Comentario del capítulo
Judges Capítulo 1
서론
Sin título
简体中文
Original en inglés
This chapter gives us a particular account what sort of progress the several tribes of Israel made in the reducing of Canaan after the death of Joshua. He did (as we say) break the neck of that great work, and put it into such a posture that they might easily have perfected it in due time, if they had not been wanting to themselves; what they did in order hereunto, and wherein they came short, we are told. I. The united tribes of Judah and Simeon did bravely. 1. God appointed Judah to begin, Jdg 1:1,2. 2. Judah took Simeon to act in conjunction with him, Jdg 1:3. 3. They succeeded in their enterprises against Bezek (Jdg 1:4-7), Jerusalem, Jdg 1:8. Hebron and Debir (Jdg 1:9-15), Hormah, Gaza, and other places, Jdg 1:17-19. 4. Yet where there were chariots of iron their hearts failed them, Jdg 1:19. Mention is made of the Kenites settling among them, Jdg 1:16. II. The other tribes, in comparison with these, acted a cowardly part. 1. Benjamin failed, Jdg 1:21. 2. The house of Joseph did well against Beth-el (Jdg 1:22-26), but in other places did not improve their advantages, nor Manasseh (Jdg 1:27,28), nor Ephraim, Jdg 1:29. 3. Zebulun spared the Canaanites, Jdg 1:30. 4. Asher truckled worse than any of them to the Canaanites, Jdg 1:31,32. 5. Naphtali was kept out of the full possession of several of his cities, Jdg 1:33. 6. Dan was straitened by the Amorites, Jdg 1:34. No account is given of Issachar, nor of the two tribes and a half on the other side Jordan.
1-8
Judah Attacks the Canaanites; The Punishment of Adoni-bezek (1425 BC)
简体中文
犹大支派攻击迦南人;亚多尼比色受罚(约主前1425年)
¹ 约书亚死后,以色列人求问耶和华说:「我们中间谁当首先上去攻击迦南人,与他们争战呢?」
² 耶和华说:「犹大当先上去;我已将那地交在他手中。」
³ 犹大对他弟兄西缅说:「请你与我同上我拈阄所得之地,好让我们一同攻击迦南人;我以后也必与你同进你拈阄所得之地。」于是西缅就与他同去。
⁴ 犹大就上去;耶和华将迦南人和比利洗人交在他们手中;他们在比色击杀了那一万人。
⁵ 他们在比色遇见亚多尼比色,就与他交战,击杀迦南人和比利洗人。
⁶ 亚多尼比色逃跑;他们追赶他,拿住他,砍断他手脚的大拇指。
⁷ 亚多尼比色说:「从前有七十个王,手脚的大拇指被砍断,在我桌下拾取食物。神按我所行的向我报应。」他们将他带到耶路撒冷,他就死在那里。
⁸ 犹大人攻打了耶路撒冷,将城夺取,用刀击杀其中居民,并放火烧城。
此处,I. 以色列人求问神的谕旨,为要得着指示:十二支派中哪一个当首先起来清除本国中的迦南人,并以此激励其余各支派。这事发生在「约书亚死后」。约书亚活着的时候,他亲自引导他们,众支派都顺服他;但他离世时并未留下与他同等权柄的继承人;百姓却必须求问决断的胸牌,从其中领受命令的话;因为神自己是他们的王,也是他们军队的元帅。他们所问的话是:「谁先上去呢?」(士1:1)。此时我们可以推想,他们的人数已大大增多,所占据的地方开始容不下他们,必须把仇敌赶出去才得以安身;于是他们查问谁当首先动武。究竟各支派是争着要做先锋,以争夺这尊荣,还是各自畏缩不前,争相推辞,经文并未明言;但众人同心合意将此事交托给神自己,因为他最有资格分配尊荣,也最有资格分派当作的工。
II. 神指定犹大当先上去,并应许赐他成功(士1:2):「我已将那地交在他手中」,使他得以据有;因此我也必将那占据该地、阻他进路的仇敌交在他手中,使之被灭。」为何犹大当在此事上居先呢?1. 犹大是人数最多、势力最雄厚的支派,因此让犹大先冒这个险。请注意,神是按着所赐的力量来分派任务的;最能干的人,也最受期望多做主工。2. 犹大在尊荣上居首位,因此在尽责上也当居首位。他是「弟兄们所要赞美」的那一位,因此在危险的事奉上也当率先引领。尊荣的重担与做工的重担应当并行。3. 犹大先得地业;拈阄之时犹大先得,因此犹大也当先争战。4. 犹大是后来我主所要出自的支派:因此可说是犹大支派的基督——犹大支派的狮子——在他们前头先行。基督率先迎战黑暗的权势并将之击败,以此激励我们去面对争战;我们是在他里面才「得胜有余」。请留意,事奉与成功在此并提:「犹大当先上去」;让他尽上当尽的本分,然后他就要看见「我已将那地交在他手中」。没有神的赐福,他的劳碌便归徒然;但他若不竭力投身事奉,神也不会将成功赐下。
III. 犹大随即预备上去,却恳请他的弟兄和邻舍西缅支派(该支派的地业位于犹大境内,是从犹大所得中分出来归与他们的)与他合兵一处(士1:3)。请在此留意:1. 最强者不可轻视,反倒应当寻求甚至较弱者的帮助。犹大是众支派中最为强盛的,西缅则最为微小,然而犹大却恳求西缅的情谊,向他求助;头不能对脚说「我用不着你」,因为我们「互相联络作肢体」。2. 凡求人帮助的,自己也当随时准备帮助人:「你与我同到我拈阄之地,我也必与你同到你拈阄之地。」以色列人当彼此扶持,共同对付迦南人;凡属基督的门徒,纵然所属支派不同,也当彼此坚固,共同抵挡撒但国度的利益。凡在爱中这样彼此相助的人,都有理由盼望神也必恩慈地帮助他们双方。
IV. 犹大与西缅联军开赴战场:「犹大就上去」(士1:4),西缅也与他同去(士1:3)。迦勒很可能是这次出征的统帅;因为还有谁比他更适合呢?他既有长者的智慧,又有少年的胆量,兼具阅历之经验和精力之旺盛(书14:10-11)。从下文(士1:10-11)看来,他当时似乎尚未据有自己分得的那份地业。他们有这样一位与他的名字相称——满有热忱(all heart)——的统帅,实在是福气。有人认为,当以色列人商议谁当上去「与他们争战」时,迦南人已经集结成军,组成了一支可畏的大军;他们听见约书亚死讯后才开始蠢蠢欲动,因约书亚的名向来令他们胆寒;但若果真如此,他们不过是自取灭亡罢了。
V. 神使他们大获全胜。无论是他们主动进攻仇敌,还是仇敌先来挑衅,「耶和华将他们交在他们手中」(士1:4)。尽管犹大的军队强壮勇敢,胜利却归功于神:他「将迦南人交在他们手中」;既赐给他们权柄,就在此赐给他们能力去消灭仇敌——将之置于他们权下,借此试验他们对「尽行灭绝」这一命令的顺服。帕特里克主教(Bishop Patrick)就此指出:在异教作者的著述中,论到军事胜利时,我们找不到像这段圣史及其他地方所见的这样敬虔的话语。但愿这类对神护理之工的虔诚承认,在今日许多所谓基督徒中间不致废弃不用。如今:1. 经上告诉我们迦南军队如何在比色一带(即他们列阵之处,后来扫罗也在此召集全军,撒上11:8)被击溃;他们杀了那一万人,这一击若乘胜追击,必使本已衰弱不堪的敌人大受削弱。2. 他们的王如何被擒受辱。他名叫亚多尼比色(Adoni-bezek),意即「比色之主」。曾有人「以自己的名称呼自己的地业」(诗49:11),这里却有人(这样的人历来不少)以自己地业的名来称呼自己。他在战后成了阶下囚,经上记下了人如何待他:他们砍断他的大拇指,使他不能再执兵器,又砍断他脚的大拇指,使他无法逃跑(士1:6)。若非因他是当灭的迦南人,且曾同样虐待他人(这事他们大概已有耳闻),对一个落在他们手中、任凭处置的可怜人如此逞威,便属残忍无情了。约瑟夫(Josephus)说:「他们砍断了他的手脚」,可能是认为那比仅砍断手脚的大拇指更易致命。然而他们加在他身上的羞辱,倒逼他亲口承认神的公义(士1:7)。在此留意:(1.)这位亚多尼比色从前是何等煊赫的人物:在战场上何等威风,大军望风而逃;在家中何等显赫,列王「与他的狗群同列」;如今他自己却成了阶下囚,沦落到极度的卑微和羞辱之中。可见世事变幻无常,世上的高位何等滑溜。所以最尊贵的人不可骄傲,最强壮的人不可自恃,因为他们不知在离世之前会落到何等低微的地步。(2.)他对邻邦造成了何等的毁灭:他先后制伏了七十个王,使之成为他的阶下囚;当时一个城邑的首领便称为「王」,他们名号越尊贵,所受的羞辱就越深重,也越发激起凌辱他们之人的骄傲。我们不能设想亚多尼比色一时拥有这许多小王为奴;而是在他作王期间,前后累计共废黜、虐待了这么多人——他们或许大多是先后与他为敌的同一城邑的诸王;他这样对待他们,既是为满足自己专横残暴的私欲,也是为威吓别人。看来迦南人曾饱受内战之苦,而且是血腥的内战,这必大大便利以色列人对他们的征服。「犹大人,」莱特福特博士(Dr. Lightfoot)说,「征服了亚多尼比色,实际上就等于征服了七十个王。」(3.)他所受的待遇与他待人之道何其相符,何等公义。公义的神有时在他的护理中,使刑罚与罪恶恰好相称,在他的判断中显出均平:掳掠人的必被掳掠,「诡诈的人必被人以诡诈相待」(赛33:1);那「不怜悯人的」也「要受无怜悯的审判」(雅2:13)。参启13:10,18:6。(4.)他何等坦诚地承认神在此事中的公义:「我怎样行,神也怎样向我报应。」请看当神以审判唤醒良心时,良心是何等有力;它如何将罪重新带到眼前,又如何赞同神的公义。他在骄傲中曾公然藐视神,如今却向神屈服;他从前以得意为乐、把列王置于桌下时是何等得意,如今回想起来就何等懊悔。他似乎承认自己所得的待遇,比他待俘虏时还要好些;因为以色列人虽照律法的报偿原则——「以眼还眼」,大拇指换大拇指——将他伤残,却并没有把他「放在桌下」捡食碎渣;因为前者诚然可视为公义的作为,后者却带着骄傲和狂妄的意味,是以色列人所不当有的。
VI. 此处特别提及攻取耶路撒冷一事(士1:8)。我们的译者认为这是约书亚时代早已成就的事,只因亚多尼比色死在那里才在此重提,故译作「他们曾攻打耶路撒冷」,并将本节放在括号内;但原文显然是把它当作现在才成就的事来记述,这似乎更为可能,因为这里说这事是犹大子孙(不是约书亚所统率的全体以色列人)单独完成的。约书亚确实征服并击杀了耶路撒冷王亚多尼洗德(书10:1-43),但我们在那里并未读到攻取城池的记载;很可能在约书亚往别处继续征讨时,这位亚多尼比色——一位邻近的君王——占据了该城;以色列人在旷野击败他之后,这城便落入他们手中,他们将居民尽行杀戮,惟有退入堡垒坚守、直到大卫时代才被攻下的那些人除外;他们又「放火烧城」,表明他们对那深受偶像污染之罪的深切痛恨,但可能并未将城彻底焚毁,只是留下了相当可用的房屋,供他们安置那些将要承受此城的人居住。
Original en inglés
Judah Attacks the Canaanites; The Punishment of Adoni-bezek (1425 BC)
¹ Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
² And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
³ And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
⁴ And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.
⁵ And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
⁶ But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
⁷ And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
⁸ Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
Here, I. The children of Israel consult the oracle of God for direction which of all the tribes should first attempt to clear their country of the Canaanites, and to animate and encourage the rest. It was after the death of Joshua. While he lived he directed them, and all the tribes were obedient to him, but when he died he left no successor in the same authority that he had; but the people must consult the breast-plate of judgment, and thence receive the word of command; for God himself, as he was their King, so he was the Lord of their hosts. The question they ask is, Who shall go up first? Jdg 1:1. By this time, we may suppose, they were so multiplied that the places they were in possession of began to be too strait for them, and they must thrust out the enemy to make room; now they enquire who should first take up arms. Whether each tribe was ambitious of being first, and so strove for the honour of it, or whether each was afraid of being first, and so strove to decline it, does not appear; but by common consent the matter was referred to God himself, who is the fittest both to dispose of honours and to cut out work.
II. God appointed that Judah should go up first, and promised him success (Jdg 1:2): "I have delivered the land into his hand, to be possessed, and therefore will deliver the enemy into his hand, that keeps him out of possession, to be destroyed." And why must Judah be first in this undertaking? 1. Judah was the most numerous and powerful tribe, and therefore let Judah venture first. Note, God appoints service according to the strength he has given. Those that are most able, from them most work is expected. 2. Judah was first in dignity, and therefore must be first in duty. He it is whom his brethren must praise, and therefore he it is who must lead in perilous services. Let the burden of honour and the burden of work go together. 3. Judah was first served; the lot came up for Judah first, and therefore Judah must first fight. 4. Judah was the tribe out of which our Lord was to spring: so that in Judah, Christ, the Lion of the tribe of Judah, went before them. Christ engaged the powers of darkness first, and foiled them, which animates us for our conflicts; and it is in him that we are more than conquerors. Observe, The service and the success are put together: "Judah shall go up; let him do his part, and then he shall find that I have delivered the land into his hand." His service will not avail unless God give the success; but God will not give the success unless he vigorously apply himself to the service.
III. Judah hereupon prepares to go up, but courts his brother and neighbour the tribe of Simeon (the lot of which tribe fell within that of Judah and was assigned out of it) to join forces with him, Jdg 1:3. Observe here, 1. That the strongest should not despise but desire the assistance even of those that are weaker. Judah was the most considerable of all the tribes, and Simeon the least considerable, and yet Judah begs Simeon's friendship, and prays an aid from him; the head cannot say to the foot, I have no need of thee, for we are members one of another. 2. Those that crave assistance must be ready to give assistance: Come with me into my lot, and then I will go with thee into thine. It becomes Israelites to help one another against Canaanites; and all Christians, even those of different tribes, should strengthen one another's hands against the common interests of Satan's kingdom. Those who thus help one another in love have reason to hope that God will graciously help them both.
IV. The confederate forces of Judah and Simeon take the field: Judah went up (Jdg 1:4), and Simeon with him, Jdg 1:3. Caleb, it is probable, was commander-in-chief of this expedition; for who so fit as he who had both an old man's head and a young man's hand, the experience of age and the vigour of youth? Jos 14:10,11. It should seem too, by what follows (Jdg 1:10,11), that he was not yet in possession of his own allotment. It was happy for them that they had such a general as, according to his name, was all heart. Some think that the Canaanites had got together into a body, a formidable body, when Israel consulted who should go and fight against them, and that they then began to stir when they heard of the death of Joshua, whose name had been so dreadful to them; but, if so, it proved they did but meddle to their own hurt.
V. God gave them great success. Whether they invaded the enemy, or the enemy first gave them the alarm, the Lord delivered them into their hand, Jdg 1:4. Though the army of Judah was strong and bold, yet the victory is attributed to God: he delivered the Canaanites into their hand; having given them authority, he here gives them ability to destroy them—put it in their power, and so tried their obedience to his command, which was utterly to cut them off. Bishop Patrick observes upon this that we meet not with such religious expressions in the heathen writers, concerning the success of their arms, as we have here and elsewhere in this sacred history. I wish such pious acknowledgments of the divine providence had not grown into disuse at this time with many that are called Christians. Now, 1. We are told how the army of the Canaanites was routed in the field, in or near Bezek, the place where they drew up, which afterwards Saul made the place of a general rendezvous (1Sa 11:8); they slew 10,000 men, which blow, if followed, could not but be a very great weakening to those that were already brought so very low. 2. How their king was taken and mortified. His name was Adoni-bezek, which signifies, lord of Bezek. There have been those that called their lands by their own names (Ps 49:11), but here was one (and there has been many another) that called himself by his land's name. He was taken prisoner after the battle, and we are here told how they used him; they cut off his thumbs, to disfit him for fighting, and his great toes, that he might not be able to run away, Jdg 1:6. It had been barbarous thus to triumph over a man in misery, and that lay at their mercy, but that he was a devoted Canaanite, and one that had in like manner abused others, which probably they had heard of. Josephus says, "They cut off his hands and his feet," probably supposing those more likely to be mortal wounds than only the cutting off of his thumbs and his great toes. But this indignity which they did him extorted from him an acknowledgment of the righteousness of God, Jdg 1:7. Here observe, (1.) What a great man this Adoni-bezek had been, how great in the field, where armies fled before him, how great at home, where kings were set with the dogs of his flock; and yet now himself a prisoner, and reduced to the extremity of meanness and disgrace. See how changeable this world is, and how slippery its high places are. Let not the highest be proud, nor the strongest secure, for they know not how low they may be brought before they die. (2.) What desolations he had made among his neighbours: he had wholly subdued seventy kings, to such a degree as to have them his prisoners; he that was the chief person in a city was then called a king, and the greatness of their title did but aggravate their disgrace, and fired the pride of him that insulted over them. We cannot suppose that Adoni-bezek had seventy of these petty princes at once his slaves; but first and last, in the course of his reign, he had thus deposed and abused so many, who perhaps were many of them kings of the same cities that successively opposed him, and whom he thus treated to please his own imperious barbarous fancy, and for a terror to others. It seems the Canaanites had been wasted by civil wars, and those bloody ones, among themselves, which would very much facilitate the conquest of them by Israel. "Judah," says Dr. Lightfoot, "in conquering Adoni-bezek, did, in effect, conquer seventy kings." (3.) How justly he was treated as he had treated others. Thus the righteous God sometimes, in his providence, makes the punishment to answer the sin, and observes an equality in his judgments; the spoiler shall be spoiled, and the treacherous dealer dealt treacherously with, Isa 33:1. And those that showed no mercy shall have no mercy shown them, Jam 2:13. See Re 13:10,18:6. (4.) How honestly he owned the righteousness of God herein: As I have done, so God has requited me. See the power of conscience, when God by his judgments awakens it, how it brings sin to remembrance, and subscribes to the justice of God. He that in his pride had set God at defiance now yields to him, and reflects with as much regret upon the kings under his table as ever he had looked upon them with pleasure when he had them there. He seems to own that he was better dealt with than he had dealt with his prisoners; for though the Israelites maimed him (according to the law of retaliation, an eye for an eye, so a thumb for a thumb), yet they did not put him under the table to be fed with the crumbs there, because, though the other might well be looked upon as an act of justice, this would have savoured more of pride and haughtiness than did become an Israelite.
VI. Particular notice is taken of the conquest of Jerusalem, Jdg 1:8. Our translators judge it spoken of here as done formerly in Joshua's time, and only repeated on occasion of Adoni-bezek's dying there, and therefore read it, "they had fought against Jerusalem," and put this verse in a parenthesis; but the original speaks of it as a thing now done, and this seems most probable because it is said to be done by the children of Judah in particular, not by all Israel in general, whom Joshua commanded. Joshua indeed conquered and slew Adoni-zedek, king of Jerusalem (Jos 10:1-43), but we read not there of his taking the city; probably, while he was pursing his conquests elsewhere, this Adoni-bezek, a neighbouring prince, got possession of it, whom Israel having conquered in the field, the city fell into their hands, and they slew the inhabitants, except those who retreated into the castle and held out there till David's time, and they set the city on fire, in token of their detestation of the idolatry wherewith it had been deeply infected, yet probably not so utterly as to consume it, but to leave convenient habitations for as many as they had to put into the possession of it.
9-20
Conquests of Judah (1425 BC)
简体中文
犹大的征服(主前1425年)
⁹ 此后,犹大人下去与非利士山地的迦南人争战,就是住山地、南地、谷地的。 ¹⁰ 犹大人去攻击住希伯仑的迦南人;(希伯仑从前名叫基列亚巴:)杀了示筛、亚希幔、挞买。 ¹¹ 他们从那里去攻击底璧的居民;(底璧从前名叫基列西弗:) ¹² 迦勒说:“谁能攻打基列西弗,将城夺取,我就把我女儿押撒给他为妻。” ¹³ 迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城;迦勒就把女儿押撒给他为妻。 ¹⁴ 押撒过门的时候,劝丈夫向她父亲求一块田;她从驴上下来;迦勒问她说:“你要什么?” ¹⁵ 她回答说:“求你赐福给我;你既将南地赐给我,求你也给我水泉。”迦勒就把上泉下泉赐给她。 ¹⁶ 摩西的内兄是基尼人,他的子孙与犹大人一同离了棕树城,上到犹大南地的亚拉得,去住在那民中。 ¹⁷ 犹大和他弟兄西缅同去,击杀了住西弗的迦南人,将那城尽行毁灭。那城的名便叫何珥玛。 ¹⁸ 犹大又取了迦萨和属迦萨的四境,亚实基伦和属亚实基伦的四境,以革伦和属以革伦的四境。 ¹⁹ 耶和华与犹大同在;犹大就赶出山地的居民;只是不能赶出平原的居民,因为他们有铁车。 ²⁰ 以色列人照摩西所说的,将希伯仑给迦勒;迦勒就从那里赶出亚衲的三个儿子。
我们在此进一步看见犹大与西缅那次光辉而得胜的战役。1. 犹大所得之地已相当清除了迦南人,但仍未尽然。那些住山地——耶路撒冷周围的山地——的,被赶出了(士 1:9、19);但那些在谷地中的,因有铁车(如书 17:16 所记),却仍据地不退。犹大人于此失手,因而损害了他们迄今的榜样对其余支派本可发挥的影响力——那些支派倒在此事上跟随了他们的怯懦,而不是在其余诸事上跟随了他们的勇敢。他们有铁车,所以人以为不宜进攻;但以色列岂没有神在他们一边吗?神的车辇累万盈千(诗 68:17),在他面前这些铁车不过如禾秸投入火中。神岂不曾在此次出征中,藉神谕明明应许(士 1:2)将他们交在他们手中——并无把铁车者除外吗?然而他们竟任凭惧怕胜过信心,他们在任何劣势之下都不能信靠神,因此不敢面对铁车,却卑鄙地撤回兵力——本来一鼓作气便可竟全功;此事后果为害甚深。他们向来跑得好,谁拦阻了他们呢?(加 5:7)。2. 迦勒得了希伯仑为业——这地虽在十余年前(按莱特甫博士所算)已由约书亚赐给他,但因他忙于公众事务——为众支派分地——他视此重于自己的私利,看来他直到此时才实际占据那地;这位善人如此乐于服事别人,而把自己放在最后受服事;少有人与他同心,因大家都求自己的事(腓 2:20、21)。如今犹大人全都来协助他攻取希伯仑(士 1:10),杀了亚衲的儿子,使他占据那地(士 1:20)——他们将希伯仑给了迦勒。迦勒既蒙同胞如此厚意,便急于见底璧被攻下,交在犹大人手中;为加速此事,他将女儿许给那肯承担围攻此要城之帅的人(士 1:11、12)。俄陀聂奋勇承担,夺了城、得了美人(士 1:13),又藉妻子在她父亲面前的手腕,为自己和家族取得了一分很好的产业(士 1:14、15)。这段事我们前已见于书 15:16-19,在该处已详加解释与发挥。3. 西缅在其边界上也胜了迦南人(士 17、18)。在西缅地业的东部,他们灭了西弗的迦南人,称那地为何珥玛——毁灭,将其并入附近其他当灭之城——他们早有理由以那名称之(民 21:2、3)。这大概正是他们当日所许之愿的成全——他们曾许愿必尽灭南方迦南人的这些城邑。在西部,他们取了迦萨、亚实基伦、以革伦这些非利士人的城邑;他们虽一时据有那些城邑,但因没有灭尽其居民,非利士人日久恢复了这些城邑,并成为以色列神之民难以根治的仇敌——半途而废所能带来的,也不过如此。4. 基尼人在犹大支派中得了一分定居之地,他们在此择地胜于在其他支派,因这里最强,他们指望在此安然无扰(士 1:16)。他们是叶忒罗的后裔;或是在摩西邀请时与以色列同去(民 10:29),或是在旷野飘流三十八年之后,以色列人上来之时,他们在原处与以色列相会,便与之同入迦南——摩西曾应许他们必与以色列同得好处(民 10:32)。他们起初在棕树城——即耶利哥——安身;那城永不得重建,因此最宜于住帐棚、不重建造的人。但后来他们迁到犹大旷野——或因爱那地荒僻清幽,或因爱那支派——那支派对他们的厚待或许格外特别。然而我们发现,耶洗别之姊米利暗同族的雅亿——也属这家族——的帐棚远在北方,在拿弗他利地业之中,西西拉逃到她那里避难(士 4:17)。以色列人对他们如此礼遇,容他们随意择地而居——他们本是安静的民,无论在何处都满足于微薄。凡不扰害人的,也不被人扰害。温柔的人有福了,因为他们必如此承受地土。
Original en inglés
Conquests of Judah (1425 BC)
⁹ And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
¹⁰ And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjath-arba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
¹¹ And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjath-sepher:
¹² And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
¹³ And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
¹⁴ And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
¹⁵ And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.
¹⁶ And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
¹⁷ And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
¹⁸ Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
¹⁹ And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
²⁰ And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
We have here a further account of that glorious and successful campaign which Judah and Simeon made. 1. The lot of Judah was pretty well cleared of the Canaanites, yet not thoroughly. Those that dwelt in the mountain (the mountains that were round about Jerusalem) were driven out (Jdg 1:9,19), but those in the valley kept their ground against them, having chariots of iron, such as we read of, Jos 17:16. Here the men of Judah failed, and thereby spoiled the influence which otherwise their example hitherto might have had on the rest of the tribes, who followed them in this instance of their cowardice, rather than in all the other instances of their courage. They had iron chariots, and therefore it was thought not safe to attack them: but had not Israel God on their side, whose chariots are thousands of angels (Ps 68:17), before whom these iron chariots would be but as stubble to the fire? Had not God expressly promised by the oracle (Jdg 1:2) to give them success against the Canaanites in this very expedition, without excepting those that had iron chariots? Yet they suffered their fears to prevail against their faith, they could not trust God under any disadvantages, and therefore durst not face the iron chariots, but meanly withdrew their forces, when with one bold stroke they might have completed their victories; and it proved of pernicious consequence. They did run well, what hindered them? Ga 5:7. 2. Caleb was put in possession of Hebron, which, though given him by Joshua ten or twelve years before (as Dr. Lightfoot computes), yet being employed in public service, for the settling of the tribes, which he preferred before his own private interests, it seems he did not till now make himself master of; so well content was that good man to serve others, while he left himself to be served last; few are like-minded, for all seek their own, Php 2:20,21. Yet now the men of Judah all came in to his assistance for the reducing of Hebron (Jdg 1:10), slew the sons of Anak, and put him in possession of it, Jdg 1:20. They gave Hebron unto Caleb. And now Caleb, that he might return the kindness of his countrymen, is impatient to see Debir reduced and put into the hands of the men of Judah, to expedite which he proffers his daughter to the person that will undertake to command in the siege of that important place, Jdg 1:11,12. Othniel bravely undertakes it, and wins the town and the lady (Jdg 1:13), and by his wife's interest and management with her father gains a very good inheritance for himself and his family, Jdg 1:14,15. We had this passage before, Jos 15:16-19, where it was largely explained and improved. 3. Simeon got ground of the Canaanites in his border, Jdg 1:17,18. In the eastern part of Simeon's lot, they destroyed the Canaanites in Zephath, and called it Hormah—destruction, adding this to some other devoted cities not far off, which they had some time ago, with good reason, called by that name, Nu 21:2,3. And this perhaps was the complete performance of the vow they them made that they would utterly destroy these cities of the Canaanites in the south. In the western part they took Gaza, Askelon, and Ekron, cities of the Philistines; they gained present possession of the cities, but, not destroying the inhabitants, the Philistines in process of time recovered the cities, and proved inveterate enemies to the Israel of God, and no better could come of doing their work by the halves. 4. The Kenites gained a settlement in the tribe of Judah, choosing it there rather than in any other tribe, because it was the strongest, and there they hoped to be safe and quiet, Jdg 1:16. These were the posterity of Jethro, who either went with Israel when Moses invited them (Nu 10:29) or met them about the same place when they came up from their wanderings in the wilderness thirty-eight years after, and went with them then to Canaan, Moses having promised them that they should fare as Israel fared, Nu 10:32. They had at first seated themselves in the city of palm-trees, that is, Jericho, a city which never was to be rebuilt, and therefore the fitter for those who dwelt in tents, and did not mind building. But afterwards they removed into the wilderness of Judah, either out of their affection to that place, because solitary and retired, or out of their affection to that tribe, which perhaps had been in a particular manner kind to them. Yet we find the tent of Jael, who was of that family, far north, in the lot of Naphtali, when Sisera took shelter there, Jdg 4:17. This respect Israel showed them, to let them fix where they pleased, being a quiet people, who, wherever they were, were content with a little. Those that molested none were molested by none. Blessed are the meek, for thus they shall inherit the earth.
21-36
The Israelites Mixed with the Canaanites (1425 BC)
简体中文
以色列人与迦南人掺杂同居(主前1425年)
²¹ 便雅悯人没有赶出住耶路撒冷的耶布斯人;耶布斯人却在耶路撒冷与便雅悯人同住,直到今日。
²² 约瑟家也上去攻打伯特利;耶和华与他们同在。
²³ 约瑟家打发人去窥探伯特利。(那城起先名叫路斯。)
²⁴ 窥探的人看见一个人从城里出来,就对他说:"求你将进城的路指示我们,我们必恩待你。"
²⁵ 他将进城的路指示他们,他们就用刀击杀了那城;但放走那人和他全家。
²⁶ 那人往赫人之地去,筑了一座城,起名叫路斯,那城直到如今还叫这名。
²⁷ 玛拿西没有赶出伯善和属伯善乡村的居民,他纳和属他纳乡村的居民,多珥和属多珥乡村的居民,以伯莲和属以伯莲乡村的居民,米吉多和属米吉多乡村的居民;迦南人却定意住在那地。
²⁸ 及至以色列强盛了,就使迦南人作苦工,没有把他们全然赶出。
²⁹ 以法莲没有赶出住基色的迦南人;于是迦南人仍住在基色,在以法莲中间。
³⁰ 西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民;迦南人仍住在他们中间,成了服苦的人。
³¹ 亚设没有赶出亚柯和西顿的居民,亚黑拉、亚革悉、黑巴、亚弗、利合的居民;
³² 于是亚设人住在那地的居民迦南人中间,因为他们没有把他们赶出。
³³ 拿弗他利没有赶出伯示麦的居民和伯亚纳的居民;他就住在那地的居民迦南人中间;然而伯示麦和伯亚纳的居民成了服苦的人。
³⁴ 亚摩利人强逼但人退入山地,不容他们下到平原。
³⁵ 亚摩利人却执意住在希烈山、亚雅仑、沙宾;然而约瑟家强盛了,使亚摩利人作了服苦的人。
³⁶ 亚摩利人的境界,是从亚克拉滨坡,从西拉而上。
这里告诉我们,其余的支派与留下来的迦南人之间是怎样的光景。
I. 便雅悯没有将耶布斯人赶出归在他们产业中的耶路撒冷那一部分(士 1:21)。犹大已经为他们树立了好榜样,并因所行的为他们取得了极大的优势(士 1:9),但他们因缺乏决心而没有乘胜追击。
II. 约瑟家,
1. 稍微振作起来,要攻取伯特利(士 1:22)。那城在便雅悯支派中被提及(书 18:22)。然而在那里(士 1:13)它被说成是那支派边界上的城;看来分界线从城中经过,所以全城只有一半属便雅悯,另一半属以法莲;也许以法莲人此时为从迦南人手中夺回该城所作的努力,使它从此完全归他们所有,至少绝大部分是如此,因为后来我们发现它如此深受十支派的辖制(便雅悯并不在其中),以至于耶罗波安在其中设立了一只金牛犊。关于以法莲人出征伯特利的记述,请留意,
(1.) 他们蒙了属神的恩惠:*耶和华与他们同在。*倘若其他支派肯尽力发挥力量,耶和华也必与他们同在。迦勒底文在此处如许多别处一样译作:耶和华的道是他们的帮助者——即基督自己,耶和华军队的元帅;无论他们分散行动,还是合为一团,他都与他们同在。
(2.) 他们为攻取那城所采取的审慎措施。他们差遣探子观察那城哪一部分最薄弱,或从哪一方进攻最为有利(士 1:23)。这些探子从他们偶然遇见的一个人那里得到了极好的情报:那人向他们指出了一条进城的小路,那路无人防守,因为人迹罕至,那一面便不疑有险。在这里,[1.] 他若因确信耶和华与他们同在,又因神的赐予、那地本是他们名正言顺的产业,才将这情报告诉他们,那他就无可责备——正如喇合接待那些她明知是本国仇敌、却是神朋友的人,不算为有罪一样。[2.] 那些向他施恩的人——不仅保全了他和他全家的性命,还任他随意往何处去——也不可责备;因为善有善报。然而他似乎不愿与以色列的百姓联合,他怕他们甚于爱他们,因此他投奔赫人的一群移民;看来他们在约书亚进攻那地时已经迁往阿拉伯并在那里定居;他拣选与他们同住,并在他们中间建了一座城——我们可推测是一座小城,如同殖民者通常所建;他在城名上保留了他本乡旧城的名——路斯,即杏树,他宁取此名过于那含着敬虔之意的新名——伯特利,即神的殿。
(3.) 他们的成功。探子将所得的情报送到军中,军中便利用优势,突袭那城,将城中的人尽行击杀(士 1:25)。但,
2. 除了这一功绩之外,约瑟的子孙似乎没有作什么特别的事。(1.) 玛拿西未能将迦南人从其产业中几座极重要的城中赶出,也没有对他们发动任何攻势(士 1:27)。但迦南人既已占据,便决意不让出;他们定意住在那地,而玛拿西却没有足够的决心要去赶逐他们,仿佛他们非自愿让出便无从下手,而他们永不会自愿让出乃是意料中事。只是当以色列渐强,他们就渐得地土,并使他们为自己效力,无论是纳贡还是亲自服苦(士 1:28,35)。(2.) 以法莲 likewise,虽是强盛之支派,却忽略了基色这一座重要的城,任凭迦南人住在他们中间(士 1:29);有人以为这话暗示他们容让他们安然居住,并以未征服之民的特权优待他们,甚至没有使他们成为进贡的人。
III. 西布伦——也许因倾心于海上贸易,因预言说它必作船只的停泊处——没有去攻取基伦和拿哈罗(士 1:30),仅仅使那里的居民作了进贡的人。
IV. 亚设比任何一个支派都表现得更为不济(士 1:31,32):不仅所留在迦南人手中的城邑比任何支派都多,更在于向迦南人臣服,而不是使他们进贡;因为说话的语气如此暗示——亚设人住在迦南人中间,仿佛迦南人更为众多、更为强盛,仍是那地的主宰,而以色列人不过是在他们中间蒙允居住而已。
V. 拿弗他利也容许迦南人住在他们中间(士 1:33),只是渐渐将他们制服到一个地步,可以对他们征取贡物。
VI. 但不仅没有在其产业所在之地扩展征服,反而因无勇与亚摩利人相抗,被他们逼退到山地,住在那里的城邑中,不敢下到平原——那里大概有铁车(士 1:34)。甚至山地中有些城邑还被守住抵御他们(士 1:35)。于是他们在所得的产业上被挤压,不得不远赴拉亿去寻找更广阔的居所(士 18:1-31等)。在雅各的祝福中,犹大被比作狮子,但被比作蛇;如今请看犹大凭其狮子般的勇气兴旺得胜,而但尽管有蛇般的诡诈却寸土未得;巧计与权谋并不总能成就其所夸口的奇事。但所未能行的,看来他的邻人以法莲人部分地替他行了;他们使亚摩利人进贡(士 1:35)。
从全局观之,以色列百姓在这件事上对他们的本分和利益都极尽疏忽;他们本可竭力驱逐迦南人为自己腾出地步,却没有这样行。1. 这是因他们的怠惰与怯懦。他们不肯费力去完成征服;如同懒惰人梦见路上有狮子、街上有狮子,他们虚构出不可逾越的障碍,因风因云而自我惊吓,不敢撒种收割。2. 这是因他们的贪婪;迦南人的劳力和钱财(他们想)比他们的血更有益处,所以他们情愿让他们住在中间,好从中取利。3. 他们对偶像崇拜本应有的敬畏与憎嫌,他们却没有;他们认为将这些迦南人——尽管他们罪孽的满盈之时已到——尽行杀戮实在可惜,以为容他们同住并无妨害,自己也必不因他们而陷于危险。4. 当年使他们的祖先四十年不得进入迦南的同一件事,如今使他们不能完全得着迦南,那就是不信。对神的大能与应许的不信,使他们丧失了优势,并将他们引入千百样祸患之中。
Original en inglés
The Israelites Mixed with the Canaanites (1425 BC)
²¹ And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
²² And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
²³ And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
²⁴ And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will show thee mercy.
²⁵ And when he showed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
²⁶ And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.
²⁷ Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
²⁸ And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
²⁹ Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
³⁰ Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
³¹ Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:
³² But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
³³ Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributaries unto them.
³⁴ And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
³⁵ But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
³⁶ And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.
We are here told upon what terms the rest of the tribes stood with the Canaanites that remained.
I. Benjamin neglected to drive the Jebusites out of that part of the city of Jerusalem which fell to their lot, Jdg 1:21. Judah had set them a good example, and gained them great advantages by what they did (Jdg 1:9), but they did not follow the blow for want of resolution.
II. The house of Joseph,
1. Bestirred themselves a little to get possession of Beth-el, Jdg 1:22. That city is mentioned in the tribe of Benjamin, Jos 18:22. Yet it is spoken of there (Jdg 1:13) as a city in the borders of that tribe, and, it should seem, the line went through it, so that one half of it only belonged to Benjamin, the other half to Ephraim; and perhaps the activity of the Ephraimites at this time, to recover it from the Canaanites, secured it entirely to them henceforward, or at least the greatest part of it, for afterwards we find it so much under the power of the ten tribes (and Benjamin was none of them) that Jeroboam set up one of his calves in it. In this account of the expedition of the Ephraimites against Beth-el observe,
(1.) Their interest in the divine favour: The Lord was with them, and would have been with the other tribes if they would have exerted their strength. The Chaldee reads it here, as in many other places, The Word of the Lord was their helper, namely, Christ himself, the captain of the Lord's host, now that they acted separately, as well as when they were all in one body.
(2.) The prudent measures they took to gain the city. They sent spies to observe what part of the city was weakest, or which way they might make their attack with most advantage, Jdg 1:23. These spies got very good information from a man they providentially met with, who showed them a private way into the town, which was left unguarded because, being not generally known, no danger was suspected on that side. And here, [1.] He is not to be blamed for giving them this intelligence if he did it from a conviction that the Lord was with them, and that by his donation the land was theirs of right, any more than Rahab was for entertaining those whom she knew to be enemies of her country, but friends of God. Nor, [2.] Are those to be blamed who showed him mercy, gave him and his family not only their lives, but liberty to go wherever they pleased: for one good turn requires another. But, it seems, he would not join himself to the people of Israel, he feared them rather than loved them, and therefore he removed after a colony of the Hittites, which, it should seem, had gone into Arabia and settled there upon Joshua's invasion of the country; with them this man chose to dwell, and among them he built a city, a small one, we may suppose, such as planters commonly build, and in the name of it preserved the ancient name of his native city, Luz, an almond-tree, preferring this before its new name, which carried religion in it, Bethel—the house of God.
(3.) Their success. The spies brought or sent notice of the intelligence they had gained to the army, which improved their advantages, surprised the city, and put them all to the sword, Jdg 1:25. But,
2. Besides this achievement, it seems, the children of Joseph did nothing remarkable (1.) Manasseh failed to drive out the Canaanites from several very considerable cities in their lot, and did not make any attempt upon them, Jdg 1:27. But the Canaanites, being in possession, were resolved not to quit it; they would dwell in that land, and Manasseh had not resolution enough to offer to dispossess them; as if there was no meddling with them unless they were willing to resign, which it was not to be expected they ever would be. Only as Israel got strength they got ground, and served themselves, both by their contributions and by their personal services, Jdg 1:28,35. (2.) Ephraim likewise, though a powerful tribe, neglected Gezer a considerable city, and suffered the Canaanites to dwell among them (Jdg 1:29), which, some think, intimates their allowing them a quiet settlement, and indulging them with the privileges of an unconquered people, not so much as making them tributaries.
III. Zebulun, perhaps inclining to the sea-trade, for it was foretold that it should be a haven for ships, neglected to reduce Kitron and Nahalol (Jdg 1:30), and only made the inhabitants of those places tributaries to them.
IV. Asher quitted itself worse than any of the tribes (Jdg 1:31,32), not only in leaving more towns than any of them in the hands of the Canaanites, but in submitting to the Canaanites instead of making them tributaries; for so the manner of expression intimates, that the Asherites dwelt among the Canaanites, as if the Canaanites were the more numerous and the more powerful, would still be lords of the country, and the Israelites must be only upon sufferance among them.
V. Naphtali also permitted the Canaanites to live among them (Jdg 1:33), only by degrees they got them so far under as to exact contributions from them.
VI. Dan was so far from extending his conquests where his lot lay that, wanting spirit to make head against the Amorites, he was forced by them to retire into the mountains and inhabit the cities there, but durst not venture into the valley, where, it is probable, the chariots of iron were, Jdg 1:34. Nay, and some of the cities in the mountains were kept against them, Jdg 1:35. Thus were they straitened in their possessions, and forced to seek for more room at Laish, a great way off, Jdg 18:1-31, etc. In Jacob's blessing Judah is compared to a lion, Dan to a serpent; now observe how Judah with his lion-like courage prospered and prevailed, but Dan with all his serpenting subtlety could get no ground; craft and artful management do not always effect the wonders they pretend to. What Dan came short of doing, it seems, his neighbours the Ephraimites in part did for him; they put the Amorites under tribute, Jdg 1:35.
Upon the whole matter it appears that the people of Israel were generally very careless both of their duty and interest in this thing; they did not what they might have done to expel the Canaanites and make room for themselves. And, 1. It was owing to their slothfulness and cowardice. They would not be at the pains to complete their conquests; like the sluggard, that dreamed of a lion in the way, a lion in the streets, they fancied insuperable difficulties, and frightened themselves with winds and clouds from sowing and reaping. 2. It was owing to their covetousness; the Canaanites' labour and money would do them more good (they thought) than their blood, and therefore they were willing to let them live among them, that they might make a hand of them. 3. They had not that dread and detestation of idolatry which they ought to have had; they thought it a pity to put these Canaanites to the sword, though the measure of their iniquity was full, thought it would be no harm to let them live among them, and that they should be in no danger from them. 4. The same thing that kept their fathers forty years out of Canaan kept them now out of the full possession of it, and that was unbelief. Distrust of the power and promise of God lost them their advantages, and ran them into a thousand mischiefs.
本章特别记述约书亚死后,以色列各支派在征服迦南一事上取得了怎样的进展。可以说,他(约书亚)已经折断了那项大工的脊骨,使之处于一种态势,只要他们不自取亏负,本可在适当的时候轻易完成。此处便告诉我们他们为此作了怎样的努力,又在何处有所欠缺。I. 犹大与西缅二支派联合,表现英勇。1. 神指派犹大率先出战(士 1:1,2)。2. 犹大邀西缅与他联手行事(士 1:3)。3. 他们在攻打比色(士 1:4–7)、耶路撒冷(士 1:8)、希伯仑与底璧(士 1:9–15)、何珥玛、加萨及其他各处(士 1:17–19)的战事中均告捷。4. 然而凡有铁车之处,他们的心就胆怯了(士 1:19)。另提及基尼人定居在他们中间(士 1:16)。II. 其余支派相比之下则行得怯懦。1. 便雅悯失败(士 1:21)。2. 约瑟家在攻打伯特利一事上颇有成效(士 1:22–26),但在别处却未能善用其优势;玛拿西也是如此(士 1:27,28),以法莲亦然(士 1:29)。3. 西布伦姑息迦南人(士 1:30)。4. 亚设向迦南人屈从的程度更甚于其他各支派(士 1:31,32)。5. 拿弗他利未能完全占有数座城邑(士 1:33)。6. 但被亚摩利人所困迫(士 1:34)。以萨迦以及约旦河东那两个半支派,则未有任何记述。