Comentario del capítulo
Luke Capítulo 18
서론
Sin título
繁體中文
Original en inglés
In this chapter we have, I. The parable of the importunate widow, designed to teach us fervency in prayer, Lu 18:1-8. II. The parable of the Pharisee and publican, designed to teach us humility, and humiliation for sin, in prayer, Lu 18:9-14. III. Christ's favour to little children that were brought to him, Lu 18:15-17. IV. The trial of a rich man that had a mind to follow Christ, whether he loved better Christ or his riches; his coming short upon that trial; and Christ's discourse with his disciples upon that occasion, Lu 18:18-30. V. Christ's foretelling his own death and sufferings, Lu 18:31-34. VI. His restoring sight to a blind man, Lu 18:35-43. And these four passages we had before in Matthew and Mark.
1-8
The Unjust Judge
繁體中文
不義的官
¹ 耶穌設一個比喻,是要人常常禱告,不可灰心。
² 說:「某城裏有一個官,不懼怕神,也不尊重世人。
³ 那城裏有個寡婦,手裏有冤情,就到他那裏,說:『求你為我向我的對頭伸冤。』
⁴ 他多日不准。後來心裏說:『我雖不懼怕神,也不尊重世人,
⁵ 只因這寡婦煩擾我,我就給她伸冤吧,免得她常來纏磨我。』
⁶ 主說:「你們聽這不義之官所說的話。
⁷ 神的選民晝夜呼籲他,他縱然為他們忍了多時,豈不終久給他們伸冤嗎?
⁸ 我告訴你們,要快快地給他們伸冤了。然而,人子來的時候,遇得見世上有信德嗎?」
這個比喻的鑰匙就掛在門上;它的主旨與用意是明明白白擺在前頭的。基督講這個比喻,用意正是要教導我們「人應當常常禱告,不可灰心」(路十八1)。這比喻假定神的一切百姓都是禱告的人;神的一切兒女都與他保持不斷的並隨時的相交,既定期地、也在每逢急難時向他祈求。我們能禱告,這是我們的特權與尊榮。這也是我們的本分;我們理當禱告,若忽略禱告便是犯罪。這應當成為我們恆常的工夫;我們理當常常禱告,這是每日的本分所要求的。我們必須禱告,永不疲倦於禱告,也不可存停止的念頭,直到禱告被永遠的讚美所吞沒。但這裏似乎特別要教導的,是我們在追求某些屬靈福氣——無論是關乎自己還是關乎神的教會——時,要在我們的祈求上堅忍恆切。當我們禱告求神賜力量以抵擋屬靈的仇敵——我們的情慾與敗壞,就是我們最兇惡的仇敵——時,我們必須恆切地禱告,必須禱告而「不灰心」,因為我們「尋求他的面必不落空」。照樣,我們為神的百姓脫離逼迫者和壓迫者之手而獻上的禱告,也是如此。
一、基督藉着一個比喻,說明在人中間「切求的力量」——當別的都不能奏效時,恆切求情卻能推動人去行公義正直的事。他舉了一個正直的訴訟在不義的官面前得直的例子;這訴訟之所以成功,不是因為案件的公正或令人同情,而純粹是「憑恆切的功勞」。請注意:1. 那個在某城裏的官的惡劣品性。他「不懼怕神,也不尊重世人」;他既不顧自己的良心,也不顧自己的名聲;他既不怕神向他發怒,也不怕人對他的論斷;或者說,他不盡他對神或對人的本分;他對敬虔和體面完全陌生,對二者都毫無概念。那些已經丟棄對造物主之敬畏的人,對同受造的同伴也全然漠不關心,這並不奇怪;哪裏沒有「對神的敬畏」,那裏就別指望有甚麼善行。如此盛行的不敬虔與無人情,在任何人身上都是敗壞,而在一個「官」身上更是極其敗壞——因為他手中有權柄,在行使權力時本當受宗教與公義的原則所引導;他若不是這樣,不但不能用權柄行善,反而會有行惡的危險。「審判之處有奸惡」是所羅門在日光之下所見最慘的災禍之一(傳三16)。2. 一個窮寡婦的困苦處境——她被人欺壓,被迫要向他上訴,因為有人想用權勢和威嚇把她壓倒。她顯然是有理的一方;但看來她在懇求伸冤時,並不拘泥於法律的繁文縟節,而是日復一日地親自到官府家中求他,不斷呼喊:「求你為我向我的對頭伸冤」;也就是「求你為我向我的對頭主持公道」;她並不是要為那人對她所作的任何事報復,而是要他歸還他手中屬於她的財物,並使他不能再壓迫她。請注意,窮寡婦常有許多對頭,他們殘忍地利用她軟弱無助的處境來侵佔她的權利,奪去她僅有的一點;官長們特別受託付,不但「不可向寡婦施行強暴」(耶二十一3),還要「為孤兒辨屈」,「為寡婦伸冤」(賽一17),作她們的保護者和蔭庇;這樣他們就「如同神一樣」,因為神正是如此(詩六十八5)。3. 她在案件上所遇到的困難與挫折:「他多日不准。」他照常對她擺出冷臉,不理會她的案件,反而縱容她的對頭對她所行的一切欺壓;因為她無賄可送,也沒有他懼怕的達官貴人替她說話,所以他一點也不肯為她申冤。他自己也清楚自己拖延的原因,也不得不在心裏承認自己「不懼怕神,也不尊重世人」。一個人既然知道自己有這麼多不是,卻不肯着手改正,這實在可悲。4. 她因不斷向這不義之「官」「催討」而如願以償(路十八5):「只因這寡婦煩擾我,叫我不得安寧,我就聽她的案件,為她主持公道吧;與其說是怕她向我吵鬧而敗壞我的名聲,不如說是怕她向我糾纏而令我厭煩;因為她已鐵了心,非等到事情辦妥絕不給我安寧,所以我索性就辦了,好省卻以後的麻煩;與其拖到最後,不如一開始就辦。」她就這樣靠着不斷懇求得到了公道;她在他的門口求他,在街上跟着他,在公堂上向他懇求,她的呼聲始終是:「求你為我向我的對頭伸冤」——他不得不照辦,好擺脫她;因為他的良心(儘管敗壞)也不容許他因她冒犯法庭而把她下在監裏。
二、他把這比喻應用在鼓勵神的禱告百姓以信心和懇切來禱告,並在其中堅忍。
- 他向他們保證,神終必向他們施恩(路十八6):「你們聽不義之官所說的話」,看他怎樣承認自己被不住的懇求所勝過——「何況神豈不為他的選民伸冤嗎?」請注意,
(1)他們所渴慕和期待的是甚麼:就是神「為他的選民伸冤」。請注意,[1.] 世上有一群人是屬神的百姓,是他的「選民」,是他「自己的選民」,是蒙揀選的子民,是被揀選的族類。他在為他們所行的一切事上都顧念這一點;正因他們是他「所揀選的」,也是照着他對他們的揀選而行。[2.] 神自己的選民在世上遭遇許多患難與反對;有「許多對頭」與他們爭戰;撒但是他們的大對頭。[3.] 他們所缺少並等候的,是神的保全與護衛,以及神在他們心中之手的工作;是神在世上保全教會的益處並在人心中保守他的恩典。
(2)為要得着這一切,神的百姓當盡的本分是甚麼:他們必須「晝夜呼籲他」;這不是因為神需要他們的陳情,也不是因為他能被他們的辯護所動搖,而是他已將此定為他們的本分,也應許在其中賜下憐憫。我們在抵擋屬靈仇敵的禱告上應當具體,正如保羅那樣:「為這事我三次求過主,叫這刺離開我」;就像這個切求的寡婦。主啊,求你治死「這個」敗壞。主啊,求你為我武裝以抵擋「這個」試探。我們應當關心受逼迫遭壓迫的教會,求神為他們主持公道,使他們安然居住。在這事上我們必須極其懇切;我們必須用迫切的心「呼求」;我們必須「晝夜呼求」,如同相信禱告終必蒙允的人;我們必須「與神摔跤」,如同曉得福分的寶貴、絕不甘心被拒絕的人。神的禱告百姓受命「不要使他歇息」(賽六十二6-7)。
(3)他們在禱告與期待中或許會遇到甚麼挫折。他可能「為他們忍了多時」,也可能不立即為他們顯現以回應他們的禱告。他是「makrothymōn ep' autois」——他對他百姓的仇敵「忍耐」,不向他們報復;他也「鍛煉他百姓的忍耐」,不為他們申辯。他曾長久「忍耐」那欺壓以色列的埃及人的「罪惡之聲」,也長久忍耐那受欺壓之人的「哀嘆之聲」。
(4)他們有甚麼保證,知道憐憫雖然遲延終必臨到;這保證又是如何因那不義之官的話而得着支持:若這寡婦能憑恆切求情而得勝,何況神的選民豈不更能得勝。因為,[1.] 這寡婦是個「外人」,與那官毫無關係;但神的禱告百姓乃是他自己的選民,是他所認識、所愛、所喜悅,也是他一向記念的。[2.] 她不過「一人」,但神的禱告百姓卻有「許多」,他們全都因同一件事來到神面前,又彼此同心合意地求他們所需用的(太十八19)。天上的聖徒以合一的讚美環繞榮耀的寶座,地上的聖徒也以合一的禱告圍攻施恩的寶座。[3.] 她來到一個叫她「退避三舍」的「官」面前;我們卻來到一位吩咐我們「坦然無懼來到」他面前的「父」面前,又教我們呼喊「阿爸,父」。[4.] 她來到一個「不義之官」面前;我們卻來到一位「公義的父」面前(約十七25),這位父顧念自己的榮耀,也顧念他可憐受造物的安慰,尤其是那些遭難的,如「寡婦」和「孤兒」。[5.] 她來到這官面前,純粹是為自己的事;但神自己卻捲入了我們所懇求的那案件之中;我們可以說:「主啊,求你起來,為你「自己」的事伸冤」;「你為你「大」的名要怎樣行呢?」[6.] 她沒有朋友替她說話,沒有人能為她的懇求加力,也沒有人能運用比她自己更大的影響力;我們卻有一位「與父同在的代求者」,就是他自己的兒子,他「長遠活着為我們代求」,並在天上有着大有功效的影響力。[7.] 她沒有得直的應許,甚至也沒有人鼓勵她去求;但我們卻有金杖向我們伸出,又蒙吩咐只管去求,並附有必蒙賜予的應許。[8.] 她只能在某些固定的時辰才能見到那官;但我們卻可「晝夜」向神呼求,無時不可,因此更可盼望靠恆切求情而得勝。[9.] 她的恆切對那官是惱人的,她也許怕這反而使他更加反對她;但我們的恆切卻是神所喜悅的;正直人的禱告是他的「喜悅」,因此我們可以盼望,若是出於懇切有效的禱告,就必大有功效。
- 他暗示他們,儘管如此,他們卻會開始厭倦等候他(路十八8):「然而」,雖然有這樣確切的保證說神必為他的選民伸冤,「人子來的時候,遇得見世上有信德嗎?」人子要來「為他的選民伸冤」,為受逼迫的基督徒向逼迫他們的猶太人申冤;他要在自己的護理中,在每一個世代為他受屈的百姓申冤;到了大日,他要來最終判定錫安的爭端。那麼,他來的時候,在地上遇得見信德嗎?這問題含有強烈的否定:不,遇不見;他自己已預先看見了。
(1)這假定「只有在地上」才有「信德」的需要;因為地獄裏的罪人正在「感受」他們所不願相信的事,而天上的聖徒正在「享受」他們從前所相信的事。
(2)這假定「信德」正是耶穌基督「所要尋找」的那件大事。他「俯察」世人,並不問:有無辜人嗎?卻問:有信德嗎?他查問那些來就近他求醫治之人的信心。
(3)這假定若有一點信德,哪怕是極小的一點,他也必發現並「找着」。他的眼目看顧最軟弱、最不顯眼的信徒。
(4)經上預言,當基督來為他百姓申冤時,與人所期望的相比,他只遇見「極少的信德」。這就是說,[1.] 總而言之,他只遇見「極少的好人」,極少真正實在的好人。許多人有敬虔的外貌和樣式,卻極少人有信德,極少人是真誠正直的;不,他甚至遇見人中極少的「忠信」;「虔誠人斷絕了」(詩十二1-2)。直到時間的末了,仍會有同樣的感嘆。這世界不會變好,即使它臨近終局也不會。它是敗壞的,將來也是敗壞的,而在基督再來之前最為敗壞;末後的時代將是最危險的。[2.] 具體而言,他遇見極少的人對他的再來有「信德」。當他來「為他的選民伸冤」時,他要看有沒有信心來「幫助」和「扶持」,卻詫異竟然沒有(賽五十九16,六十三5)。這暗示基督無論是在他來救助百姓的每次特別作為中,還是在末了的普遍降臨中,都可能並將會耽延他的再來,以至於:第一,惡人將開始「挑釁」,說:「他降臨的應許在哪裏呢?」(彼後三4)。他們要向他挑戰,叫他來(賽五10,摩五19);他的耽延將使他們在惡行上更加剛硬(太二十四48)。第二,連他自己的百姓也要開始對此「絕望」,斷定他永不會來,因為他已過了他們所算定的時候。神為他百姓顯現的時候,正是事情到了最後絕境、錫安開始說「主離棄了我」的時候(見賽四十九14,賽四十27)。但我們的安慰是,當所定的時候來到,就必顯明人的不信並未廢掉神的應許。
Original en inglés
The Unjust Judge
¹ And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
² Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
³ And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
⁴ And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
⁵ Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
⁶ And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
⁷ And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
⁸ I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
This parable has its key hanging at the door; the drift and design of it are prefixed. Christ spoke it with this intent, to teach us that men ought always to pray and not to faint, Lu 18:1. It supposes that all God's people are praying people; all God's children keep up both a constant and an occasional correspondence with him, send to him statedly, and upon every emergency. It is our privilege and honour that we may pray. It is our duty; we ought to pray, we sin if we neglect it. It is to be our constant work; we ought always to pray, it is that which the duty of every day requires. We must pray, and never grow weary of praying, nor think of leaving it off till it comes to be swallowed up in everlasting praise. But that which seems particularly designed here is to teach us constancy and perseverance in our requests for some spiritual mercies that we are in pursuit of, relating either to ourselves or to the church of God. When we are praying for strength against our spiritual enemies, our lusts and corruptions, which are our worst enemies, we must continue instant in prayer, must pray and not faint, for we shall not seek God's face in vain. So we must likewise in our prayers for the deliverance of the people of God out of the hands of their persecutors and oppressors.
I. Christ shows, by a parable, the power of importunity among men, who will be swayed by that, when nothing else will influence, to do what is just and right. He gives you an instance of an honest cause that succeeded before an unjust judge, not by the equity or compassionableness of it, but purely by dint of importunity. Observe here, 1. The bad character of the judge that was in a certain city. He neither feared God nor regarded man; he had no manner of concern either for his conscience or for his reputation; he stood in no awe either of the wrath of God against him or of the censures of men concerning him: or, he took no care to do his duty either to God or man; he was a perfect stranger both to godliness and honour, and had no notion of either. It is not strange if those that have cast off the fear of their Creator be altogether regardless of their fellow-creatures; where no fear of God is no good is to be expected. Such a prevalency of irreligion and inhumanity is bad in any, but very bad in a judge, who has power in his hand, in the use of which he ought to be guided by the principles of religion and justice, and, if he be not, instead of doing good with his power he will be in danger of doing hurt. Wickedness in the place of judgment was one of the sorest evils Solomon saw under the sun, Ec 3:16. 2. The distressed case of a poor widow that was necessitated to make her appeal to him, being wronged by some one that thought to bear her down with power and terror. She had manifestly right on her side; but, it should seem, in soliciting to have right done her, she tied not herself to the formalities of the law, but made personal application to the judge from day to day at his own house, still crying, Avenge me of mine adversary; that is, Do me justice against mine adversary; not that she desired to be revenged on him for any thing he had done against her, but that he might be obliged to restore what effects he had of hers in his hands, and might be disabled any more to oppress her. Note, Poor widows have often many adversaries, who barbarously take advantage of their weak and helpless state to invade their rights, and defraud them of what little they have; and magistrates are particularly charged, not only not to do violence to the widow (Jer 21:3), but to judge the fatherless, and plead for the widow (Isa 1:17), to be their patrons and protectors; then they are as gods, for God is so, Ps 68:5. 3. The difficulty and discouragement she met with in her cause: He would not for awhile. According to his usual practice, he frowned upon her, took no notice of her cause, but connived at all the wrong her adversary did her; for she had no bribe to give him, no great man whom he stood in any awe of to speak for her, so that he did not at all incline to redress her grievances; and he himself was conscience of the reason of his dilatoriness, and could not but own within himself that he neither feared God nor regarded man. It is sad that a man should know so much amiss of himself, and be in no care to amend it. 4. The gaining of her point by continually dunning this unjust judge (Lu 18:5): "Because this widow troubleth me, gives me a continual toil, I will hear her cause, and do her justice; not so much lest by her clamour against me she bring me into an ill name, as lest by her clamour to me she weary me; for she is resolved that she will give me no rest till it is done, and therefore I will do it, to save myself further trouble; as good at first as at last." Thus she got justice done her by continual craving; she begged it at his door, followed him in the streets, solicited him in open court, and still her cry was, Avenge me of mine adversary, which he was forced to do, to get rid of her; for his conscience, bad as he was, would not suffer him to send her to prison for an affront upon the court.
II. He applies this for the encouragement of God's praying people to pray with faith and fervency, and to persevere therein.
1. He assures them that God will at length be gracious to them (Lu 18:6): Hear what the unjust judge saith, how he owns himself quite overcome by a constant importunity, and shall not God avenge his own elect? Observe,
(1.) What it is that they desire and expect: that God would avenge his own elect. Note, [1.] There are a people in the world that are God's people, his elect, his own elect, a choice people, a chosen people. And this he has an eye to in all he does for them; it is because they are his chosen, and in pursuance of the choice he has made of them. [2.] God's own elect meet with a great deal of trouble and opposition in this world; there are many adversaries that fight against them; Satan is their great adversary. [3.] That which is wanted and waited for is God's preserving and protecting them, and the work of his hands in them; his securing the interest of the church in the world and his grace in the heart.
(2.) What it is that is required of God's people in order to the obtaining of this: they must cry day and night to him; not that he needs their remonstrances, or can be moved by their pleadings, but this he has made their duty, and to this he has promised mercy. We ought to be particular in praying against our spiritual enemies, as St. Paul was: For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me; like this importunate widow. Lord, mortify this corruption. Lord, arm me against this temptation. We ought to concern ourselves for the persecuted and oppressed churches, and to pray that God would do them justice, and set them in safety. And herein we must be very urgent; we must cry with earnestness: we must cry day and night, as those that believe prayer will be heard at last; we must wrestle with God, as those that know how to value the blessing, and will have no nay. God's praying people are told to give him no rest, Isa 62:6,7.
(3.) What discouragements they may perhaps meet with in their prayers and expectations. He may bear long with them, and may not presently appear for them, in answer to their prayers. He is makrothymon ep autois—he exercises patience towards the adversaries of his people, and does not take vengeance on them; and he exercises the patience of his people, and does not plead for them. He bore long with the cry of the sin of the Egyptians that oppressed Israel, and with the cry of the sorrows of those that were oppressed.
(4.) What assurance they have that mercy will come at last, though it be delayed, and how it is supported by what the unjust judge saith: If this widow prevail by being importunate, much more shall God's elect prevail. For, [1.] This widow was a stranger, nothing related to the judge; but God's praying people are his own elect, whom he knows, and loves, and delights in, and has always concerned himself for. [2.] She was but one, but the praying people of God are many, all of whom come to him on the same errand, and agree to ask what they need, Mt 18:19. As the saints of heaven surround the throne of glory with their united praises, so saints on earth besiege the throne of grace with their united prayers. [3.] She came to a judge that bade her keep her distance; we come to a Father that bids us come boldly to him, and teaches us to cry, Abba, Father. [4.] She came to an unjust judge; we come to a righteous Father (Joh 17:25), one that regards his own glory and the comforts of his poor creatures, especially those in distress, as widows and fatherless. [5.] She came to this judge purely upon her own account; but God is himself engaged in the cause which we are soliciting; and we can say, Arise, O Lord, plead thine own cause; and what wilt thou do to thy great name? [6.] She had no friend to speak for her, to add force to her petition, and to use interest for her more than her own; but we have an Advocate with the Father, his own Son, who ever lives to make intercession for us, and has a powerful prevailing interest in heaven. [7.] She had no promise off speeding, no, nor any encouragement given her to ask; but we have the golden sceptre held out to us, are told to ask, with a promise that it shall be given to us. [8.] She could have access to the judge only at some certain times; but we may cry to God day and night, at all hours, and therefore may the rather hope to prevail by importunity. [9.] Her importunity was provoking to the judge, and she might fear lest it should set him more against her; but our importunity is pleasing to God; the prayer of the upright is his delight, and therefore, we may hope, shall avail much, if it be an effectual fervent prayer.
2. He intimates to them that, notwithstanding this, they will begin to be weary of waiting for him (Lu 18:8): "Nevertheless, though such assurances are given that God will avenge his own elect, yet, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?" The Son of man will come to avenge his own elect, to plead the cause of persecuted Christians against the persecuting Jews; he will come in his providence to plead the cause of his injured people in every age, and at the great day he will come finally to determine the controversies of Zion. Now, when he comes, will he find faith on the earth? The question implies a strong negation: No, he will not; he himself foresees it.
(1.) This supposes that it is on earth only that there is occasion for faith; for sinners in hell are feeling that which they would not believe, and saints in heaven are enjoying that which they did believe.
(2.) It supposes that faith is the great thing that Jesus Christ looks for. He looks down upon the children of men, and does not ask, Is there innocency? but, Is there faith? He enquired concerning the faith of those who applied themselves to him for cures.
(3.) It supposes that if there were faith, though ever so little, he would discover it, and find it out. His eye is upon the weakest and most obscure believer.
(4.) It is foretold that, when Christ comes to plead his people's cause, he will find but little faith in comparison with what one might expect. That is, [1.] In general, he will find but few good people, few that are really and truly good. Many that have the form and fashion of godliness, but few that have faith, that are sincere and honest: nay, he will find little fidelity among men; the faithful fail, Ps 12:1,2. Even to the end of time there will still be occasion for the same complaint. The world will grow no better, no, not when it is drawing towards its period. Bad it is, and bad it will be, and worst of all just before Christ's coming; the last times will be the most perilous. [2.] In particular, he will find few that have faith concerning his coming. When he comes to avenge his own elect he looks if there be any faith to help and to uphold, and wonders that there is none, Isa 59:16,63:5. It intimates that Christ, both in his particular comings for the relief of his people, and in his general coming at the end of time, may, and will, delay his coming so long as that, First, Wicked people will begin to defy it, and to say, Where is the promise of his coming? 2Pe 3:4. They will challenge him to come (Isa 5:10, Am 5:19); and his delay will harden them in their wickedness, Mt 24:48. Secondly, Even his own people will begin to despair of it, and to conclude he will never come, because he has passed their reckoning. God's time to appear for his people is when things are brought to the last extremity, and when Zion begins to say, The Lord has forsaken me. See Isa 49:14, Isa 40:27. But this is our comfort, that, when the time appointed comes, it will appear that the unbelief of man has not made the promise of God of no effect.
9-14
The Pharisee and the Publican
繁體中文
法利賽人與稅吏的禱告
⁹ 耶穌向那些仗著自己是義人、藐視別人的,設一個比喻,說:
¹⁰ 「有兩個人上殿裏去禱告:一個是法利賽人,一個是稅吏。
¹¹ 法利賽人站著,心裏自言自語地禱告說:『神啊,我感謝你,我不像別人勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。
¹² 我一個星期禁食兩次,凡我所得的都捐上十分之一。』
¹³ 那稅吏遠遠地站著,連舉目望天也不敢,只捶著胸說:『神啊,開恩可憐我這個罪人!』
¹⁴ 我告訴你們,這人回家去比那人倒算為義了;因為凡自高的,必降為卑;自卑的,必升為高。」
這個比喻的範圍同樣在開頭已經標明,我們被告知(路 18:9)這比喻是針對誰說的,又是為誰量身而設的。祂是要責備那些「仗著自己是義人、藐視別人」的人。這等人有:1. 對自己和自己的善良極其自負;他們自認為已經夠聖潔了,比所有鄰舍更聖潔,足以作所有人的榜樣。但這還不是全部;2. 他們在神面前自信滿滿,不僅對自己的義評價極高,更依賴這義的功勞,每逢來到神面前時,便以此為憑:他們「仗著自己是義人」,以為自己已使神成了欠債者,可以向祂索取任何事物;3. 他們藐視別人,輕看他人,以為無人堪與自己相比。如今基督藉此比喻要向這等人顯明他們的愚妄,並表明他們因此把自己關在神的悅納之外。這被稱為一個「比喻」,雖然其中並無相似之處;它其實更像是一段描述,刻畫「驕傲地自以為義」之人與「謙卑地自責」之人不同的性情與言辭,以及他們在神面前不同的地位。這是每日都在發生的事實。
一、這兩個人同時同地來盡禱告的本分(路 18:10):「有兩個人上殿裏去禱告」(因為聖殿建在山上)。那並非公眾禱告的時辰,他們是到那裏獻上個人的靈修,這在當時敬虔人中是慣常的作法;那時聖殿不僅是敬拜的「地方」,更是敬拜的「媒介」,而且神已應允所羅門的祈求:凡奉獻合宜之禱告「在那殿中」或「朝向那殿」的,就必因此蒙悅納。基督就是我們的聖殿,我們在一切就近神的途徑中,都當仰望祂。「法利賽人」和「稅吏」都上「聖殿去禱告」。注意,在可見的教會中,神的敬拜者之中常有善惡混雜,有蒙神悅納的,也有不蒙悅納的;自從該隱與亞伯在同一座壇前獻祭以來,一向如此。驕傲如法利賽人,也不自視高於禱告之上;謙卑如稅吏,也不認為自己被拒於禱告的益處之外;但我們有理由相信,這兩人是帶著不同的目的而來。1. 法利賽人上「聖殿」禱告,是因為那是個「公眾」場所,比街角更顯眼,因此必有許多目光注視他,稱讚他的敬虔——這也許超出了人所預期。基督曾論法利賽人說「他們一切所作的事,都是要叫人看見」,這話給了我們如此猜疑的根據。注意,假冒為善的人維持宗教的外在儀文,不過是為了「保全」或「博取」名聲。有許多人我們「天天」在聖殿看見,恐怕在大日裏卻不會在基督的右邊看見。2. 稅吏上聖殿,是因為那被定為「萬民禱告的殿」(賽 56:7)。法利賽人來聖殿是為了「應酬」,稅吏則是為了正事;法利賽人是來露面,稅吏是來有所求。神看見我們帶著怎樣的心思和目的來就近祂的聖禮,並要照此審判我們。
二、這裏是法利賽人向神的陳詞(我不能稱之為禱告):他「站著」,「心裏自言自語地禱告」(路 18:11,12);有人讀作「獨自站著,如此禱告」——他全然專注於自己,眼中所見惟有「自己」,所求的只是自己的稱讚,而非神的榮耀;又或者,他站在某個顯眼之處,特意將自己分別出來;又或者,「端起架式」,以極大的排場和形式如此禱告。如今他被假定所說的話,正顯明了:
1. 他「仗著自己是義人」。他為自己說了許多好話,我們姑且當作都是真的。他沒有犯明顯可恥的大罪;他不是「勒索」人的,不是放債取利的高利貸者,不欺壓債戶或佃戶,對一切依附於他的人都公平仁慈。他在一切交易上並「不義」,未曾虧負任何人;他能像撒母耳那樣說:「我奪過誰的牛、奪過誰的驢呢?」他不是「姦淫」的,乃在聖潔尊貴中持守自己的身體。然而這還不是全部;他「一個星期禁食兩次」,這既是節制之功,也是敬虔之舉。法利賽人及其門徒每週禁食兩次,週一與週四。如此他以身體榮耀神;然而這還不是全部;他「凡我所得的都捐上十分之一」,照律法而行,以世上的產業榮耀神。這一切都是很好、值得稱讚的。不及這法利賽人之義的人,景況實在可憐:然而他卻不被悅納;為何不被悅納呢?(1)他為此感謝神,這本為美事,卻似乎只是虛應故事。他並不像保羅那樣說「我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的」,而是輕描淡寫地敷衍一句「神啊,我感謝你」,不過是要作為自己驕傲虛榮之自誇的一個動聽開場白。(2)他以此自誇,津津樂道於這個話題,彷彿他到聖殿來的唯一目的,就是要告訴全能的神自己有多麼善良;他隨時可以像以賽亞書中所記那些假冒為善的人那樣說(賽 58:3):「我們禁食,你為何不看見呢?」(3)他「倚靠」這當作義,不僅提及,更拿來作辯,彷彿因此就在神面前賺得了甚麼,使神成了他的欠債者。(4)他所說的一切之中,竟沒有一句是禱告。他「上聖殿去禱告」,卻忘了自己來的使命;他被自己和自己的善良充滿,自以為一無所缺,甚至不缺神的恩惠與恩典——看來他認為這些根本不值得求。
2. 他「藐視別人」。(1)他看輕除自己以外的全人類:「我感謝你,我不像別人。」他說得含糊籠統,彷彿自己比誰都好。我們若因自己不像某些聲名狼藉的惡人那樣,而感謝神,本是合宜的;但這樣隨口亂說,彷彿「只有我們」才是善良的,我們以外的人都是被棄絕的,便是籠統論斷。(2)他特別輕看這稅吏,這人很可能被他拋在外邦人院裏;他來聖殿的路上恰好與這人作伴。他既知道對方是稅吏,便極不仁慈地斷定他是「勒索、不義」之人,以及諸般不堪。姑且假設如此,且他也知道,他又何必去理會呢?難道他不能「做他的禱告」(法利賽人所作的不過如此)而不去辱罵鄰舍嗎?這難道也是他「神啊,我感謝你」的一部分嗎?難道他看見稅吏的敗壞,與看見自己的善良一樣令他快慰嗎?這不僅證明他缺乏謙卑與仁慈,更是驕傲與惡意當道的明證,再沒有比這更明顯的了。
三、這裏是稅吏向神的陳詞,與法利賽人的截然相反:法利賽人的充滿「驕傲」與「炫耀」,他的則充滿「謙卑」與「謙卑痛悔」;法利賽人的充滿對自己的「自信」、對自己之義和自足的依賴,他的則充滿對罪的「悔改」和對神的「渴慕」。
1. 他以「行動」表達悔改與謙卑;他開始靈修時的姿態,「生動地」表達出極大的認真與謙卑,恰是一顆破碎、悔改、順服之心所當披戴的。(1)他「遠遠地站著」。法利賽人也「站著」,卻擠到最前面,盡量靠近院子的上首;稅吏卻「遠遠站著」,深知自己不配就近神,也許還怕冒犯那個輕蔑地瞪著他的法利賽人,怕打擾他的靈修。他這樣作,就是承認神大可「遠遠地」觀看他,將他遣入永遠與神隔絕的境地,而神竟恩待他,准他「如此就近」,實在是極大的恩典。(2)他「連舉目望天也不敢」,更不用說像禱告時常見的那樣舉手了。他的心確實向著天上的神「舉起」,懷著「聖潔的渴慕」;但因著壓倒性的羞愧與痛悔,他不敢以「聖潔的確據」和「勇敢」舉目。「我的罪孽追上了我,使我不能昂首」(詩 40:12)。他面容的頹喪,正反映他因想到罪而心靈的頹喪。(3)他「捶著胸」,是對自己因罪而發的聖潔憤恨:「但願我能抓住這顆邪惡的心,這毒泉,一切罪惡的溪流都從其中湧出,我就要這樣擊打它。」罪人的心先在悔改的責備中責備他(撒下 24:10),「大衛心中自責」——罪人啊,你作了甚麼?然後他又以悔改的痛悔擊打自己的心:「我真是苦啊!」以法蓮被描述為「拍腿」(耶 31:19);大悲哀者被描寫為「捶胸」(鴻 2:7)。
2. 他以「言語」表達悔改與謙卑。他的禱告「簡短」。懼怕和羞愧使他不能多說;嘆息和呻吟吞沒了他的言語;但他所說的卻正中要害:「神啊,開恩可憐我這個罪人。」願頌讚歸於神,這禱告已被記下,並且是已蒙應允的禱告;我們確知禱告的人回家時已經稱義了;我們若像他那樣藉著耶穌基督如此禱告,也必如此:「神啊,開恩可憐我這個罪人」——願無限憐憫的神向我施恩,因為若祂不施恩,我便永遠沉淪、永遠悲慘了。神啊,開恩可憐我,因為我向來殘忍地對待自己。(1)他承認自己是「罪人」——按本性、按行為都是罪人,在神面前有罪。「我實在卑賤,可回答你甚麼呢?」法利賽人否認自己是「罪人」;鄰舍無人能控告他,他也看不見有任何理由責備自己有何不妥;他「潔淨了」,他「罪中潔淨了」。但稅吏給自己沒有別的稱呼,只稱自己為「罪人」——神審判台前已被定罪的犯人。(2)他別無所恃,惟獨倚靠「神的憐憫」——這是他唯一的倚靠。法利賽人堅持自己禁食和奉獻十分之一的「功勞」;但這可憐的稅吏拒絕一切功勞的念頭,逃往憐憫作為他的逃城,抓住那壇角的角。「公義定我的罪;除了憐憫、憐憫之外,沒有甚麼能拯救我。」(3)他懇切地求這憐憫的益處:「神啊,開恩可憐我」——「向我施恩、赦免我的罪、與我和好、收我入你的恩、厚恩待我、白白地愛我。」他像乞丐求賙濟一般而來,因為他已餓得要死。也許他以更新的情感反覆念誦這禱告,也許還說了類似意思的更多話,特別認罪,又提及自己特別需要的憐憫,在神面前等候;但這仍是這首歌的主旨:「神啊,開恩可憐我這個罪人。」
四、這裏是稅吏「蒙神悅納」。我們已看見這兩人多麼不同地就近神;如今值得探究他們的結局如何。必有人高舉法利賽人,他回家時便備受稱頌,又輕蔑地看待這個畏縮哀哼的稅吏。但我們的主耶穌,萬心向祂敞開,一切心思祂都知曉,沒有隱秘能向祂隱藏,祂完全洞悉天庭法庭的一切程序,祂向我們保證:這個可憐、痛悔、心碎的稅吏「回家去比那人倒算為義了」。法利賽人想,兩人中若有一個稱義,不是另一個,那必定是他自己而不是稅吏。「不,」基督說,「我告訴你們」——我以最大的確據斷言,又以最大的關切宣告——「我告訴你們,是稅吏而不是法利賽人。」驕傲的法利賽人離去,被神棄絕;他的感恩非但不蒙悅納,反而是「可憎」的;他「不算為義」,他的罪未蒙赦免,也未脫離定罪:他在神眼中不蒙悅納為義,因為他在自己眼中太過為義了;但稅吏因這謙卑向天所發的呼求,卻得了罪的赦免,那被法利賽人不願與「自己羊群中的狗」同列的人,神卻把他列在「自己家中的兒女」之中。其理由乃是:神的榮耀在於「阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人」。1. 驕傲的人「自高」,是「與神較量」,因此他們「必」被「降為卑」。神在與約伯的對話中,便以這證據證明自己是神:「見一切驕傲的人,使他降卑」(伯 40:12)。2. 謙卑的人「自卑」,是「順服神」,他們「必被升為高」。神為那些把升高看作恩典而非債務的人預備了升高。他必被升入神的愛中,與神相交,被升入對自己的滿足中,並最終被升至高如天上。試看刑罰如何與罪相稱:「凡自高的,必降為卑」。試看賞賜如何與本分相稱:「自卑的,必升為高」。又請看神恩典的大能,如何從惡中帶出善來:這稅吏原是大罪人,而從他罪之大,竟生發出悔改之大;「從吃者之中出了肉」。反觀撒但惡意的作為,卻從善中帶出惡來。法利賽人不勒索、不義,本是好的;但魔鬼卻使他以此為驕傲,終至沉淪。
Original en inglés
The Pharisee and the Publican
⁹ And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
¹⁰ Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
¹¹ The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
¹² I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
¹³ And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
¹⁴ I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
The scope of this parable likewise is prefixed to it, and we are told (Lu 18:9) who they were whom it was levelled at, and for whom it was calculated. He designed it for the conviction of some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others. They were such as had, 1. A great conceit of themselves, and of their own goodness; they thought themselves as holy as they needed to be, and holier than all their neighbours, and such as might serve for examples to them all. But that was not all; 2. They had a confidence in themselves before God, and not only had a high opinion of their own righteousness, but depended upon the merit of it, whenever they addressed God, as their plea: They trusted in themselves as being righteous; they thought they had made God their debtor, and might demand any thing from him; and, 3. They despised others, and looked upon them with contempt, as not worthy to be compared with them. Now Christ by this parable would show such their folly, and that thereby they shut themselves out from acceptance with God. This is called a parable, though there be nothing of similitude in it; but it is rather a description of the different temper and language of those that proudly justify themselves, and those that humbly condemn themselves; and their different standing before God. It is matter of fact every day.
I. Here are both these addressing themselves to the duty of prayer at the same place and time (Lu 18:10): Two men went up into the temple (for the temple stood upon a hill) to pray. It was not the hour of public prayer, but they went thither to offer up their personal devotions, as was usual with good people at that time, when the temple was not only the place, but the medium of worship, and God had promised, in answer to Solomon's request, that, whatever prayer was made in a right manner in or towards that house, it should therefore the rather be accepted. Christ is our temple, and to him we must have an eye in all our approaches to God. The Pharisees and the publican both went to the temple to pray. Note, Among the worshippers of God, in the visible church, there is a mixture of good and bad, of some that are accepted of God, and some that are not; and so it has been ever since Cain and Abel brought their offering to the same altar. The Pharisee, proud as he was, could not think himself above prayer; nor could the publican, humble as he was, think himself shut out from the benefit of it; but we have reason to think that these went with different views. 1. The Pharisee went to the temple to pray because it was a public place, more public than the corners of the streets, and therefore he should have many eyes upon him, who would applaud his devotion, which perhaps was more than was expected. The character Christ gave of the Pharisees, that all their works they did to be seen of men, gives us occasion for this suspicion. Note, Hypocrites keep up the external performances of religion only to save or gain credit. There are many whom we see every day at the temple, whom, it is to be feared, we shall not see in the great day at Christ's right hand. 2. The publican went to the temple because it was appointed to be a house of prayer for all people, Isa 56:7. The Pharisee came to the temple upon a compliment, the publican upon business; the Pharisee to make his appearance, the publican to make his request. Now God sees with what disposition and design we come to wait upon him in holy ordinances, and will judge of us accordingly.
II. Here is the Pharisee's address to God (for a prayer I cannot call it): He stood and prayed thus with himself (Lu 18:11,12): standing by himself, he prayed thus, so some read it; he was wholly intent upon himself, had nothing in his eye but self, his own praise, and not God's glory; or, standing in some conspicuous place, where he distinguished himself; or, setting himself with a great deal of state and formality, he prayed thus. Now that which he is here supposed to say is that which shows,
1. That he trusted to himself that he was righteous. A great many good things he said of himself, which we will suppose to be true. He was free from gross and scandalous sins; he was not an extortioner, not a usurer, not oppressive to debtors or tenants, but fair and kind to all that had dependence upon him. He was not unjust in any of his dealings; he did no man any wrong; he could say, as Samuel, Whose ox or whose ass have I taken? He was no adulterer, but had possessed his vessel in sanctification and honour. Yet this was not all; he fasted twice in the week, as an act partly of temperature, partly of devotion. The Pharisees and their disciples fasted twice a week, Monday and Thursday. Thus he glorified God with his body: yet that was not all; he gave tithes of all that he possessed, according to the law, and so glorified God with his worldly estate. Now all this was very well and commendable. Miserable is the condition of those who come short of the righteousness of this Pharisee: yet he was not accepted; and why was he not? (1.) His giving God thanks for this, though in itself a good thing, yet seems to be a mere formality. He does not say, By the grace of God I am what I am, as Paul did, but turns it off with a slight, God, I thank thee, which is intended but for a plausible introduction to a proud vainglorious ostentation of himself. (2.) He makes his boast of this, and dwells with delight upon this subject, as if all his business to the temple was to tell God Almighty how very good he was; and he is ready to say, with those hypocrites that we read of (Isa 58:3), Wherefore have we fasted, and thou seest not? (3.) He trusted to it as a righteousness, and not only mentioned it, but pleaded it, as if hereby he had merited at the hands of God, and made him his debtor. (4.) Here is not one word of prayer in all he saith. He went up to the temple to pray, but forgot his errand, was so full of himself and his own goodness that he thought he had need of nothing, no, not of the favour and grace of God, which, it would seem, he did not think worth asking.
2. That he despised others. (1.) He thought meanly of all mankind but himself: I thank thee that I am not as other men are. He speaks indefinitely, as if he were better than any. We may have reason to thank God that we are not as some men are, that are notoriously wicked and vile; but to speak at random thus, as if we only were good, and all besides us were reprobates, is to judge by wholesale. (2.) He thought meanly in a particular manner of this publican, whom he had left behind, it is probable, in the court of the Gentiles, and whose company he had fallen into as he came to the temple. He knew that he was a publican, and therefore very uncharitably concluded that he was an extortioner, unjust, and all that is naught. Suppose it had been so, and he had known it, what business had he to take notice of it? Could not he say his prayers (and that was all that the Pharisees did) without reproaching his neighbours? Or was this a part of his God, I thank thee? And was he as much pleased with the publican's badness as with his own goodness? There could not be a plainer evidence, not only of the want of humility and charity, but of reigning pride and malice, than this was.
III. Here is the publican's address to God, which was the reverse of the Pharisee's, as full of humility and humiliation as his was of pride and ostentation; as full of repentance for sin, and desire towards God, as his was of confidence in himself and his own righteousness and sufficiency.
1. He expressed his repentance and humility in what he did; and his gesture, when he addressed himself to his devotions, was expressive of great seriousness and humility, and the proper clothing of a broken, penitent, and obedient heart. (1.) He stood afar off. The Pharisee stood, but crowded up as high as he could, to the upper end of the court; the publican kept at a distance under a sense of his unworthiness to draw near to God, and perhaps for fear of offending the Pharisee, whom he observed to look scornfully upon him, and of disturbing his devotions. Hereby he owned that God might justly behold him afar off, and send him into a state of eternal distance from him, and that it was a great favour that God was pleased to admit him thus nigh. (2.) He would not lift up so much as his eyes to heaven, much less his hands, as was usual in prayer. He did lift up his heart to God in the heavens, in holy desires, but, through prevailing shame and humiliation, he did not lift up his eyes in holy confidence and courage. His iniquities are gone over his head, as a heavy burden, so that he is not able to look up, Ps 40:12. The dejection of his looks is an indication of the dejection of his mind at the thought of sin. (3.) He smote upon his breast, in a holy indignation at himself for sin: "Thus would I smite this wicked heart of mine, the poisoned fountain out of which flow all the streams of sin, if I could come at it." The sinner's heart first smites him in a penitent rebuke, 2Sa 24:10. David's heart smote him. Sinner, what hast thou done? And then he smites his heart with penitent remorse: O wretched man that I am? Ephraim is said to smite upon his thigh, Jer 31:19. Great mourners are represented tabouring upon their breasts, Na 2:7.
2. He expressed it in what he said. His prayer was short. Fear and shame hindered him from saying much; sighs and groans swallowed up his words; but what he said was to the purpose: God, be merciful to me a sinner. And blessed be God that we have this prayer upon record as an answered prayer, and that we are sure that he who prayed it went to his house justified; and so shall we, if we pray it, as he did, through Jesus Christ: "God, be merciful to me a sinner; the God of infinite mercy be merciful to me, for, if he be not, I am for ever undone, for ever miserable. God be merciful to me, for I have been cruel to myself." (1.) He owns himself a sinner by nature, by practice, guilty before God. Behold, I am vile, what shall I answer thee? The Pharisee denies himself to be a sinner; none of his neighbours can charge him, and he sees no reason to charge himself, with any thing amiss; he is clean, he is pure from sin. But the publican gives himself no other character than that of a sinner, a convicted criminal at God's bar. (2.) He has no dependence but upon the mercy of God, that, and that only, he relies upon. The Pharisee had insisted upon the merit of his fastings and tithes; but the poor publican disclaims all thought of merit, and flies to mercy as his city of refuge, and takes hold of the horn of that altar. "Justice condemns me; nothing will save me but mercy, mercy." (3.) He earnestly prays for the benefit of that mercy: "O God, be merciful, be propitious, to me; forgive my sins; be reconciled to me; take me into thy favour; receive me graciously; love me freely." He comes as a beggar for an alms, when he is ready to perish for hunger. Probably he repeated this prayer with renewed affections, and perhaps said more to the same purport, made a particular confession of his sins, and mentioned the particular mercies he wanted, and waited upon God for; but still this was the burden of the song: God, be merciful to me a sinner.
IV. Here is the publican's acceptance with God. We have seen how differently these two addressed themselves to God; it is now worth while to enquire how they sped. There were those who would cry up the Pharisee, by whom he would go to his house applauded, and who would look with contempt upon this sneaking whining publican. But our Lord Jesus, to whom all hearts are open, all desires known, and from whom no secret is hid, who is perfectly acquainted with all proceedings in the court of heaven, assures us that this poor, penitent, broken-hearted publican went to his house justified, rather than the other. The Pharisee thought that if one of them must be justified, and not the other, certainly it must be he rather than the publican. "No," saith Christ, "I tell you, I affirm it with the utmost assurance, and declare it to you with the utmost concern, I tell you, it is the publican rather than the Pharisee." The proud Pharisee goes away, rejected of God; his thanksgivings are so far from being accepted that they are an abomination; he is not justified, his sins are not pardoned, nor is he delivered from condemnation: he is not accepted as righteous in God's sight, because he is so righteous in his own sight; but the publican, upon this humble address to Heaven, obtains the remission of his sins, and he whom the Pharisee would not set with the dogs of his flock God sets with the children of his family. The reason given for this is because God's glory is to resist the proud, and give grace to the humble. 1. Proud men, who exalt themselves, are rivals with God, and therefore they shall certainly be abased. God, in his discourse with Job, appeals to this proof that he is God, that he looks upon every one that is proud, and brings him low, Job 40:12. 2. Humble men, who abase themselves, are subject to God, and they shall be exalted. God has preferment in store for those that will take it as a favour, not for those that demand it as a debt. He shall be exalted into the love of God, and communion with him, shall be exalted into a satisfaction in himself, and exalted at last as high as heaven. See how the punishment answers the sin: He that exalteth himself shall be abased. See how the recompence answers the duty: He that humbles himself shall be exalted. See also the power of God's grace in bringing good out of evil; the publican had been a great sinner, and out of the greatness of his sin was brought the greatness of his repentance; out of the eater came forth meat. See, on the contrary, the power of Satan's malice in bringing evil out of good. It was good that the Pharisee was no extortioner, nor unjust; but the devil made him proud of this, to his ruin.
15-17
Christ's Attention to Children
繁體中文
基督對小孩子的關注
¹⁵ 有人抱著自己的嬰孩來見耶穌,要他摸他們;門徒看見,就責備那些人。
¹⁶ 耶穌卻叫他們來,說:讓小孩子到我這裏來,不要禁止他們;因為在 神國的,正是這樣的人。
¹⁷ 我實在告訴你們,凡要承受 神國的,若不像小孩子,斷不能進去。
這段記載我們在馬太福音和馬可福音中都曾讀過;它緊接在稅吏的比喻之後,極為恰當,作為那比喻所要說明的真理的印證——就是凡自卑的,必蒙 神悅納並得尊榮;基督為他們 預備了福分,是最上好、最寶貴的福分。此處請觀察:1. 自己在基督裏蒙福的人,當渴望自己的兒女也在他裏面蒙福,並當藉此表明他們對基督實在的尊崇——因為他們使用他;以及他們對兒女實在的愛——因為他們關心兒女的靈魂。他們把 嬰孩 帶到他面前,是非常年幼、不能行走、甚至如有些人所以為的仍在吃奶的孩子。沒有人是太小、太年幼而不能被帶到基督面前的;基督曉得如何恩待那些不能事奉他的人。2. 基督一次滿有恩典的撫摸,便使我們的兒女得福。他們 把嬰孩帶到他面前,要他摸他們,作為他恩典與聖靈應用在他們身上的記號;因為那總是為他的 祝福 鋪路,他們也同樣期望這祝福:見賽44:3。我要先將我的靈澆灌你的後裔,然後 將我的福 澆灌你的子孫。3. 那些為自己或為兒女來就近耶穌基督的人,竟遇見阻撓,甚至來自本當支持鼓勵他們的人,這並非罕見之事:門徒看見,便以為若容讓這事,必給夫子帶來無盡的麻煩,於是 責備他們,向他們變臉。新婦曾抱怨 看守的人(歌3:3、5:7)。4. 許多被門徒責備的人,主卻邀請:當門徒制止之後,他們正要退去,耶穌卻叫他們來。他們並未從門徒 上訴 到主那裏,倒是主親自過問他們被輕看的事。5. 基督的心意是要 小孩子 被帶到他面前,並作為活祭獻上以尊榮他:讓小孩子到我這裏來,不要禁止他們;不要作任何事攔阻他們,因為他們要與任何人一樣受歡迎。應許 是 給我們、和我們的後裔 的;因此那分配應許之福的,必歡迎他們與我們同來就他。6. 那些屬乎 神國之人的兒女,也照樣屬乎那國,正如自由人的兒女是自由人。父母若有形教會的成員,兒女也是;因為根若是聖潔的,枝子也是。7. 小孩子 在基督眼中如此受歡迎,以致那些大人——就是內裏最有小孩子心腸的人——在他眼中也最為受歡迎(路18:17):凡要承受 神國的,若不像小孩子,就是以謙卑和感恩承受其中的益處,不像法利賽人那樣自以為有功,而是如稅吏那樣甘心承認自己虧欠白白的恩典;人若不被帶到這種捨己的心境,就 斷不能進 那國。他們必須如 小孩子 般承受 神國,就是因繼承與產業而得自己的分,不是因購買而得,並稱之為天父的恩賜。
Original en inglés
Christ's Attention to Children
¹⁵ And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
¹⁶ But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
¹⁷ Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
This passage of story we had both in Matthew and Mark; it very fitly follows here after the story of the publican, as a confirmation of the truth which was to be illustrated by that parable, that those shall be accepted with God, and honoured, who humble themselves, and for them Christ has blessings in store, the choicest and best of blessings. Observe here, 1. Those who are themselves blessed in Christ should desire to have their children also blessed in him, and should hereby testify the true honour they have for Christ, by their making use of him, and the true love they have for their children, by their concern about their souls. They brought to him infants, very young, not able to go, sucking children, as some think. None are too little, too young, to bring to Christ, who knows how to show kindness to them that are not capable of doing service to him. 2. One gracious touch of Christ's will make our children happy. They brought infants to him, that he might touch them in token of the application of his grace and Spirit to them, for that always makes way for his blessing, which likewise they expected: see Isa 44:3. I will first pour my Spirit upon thy seed, and then my blessing upon thine offspring. 3. It is no strange thing for those who make their application to Jesus Christ, for themselves or for their children, to meet with discouragement, even from those who should countenance and encourage them: When the disciples saw it, they thought, if this were admitted, it would bring endless trouble upon their Master, and therefore they rebuked them, and frowned upon them. The spouse complained of the watchmen, So 3:3,5:7. 4. Many whom the disciples rebuke the Master invites: Jesus called them unto him, when, upon the disciples' check, they were retiring. They did not appeal from the disciples to the Master, but the Master took cognizance of their despised cause. 5. It is the mind of Christ that little children should be brought to him, and presented as living sacrifices to his honour: "Suffer little children to come to me, and forbid them not; let nothing be done to hinder them, for they shall be as welcome as any." The promise is to us, and to our seed; and therefore he that has the dispensing of promised blessings will bid them welcome to him with us. 6. The children of those who belong to the kingdom of God do likewise belong to that kingdom, as the children of freemen are freemen. If the parents be members of the visible church, the children are so too; for, if the root be holy, the branches are so. 7. So welcome are children to Christ that those grown people are most welcome to him who have in them most of the disposition of children (Lu 18:17): Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, that is, receive the benefits of it with humility and thankfulness, not pretending to merit them as the Pharisee did, but gladly owning himself indebted to free grace for them, as the publican did; unless a man be brought to this self-denying frame he shall in no wise enter into that kingdom. They must receive the kingdom of God as children, receive their estates by descent and inheritance, not by purchase, and call it their Father's gift.
18-30
Riches a Spiritual Hindrance
繁體中文
富足是屬靈的阻礙
¹⁸ 有一個官問耶穌說:良善的夫子,我該作甚麼事,才可以承受永生?
¹⁹ 耶穌對他說:你為甚麼稱我是良善的?除了 神一位之外,再沒有良善的。
²⁰ 誡命你是曉得的:不可姦淫、不可殺人、不可偷盜、不可作假見證、當孝敬父母。
²¹ 那人說:這一切我從小都遵守了。
²² 耶穌聽見了,就說:你還缺少一件:要變賣你一切所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。
²³ 他聽見這話,就甚憂愁,因為他很富足。
²⁴ 耶穌看見他就說:有錢財的人進 神的國,是何等的難哪!
²⁵ 駱駝穿過鍼的眼,比財主進 神的國,還容易呢。
²⁶ 聽見的人說:這樣,誰能得救呢?
²⁷ 耶穌說:在人所不能的事,在 神卻能。
²⁸ 彼得說:看哪,我們已經撇下自己所有的跟從你了。
²⁹ 耶穌說:我實在告訴你們:人為 神的國,撇下房屋、或是父母、弟兄、妻子、兒女,
³⁰ 沒有在今世不得百倍,在來世不得永生的。
在這幾節經文裏,我們有:
一、基督與一個官的談話——這官有意受他指點上天堂之路。我們可以觀察到:
-
一個有身分的人在世上,因著對自己靈魂和來世的關切,而從同等地位的人中間分別出來——這是可稱頌的景象。路加特別留意他是個 官。官長中間少有尊重基督的,此處卻有一個;究竟是教會的官還是政府的官,並未說明,但他 是有權柄的人。
-
我們每一個人所當查問的大事,就是我們當作甚麼才能上天堂——當作甚麼才可以承受永生。這話暗示對死後有永生的信仰——是無神論者和不信者所沒有的;暗示要使這事確定的心——是疏忽不思想的世界所沒有的;並暗示樂意順服任何條件以使這事確定的心——是那些決心獻身於世界和肉體的人所沒有的。
-
那些要承受永生的人,必須就近耶穌基督,以他為他們的 夫子——他們的 教導 之師(此處是 didaskale),也是他們的 治理 之師,如此他們必確然發現他是。除了基督的學校裏——就是凡入其中並在其中堅持的——別無學得上天堂之路。
-
那些以基督為夫子的人,必須信他不但有 神聖的使命,更有 神聖的善良。基督要這官知道:他若在稱他為「良善」上是明白自己的意思,他實際上便是稱他為 神——而他誠然就是(路18:19):「你為甚麼稱我是良善的? 你曉得 除了 神一位之外,再沒有良善的;那麼你可是把我當作 神?若是如此,你是對的。」
-
我們的夫子基督自己,並沒有改變在他來以先的上天堂之路,只是使之更加明顯、容易、舒適,並在我們失腳之時為我們預備了補救。誡命你是曉得的。 基督來不是要廢掉律法和先知,乃是要成全。你要承受永生麼?當以誡命治理自己。
-
第二塊法版上的本分當良心上遵守,為要得著幸福;我們不可妄想任何敬虔的行動,無論多麼似是而非,能贖免對這些本分的疏忽。我們也不可僅僅使自己不犯這些誡命的粗重違背就算了,更必須 知道這些誡命——如基督在登山寶訓中所 解釋的——在其廣度和屬靈性質上知道,並如此遵守。
-
人因 無知 而自以為 無辜;這官正是如此。他說:這一切我從小都遵守了(路18:21)。他對自己所知道的惡,並不比那法利賽人多(路18:11)。他自誇 早早 就開始行善,至今堅持,沒有在任何事上違犯。他若認識律法的廣度和屬靈性質,並認識自己心中的運作——他若曾作基督的門徒一段時日,從他學習——他便會說截然相反的話:「這一切 我從小在思想、言語、行為上,都違犯了。」
-
我們藉以查驗自己屬靈景況的大事,就是我們對基督、對弟兄、對這世界、對另一世界的態度;這人正是被這些事試驗。因為(1)我們若對基督有真 愛心,他必 來跟從他——留心他的教訓,順服他的紀律,無論代價如何。(2)他若對弟兄有真 愛心,必要時必 分給窮人——窮人就是 神在我們的財產中收取他當得之物的收件人。(3)他若對 這世界 有當然的輕看,必要時他必不吝 變賣他所有的,以解救 神的窮人。(4)他若對另一世界有當然的高度重視,他所求的便不過是 在天上有財寶,並要以此為他在今世為 神所撇下、所失去、所花費的一切的足夠豐富報答。
-
許多人裏面有許多可嘉之事,卻 因為缺少一件 而滅亡;此處這 官 正是如此;他正是在這事上與基督決裂;基督的條件他樣樣都喜歡,唯獨這一條要使他和他的產業分開:「這一件事,求你容我辭卻。」若這是交易的條件,那便不是交易。
-
許多人不願離開基督,卻仍離開了。在他們的信念和敗壞之間長久掙扎之後,他們的敗壞終於得勝;他們很惋惜自己不能既事奉 神、又事奉瑪門;但若必須捨棄一個,那捨棄的必是他們的 神,而不是他們屬世的利益。
二、基督在此機會與門徒的談話,我們可以觀察到:1. 富足是許多人上天堂之路上的大阻礙。基督注意到這財主與他決裂時的勉強和惋惜。他 看見他甚憂愁,並為他惋惜;但他由此推論:有錢財的人進 神的國,是何等的難哪!(路18:24)。這官若像彼得、雅各、約翰那樣少有世界,極可能他也會如他們那樣撇下一切跟從基督;但他產業甚大,這對他影響也大,他寧願向基督告辭,也不願負擔把自己的產業作慈善用途的義務。基督極力強調財主得救之難:駱駝穿過鍼的眼,比財主進 神的國還容易呢(路18:25)。這是一句諺語式的話,表明那事極其困難。2. 眾人心中對這世界和其中的事,都有如此普遍的戀慕,以致基督既以 不戀慕這世界 為得救所必需,那麼任何人要上天堂實在很難。我們若必須 變賣一切,否則便要與基督決裂,這樣誰能得救呢?(路18:26)。他們並沒有責怪基督所要求的太嚴苛不合理。不,那指望在另一世界得永遠福樂的人,甘心為此期望而撇下今世一切親愛之物,是極合宜的。但他們知道大多數人的心如何緊貼這世界,便對他們能否被帶到此地步幾乎絕望。3. 我們得救的路上有如此困難:若非純然的全能——就是那全能之 神的恩典,對它而言,凡超乎一切受造之能力和智慧的,都是 可能的——便絕不能越過。在人所不能的事(人要將自己的心從世界轉向 神,全然改變自己靈魂的方向,實在是不可能的,如同 分開大海、使約旦河倒流),在 神卻能。 他的恩典能在靈魂上作工,改變其傾向和偏向,賜它相反的方向;並且是 在我們心裏運行,使我們立志和行事 的那一位。4. 我們有一種傾向,要過多地談論我們為基督撇下了甚麼、失去了甚麼、作了甚麼、受了甚麼苦。彼得正是如此:看哪,我們已經撇下自己所有的跟從你了(路18:28)。這話來到時,他便忍不住要誇耀自己和弟兄們對基督的愛——為跟從他而 撇下 一切。但我們不但不當以此誇口,反當承認這不值一提,並當慚愧自己在這事上竟有任何惋惜和困難,之後竟對那些事仍有任何留戀。5. 無論我們為基督撇下了甚麼、花費了甚麼,無疑都必在今世和來世豐豐富富地得著補償——即使我們有軟弱和失敗(路18:29-30):人為 神的國撇下 產業或親屬的安慰—— 免得這些攔阻他對那國的事奉或對那國的享受——沒有在今世不得百倍——就是在 神之靈的恩典和安慰中,在與 神相交的喜樂和良心的安寧中;對那些懂得如何估價和善用的人,這些好處足能補足他們一切的損失而有餘。然而這還不是全部;在來世他們 要得永生——這正是那官似乎心所注目的。
Original en inglés
Riches a Spiritual Hindrance
¹⁸ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
¹⁹ And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
²⁰ Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
²¹ And he said, All these have I kept from my youth up.
²² Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
²³ And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
²⁴ And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
²⁵ For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
²⁶ And they that heard it said, Who then can be saved?
²⁷ And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
²⁸ Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
²⁹ And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
³⁰ Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
In these verses we have,
I. Christ's discourse with a ruler, that had a good mind to be directed by him in the way to heaven. In which we may observe,
1. It is a blessed sight to see persons of distinction in the world distinguish themselves from others of their rank by their concern about their souls and another life. Luke takes notice of it that he was a ruler. Few of the rulers had any esteem for Christ, but here was one that had; whether a church or state ruler does not appear, but he was one in authority.
2. The great thing we are every one of us concerned to enquire after is what we shall do to get to heaven, what we shall do to inherit eternal life. This implies such a belief of an eternal life after this as atheists and infidels have not, such a concern to make it sure as a careless unthinking world have not, and such a willingness to comply with any terms that it may be made sure as those have not who are resolvedly devoted to the world and the flesh.
3. Those who would inherit eternal life must apply themselves to Jesus Christ as their Master, their teaching Master, so it signifies here (didaskale), and their ruling Master, and so they shall certainly find him. There is no learning the way to heaven but in the school of Christ, by those that enter themselves into it, and continue in it.
4. Those who come to Christ as their Master must believe him to have not only a divine mission, but a divine goodness. Christ would have this ruler know that if he understood himself aright in calling him good he did, in effect, call him God and indeed he was so (Lu 18:19): "Why callest thou me good? Thou knowest there is none good but one, that is, God; and dost thou then take me for God? If so, thou art in the right."
5. Our Master, Christ himself, has not altered the way to heaven from what it was before his coming, but has only made it more plain, and easy, and comfortable, and provided for our relief, in case we take any false step. Thou knowest the commandments. Christ came not to destroy the law and the prophets, but to establish them. Wouldest thou inherit eternal life? Govern thyself by the commandments.
6. The duties of the second table must be conscientiously observed, in order to our happiness, and we must not think that any acts of devotion, how plausible soever, will atone for the neglect of them. Nor is it enough to keep ourselves free from the gross violations of these commandments, but we must know these commandments, as Christ has explained them in his sermon upon the mount, in their extent and spiritual nature, and so observe them.
7. Men think themselves innocent because they are ignorant; so this ruler did. He said, All these have I kept from my youth up, Lu 18:21. He knows no more evil of himself than the Pharisee did, Lu 18:11. He boasts that he began early in a course of virtue, that he had continued in it to this day, and that he had not in any instance transgressed. Had he been acquainted with the extent and spiritual nature of the divine law, and with the workings of his own heart,—had he been but Christ's disciples awhile, and learned of him, he would have said quite the contrary: "All these have I broken from my youth up, in thought, word, and deed."
8. The great things by which we are to try our spiritual state are how we stand affected to Christ and to our brethren, to this world and to the other; by these this man was tried. For, (1.) If we have a true affection to Christ, he will come and follow him, will attend to his doctrine, and submit to his discipline, whatever it cost him. None shall inherit eternal life who are not willing to take their lot with the Lord Jesus, to follow the Lamb whithersoever he goes. (2.) If he have a true affection to his brethren, he will, as there is occasion, distribute to the poor, who are God's receivers of his dues out of our estates. (3.) If he think meanly of this world, as he ought, he will not stick at selling what he has, if there be a necessity for it, for the relief of God's poor. (4.) If he think highly of the other world, as he ought, he will desire no more than to have treasure in heaven, and will reckon that a sufficient abundant recompence for all that he has left, or lost, or laid out for God in this world.
9. There are many that have a great deal in them that is very commendable, and yet they perish for the lack of some one thing; so this ruler here; he broke with Christ upon this, he liked all his terms very well but this which would part between him and his estate: "In this, I pray thee, have me excused." If this be the bargain, it is no bargain.
10. Many that are loth to leave Christ, yet do leave him. After a long struggle between their convictions and their corruptions, their corruptions carry the day at last; they are very sorry that they cannot serve God and mammon both; but, if one must be quitted, it shall be their God, not their worldly gain.
II. Christ's discourse with his disciples upon this occasion, in which we may observe, 1. Riches are a great hindrance to many in the way to heaven. Christ took notice of the reluctancy and regret with which the rich man broke off from him. He saw that he was very sorrowful, and was sorry for him; but thence he infers, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! Lu 18:24. If this ruler had had but as little of the world as Peter, and James, and John had, in all probability he would have left it, to follow Christ, as they did; but, having a great estate, it had a great influence upon him, and he chose rather to take his leave of Christ than to lay himself under an obligation to dispose of his estate in charitable uses. Christ asserts the difficulty of the salvation of rich people very emphatically: It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God, Lu 18:25. It is a proverbial expression, that denotes the thing to be extremely difficult. 2. There is in the hearts of all people such a general affection to this world, and the things of it, that, since Christ has required it as necessary to salvation that we should sit loose to this world, it is really very hard for any to get to heaven. If we must sell all, or break with Christ, who then can be saved? Lu 18:26. They do not find fault with what Christ required as hard and unreasonable. No, it is very fit that they who expect an eternal happiness in the other world should be willing to forego all that is dear to them in this world, in expectation of it. But they know how closely the hearts of most men cleave to this world, and are ready to despair of their being ever brought to this. 3. There are such difficulties in the way of our salvation: as could never be got over but by pure omnipotence, by that grace of God which is almighty, and to which that is possible which exceeds all created power and wisdom. The things which are impossible with men (and utterly impossible it is that men should work such a change upon their own spirits as to turn them from the world to God, it is like dividing the sea, and driving Jordan back), these things are possible with God. His grace can work upon the soul, so as to alter the bent and bias of it, and give it a contrary ply; and it is he that works in us both to will and to do. 4. There is an aptness in us to speak too much of what we have left and lost, of what we have done and suffered, for Christ. This appears in Peter: Lo, we have left all, and followed thee, Lu 18:28. When it came in his way, he could not forbear magnifying his own and his brethren's affection to Christ, in quitting all to follow him. But this we should be so far from boasting of, that we should rather acknowledge it not worth taking notice of, and be ashamed of ourselves that there should have been any regret and difficulty in the doing of it, and any hankerings towards those things afterwards. 5. Whatever we have left, or laid out, for Christ, it shall without fail be abundantly made up to us in this world and that to come, notwithstanding our weaknesses and infirmities (Lu 18:29,30): No man has left the comfort of his estate or relations for the kingdom of God's sake, rather than they should hinder either his services to that kingdom or his enjoyments of it, who shall not receive manifold more in this present time, in the graces and comforts of God's Spirit, in the pleasures of communion with God and of a good conscience, advantages which, to those that know how to value and improve them, will abundantly countervail all their loses. Yet that is not all; in the world to come they shall receive life everlasting, which is the thing that the ruler seemed to have his eye and heart upon.
31-34
Christ's Suffering Foretold
繁體中文
預言基督受苦
³¹ 耶穌帶著十二個門徒,對他們說:「看哪,我們上耶路撒冷去,先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
³² 他將要被交給外邦人;他們要戲弄他,凌辱他,吐唾沫在他臉上;
³³ 並要鞭打他,殺害他;第三日他要復活。」
³⁴ 這些事門徒一樣也不懂得,意思乃是隱藏的;他們不曉得所說的是甚麼。
此處我們看到,一、基督向門徒預告自己將要受苦受死,以及其榮耀的結局,這一切祂自己完全看見並預知,認為有必要事先警告他們,好叫他們到時不至過分驚惶懼怕。此處有兩件事是別的福音書所沒有的:1. 基督的「受苦」在此被說成是「聖經的應驗」,基督正是用這考量使自己順服,也要使他們順服:「先知所寫一切關於人子的事,特別是祂所要受的苦難,『都要成就』。」注意,基督的靈在舊約先知裏面,「預先證明基督受苦難,後來得榮耀」(彼前 1:11)。這證明聖經是「神的『話』」,因為它們得了精確而完全的應驗;又證明耶穌基督是「神所差來的」,因為它們在祂身上得了應驗;這就是「那將要來的」那位,因為凡「論到」彌賽亞的預言,都在祂身上得了印證;祂情願為應驗聖經而忍受一切,不使律法的一點一畫落空。這使「十字架的討厭之處」消退,反使它得著尊榮。「經上如此記,基督如此受苦,也是如此合宜。」2. 基督在受苦中所受的屈辱和羞辱,在此最為強調。別的福音書說祂將被「戲弄」;此處卻加上祂「要被凌辱」——原文 hybristhesetai——「祂要被堆滿輕蔑和藐視」,受盡一切可能的辱罵。這正是祂受苦中那一部分,藉此祂在屬靈上為我們在罪中對神榮譽的損害滿足了神的公義。此處舉出一個祂受辱的具體實例,就是祂「被人吐唾沫」,這事曾被特別預言(賽 50:6)。但正如從前一樣,基督每次論到自己的受苦和受死時,總預告自己的復活,因為復活除去受苦的恐怖和羞辱:「第三日他要復活。」
二、門徒因此陷入的困惑。這與他們對彌賽亞和祂國度的觀念如此相反,對他們從夫子那裏的期望如此受挫,對他們一切計畫如此破壞,以至「他們一樣也不懂得」(路 18:34)。他們的成見如此深,以至於他們「不願」按字面理解,又「不能」另作別解,於是全然不懂。這是一個奧秘,是對他們的一個謎,必是如此;但他們以為這絕不可能與彌賽亞的榮耀尊貴、與設立祂國度的計畫相調和。這話向他們「隱藏」了——原文 kekrymmenon ap auton,對他們是隱秘不可領受的(apocrypha):論到他們自己,他們讀過舊約許多次,卻從未在其中看見任何要在這彌賽亞的屈辱和受死中「成就」的事。他們如此專注於那些論到祂榮耀的預言,以至忽略了那些論到祂「受苦」的預言;而律法的文士和教法師本當引導他們注意後者,當如前者一樣納入他們的信條和問答中;只因後者不合他們的體系,便被擱置一旁。注意,百姓之所以陷入錯誤,「正因」他們「只讀聖經的一半」,在先知書上偏頗,正如他們在律法書上偏頗一樣。他們只要「光滑的事」(賽 30:10)。如今我們讀尚未應驗的預言時,也是如此容易——我們對末世教會榮耀狀態的期望被挑起,卻忽略了她曠野披麻衣的狀態,情願以為那已過去,再沒有為我們存留的,只有太平日子;於是當患難和逼迫來到時,我們便不「懂得」,也不「曉得所成的事」,雖然我們已被明明白白地告知:我們「進入神的國,必須經歷許多艱難」。
Original en inglés
Christ's Suffering Foretold
³¹ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
³² For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
³³ And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
³⁴ And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Here is, I. The notice Christ gave to his disciples of his sufferings and death approaching, and of the glorious issue of them, which he himself had a perfect sight and foreknowledge of, and thought it necessary to give them warning of, that it might be the less surprise and terror to them. Two things here are which we had not in the other evangelists:—1. The sufferings of Christ are here spoken of as the fulfilling of the scriptures, with which consideration Christ reconciled himself to them, and would reconcile them: All things that are written by the prophets concerning the Son of man, especially the hardships he should undergo, shall be accomplished. Note, The Spirit of Christ, in the Old-Testament prophets, testified beforehand his sufferings, and the glory that should follow, 1Pe 1:11. This proves that the scriptures are the word of God, for they had their exact and full accomplishment; and that Jesus Christ was sent of God, for they had their accomplishment in him; this was he that should come, for whatever was foretold concerning the Messiah was verified in him; and he would submit to any thing for the fulfilling of scripture, that not one jot or tittle of that should fall to the ground. This makes the offence of the cross to cease, and puts an honour upon it. Thus it was written, and thus it behoved Christ to suffer, thus it became him. 2. The ignominy and disgrace done to Christ in his sufferings are here most insisted upon. The other evangelists had said that he should be mocked; but here it is added, He shall be spitefully treated, hybristhesetai—he shall be loaded with contumely and contempt, shall have all possible reproach put upon him. This was that part of his sufferings by which in a spiritual manner he satisfied God's justice for the injury we had done him in his honour by sin. Here is one particular instance of disgrace done him, that he was spit upon, which had been particularly foretold, Isa 50:6. But here, as always, when Christ spoke of his sufferings and death, he foretold his resurrection as that which took off both the terror and reproach of his sufferings: The third day he shall rise again.
II. The confusion that the disciples were hereby put into. This was so contrary to the notions they had had of the Messiah and his kingdom, such a balk to their expectations from their Master, and such a breaking of all their measures, that they understood none of these things, Lu 18:34. Their prejudices were so strong that they would not understand them literally, and they could not understand them otherwise, so that they did not understand them at all. It was a mystery, it was a riddle to them, it must be so; but they think it impossible to be reconciled with the glory and honour of the Messiah, and the design of setting up his kingdom. This saying was hidden from them, kekrymmenon ap auton, it was apocrypha to them, they could not receive it: for their parts, they had read the Old Testament many a time, but they could never see any thing in it that would be accomplished in the disgrace and death of this Messiah. They were so intent upon those prophecies that spoke of his glory that they overlooked those that spoke of his sufferings, which the scribes and doctors of the law should have directed them to take notice of, and should have brought into their creeds and catechisms, as well as the other; but they did not suit their scheme, and therefore were laid aside. Note, Therefore it is that people run into mistakes, because they read their Bibles by the halves, and are as partial in the prophets as they are in the law. They are only for the smooth things, Isa 30:10. Thus now we are too apt, in reading the prophecies that are yet to be fulfilled, to have our expectations raised of the glorious state of the church in the latter days. But we overlook its wilderness sackcloth state, and are willing to fancy that is over, and nothing is reserved for us but the halcyon days; and then, when tribulation and persecution arise, we do not understand it, neither know we the things that are done, though we are told as plainly as can be that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
35-43
Sight Restored to the Blind
繁體中文
瞎子得看見
³⁵ 耶穌將近耶利哥的時候,有一個瞎子坐在路旁討飯。
³⁶ 聽見許多人經過,就問是甚麼事。
³⁷ 他們告訴他,是拿撒勒人耶穌經過。
³⁸ 他就呼叫說:「大衛的子孫耶穌啊,可憐我吧!」
³⁹ 在前頭走的人就責備他,不許他作聲;他卻越發喊叫說:「大衛的子孫啊,可憐我吧!」
⁴⁰ 耶穌站住,吩咐把他領過來;到了跟前,就問他說:
⁴¹ 「你要我為你作甚麼?」他說:「主啊,我要能看見。」
⁴² 耶穌說:「你可以看見!你的信救了你了。」
⁴³ 瞎子立刻看見了,就跟隨耶穌,一路歸榮耀與神。眾人看見這事,也讚美神。
基督來不僅要為「黑暗」的世界帶來「光」,好把我們當看為目標的「對象」擺在我們眼前,更要賜「視力」給「瞎眼的靈魂」,藉著醫治那「器官」使他們能觀看那些對象。作為這事的記號,祂醫治了許多人肉身的瞎眼:我們在此看到一個祂在耶利哥附近「賜他看見」的人。馬可記載了一位,並提了他的名,是基督「出耶利哥的時候」醫治的(可 10:46)。馬太提到兩位,是祂「離開」耶利哥的時候醫治的(太 20:30)。路加卻說是 en to eggizein auton——「祂將近耶利哥的時候」,這可以是祂出城之時,也可以是祂進城之時。請觀察,
一、這可憐的瞎子「坐在路旁討飯」(路 18:35)。看來他不僅「瞎」,而且「窮」,沒有可賴以為生的,也沒有親屬供養他;這使他更適合作基督所要醫治拯救之人類的表徵;他們之所以「困苦」「可憐」,正因他們既「貧窮」又「瞎眼」(啟 3:17)。他坐著討飯,因為他瞎眼,不能作工養生。注意,凡神藉護理使之因故無力自養的人,都當受慈善的救濟。這樣「路旁」的慈善對象,我們不可忽視。基督在此向一個「尋常的乞丐」投以眷顧的目光,雖然這類人中有騙子,卻不可因此便視他們都是如此。
二、他聽見群眾經過的喧嚷聲,便「問是甚麼事」(路 18:36)。這是我們從前沒有的。這教導我們:存「探究」之心是好的,凡如此行的人遲早要得著益處。那些失去「視力」的人,更當善用他們的「聽力」,當他們不能用自己的眼睛觀看時,便當「藉著發問」借用別人的眼睛。這瞎子正是如此行,藉此明白了拿撒勒人耶穌「經過」(路 18:37)。在基督的路上是好的;當我們有機會到祂面前,切莫任其錯過。
三、他的禱告滿有信心和懇切:「大衛的子孫耶穌啊,可憐我吧!」(路 18:38)。他承認基督是「大衛的子孫」,就是所應許的彌賽亞;他信祂是耶穌,是救主;他信祂能幫助扶持他,便懇切求祂的恩惠:「『可憐我吧』,赦免我的罪,體恤我的苦情。」基督是滿有憐憫的王;凡以「大衛的子孫」之身分到祂面前的人,必發現祂確實如此;他們禱告時為自己求充足,只要求「可憐我們」;因為基督的憐憫包含了一切。
四、凡真心切慕基督的恩惠和福分的人,雖遇反對和責備,也不會從追求中被攔阻。同行的人責備他,說他煩擾夫子、喧嚷無禮,要他「閉口」;他卻繼續他的懇求,不但如此,人所加的攔阻對他如同堤壩之於滿流,反使水勢更加洶湧;他「越發喊叫說:大衛的子孫啊,可憐我吧」。凡要在禱告中得著的,必須在禱告中堅持不懈。這章末尾的這段記事,與本章開頭的比喻所暗示的是同一件事:「人應當常常禱告,不可灰心。」
五、基督鼓勵那些被人輕看的可憐乞丐,邀請他們到祂面前,樂意接待他們,歡迎他們:「祂吩咐把他領過來。」注意,基督對困苦的懇求者,比祂任何一個跟隨者都更有體恤和憐憫。基督雖在行程中,卻停下來「站住」,「吩咐把他領過來」。那些方才責備他的人,如今必須伸手攙扶他到基督面前。
六、基督雖知道我們一切所需,卻要從我們口中得知(路 18:41):「你要我為你作甚麼?」藉著把我們的境況,連同我們具體的需要和重擔,陳明在神面前,我們便教導自己看重所追求的憐憫;我們理當如此,否則便不配領受。這人把他的心傾吐在基督面前,說:「主啊,我要能看見。」在特別的場合,我們在禱告中也當如此具體。
七、信心的禱告,既為基督鼓勵性的應許所引導、又建立在其上,必不落空;不但如此,它不僅要得著「平安的」回答,更要得著「尊榮的」回答(路 18:42);基督說:「你可以看見!你的信救了你了。」真實的信心必在禱告中生發懇切,兩者一起必招來豐盛的基督恩惠的果子;而當這些恩惠是如此臨到、當我們「因信得救」之時,它們便加倍地令人得安慰。
八、「基督的恩典」當以感謝承認,歸「榮耀與神」(路 18:43)。1. 那得著看見的「可憐乞丐」自己,「跟隨耶穌,一路歸榮耀與神」。基督以榮耀父神為己任;祂所醫治的人「讚美神」,便最「使祂喜悅」;正如凡「讚美基督」、尊崇基督的人,最「使神喜悅」;因為我們「承認祂為主」,便是「將榮耀歸與父神」。我們若「跟隨基督」,便是為「神的榮耀」——「眼睛」已經「睜開」的人必如此行。2. 「看見這事」的「眾人」也情不自禁地「讚美神」,因為祂把這樣的權柄賜給了「人子」,又藉著祂把這樣的恩惠賜給了「世人」。注意,我們不僅要為神賜給我們自己的憐憫讚美祂,也要為祂賜給別人的憐憫讚美祂。
Original en inglés
Sight Restored to the Blind
³⁵ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
³⁶ And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
³⁷ And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
³⁸ And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
³⁹ And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
⁴⁰ And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
⁴¹ Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
⁴² And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
⁴³ And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
Christ came not only to bring light to a dark world, and so to set before us the objects we are to have in view, but also to give sight to blind souls, and by healing the organ to enable them to view those objects. As a token of this, he cured many of their bodily blindness: we have now an account of one to whom he gave sight near Jericho. Mark gives us an account of one, and names him, whom he cured as he went out of Jericho, Mk 10:46. Matthew speaks of two whom he cured as they departed from Jericho, Mt 20:30. Luke says it was en to eggizein auton—when he was near to Jericho, which might be when he was going out of it as well as when he was coming into it. Observe,
I. This poor blind man sat by the wayside, begging, Lu 18:35. It seems, he was not only blind, but poor, had nothing to subsist on, nor any relations to maintain him; the fitter emblem of the world of mankind which Christ came to heal and save; they are therefore wretched and miserable, for they are both poor and blind, Re 3:17. He sat begging, for he was blind, and could not work for his living. Note, Those ought to be relieved by charity whom the providence of God has any way disabled to get their own bread. Such objects of charity by the way-side ought not to be overlooked by us. Christ here cast a favourable eye upon a common beggar, and, though there are cheats among such, yet they must not therefore be all thought such.
II. Hearing the noise of a multitude passing by, he asked what it meant, Lu 18:36. This we had not before. It teaches us that it is good to be inquisitive, and that those who are so some time or other find the benefit of it. Those who want their sight should make so much the better use of their hearing, and, when they cannot see with their own eyes, should, by asking questions, make use of other people's eyes. So this blind man did, and by that means came to understand that Jesus of Nazareth passed by, Lu 18:37. It is good being in Christ's way; and, when we have an opportunity of applying ourselves to him, not to let it slip.
III. His prayer has in it a great deal both of faith and fervency: Jesus, thou Son of David, have mercy on me, Lu 18:38. He owns Christ to be the Son of David, the Messiah promised; he believes him to be Jesus, a Saviour; he believes he is able to help and succour him, and earnestly begs his favour: "Have mercy on me, pardon my sin, pity my misery." Christ is a merciful king; those that apply themselves to him as the Son of David shall find him so, and ask enough for themselves when they pray, Have mercy on us; for Christ's mercy includes all.
IV. Those who are in good earnest for Christ's favours and blessings will not be put by from the pursuit of them, though they meet with opposition and rebuke. They who went along chid him as troublesome to the Master, noisy and impertinent, and bade him hold his peace; but he went on with his petition, nay, the check given him was but as a dam to a full stream, which makes it swell so much the more; he cried the louder, Thou Son of David, have mercy on me. Those who would speed in prayer must be importunate in prayer. This history, in the close of the chapter, intimates the same thing with the parable in the beginning of the chapter, that men ought always to pray, and not to faint.
V. Christ encourages poor beggars, whom men frown upon, and invites them to come to him, and is ready to entertain them, and bid them welcome: He commanded him to be brought to him. Note, Christ has more tenderness and compassion for distressed supplicants than any of his followers have. Though Christ was upon his journey, yet he stopped and stood, and commanded him to be brought to him. Those who had checked him must now lend him their hands to lead him to Christ.
VI. Though Christ knows all our wants, he will know them from us (Lu 18:41): What wilt thou that I shall do unto thee? By spreading our case before God, with a particular representation of our wants and burdens, we teach ourselves to value the mercy we are in pursuit of; and it is necessary that we should, else we are not fit to receive it. This man poured out his soul before Christ, when he said, Lord, that I may receive my sight. Thus particular should we be in prayer, upon particular occasions.
VII. The prayer of faith, guided by Christ's encouraging promises, and grounded on them, shall not be in vain; nay, it shall not only receive an answer of peace, but of honour (Lu 18:42); Christ said, Receive thy sight, thy faith hath saved thee. True faith will produce fervency in prayer, and both together will fetch in abundance of the fruits of Christ's favour; and they are then doubly comfortable when they come in that way, when we are saved by faith.
VIII. The grace of Christ ought to be thankfully acknowledged, to the glory of God, Lu 18:43. 1. The poor beggar himself, that had his sight restored, followed Christ, glorifying God. Christ made it his business to glorify his Father; and those whom he healed pleased him best when they praised God, as those shall please God best who praise Christ and do him honour; for, in confessing that he is Lord, we give glory to God the Father. It is for the glory of God if we follow Christ, as those will do whose eyes are opened. 2. The people that saw it could not forbear giving praise to God, who had given such power to the Son of Man, and by him had conferred such favours on the sons of men. Note, We must give praise to God for his mercies to others as well as for mercies to ourselves.
在本章中我們看到:一、切求的寡婦的比喻,為要教導我們在禱告上懇切(路十八1-8)。二、法利賽人和稅吏的比喻,為要教導我們在禱告時謙卑,並為罪自卑(路十八9-14)。三、基督對那些被帶到他面前的小孩子的恩待(路十八15-17)。四、一個財主想要跟從基督的試驗——他是更愛基督還是更愛自己的財富;他在這試驗上失敗了;以及基督在這事上與門徒的談論(路十八18-30)。五、基督預言自己的受死與受苦(路十八31-34)。六、他使一個瞎子重見光明(路十八35-43)。這四段記載我們在馬太福音和馬可福音中已經讀過。