Comentario del capítulo
Luke Capítulo 20
서론
Sin título
繁體中文
Original en inglés
In this chapter we have, I. Christ's answer to the chief priests' question concerning his authority, Lu 20:1-8. II. The parable of the vineyard let out to the unjust and rebellious husbandmen, Lu 20:9-19. III. Christ's answer to the question proposed to him concerning the lawfulness of paying tribute to Cæsar, Lu 20:20-26. IV. His vindication of that great fundamental doctrine of the Jewish and Christian institutes—the resurrection of the dead and the future state, from the foolish cavils of the Sadducees, Lu 20:27-38. V. His puzzling the scribes with a question concerning the Messiah's being the Son of David, Lu 20:39-44. VI. The caution he gave his disciples to take heed of the scribes, Lu 20:45-47. All which passages we had before in Matthew and Mark, and therefore need not enlarge upon them here, unless on those particulars which we had not there.
1-8
Christ's Enemies Nonplussed
繁體中文
基督的仇敵狼狽不堪
¹ 有一天,耶穌在殿裏教訓百姓,講福音的時候,祭司長和文士並長老上前來,
² 問祂說:「你告訴我們,你仗著甚麼權柄作這些事?給你這權柄的是誰呢?」
³ 耶穌回答說:「我也要問你們一句話,你們且告訴我:
⁴ 約翰的洗禮是從天上來的,是從人間來的呢?」
⁵ 他們彼此商議說:「我們若說『從天上來』,祂必說:『你們為甚麼不信他呢?』
⁶ 若說『從人間來』,百姓都要用石頭打死我們,因為他們信約翰是先知。」
⁷ 於是回答說:「不知道是從哪裏來的。」
⁸ 耶穌說:「我也不告訴你們,我仗著甚麼權柄作這些事。」
這段記事並沒有在其他福音書所記之外增添甚麼;惟有路 20:1 告訴我們:
一、祂那時正在殿裏教訓百姓,並傳講福音。請注意,基督乃是祂自己福音的傳講者。祂不但為我們買贖了救恩,更向我們傳揚了救恩;這大大印證了福音的真實,也給我們充足的鼓勵去領受它,因為這表明基督的心何等看重叫人領受這福音。這也使福音的傳道者以及他們的職分和工作得著尊榮——無論虛浮的世人怎樣藐視他們。這也使那向平民百姓傳講的福音傳道者得著尊榮;基督在傳福音時,俯就百姓的理解力,教訓他們。還請注意,當祂向百姓傳講福音時,竟受到這樣的打岔。請注意,撒但和牠的差役竭盡所能要阻礙向百姓傳講福音,因為沒有別的事比這更削弱撒但國度的利益。
二、這裏說到祂的仇敵上前來——epestēsan。這字只在此處使用,暗示:
-
他們想要用這問題使祂措手不及;他們突然上前,指望趁祂毫無準備、無言以對之際將祂抓住,彷彿這事是祂自己未曾想過的。
-
他們想要用這問題恐嚇祂。他們成群結隊、氣勢洶洶地上前來。但人的烈怒怎能叫祂驚惶?祂有權能約束那怒氣,並使之轉為讚美祂的因由。僅從這段記事,我們就可以學到:(一)若有人硬閉雙眼不看亮光,即使那明顯可證的事,也會被他們爭辯、質疑,當作可疑之事,這並不足為奇。基督的神蹟明明顯出祂是憑著甚麼權柄作這些事,並印證了祂的使命;然而這正是這裏被審問之事。(二)凡質疑基督權柄的人,只要在信仰最淺顯、最明白的原則上受盤問,他們的愚昧就必在眾人面前顯明出來。基督用一個關於約翰洗禮的問題來回答這些祭司長和文士——一個極淺近的問題,連最卑微的平民都能回答:是從天上來的,還是從人間來的? 他們都知道是從天上來的;其中毫無屬地的氣味或趨向,全然屬天、屬神。而這問題卻叫他們進退維谷、擱淺難行,在百姓面前蒙羞。(三)若有人受名聲和屬世利益所支配,竟把最明顯的真理囚禁起來,把最強烈的信念壓抑悶死,正如這些祭司和文士所作的——他們為顧全面子,不肯承認約翰的洗禮是從天上來的,又不肯說是從人間來的,惟一的原因是他們懼怕百姓——這並不足為奇。從這樣心腸的人身上,能指望甚麼善事呢?(四)凡埋沒自己所知之事的人,公正地被拒絕再賜予更深的知識。基督拒絕向那些明知約翰的洗禮是從天上來的、卻不肯信祂、也不肯承認自己所知的人,交代祂的權柄,這是公義的(路 20:7,8)。
Original en inglés
Christ's Enemies Nonplussed
¹ And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
² And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
³ And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
⁴ The baptism of John, was it from heaven, or of men?
⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
⁶ But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
⁷ And they answered, that they could not tell whence it was.
⁸ And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
In this passage of story nothing is added here to what we had in the other evangelists; but only in the Lu 20:1, where we are told,
I. That he was now teaching the people in the temple, and preaching the gospel. Note, Christ was a preacher of his own gospel. He not only purchased the salvation for us, but published it to us, which is a great confirmation of the truth of the gospel, and gives abundant encouragement to us to receive it, for it is a sign that the heart of Christ was much upon it, to have it received. This likewise puts an honour upon the preachers of the gospel, and upon their office and work, how much soever they are despised by a vain world. It puts an honour upon the popular preachers of the gospel; Christ condescended to the capacities of the people in preaching the gospel, and taught them. And observe, when he was preaching the gospel to the people he had this interruption given him. Note, Satan and his agents do all they can to hinder the preaching of the gospel to the people, for nothing weakens the interest of Satan's kingdom more.
II. That his enemies are here said to come upon him—epestesan. The word is used only here, and it intimates,
1. That they thought to surprise him with this question; they came upon him suddenly, hoping to catch him unprovided with an answer, as if this were not a thing he had himself thought of.
2. That they thought to frighten him with this question. They came upon him in a body, with violence. But how could he be terrified with the wrath of men, when it was in his own power to restrain it, and make it turn to his praise? From this story itself we may learn, (1.) That it is not to be thought strange, if even that which is evident to a demonstration be disputed, and called in question, as a doubtful thing, by those that shut their eyes against the light. Christ's miracles plainly showed by what authority he did these things, and sealed his commission; and yet this is that which is here arraigned. (2.) Those that question Christ's authority, if they be but catechized themselves in the plainest and most evident principles of religion, will have their folly made manifest unto all men. Christ answered these priests and scribes with a question concerning the baptism of John, a plain question, which the meanest of the common people could answer: Was it from heaven or of men? They all knew it was from heaven; there was nothing in it that had an earthly relish or tendency, but it was all heavenly and divine. And this question gravelled them, and ran them aground, and served to shame them before the people. (3.) It is not strange if those that are governed by reputation and secular interest imprison the plainest truths, and smother and stifle the strongest convictions, as these priests and scribes did, who, to save their credit, would not own that John's baptism was from heaven, and had no other reason why they did not say it was of men but because they feared the people. What good can be expected from men of such a spirit? (4.) Those that bury the knowledge they have are justly denied further knowledge. It was just with Christ to refuse to give an account of his authority to them that knew the baptism of John to be from heaven and would not believe in him, nor own their knowledge, Lu 20:7,8.
9-19
The Husbandmen and the Vineyard
繁體中文
園戶與葡萄園
⁹ 耶穌就設比喻對百姓說:有人栽了一個葡萄園,租給園戶,就往外國去住了許久。 ¹⁰ 到了時候,打發一個僕人到園戶那裡去,叫他們把葡萄園的果子交給他;園戶竟打了他,叫他空手回去。 ¹¹ 又打發一個僕人去;他們也打了他,並且凌辱他,叫他空手回去。 ¹² 又打發第三個僕人去;他們也打傷了他,把他推出去了。 ¹³ 葡萄園的主說:我怎麼辦呢?我要打發我的愛子去,或者他們尊敬他。 ¹⁴ 不料,園戶看見他,就彼此商議說:這是承受產業的。我們殺他吧,使產業歸於我們! ¹⁵ 於是把他推出葡萄園外,殺了。這樣,葡萄園的主人要怎樣辦他們呢? ¹⁶ 他要來除滅這些園戶,將葡萄園轉給別人。聽見的人說:這是萬不可的! ¹⁷ 耶穌看著他們說:經上記著說「匠人所棄的石頭,已作了房角的頭塊石頭」,這是甚麼意思呢? ¹⁸ 凡掉在那石頭上的,必要跌碎;那石頭掉在誰身上,就要把誰砸得稀爛。 ¹⁹ 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的,當時就想要下手拿他,只是懼怕百姓。
基督講這個比喻,是針對那些決意不承認他權柄的人——即使那權柄的證據已經如此充分、如此令人信服;這個比喻及時指出,他們質疑他的權柄,就喪失了自己的權柄。他們否認葡萄園之主的權柄,就是廢除他們對葡萄園的租約,放棄了一切權利。
一、這個比喻此處所加的,並未超過我們從前在馬太和馬可福音中所讀過的。其宗旨是表明:猶太民族因逼迫先知,至終又逼迫基督自己,已經惹動神從他們奪去一切教會的特權,任憑他們敗亡。這教導我們:1. 那些享有有形教會特權的人,正如租戶和佃農,有一個葡萄園要看管,有租要交。神設立啟示的宗教和設立的體制,乃是栽了一個葡萄園,把它租給那設立他帳幕的百姓(路 20:9)。他們有葡萄園的工要作——是必需而持續的工,卻也是可喜而有利的工。人因罪被罰耕種土地,但在教會中有分的人卻恢復到亞當無辜時所作的工——修理看守園子;因為教會就是樂園,基督是其中的生命樹。他們也有葡萄園的果子要獻給葡萄園之主。有當交的租、當盡的本分,雖然與產業本身的價值毫不相稱,卻必須盡,必須交。2. 神僕人的工作,就是要呼召那些享受教會特權的人按比例結出果子來。他們是神的收租人,提醒園戶他們的欠款——更恰當地說,提醒他們有一位主人,期望聽見他們的消息,並要收受他們承認自己倚靠他、虧欠他的一些憑證(路 20:10)。舊約的先知就是奉這差遣到猶太教會,要向他們索討他們對神所欠的本分和順服。3. 神忠心的僕人常常在自己的僕人手下受惡待,這是他們的分;他們被打,被羞辱,被那些決意叫他們空手回去的人如此對待。那些決意不盡對神本分的人,不能忍受被人提醒去盡那本分。世上一些最好的人,因他們最好的事奉,反而受了最苛刻的對待。4. 神差他的兒子到世上來,繼續先知們所作的工——為神收取葡萄園的果子;人本當以為他會被尊敬、被接待。先知說話像僕人——「耶和華如此說」;基督卻像兒子,在自己的當中——「我實在告訴你們」。給他們這樣的尊榮——打發他來,本當以為能贏得他們的心。5. 那些棄絕基督僕人的人,若基督自己來到他們那裡,也必棄絕他;因為這已經試驗過,事實證明逼迫殺害他僕人先知的人,也就是逼迫殺害他自己的。他們說:「這是承受產業的。來吧,我們殺他。」殺了僕人,還有別的僕人被打發來。「但我們若能弄死兒子,就再沒有別的兒子可打發了,那時我們就不再受這些要求攪擾;我們可以安享葡萄園。」文士和法利賽人滿心以為,只要除掉基督,他們就永遠在猶太教會作主人;所以他們大膽地踏出這一步,把他推出葡萄園外,殺了。6. 把基督處死,就使猶太人的罪孽滿盈,招致無可挽救的毀滅。除了神除滅那些惡園戶,別無其他可能。他們起先是不交租,繼而打、殺僕人,至終連他們少主人本人也殺了。當注意:那些忽略對神本分的人,不知道自己正奔入何等深的罪與毀滅之中。
二、這個比喻的應用,此處加添了我們從前未讀過的部分——他們對比喻中所含審判的避忌(路 20:16):「他們聽見了,就說:這是萬不可的!」——Mē genoito——但願這事不成就,如此才正確。他們雖不能不承認這樣的罪配受這樣的刑罰、且是可預期的,卻不能忍受聽見這事。當注意:罪人的愚昧和遲鈍就在於此——他們繼續行在罪惡的道路上,堅持不懈,同時卻又預見並懼怕那些道路盡頭的毀滅。也要看他們如何自欺——想要用一句冷淡的「萬不可」來逃避,卻毫不作任何防備;但這能使威脅歸於無效嗎?不,他們必知道神的話和人的話,哪一個要立得住。如今請看基督回答他們這幼稚的避忌時說了甚麼。1. 他看著他們。這只有這位福音書作者特別記下(路 20:17)。他以憐憫和同情看著他們,為他們這樣自欺以致自取滅亡而憂傷。他看著他們,看他們會否因自己的愚昧而臉紅,或能否在他們面色上看出任何回轉的跡象。2. 他把他們引到聖經:「經上記著說,這是甚麼意思呢?你們既不能攔阻你們所輕看棄絕之那位的高升,又怎能逃避神的審判呢?神的話已經說了:匠人所棄的石頭,已作了房角的頭塊石頭。」主耶穌必被高舉到父的右邊。一切的審判和一切的權柄都交在他手中;他是教會的房角石和頭塊石頭,既如此,他的仇敵除了被毀滅,不能期望別的。那些輕看他、因他跌倒、因他厭棄他的人,必要跌碎——那是他們的毀滅;至於那些不但棄絕他、更恨惡逼迫他的人,如猶太人所作的,他必壓碎他們——把他們砸得稀爛。心懷惡意的逼迫者所受的刑罰,必比漫不經心的不信者更重。
末了,我們被告知祭司長和文士因這比喻何等惱怒(路 20:19):「他們看出這比喻是指著他們說的」——確實是指著他們說的。有罪良心無需控告者;但他們非但不順服良心的責備,反而向喚醒他們懷中那沉睡獅子的人發怒,「就想要下手拿他」。他們的敗壞背叛了他們的良知,並且得勝。他們之所以沒有當場撲上去扼住他的喉嚨,不是因為他們眼前有任何對神的敬畏或神的忿怒,只是因為他們「懼怕百姓」。他們正準備應驗他的話:「這是承受產業的,來吧,我們殺他。」當注意:當世人之子的心專心作惡的時候,最清楚的警誡——無論關乎他們所要犯的罪,或關乎那罪的後果——都不能在他們身上留下任何印象。基督告訴他們,他們不但不會親嘴神的兒子,反倒要殺他;他們本當說:*僕人豈是狗呢?*但他們實際上等於說:「我們正是如此;現在就對付他吧。」他們雖然避忌這罪的刑罰,下一口氣中卻又在策劃犯這罪。
Original en inglés
The Husbandmen and the Vineyard
⁹ Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
¹⁰ And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
¹¹ And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
¹² And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.
¹³ Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
¹⁴ But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
¹⁵ So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
¹⁶ He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
¹⁷ And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
¹⁸ Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
¹⁹ And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
Christ spoke this parable against those who were resolved not to own his authority, though the evidence of it was ever so full and convincing; and it comes very seasonably to show that by questioning his authority they forfeited their own. Their disowning the lord of their vineyard was a defeasance of their lease of the vineyard, and giving up of all their title.
I. The parable has nothing added here to what we had before in Matthew and Mark. The scope of it is to show that the Jewish nation, by persecuting the prophets, and at length Christ himself, had provoked God to take away from them all their church privileges, and to abandon them to ruin. It teaches us, 1. That those who enjoy the privileges of the visible church are as tenants and farmers that have a vineyard to look after, and rent to pay for it. God, by setting up revealed religion and instituted orders in the world, hath planted a vineyard, which he lets out to those people among whom his tabernacle is, Lu 20:9. And they have vineyard-work to do, needful and constant work, but pleasant and profitable. Whereas man was, for sin, condemned to till the ground, they that have a place in the church are restored to that which was Adam's work in innocency, to dress the garden, and to keep it; for the church is a paradise, and Christ the tree of life in it. They have also vineyard-fruits to present to the Lord of the vineyard. There are rents to be paid and services to be done, which, though bearing no proportion to the value of the premises, yet must be done and must be paid. 2. That the work of God's ministers is to call upon those who enjoy the privileges of the church to bring forth fruit accordingly. They are God's rent-gatherers, to put the husbandmen in mind of their arrears, or rather to put them in mind that they have a landlord who expects to hear from them, and to receive some acknowledgment of their dependence on him, and obligations to him, Lu 20:10. The Old-Testament prophets were sent on this errand to the Jewish church, to demand from them the duty and obedience they owed to God. 3. That it has often been the lot of God's faithful servants to be wretchedly abused by his own tenants; they have been beaten and treated shamefully by those that resolved to send them empty away. They that are resolved not to do their duty to God cannot bear to be called upon to do it. Some of the best men in the world have had the hardest usage from it, for their best services. 4. That God sent his Son into the world to carry on the same work that the prophets were employed in, to gather the fruits of the vineyard for God; and one would have thought that he would have been reverenced and received. The prophets spoke as servants, Thus saith the Lord; but Christ as a Son, among his own, Verily, I say unto you. Putting such an honour as this upon them, to send him, one would have thought, should have won upon them. 5. That those who reject Christ's ministers would reject Christ himself if he should come to them; for it has been tried, and found that the persecutors and murderers of his servants the prophets were the persecutors and murderers of himself. They said, This is the heir, come let us kill him. When they slew the servants, there were other servants sent. "But, if we can but be the death of the son, there is never another son to be sent, and then we shall be no longer molested with these demands; we may have a quiet possession of the vineyard for ourselves." The scribes and Pharisees promised themselves that, if they could but get Christ out of the way, they should for ever ride masters in the Jewish church; and therefore they took the bold step, they cast him out of the vineyard, and killed him. 6. That the putting of Christ to death filled up the measure of the Jewish iniquity, and brought upon them ruin without remedy. No other could be expected than that God should destroy those wicked husbandmen. They began in not paying their rent, but then proceeded to beat and kill the servants, and at length their young Master himself. Note, Those that live in the neglect of their duty to God know not what degrees of sin and destruction they are running themselves into.
II. To the application of the parable is added here, which we had not before, their deprecation of the doom included in it (Lu 20:16): When they heart it, they said, God forbid, Me genoito—Let not this be done, so it should be read. Though they could not but own that for such a sin such a punishment was just, and what might be expected, yet they could not bear to hear of it. Note, It is an instance of the folly and stupidity of sinners that they proceed and persevere in their sinful ways though at the same time they have a foresight and dread of the destruction that is at the end of those ways. And see what a cheat they put themselves, to think to avoid it by a cold God forbid, when they do nothing towards the preventing of it; but will this make the threatening of no effect? No, they shall know whose word shall stand, God's or theirs. Now observe what Christ said, in answer to this childish deprecation of their ruin. 1. He beheld them. This is taken notice of only by this evangelist, Lu 20:17. He looked upon them with pity and compassion, grieved to see them cheat themselves thus to their own ruin. He beheld them, to see if they would blush at their own folly, or if he could discern in their countenances any indication of relenting. 2. He referred them to the scripture: "What is this then that is written? How can you escape the judgment of God, when you cannot prevent the exaltation of him whom you despise and reject? The word of God hath said it, that the stone which the builders rejected is become the head of the corner." The Lord Jesus will be exalted to the Father's right hand. He has all judgment and all power committed to him; he is the corner-stone and top-stone of the church, and, if so, his enemies can expect no other than to be destroyed. Even those that slight him, that stumble at him, and are offended in him, shall be broken—it will be their ruin; but as to those that not only reject him, but hate and persecute him, as the Jews did, he will fall upon them and crush them to pieces—will grind them to powder. The condemnation of spiteful persecutors will be much sorer than that of careless unbelievers.
Lastly, We are told how the chief priests and scribes were exasperated by this parable (Lu 20:19): They perceived that he had spoken this parable against them; and so he had. A guilty conscience needs no accuser; but they, instead of yielding to the convictions of conscience, fell into a rage at him who awakened that sleeping lion in their bosoms, and sought to lay hands on him. Their corruptions rebelled against their convictions, and got the victory. And it was not because they had any fear of God or of his wrath before their eyes, but only because they feared the people, that they did not now fly in his face, and take him by the throat. They were just ready to make his words good: This is the heir, come let us kill him. Note, When the hearts of the sons of men are fully set in them to do evil, the fairest warnings both of the sin they are about to commit and of the consequences of it make no impression upon them. Christ tells them that instead of kissing the Son of God they would kill him, upon which they should have said, What, is thy servant a dog? But they do, in effect, say this: "And so we will; have at him now." And, though they deprecate the punishment of the sin, in the next breath they are projecting the commission of it.
20-26
Christ's Enemies Nonplussed
繁體中文
基督的仇敵不知所措
²⁰ 於是窺探耶穌,打發奸細裝作好人,要在他的話上得把柄,好將他交在巡撫的政權、權柄之下。
²¹ 奸細就問耶穌說:「夫子,我們曉得你所講所傳都是正道,也不取人的外貌,乃是誠誠實實傳神的道。
²² 我們納稅給凱撒,可以不可以?」
²³ 耶穌看出他們的詭詐,就對他們說:
²⁴ 「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的?」他們回答說:「是凱撒的。」
²⁵ 耶穌說:「這樣,凱撒的物當歸給凱撒,神的物當歸給神。」
²⁶ 他們當著百姓,在這話上得不著把柄,又希奇他的應對,就閉口無言了。
此處我們看到基督躲避了仇敵為祂設下的網羅——他們以一個關於納稅的問題試探祂。這段我們從前在馬太和馬可福音已見過。此處有,
一、對祂所設計的謀害,此處比從前記述得更為詳盡。這計謀是要「把祂交在巡撫的政權、權柄之下」(路 20:20)。他們自己不能按律法將祂處死,只能藉『民眾暴亂』,而他們又不能依靠這一著;他們既不能作祂的審判官,便情願降格作祂的起訴人和控告者,要親自『告發』祂。他們盼望只要能激怒巡撫反對祂,便能達到目的。注意,逼迫人的教會領袖素來慣用的詭計,便是使屬世的政權作他們惡意的工具,使『地上的君王』為他們作苦工;這些君王若非受煽動,本會讓鄰舍在自己身旁安然度日,正如彼拉多待基督一般,直到祭司長和文士把基督押到他面前。但基督的話必須藉他們可咒詛的政治手段得以應驗——祂要「被交在外邦人手裏」。
二、他們所差遣的人。馬太和馬可告訴我們,他們是法利賽人的門徒,並有一些希律黨人。此處又加上:他們是『奸細,裝作好人』。注意,「惡人」裝作『好人』,以最體面、最似是而非的託辭掩飾最邪惡的計謀,這並非新鮮事。魔鬼能『裝作光明的天使』,一個法利賽人也能穿上基督門徒的衣著,說基督門徒的話語。奸細必須喬裝。這些奸細必須裝作尊重基督的判斷、以之為神諭般仰賴的樣子,因此要在良心問題上求問祂的意見。注意,傳道人當儆醒防備那些裝作『好人』的人,當他們身處『毒蛇和蠍子的世代』中時,當『靈巧像蛇』。
三、他們所提的問題,指望以此網羅祂。1. 他們的開場白極其諂媚:「夫子,我們曉得你所講所傳都是正道」(路 20:21)。他們以為藉此奉承能使祂不加防備地與他們自由坦率交談,從而達到目的。驕傲、喜愛稱讚的人,會為那些奉承他們、對他們說好話的人作任何事;但他們以為如此能蒙騙謙卑的耶穌,卻大大錯了。祂並不因這類偽善者的見證而喜悅,也不以此為尊榮。祂『不取人的外貌』誠然是真實的,但祂洞悉萬人的心,也洞悉他們的心,並其中『七樣可憎的事』,雖然他們『口說好話』。祂『誠誠實實傳神的道』,這是確實的;但祂知道他們不配受祂教導,他們來是要『在祂話上抓把柄』,不是要被祂的話得著。2. 他們所提的個案極其刁鑽:「『我們納稅』——此處路加加上了『我們』——『給凱撒,可以不可以?我們猶太人,我們這生來自由的亞伯拉罕之種,我們這奉獻給主之丁稅的人,可以納稅給凱撒嗎?』」他們的驕傲和貪婪使他們不甘納稅,便要把這事變成是否合乎律法的問題。如今基督若說『可以』,百姓便要反感,因為他們指望那自稱為彌賽亞的,首要之務便是救他們脫離羅馬的軛,並支持他們拒絕納稅給凱撒。但祂若說『不可以』——正如他們所期望的(因為他們以為祂若不如此想,便不能如此得百姓的喜愛)——他們便有了可以向巡撫控告祂的話柄,這正是他們所要的。
四、祂躲避他們所設的網羅:「祂看出他們的詭詐」(路 20:23)。注意,凡設計謀害基督和祂福音最狡猾的人,無論怎樣用盡技倆,也不能隱瞞於祂的洞察之外。祂能看穿最政治化的偽裝,從而突破最危險的網羅;因為『網羅在飛鳥眼前張設,必定是徒然的』。祂沒有直接回答他們,卻責備他們企圖欺蒙祂——『你們為甚麼試探我?』——並要了一枚『錢幣』,就是商賈通用的錢——『拿一個銀錢來給我看』——問他們這是誰的錢,帶著誰的像,是誰鑄造的。他們承認:「這是凱撒的錢。」基督便說:「這樣,你們理當先問,在你們中間『使用』和『收受』凱撒的錢是否合乎律法,是否容許它作你們貿易的工具。但你們既已因共同的同意承認了這一點,就被自己的行為所束縛;毫無疑問,你們理當納稅給那為你們的貿易提供這便利、在其中保護你們、又以其權柄為你們的錢幣價值作擔保的人。所以你們必須『把凱撒的物歸給凱撒』。在屬世的事上,你們理當順服屬世的政權;所以凱撒若以律法和司法行政保護你們的公民權利,你們理當『納稅給他』;但在神聖的事上,惟獨神是你們的王。你們沒有義務信奉凱撒的宗教;你們必須『把神的物歸給神』,必須單單敬拜尊崇祂,而不敬拜凱撒所立的任何金像」;我們也必須按祂所指定的方式敬拜尊崇祂,而非按凱撒的發明。惟獨神有權說:『我兒,要將你的心歸我。』
五、他們因此陷入的困惑(路 20:26)。1. 網羅被破壞了;「他們當著百姓,在這話上得不著把柄。」他們不能抓住任何話來激怒巡撫或百姓反對祂。2. 基督得了尊榮;連人的忿怒也成了讚美祂的話語。他們「希奇祂的應對」,因為這應對如此謹慎、無可指摘,又如此彰顯那使臉面發光的智慧和真誠。3. 他們的口被堵住了;他們「閉口無言」。他們沒有甚麼可反對的,也不敢再問別的,免得祂使他們羞愧、當眾露怯。
Original en inglés
Christ's Enemies Nonplussed
²⁰ And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
²¹ And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
²² Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?
²³ But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
²⁴ Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar's.
²⁵ And he said unto them, Render therefore unto Cæsar the things which be Cæsar's, and unto God the things which be God's.
²⁶ And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
We have here Christ's evading a snare which his enemies laid for him, by proposing a question to him about tribute. We had this passage before, both in Matthew and Mark. Here is,
I. The mischief designed him, and that is more fully related here than before. The plot was to deliver him unto the power and authority of the governor, Lu 20:20. They could not themselves put him to death by course of law, nor otherwise than by a popular tumult, which they could not depend upon; and, since they could not be his judges, they would willingly condescend to be his prosecutors and accusers, and would themselves inform against him. They hoped to gain their point, if they could but incense the governor against him. Note, It has been the common artifice of persecuting church-rulers to make the secular powers the tools of their malice, and oblige the kings of the earth to do their drudgery, who, if they had not been instigated, would have let their neighbours live quietly by them, as Pilate did Christ till the chief priests and the scribes presented Christ to him. But thus Christ's word must be fulfilled by their cursed politics, that he should be delivered into the hands of the Gentiles.
II. The persons they employed. Matthew and Mark told us that they were disciples of the Pharisees, with some Herodians. Here it is added, They were spies, who should feign themselves just men. Note, It is no new thing for bad men to feign themselves just men, and to cover the most wicked projects with the most specious and plausible pretences. The devil can transform himself into an angel of light, and a Pharisee appear in the garb, and speak the language, of a disciple of Christ. A spy must go in disguise. These spies must take on them to have a value for Christ's judgment, and to depend upon it as an oracle, and therefore must desire his advice in a case of conscience. Note, Ministers are concerned to stand upon their guard against some that feign themselves to be just men, and to be wise as serpents when they are in the midst of a generation of vipers and scorpions.
III. The question they proposed, with which they hoped to ensnare him. 1. Their preface is very courtly: Master, we know that thou sayest and teachest rightly, Lu 20:21. Thus they thought to flatter him into an incautious freedom and openness with them, and so to gain their point. They that are proud, and love to be commended, will be brought to do any thing for those that will but flatter them, and speak kindly to them; but they were much mistaken who thought thus to impose upon the humble Jesus. He was not pleased with the testimony of such hypocrites, nor thought himself honoured by it. It is true that he accepts not the person of any, but it is as true that he knows the hearts of all, and knew theirs, and the seven abominations that were there, though they spoke fair. It was certain that he taught the way of God truly; but he knew that they were unworthy to be taught by him, who came to take hold of his words, not to be taken hold of by them. 2. Their case is very nice: "Is it lawful for us" (this is added here in Luke) "to give tribute to Cæsar—for us Jews, us the free-born seed of Abraham, us that pay the Lord's tribute, may give tribute to Cæsar?" Their pride and covetousness made them loth to pay taxes, and then they would have it a question whether it was lawful or no. Now if Christ should say that it was lawful the people would take it ill, for they expected that he who set up to be the Messiah should in the first place free them from the Roman yoke, and stand by them in denying tribute to Cæsar. But if he should say that it was not lawful, as they expected he would (for if he had not been of that mind they thought he could not have been so much the darling of the people as he was), then they should have something to accuse him of to the governor, which was what they wanted.
IV. His evading the snare which they laid for him: He perceived their craftiness, Lu 20:23. Note, Those that are most crafty in their designs against Christ and his gospel cannot with all their art conceal them from his cognizance. He can see through the most politic disguises, and so break through the most dangerous snare; for surely in vain is the net spread in the sight of any bird. He did not give them a direct answer, but reproved them for offering to impose upon him—Why tempt ye me? and called for a piece of money, current money with the merchants—Show me a penny; and asked them whose money it was, whose stamp it bore, who coined it. They owned, "It is Cæsar's money." "Why them," saith Christ, "you should first have asked whether it was lawful to pay and receive Cæsar's money among yourselves, and to admit that to be the instrument of your commerce. But, having granted this by a common consent, you are concluded by your own act, and, no doubt, you ought to give tribute to him who furnished you with this convenience for your trade, protects you in it, and lends you the sanction of his authority for the value of your money. You must therefore render to Cæsar the things that are Cæsar's. In civil things you ought to submit to the civil powers, and so, if Cæsar protects you in your civil rights by laws and the administration of justice, you ought to pay him tribute; but in sacred things God only is your King. You are not bound to be of Cæsar's religion; you must render to God the things that are God's, must worship and adore him only, and not any golden image that Cæsar sets up;" and we must worship and adore him in such way as he had appointed, and not according to the inventions of Cæsar. It is God only that has authority to say My son, give me thy heart.
V. The confusion they were hereby put into, Lu 20:26. 1. The snare is broken; They could not take hold of his words before the people. They could not fasten upon any thing wherewith to incense either the governor or the people against him. 2. Christ is honoured; even the wrath of man is made to praise him. They marvelled at his answer, it was so discreet and unexceptionable, and such an evidence of that wisdom and sincerity which make the face to shine. 3. Their mouths are stopped; they held their peace. They had nothing to object, and durst ask him nothing else, lest he should shame and expose them.
27-38
The Cavil of the Sadducees
繁體中文
撒都該人的詰難
²⁷ 撒都該人常說沒有復活的事;有幾個來問耶穌說:
²⁸ 夫子,摩西為我們寫著說:人若有妻無子就死了,他兄弟當娶他的妻,為哥哥生子立後。
²⁹ 有弟兄七人;第一個娶了妻,沒有孩子死了。
³⁰ 第二個、第三個也娶了他;
³¹ 那七個都是這樣,沒有留下孩子就死了。
³² 後來婦人也死了。
³³ 這樣,當復活的時候,她是哪一個的妻子呢?因為他們七個人都娶過他。
³⁴ 耶穌說:這世界的人有娶有嫁;
³⁵ 惟有算為配得那世界,與從死裏復活的人,也不娶也不嫁;
³⁶ 因為他們不能再死,和天使一樣;既是復活的人,就為 神的兒子。
³⁷ 至於死人復活,摩西在荊棘篇上,稱主是亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神,就指示明白了。
³⁸ 神原不是死人的 神,乃是活人的 神;因為在他那裏,人都是活的。
我們前已記載過這段與撒都該人的對話,內容與此處相同,只是基督對未來狀態的描述,此處更為完整詳盡。請觀察,
一、在每一時代都有心術敗壞的人,企圖推翻啟示宗教的根本原則。如今有自然神論者,自稱 自由 思想家,其實是 謬誤 思想家;照樣在救主時代也有撒都該人,嘲弄死人復活和來世生命的道理,雖然這些在舊約中已明明啟示,也是猶太信仰的條款。撒都該人否認 有復活,否認有任何 未來狀態—— anastasis 一字可如此含意;不僅否認身體 歸回生命,更否認靈魂 延續生命,否認有靈界、有對在身體內所行之報償報應。除去這一點,一切宗教便都瓦解。
二、凡設法破壞 神任何真理的人,常使這真理複雜化,並堆滿難處。撒都該人正是如此;他們為要削弱人對復活道理的信心,便在復活的前提下提出一個問題,以為無論如何回答都不能令人滿意。這案例或許是事實,至少可能有這樣一個有 七個丈夫 的婦人。那麼在復活的時候 她要作誰的妻子呢? 其實她是誰的妻子根本無關緊要,因為死亡既結束了那關係,便不再恢復。
三、世人在地上的狀態與 神的兒女在天堂的狀態之間有極大的分別,這世界 與 那世界 之間有極大的不同;當我們以自己在這感官世界中目前的享受來構想那靈界的觀念時,便是虧負了自己,也虧負了基督的真理。
-
世人 在這世界 有娶有嫁,hyioi tou aionos toutou—— 這世代之子,無論善惡,都自己嫁娶,也為兒女安排婚事。我們在這世界有許多事務是建立和興旺家庭,並為家庭預備。我們在這世界有許多樂趣是在於我們的親屬、我們的妻子兒女;本性傾向於此。婚姻是為今世人生的安舒而設立的——在這狀態中我們帶著身體往來。婚姻也是抵擋淫亂的良方,使天然的慾望不致成為獸性,而是在引導和管理之下。這世界 之子正在死去、離開舞臺,所以 他們嫁娶,也為兒女安排婚事,好為人類世界供應所需的新血,使一代過去、一代又來,並使他們能有自己的後裔來承受勞碌的果實,尤其使未來世代 神的選民得以被引進,因為 婚姻 所求的乃是 敬虔的後裔(瑪2:15),是事奉耶和華的後裔,要作 他的世代。
-
來世完全是另一回事;那被稱為 那世界,是著重和卓越之稱。請注意,世界不只一個;有現今可見的世界,有將來不可見的世界;我們每一個人都當比較這兩個世界—— 這世界 和 那世界——並在思想和關切上優先對待那當得優先的。如今請觀察,
(1)誰將作 那世界 的居民:就是那些 算為配得 的人——即有分於 基督的功勞(他 為我們買贖了它),並有聖靈在他們裏面作成聖潔的 契合 的人(聖靈的工作正是為此預備我們)。他們不是有 律法的 配得——憑自己裏面所有或所作的,而是有 福音的 配得——憑基督為 買贖之業 所付的無比重價。這是歸與的配得,我們藉此得榮耀,正如歸與的義我們藉此稱義;kataxiothentes——他們被 作成與那世界相稱。敗壞本性中的不相稱被除去,靈魂的性情藉 神的恩典被模成那狀態。他們藉恩典被 算為 配得那世界;這暗示追求它有某些 困難,也有錯過的危險。我們必須 如此奔跑,好叫我們得著。他們要得著 從死裏復活——就是蒙福的復活;因為 定罪 的復活(如基督所稱,約5:29),與其說是復活 脫離 死,不如說是復活 歸入 死——第二次的死,永遠的死。
(2)那世界居民的福樂狀態,我們無法表達、無法想像(林前2:9)。請看基督在此如何論及。〔1〕他們 不娶也不嫁。那些已進入主人之樂的人,完全被那喜樂所佔有,不需要新郎在新婦中的喜樂。在那愛的世界中的愛全是如天使般的,足以掩蓋並超越我們在這感官世界中自娛的最純潔、最令人愉悅的愛。在身體本身將成為靈體之處,感官的快樂都要被驅逐;在完全聖潔之處,婚姻作為防罪的保守便無必要。在 新耶路撒冷 裏,凡不潔淨的總不能進去。〔2〕他們 不能再死;這正是他們不 嫁娶 的理由。在這必死的世界裏必須有婚姻,以填補死亡造成的空缺;但在沒有葬禮之處,便不需要婚禮。這冠冕了那世界的安慰——那裏不再有死;而死沾污了這世界一切的美,抑壓了這世界一切的安慰。在此死作王,但在那裏死永遠被排除。〔3〕他們 與天使一樣。其他福音書說他們 如天使—— os angeloi,但此處說他們 與天使同等,isangeloi—— 天使的同儕;他們所得的榮耀與福樂,一點不遜於聖天使。他們要看見同樣的景象,從事同樣的工作,並與聖天使同享同樣的喜樂。聖徒到了天堂,便要 入籍;雖然按本性是外人,卻因 花費極大的代價——就是基督為他們付的—— 得著這自由,在各方面與那些生而自由的、那地的原居民天使享有同等的特權。他們要作天使的同伴,與那些敬愛他們的蒙福之靈相交,並與無數的天使為伍——這些天使正是他們如今憑信、望、愛所已來到的。〔4〕他們 是 神的兒女,如此他們便如天使,因天使也被稱為 神的眾子。在 兒子的基業 中, 兒子的名分 將得著成全。因此信徒被說成是 等候得著兒子的名分,就是我們的身體得贖(羅8:23)。因為身體未從墳墓得贖之前,兒子的名分尚未成全。你看父賜給我們是何等的慈愛,使我們得稱為 神的兒女(約壹3:2)。我們已有兒子的性情和傾向,但這要等到我們到了天堂才得以 完全。〔5〕他們是 復活之子,就是說,他們被作成合於未來狀態的職分和享受;他們 為那世界而生,屬於那家族,在此為它受教育,將來在那裏得基業。他們 既是復活的人,就為 神的兒女。請注意, 神只承認那些是復活之子的人為他的兒女——就是從上頭生的、與靈界有聯屬、為那世界預備的、屬那家族的兒女。
四、今生之後另有來世,這是無疑的真理;在教會早期,這真理曾有顯著的啟示(路20:37-38):摩西在荊棘篇上指示了這事,正如當初在荊棘中向摩西啟示的一樣;當他 稱主——正如主自稱——為 亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神 時,便指示了我們。亞伯拉罕、以撒、雅各 當時對我們的世界而言已 死了;他們早已離開這世界,他們的身體已在麥比拉洞中化為塵土;那麼 神怎能說——不是 我曾是,而是 我是 亞伯拉罕的 神 呢?若他們除了那洞中與普通塵土無異之外別無所存,活著的 神、生命之源竟仍與他們相連作他們的 神,這是荒謬的。我們因此必須斷定:他們當時在另一世界中仍然存在;因為 神不是死人的 神,乃是活人的 神。路加在此加上:因為在他那裏,人都是活的——就是說,所有像他們一樣真信的人;他們雖然死了,卻仍 活著;他們的靈魂 歸回賜靈的 神(傳12:7),向賜諸靈之父活著;他們的身體也要在末時藉 神的大能再次復活;因為他稱那不存在的事物如同存在,因為他是 叫死人復活 的 神(羅4:17)。但其中含意更深;當 神自稱為這些列祖的 神 時,他的意思是:他們的福樂和產業、那 全能的 神(創17:1)、他們 極大的賞賜(創15:1)。從他們的歷史顯然可見, 神在這世界從未為他們成就那足以達到那偉大應許之 真實用意 和 完全範圍 的事,因此必有今生之後的另一生命,在其中他要為他們成就那相當於該應許 全數清償 的事——就是他要作他們的 神;這是他能作的,因為 人都向他而活,他有足夠的能力使每一個向他活著的靈魂得著福樂—— 充足 給 所有人,也 充足 給 每一個。
Original en inglés
The Cavil of the Sadducees
²⁷ Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
²⁸ Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
²⁹ There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
³⁰ And the second took her to wife, and he died childless.
³¹ And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
³² Last of all the woman died also.
³³ Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
³⁴ And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
³⁵ But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
³⁶ Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
³⁷ Now that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
³⁸ For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
This discourse with the Sadducees we had before, just as it is here, only that the description Christ gives of the future state is somewhat more full and large here. Observe here,
I. In every age there have been men of corrupt minds, that have endeavoured to subvert the fundamental principles of revealed religion. As there are deists now, who call themselves free-thinkers, but are really false-thinkers; so there were Sadducees in our Saviour's time, who bantered the doctrine of the resurrection of the dead and the life of the world to come, though they were plainly revealed in the Old Testament, and were articles of the Jewish faith. The Sadducees deny that there is any resurrection, any future state, so anastasis may signify; not only no return of the body to life, but no continuance of the soul in life, no world of spirits, no state of recompence and retribution for what was done in the body. Take away this, and all religion falls to the ground.
II. It is common for those that design to undermine any truth of God to perplex it, and load it with difficulties. So these Sadducees did; when they would weaken people's faith in the doctrine of the resurrection, they put a question upon the supposition of it, which they thought could not be answered either way to satisfaction. The case perhaps was matter of fact, at least it might be so, of a woman that had seven husbands. Now in the resurrection whose wife shall she be? whereas it was not at all material whose she was, for when death puts an end to that relation it is not to be resumed.
III. There is a great deal of difference between the state of the children of men on earth and that of the children of God in heaven, a vast unlikeness between this world and that world; and we wrong ourselves, and wrong the truth of Christ, when we form our notions of that world of spirits by our present enjoyments in this world of sense.
1. The children of men in this world marry, and are given in marriage, hyioi tou aionos toutou—the children of this age, this generation, both good and bad, marry themselves and give their children in marriage. Much of our business in this world is to raise and build up families, and to provide for them. Much of our pleasure in this world is in our relations, our wives and children; nature inclines to it. Marriage is instituted for the comfort of human life, here in this state where we carry bodies about with us. It is likewise a remedy against fornication, that natural desires might not become brutal, but be under direction and control. The children of this world are dying and going off the stage, and therefore they marry and give their children in marriage, that they may furnish the world of mankind with needful recruits, that as one generation passeth away another may come, and that they may have some of their own offspring to leave the fruit of their labours to, especially that the chosen of God in future ages may be introduced, for it is a godly seed that is sought by marriage (Mal 2:15), a seed to serve the Lord, that shall be a generation to him.
2. The world to come is quite another thing; it is called that world, by way of emphasis and eminency. Note, There are more worlds than one; a present visible world, and a future invisible world; and it is the concern of every one of us to compare worlds, this world and that world, and give the preference in our thoughts and cares to that which deserves them. Now observe,
(1.) Who shall be the inhabitants of that world: They that shall be accounted worthy to obtain it, that is, that are interested in Christ's merit, who purchased it for us, and have a holy meetness for it wrought in them by the Spirit, whose business it is to prepare us for it. They have not a legal worthiness, upon account of any thing in them or done by them, but an evangelical worthiness, upon account of the inestimable price which Christ paid for the redemption of the purchased possession. It is a worthiness imputed by which we are glorified, as well as righteousness imputed by which we are justified; kataxiothentes, they are made agreeable to that world. The disagreeableness that there is in the corrupt nature is taken away, and the dispositions of the soul are by the grace of God conformed to that state. They are by grace made and counted worthy to obtain that world; it intimates some difficulty in reaching after it, and danger of coming short. We must so run as that we may obtain. They shall obtain the resurrection from the dead, that is, the blessed resurrection; for that of condemnation (as Christ calls it, Joh 5:29), is rather a resurrection to death, a second death, an eternal death, than from death.
(2.) What shall be the happy state of the inhabitants of that world we cannot express or conceive, 1Co 2:9. See what Christ here says of it. [1.] They neither marry nor are given in marriage. Those that have entered into the joy of their Lord are entirely taken up with that, and need not the joy of the bridegroom in his bride. The love in that world of love is all seraphic, and such as eclipses and loses the purest and most pleasing loves we entertain ourselves with in this world of sense. Where the body itself shall be a spiritual body, the delights of sense will all be banished; and where there is a perfection of holiness there is no occasion for marriage as a preservative from sin. Into the new Jerusalem there enters nothing that defiles. [2.] They cannot die any more; and this comes in as a reason why they do not marry. In this dying world there must be marriage, in order to the filling up of the vacancies made by death; but, where there are no burials, there is no need of weddings. This crowns the comfort of that world that there is no more death there, which sullies all the beauty, and damps all the comforts, of this world. Here death reigns, but thence it is for ever excluded. [3.] They are equal unto the angels. In the other evangelists it was said, They are as the angels—os angeloi, but here they are said to be equal to the angels, isangeloi—angels' peers; they have a glory and bliss no way inferior to that of the holy angels. They shall see the same sight, be employed in the same work, and share in the same joys, with the holy angels. Saints, when they come to heaven, shall be naturalized, and, though by nature strangers, yet, having obtained this freedom with a great sum, which Christ paid for them, they have in all respects equal privileges with them that were free-born, the angels that are the natives and aborigines of that country. They shall be companions with the angels, and converse with those blessed spirits that love them dearly, and with an innumerable company, to whom they are now come in faith, hope, and love. [4.] They are the children of God, and so they are as the angels, who are called the sons of God. In the inheritance of sons, the adoption of sons will be completed. Hence believers are said to wait for the adoption, even the redemption of the body, Ro 8:23. For till the body is redeemed from the grave the adoption is not completed. Now are we the sons of God, 1Jo 3:2. We have the nature and disposition of sons, but that will not be perfected till we come to heaven. [5.] They are the children of the resurrection, that is, they are made capable of the employments and enjoyments of the future state; they are born to that world, belong to that family, had their education for it here, and shall there have their inheritance in it. They are the children of God, being the children of the resurrection. Note, God owns those only for his children that are the children of the resurrection, that are born from above, are allied to the world of spirits, and prepared for that world, the children of that family.
IV. It is an undoubted truth that there is another life after this, and there were eminent discoveries made of this truth in the early ages of the church (Lu 20:37,38): Moses showed this, as it was shown to Moses at the bush, and he hath shown it to us, when he calleth the Lord, as the Lord calleth himself, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Abraham, Isaac, and Jacob, were then dead as to our world; they had departed out of it many years before, and their bodies were turned into dust in the cave of Machpelah; how then could God say, not I was, but I am the God or Abraham? It is absurd that the living God and Fountain of life should continue related to them as their God, if there were no more of them in being than what lay in that cave, undistinguished from common dust. We must therefore conclude that they were then in being in another world; for God is not the God of the dead, but of the living. Luke here adds, For all live unto him, that is, all who, like them, are true believers; though they are dead, yet they do live; their souls, which return to God who gave them (Ec 12:7), live to him as the Father of spirits: and their bodies shall live again at the end of time by the power of God; for he calleth things that are not as though they were, because he is the God that quickens the dead, Ro 4:17. But there is more in it yet; when God called himself the God of these patriarchs, he meant that he was their felicity and portion, a God all-sufficient to them (Ge 17:1), their exceeding great reward, Ge 15:1. Now it is plain by their history that he never did that for them in this world which would answer the true intent and full extent of that great undertaking, and therefore there must be another life after this, in which he will do that for them that will amount to a discharge in full of that promise—that he would be to them a God, which he is able to do, for all live to him, and he has wherewithal to make every soul happy that lives to him; enough for all, enough for each.
39-47
The Scribes Confounded
繁體中文
文士被折服
³⁹ 有幾個文士說:「夫子!你說得好。」
⁴⁰ 以後他們不敢再問他甚麼。
⁴¹ 耶穌對他們說:「人所說的基督是怎麼回事?他是大衛的子孫嗎?
⁴² 大衛自己在詩篇上說:主對我主說:你坐在我的右邊,
⁴³ 等我使你仇敵作你的腳凳。
⁴⁴ 大衛既稱他為主,他怎麼又是大衛的子孫呢?」
⁴⁵ 眾百姓聽的時候,耶穌對門徒說:
⁴⁶ 「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行,喜愛人在街市上問他們安,又喜愛會堂裏的高位,筵席上的首座;
⁴⁷ 他們侵吞寡婦的家產,假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰!」
文士是律法的「學生」,也是向百姓講解律法的「詮釋者」,因智慧和尊貴而聲名卓著,但他們大多數是基督和祂福音的仇敵。此處我們看見他們中間有些人留意祂,這幾節聖經關於他們有四件事,是我們從前已見過的:
一、我們在此看見他們稱讚基督對撒都該人論復活所作的回答:「有幾個文士說:『夫子!你說得好』」(路 20:39)。基督得了祂仇敵的見證,承認祂說得好;文士之所以作祂的仇敵,「正因」祂不肯「隨從」長老的遺傳,但當祂維護宗教的基本實踐、起來為之辯護時,連文士也稱讚祂的表現,承認祂說得好。許多自稱基督徒的人,連這點精神都不如。
二、我們在此看見他們對基督,對祂的智慧和權柄,心生敬畏(路 20:40):「他們不敢再問他甚麼」,因為他們看出凡與祂較量的,都敵不過祂。祂自己的門徒雖然軟弱,卻因樂意領受祂的教訓,敢於「問祂問題」;撒都該人卻反對並刁難祂的教訓,便不敢問甚麼。
三、我們在此看見他們因一個關乎彌賽亞的問題而「困惑」、擱淺(路 20:41)。許多經文明明說基督是「大衛的子孫」,連瞎子也知道(路 18:39);卻又明明說大衛稱彌賽亞為「主」(路 20:42,44),就是他的主、他的主宰、他的恩主:「主對我主說。」神對彌賽亞如此說(詩 110:1)。如今祂若是他的「子孫」,為何稱祂為「主」?祂若是他的「主」,為何「我們」稱祂為他的「子孫」?祂把這問題留給他們思想,他們卻無法調和這看似矛盾之處;感謝神,我們能調和:基督「為神」,是大衛的主;基督「為人」,是大衛的子孫。祂既是「大衛的根」,又是「大衛的後裔」(啟 22:16)。按祂的「人性」,祂是大衛的「後裔」,是他家族的一枝;按祂的「神性」,祂是大衛的「根」,大衛從祂得著存在、生命,以及一切恩典的供應。
四、我們在此看見他們被刻畫為黑心腸的人,並公開警告門徒防備他們(路 20:45-47)。這段我們從前已見過,正如此處所言(可 12:38),更為詳盡的則在太 23:1-39。基督吩咐門徒「防備文士」,意思是:
1. 「當心被他們牽引『陷入罪中』,當心學了他們的道、隨從他們的計謀;當心那轄制他們的靈。你們在基督教會裏,不可像他們在猶太教會裏那樣。」
2. 「當心被他們『帶入患難』」,這與祂先前所說的意思相同(太 10:17):「『防備人,因為他們要把你們交給公會』;要防備文士,因為他們也要如此行。要防備他們,因為」(1)「他們『驕傲』『狂妄』。他們『喜愛』穿著『長衣』在街上走動,如同不需辦事的人(因為辦事的人總是『束起腰來』),又如同擺架子、爭首位的人。」『讓武器讓位於長袍。』他們心裏喜愛百姓在『街市上』向他們致敬,好叫許多人看見對他們何等恭敬;他們極以在各樣聚集之處所得的優先為傲。他們「喜愛會堂裏的高位、筵席上的首座」,一旦坐上,便以極大的自負看自己,以極大的輕蔑看周圍一切的人。「我坐了皇后的位。」(2)「他們『貪婪』『欺壓』,以宗教為罪惡的幌子和掩護。」他們「侵吞寡婦的家產」,把寡婦的產業弄到手裏,然後用某種詭計據為己有,或是靠她們生活,吃盡她們所有的;而「寡婦」對他們是容易的獵物,因為她們容易被表面的敬虔所迷惑:「他們假意作很長的禱告」,也許是在寡婦悲傷之時與她們一起作長禱告,彷彿她們對她不僅有「同情」,更有「敬虔」的關懷,藉此討好她們,把她們的金錢財物弄到手裏。這樣敬虔的人,把數不盡的金子交託給他們,總可放心罷;他們卻要隨己意向人交代。
基督用寥寥數語判了他們的定命:「這些人要受更重的刑罰」,就是雙重的定罪——既因他們虐待了被他們侵吞家產的貧苦「寡婦」,又因他們濫用宗教,特別是濫用禱告,把禱告當作更體面、更有效地推進他們屬世邪惡計畫的藉口;因為「虛假的敬虔是雙重的罪惡」。
Original en inglés
The Scribes Confounded
³⁹ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
⁴⁰ And after that they durst not ask him any question at all.
⁴¹ And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
⁴² And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
⁴³ Till I make thine enemies thy footstool.
⁴⁴ David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
⁴⁵ Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
⁴⁶ Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
⁴⁷ Which devour widows' houses, and for a show make long prayers: the same shall receive greater damnation.
The scribes were students in the law, and expositors of it to the people, men in reputation for wisdom and honour, but the generality of them were enemies to Christ and his gospel. Now here we have some of them attending him, and four things we have in these verses concerning them, which we had before:—
I. We have them here commending the reply which Christ made to the Sadducees concerning the resurrection: Certain of the scribes said, Master, thou hast well said, Lu 20:39. Christ had the testimony of his adversaries that he said well; and therefore the scribes were his enemies because he would not conform to the traditions of the elders, but yet when he vindicated the fundamental practices of religion, and appeared in the defence of them, even the scribes commended his performance, and owned that he said well. Many that call themselves Christians come short even of this spirit.
II. We have them here struck with an awe of Christ, and of his wisdom and authority (Lu 20:40): They durst not ask him any questions at all, because they say that he was too hard for all that contended with him. His own disciples, though weak, yet, being willing to receive his doctrine, durst ask him any question; but the Sadducees, who contradicted and cavilled at his doctrine, durst ask him none.
III. We have them here puzzled and run aground with a question concerning the Messiah, Lu 20:41. It was plain by many scriptures that Christ was to be the Son of David; even the blind man knew this (Lu 18:39); and yet it was plain that David called the Messiah his Lord (Lu 20:42,44), his owner, and ruler, and benefactor: The Lord said to my Lord. God said it to the Messiah, Ps 110:1. Now if he be his Son, why doth he call him his Lord? If he be his Lord, why do we call him his Son? This he left them to consider of, but they could not reconcile this seeming contradiction; thanks be to God, we can; that Christ, as God, was David's Lord, but Christ, as man, was David's Son. He was both the root and the offspring of David, Re 22:16. By his human nature he was the offspring of David, a branch of his family; by his divine nature he was the root of David, from whom he had his being and life, and all the supplies of grace.
IV. We have them here described in their black characters, and a public caution given to the disciples to take heed of them, Lu 20:45-47. This we had, just as it is here, Mk 12:38, and more largely Mt 23:1-39. Christ bids his disciples beware of the scribes, that is,
1. "Take heed of being drawn into sin by them, of learning their way, and going into their measures; beware of such a spirit as they are governed by. Be not you such in the Christian church as they are in the Jewish church."
2. "Take heed of being brought into trouble by them," in the same sense that he had said (Mt 10:17), "Beware of men, for they will deliver you up to the councils; beware of the scribes, for they will do so. Beware of them, for," (1.) "They are proud and haughty. They desire to walk about the streets in long robes, as those that are above business (for men of business went with their loins girt up), and as those that take state, and take place." Cedant arma togæ—Let arms yield to the gown. They loved in their hearts to have people make their obeisance to them in the markets, that many might see what respect was paid them; and were very proud of the precedency that was given them in all places of concourse. They loved the highest seats in the synagogues and the chief rooms at feasts, and, when they were placed in them, looked upon themselves with great conceit and upon all about them with great contempt. I sit as a queen. (2.) "They are covetous and oppressive, and make their religion a cloak and cover for crime." They devour widows' houses, get their estates into their hands, and then by some trick or other make them their own, or they live upon them, and eat up what they have; and widows are an easy prey to them, because they are apt to be deluded by their specious pretences: for a show they make long prayers, perhaps long prayers with the widows when they are in sorrow, as if they had not only a piteous but a pious concern for them, and thus endeavour to ingratiate themselves with them, and get their money and effects into their hands. Such devout men may surely be trusted with untold gold; but they will give such an account of it as they think fit.
Christ reads them their doom in a few words: These shall receive a more abundant judgment, a double damnation, both for their abuse of the poor widows, whose houses they devoured, and for their abuse of religion, and particularly of prayer, which they had made use of as a pretence for the more plausible and effectual carrying on of their worldly and wicked projects; for dissembled piety is double iniquity.
在本章中我們看到:一、基督回答祭司長關於他權柄的質問(路二十1-8)。二、葡萄園租給兇惡悖逆之園戶的比喻(路二十9-19)。三、基督回答關於納稅給凱撒是否合乎律法的質問(路二十20-26)。四、他為猶太教與基督教制度的偉大根基要道——死人復活與來世——辯護,以抵擋撒都該人愚妄的刁難(路二十27-38)。五、他以一個關於彌賽亞乃大衛之子的問題,使文士們啞口無言(路二十39-44)。六、他告誡門徒要防備文士(路二十45-47)。這些記載我們在馬太福音和馬可福音中都已讀過,因此在此無須詳述,除非是那些我們從前未曾讀到的細節。