,
I. The startling question with which God pursued Adam and arrested him: Where art thou? Not as if God did not know where he was; but thus he would enter the process against him. "Come, where is this foolish man?" Some make it a bemoaning question: "Poor Adam, what has become of thee?" "Alas for thee!" (so some read it) "How art thou fallen, Lucifer, son of the morning! Thou that wast my friend and favourite, whom I had done so much for, and would have done so much more for; hast thou now forsaken me, and ruined thyself? Has it come to this?" It is rather an upbraiding question, in order to his conviction and humiliation: Where art thou? Not, In what place? but, In what condition? "Is this all thou hast gotten by eating forbidden fruit? Thou that wouldest vie with me, dost thou now fly from me?" Note, 1. Those who by sin have gone astray from God should seriously consider where they are; they are afar off from all good, in the midst of their enemies, in bondage to Satan, and in the high road to utter ruin. This enquiry after Adam may be looked upon as a gracious pursuit, in kindness to him, and in order to his recovery. If God had not called to him, to reclaim him, his condition would have been as desperate as that of fallen angels; this lost sheep would have wandered endlessly, if the good Shepherd had not sought after him, to bring him back, and, in order to that, reminded him where he was, where he should not be, and where he could not be either happy or easy. Note, 2. If sinners will but consider where they are, they will not rest till they return to God.
II. The trembling answer which Adam gave to this question: I heard thy voice in the garden, and I was afraid, Ge 3:10. He does not own his guilt, and yet in effect confesses it by owning his shame and fear; but it is the common fault and folly of those that have done an ill thing, when they are questioned about it, to acknowledge no more than what is so manifest that they cannot deny it. Adam was afraid, because he was naked; not only unarmed, and therefore afraid to contend with God, but unclothed, and therefore afraid so much as to appear before him. We have reason to be afraid of approaching to God if we be not clothed and fenced with the righteousness of Christ, for nothing but this will be armour of proof and cover the shame of our nakedness. Let us therefore put on the Lord Jesus Christ, and then draw near with humble boldness.
¹¹ And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
¹² And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
¹³ And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
We have here the offenders found guilty by their own confession, and yet endeavouring to excuse and extenuate their fault. They could not confess and justify what they had done, but they confess and palliate it. Observe,
I. How their confession was extorted from them. God put it to the man: Who told thee that thou wast naked? Ge 3:11. "How camest thou to be sensible of thy nakedness as thy shame?" Hast thou eaten of the forbidden tree? Note, though God knows all our sins, yet he will know them from us, and requires from us an ingenuous confession of them; not that he may be informed, but that we may be humbled. In this examination, God reminds him of the command he had given him: "I commanded thee not to eat of it, I thy Maker, I thy Master, I thy benefactor; I commanded thee to the contrary." Sin appears most plain and most sinful in the glass of the commandment, therefore God here sets it before Adam; and in it we should see our faces. The question put to the woman was, What is this that thou hast done? Ge 3:13. "Wilt thou also own thy fault, and make confession of it? And wilt thou see what an evil thing it was?" Note, it concerns those who have eaten forbidden fruit themselves, and especially those who have enticed others to eat it likewise, seriously to consider what they have done. In eating forbidden fruit, we have offended a great and gracious God, broken a just and righteous law, violated a sacred and most solemn covenant, and wronged our own precious souls by forfeiting God's favour and exposing ourselves to his wrath and curse: in enticing others to eat of it, we do the devil's work, make ourselves guilty of other men's sins, and accessory to their ruin. What is this that we have done?
II. How their crime was extenuated by them in their confession. It was to no purpose to plead not guilty. The show of their countenances testified against them; therefore they become their own accusers: "I did eat," says the man, "And so did I," says the woman; for when God judges he will overcome. But these do not look like penitent confessions; for instead of aggravating the sin, and taking shame to themselves, they excuse the sin, and lay the shame and blame on others. 1. Adam lays all the blame upon his wife. "She gave me of the tree, and pressed me to eat of it, which I did, only to oblige her"—a frivolous excuse. He ought to have taught her, not to have been taught by her; and it was no hard matter to determine which of the two he must be ruled by, his God or his wife. Learn, hence, never to be brought to sin by that which will not bring us off in the judgment; let not that bear us up in the commission which will not bear us out in the trial; let us therefore never be overcome by importunity to act against our consciences, nor ever displease God, to please the best friend we have in the world. But this is not the worst of it. He not only lays the blame upon his wife, but expresses it so as tacitly to reflect on God himself: "It is the woman whom thou gavest me, and gavest to be with me as my companion, my guide, and my acquaintance; she gave me of the tree, else I had not eaten of it." Thus he insinuates that God was accessory to his sin: he gave him the woman, and she gave him the fruit; so that he seemed to have it at but one remove from God's own hand. Note, there is a strange proneness in those that are tempted to say that they are tempted of God, as if our abusing God's gifts would excuse our violation of God's laws. God gives us riches, honours, and relations, that we may serve him cheerfully in the enjoyment of them; but, if we take occasion from them to sin against him, instead of blaming Providence for putting us into such a condition, we must blame ourselves for perverting the gracious designs of Providence therein. 2. Eve lays all the blame upon the serpent: The serpent beguiled me. Sin is a brat that nobody is willing to own, a sign that it is a scandalous thing. Those that are willing enough to take the pleasure and profit of sin are backward enough to take the blame and shame of it. "The serpent, that subtle creature of thy making, which thou didst permit to come into paradise to us, he beguiled me," or made me to err; for our sins are our errors. Learn hence, (1.) That Satan's temptations are all beguilings, his arguments are all fallacies, his allurements are all cheats; when he speaks fair, believe him not. Sin deceives us, and, by deceiving, cheats us. It is by the deceitfulness of sin that the heart is hardened. See Ro 7:11, Heb 3:13. (2.) That though Satan's subtlety drew us into sin, yet it will not justify us in sin: though he is the tempter, we are the sinners; and indeed it is our own lust that draws us aside and entices us, Jam 1:14. Let it not therefore lessen our sorrow and humiliation for sin that we are beguiled into it; but rather let it increase our self-indignation that we should suffer ourselves to be beguiled by a known cheat and a sworn enemy. Well, this is all the prisoners at the bar have to say why sentence should not be passed and execution awarded, according to law; and this all is next to nothing, in some respects worse than nothing.
14-15
Sentence Passed on the Serpent; Intimation of Messiah (4004 BC)
日本語
蛇に対する宣告。メシアの示唆(紀元前4004年)
¹⁴ 主なる神は蛇に言われた。「おまえがこの事をしたので、おまえはすべての家畜、すべての野の獣のうち、のろわれる。おまえは生涯、腹這い、土を食らうであろう。
¹⁵ わたしはおまえと女との間に、またおまえの子と女の子との間に、敵意を置く。彼はおまえの頭を砕き、おまえは彼のかかとを砕くであろう」。
囚人たちが自分の告白によって有罪と認められ、裁判官の個人的で誤りのない知識に加え、判決の停止のために提出された重要なものがなく、神は直ちに判決を下しにかかる。そしてこれらの句で、(罪が始まったところで)蛇から始められる。神は蛇を尋問せず、何をしたか、なぜしたかを問わなかった。しかし直ちに判決を下した。1. 蛇はすでに神に対する反逆の罪に定められており、その悪意と邪悪は著名であった。秘密の調査によって発見されたのではなく、ソドムのように公然と表明され宣言されたように。2. 蛇は永遠に赦しの望みから排除されるべきであったから。悔い改めの場を見いださない者を確信させへりくだらせるために何か言う必要がなぜあろうか。その傷は探られなかった。治されないはずであったから。ある者は、堕落した御使いたちの状態が絶望的で助けがないと宣言されたのは、今彼らが人を反逆に誘惑するまでではなかったと考える。
一、誘惑者に対する宣告は蛇、サタンが用いた獣の上に下ったと考えることができる。それは他と同様に人の奉仕のために造られたが、今その害のために乱用された。それゆえ罪への不満と、アダムとエバの傷つけられた誉れへの嫉妬をあかしするために、神は蛇の上にとのろいと非難を固く付け、それにうめかせる。重荷を負って(ロマ8:20を見よ)。悪魔の道具は悪魔の刑罰にあずからなければならない。このように悪者のからだは、不義の道具に過ぎないのに、主な行為者である魂と共に永遠の苦しみにあずかるであろう。人を殺した牛でさえ石打ちにされなければならない(出21:28,29)。ここに神が罪をいかに憎み、特に他者を罪に誘う者にいかに強く不満であるかを見よ。それはヤロブアムの名の上の永続的な烙印である。彼はイスラエルに罪を犯させた。今、1. 蛇はここに神のとのろいの下に置かれる。おまえはすべての家畜のうち、のろわれる。神が造られた這うものも、神に祝福された(創1:22)。しかし罪は祝福をとのろいに変えた。蛇は野のすべての獣よりも狡猾であった(創3:1)。そしてここでは野のすべての獣のうち、のろわれる。聖別されない狡猾はしばしば人に大いなるとのろいとなることが分かる。悪を行うために狡猾な者ほど多くの害を行い、それゆえ大いなる罪定めを受けるであろう。狡猾な誘惑者は太陽の下で最ものろわれた被造物である。2. 蛇はここに人の非難と敵意の下に置かれる。(1)永遠に卑しく軽蔑すべき被造物、侮蔑と嘲笑の適切な対象として見られる。おまえは腹這いであろう。もはや足の上に、あるいは半ば直立してではなく、腹を地に付けながら這うであろう。非常に卑しく惨めな状態の表現である(詩44:25)。そして食物と共に土を避けて食べることはできない。彼の罪はエバに食べてはならないものを食べるように誘惑したことであった。その刑罰は彼が食べたくないものを食べざるを得ないことであった。土を食らうであろう。これは卑しく軽蔑すべき状態だけでなく、卑しく哀れな霊を示す。勇気が彼らを去った者について、彼らは蛇のように土をなめると言われる(ミカ7:17)。蛇とののろいが貪欲な世の人の選択であることがいかに悲しいか。その性格は地の土あえぐであるから(アモ2:7)。これらの者は自分の妄想を選び、それゆえそのように裁かれる。(2)永遠に有毒で有害な被造物、憎しみと嫌悪の適切な対象として見られる。わたしはおまえと女との間に敵意を置く。下等な被造物は人のために造られたので、そのうちのどれかが人に背き、人がそれに背くことはその上のとのろいであった。そしてこれは蛇とののろいの一部である。蛇は人に有害であり、しばしば彼のかかとを砕く。それ以上高く届かないからである。いや、馬のかかとを噛むことが注意されている(創49:17)。しかし人は蛇に勝利し、その頭を砕く。すなわち、致命的な傷を与え、まむしの全世代を滅ぼすことを目的とする。蛇とののろいの効果は、その被造物が狡猾で非常に危険であるのに、(神が命じられたならそうするであろうが)人類の滅びに至るまで勝たないことである。蛇に対するこの宣告は、神の民へのあなたは獅子と蝮を踏む(詩91:13)という約束、またキリストの弟子たちへの彼らは蛇を取る(マコ16:18)という約束によって大いに強化される。手に噛みついた蝮によって傷つかなかったパウロがその証拠である。ここで観察せよ。蛇と女は禁じられた実に関する話し合いにおいて、ちょうど今非常に親密で友好的であった。そして彼らの間に驚くべき一致があった。しかしここで彼らは和解不能に反目させられる。御意。罪深い友情は正当に致命的な敵意に終わる。悪において結合する者は長く結合しない。
二、この宣告は、この現れにおいて蛇を単なる乗り物として用いたが、それ自身が主な行為者であった悪魔に向けられたと考えることができる。蛇の口を通して語った者は、ここで蛇の脇腹を通して打たれ、宣告において主として意図されている。雲と火の柱のように、悪魔に向かって暗い側面を持ち、私たちの最初の両親とその子らに向かって明るい側面を持つ。これらの言葉に大きな事が含まれている。
-
神と人の両方に対するこの大いなる敵に永続的な非難がここに付けられる。蛇の覆いの下で、彼はここで次のように判決される。(1)神によって降格し、のろわれる。御使いたちを悪霊に変えた罪は高慢であったと推測される。それはここで蛇が腹這い、土をなめる卑しい状況の下に潜む多様な屈辱によって正当に罰せられる。おお、明けの明星よ、おまえはどうして落ちたのか。神の上にあろうとし、神に対する反逆のかしらとなろうとした者は、ここで軽蔑に曝され、踏みつけられるために正当に置かれる。人の高慢は彼を低くし、神はへりくだろうとしない者をへりくだらせる。(2)すべての人類に憎まれ嫌悪される。実際に彼の利害に誘惑された者でさえ、彼への憎しみと嫌悪を告白する。神から生れた者はすべて、この悪い者が自分たちに触れないように、自分自身を保つことを常に心がける(一ヨハ5:18)。彼はここで戦争と和解不能な敵意の状態に宣告される。(3)ついに大いなる贖い主によって滅ぼされ破滅する。彼の頭の砕きによって示される。彼の狡猾な策略はすべて挫折し、簒奪された権力は完全に粉砕され、彼は永遠に神の主権の傷つけられた誉れの捕囚となる。これを今知らされることによって、彼は時の前に悩まされた。
-
人の間の神の国と悪魔の国との間に永続的な争いがここに始まる。女の子と蛇の子の間に戦争が宣言される。ミカエルと竜の間の天での戦争が今始まった(黙12:7)。この敵意の実り。(1)神の民の心において恵みと腐敗の間に継続的な戦いがある。サタンは彼らの腐敗によって彼らを襲い、打ちのめし、ふるいにかけ、食い尽くそうとする。彼らは恵みの行使によって彼に抵抗し、彼と格闘し、彼の燃える矢を消し、彼を逃げさせる。天と地獄は決して和解できず、光と闇も同様である。サタンと聖化された魂も同じで、これらは互いに反対である。(2)この世で悪者と敬虔な者の間にも継続的な闘争がある。神を愛する者は神を憎む者を敵とみなす(詩139:21,22)。そして神の民に対する迫害者のすべての激怒と悪意はこの敵意の実りである。それは天のこちら側に敬虔な人がおり、地獄のこちら側に悪者がいる限り続く。それゆえに世があなたがたを憎んでも驚いてはならない(一ヨハ3:13)。
-
キリストに関する恵み深い約束がここで与えられる。堕落した人をサタンの力から救う者として。語られたことは蛇に向けられたが、最初の両親の聞くところであった。彼らは疑いなくここで与えられた恵みの暗示を取り、彼らに希望の戸が開かれたのを見た。さもなければ次の彼ら自身に対する宣告は彼らを圧倒したであろう。ここに福音の日の夜明けがあった。傷が与えられるやいなや、薬が備えられ啓示された。ここで、書の巻の頭に(言葉にあるように、ヘブ10:7)、聖書の初めに、キリストについて、彼が神の御旨を行うことが書かれている。この約束への信仰によって、私たちの最初の両親と洪水以前の族長たちは義とされ救われたと考える理由がある。そしてこの約束とその益に、日夜直ちに神に仕えて、彼らは来ることを希望した。キリストに関する三つの事がここで彼らに知らされる。(1)その受肉。彼が女の子、その女の子となる。それゆえその系図(ルカ3:1-38)は彼をアダムの子として示すほど高く上がる。しかし神は女に誉れを与え、彼を彼女の子と呼ぶ。彼女を悪魔が欺き、アダムが非難を彼女に負わせたからである。ここにおいて神はその恵みを大きくされる。女が最初に罪を犯したのに、彼女は子を産むことによって(ある者が読むように)救われる。すなわち彼女から下る約束の子によって(一テモ2:15)。彼はまた女のみの子、処女の子となるはずであった。私たちの性質の腐敗に汚されないために。彼は女から造られた(ガラ4:4)として遣わされ、この約束が成就した。罪人の慰めは、その救い主が女の子、わたしたちの骨の骨である(ヘブ2:11,14)。人は女から生れたゆえに罪深く汚れており(ヨブ25:4)、それゆえその日は悩みに満ちている(ヨブ14:1)。しかし女の子は私たちのために罪とのろいとされ、両方から私たちを救うのである。(2)その苦しみと死。サタンが彼のかかとを砕くことに指し示される。すなわちその人の性質。サタンは荒野でキリストを試み、彼を罪に導こうとした。ある者はキリブスの苦しみにおいてキリストを恐怖させたのはサタンで、彼を絶望に追いやろうとしたと考える。ユダの心にキリストを裏切らせ、ペテロの心に彼を否定させ、祭司長の心に彼を訴えさせ、偽証人の心に彼を告発させ、ピラトの心に彼を罪に定めさせたのは悪魔であった。救い主を滅ぼすことによって救いを滅ぼすことをすべてこれにおいて目指した。しかし反対に、キリストは死によって死の力を持つ者を滅ぼされた(ヘブ2:14)。キリブスのかかとは、その足が刺し貫かれ十字架に釘づけられたときに砕かれた。そしてキリストの苦しみはその御名のゆえに聖徒たちの苦しみにおいて続く。悪魔は彼らを試み、牢に投じ、迫害し、殺し、そのようにその苦しみにおいて悩まされるキリストのかかとを砕く。しかし地上でかかとが砕かれる間、頭が天で安全であるのは良いことである。(3)それによるサタンへの勝利。サタンは今や女を踏みつけ、彼女の上に侮辱した。しかし女の子は時の満ちるに彼女の訴えを復讐し、彼を踏みつけ、彼を略奪し、彼を捕囚として連れ行き、彼に勝ち誇るために起こされるであろう(コロ2:15)。彼はおまえの頭を砕く。すなわち、彼のすべての策略とすべての力を滅ぼし、彼の国と利害に完全な敗北を与える。キリストはサタンの試みを挫折させ、その手から魂を救い出し、人々のからだから彼を追い出し、武装した強者を追い出し、その略奪品を分けた。その死によって、悪魔の国に致命的で不治の打撃、この獣の頭の傷を与え、それは決して癒されない。その福音が進むにつれて、サタンは落ち(ルカ10:18)、縛られる(黙20:2)。その恵みによって、サタンをその民の足の下に踏ませ(ロマ16:20)、まもなく火の池に投げ込まれる(黙20:10)。そして悪魔の永遠の敗北は、選ばれた残りの者の完全で永遠の喜びと栄光となるであろう。
Original en inglés
Sentence Passed on the Serpent; Intimation of Messiah (4004 BC)
¹⁴ And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
¹⁵ And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
The prisoners being found guilty by their own confession, besides the personal and infallible knowledge of the Judge, and nothing material being offered in arrest of judgment, God immediately proceeds to pass sentence; and, in these verses, he begins (where the sin began) with the serpent. God did not examine the serpent, nor ask him what he had done nor why he did it; but immediately sentenced him, 1. Because he was already convicted of rebellion against God, and his malice and wickedness were notorious, not found by secret search, but openly avowed and declared as Sodom's. 2. Because he was to be for ever excluded from all hope of pardon; and why should any thing be said to convince and humble him who was to find no place for repentance? His wound was not searched, because it was not to be cured. Some think the condition of the fallen angels was not declared desperate and helpless, until now that they had seduced man into the rebellion.
I. The sentence passed upon the tempter may be considered as lighting upon the serpent, the brute-creature which Satan made use of which was, as the rest, made for the service of man, but was now abused to his hurt. Therefore, to testify a displeasure against sin, and a jealousy for the injured honour of Adam and Eve, God fastens a curse and reproach upon the serpent, and makes it to groan, being burdened. See Ro 8:20. The devil's instruments must share in the devil's punishments. Thus the bodies of the wicked, though only instruments of unrighteousness, shall partake of everlasting torments with the soul, the principal agent. Even the ox that killed a man must be stoned, Ex 21:28,29. See here how God hates sin, and especially how much displeased he is with those who entice others into sin. It is a perpetual brand upon Jeroboam's name that he made Israel to sin. Now, 1. The serpent is here laid under the curse of God: Thou art cursed above all cattle. Even the creeping things, when God made them, were blessed of him (Ge 1:22), but sin turned the blessing into a curse. The serpent was more subtle than any beast of the field (Ge 3:1), and here, cursed above every beast of the field. Unsanctified subtlety often proves a great curse to a man; and the more crafty men are to do evil the more mischief they do, and, consequently, they shall receive the greater damnation. Subtle tempters are the most accursed creatures under the sun. 2. He is here laid under man's reproach and enmity. (1.) He is to be for ever looked upon as a vile and despicable creature, and a proper object of scorn and contempt: "Upon thy belly thou shalt go, no longer upon feet, or half erect, but thou shalt crawl along, thy belly cleaving to the earth," an expression of a very abject miserable condition, Ps 44:25; "and thou shalt not avoid eating dust with thy meat." His crime was that he tempted Eve to eat that which she should not; his punishment was that he was necessitated to eat that which he would not: Dust thou shalt eat. This denotes not only a base and despicable condition, but a mean and pitiful spirit; it is said of those whose courage has departed from them that they lick the dust like a serpent, Mic 7:17. How sad it is that the serpent's curse should be the covetous worldling's choice, whose character it is that he pants after the dust of the earth! Am 2:7. These choose their own delusions, and so shall their doom be. (2.) He is to be for ever looked upon as a venomous noxious creature, and a proper object of hatred and detestation: I will put enmity between thee and the woman. The inferior creatures being made for man, it was a curse upon any of them to be turned against man and man against them; and this is part of the serpent's curse. The serpent is hurtful to man, and often bruises his heel, because it can reach no higher; nay, notice is taken of his biting the horses' heels, Ge 49:17. But man is victorious over the serpent, and bruises his head, that is, gives him a mortal wound, aiming to destroy the whole generation of vipers. It is the effect of this curse upon the serpent that, though that creature is subtle and very dangerous, yet it prevails not (as it would if God gave it commission) to the destruction of mankind. This sentence pronounced upon the serpent is much fortified by that promise of God to his people, Thou shalt tread upon the lion and the adder (Ps 91:13), and that of Christ to his disciples, They shall take up serpents (Mk 16:18), witness Paul, who was unhurt by the viper that fastened upon his hand. Observe here, The serpent and the woman had just now been very familiar and friendly in discourse about the forbidden fruit, and a wonderful agreement there was between them; but here they are irreconcilably set at variance. Note, sinful friendships justly end in mortal feuds: those that unite in wickedness will not unite long.
II. This sentence may be considered as levelled at the devil, who only made use of the serpent as his vehicle in this appearance, but was himself the principal agent. He that spoke through the serpent's mouth is here struck at through the serpent's side, and is principally intended in the sentence, which, like the pillar of cloud and fire, has a dark side towards the devil and a bright side towards our first parents and their seed. Great things are contained in these words.
1. A perpetual reproach is here fastened upon that great enemy both to God and man. Under the cover of the serpent, he is here sentenced to be, (1.) Degraded and accursed of God. It is supposed that the sin which turned angels into devils was pride, which is here justly punished by a great variety of mortifications couched under the mean circumstances of a serpent crawling on his belly and licking the dust. How art thou fallen, O Lucifer! He that would be above God, and would head a rebellion against him, is justly exposed here to contempt and lies to be trodden on; a man's pride will bring him low, and God will humble those that will not humble themselves. (2.) Detested and abhorred of all mankind. Even those that are really seduced into his interest yet profess a hatred and abhorrence of him; and all that are born of God make it their constant care to keep themselves, that this wicked one touch them not, 1Jo 5:18. He is here condemned to a state of war and irreconcilable enmity. (3.) Destroyed and ruined at last by the great Redeemer, signified by the breaking of his head. His subtle politics shall all be baffled, his usurped power shall be entirely crushed, and he shall be for ever a captive to the injured honour of divine sovereignty. By being told of this now he was tormented before the time.
2. A perpetual quarrel is here commenced between the kingdom of God and the kingdom of the devil among men; war is proclaimed between the seed of the woman and the seed of the serpent. That war in heaven between Michael and the dragon began now, Re 12:7. It is the fruit of this enmity, (1.) That there is a continual conflict between grace and corruption in the hearts of God's people. Satan, by their corruptions, assaults them, buffets them, sifts them, and seeks to devour them; they, by the exercise of their graces, resist him, wrestle with him, quench his fiery darts, force him to flee from them. Heaven and hell can never be reconciled, nor light and darkness; no more can Satan and a sanctified soul, for these are contrary the one to the other. (2.) That there is likewise a continual struggle between the wicked and the godly in this world. Those that love God account those their enemies that hate him, Ps 139:21,22. And all the rage and malice of persecutors against the people of God are the fruit of this enmity, which will continue while there is a godly man on this side heaven, and a wicked man on this side hell. Marvel not therefore if the world hate you, 1Jo 3:13.
3. A gracious promise is here made of Christ, as the deliverer of fallen man from the power of Satan. Though what was said was addressed to the serpent, yet it was said in the hearing of our first parents, who, doubtless, took the hints of grace here given them, and saw a door of hope opened to them, else the following sentence upon themselves would have overwhelmed them. Here was the dawning of the gospel day. No sooner was the wound given than the remedy was provided and revealed. Here, in the head of the book, as the word is (Heb 10:7), in the beginning of the Bible, it is written of Christ, that he should do the will of God. By faith in this promise, we have reason to think, our first parents, and the patriarchs before the flood, were justified and saved and to this promise, and the benefit of it, instantly serving God day and night, they hoped to come. Notice is here given them of three things concerning Christ:—(1.) His incarnation, that he should be the seed of the woman, the seed of that woman; therefore his genealogy (Lu 3:1-38) goes so high as to show him to be the son of Adam, but God does the woman the honour to call him rather her seed, because she it was whom the devil had beguiled, and on whom Adam had laid the blame; herein God magnifies his grace, in that, though the woman was first in the transgression, yet she shall be saved by child-bearing (as some read it), that is, by the promised seed who shall descend from her, 1Ti 2:15. He was likewise to be the seed of a woman only, of a virgin, that he might not be tainted with the corruption of our nature; he was sent forth, made of a woman (Ga 4:4), that this promise might be fulfilled. It is a great encouragement to sinners that their Saviour is the seed of the woman, bone of our bone, Heb 2:11,14. Man is therefore sinful and unclean, because he is born of a woman (Job 25:4), and therefore his days are full of trouble, Job 14:1. But the seed of the woman was made sin and a curse for us, so saving us from both. (2.) His sufferings and death, pointed at in Satan's bruising his heel, that is, his human nature. Satan tempted Christ in the wilderness, to draw him into sin; and some think it was Satan that terrified Christ in his agony, to drive him to despair. It was the devil that put it into the heart of Judas to betray Christ, of Peter to deny him, of the chief priests to prosecute him, of the false witnesses to accuse him, and of Pilate to condemn him, aiming in all this, by destroying the Saviour, to ruin the salvation; but, on the contrary, it was by death that Christ destroyed him that had the power of death, Heb 2:14. Christ's heel was bruised when his feet were pierced and nailed to the cross, and Christ's sufferings are continued in the sufferings of the saints for his name. The devil tempts them, casts them into prison, persecutes and slays them, and so bruises the heel of Christ, who is afflicted in their afflictions. But, while the heel is bruised on earth, it is well that the head is safe in heaven. (3.) His victory over Satan thereby. Satan had now trampled upon the woman, and insulted over her; but the seed of the woman should be raised up in the fulness of time to avenge her quarrel, and to trample upon him, to spoil him, to lead him captive, and to triumph over him, Col 2:15. He shall bruise his head, that is, he shall destroy all his politics and all his powers, and give a total overthrow to his kingdom and interest. Christ baffled Satan's temptations, rescued souls out of his hands, cast him out of the bodies of people, dispossessed the strong man armed, and divided his spoil: by his death, he gave a fatal and incurable blow to the devil's kingdom, a wound to the head of this beast, that can never be healed. As his gospel gets ground, Satan falls (Lu 10:18) and is bound, Re 20:2. By his grace, he treads Satan under his people's feet (Ro 16:20) and will shortly cast him into the lake of fire, Re 20:10. And the devil's perpetual overthrow will be the complete and everlasting joy and glory of the chosen remnant.
16
Sentence Passed on Eve (4004 BC)
日本語
イブに対する判決(紀元前4004年)
¹⁶ 女には言われた。「私は大いにあなたの悲しみと、あなたの身ごもりの苦しみを増す。あなたは苦しみの中で子を産む。あなたは夫を慕い、彼はあなたを支配するであろう」。
ここには、彼女の罪に対する女への判決が記されている。彼女は二つのものに宣告されている。悲しみの状態と、従順の状態である。これは彼女が自分の楽しみと誇りを満足させた罪にふさわしい罰である。
一、彼女はここで悲しみの状態に置かれた。そのうちの一つだけが明示されている。すなわち子を産むことにおける悲しみである。しかしそれは、その優しい性の心が最も受けやすい悲しみと恐れのすべての印象と、彼女が被りやすいすべての一般的災いを含んでいる。注意すべき点。罪が悲しみをこの世にもたらした。これが世を涙の谷とし、私たちの頭に悩みの雨を降らせ、私たちの心に悲しみの泉を開き、こうして世を洪水で覆ったのである。もし罪を知らなければ、悲しみも知らなかったであろうに。子を産む痛みは、ことわざ、聖書のことわざになるほど大きいが、それは罪の結果である。産む女のすべての産みの苦しみと、すべてのうめきは、罪の致命的な結果を大きく語り掛ける。これは禁じられた果物を食べた結果である。次のことに注意したい。
-
悲しみは増やされると言われている。「大いに増す」。この時代のすべての悲しみはそうである。人のいのちが被りやすい災いは多く、様々な種類に及び、しばしば繰り返される。雨の後にまた雲が戻る。私たちの罪が数えきれないものであるなら、私たちの悲しみが増やされるのも不思議ではない。両方とも数えきれない悪である。子を産む悲しみは増やされる。それは産みの苦悶だけでなく、前の不調(それは身ごもりの苦しみである)と、後の育児の労苦と煩わしさを含むからである。しかもそのすべての後、子が悪く愚かな者となれば、彼らはこれまで以上に、彼女を産んだ母の重荷となる。このように悲しみは増やされる。一つの悲しみが終わると、この世では別の悲しみが続くのである。
-
私たちの悲しみを増やされるのは神である。「私がする」。義しいさばき手として神はそれをされる。これはすべての悲しみの下で私たちを沈黙させるべきである。それらがどれほど多くても、私たちはそのすべて、そしてそれ以上に値する。いや、優しい父として神は、私たちが罪に対してへりくだらされ、この世から離されるために、必要な矯正としてそれをされる。そして私たちがそこから得る善と、その下で得る慰めは、悲しみがどれほど大いに増やされても、豊かにそれを埋め合わせるであろう。
二、彼女はここで従順の状態に置かれた。創造において人と等しかった性全体が、罪のゆえに劣った者とされ、「権威を奪う」ことが禁じられた(一テモ2:11,12)。とりわけ妻は夫の支配の下に置かれ、「自分の思いのまま」ではなくなった。その実例は、民30:6-8の律法に見られる。そこでは夫が望めば妻の立てた誓いを無効にする権限を与えられている。この判決は「妻よ、自分の夫に従え」という命令に等しい。しかし罪の侵入が、そうでなければ罰でなかった義務を罰としたのである。もし人が罪を犯していなかったなら、常に知恵と愛をもって支配したであろう。もし女が罪を犯していなかったなら、常にへりくだりと柔和をもって従ったであろう。そのとき支配は苦痛ではなかったであろう。しかし私たち自身の罪と愚かさが、私たちのくびきを重くするのである。もしイブが自分で禁じられた果物を食べ、夫にそれを食べるよう誘惑しなかったなら、彼女は自分の従順について決して文句を言わなかったであろう。それゆえ、たとえ厳しくとも、それは決して文句を言われるべきではない。むしろそうさせた罪について文句を言われるべきである。夫を侮り、不従順であるだけでなく、夫の上に君臨する妻たちは、自分たちが神の律法に違反するだけでなく、神の判決に逆らっていることを考えないのである。
三、この判決において、怒りにあわれみが混じっていることをここで観察しよう。女は悲しみを持つが、それは子を産むことにおいてであり、その悲しみは「子が生まれた喜びのために忘れられる」(ヨハ16:21)。彼女は従属するが、それは彼女を愛する自分の夫に対してであって、よそ者や敵に対してではない。この判決は彼女を滅びに至らせるのろいではなく、彼女を悔い改めに至らせる懲らしめであった。男と女の間に敵意が置かれなかったことは幸いであった。蛇と女の間には敵意があったが。
Original en inglés
Sentence Passed on Eve (4004 BC)
¹⁶ Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
We have here the sentence passed upon the woman for her sin. Two things she is condemned to: a state of sorrow, and a state of subjection, proper punishments of a sin in which she had gratified her pleasure and her pride.
I. She is here put into a state of sorrow, one particular of which only is specified, that in bringing forth children; but it includes all those impressions of grief and fear which the mind of that tender sex is most apt to receive, and all the common calamities which they are liable to. Note, sin brought sorrow into the world; it was this that made the world a vale of tears, brought showers of trouble upon our heads, and opened springs of sorrows in our hearts, and so deluged the world: had we known no guilt, we should have known no grief. The pains of child-bearing, which are great to a proverb, a scripture proverb, are the effect of sin; every pang and every groan of the travailing woman speak aloud the fatal consequences of sin: this comes of eating forbidden fruit. Observe, 1. The sorrows are here said to be multiplied, greatly multiplied. All the sorrows of this present time are so; many are the calamities which human life is liable to, of various kinds, and often repeated, the clouds returning after the rain, and no marvel that our sorrows are multiplied when our sins are: both are innumerable evils. The sorrows of child-bearing are multiplied; for they include, not only the travailing throes, but the indispositions before (it is sorrow from the conception), and the nursing toils and vexations after; and after all, if the children prove wicked and foolish, they are, more than ever, the heaviness of her that bore them. Thus are the sorrows multiplied; as one grief is over, another succeeds in this world. 2. It is God that multiplies our sorrows: I will do it. God, as a righteous Judge, does it, which ought to silence us under all our sorrows; as many as they are, we have deserved them all, and more: nay, God, as a tender Father, does it for our necessary correction, that we may be humbled for sin, and weaned from the world by all our sorrows; and the good we get by them, with the comfort we have under them, will abundantly balance our sorrows, how greatly soever they are multiplied.
II. She is here put into a state of subjection. The whole sex, which by creation was equal with man, is, for sin, made inferior, and forbidden to usurp authority, 1Ti 2:11,12. The wife particularly is hereby put under the dominion of her husband, and is not sui juris—at her own disposal, of which see an instance in that law, Nu 30:6-8, where the husband is empowered, if he please, to disannul the vows made by the wife. This sentence amounts only to that command, Wives, be in subjection to your own husbands; but the entrance of sin has made that duty a punishment, which otherwise it would not have been. If man had not sinned, he would always have ruled with wisdom and love; and, if the woman had not sinned, she would always have obeyed with humility and meekness; and then the dominion would have been no grievance: but our own sin and folly make our yoke heavy. If Eve had not eaten forbidden fruit herself, and tempted her husband to eat it, she would never have complained of her subjection; therefore it ought never to be complained of, though harsh; but sin must be complained of, that made it so. Those wives who not only despise and disobey their husbands, but domineer over them, do not consider that they not only violate a divine law, but thwart a divine sentence.
III. Observe here how mercy is mixed with wrath in this sentence. The woman shall have sorrow, but it shall be in bringing forth children, and the sorrow shall be forgotten for joy that a child is born, Joh 16:21. She shall be subject, but it shall be to her own husband that loves her, not to a stranger, or an enemy: the sentence was not a curse, to bring her to ruin, but a chastisement, to bring her to repentance. It was well that enmity was not put between the man and the woman, as there was between the serpent and the woman.
17-21
Sentence Passed on Adam; Consequences of the Fall (4004 BC)
日本語
アダムへの宣告;堕落の結果(紀元前4004年)
¹⁷ そしてアダムに言われた。「あなたが妻の声に耳を傾け、私が『食べてはならない』と命じた木から食べたので、地はあなたのゆえにのろわれる。あなたは生涯、苦労して地の産物を食べる。 ¹⁸ 地はあなたのためにいばらとあざみを生じ、あなたは野の草を食べる。 ¹⁹ あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに地に帰るまでこれを食べる。あなたがそこから取られたからである。あなたはちりだから、ちりに帰る」。
ここにはアダムに下された宣告が記されており、その前に彼の罪の再録が前置きされている。「あなたが妻の声に耳を傾けたから」(創3:17)。彼は「妻がくれた」と言って過ちを妻のせいにした。しかし神はその言い訳を受け入れない。彼女は彼を誘惑することはできたが、強いることはできなかった。彼に食べるよう説得したのは彼女の過ちであったが、彼女の言うことを聞いたのは彼の過ちであった。このように人々の取るに足らない申し立ては、神の審きの日に覆されるだけでなく、彼らに不利に用いられ、宣告の根拠とされる。「あなたの口からあなたを裁く」。次のことに注意したい。
一、神は三つの点でアダムにご自身の不快感のしるしを置かれた。
-
彼の住処がこの宣告によってのろわれた。「地はあなたのゆえにのろわれる」。そしてそののろいの結果、「地はあなたのためにいばらとあざみを生じる」。ここに彼の住処が変わることが示されている。彼はもはや特別な、祝福された楽園には住まず、普通の地、しかものろわれた地に移されるであろう。ここで地すなわち土は目に見える創造の全体を表す。それは人の罪によって虚無に服するようになり、その各部分が人の慰めと幸福に、造られたとき、また人が罪を犯さなかったならばそうであったであろうほどには役立たなくなった。神は人の子らに地を与え、彼らの快い住処となるよう計画された。しかし罪はその性質を変えた。今やそれは人の罪のゆえにのろわれている。すなわち不名誉な住処であり、人の基礎がちりにあることを意味する。乾いた不毛な住処であり、その自生の産物は今や雑草と茨、すなわち吐き気を催すか有害なものである。それが産する良い実は、人の才知と勤労によって搾り取られなければならない。実りは人の奉仕のためにその祝福であったが(創1:11,29)、今や不毛は人の罰のためにそののろいとなった。それは造られた日のものではない。罪は実りある地を不毛に変えた。そして人は野ろばの子のようになったので、野ろばの分け前、すなわち「荒野を住処とし、不毛の地を住処とする」ものを持つ(ヨブ39:6、詩68:6)。もしこののろいが部分的にも取り除かれなかったなら、私の知る限りでは、地は永遠に不毛であり、いばらとあざみ以外は何も産しなかったであろう。地が「のろわれている」とは、人の不義の量が満ちるとき、「地とその中のすべてのみわざが焼き尽くされる」時の終わりに、滅びの運命にあるということである(二ペテ3:7,10)。しかし、この宣告にあわれみが混じっていることに注意したい。(1)アダム自身は蛇のように(創3:14)のろわれず、ただ彼のゆえに地がのろわれた。神は彼のうちに祝福、すなわち聖なる種を持っておられた。「それを滅ぼすな。そのうちに祝福があるゆえに」(イザ65:8)。そして彼のために蓄えられた祝福があった。それゆえ彼は直接、即座にのろわれず、いわば第二義的にのろわれた。(2)彼はなお地の上にある。地は裂けて彼を飲み込まない。ただそれは以前のものではない。彼がその原始の純潔と正しさからの退化にもかかわらず生き続けるように、地もまたその原始の美と実りからの退化にもかかわらず彼の住処であり続ける。(3)下のものにおける幸福への期待をすべて断ち切ったこの地へののろいは、彼を上のものにのみ幸福と満足を求めるように導き、活気づけたかもしれない。
-
彼の仕事と楽しみはすべて彼に苦いものとされた。
(1)彼の仕事は今後彼にとって労苦となり、彼は「顔に汗して」それに進む(創3:19)。罪を犯す前の彼の仕事は彼にとって絶え間ない喜びであった。園は不快な労働なしに耕され、不快な心配なしに守られた。しかし今や彼の労働は疲れとなり、彼の体を消耗させる。彼の心配は苦しみとなり、彼の心を悩ます。地を不毛にし、いばらとあざみを産するようにした地へののろいは、それに関する彼の仕事をはるかに困難で骨の折れるものにした。もしアダムが罪を犯さなかったなら、彼は汗をかかなかったであろう。ここに注意したい。[1] 労働は私たちの義務であり、忠実に果たさなければならない。私たちは被造物としてだけでなく、罪人として働く義務がある。それは私たちの宣告の一部であり、怠惰は大胆にもそれに挑戦する。[2] 労働による不快と疲れは私たちの正当な罰であり、忍耐強く服従し、文句を言わないようにしなければならない。それらは私たちの不義が値するものより少ないからである。過度の心配と労働によって、神が定められたよりも重い罰にしないようにしよう。むしろ、すべてにおいて摂理に目を留め、まもなく訪れる安息を期待することによって、私たちの重荷を軽くし、汗をぬぐうように努めよう。
(2)彼の食物は今後(以前のものと比較して)不快なものとなる。[1] 彼の食物の素材が変わった。彼は今や野の草を食べ、もはやエデンの園の美味で盛宴にあずかることはできない。罪によって滅びる獣のようになったので、彼らと共に食卓を共にし、「天が支配することを知るまで、牛のように草を食べる」ことが正当なこととされた。[2] 彼がそれを食べる仕方にも変化がある。「苦労して」(創3:17)、「顔に汗して」(創3:19)それを食べなければならない。アダムは生涯、食べた禁断の実と、それによって招いた罪と恥を思い出して、悲しみのうちに食べざるを得なかった。注意すべき点。第一、人のいのちは多くの苦難と災いにさらされており、それはその貧しい残りの喜びと楽しみを大いに苦いものとする。病気や憂鬱のために喜びをもって食べることのない者もいる(ヨブ21:25)。すべての者、最も良い者でさえ、罪のゆえに悲しみをもって食べる理由がある。すべての者、この世で最も幸いな者でさえ、彼らの喜びに和らげるものがある。多様な形の病気、災害、死の群れが罪と共に世に入り、今なおそれを荒らしまわる。第二、罪のあらゆる悲しい結果において神の義が認められなければならない。「それなら生ける人はなぜ苦情を言うのか」。しかしこの宣告の部分にも、あわれみの混入がある。彼は汗をかくが、彼の労働は彼が地すなわちその寝床に帰るとき、その安息をさらに歓迎するものとする。彼は悲しむが、飢え死にすることはない。彼には悲しみがあるが、その悲しみのうちにパンを食べ、それは彼の悲しみの下で彼の心を強める。彼は蛇のようにちりを食べるよう宣告されたのではなく、ただ野の草を食べるのみである。
- 彼のいのちもまた短い。彼の日々が悩みに満ちていることを考えると、それらが少ないのは彼に対する恵みである。しかし死が本性にとって恐ろしい(いのちが不快であっても)以上、それが宣告を結ぶ。「あなたは取られた地に帰る。あなたの体、すなわち地から取られたあなたの部分は、再びそれに帰る。あなたはちりだから」。これは彼の体の最初の起源を指すかもしれない。それはちりから造られ、いやちりとして造られ、依然としてそうであった。それゆえ不滅の授与を取り消し、それを支えるために出された力を引き上げるだけで十分であった。そうすれば彼は当然ちりに帰るであろう。あるいは彼の心の現在の腐敗と退化を指すかもしれない。「あなたはちりだ」、すなわち「あなたの尊い魂は今や体のちりと肉の泥のうちに失われ、埋もれている。それは霊的で天に属するものとして造られたが、肉的で地に属するものになった」。それゆえ彼の宣告が読み上げられる。「あなたはちりに帰る。あなたの体はあなたの魂に捨てられ、それ自体ちりの塊となり、それからそれにふさわしい場所である墓に置かれ、地のちりと混ざる」。「私たちのちり」(詩104:29)。「地は地に、ちりはちりに」。ここで次のことに注意したい。(1)人は取るに足らない弱い被造物である。ちりのように小さく、天秤の小さなちりのように、虚無よりも軽く、ちりのように弱く、一貫性がない。私たちの力は石の力ではない。私たちを造られた方はそれを考慮し、「私たちがちりであることを覚えられる」(詩103:14)。人は実に「世のちりの主要な部分」である(箴8:26)が、それでもちりである。(2)死すべき死にゆく被造物であり、墓に急いでいる。ちりは一時的に小さな雲に上げられ、それを上げた風に支えられている間はかなりのものに見えるかもしれない。しかし、その力が尽きると、再び落ち、上げられた地に帰る。人とはそのようなものである。偉大な人はちりの偉大な塊にすぎず、その地に帰らなければならない。(3)罪が死を世にもたらした。もしアダムが罪を犯さなかったなら、彼は死ななかったであろう(ロマ5:12)。神はアダムに不滅の火花を託された。彼は善を行ない続ける忍耐によってそれを永遠の炎にまで膨らませることができた。しかし彼は故意の罪によって愚かにもそれを吹き消した。今や死は「罪の報酬」であり、罪は死の毒刺である。
二、私たちが今日なお深く関わり、感じている最初の両親に対するこの宣告から離れる前に、次の二つのことを考えなければならない。
-
アダムとその罪ある子孫の魂に対する罪の悲しい結果が、この宣告によってどれほど適切に表現され、示され、おそらく私たちが気づく以上にそれが意図されていたか。(1)産婦の苦痛は、罪の自覚に目覚めた有罪の良心の恐怖と激痛を表す。欲の宿胎からこれらの悲しみは大いに増し、遅かれ早かれ、避けることのできない産婦の苦痛のように罪人に臨む。(2)女が減じられた服従の状態は、罪の結果である霊的自由と自由意志の喪失を表す。魂における罪の支配は夫の支配に比較され(ロマ7:1-5)、罪人の願いはそれに向かう。彼は自分の奴隷状態を愛し、それは彼を支配する。(3)地にもたらされた不毛ののろいと、茨とあざみの産出は、良きものにおいて腐敗した罪ある魂の不毛と、悪においての実りを適切に表す。それはすべて茨でおおわれ、その表面は蕁麻におおわれている。それゆえ「のろいに近い」(ヘブル6:8)。(4)労苦と汗は、肉の弱さのゆえに、神への奉仕と宗教のわざにおいて人が労する困難を示す。今や「神の国に入る」ことがそれほど困難になった。神に誉れあれ、不可能ではない。(5)彼の食物が苦いものとされたことは、いのちでありいのちのパンである神の寵みの慰めに対する魂の欠如を示す。(6)体のように、魂もこの世のちりに帰る。その傾向はそちらにある。地の汚れを持つ(ヨハ3:31)。
-
私たちの主イエスがご自身の死と苦難によってなされた償いが、最初の両親にここで下された宣告にどれほど見事に応えたか。(1)産みの苦痛が罪と共に入ったか。私たちは「キリストの魂の産みの苦痛」について読む(イザ53:11)。そして彼が捕えられていた死の苦痛は産婦の苦痛と呼ばれている(使2:24)。(2)服従が罪と共に入ったか。キリストは律法の下に置かれた(ガラ4:4)。(3)のろいが罪と共に入ったか。キリストは私たちのためにのろいとなり、のろわれた死を死なれた(ガラ3:13)。(4)いばらが罪と共に入ったか。彼は私たちのためにいばらの冠を冠せられた。(5)汗が罪と共に入ったか。彼は私たちのために血の滴るような汗を流された。(6)悲しみが罪と共に入ったか。彼は悲しみの人であった。彼の魂は苦悶のうちにひどく悲しんだ。(7)死が罪と共に入ったか。彼は死に至るまで従順となられた。このように膏薬は傷と同じ広さである。イエス・キリストにあって神に誉れあれ。
²⁰ アダムは妻の名をエバと呼んだ。彼女がすべて生きる者の母となったからである。
神が人に名をつけ、「赤い土」を意味する「アダム」と呼ばれた。アダムは支配のさらなしるしとして、女に名をつけ、「いのち」を意味する「エバ」と呼んだ。アダムは死ぬ体の名を帯び、エバは生ける魂の名を帯びる。名の理由がここに与えられている(ある人々は歴史家モーセによる、ほかの人々はアダム自身による、と考える)。「彼女が(すなわち、なるべき)すべて生きる者の母であったから」。彼は以前、妻として彼女を「イシャー・女」と呼んだ。ここでは母として彼女を「エバァ・いのち」と呼ぶ。さて、一、これが神の指示によるものであったなら、神の恵みの実例であり、アブラハムとサラの改名と同様、契約の封印であり、彼らの罪とそれに対する神の不快感にもかかわらず、神が彼らを祝福した祝福を取り消されなかったという保証であった。「実を結び、ふえよ」。それはまた今なされた約束、すなわちこの女の女の種が蛇の頭を砕くという約束の確認であった。二、もしアダムが自分でそうしたのであれば、それは神のことばに対する彼の信仰の実例であった。疑いなく、ある人々が疑ったように、のろいを軽蔑し、逆らってなされたのではなく、むしろ祝福に対するへりくだった信頼と依存においてなされた。(1)執行猶予の祝福。神がそのような罪人たちをすべて生きる者の親として惜しまれた忍耐を驚き、人が汚れ、毒された流れ以外は送り出せないのに、人のいのちと本性の泉をすぐに閉ざさなかった。(2)贖い主の祝福。約束された種。アダムは妻を「エバ・いのち」と呼ぶにあたり、この種に目を留めた。彼がすべて生きる者のいのちとなり、彼において地のすべての民族が祝福されるべきであるので、彼はこの望みにおいてこのように勝利する。
²¹ 主なる神はアダムとその妻のために皮の衣を作り、彼らに着せられた。
ここには、彼らの罪にもかかわらず、最初の両親に対する神の配慮のさらなる実例がある。神は不従順な子らを懲らしめ、不快感のしるしの下に置かれるが、相続権を奪うのではなく、優しい父のように、彼らの食物のために野の草を、衣服のために「皮の衣」を備えられる。このように父は帰ってきた放蕩息子のために備えた(ルカ15:22)。もし主が彼らを殺すことをお喜びになったのであれば、彼らのためにこのようなことはなさらなかったであろう。注意すべき点。一、衣服は罪と共に入った。もし罪が私たちを恥ずべき裸にしなかったなら、私たちは防御のためにも体面のためにもそれを必要としなかったであろう。それゆえ、私たちの貧困と不名誉のしるしにすぎない衣服を誇る理由はほとんどない。二、神が最初の両親のために衣を作られたとき、それらは暖かく頑丈であったが、粗末で非常に質素であった。緋色の衣ではなく、皮の衣であった。彼らの衣は絹とサテンではなく、質素な皮で作られ、縁取りも刺繍もなく、シオンの娘たちが後に案出し、誇った装飾のいっさいもなかった。質素に着た貧しい者たちに、ここから訴えないことを学ばせよう。食物と着るものがあれば満足しよう。彼らはアダムとエバと同じように扱われている。そして立派に着た富める者たちに、着ることを飾りとしないことを学ばせよう(一ペテ3:3)。三、神は食物を与えることにおいてだけでなく、衣を与えることにおいても感謝をもって認められなければならない(創28:20)。羊毛と亜麻は神のもの、「穀物とぶどう酒」と同様である(ホセ2:9)。四、これらの皮の衣は意義を持っていた。その皮の獣は殺されなければならず、彼らの目の前で殺され、死とは何かを示し、(伝3:18のように)彼ら自身が獣、死すべき死にゆく者であることを彼らに見せるためであった。それらは食物のためではなく、犠牲のために殺されたと考えられる。世の終わりに一度だけ捧げられるべき大いなる犠牲を象徴するためである。このように、死んだ最初のものは犠牲、すなわち型としてのキリストであった。それゆえ彼は「世の基の据えられた時からほふられた小羊」と呼ばれる。これらの犠牲は神と人との間で分けられ、和解のしるしとした。肉は神に全焼の供え物として捧げられ、皮は衣服として人に与えられた。イエス・キリストが神に香ばしいかおりの犠牲としてご自身を捧げられたので、私たちが自分の裸の恥が現れないように、その義を衣として着るべきであることを意味する。アダムとエバはいちじくの葉の腰みのを自分たちのために作った。彼らを「包むには狭すぎる」覆いであった(イザ28:20)。私たち自身の義のぼろ切れはすべてそのようなものである。しかし神は彼らに皮の衣を作られた。大きく、強く、耐久性があり、彼らにふさわしい。キリストの義もそのようなものである。それゆえ「主イエス・キリストを着なさい」。
Original en inglés
Sentence Passed on Adam; Consequences of the Fall (4004 BC)
¹⁷ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
¹⁸ Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
¹⁹ In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
We have here the sentence passed upon Adam, which is prefaced with a recital of his crime: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, Ge 3:17. He excused the fault, by laying it on his wife: She gave it me. But God does not admit the excuse. She could but tempt him, she could not force him; though it was her fault to persuade him to eat, it was his fault to hearken to her. Thus men's frivolous pleas will, in the day of God's judgment, not only be overruled, but turned against them, and made the grounds of their sentence. Out of thine own mouth will I judge thee. Observe,
I. God put marks of his displeasure on Adam in three instances:—
1. His habitation is, by this sentence, cursed: Cursed is the ground for thy sake; and the effect of that curse is, Thorns and thistles shall it bring forth unto thee. It is here intimated that his habitation should be changed; he should no longer dwell in a distinguished, blessed, paradise, but should be removed to common ground, and that cursed. The ground, or earth, is here put for the whole visible creation, which, by the sin of man, is made subject to vanity, the several parts of it being not so serviceable to man's comfort and happiness as they were designed to be when they were made, and would have been if he had not sinned. God gave the earth to the children of men, designing it to be a comfortable dwelling to them. But sin has altered the property of it. It is now cursed for man's sin; that is, it is a dishonourable habitation, it bespeaks man mean, that his foundation is in the dust; it is a dry and barren habitation, its spontaneous productions are now weeds and briers, something nauseous or noxious; what good fruits it produces must be extorted from it by the ingenuity and industry of man. Fruitfulness was its blessing, for man's service (Ge 1:11,29), and now barrenness was its curse, for man's punishment. It is not what it was in the day it was created. Sin turned a fruitful land into barrenness; and man, having become as the wild ass's colt, has the wild ass's lot, the wilderness for his habitation, and the barren land his dwelling, Job 39:6, Ps 68:6. Had not this curse been in part removed, for aught I know, the earth would have been for ever barren, and never produced any thing but thorns and thistles. The ground is cursed, that is, doomed to destruction at the end of time, when the earth, and all the works that are therein, shall be burnt up for the sin of man, the measure of whose iniquity will then be full, 2Pe 3:7,10. But observe a mixture of mercy in this sentence. (1.) Adam himself is not cursed, as the serpent was (Ge 3:14), but only the ground for his sake. God had blessings in him, even the holy seed: Destroy it not, for that blessing is in it, Isa 65:8. And he had blessings in store for him; therefore he is not directly and immediately cursed, but, as it were, at second hand. (2.) He is yet above ground. The earth does not open and swallow him up; only it is not what it was: as he continues alive, notwithstanding his degeneracy from his primitive purity and rectitude, so the earth continues to be his habitation, notwithstanding its degeneracy from its primitive beauty and fruitfulness. (3.) This curse upon the earth, which cut off all expectations of a happiness in things below, might direct and quicken him to look for bliss and satisfaction only in things above.
2. His employments and enjoyments are all embittered to him.
(1.) His business shall henceforth become a toil to him, and he shall go on with it in the sweat of his face, Ge 3:19. His business, before he sinned, was a constant pleasure to him, the garden was then dressed without any uneasy labour, and kept without any uneasy care; but now his labour shall be a weariness and shall waste his body; his care shall be a torment and shall afflict his mind. The curse upon the ground which made it barren, and produced thorns and thistles, made his employment about it much more difficult and toilsome. If Adam had not sinned, he had not sweated. Observe here, [1.] That labour is our duty, which we must faithfully perform; we are bound to work, not as creatures only, but as criminals; it is part of our sentence, which idleness daringly defies. [2.] That uneasiness and weariness with labour are our just punishment, which we must patiently submit to, and not complain of, since they are less than our iniquity deserves. Let not us, by inordinate care and labour, make our punishment heavier than God has made it; but rather study to lighten our burden, and wipe off our sweat, by eyeing Providence in all and expecting rest shortly.
(2.) His food shall henceforth become (in comparison with what it had been) unpleasant to him. [1.] The matter of his food is changed; he must now eat the herb of the field, and must no longer be feasted with the delicacies of the garden of Eden. Having by sin made himself like the beasts that perish, he is justly turned to be a fellow-commoner with them, and to eat grass as oxen, till he know that the heavens do rule. [2.] There is a change in the manner of his eating it: In sorrow (Ge 3:17). and in the sweat of his face (Ge 3:19) he must eat of it. Adam could not but eat in sorrow all the days of his life, remembering the forbidden fruit he had eaten, and the guilt and shame he had contracted by it. Observe, First, That human life is exposed to many miseries and calamities, which very much embitter the poor remains of its pleasures and delights. Some never eat with pleasure (Job 21:25), through sickness or melancholy; all, even the best, have cause to eat with sorrow for sin; and all, even the happiest in this world, have some allays to their joy: troops of diseases, disasters, and deaths, in various shapes, entered the world with sin, and still ravage it. Secondly, That the righteousness of God is to be acknowledged in all the sad consequences of sin. Wherefore then should a living man complain? Yet, in this part of the sentence, there is also a mixture of mercy. He shall sweat, but his toil shall make his rest the more welcome when he returns to his earth, as to his bed; he shall grieve, but he shall not starve; he shall have sorrow, but in that sorrow he shall eat bread, which shall strengthen his heart under his sorrows. He is not sentenced to eat dust as the serpent, only to eat the herb of the field.
3. His life also is but short. Considering how full of trouble his days are, it is in favour to him that they are few; yet death being dreadful to nature (yea, even though life be unpleasant) that concludes the sentence. "Thou shalt return to the ground out of which thou wast taken; thy body, that part of thee which was taken out of the ground, shall return to it again; for dust thou art." This points either to the first original of his body; it was made of the dust, nay it was made dust, and was still so; so that there needed no more than to recall the grant of immortality, and to withdraw the power which was put forth to support it, and then he would, of course, return to dust. Or to the present corruption and degeneracy of his mind: Dust thou art, that is, "Thy precious soul is now lost and buried in the dust of the body and the mire of the flesh; it was made spiritual and heavenly, but it has become carnal and earthly." His doom is therefore read: "To dust thou shalt return. Thy body shall be forsaken by thy soul, and become itself a lump of dust; and then it shall be lodged in the grave, the proper place for it, and mingle itself with the dust of the earth," our dust, Ps 104:29. Earth to earth, dust to dust. Observe here, (1.) That man is a mean frail creature, little as dust, the small dust of the balance—light as dust, altogether lighter than vanity—weak as dust, and of no consistency. Our strength is not the strength of stones; he that made us considers it, and remembers that we are dust, Ps 103:14. Man is indeed the chief part of the dust of the world (Pr 8:26), but still he is dust. (2.) That he is a mortal dying creature, and hastening to the grave. Dust may be raised, for a time, into a little cloud, and may seem considerable while it is held up by the wind that raised it; but, when the force of that is spent, it falls again, and returns to the earth out of which it was raised. Such a thing is man; a great man is but a great mass of dust, and must return to his earth. (3.) That sin brought death into the world. If Adam had not sinned, he would not have died, Ro 5:12. God entrusted Adam with a spark of immortality, which he, by a patient continuance in well-doing, might have blown up into an everlasting flame; but he foolishly blew it out by wilful sin: and now death is the wages of sin, and sin is the sting of death.
II. We must not go off from this sentence upon our first parents, which we are all so nearly concerned in, and feel from, to this day, till we have considered two things:—
1. How fitly the sad consequences of sin upon the soul of Adam and his sinful race were represented and figured out by this sentence, and perhaps were more intended in it than we are aware of. Though that misery only is mentioned which affected the body, yet that was a pattern of spiritual miseries, the curse that entered into the soul. (1.) The pains of a woman in travail represent the terrors and pangs of a guilty conscience, awakened to a sense of sin; from the conception of lust, these sorrows are greatly multiplied, and, sooner or later, will come upon the sinner like pain upon a woman in travail, which cannot be avoided. (2.) The state of subjection to which the woman was reduced represents that loss of spiritual liberty and freedom of will which is the effect of sin. The dominion of sin in the soul is compared to that of a husband (Ro 7:1-5), the sinner's desire is towards it, for he is fond of his slavery, and it rules over him. (3.) The curse of barrenness which was brought upon the earth, and its produce of briars and thorns, are a fit representation of the barrenness of a corrupt and sinful soul in that which is good and its fruitfulness in evil. It is all overgrown with thorns, and nettles cover the face of it; and therefore it is nigh unto cursing, Heb 6:8. (4.) The toil and sweat bespeak the difficulty which, through the infirmity of the flesh, man labours under, in the service of God and the work of religion, so hard has it now become to enter into the kingdom of heaven. Blessed be God, it is not impossible. (5.) The embittering of his food to him bespeaks the soul's want of the comfort of God's favour, which is life, and the bread of life. (6.) The soul, like the body, returns to the dust of this world; its tendency is that way; it has an earthy taint, Joh 3:31.
2. How admirably the satisfaction our Lord Jesus made by his death and sufferings answered to the sentence here passed upon our first parents. (1.) Did travailing pains come in with sin? We read of the travail of Christ's soul (Isa 53:11); and the pains of death he was held by are called odinai (Ac 2:24), the pains of a woman in travail. (2.) Did subjection come in with sin? Christ was made under the law, Ga 4:4. (3.) Did the curse come in with sin? Christ was made a curse for us, died a cursed death, Ga 3:13. (4.) Did thorns come in with sin? He was crowned with thorns for us. (5.) Did sweat come in with sin? He for us did sweat as it were great drops of blood. (6.) Did sorrow come in with sin? He was a man of sorrows, his soul was, in his agony, exceedingly sorrowful. (7.) Did death come in with sin? He became obedient unto death. Thus is the plaster as wide as the wound. Blessed be God for Jesus Christ!
²⁰ And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
God having named the man, and called him Adam, which signifies red earth, Adam, in further token of dominion, named the woman, and called her Eve, that is, life. Adam bears the name of the dying body, Eve that of the living soul. The reason of the name is here given (some think, by Moses the historian, others, by Adam himself): Because she was (that is, was to be) the mother of all living. He had before called her Ishah—woman, as a wife; here he calls her Evah—life, as a mother. Now, 1. If this was done by divine direction, it was an instance of God's favour, and, like the new naming of Abraham and Sarah, it was a seal of the covenant, and an assurance to them that, notwithstanding their sin and his displeasure against them for it, he had not reversed that blessing wherewith he had blessed them: Be fruitful and multiply. It was likewise a confirmation of the promise now made, that the seed of the woman, of this woman, should break the serpent's head. 2. If Adam did it of himself, it was an instance of his faith in the word of God. Doubtless it was not done, as some have suspected, in contempt or defiance of the curse, but rather in a humble confidence and dependence upon the blessing. (1.) The blessing of a reprieve, admiring the patience of God, that he should spare such sinners to be the parents of all living, and that he did not immediately shut up those fountains of the human life and nature, because they could send forth no other than polluted, poisoned, streams. (2.) The blessing of a Redeemer, the promised seed, to whom Adam had an eye, in calling his wife Eve—life; for he should be the life of all the living, and in him all the families of the earth should be blessed, in hope of which he thus triumphs.
²¹ Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
We have here a further instance of God's care concerning our first parents, notwithstanding their sin. Though he corrects his disobedient children, and put them under the marks of his displeasure, yet he does not disinherit them, but, like a tender father, provides the herb of the field for their food and coats of skins for their clothing. Thus the father provided for the returning prodigal, Lu 15:22. If the Lord had been pleased to kill them, he would not have done this for them. Observe, 1. That clothes came in with sin. We should have had no occasion for them, either for defence or decency, if sin had not made us naked, to our shame. Little reason therefore we have to be proud of our clothes, which are but the badges of our poverty and infamy. 2. That when God made clothes for our first parents he made them warm and strong, but coarse and very plain: not robes of scarlet, but coats of skin. Their clothes were made, not of silk and satin, but plain skins; not trimmed, nor embroidered, none of the ornaments which the daughters of Sion afterwards invented, and prided themselves in. Let the poor, that are meanly clad, learn hence not to complain: having food and a covering, let them be content; they are as well done to as Adam and Eve were. And let the rich, that are finely clad, learn hence not to make the putting on of apparel their adorning, 1Pe 3:3. 3. That God is to be acknowledged with thankfulness, not only in giving us food, but in giving us clothes also, Ge 28:20. The wool and the flax are his, as well as the corn and the wine, Ho 2:9. 4. These coats of skin had a significancy. The beasts whose skins they were must be slain, slain before their eyes, to show them what death is, and (as it is Ec 3:18) that they may see that they themselves were beasts, mortal and dying. It is supposed that they were slain, not for food, but for sacrifice, to typify the great sacrifice, which, in the latter end of the world, should be offered once for all. Thus the first thing that died was a sacrifice, or Christ in a figure, who is therefore said to be the Lamb slain from the foundation of the world. These sacrifices were divided between God and man, in token of reconciliation: the flesh was offered to God, a whole burnt-offering; the skins were given to man for clothing, signifying that, Jesus Christ having offered himself to God a sacrifice of a sweet-smelling savour, we are to clothe ourselves with his righteousness as with a garment, that the shame of our nakedness may not appear. Adam and Eve made for themselves aprons of fig-leaves, a covering too narrow for them to wrap themselves in, Isa 28:20. Such are all the rags of our own righteousness. But God made them coats of skins; large, and strong, and durable, and fit for them; such is the righteousness of Christ. Therefore put on the Lord Jesus Christ.
22-24
Adam and Eve Expelled from Eden (4004 BC)
日本語
アダムとエバ、エデンから追放される(紀元前4004年)
²² 主なる神は言われた。「見よ、人はわれわれのひとりのようになり、善悪を知るようになった。しかし、彼が手を伸ばし、いのちの木からも取って食べ、永遠に生きないように。」 ²³ そこで主なる神は彼をエデンの園から追い出し、彼が取られた地を耕させられた。 ²⁴ 神は人を追い出し、エデンの園の東に、これを守るため、回る炎の剣を持つケルビムを置かれた。これはいのちの木への道を守るためであった。
犯罪者に宣告が下された後、ここにその部分的な執行が記されている。ここで次のことに注意したい。
一、彼らがどのように正当に恥じ入れられ、神と聖なる御使いたちの前に辱められたか。彼らの事業の結果をもって皮肉に責めることによって。「見よ、人はわれわれのひとりのようになり、善悪を知るようになった」。彼は立派な神になったではないか。そうではないか。禁断の実を食べて、彼が何を得たか、どんな昇進、どんな利益を得たかを見よ。これは彼らを呼び覚まし、へりくだらせ、彼らの罪と愚かさを自覚させ、それへの悔い改めに導くためであった。悪魔の助言に従って自分たちがこのように惨めに欺かれたのを見て、今後は神が備える道において神が提供すべき幸福を追求するように。神はこのように「彼らの顔を恥で満たし、彼らに神の御名を求められる」(詩83:16)。神は彼らの回心のために彼らをこの混乱に置かれる。真の悔い改め者はこのように自分を責める。「罪によって今、私はどんな実を得たか」(ロマ6:21)。私は罪ある道において愚かにも自分に約束したものを得たか。いや、決してそのようにpretendしたものにはならず、むしろ反対であった。
二、彼らがどのように正当に退けられ、楽園から閉め出されたか。これは「あなたは野の草を食べる」という宣告に含意された一部分であった。ここには次のことがある。
-
神が人を楽園から閉め出した理由。彼が手を伸ばし、知識の木から取ったから、すなわち彼の罪のためだけではなく、彼が再び手を伸ばし、いのちの木からも取るのを恐れたからである(今や知識の木が律法によって禁じられていたように、いのちの木は神の宣告によって彼に禁じられた)。そしてあえてその木から食べ、神の聖礼典を汚し、神の宣告に逆らい、しかもそれによって永遠に生きるという思い上がりにふけるのを。注意すべき点。(1)キリスト者の特権の実質を受けるに価しない者たちが、そのしるしと影に飛びつく愚かな傾向がある。契約の条件を好まない多くの者が、その名声のためにその封印を愛する。(2)そのような者たちに拒否されることは、正義であるだけでなく親切でもある。というのも、彼らが権利のないものを簒奪することによって、彼らは神を冒涜し、その罪を一層重くし、誤った基礎の上に望みを築くことによって、その回心を一層困難にし、その滅びを一層嘆かわしいものにするからである。
-
神がこの離縁状を与え、この楽しみの園から彼を追放し、排除するために取った方法。神は彼を追い出し、閉め出した。
(1)園から普通の地へと追い出した。これは二度言及される。「彼を送り出し」(創3:23)、それから「彼を追い出した」(創3:24)。神は彼に出て行くよう命じ、そこは彼の場所ではない、もはやその園を占有し、楽しむべきではないと告げられた。しかし彼はその場所をあまりにも好み、進んで手放そうとしなかった。それゆえ神は「彼を追い出し」、彼が望もうと望むまいと、出て行かせた。これは彼と、その罪ある子孫のすべての、楽園の至福と栄光であった神との交わりからの排除を意味した。無邪気な状態において彼が持っていた、神の寵みと人の子らに対する神の喜びのしるしは今や停止された。その恵みの伝達は差し止められ、アダムは弱くなり、他の人々のようになった。サムソンが「主の霊が彼を去った」ときのようであった。神との親しい交わりは減じ、失われ、人とその造り主との間に定められた交信は中断され、絶たれた。彼はこの誉れに値せず、この奉仕に堪えない者として追い出された。このように彼と全人類は、堕落によって神との交わりを失い、喪失した。しかし彼はアダムから追い出したとき、どこへ送ったのか。神は正しく彼を世界から追い出すことができた(ヨブ18:18)。しかし園からだけ追い出した。神は正しく彼を地獄に投げ下すことができた。罪を犯した御使たちを天の楽園から閉め出したときのように(二ペテ2:4)。しかし人は彼が取られた地を耕すために送られただけであった。彼は労苦の場所へ送られたのであって、苦痛の場所へではない。地へ送られたのであって、墓へではない。仕事場へであって、地下牢へではない。牢獄へではなく、鋤を持つことであって、鎖を引きずることではない。彼の地を耕すことは、その実を食べることで報いられる。彼が取られた地との交わりは、良い目的に役立てられる。彼をへりくだらせ、彼の終わりを思い出させるためである。それゆえ、最初の両親は無邪気な状態の特権から除外されたが、絶望に見捨てられなかったことに注意しよう。神の愛の思いは、新しい条件の上に第二の試練の状態のために彼らを計画されていた。
(2)彼を閉め出し、再入りのすべての望みを禁じた。というのも「エデンの園の東に」ケルビム、神の軍勢の一隊を配置されたからである。彼らは恐るべき抵抗できない力で武装し、あらゆる方向に回る炎の剣で表された。園の、アダムが送られた場所に最も近い側に、いのちの木へ至る道を守るために。そうして彼は盗み入ることも、力ずくで入ることもできなかった。というのも、警備する御使に対して誰が突破できようか、あるいはそのような力によって守られた関所を得られようか。さて、これはアダムに次のことを示唆した。[1] 神が彼に不満であったこと。彼のためにあわれみを蓄えておられたが、今のところ彼に怒っておられた。彼の敵となり、彼と戦われた。ここに剣が抜かれていたからである(民22:23)。そして彼にとって焼き尽くす火であった。炎の剣であったからである。[2] 御使たちが彼と戦っていたこと。彼らの主であり私たちの主に対する反逆の間、天の軍勢との平和はない。[3] いのちの木への道が閉ざされたこと。すなわち、最初に彼が置かれた道、傷のない無邪気さの道。ケルビムが彼と彼の子孫を永遠にいのちの木から守るために置かれたとは言われていない(神に誉れあれ、私たちの前に楽園が置かれ、その真ん中にいのちの木があり、私たちはその望みを喜ぶ)。しかし彼らがこれまでいたいのちの木のその道を守るために置かれた。すなわち、今後は彼と彼の子孫が、最初の契約の効力によって義といのちと幸福を期待することは無駄であった。それは回復不能に破られ、決して訴えることも、それによって利益を受けることもできなかったからである。その契約の命令が破られたので、そののろいは全効力を持ち、悔い改めの余地を残さない。私たちはその契約によって裁かれるなら、皆滅びる。神がこれをアダムに啓示されたのは、彼を絶望に追いやるためではなく、彼にいのちと幸福を約束された種において探すよう義務づけ、活気づけるためであった。その種によって炎の剣は取り除かれる。神と神の御使いたちは私たちと和解し、最も聖なる所への新しい生ける道が私たちのために聖別され、開かれた。
Original en inglés
Adam and Eve Expelled from Eden (4004 BC)
²² And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
²³ Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
²⁴ So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
Sentence being passed upon the offenders, we have here execution, in part, done upon them immediately. Observe here,
I. How they were justly disgraced and shamed before God and the holy angels, by the ironical upbraiding of them with the issue of their enterprise: "Behold, the man has become as one of us, to know good and evil! A goodly god he makes! Does he not? See what he has got, what preferments, what advantages, by eating forbidden fruit!" This was said to awaken and humble them, and to bring them to a sense of their sin and folly, and to repentance for it, that, seeing themselves thus wretchedly deceived by following the devil's counsel, they might henceforth pursue the happiness God should offer in the way he should prescribe. God thus fills their faces with shame, that they may seek his name, Ps 83:16. He puts them to this confusion, in order to their conversion. True penitents will thus upbraid themselves: "What fruit have I now by sin? Ro 6:21. Have I gained what I foolishly promised myself in a sinful way? No, no, it never proved what it pretended to, but the contrary."
II. How they were justly discarded, and shut out of paradise, which was a part of the sentence implied in that, Thou shalt eat the herb of the field. Here we have,
1. The reason God gave why he shut man out of paradise; not only because he had put forth his hand, and taken of the tree of knowledge, which was his sin, but lest he should again put forth his hand, and take also of the tree of life (now forbidden him by the divine sentence, as before the tree of knowledge was forbidden by the law), and should dare to eat of that tree, and so profane a divine sacrament and defy a divine sentence, and yet flatter himself with a conceit that thereby he should live forever. Observe, (1.) There is a foolish proneness in those that have rendered themselves unworthy of the substance of Christian privileges to catch at the signs and shadows of them. Many that like not the terms of the covenant, yet, for their reputation's sake, are fond of the seals of it. (2.) It is not only justice, but kindness, to such, to be denied them; for, by usurping that to which they have no title, they affront God and make their sin the more heinous, and by building their hopes upon a wrong foundation they render their conversion the more difficult and their ruin the more deplorable.
2. The method God took, in giving him this bill of divorce, and expelling and excluding him from this garden of pleasure. He turned him out, and kept him out.
(1.) He turned him out, from the garden to the common. This is twice mentioned: He sent him forth Ge 3:23), and then he drove him out, Ge 3:24. God bade him go out, told him that that was no place for him, he should no longer occupy and enjoy that garden; but he liked the place too well to be willing to part with it, and therefore God drove him out, made him go out, whether he would or no. This signified the exclusion of him, and all his guilty race, from that communion with God which was the bliss and glory of paradise. The tokens of God's favour to him and his delight in the sons of men, which he had in his innocent estate, were now suspended; the communications of his grace were withheld, and Adam became weak, and like other men, as Samson when the Spirit of the Lord had departed from him. His acquaintance with God was lessened and lost, and that correspondence which had been settled between man and his Maker was interrupted and broken off. He was driven out, as one unworthy of this honour and incapable of this service. Thus he and all mankind, by the fall, forfeited and lost communion with God. But whither did he send him when he turned him out of Eden? He might justly have chased him out of the world (Job 18:18), but he only chased him out of the garden. He might justly have cast him down to hell, as he did the angels that sinned when he shut them out from the heavenly paradise, 2Pe 2:4. But man was only sent to till the ground out of which he was taken. He was sent to a place of toil, not to a place of torment. He was sent to the ground, not to the grave,—to the work-house, not to the dungeon, not to the prison-house,—to hold the plough, not to drag the chain. His tilling the ground would be recompensed by his eating of its fruits; and his converse with the earth whence he was taken was improvable to good purposes, to keep him humble, and to remind him of his latter end. Observe, then, that though our first parents were excluded from the privileges of their state of innocency, yet they were not abandoned to despair, God's thoughts of love designing them for a second state of probation upon new terms.
(2.) He kept him out, and forbade him all hopes of a re-entry; for he placed at the east of the garden of Eden a detachment of cherubim, God's hosts, armed with a dreadful and irresistible power, represented by flaming swords which turned every way, on that side the garden which lay next to the place whither Adam was sent, to keep the way that led to the tree of life, so that he could neither steal nor force an entry; for who can make a pass against an angel on his guard or gain a pass made good by such force? Now this intimated to Adam, [1.] That God was displeased with him. Though he had mercy in store for him, yet at present he was angry with him, was turned to be his enemy and fought against him, for here was a sword drawn (Nu 22:23); and he was to him a consuming fire, for it was a flaming sword. [2.] That the angels were at war with him; no peace with the heavenly hosts, while he was in rebellion against their Lord and ours. [3.] That the way to the tree of life was shut up, namely, that way which, at first, he was put into, the way of spotless innocency. It is not said that the cherubim were set to keep him and his for ever from the tree of life (thanks be to God, there is a paradise set before us, and a tree of life in the midst of it, which we rejoice in the hopes of); but they were set to keep that way of the tree of life which hitherto they had been in; that is, it was henceforward in vain for him and his to expect righteousness, life, and happiness, by virtue of the first covenant, for it was irreparably broken, and could never be pleaded, nor any benefit taken by it. The command of that covenant being broken, the curse of it is in full force; it leaves no room for repentance, but we are all undone if we be judged by that covenant. God revealed this to Adam, not to drive him to despair, but to oblige and quicken him to look for life and happiness in the promised seed, by whom the flaming sword is removed. God and his angels are reconciled to us, and a new and living way into the holiest is consecrated and laid open for us.
本章の物語は(すべてを考慮すれば)おそらく聖書全体の中で最も悲しい物語である。前の諸章では、最初の両親の聖性と幸福、神の恵みと寵愛、全創造の平和と美しさを見た。すべて良かった、非常に良かった。しかしここでは情景が変わる。ここには最初の両親の罪と惨めさ、彼らに対する神の怒りと呪い、創造の平和の乱れ、その美しさの汚れと曇りがある。すべて悪かった、非常に悪かった。「黄金はどうして色を失い、純金はどうして変わったのか」。私たちの心がこの記録に深く打たれるように。私たちは皆これに密接に関わっているからである。これを語り伝えられた物語のようにしてはならない。本章の一般的内容はローマ5:12にある。「ひとりの人によって罪が世にはいり、同じように罪によって死がはいり、こうして死が全人類に広がった。すべての人が罪を犯したからである」。特に、ここには次の内容がある。一、無罪の者が誘惑されたこと(創3:1-5)。二、誘惑された者が罪を犯したこと(創3:6-8)。三、罪を犯した者が召喚されたこと(創3:9,10)。四、召喚に際して有罪の認定(創3:11-13)。五、有罪の認定ののち判決が下されたこと(創3:14-19)。六、判決ののち執行猶予(創3:20,21)。七、執行猶予にもかかわらず一部執行(創3:22-24)。もしここで約束の裔による贖いの恵みの示唆が与えられていなかったなら、彼らと、その退化した罪ある全人類とは、終わりのない絶望に残されたことであろう。