Matthew Henry's Complete Commentary · Luke Capítulo 2

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Luke Capítulo 2

서론

Sin título

Abrir pasaje

日本語

本章には、わたしたちの主イエスの誕生と幼少期についての記述がある。前章では、その懐胎、ならびに先駆者の誕生と幼少期についての告知をすでに受けた。初子がここに世にもたらされた。わたしたちも「ホサナ」をもって出迎えよう。「来られる者は祝福されている」。本章には次の事柄が記されている。一、キリストの誕生の場所その他の事情。それはキリストが真のメシアであり、わたしたちの必要とする方であって、ユダヤ人の期待したような方ではないことを証しする(ルカ 2:1-7)。二、御使いによって、近隣の羊飼いたちにキリストの誕生が告げ知らされたこと、その折に御使いたちが歌った賛美の歌、ならびに羊飼いたちによってその報告が広められたこと(ルカ 2:8-20)。三、キリストの割礼と命名(ルカ 2:21)。四、神殿への献げ(ルカ 2:22-24)。五、シメオンと預言者アンナによる、キリストについてのあかし(ルカ 2:25-38)。六、キリストの成長と能力(ルカ 2:39,40)。七、十二歳の時の過越の祭りの守り、および神殿での博士たちとの論じ合い(ルカ 2:41-52)。これらと、(マタイ 1:1-2:23 で)すでに見たこととが、わたしたちの主イエスについて、三十歳で公のわざにつかれるまでに知らされているすべてである。

Original en inglés

In this chapter, we have an account of the birth and infancy of our Lord Jesus: having had notice of his conception, and of the birth and infancy of his forerunner, in the former chapter. The First-begotten is here brought into the world; let us go meet him with our hosannas, blessed is he that cometh. Here is, I. The place and other circumstances of his birth, which proved him to be the true Messiah, and such a one as we needed, but not such a one as the Jews expected, Lu 2:1-7. II. The notifying of his birth to the shepherds in that neighbourhood by an angel, the song of praise which the angels sung upon that occasion, and the spreading of the report of it by the shepherds, Lu 2:8-20. III. The circumcision of Christ, and the naming of him, Lu 2:21. IV. The presenting of him in the temple, Lu 2:22-24. V. The testimonies of Simeon, and Anna the prophetess, concerning him, Lu 2:25-39. VI. Christ's growth and capacity, Lu 2:40-52. VIII. His observing the passover at twelve years old, and his disputing with the doctors in the temple, Lu 2:41-51. And this, with what we have met with (Mt 1:1-2:23), is all we have concerning our Lord Jesus, till he entered upon his public work in the thirtieth year of his age.

1-7

The Birth of Christ

Abrir pasaje

日本語

キリストの誕生

¹ そのころ、全世界の住民登録をせよという勅令が、アウグストゥス皇帝から出た。 ² (この登録は、クィリニウスがシリヤの総督であったときに行われた最初のものである。) ³ そこで人々はみな、登録のために、それぞれ自分の町に帰って行った。 ⁴ ヨセフもダビデの家系であり血筋であったので、ガリラヤのナザレという町からユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。 ⁵ 身重になっているいいなずけの妻マリヤといっしょに登録するためであった。 ⁶ そして彼らがそこにいる間に、マリヤは月満ちて、 ⁷ 初子を産み、産着にくるんで、飼葉おけに寝かせた。宿屋には彼らのいる場所がなかったからである。

「時の満ちる」時が今やって来た。神がご自分の御子を、「女から生まれ」、「律法の下に生まれた」者として遣わされる時である。そしてキリストはベツレヘムで生まれると預言されていた。ここにその時、場所、そして様式に関する記述がある。

一、主イエスがお生まれになった時。これらの節から、それが「適切な時」であったことを示すいくつかの事がらを汲み取ることができる。

1. キリストは「第四の帝国」がその頂点にあったとき、すなわち、以前の三つの帝国のいずれよりも「普遍的帝国」となっていたまさにその時に生まれた。キリストはアウグストゥス・カエサルの「日々に」生まれた。そのときローマ帝国は以前にも以後にもまして拡張し、一方ではパルティアを、もう一方ではブリテンを含んでいた。それゆえ当時それは「Terraram orbis imperium — 全地の帝国」と呼ばれ、ここではその帝国が「全世界」と呼ばれている(ルカ2:1)。文明世界のほとんどすべての部分がそれに依存していなかった部分はなかったからである。さて、これがメシアの生まれる時であった。ダニエルの預言(ダニエル2:44)によれば、「これらの王の日に」、すなわち第四の帝国の王たちの日に、「天の神は決して滅びることのない国を立てる」であろう。

2. キリストは、ユダヤが帝国の属州となり、それに貢ぎを納めていた時に生まれた。ローマ帝国の全住民が登録されたとき、ユダヤ人もその中に登録されたという事実によってこれが明らかである。エルサレムは約60年前にローマの将軍ポンペイウスによって占領され、彼は教会の統治をヒルカノスに与えたが、国家の統治は与えなかった。次第にそれはますます削減され、ついに今完全に服属させられた。というのは、ユダヤはシリヤのローマ総督クィリニウスによって統治されていたからである(ルカ2:2)。ローマの著述家たちは彼を「Sulpitius Quirinus」と呼んでいる。さてこの時期にまさにメシアが生まれるはずであった。それは死にゆくヤコブの預言、すなわち「シロが来るのは、『王権がユダから離れ』、『立法者がその足の間を去る』ときである」(創世記49:10)という通りであった。これはユダヤで行われた「最初の登録」であり、彼らの隷属の最初のしるしであった。それゆえ今やシロが来て、御国を立てなければならなかった。

3. 時に関するもう一つの事情が、帝国の全臣民のこの一般的登録の中に暗示されている。それは、今や帝国内に普遍的平和があったということである。ヤヌスの神殿は閉ざされていた。もし何らかの戦争が進行中であれば、それは決して閉じられることはなかった。今や平和の君が生まれるのにふさわしい時であった。その日には「剣は鋤の刃に打ち直される」はずであった。

二、主イエスがお生まれになった場所は非常に注目すべきである。キリストは「ベツレヘム」で生まれた。そのように預言されていた(ミカ5:2)。律法学者たちもそう理解していた(マタイ2:5-6)。一般の人々もそう理解していた(ヨハネ7:42)。その場所の名は意義深い。ベツレヘムは「パンの家」を意味する。いのちのパン、「天から下ってきた」パンである方のお生まれになるのにふさわしい場所であった。しかし、それだけではない。ベツレヘムはダビデの町であった。ダビデはそこで生まれた。それゆえダビデの「子」である方がそこで生まれなければならなかった。シオンもまた「ダビデの町」と呼ばれた(サムエル第二5:7)。しかしキリストはそこでは生まれなかった。なぜならベツレヘムはダビデが「羊飼い」となるために低さの中で生まれたダビデの町であり、へりくだられた救い主はこれを出生の地としてお選びになったからである。権力と繁栄のうちに支配したシオンではなく(それはキリストの教会の型、「そのシオンの山」となるはずであった)。さて、おとめマリヤがみごもって、出産の時が近づいたとき、摂理は、皇帝の命令によって「ローマ帝国」の全臣民が登録されるように計らった。すなわち、彼らは適切な役人に「自分の名前を届け出」、家族ごとに「登録」され、「戸籍に編入」されることであった。これがここで用いられている言葉本来の意味である。彼らが「課税」されることは二次的なことであった。彼らは何らかの定型の言葉によって、あるいは少なくともごくわずかな貢ぎ、例えば一デナリを忠誠のしるしとして納めることによって、ローマ帝国への服従を告白したと考えられている。人の「atturning tenant(権利譲渡の臣従的借地人)」のように。このように彼らは記録の上で臣下であり、自分たちを怨むべきである。

この「勅令」に従い、ユダヤ人(今や部族と家族を区別することに熱心であった)は、登録にあたってそれらの記憶を保つよう特別の配慮をすることとした。このように愚かにも彼らは、「実質」を失った後に「影」を救おうと努めた。

アウグストゥスが意図したのは、自分の民の数を知り、それを世界に宣言することによって「高慢」を満足させるか、あるいは自らの利害を強化し、政府をより恐るべきものに見せるための「策謀」としてであった。しかし摂理には別の意図があった。全世界が「登録」の煩わしさを被ることになったのは、ただヨセフとマリヤがそうするためであった。これが彼らをガリラヤのナザレからユダヤのベツレヘムに連れ上げた。「ダビデの血統と家系」であったからである(ルカ2:4-5)。おそらく彼らは貧しく低い身分であったので、ダビデ家の王室の血筋は誇りというよりむしろ負担と出費と考えたことであろう。すべてのユダヤ人(女性も男性も)が先祖の町に赴いて登録されなければならなかったと想定するのは困難である。とりわけ今や、かつてのように部族の境界を保っていなかった時期に。そこで一つの推測として、この厳密さは「ダビデの家族」に対してのみ用いられたのではないか、ということが提示できる。かつて王室であり、今なおそうなるべく定められていると語られていたその家族について、おそらく皇帝は特別の命令を与え、その数と力を知ろうとしたのであろう。これによって摂理の多様な目的が果たされた。

1. これにより、おとめマリヤは「みごもった身重のからだ」でベツレヘムに連れて来られ、そこで預言通りに「出産」することになった。彼女はナザレで産むつもりであったのに。人が計画し、神が処置されること、そして摂理が聖書の成就のためにすべての事を計らい、人々が自分の目的のために立てた計画を、その意図をはるかに超えて神の目的に仕えるように用いられる様子を見よ。

2. これにより、イエス・キリストがダビデの「苗裔」であることが明らかになった。今彼の母をベツレヘムに連れて来たのは、「彼女がダビデの家系であり血筋であったから」であった。これは証明されるべき重要な事がらであり、このような信頼すべき証明を必要とした。ユスティヌス・マルティルとテルトゥリアヌス、キリスト教信仰の最も初期の擁護者二人は、キリストがダビデの家から生まれたことの証明のために、ローマ帝国のこれらの「記録簿」や「公文書」に訴えている。

3. これにより、キリストが「律法の下に生まれた」ことが明らかになった。生まれるとすぐにローマ帝国の臣民、「支配者たちのしもべ」(イザヤ49:7)となったからである。多くの人々は、登録の期間に生まれたため、彼も父母と同様に登録され、それによって彼がいかに「ご自分を空しくして」、「しもべの形をとられた」かが明らかになったと考えている。王たちを貢ぎ手とする代わりに、世に来たとき、ご自身が貢ぎを納める者となられた。

三、キリストの誕生の状況。それは非常にみじめで、あらゆる可能な軽蔑のしるしの下にあった。確かにキリストは「初子」であった。しかしマリヤのような貧しい女の初子であることは、貧しい名誉でしかなかった。彼女には初子として彼が権利を主張し得る相続地は何もなく、「誕生そのもの」の中にあるものだけであった。

1. キリストは他の子どもたちに共通するいくつかの低めの状態の下にあった。キリストは「産着にくるまれた」。他の新生児と同様に。あたかもキリストが縛られ得るか、あるいはまっすぐに保たれる必要があるかのように。闇を海の「産着」とされる方ご自身が「産着」にくるまれた(ヨハネ38:9)。永遠の父が時の子となり、その出で立ちがいとぐるしから永遠であった方に人々は「私たちはこの人がどこから来たか知っている」(ヨハネ7:27)と言った。とこしえの者が一手幅の幼子となられた。

2. キリストはご自身に固有の低めの状態の下にあった。

(1) キリストは「宿屋」で生まれた。父の家の栄光であったダビデの子には、自分の思い通りにできる相続地がなかった。ダビデの町においてさえ、产みの苦しみにある母に宿を提供してくれる友人もいなかった。キリストは「宿屋」で生まれた。それによって、キリストがこの世に来たのはしばらく宿屋のように滞在するためであり、私たちにも同じようにするよう教えるためであることを示唆した。宿屋はすべての来る者を受け入れる。キリストも同様である。キリストは愛の旗を看板として掲げ、誰であれキリストのところに来る者を決して退けない。ただし、他の宿屋とは異なり、キリストは「金がなく、代価がなくて」来る者を歓迎する。すべては無料である。

(2) キリストは「馬屋」で生まれた。私たちが「飼葉おけ」と訳している言葉は、家畜が立って餌を食う場所を意味するとある人々は考える。「宿屋には場所がなかった」ため、設備がないばかりか、必要なものもなかったので、キリストは揺りかごの代わりに「飼葉おけ」に寝かされた。私たちが「産着」と訳している言葉は、ある人々によって「裂く」「引き裂く」を意味する言葉に由来するとし、これらの人々は、キリストが良い産着をまとっていたどころか、その産着すらボロボロに裂かれたものであったと推論する。キリストが馬屋で生まれ、飼葉おけに寝かされたことは次の実例であった。[1] 両親の貧しさ。彼らが金持ちであれば場所が作られたであろうに。貧しかったので「なりふり構わずやりくり」しなければならなかった。[2] その時代の風俗の腐敗と退廃。徳と誉れの点で評判の良い女性がこれほど野蛮に扱われるとは。彼らの間に少しでも共通の人間性があれば、産みの苦しみにある女を馬屋に追いやることはなかったであろう。[3] 主イエスの卑下の実例。私たちは罪によって捨てられた幼子のように、無力で見捨てられた者となっていた。そしてキリストもそのような者であった。このようにキリストは旧約の偉大な預言者であり律法制定者であるモーセの型に応えることを望まれた。モーセは幼子のとき、キリストが「飼葉おけ」にあったように、「葦の箱」の中に捨てられていた。キリストはこれによってすべての世的な栄光に軽蔑を着せ、私たちにそれを軽んじることを教えようとされた。「キリストのものがキリストを受け入れなかった」のであるから、彼らが「私たちを受け入れない」場合、私たちはそれを奇妙だと思ってはならない。

Original en inglés

The Birth of Christ

¹ And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
² (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
³ And all went to be taxed, every one into his own city.
⁴ And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
⁵ To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
⁶ And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
⁷ And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

The fulness of time was now come, when God would send forth his Son, made of a woman, and made under the law; and it was foretold that he should be born at Bethlehem. Now here we have an account of the time, place, and manner of it.

I. The time when our Lord Jesus was born. Several things may be gathered out of these verses which intimate to us that it was the proper time.

1. He was born at the time when the fourth monarchy was in its height, just when it was become, more than any of the three before it, a universal monarchy. He was born in the days of Augustus Cæsar, when the Roman empire extended itself further than ever before or since, including Parthia one way, and Britain another way; so that it was then called Terraram orbis imperium—The empire of the whole earth; and here that empire is called all the world (Lu 2:1), for there was scarcely any part of the civilized world, but what was dependent on it. Now this was the time when the Messiah was to be born, according to Daniel's prophecy (Da 2:44): In the days of these kings, the kings of the fourth monarchy, shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed.

2. He was born when Judea was become a province of the empire, and tributary to it; as appears evidently by this, that when all the Roman empire was taxed, the Jews were taxed among the rest. Jerusalem was taken by Pompey the Roman general, about sixty years before this, who granted the government of the church to Hyrcanus, but not the government of the state; by degrees it was more and more reduced, till now at length it was quite subdued; for Judea was ruled by Cyrenius the Roman governor of Syria (Lu 2:2): the Roman writers call him Sulpitius Quirinus. Now just at this juncture, the Messiah was to be born, for so was dying Jacob's prophecy, that Shiloh should come when the sceptre was departed from Judah, and the lawgiver from between his feet, Ge 49:10. This was the first taxing that was made in Judea, the first badge of their servitude; therefore now Shiloh must come, to set up his kingdom.

3. There is another circumstance, as to the time, implied in this general enrolment of all the subjects of the empire, which is, that there was now universal peace in the empire. The temple of Janus was now shut, which it never used to be if any wars were on foot; and now it was fit for the Prince of peace to be born, in whose days swords should be beaten into plough-shares.

II. The place where our Lord Jesus was born is very observable. He was born at Bethlehem; so it was foretold (Mic 5:2), the scribes so understood it (Mt 2:5,6), so did the common people, Joh 7:42. The name of the place was significant. Bethlehem signifies the house of bread; a proper place for him to be born in who is the Bread of life, the Bread that came down from heaven. But that was not all; Bethlehem was the city of David, where he was born, and therefore there he must be born who was the Son of David. Zion was also called the city of David (2Sa 5:7), yet Christ was not born there; for Bethlehem was that city of David where he was born in meanness, to be a shepherd; and this our Saviour, when he humbled himself, chose for the place of his birth; not Zion, where he ruled in power and prosperity, that was to be a type of the church of Christ, that mount Zion. Now when the virgin Mary was with child, and near her time, Providence so ordered it that, by order from the emperor, all the subjects of the Roman empire were to be taxed; that is, they were to give in their names to the proper officers, and they were to be registered and enrolled, according to their families, which is the proper signification of the word here used; their being taxed was but secondary. It is supposed that they made profession of subjection to the Roman empire, either by some set form of words, or at least by payment of some small tribute, a penny suppose, in token of their allegiance, like a man's atturning tenant. Thus are they vassals upon record, and may thank themselves.

According to this decree, the Jews (who were now nice in distinguishing their tribes and families) provided that in their enrolments particular care should be had to preserve the memory of them. Thus foolishly are they solicitous to save the shadow, when they had lost the substance.

That which Augustus designed was either to gratify his pride in knowing the numbers of his people, and proclaiming it to the world, or he did it in policy, to strengthen his interest, and make his government appear the more formidable; but Providence had another reach in it. All the world shall be at the trouble of being enrolled, only that Joseph and Mary may. This brought them up from Nazareth in Galilee to Bethlehem in Judea, because they were of the stock and lineage of David (Lu 2:4,5); and perhaps, being poor and low, they thought the royalty of their extraction rather than a burden and expense to them than a matter of pride. Because it is difficult to suppose that every Jew (women as well as men) was obliged to repair to the city of which their ancestors were, and there be enrolled, now, at a time when they kept not to the bounds of their tribes, as formerly, it may be offered as a conjecture that this great exactness was used only with the family of David, concerning which, it is probable, the emperor gave particular orders, it having been the royal family, and still talked of as designed to be so, that he might know its number and strength. Divers ends of Providence were served by this.

1. Hereby the virgin Mary was brought, great with child, to Bethlehem, to be delivered there, according to the prediction; whereas she had designed to lie in at Nazareth. See how man purposes and God disposes; and how Providence orders all things for the fulfilling of the scripture, and makes use of the projects men have for serving their own purposes, quite beyond their intention, to serve his.

2. Hereby it appeared that Jesus Christ was of the seed of David; for what brings his mother to Bethlehem now, but because she was of the stock and lineage of David? This was a material thing to be proved, and required such an authentic proof as this. Justin Martyr and Tertullian, two of the earliest advocates for the Christian religion, appeal to these rolls or records of the Roman empire, for the proof of Christ's being born of the house of David.

3. Hereby it appeared that he was made under the law; for he became a subject of the Roman empire as soon as he was born, a servant of rulers, Isa 49:7. Many suppose that, being born during the time of the taxing, he was enrolled as well as his father and mother, that it might appear how he made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant. Instead of having kings tributaries to him, when he came into the world he was himself a tributary.

III. The circumstances of his birth, which were very mean, and under all possible marks of contempt. He was indeed a first-born son; but it was a poor honour to be the first-born of such a poor woman as Mary was, who had no inheritance to which he might be entitled as first-born, but what was in nativity.

1. He was under some abasements in common with other children; he was wrapped in swaddling clothes, as other children are when they are new-born, as if he could be bound, or needed to be kept straight. He that makes darkness a swaddling band for the sea was himself wrapped in swaddling bands, Job 38:9. The everlasting Father became a child of time, and men said to him whose out-goings were of old from everlasting, We know this man, whence he is, Joh 7:27. The Ancient of days became an infant of a span long.

2. He was under some abasements peculiar to himself.

(1.) He was born at an inn. That son of David that was the glory of his father's house had no inheritance that he could command, no not in the city of David, no nor a friend that would accommodate his mother in distress with lodgings to be brought to bed in. Christ was born in an inn, to intimate that he came into the world but to sojourn here for awhile, as in an inn, and to teach us to do likewise. An inn receives all comers, and so does Christ. He hangs out the banner of love for his sign, and whoever comes to him, he will in no wise cast out; only, unlike other inns, he welcomes those that come without money and without price. All is on free cost.

(2.) He was born in a stable; so some think the word signifies which we translate a manger, a place for cattle to stand to be fed in. Because there was no room in the inn, and for want of conveniences, nay for want of necessaries, he was laid in a manger, instead of a cradle. The word which we render swaddling clothes some derive from a word that signifies to rend, or tear, and these infer that he was so far from having a good suit of child-bed linen, that his very swaddles were ragged and torn. His being born in a stable and laid in a manger was an instance, [1.] Of the poverty of his parents. Had they been rich, room would have been made for them; but, being poor, they must shift as they could. [2.] Of the corruption and degeneracy of manners in that age; that a woman in reputation for virtue and honour should be used so barbarously. If there had been any common humanity among them, they would not have turned a woman in travail into a stable. [3.] It was an instance of the humiliation of our Lord Jesus. We were become by sin like an out-cast infant, helpless and forlorn; and such a one Christ was. Thus he would answer the type of Moses, the great prophet and lawgiver of the Old Testament, who was in his infancy cast out in an ark of bulrushes, as Christ in a manger. Christ would hereby put a contempt upon all worldly glory, and teach us to slight it. Since his own received him not, let us not think it strange if they receive us not.

8-20

Angels Appear to the Shepherds; Visit of the Shepherds to Christ

Abrir pasaje

日本語

御使いたちが羊飼いたちに現れること;羊飼いたちがキリストを訪問すること

⁸ さてその地方で、羊飼いたちが夜、野宿して羊の群れの番をしていた。 ⁹ すると主の御使が彼らのそばに立ち、主の栄光が彼らのまわりを照らしたので、彼らは非常に恐れた。 ¹⁰ 御使は彼らに言った。「恐れるな。見よ。すべての民に大いなる喜びをもたらす良い知らせを、あなたがたに告げる。 ¹¹ きょうダビデの町に、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主キリストである。 ¹² あなたがたは、幼な子が布にくるまって飼い葉おけの中に寝ているのを見る。これが、あなたがたへのしるしである。」 ¹³ すると突然、おびただしい天の軍勢がその御使と共に現れて、神を賛美して言った。 ¹⁴ いと高き所に、栄光が神にあれ。地の上に、平和が、神に喜ばれる人々の上にあれ。 ¹⁵ 御使たちが彼らを離れて天に帰ったとき、羊飼いたちは互いに語り合った。「さあ、ベツレヘムに行って、主が知らせてくださったこの出来事を見て来よう。」 ¹⁶ そして急いで行って、マリヤとヨセフと、飼い葉おけに寝ている幼な子とを捜し当てた。 ¹⁷ そして彼らを見たのち、この幼な子について自分たちに告げられたことを、広く言い広めた。 ¹⁸ これを聞いた人々はみな、羊飼いたちの語ったことに驚いた。 ¹⁹ しかしマリヤはこれらの事をことごとく心に留めて、思いめぐらしていた。 ²⁰ そして羊飼いたちは、自分たちの聞いたことや見たことがすべて、自分たちに告げられたとおりであったので、神をあがめ、ほめたたえながら帰って行った。

キリストの卑しめの最も取るに足らない状況にも、その栄光の現れが伴っていた。それは釣り合いを取るためであり、つまずきを取り除くためであった。なぜなら、キリストがへりくだられたときでさえ、神はある意味でキリストを高め、その将来の高挙の確証をお与えになったからである。私たちが彼を「布にくるまれて」「飼い葉おけに寝かされて」いるのを見たとき、「この方が神の『子』であるはずがない」と言いたくなる誘惑に陥る。しかし、ここにあるように、その誕生に御使たちの合唱が伴っているのを見れば、「これは神の『子』でなければならない。彼が『世にもたらされたとき、神の御使たちみなが彼を拝せよ』と言われた方について(ヘブル 1:6)、これ以外の何者であり得ようか」と言うであろう。

マタイの福音書では、この天からの大使、この天の王子の到来が、異邦人であった博士たちに星によって告げられたことが記されている。ここでは、それがユダヤ人であった羊飼いたちに御使によって告げられたことが記されている。神はそれぞれに、彼らが最も親しんでいた言葉で語ることを選ばれたのである。

一、 ここで羊飼いたちが何をしていたかを見よ。彼らはベツレヘムに隣接する「野に宿り」、「夜、自分の群れの番をしていた」(ルカ 2:8)。御使は祭司長たちや長老たちには遣わされなかった(彼らはこの知らせを受ける準備ができていなかったから)。それは貧しい羊飼いたちの一団に遣わされた。彼らはヤコブのように「天幕に住む素朴な人々」であり、エサウのような「巧みな狩人」ではなかった。族長たちは羊飼いであった。モーセとダビデは特に、羊の番をすることから神の民を治めるために召された。そしてこの実例によって、神はその無垢な職業の者たちをなおも好んでおられることを示された。イスラエルのエジプトからの救出の知らせは、モーセが羊の番をしているときにもたらされ、これらの羊飼いたちには——彼らはおそらく信心深い敬虔な人々であったが——「さらに大いなる救い」の知らせがもたらされた。観察せよ。1. 彼らはこの知らせがもたらされたとき、寝床で「眠って」いたのではない(多くの者が「寝床でのまどろみ」の中で天からの喜ばしい知らせを受けたが)。彼らは「野に宿り」、「見張りを」していた。神から聞く者は「自分自身を奮い立たせなければ」ならない。彼らは完全に目を覚ましていたので、半分眠っている者が陥りうるように、見聞きしたことに騙されることはなかった。2. 彼らは今、信心のわざではなく、自分たちの召しの業務に従事していた。彼らは自分の群れの番をしていた。それは盗人や野獣から群れを守るためで、おそらく夏の時期であったからであり、私たちが今するように、家畜を一晩中外に出し、小屋に入れなかった。なお、私たちが正しい召しに自覚的に従事し、その中で神と共に留まるとき、私たちは御訪れの道から外れているわけではない。

二、 御使の現れに彼らがいかに驚いたか(ルカ 2:9)。「見よ、主の御使が彼らのそばに立った」。突然、epeste——「彼らの上に立った」。おそらく、天から直接来たものとして、彼らの頭上の空中に。これは前の章で一度ならず現れた同じ御使、「御使ガブリエル」であると読む向きもある。彼は速く飛ぶように命じられたから。しかしそれは確かではない。御使が「彼らのそばに立った」ことは、彼らがそのような事を少しも思い描いておらず、期待していなかったことを示唆する。天からの恵みの訪れは、私たちが「気づく前に」予防的なしかたでなされるからである。それが天からの御使であることを確かめるために、彼らは主の栄光が自分たちのまわりを照らすのを見、聞いた。それは夜を昼のように明るくするほどのもので、神の現れに伴う通例の栄光、天の栄光、あるいは並外れて大いなる栄光であって、彼らがそのまばゆい輝きに耐えられないほどであった。これが彼らを「非常に恐れ」させ、ある種の悪い知らせではないかと恐れて、彼らを大いなる動揺に陥れた。私たちが自分の内に多くの罪悪を自覚しているかぎり、天からのどの急使も怒りの使者ではないかと恐れる理由がある。

三、 御使が羊飼いたちに伝えるべきであったメッセージの内容(ルカ 2:10-12)。1. 彼は彼らの恐れに「中止命令」を与えた。「恐れるな。私たちはあなたがたに、恐ろしいことは何も語らない。あなたがたは敵を恐れる『必要はなく』、友人を恐れる『べきではない』。」2. 彼は喜びの豊かな材料を提供した。「見よ、私は『あなたがたに大いなる喜びを福音として告げる』。私は荘厳にこれを宣言し、あなたがたはそれを歓迎する理由がある。なぜならそれは『すべての民に』喜びをもたらすからであり、ユダヤ人の民だけにではない。『きょうダビデの町で』、今、『救い主』が、長く待ち望まれていた救い主が、『あなたがたのために』お生まれになった。この方こそ『主キリスト』である」(ルカ 2:11)。イエスはキリスト、メシヤ、油注がれた者である。彼は「主」、すべての主である。彼は主権ある君である。いや、彼は神である。旧約聖書の「主」は「エホバ」に相当するから。彼は救い主であり、自分を主として受け入れる者にだけ救い主となる。「救い主は『お生まれになった』。『きょう』お生まれになった。そして、これが『すべての民に大いなる喜び』である以上、それは秘密にされているべきではなく、あなたがたは宣べ伝えてよい。だれにでも告げてよい。彼は彼の誕生が預言された場所、『ダビデの町』でお生まれになった。そして彼は『あなたがたに』お生まれになった。ユダヤ人であるあなたがたに、まず遣わされた。『あなたを祝福するため』に。『羊飼い』であるあなたがたに、世では貧しく取るに足らない者であっても。」これはイザヤ 9:6を指す。「ひとりのみどりごが私たちのために生まれ、ひとりの男の子が私たちに与えられた。」「あなたがた」人間に、私たち「御使」にではなく。彼は御使の性質を帯びなかった。これはすべての民にとって実に「喜び」の材料、大いなる喜びである。長く待ち望まれたものがついに来た。天地よ、この主の前に喜べ、「彼は来られる」。3. 彼は彼らに、この事に対する信仰を確かめるためのしるしを与えた。「ベツレヘムに今ダビデの子孫が満ちている中で、どうやってこの幼な子を見つけるのか。」「あなたがたはこの合図によって彼を見つけるであろう。彼は『飼い葉おけ』の中に寝かされている。そこに、これまで新生児が置かれたことは確かにないであろう。」彼らは「あなたは幼な子であっても、最高級の衣装をまとい、町の最も良い家に、壮麗に、豊かな制服を着た多数の従者を引き連れて寝かされているのを見つけるであろう」と告げられることを期待していた。「いや、あなたがたは彼が『布にくるまれて』『飼い葉おけに寝かされている』のを見つけるであろう。」キリストが地上におられたとき、彼は何にもまして自分の「卑しめ」の実例によって、自らを区別し、目立つものとされた。

四、 この荘厳な機会における、神への御使たちの「ドクソロジー」と人間への祝意(ルカ 2:13,14)。一人の御使によってメッセージが語られたか語られないかに(それで急使としては十分であった)、突然その御使と共に「おびただしい天の軍勢」が現れた。十分に「合唱」をなす数であったことは確かであり、彼らは羊飼いたちによって、神を「賛美する」ところが聞かれた。そして彼らの歌は(黙示 14:3)の「だれも学べない」ようなものではなかったに違いない。なぜなら、私たちが皆それを学ぶように意図されたから。1. このわざの栄光を神に帰せよ。「いと高き所に栄光が神にあれ」。メシヤを遣わすことによって示された神の人への善意は、大いに神のほめたたえに帰する。そしていと高き天にいる御使たちは、自分たちは直接その益を受けないにもかかわらず、神の誉れのためにこれを祝うであろう(黙示 5:11,12)。「神に栄光あれ」。その親切と愛がこの恵みを設計し、その知恵が、一つの神の属性が別の属性の犠牲において栄光を受けることのないように、しかもすべての属性の誉れが効果的に確保され高められるような仕方でこれを案じた。神の他のわざは神の栄光のためであるが、世界の贖いは神の「いと高き所における栄光」のためである。2. 人にその喜びを持たせよ。「地の上に平和が、人々に善意があれ」。メシヤを遣わすことにおける神の「善意」は、この下の世界に平和をもたらし、罪が神と人との間に生じさせた敵意を殺し、平和な交わりを再び確立した。もし神が私たちと平和であるなら、そこからすべての平和が流れ出る。良心の平和、御使たちとの平和、ユダヤ人と異邦人との間の平和。ここで「平和」は「すべての善」の代わりに置かれている。キリストの受肉から私たちに流れ出るすべての善。私たちが持ち、また希望するすべての「善」は神の「善意」による。そして、もしその慰めを受けるなら、神はその栄光を受けなければならない。また、神の栄光と一致しない仕方で、いかなる「平和」も「善」も期待してはならない。それゆえ、いかなる罪の道においても、また「仲保者」によらないいかなる道においても期待してはならない。ここに大いなる荘厳さをもって「平和が宣言された」。だれでも望む者は来て、その益を取らせよ。ある写本は「地の上に平和が、『善意の人々に』あれ」と読む。en anthropois eudokias。神への「善意」を持ち、和解しようとする人々に。あるいは、神が「善意」を持つ人々に、たとえ彼があわれみの器であっても。御使たちが人間に、その幸福にいかに好意的であるか、神の御子の受肉を、彼らの性質が見過ごされたにもかかわらず、いかに喜んだかを見よ。それなら私たちは、それにいっそう動かされるべきではないか。これは数えきれない御使たちによって証しされた「信頼すべき言葉」であり、すべてに受け入れられる価値のあるもの。「神の人への善意は、いと高き所において神に栄光があり、地の上に平和があることである。」

五、 羊飼いたちが新しくお生まれになった救い主を訪問したこと。1. 彼らはそれについて相談した(ルカ 2:15)。御使たちが賛美の歌を歌っていた間、彼らはそれにのみ注意を向けることができた。しかし「彼らが天に去ってから」(御使たちは現れるとき、決して長く留まらず、用事を済ませるとすぐに戻った)、「羊飼いたちは互いに語り合った。『さあ、ベツレヘムに行こう。』」なお、上の世界からの並外れたメッセージがもはや期待できないとき、私たちはこの下の世界で、自分たちの信仰を確かなものとし、神との交わりを保つために持っている利点を活用するように努めなければならない。そして観察と経験によって裏付けを得ることは、御使の証明に対しても、いや神の証明そのものに対しても、それを非難することにならない。しかし観察せよ。これらの羊飼いたちは疑いをもって「行って、それがそうであるかどうか見て来よう」とは言わず、確信をもって「主が私たちに『知らせてくださったこの出来事を見に行こう』」と言った。「主」がこのように彼らに「知らせてくださった」以上、それを疑う余地がどこに残されていたか。「御使たちを通して語られた言葉」は確固として疑いようのない真理であった。2. 彼らは直ちに訪問した(ルカ 2:16)。彼らは時を浪費せず、「急いで」その場所に来た。おそらく御使は記録されているよりもさらに具体的に彼らを導いたであろう(「かしこの宿の馬小屋に行け」)。そしてそこで「彼らはマリヤとヨセフと、飼い葉おけに寝ている幼な子を捜し当てた」。彼らが「主キリスト」を見出した貧しさと取るに足らなさは、彼らの信仰に衝撃を与えなかった。彼ら自身、非常に貧しく取るに足らない状況の中で神との慰めの交わりの生涯を送ることが何であるかを知っていたから。羊飼いたちは、自分たちが見た御使の幻と、聞いた御使の歌をヨセフとマリヤに告げたと考える理由がある。それは彼らにとって大いなる励ましであり、町の最も身分の高い婦人たちの訪問にまさっていた。そしておそらく、ヨセフとマリヤはこの幼な子について自分たちが持っていた幻を羊飼いたちに語ったであろう。このように、お互いの経験を分かち合うことによって、彼らは大いにお互いの信仰を強め合った。

六、 羊飼いたちがこの知らせを広めるために気を配ったこと(ルカ 2:17)。「彼らがそれを見た」とき、彼らは幼な子の中に彼が「主キリスト」であると信じるべき何かを見たわけではなかったが、その状況が——どんなに取るに足らないものであっても——御使が与えたしるしと一致していたので、彼らは十分に満足した。そしてらい病人が論じたように(列王二 7:9、「これは『良い知らせの日』である。私たちは『黙っている』ことはできない」)、彼らは自分たちに「語られた」ことのすべて、また「御使たち」によって、そしてヨセフとマリヤによって、「この幼な子について」語られたことのすべてを広く知らせた。彼が救い主、すなわち「主キリスト」であること、彼において「地に平和」があること、彼が「聖霊の力によって」身ごもり、「おとめから生まれた」こと。これらを彼らはすべての人に告げ、その証言において一致した。そして今、彼が「世に」いても、世が彼を知らないとすれば、それは「彼ら自身の咎」である。なぜなら十分な通知が与えられているから。それは人々にどのような印象を与えたか。実を言えば、「羊飼いたちの語ったことを聞いたすべての者が驚いた」(ルカ 2:18)。羊飼いたちは素朴で、率直で、「正直な人々」であった。彼らが人々を欺こうとする意図を持っているとは疑えなかった。それゆえ彼らの語ったことは真実であるらしく、もし真実であれば、彼らは驚かずにはいられなかった。メシヤが「宮殿」ではなく「馬小屋」で生まれること、御使たちが「貧しい羊飼い」に、祭司長たちにではなくその知らせをもたらしたこと。彼らは驚いたが、救い主について、救い主に対する自分たちの義務について、救い主による益について「それ以上探ろうとはせず」、九日の驚きとしてそのことを放り出した。あの世代の人々の驚くべき愚かさよ。彼らがこのように故意に自分たちの「目を閉じた」とき、彼らの平和に属することが「彼らの目から隠された」のは正当であった。

七、 これらのことを信じた者たちが、それらをどのように用いたか。1. おとめマリヤはそれらを自分の「私的な瞑想」の材料とした。彼女はほとんど語らず、すべての事を保ち、「心の中で思いめぐらしていた」(ルカ 2:19)。彼女は証拠を共に並べ、後になって自分に示されるであろう発見と比較するために蓄えた。彼女は、自分の徳が疑われたとき、神にその弁明を黙ってゆだねたように、今それが覆われているとき、その誉れを公にすることを黙って神にゆだねた。自分の子の誕生にだれも気づかなくても、御使たちが気づくなら、それで十分な慰めである。なお、キリストの真理は保つ価値がある。そしてそれを安全に保つ方法は「思いめぐらす」ことである。瞑想は記憶の最良の助けである。2. 羊飼いたちはそれらをより「公の賛美」の材料とした。もし他の者がそれらの事に動かされなくても、彼ら自身は動かされた(ルカ 2:20)。彼らは「神をあがめ、ほめたたえながら帰って行った」。聖なる御使たちと共に。もし他の者が彼らの報告に注意を払わなくても、神は彼らがささげた感謝を受け入れてくださるであろう。彼らは御使から「聞いた」ことと、彼らが見たこと——「飼い葉おけの中」の幼な子と、彼らが来たとき、語られたとおりにちょうど「布にくるまれて」いる幼な子——とのために神を賛美した。彼らはキリストを見たことを、その卑しめの深さの中にあってさえ、神に感謝した。後にキリストの十字架がそうであったように、今や彼の「飼い葉おけ」は一部には「愚かさ」であり「つまずき」であった。しかし他の者たちはその中に神の「知恵」と神の「力」を見、驚き、賛美した。

Original en inglés

Angels Appear to the Shepherds; Visit of the Shepherds to Christ

⁸ And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
⁹ And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
¹⁰ And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
¹¹ For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
¹² And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
¹³ And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
¹⁵ And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
¹⁶ And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
¹⁷ And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
¹⁸ And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
¹⁹ But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
²⁰ And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along attended with some discoveries of his glory, to balance them, and take off the offence of them; for even when he humbled himself God did in some measure exalt him and give him earnests of his future exaltation. When we saw him wrapped in swaddling clothes and laid in a manger, we were tempted to say, "Surely this cannot be the Son of God." But see his birth attended, as it is here, with a choir of angels, and we shall say, "Surely this cannot be the Son of God." But see his birth attended, as it is here, with a choir of angels, and we shall say, "Surely it can be no other than the Son of God, concerning whom it was said, when he was brought into the world, Let all the angels of God worship him," Heb 1:6.

We had in Matthew an account of the notice given of the arrival of this ambassador, this prince from heaven, to the wise men, who were Gentiles, by a star; here we are told of the notice given of it to the shepherds, who were Jews, by an angel: to each God chose to speak in the language they were most conversant with.

I. See here how the shepherds were employed; they were abiding in the fields adjoining to Bethlehem, and keeping watch over their flocks by night, Lu 2:8. The angel was not sent to the chief priests or the elders (they were not prepared to receive these tidings), but to a company of poor shepherds, who were like Jacob, plain men dwelling in tents, not like Esau, cunning hunters. The patriarchs were shepherds. Moses and David particularly were called from keeping sheep to rule God's people; and by this instance God would show that he had still a favour for those of that innocent employment. Tidings were brought to Moses of the deliverance of Israel out of Egypt, when he was keeping sheep, and to these shepherds, who, it is probable, were devout pious men, the tidings were brought of a greater salvation. Observe, 1. They were not sleeping in their beds, when this news was brought them (though many had very acceptable intelligence from heaven in slumbering upon the bed), but abiding in the fields, and watching. Those that would hear from God must stir up themselves. They were broad awake, and therefore could not be deceived in what they saw and heard, so as those may be who are half asleep. 2. They were employed now, not in acts of devotion, but in the business of their calling; they were keeping watch over their flock, to secure them from thieves and beasts of prey, it being probably in the summer time, when they kept their cattle out all night, as we do now, and did not house them. Note, We are not out of the way of divine visits when we are sensibly employed in an honest calling, and abide with God in it.

II. How they were surprised with the appearance of the angel (Lu 2:9): Behold, an angel of the Lord came upon them, of a sudden, epeste—stood over them; most probably, in the air over their heads, as coming immediately from heaven. We read it, the angel, as if it were the same that appeared once and again in the chapter before, the angel Gabriel, that was caused to fly swiftly; but that is not certain. The angel's coming upon them intimates that they little thought of such a thing, or expected it; for it is in a preventing way that gracious visits are made us from heaven, or ever we are aware. That they might be sure it was an angel from heaven, they saw and heard the glory of the Lord round about them; such as made the night as bright as day, such a glory as used to attend God's appearance, a heavenly glory, or an exceedingly great glory, such as they could not bear the dazzling lustre of. This made them sore afraid, put them into great consternation, as fearing some evil tidings. While we are conscious to ourselves of so much guilt, we have reason to fear lest every express from heaven should be a messenger of wrath.

III. What the message was which the angel had to deliver to the shepherds, Lu 2:10-12. 1. He gives a supersedeas to their fears: "Fear not, for we have nothing to say to you that needs be a terror to you; you need not fear your enemies, and should not fear your friends." 2. He furnishes them with abundant matter for joy: "Behold, I evangelize to you great joy; I solemnly declare it, and you have reason to bid it welcome, for it shall bring joy to all people, and not to the people of the Jews only; that unto you is born this day, at this time, a Saviour, the Saviour that has been so long expected, which is Christ the Lord, in the city of David," Lu 2:11. Jesus is the Christ, the Messiah, the Anointed; he is the Lord, Lord of all; he is a sovereign prince; nay, he is God, for the Lord, in the Old Testament, answers to Jehovah. He is a Saviour, and he will be a Saviour to those only that accept him for their Lord. "The Saviour is born, he is born this day; and, since it is matter of great joy to all people, it is not to be kept secret, you may proclaim it, may tell it to whom you please. He is born in the place where it was foretold he should be born, in the city of David; and he is born to you; to you Jews he is sent in the first place, to bless you, to you shepherds, though poor and mean in the world." This refers to Isa 9:6, Unto us a child is born, unto us a son is given. To you men, not to us angels; he took not on him the nature of angels. This is matter of joy indeed to all people, great joy. Long-looked for is come at last. Let heaven and earth rejoice before this Lord, for he cometh. 3. He gives them a sign for the confirming of their faith in this matter. "How shall we find out this child in Bethlehem, which is now full of the descendants from David?" "You will find him by this token: he is lying in a manger, where surely never any new-born infant was laid before." They expected to be told, "You shall find him, though a babe, dressed up in robes, and lying in the best house in the town, lying in state, with a numerous train of attendants in rich liveries." "No, you will find him wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger." When Christ was here upon earth, he distinguished himself, and made himself remarkable, by nothing so much as the instances of his humiliation.

IV. The angels' doxology to God, and congratulations of men, upon this solemn occasion, Lu 2:13,14. The message was no sooner delivered by one angel (that was sufficient to go express) than suddenly there was with that angel a multitude of the heavenly hosts; sufficient, we may be sure, to make a chorus, that were heard by the shepherds, praising God; and certainly their song was not like that (Re 14:3) which no man could learn, for it was designed that we should all learn it. 1. Let God have the honour of this work: Glory to God in the highest. God's good-will to men, manifested in sending the Messiah, redounds very much to his praise; and angels in the highest heavens, though not immediately interested in it themselves, will celebrate it to his honour, Re 5:11,12. Glory to God, whose kindness and love designed this favour, and whose wisdom contrived it in such a way as that one divine attribute should not be glorified at the expense of another, but the honour of all effectually secured and advanced. Other works of God are for his glory, but the redemption of the world is for his glory in the highest. 2. Let men have the joy of it: On earth peace, good-will toward men. God's good-will in sending the Messiah introduced peace in this lower world, slew the enmity that sin had raised between God and man, and resettled a peaceable correspondence. If God be at peace with us, all peace results from it: peace of conscience, peace with angels, peace between Jew and Gentile. Peace is here put for all good, all that good which flows to us from the incarnation of Christ. All the good we have, or hope, is owing to God's good-will; and, if we have the comfort of it, he must have the glory of it. Nor must any peace, and good, be expected in a way inconsistent with the glory of God; therefore not in any way of sin, nor in any way but by a Mediator. Here was the peace proclaimed with great solemnity; whoever will, let them come and take the benefit of it. It is on earth peace, to men of good-will (so some copies read it), en anthropois eudokias; to men who have a good-will to God, and are willing to be reconciled; or to men whom God has a good-will to, though vessels of his mercy. See how well affected the angels are to man, and to his welfare and happiness; how well pleased they were in the incarnation of the Son of God, though he passed by their nature; and ought not we much more to be affected with it? This is a faithful saying, attested by an innumerable company of angels, and well worthy of all acceptation, That the good-will of God toward men is glory to God in the highest, and peace on the earth.

V. The visit which the shepherds made to the new-born Saviour. 1. They consulted about it, Lu 2:15. While the angels were singing their hymn, they could attend to that only; but, when they were gone away from them into heaven (for angels, when they appeared, never made any long stay, but returned as soon as they had despatched their business), the shepherds said one to another, Let us go to Bethlehem. Note, When extraordinary messages from the upper world are no more to be expected, we must set ourselves to improve the advantages we have for the confirming of our faith, and the keeping up of our communion with God in this lower world. And it is no reflection upon the testimony of angels, no nor upon a divine testimony itself, to get it corroborated by observation and experience. But observe, These shepherds do not speak doubtfully, "Let us go see whether it be so or no;" but with assurance, Let us go see this thing which is come to pass; for what room was left to doubt of it, when the Lord had thus made it known to them? The word spoken by angels was stedfast and unquestionably true. 2. They immediately made the visit, Lu 2:16. They lost no time, but came with haste to the place, which, probably, the angel directed them to more particularly than is recorded ("Go to the stable of such an inn"); and there they found Mary and Joseph, and the babe lying in the manger. The poverty and meanness in which they found Christ the Lord were no shock to their faith, who themselves knew what it was to live a life of comfortable communion with God in very poor and mean circumstances. We have reason to think that the shepherds told Joseph and Mary of the vision of the angels they had seen, and the song of the angels they had heard, which was a great encouragement to them, more than if a visit had been made them by the best ladies in the town. And it is probable that Joseph and Mary told the shepherds what visions they had had concerning the child; and so, by communicating their experiences to each other, they greatly strengthened one another's faith.

VI. The care which the shepherds took to spread the report of this (Lu 2:17): When they had seen it, though they saw nothing in the child that should induce them to believe that he was Christ the Lord, yet the circumstances, how mean soever they were, agreeing with the sign that the angel had given them, they were abundantly satisfied; and as the lepers argued (2Ki 12:9, This being a day of good tidings, we dare not hold our peace), so they made known abroad the whole story of what was told them, both by the angels, and by Joseph and Mary, concerning this child, that he was the Saviour, even Christ the Lord, that in him there is peace on earth, and that he was conceived by the power of the Holy Ghost, and born of a virgin. This they told every body, and agreed in their testimony concerning it. And now if, when he is in the world, the world knows him not, it is their own fault, for they have sufficient notice given them. What impression did it make upon people? Why truly, All they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds, Lu 2:18. The shepherds were plain, downright, honest men, and they could not suspect them guilty of any design to impose upon them; what they had said therefore was likely to be true, and, if true, they could not but wonder at it, that the Messiah should be born in a stable and not in a palace, that angels should bring news of it to poor shepherds and not to the chief priests. They wondered, but never enquired any further about the Saviour, their duty to him, or advantages by him, but let the thing drop as a nine days' wonder. O the amazing stupidity of the men of that generation! Justly were the things which belonged to their peace hid from their eyes, when they thus wilfully shut their eyes against them.

VII. The use which those made of these things, who did believe them. 1. The virgin Mary made them the matter of her private meditation. She said little, but kept all these things, and pondered them in her heart, Lu 2:19. She laid the evidences together, and kept them in reserve, to be compared with the discoveries that should afterwards be made her. As she had silently left it to God to clear up her virtue, when that was suspected, so she silently leaves it to him to publish her honour, now when it was veiled; and it is satisfaction enough to find that, if no one else takes notice of the birth of her child, angels do. Note, The truths of Christ are worth keeping; and the way to keep them safe is to ponder them. Meditation is the best help to memory. 2. The shepherds made them the matter of their more public praises. If others were not affected with those things, yet they themselves were (Lu 2:20): They returned, glorifying and praising God, in concurrence with the holy angels. If others would not regard the report they made to them, God would accept the thanksgivings they offered to him. They praised God for what they had heard from the angel, and for what they had seen, the babe in the manger, and just then in the swaddling, when they came in, as it had been spoken to them. They thanked God that they had seen Christ, though in the depth of his humiliation. As afterwards the cross of Christ, so now his manger, was to some foolishness and a stumbling-block, but others saw in it, and admired, and praised, the wisdom of God and the power of God.

21-24

Christ Presented in the Temple

Abrir pasaje

日本語

宮に献げられたキリスト

²¹ 割礼の日数が満ちたとき、その子の名をイエスと名づけられた。これは胎内に宿る前に、御使によって告げられた名である。 ²² そしてモーセの律法による彼女のきよめの日数が満ちたとき、彼らは主に献げるために、エルサレムに連れて行った。 ²³ (主の律法に、「初めて胎を開くすべての男子は、主のために聖別された者と呼ばれる」と書いてあるとおりである。) ²⁴ また主の律法に、「山鳩のつがい、または家鳩のひな二羽」と言われているのに従って、犠牲をささげるためであった。

私たちの主イエスは、「女から生まれ」、「律法の下に生まれた」(ガラ 4:4)。アダムの娘の子として「自然の」律法の下に生まれただけでなく、アブラハムの娘の子として「モーセの」律法の下に生まれた。重い軛であり、「来たるべき良いものの影」であるその軛の下に、彼は首を置いた。その定めは使徒が呼ぶように「みじめな要素」、「この世の初歩」であったが、キリストはそれに服従された。より良い恵みをもってそれを私たちのために取り消し、廃止するためであった。

ここに、彼がその「律法の下」に置かれ、それに服従されたことの二つの例がある。

一、 律法が定めたまさにその日に、彼は「割礼を受けられた」(ルカ 2:21)。「八日目が満ちた」、彼が生まれてから一週間目の日に、彼らは彼に「割礼」を施した。1. それは「痛みを伴う」術であった(「割礼のゆえに、あなたは本当に血の夫だ」とチッポラがモーセに言ったように、出エ 4:25)。それでもキリストは私たちのためにそれを忍ばれた。いや、「それゆえに」彼はそれに服従された。彼の早い時期からの従順、血に至るまでの従順の例を与えるために。そのとき彼は滴りで血を流した。後になって紫色の流れの中で注ぎ出すことになる血を。2. それは彼を「他国人」と仮定し、その儀式によって神との契約に迎え入れられるべき者とする。しかし彼は常に神の「愛する子」であった。いや、それは彼を「罪人」と仮定し、その汚れを取り除く必要がある者とする。しかし彼には切り取られるべき不純も、悪意の過剰もなかった。それでも彼はそれに服従された。いや、「それゆえに」服従された。彼が「肉」だけでなく「罪の肉」のようになりたいと望まれたから(ロマ 8:3)。3. それによって彼は自分を「律法全体の借り手」とした(ガラ 5:3)が、それでも服従された。いや、「それゆえに」服従された。自由に生まれた者であったのに、しもべの形をとることを望まれたから。キリストが割礼を受けたのは、(1)ご自身がアブラハムの子孫であり、「肉に関する限り、キリストはそこから来た」その国民の者であることを認めるため。そして「アブラハムの子孫をとる」べき方であったため(ヘブル 2:16)。(2)ご自身が私たちの罪の保証人であり、私たちの安全の請負人であることを認めるため。割礼(グッドウィン博士は言う)は私たちの「証書」であり、それによって私たちが「律法の借り手」であることを認める。キリストは割礼を受けることによって、それに手を置いたかのようであった。「私たちのために罪とされた」。儀式律法は犠牲に多く存した。キリストはこれによって、雄牛や雄山羊の血ではなく、ご自身の血をささげる義務を負われた。以前に割礼を受けた者の誰も負えなかった義務を。(3)契約の定められたしるし、信仰による義のしるしであるその定め(割礼がそうであったように、ロマ 4:11、バプテスマもそうであるように)によって、教会の幼な子らを神に献げることを正当化し、それに誉れを与えるため。八日目の割礼は、信者の幼な子らを幼時にバプテスマによって献げることに役立つ。三十歳のバプテスマが、彼らが成長するまでこれを延期することに役立つよりも。儀式の変更は本質を変えない。

割礼の際、慣習に従って彼は名を与えられた。彼は「イエス」すなわち「ヨシュア」と呼ばれた。彼は「胎内に宿る前に、御使によって」母マリヤに(ルカ 1:31)、後になって仮の父ヨセフに(マタ 1:21)、「そのように名づけられた」から。[1] それはユダヤ人の間で「一般的な名前」であった。ヨハネがそうであったように(コロ 4:11)。この点でも彼は「兄弟たちに似た者とされる」。[2] それは旧約における彼の二つの著名な型、モーセの後継者でイスラエルの指揮官、カナンの征服者であったヨシュア、および大祭司ヨシュアの名であった。後者は「その御座の上の祭司」としてキリストを前表するために、意図的に冠を授けられた(ゼカ 6:11,13)。[3] それは彼の企てを非常に意味深長なものとした。イエスは「救い主」を意味する。彼はその神性の栄光からではなく、仲介者としての恵み深いご計画から名づけられる。「救いをもたらす」。

二、 彼は宮に「献げられた」。これは律法に目を向け、律法の定めた時、彼が四十日になったとき、「彼女のきよめの日数が満ちた」ときに行われた(ルカ 2:22)。多くの写本、信頼すべき写本は、autes ではなく auton と読む。「彼らのきよめの日数」。母と子の両方のきよめ。律法はそう意図していたから。私たちの主イエスはきよめられるべき汚れを持たなかったが、割礼に服従されたように、これにも服従された。「私たちのために罪とされた」から。そして「キリストの割礼によって」私たちが「割礼を受け」、手によらない霊的割礼(コロ 2:11)で、彼との合一と交わりの効力においてそうであるように、「キリストのきよめ」において私たちが、私たちがこの世に持ち込んだ汚れと腐敗から「霊的にきよめられる」ため。さて、律法に従って、

  1. 幼子イエスは初子の男子として、宮の庭の一つにおいて「主に献げられた」。律法はここで引用される(ルカ 2:23)。「初めて胎を開くすべての男子は、主のために聖別された者と呼ばれる」。特別の保護の書き付けによって、エジプト人の初子は滅ぼす御使によって打たれたから。それゆえキリストは初子として、アロンの家の称号よりも確かな称号によって祭司であった。キリストは多くの兄弟の「初子」であり、他のだれにもなかった仕方で「主のために聖別された者と呼ばれた」。それでも彼は他の初子と同じように「主に献げられ」、それ以外の仕方ではなかった。彼は父のふところから出たばかりであったのに、まるで他国人のように、紹介する者を必要とするかのように、祭司の手によって彼に「献げられた」。彼が今「主に献げられた」ことは、仲介者として彼が「主にご自身を献げる」ことを意味した。彼が「近づき」、「主に近づかされた」とき(エレ 30:21)。しかし律法に従って、彼は「贖われた」(民数 18:15)。「初子は贖わなければならない」。その価値は「五シェケル」(レビ 27:6、民数 18:16)。しかし貧困の場合、祭司はより少なく、あるいは何も取らないことが許されたかもしれない。ここではそれについての言及がない。キリストは「主に献げられた」。「連れ戻されるため」ではない。彼の「耳は神の戸柱に穴をあけられ」、永遠に彼に仕えるためであった。彼はサムエルのように宮に仕えるために残されたのではないが、彼と同じように「生きているかぎり主に与えられ」、手によらない真の宮で彼に仕える。

  2. 母はそのささげ物を持って来た(ルカ 2:24)。大いなる犠牲となるその子を主に献げたとき、彼女は他のささげ物を免除されたかもしれない。しかし「主の律法に」——なお有効なその律法に——「こう言われている」。それゆえそうしなければならなかった。彼女は「山鳩のつがい、または家鳩のひな二羽」をささげなければならなかった。もし彼女に能力があったなら、「燔祭の小羊一つ」と「罪祭の鳩一つ」を持って来なければならなかった。しかし貧しく、小羊の値段に達しなかったため、「二羽の鳩」を持って来た。一つは「燔祭」、もう一つは「罪祭」として(レビ 12:6,8 を見よ)。神へのすべての近づき、特に特別の場合の近づきにおいて、神のあわれみへの感謝と、神に対する罪の自覚を悲しみと恥と共に告白することの両方を教えるため。両方において神に栄光を帰さなければならない。そして私たちは決して両方の素材に事欠かない。キリストは他の人々のように「罪の中に」「宿られ」「生まれ」たのではなかった。それゆえ彼の場合には他の場合にあるような機会はなかった。それでも彼は律法の下に置かれたので、それに従われた。「このようにして、すべての義を満たすことは彼にふさわしい」。まして最も良い人々が罪の告白に加わることはふさわしい。「だれが、『私は自分の心をきよめた』と言えようか」。

Original en inglés

Christ Presented in the Temple

²¹ And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
²² And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
²³ (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
²⁴ And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.

Our Lord Jesus, being made of a woman, was made under the law, Ga 4:4. He was not only, as the son of a daughter of Adam, made under the law of nature, but as the son of a daughter of Abraham was made under the law of Moses; he put his neck under that yoke, though it was a heavy yoke, and a shadow of good things to come. Though its institutions were beggarly elements, and rudiments of this world, as the apostle calls them, Christ submitted to it, that he might with the better grace cancel it, and set it aside for us.

Now here we have two instances of his being made under that law, and submitting to it.

I. He was circumcised on the very day that the law appointed (Lu 2:21): When eight days were accomplished, that day seven-night that he was born, they circumcised him. 1. Though it was a painful operation (Surely a bloody husband thou has been, said Zipporah to Moses, because of the circumcision, Ex 4:25), yet Christ would undergo it for us; nay, therefore he submitted to it, to give an instance of his early obedience, his obedience unto blood. Then he shed his blood by drops, which afterwards he poured out in purple streams. 2. Though it supposed him a stranger, that was by that ceremony to be admitted into covenant with God, whereas he had always been his beloved Son; nay, though it supposed him a sinner, that needed to have his filthiness taken away, whereas he had no impurity or superfluity of naughtiness to be cut off, yet he submitted to it; nay, therefore he submitted to it, because he would be made in the likeness, not only of flesh, but of sinful flesh, Ro 8:3. 3. Though thereby he made himself a debtor to the whole law (Ga 5:3), yet he submitted to it; nay, therefore he submitted to it, because he would take upon him the form of a servant, though he was free-born. Christ was circumcised, (1.) That he might own himself of the seed of Abraham, and of that nation of whom, as concerning the flesh, Christ came, and who was to take on him the seed of Abraham, Heb 2:16. (2.) That he might own himself a surety for our sins, and an undertaker for our safety. Circumcision (saith Dr. Goodwin) was our bond, whereby we acknowledged ourselves debtors to the law; and Christ, by being circumcised, did as it were set his hand to it, being made sin for us. The ceremonial law consisted much in sacrifices; Christ hereby obliged himself to offer, not the blood of bulls or goats, but his own blood, which none that ever were circumcised before could oblige themselves to. (3.) That he might justify, and put an honour upon, the dedication of the infant seed of the church to God, by that ordinance which is the instituted seal of the covenant, and of the righteousness which is by faith, as circumcision was (Ro 4:11), and baptism is. And certainly his being circumcised at eight days old doth make much more for the dedicating of the seed of the faithful by baptism in their infancy than his being baptized at thirty years old doth for the deferring of it till they are grown up. The change of the ceremony alters not the substance.

At his circumcision, according to the custom, he had his name given him; he was called Jesus or Joshua, for he was so named of the angel to his mother Mary before he was conceived in the womb (Lu 1:31), and to his supposed father Joseph after, Mt 1:21. [1.] It was a common name among the Jews, as John was (Col 4:11), and in this he would be made like unto his brethren. [2.] It was the name of two eminent types of him in the Old Testament, Joshua, the success or of Moses, who was commander of Israel, and conqueror of Canaan; and Joshua, the high priest, who was therefore purposely crowned, that he might prefigure Christ as a priest upon his throne, Zec 6:11,13. [3.] It was very significant of his undertaking. Jesus signifies a Saviour. He would be denominated, not from the glories of his divine nature, but from his gracious designs as Mediator; he brings salvation.

II. He was presented in the temple. This was done with an eye to the law, and at the time appointed by the law, when he was forty days old, when the days of her purification were accomplished, Lu 2:22. Many copies, and authentic ones, read auton for autes, the days of their purification, the purification both of the mother and of the child, for so it was intended to be by the law; and our Lord Jesus, though he had no impurity to be cleansed from, yet submitted to it, as he did to circumcision, because he was made sin for us; and that, as by the circumcision of Christ we might be circumcised, in the virtue of our union and communion with him, with a spiritual circumcision made without hands (Col 2:11), so in the purification of Christ we might be spiritually purified from the filthiness and corruption which we brought into the world with us. Now, according to the law,

1. The child Jesus, being a first-born son, was presented to the Lord, in one of the courts of the temple. The law is here recited (Lu 2:23): Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord, because by a special writ of protection the first-born of the Egyptians were slain by the destroying angel; so that Christ, as first-born, was a priest by a title surer than that of Aaron's house. Christ was the first-born among many brethren, and was called holy to the Lord, so as never any other was; yet he was presented to the Lord as other first-born were, and no otherwise. Though he was newly come out of the bosom of the Father, yet he was presented to him by the hands of a priest, as if he had been a stranger, that needed one to introduce him. His being presented to the Lord now signified his presenting himself to the Lord as Mediator, when he was caused to draw near and approach unto him, Jer 30:21. But, according to the law, he was redeemed, Nu 18:15. The first-born of many shalt thou redeem, and five shekels was the value, Le 27:6, Nu 18:16. But probably in case of poverty the priest was allowed to take less, or perhaps nothing; for no mention is made of it here. Christ was presented to the Lord, not to be brought back, for his ear was bored to God's door-post to serve him for ever; and though he is not left in the temple as Samuel was, to minister there, yet like him he is given to the Lord as long as he lives, and ministers to him in the true temple not made with hands.

2. The mother brought her offering, Lu 2:24. When she had presented that son of hers unto the Lord who was to be the great sacrifice, she might have been excused from offering any other; but so it is said in the law of the Lord, that law which was yet in force, and therefore so it must be done, she must offer a pair of turtle-doves, or two young pigeons; had she been of ability, she must have brought a lamb for a burnt-offering, and a dove for a sin-offering; but, being poor, and not able to reach the price of a lamb, she brings two doves, one for a burnt-offering and the other for a sin-offering (see Le 12:6,8), to teach us in every address to God, and particularly in those upon special occasions, both to give thanks to God for his mercies to us and to acknowledge with sorrow and shame our sins against him; in both we must give glory to him, nor do we ever want matter for both. Christ was not conceived and born in sin, as others are, so that there was not that occasion in his case which there is in others; yet, because he was made under the law, he complied with it. Thus it became him to fulfil all righteousness. Much more doth it become the best of men to join in confessions of sin; for who can say, I have made my heart clean?

25-40

Christ and Simeon in the Temple; Anna in the Temple

Abrir pasaje

日本語

宮におけるキリストとシメオン;宮におけるアンナ

²⁵ そのとき、エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しく敬虔で、イスラエルの慰めを待ち望んでいた。また聖霊が彼の上にあった。 ²⁶ そして、主のキリストを見るまでは死を見ないと、聖霊によって彼に啓示されていた。 ²⁷ 彼は御霊に導かれて宮に入って行った。そして両親が律法の慣習に従って幼子イエスのためにするために、その子を連れて入って来たとき、 ²⁸ 彼は両腕にその子を抱き上げ、神をほめたたえて言った。 ²⁹ 「主よ。今こそあなたは、み言葉のとわりに、このしもべを安らかに去らせたまえます。 ³⁰ 私の目があなたの救いを見たからです。 ³¹ この救いはあなたが万民の前に備えられたもので、 ³² 異邦人を照らす光となり、あなたの民イスラエルの栄光となるのです。」 ³³ 父と母は、この子について語られた事々に驚いていた。 ³⁴ そしてシメオンは彼らを祝福し、母マリヤに言った。「ご覧なさい。この子は、イスラエルの多くの人の倒れ、また立ち上がりのために、また反対を受けるしるしのために定められました。 ³⁵ (そしてあなた自身の魂をも剣が刺し通すでしょう。)それは多くの人の心の思いが現されるためです。」 ³⁶ また、アセル族のパヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。彼女は年をとっており、処女の時から七年间夫と共に暮らし、 ³⁷ その後やもめ暮らしを八十四歳まで続けていた。彼女は宮を離れず、夜も昼も断食と祈りをもって神に仕えていた。 ³⁸ ちょうどその時に彼女も入って来て、主に感謝をささげ、エルサレムの贖いを待ち望んでいるすべての人に、この子のことを語った。 ³⁹ そして主の律法に従ってすべてのことを果たし終えたとき、彼らはガリラヤの自分たちの町ナザレに帰った。 ⁴⁰ みどりごは成長し、霊的に強くなり、知恵に満ちていた。神の恵みがその上にあった。

キリストはご自分を低くされたときでさえ、誉れを受けられる。そのことでバランスを取られる。私たちがその「誕生の低さ」につまずかないように、そのとき「御使いたち」がキリストに誉れを帰した。そして今、私たちが、ほかの罪の中に生まれた子どもたちのように、キリストが宮にささげられたことに憤慨しないように——キリストに特有のいかなる荘厳さもなく、静かに、ほかの子どもたちの群衆の中で——シメオンとアンナが今、聖霊の霊感によってキリストに誉れを帰す。

一、シメオンによってキリストに寄せられた非常に名誉あるあかし。それは幼子への評判であり、両親への励ましであり、もしその「見張り人たち」が「盲目」でなかったなら、祭司たちが救い主との交わりに入る幸いな導入となったであろう。ここで次のことを観察せよ。

  1. このシメオン(あるいはシモン)について私たちに与えられている説明。彼は今エルサレムに住み、その敬虔と神との交わりのゆえに際立っていた。ユダヤの著述家に通じたある学者たちは、この時エルサレムにシメオンという名の著名な人物がいたことを見いだす。ヒレルの子であり、彼らが「ラバン」という称号を与えた最初の人物。それは彼らの博士たちに与えられた最高の称号であり、七人にしか与えられなかった。彼は父ヒレルの後を継いで、父が創設した学院と大議会の総裁となった。ユダヤ人たちは彼が「預言の」霊を与えられており、メシアの時の国についてのユダヤ人の一般的な意見に反対してあかししたためにその地位から追われたと言う。また彼らは、彼らのミシュナや伝承の書に彼への言及がないことを観察し、彼がそれらの愚行の擁護者でなかったことを示唆している。この推測に対する一つの反論は、この時父ヒレルが生きており、シメオン自身もその後何年も生きたということ——ユダヤの歴史書によって明らかである。しかしそれについて言えば、彼はここで老人とは言われていない。そして「今、しもべを去らせてください」という言葉は、彼が「今」死にたいと願っていたことを示唆するが、それゆえに彼がすぐに死んだと結論するわけではない。パウロは自分の死を「近い」と語ってから何年も生きた(使徒行伝 20:25)。もう一つの反論は、シメオンの子がガマリエルであり、パリサイ人であり、キリスト教の敵であったということ。しかしそれについては、キリストの忠実な愛者が頑迷なパリサイ人である子を持つことは新しいことではない。

ここで彼について与えられている説明は次のとおり。(1) 彼は「正しく」「敬虔であった」。「人に対して正しく」、「神に対して敬虔であった」。この二つは常に共になければならない。それぞれが他を助ける。しかしいずれも他の欠陥を償うことはない。(2) 彼は「イスラエルの慰めを待ち望んでいた」。すなわち、メシアの来臨を。なぜならメシアにおいてのみ、今惨めに悩まされ、圧迫されているイスラエル国民は「慰め」を見いだすからである。キリストはご自身の民の慰めの作者であるだけでなく、その事柄と根拠であり、「イスラエルの慰め」である。メシアの来臨は長く、メシアが来ると信じた者たちは「待ち望み」続け、メシアの来臨を「願い」、それを「忍耐をもって」「望んだ」。私はほとんど、ある程度の「不忍耐」をもってその来臨を待ったと言うところであった。彼はダニエルのように「書物によって」「時が近い」ことを理解し、だから今かつてないほどその期待に満ちていた。不信仰なユダヤ人たちは、すでに来たものを未だに待ち望み、「イスラエルの慰めを見ることを願うかぎり」という誓いや荘厳な抗議としてそれを用いる。注目せよ。イスラエルの慰めは待ち望まれるべきであり、それは待つ価値があり、それを「待ち望んだ」者、待ち続ける者にとって非常に喜ばしいものである。(3) 「聖霊」が彼の上にあった。聖さの霊としてだけでなく、預言の霊として。彼は「聖霊に満たされ」、自分以上のことを語る力を与えられた。(4) 彼は、死ぬ前にメシアを見るという恵みある約束を受けていた(ルカ 2:26)。彼は「旧約の預言者たちの中のキリストの霊が、どのような時を示していたか」を調べていた。そして「今ではないか」と。そして彼は「この神託」(言葉はそのように意味する)を受けた——彼は「メシア、主の油注がれた者を見るまでは死を見ない」であろう。注目せよ。信仰によってキリストを見た者だけが、勇気をもって「死を見」、恐れずに死を直視することができる。

  1. キリストが宮にささげられた時に、シメオンが宮に来た時宜を得た来訪(ルカ 2:27)。ヨセフとマリヤが幼子を、長子として教会の書に登録するかのように連れて来たちょうどその時、シメオンは「御霊」の導きによって宮に入って来た。同じ御霊が彼の望みの支持のために備えた今、彼の喜びの恍惚のために備えた。「今、宮に行け。そうすればあなたが長く待ち望んだものを見るであろう」と彼の耳もとでささやかれた。注目せよ。キリストを見ようとする者はキリストの宮に行かなければならない。というのもそこで「あなたがたの求める主」が突然「あなたに会うため」に来られ、そこであなたは「主と出会う」準備ができていなければならないからである。

  2. 彼がこの光景を歓迎した豊かな満足。「彼は両腕にその子を抱き上げ」(ルカ 2:28)。想像しうる最大の愛情をもって彼を「抱きしめ」、心臓にできるだけ近く、胸に横たえた。その心は喜びに満ちていた。「彼は両腕にその子を抱き上げ」、主にささげるために(ある者はそう考える)、親の役割か祭司の役割のいずれかを果たすために。というのも、古代の幾人かは彼自身が祭司であったと言うからである。私たちが生ける信仰をもってキリストについての福音の記録を受け取り、愛と明け渡しをもってキリストの申し出を受け入れるとき、私たちは「腕にキリストを抱く」のである。彼にはキリストを見るという約束が与えられていた。しかし「約束された」以上のものが「行なわれた」。彼はキリストを腕に抱いている。

  3. これに基づいて彼がなした荘厳な宣言。「彼は神をほめたたえ」、言った。「主よ。今こそあなたは、このしもべを安らかに去らせてください」(ルカ 2:29-32)。

(1) 彼は「自分自身について」の楽しい展望を持ち、(それは大きな達成であるが)いのちへの愛と死への恐れを完全に超えている。否、彼はいのちに対する聖い軽蔑と死への願いに達している。「主よ。今こそあなたのしもべを去らせてください。私の目は、死ぬ前に見るという約束を受けた救いを見たからです。」ここに次のものがある。[1] 神が「み言葉のとおり」であったという承認。神の良い約束の一つも欠けたことはない。ソロモンが認めるように(列王記第一 8:56)。注目せよ。神の言葉に望みを置いた者のうち、その望みについて恥に入れられた者はなかった。[2] それに対する感謝。彼は「神をほめたたえた」。腕の中に、多くの預言者や王が見たがったが見られなかった救いを見たからである。[3] 信仰の告白。腕の中の子が「救い主」、「救いそのもの」であるという告白。「あなたの救い」——あなたが定めた救い。「あなたが備えた」救い——多くの工夫をもって。そしてそれが「来る」のにこれほど長くかかった間も、ずっと「備えられて」いた。[4] この世への別れ。「今、しもべを去らせてください。今、私の目はこの光景によって祝福された。それを閉じ、この世でこれ以上見ないように。」目は「キリストを見る」までは「見ることで満足しない」(伝道者の書 1:8)。その時になって満足する。腕にキリストを抱き、目に救いを持つ者にとって、この世はなんと貧しいものに見えることか。今、すべての友人や親族、ここでのすべての楽しみや仕事、宮自身にさえ別れを告げよう。[5] 死への歓迎。「今、しもべを去らせてください。」注目せよ。死は出発である——からだからの魂の出発、感覚の世から霊の世への。私たちは神が退去を許すまで出発してはならない。私たちは神の「しもべ」であり、自分の時を全うするまで神の奉仕をやめてはならない。モーセはカナンを見て、それから「死ぬ」ことを約束された。しかし彼はこの言葉が変えられるように祈った(申命記 3:24-25)。シメオンは「キリストを見るまでは死を見ない」と約束された。そして彼はそれを表現された以上に解釈して、キリストを見たときに死ぬであろうという暗示として喜んで取る。「主よ、そのようにしてください。今、私を去らせてください。」ここに次のことを見よ。第一に、善人の死がどれほど「慰めに満ちている」か。彼は「神のしもべ」として労苦の場所から休息の場所へ去る。「平和のうちに」去る。神との平和、自分自身の良心との平和。「死との平和」の中に——死に十分和解し、死に十分慣れ親しんで。「神の言葉に従って」去る。モーセが「主の言葉」においてしたように(申命記 34:5)。命令の言葉、「上って行って死ね」。約束の言葉、「私は再び来て、あなたがたを私のところに受け入れる」。第二に、この慰めの根拠は何か。「私の目があなたの救いを見たからです。」これは、ヤコブがしたような(創世記 46:30)、「あなたの顔を見たから、今、死にませ」という光景に対する大きな満足以上のものを意味する。それは、今や見たこの救いを通して、死の向こう側の幸福な状態への信ずる期待を意味する。それは死の恐怖を取り除くだけでなく、死を「益」とする(ピリピ人への手紙 1:21)。注目せよ。キリストを歓迎した者は、死を歓迎することができる。

(2) 彼は世と教会についての楽しい展望を持つ。この救いは次のようになる。

[1] 世への祝福。「万民の前に備えられ」、隅に隠されるのではなく、知らされるために。「異邦人を照らす光」——今や闇に座している異邦人のために。彼らはキリストを通して、キリストについて、神について、もう一つの世についての知識を持つであろう。これはイザヤ書 49:6への言及。「私はあなたを異邦人の光とする。」キリストは世の光となるために来られた。ユダヤの燭台の蝋燭ではなく、「義の太陽」として。

[2] 教会への祝福。「あなたの民イスラエルの栄光。」メシアがその一つの部族から出て、彼らの中に生まれ、生き、死んだことは、ユダヤ国民にとって名誉であった。そして真にイスラエルである者たち、霊のイスラエルの者にとって、キリストは本当に「栄光」であり、永遠にそうである(イザヤ書 60:19)。彼らはキリストにおいて「誇る」。「主において、イスラエルのすべての子孫は義とされ、誇る」(イザヤ書 45:25)。キリストが使徒たちにすべての国民に福音を宣べ伝えるように命じられたとき、そこにおいてキリストはご自身を「異邦人を照らす光」とされた。そして「エルサレムから始めよ」と付け加えられたとき、キリストはご自身をその「民イスラエルの栄光」とされた。

  1. シメオンが祝福と共にヨセフとマリヤに語った、この子についての預言。彼らはこの子についてますます完全に、あからさまに語られる事柄に「驚いていた」(ルカ 2:33)。そして彼らに語られたことに心を動かされ、信仰が強められたので、ここにさらに語られる。

(1) シメオンは彼らが「喜ぶ」理由を示す。「彼は彼らを祝福し」(ルカ 2:34)。この子に関係する名誉を持ち、その養育を託された者たちを祝福されたと宣言する。彼は彼らのために「祈った」。神が彼らを「祝福」されるように。またほかの者たちにもそうするように。彼らには喜ぶ理由があった。この子は彼らにとって慰めと名誉となるだけでなく、公の祝福となるからである。彼は「イスラエルの多くの人の立ち上がりのために」定められた。すなわち、罪の中に死んで葬られた多くの者の神への立ち返りと、悲しみと絶望に沈み、失われた多くの者の神における慰めのために。彼が「倒れのために」定められた者たちは、彼が「立ち上がりのために」定められた者たちと同じであるかもしれない。彼は eis ptōsin kai anastasin——「彼らの倒れのために、彼らの立ち上がりのために」定められた。彼らをへりくだらせ、卑しめ、すべての自己信頼から彼らを引き離すため。それは彼らがキリストに頼ることで高められるためである。彼は傷つけ、それからいやす。パウロは「倒れ」、再び立ち上がる。

(2) シメオンはまた、彼らが「おののきながら喜ぶ」理由を示す。メシアの国に関して古くから与えられた勧告(詩篇 2:11)のとおりに。ヨセフ、特にマリヤが啓示の豊かさで「高ぶらない」ように、ここに「肉のとげ」が——彼らの喜びへの抑制が——ある。それは時折私たちが必要とするものである。

[1] 確かに、キリストはイスラエルへの祝福となる。しかしイスラエルの中には、キリストが「倒れのために」定められた者たちがいる。彼らの腐敗が刺激され、彼らはキリストに対して偏見と激怒を持ち、つまずく。そしてイエス・キリストの啓示によって彼らの罪と滅びが加重される。ギレアデの乳香から自分たちのために毒を抽出し、救いの岩の上で自分の魂を砕く多くの者。この尊い礎石は彼らにとって「つまずきの石」である。これはあの預言への言及(イザヤ書 8:14-15)。「彼はある者たちには聖所となるが、ほかの者たちにはわなとなる」(ペテロの第一の手紙 2:7-8)。注目せよ。キリストとその福音が、いのちに至るいのちの香りである多くの者がいることは喜ばしいことである。それと同じく、それが死に至る死の香りである多くの者がいることは悲しい。彼は「しるし」として定められた。ある者たちには賞賛されるが、ほかの者たち——多くの者——には反対される。公の奉仕の間、キリストには多くの「目」が注がれていた。キリストは「しるし」であった。しかしキリストには多くの「舌」が反対した。罪者たちの矛盾とののしり。キリストは絶えず難癖をつけられ、虐待された。そしてその結果、「多くの人の心の思いが現される」(ルカ 2:35)。すなわち、この機会に、人々は「自分自身を示す」——発見し、区別する。ある人々の心の秘められた良い感情と性向は、彼らがキリストを受け入れ、キリストに寄り添うことによって現される。ほかの人々の秘められた腐敗と悪徳的な性向は——そうでなければ決してそれほど悪くは現れなかったであろうのに——キリストへの敵意とキリストに対する激怒によって現される。人は心の思い——キリストについての思い——によってさばかれる。彼らは「キリストのために」あるのか、それとも「キリストの敵」のためにあるのか。「神の言葉」は「心の思いと意図をわきまえる」者であり、それによって私たちは自分自身に発見され、後にさばかれる。

[2] 確かに、キリストは母への慰めとなる。しかしそれをあまり誇らないように。「剣があなた自身の魂をも刺し通すであろう。」キリストは苦しむイエスである。第一に、「あなたはキリストと共に、同情によって苦しむであろう」——ほかのどの友人よりも。関係の近さと、キリストへの愛情の強さのゆえに。キリストが虐待されたとき、それは彼女の骨にある「剣」であった。彼女がキリストの十字架のそばに立ち、キリストが死んでいくのを見たとき、彼女の内なる悲しみは「剣が彼女の魂を刺し通した」と真に言いうるものであったと考えるべきである。それは彼女の心臓を切り裂いた。第二に、あなたは「キリストのために苦しむであろう」。多くの者はこれを彼女の殉教の預言と理解する。そして古代の一部はそれが其中で成就したと言う。注目せよ。この世における私たちの最大の喜びや昇進の中にあって、束縛と患難が私たちを待っていることを知ることは良いことである。

二、キリストは「アンナ」あるいは「アン」という「女預言者」によっても気づかれる。男女それぞれの性から一人がキリストにあかしするためである。「男」と「女」の両方がキリストにおいて信じて救われるために召されているから。次のことを観察せよ。

  1. ここでこのアンナについて与えられている説明。彼女が誰であったか。(1) 「女預言者」であった。預言の霊が今や復活し始めた。それはイスラエルで三百年以上絶えていた。これ以上の意味はないかもしれない——彼女はほかの女たち以上に聖書を理解し、神の事柄において「若い女たち」を教えることを自分の務めとした者であった。教会の非常に堕落した時代であったが、神は「ご自身をあかしなきものとされなかった」。(2) 彼女は「パヌエルの娘」であった。彼女の父の名(グロティウスが言うように)は、ヤコブの「パヌエル」あるいは「ペヌエル」(創世記 32:30)を思い出させるためであろう。今やその神秘が解き明かされる。キリストにおいて私たちは、いわば顔と顔を合わせて神を見、私たちのいのちが保たれる。そして彼女の名は「恵みある」を意味する。(3) 彼女はガリラヤにあった「アセル族」の出身であった。これは、「ガリラヤからは預言者は起こらない」と言う者たちを反駁するために注目されるとある者は考える。預言が復活すると、すぐにガリラヤから現れた。(4) 彼女は「非常に年老いて」おり、約八十四歳のやもめであった。ある者は彼女が八十四年間やもめであったと考え、そうであれば彼女は百歳をかなり超えていなければならない。ほかの者は、非常に年老いた女性が彼女がしたように断食し祈ることができるとは考えにくいとして、彼女は八十四歳であり、長くやもめであったと考える。彼女は若いやもめで、夫と共に七年間しか暮らさなかったが、二度と結婚せず、死ぬまでやもめとして過ごした。それは彼女の誉れとして言及されている。(5) 彼女は宮の中に、あるいは少なくとも宮での「定住者」であった。ある者は彼女が宮の庭に宿を持ち、宮の慈善によって養われる救貧院にいたと考える。あるいは女預言者として、神のみこころを知りたいと願う者たちが相談し、助言を求めるのに適切な場所としてそこに宿を与えられた。ほかの者は彼女が「宮を離れない」ということを、礼拝の時に常にそこにいたという以上の意味でないと考える。何か良いわざがなされるべきとき、彼女はそれに加わる準備ができていた。最も可能性のあるのは、彼女が宮の付属建物の中に自分の部屋を持っていたということ。そして公の礼拝への絶え間ない出席のほかに、私的な祈りに富んでいた。彼女は「夜も昼も断食と祈りをもって神に仕えていた」からである。世的な務めに従事する必要がなく、あるいはそれを過ぎて、彼女は自分自身を祈りに全く捧げた。ただ「週に二度断食した」だけでなく、常に克己したいのちを生き、ほかの者が食べ、飲み、眠るのに費やす時間を宗教的な行使に費やした。彼女は「祈りの時間」を守るだけでなく、「夜も昼も祈った」。常に祈りの状態にあり、祈りのいのちを生き、祈りに身を捧げ、 短い祈りにおいて頻繁で、荘厳な祈りにおいて豊かで、とりなしにおいて非常に具体的であった。そしてこれらにおいて彼女は「神に仕えた」。それがそれらに価値を与え、優れたものとした。パリサイ人は「しばしば断食し」「長い祈りをした」が、彼らは自分自身に仕え、自分たちの高慢と貪欲に仕えた。しかしこの良い女は、良いことをしただけでなく、良い原則から、良い目的をもってそれをした。彼女は「神に仕え」、「断食と祈り」において神の誉れを目指した。注目せよ。[1] 信心は私たちが常に保つべきものである。ほかの義務は時々時節にかなっているが、私たちは「常に祈らなければならない」。[2] 老年のクリスチャンが信心のわざに富んでいるのを見るのは喜ばしい光景である。「善を行って疲れることのない」者、これらの行使に「超越した」と考えたり、「過ぎた」と考えたりしない者、ますますこれらに喜びを見いだし、ますますこれらの必要を見いだし、天に着くまでそうする者。[3] 持っている光と手段を改善するのに勤勉で忠実な者には、さらに深い啓示がなされる。アンナは今、宮での長年の出席のために豊かに報いられた。

  2. 主イエスに対する彼女のあかし(ルカ 2:38)。「彼女はちょうどその時にやって来た」。幼子がささげられ、シメオンがその子について語っていたちょうどその時に。宮にそれほど「絶え間なかった」彼女は、その機会を逃すはずがなかった。

さて、(1) 彼女は「同様に主に感謝した」。シメオと同じように、おそらく彼と同じように今、平和のうちに去りたいと願った。注目せよ。キリストが「知らされた」者には、これほど大きな恵みに対して「主に感謝する」十分な理由がある。そして私たちは他者たちの賛美と感謝によってその義務へと駆り立てられるべきである。なぜ私たちは彼らと同様に「感謝しない」のか。アンナはシメオンに同意し、調和をなすのを助けた。「彼女は主に告白した」(そう読める)。彼女はこの子に関する信仰の公の告白をした。

(2) 彼女は女預言者として、キリストについて他者たちを教えた。「彼女は、メシアが来ると信じていたすべての人に、キリストについて語った」。「エルサレムで贖いを待ち望んでいた」すべての人に。贖いは求められ、待ち望まれ、願われたもの。エルサレムでの贖い。というのもそこから「主の言葉が出る」からである(イザヤ書 2:3)。エルサレムには「贖いを待ち望む」者がいた。しかしほんの少し。アンナは、彼女と共にメシアを待ち望むすべての期待者たちと面識があったようである。彼女はどこで彼らを見いだすか、あるいは彼らがどこで彼女を見いだすかを知っていた。そして彼女は彼らすべてに良い知らせを告げた。主を見たと。それは大きな知らせであった。今や誕生のこの知らせは、後に復活の知らせがそうであったように。注目せよ。「自分自身」キリストと面識のある者は、「他者」をキリストと知り合いにさせるためにできる限りをするべきである。

最後に、ここに主イエスの幼児期と子ども時代の短い記述がある。

  1. それを「どこで」過ごしたか(ルカ 2:39)。幼子の献呈と母のきよめの儀式がすべて終わったとき、彼らは「ガリラヤに帰った」。ルカは彼らがガリラヤに帰るまで彼らについてそれ以上述べない。しかしマタイによる福音書(マタイによる福音書 2:1-23)によって、彼らはエルサレムからベツレヘムに帰り、そこで東方の博士たちが彼らを見いだし、ヘロデの悪意と激怒を逃れてエジプトに逃れるようにと導かれるまでそこに留まったことが分かる。そしてヘロデが死んだときエジプトから帰り、古い住まいのナザレに行くようにと導かれた。そこから彼らはおそらく数年間不在であった。ここでそれを「自分たちの町」と呼ぶ。そこで彼らは長く住み、彼らの親族がそこにいたからである。キリストはエルサレムからさらに遠くへ遣わされた。なぜなら、キリストの国と祭司職は、今のユダヤの教会や国家の支配といかなる親和力も持たないはずであったからである。キリストは不明瞭と非難の場所に遣わされた。というのも、ほかの事においてと同じく、キリストはこれにおいてもご自身を低くし、「ご自身を無にされた」からである。

  2. それを「どのように」過ごしたか(ルカ 2:40)。すべての事において、「キリストは兄弟たちと同じようになる必要があった」。だからキリストはほかの子どもたちと同じように幼児期と子ども時代を過ごした。しかし罪なく。否、キリストの中にある神の性質の明らかなしるしと共に。ほかの子どもと同じように、キリストは「からだにおいて成長」し、人間の魂における理解の改善において成長した。それはキリストの「自然なからだ」がキリストの「神秘なからだ」の型となるためであった。そのからだは完全な霊によって生かされるが、それでも「完全な人」に至るまで「自ら増し加え」(エペソ人への手紙 4:13、16)。しかし、(1) ほかの子どもたちは理解と決断において弱いが、キリストは「霊において強かった」。神の御霊によってキリストの人間の魂は並外れた活力を与えられ、そのすべての能力が並外れた仕方でその働きを果たした。キリストは強く論じ、その判断は鋭かった。(2) ほかの子どもたちは「心に結ばれた愚かさ」を持つ——それは彼らの語ることやすることに現れる。しかしキリストは「知恵に満ちていた」。教えや教育の利点によるのではなく、聖霊の働きによって。キリストの語ったこと、なしたことはすべて、その年にふさわしくないほど賢く語られ、賢くなされた。(3) ほかの子どもたちは、性質の腐敗が彼らの中にあり、「罪の毒麦」が「理性の麦」と共に成長することを示す。しかしキリストは、「神の恵みがその上にあった」以外の何ものでもないことを示した。(麦は毒麦なしに芽生えた。)そして、ほかの子どもたちが本性において御怒りの子であるのに、キリストは「大いに愛され」、神の好意において高かった。神がキリストを愛し、キリストを大切にし、キリストに特別な配慮を払われたことを。

Original en inglés

Christ and Simeon in the Temple; Anna in the Temple

²⁵ And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
²⁶ And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
²⁷ And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
²⁸ Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
²⁹ Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
³⁰ For mine eyes have seen thy salvation,
³¹ Which thou hast prepared before the face of all people;
³² A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
³³ And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
³⁴ And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
³⁵ (Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
³⁶ And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with a husband seven years from her virginity;
³⁷ And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
³⁸ And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
³⁹ And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
⁴⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Even when he humbles himself, still Christ has honour done him to balance the offence of it. That we might not be stumbled at the meanness of his birth, angels then did him honour; and now, that we may not be offended at his being presented in the temple, like other children born in sin, and without any manner of solemnity peculiar to him, but silently, and in the crowd of other children, Simeon and Anna now do him honour, by the inspiration of the Holy Ghost.

I. A very honourable testimony is borne to him by Simeon, which was both a reputation to the child and an encouragement to the parents, and might have been a happy introduction of the priests into an acquaintance with the Saviour, if those watchmen had not been blind. Now observe here,

1. The account that is given us concerning this Simeon, or Simon. He dwelt now in Jerusalem, and was eminent for his piety and communion with God. Some learned men, who have been conversant with the Jewish writers, find that there was at this time one Simeon, a man of great note in Jerusalem, the son of Hillel, and the first to whom they gave the title of Rabban, the highest title that they gave to their doctors, and which was never given but to seven of them. He succeeded his father Hillel, as president of the college which his father founded, and of the great Sanhedrim. The Jews say that he was endued with a prophetical spirit, and that he was turned out of his place because he witnessed against the common opinion of the Jews concerning the temporal kingdom of the Messiah; and they likewise observe that there is no mention of him in their Mishna, or book of traditions, which intimates that he was no patron of those fooleries. One thing objected against this conjecture is that at this time his father Hillel was living, and that he himself lived many years after this, as appears by the Jewish histories; but, as to that, he is not here said to be old; and his saying, Now let thy servant depart intimates that he was willing to die now, but does not conclude that therefore he did die quickly. St. Paul lived many years after he had spoken of his death as near, Ac 20:25. Another thing objected is that the son of Simeon was Gamaliel, a Pharisee, and an enemy to Christianity; but, as to that, it is no new thing for a faithful lover of Christ to have a son a bigoted Pharisee.

The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect of the other. (2.) That he waited for the consolation of Israel, that is, for the coming of the Messiah, in whom alone the nation of Israel, that was now miserably harassed and oppressed, would find consolation. Christ is not only the author of his people's comfort, but the matter and ground of it, the consolation of Israel. He was long a coming, and they who believed he would come continued waiting, desiring his coming, and hoping for it with patience; I had almost said, with some degree of impatience waiting till it came. He understood by books, as Daniel, that the time was at hand, and therefore was now more than ever big with expectation of it. The unbelieving Jews, who still expect that which is already come, use it as an oath, or solemn protestation, As ever I hope to see the consolation of Israel, so and so it is. Note, The consolation of Israel is to be waited for, and it is worth waiting for, and it will be very welcome to those who have waited for it, and continue waiting. (3.) The Holy Ghost was upon him, not only as a Spirit of holiness, but as a Spirit of prophecy; he was filled with the Holy Ghost, and enabled to speak things above himself. (4.) He had a gracious promise made him, that before he died he should have a sight of the Messiah, Lu 2:26. He was searching what manner of time the Spirit of Christ in the Old-Testament prophets did signify, and whether it were not now at hand; and he received this oracle (for so the word signifies), that he should not see death before he had seen the Messiah, the Lord's Anointed. Note, Those, and those only, can with courage see death, and look it in the face without terror, that have had by faith a sight of Christ.

2. The seasonable coming of Simeon into the temple, at the time when Christ was presented there, Lu 2:27. Just then, when Joseph and Mary brought in the child, to be registered as it were in the church-book, among the first-born, Simeon came, by direction of the Spirit, into the temple. The same Spirit that had provided for the support of his hope now provided for the transport of his joy. It was whispered in his ear, "Go to the temple now, and you shall see what you have longed to see." Note, Those that would see Christ must go to his temple; for there The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to meet you, and there you must be ready to meet him.

3. The abundant satisfaction wherewith he welcomed this sight: He took him up in his arms (Lu 2:28), he embraced him with the greatest affection imaginable, laid him in his bosom, as near his heart as he could, which was as full of joy as it could hold. He took him up in his arms, to present him to the Lord (so some think), to do either the parent's part or the priest's part; for divers of the ancients say that he was himself a priest. When we receive the record which the gospel gives us of Christ with a lively faith, and the offer it makes us of Christ with love and resignation, then we take Christ in our arms. It was promised him that he should have a sight of Christ; but more is performed than was promised: he has him in his arms.

4. The solemn declaration he made hereupon: He blessed God, and said, Lord, now let thou thy servant depart in peace, Lu 2:29-32.

(1.) He has a pleasant prospect concerning himself, and (which is a great attainment) is got quite above the love of life and fear of death; nay, he is arrived at a holy contempt of life, and desire of death: "Lord, now let thou thy servant depart, for mine eyes have seen the salvation I was promised a sight of before I died." Here is, [1.] An acknowledgment that God had been as good as his word; there has not failed one tittle of his good promises, as Solomon owns, 1Ki 8:56. Note, Never any that hoped in God's word were made ashamed of their hope. [2.] A thanksgiving for it. He blessed God that he saw that salvation in his arms which many prophets and kings desired to see, and might not. [3.] A confession of his faith, that the child in his arms was the saviour, the Salvation itself; thy salvation, the salvation of thine appointing, the salvation which thou has prepared with a great deal of contrivance. And, while it has been thus long in the coming, it hath still been in the preparing. [4.] It is a farewell to this world: "Now let thy servant depart; now mine eyes have been blessed with this sight, let them be closed, and see no more in this world." The eye is not satisfied with seeing (Ec 1:8), till it hath seen Christ, and then it is. What a poor thing doth this world look to one that hath Christ in his arms and salvation in his eye! Now adieu to all my friends and relations, all my enjoyments and employments here, even the temple itself. [5.] It is a welcome to death: Now let thy servant depart. Note, Death is a departure, the soul's departure out of the body, from the world of sense to the world of spirits. We must not depart till God give us our discharge, for we are his servants and must not quit his service till we have accomplished our time. Moses was promised that he should see Canaan, and then die; but he prayed that this word might be altered, De 3:24,25. Simeon is promised that he should not see death till he had seen Christ; and he is willing to construe that beyond what was expressed, as an intimation that, when he had seen Christ, he should die: Lord, be it so, saith he, now let me depart. See here, First, How comfortable the death of a good man is; he departs as God's servant from the place of his toil to that of his rest. He departs in peace, peace with God, peace with his own conscience; in peace with death, well-reconciled to it, well-acquainted with it. He departs according to God's word, as Moses at the word of the Lord (De 34:5): the word of precept, Go up and die; the word of promise, I will come again and receive you to myself. Secondly, What is the ground of this comfort? For mine eyes have seen thy salvation. This bespeaks more than a great complacency in the sight, like that of Jacob (Ge 46:30), Now let me die, since I have seen thy face. It bespeaks a believing expectation of a happy state on the other side death, through this salvation he now had a sight of, which not only takes off the terror of death, but makes it gain, Php 1:21. Note, Those that have welcomed Christ may welcome death.

(2.) He has a pleasant prospect concerning the world, and concerning the church. This salvation shall be,

[1.] A blessing to the world. It is prepared before the face of all people, not to be hid in a corner, but to be made known; to be a light to lighten the Gentiles that now sit in darkness: they shall have the knowledge of him, and of God, and another world through him. This has reference to Isa 49:6, I will give thee for a light to the Gentiles; for Christ came to be the light of the world, not a candle in the Jewish candlestick, but the Sun of righteousness.

[2.] A blessing to the church: the glory of thy people Israel. It was an honour to the Jewish nation that the Messiah sprang out of one of their tribes, and was born, and lived, and died, among them. And of those who were Israelites indeed of the spiritual Israel, he was indeed the glory, and will be so to eternity, Isa 60:19. They shall glory in him. In the Lord shall all the seed of Israel be justified and shall glory, Isa 45:25. When Christ ordered his apostles to preach the gospel to all nations, therein he made himself a light to lighten the Gentiles; and when he added, beginning at Jerusalem, he made himself the glory of his people Israel.

5. The prediction concerning this child, which he delivered, with his blessing, to Joseph and Mary. They marvelled at those things which were still more and more fully and plainly spoken concerning this child, Lu 2:33. And because they were affected with, and had their faith strengthened by, that which was said to them, here is more said to them.

(1.) Simeon shows them what reason they had to rejoice; for he blessed them (Lu 2:34), he pronounced them blessed who had the honour to be related to this child, and were entrusted with the bringing him up. He prayed for them, that God would bless them, and would have others do so too. They had reason to rejoice, for this child should be, not only a comfort and honour to them, but a public blessing. He is set for the rising again of many in Israel, that is, for the conversion of many to God that are dead and buried in sin, and for the consolation of many in God that are sunk and lost in sorrow and despair. Those whom he is set for the fall of may be the same with those whom he is set for the rising again of. He is set eis ptosin kai anastasin—for their fall, in order to their rising again; to humble and abase them, and bring them off from all confidence in themselves, that they may be exalted by relying on Christ; he wounds and then heals, Paul falls, and rises again.

(2.) He shows them likewise what reason they had to rejoice with trembling, according to the advice given of old, with reference to the Messiah's kingdom, Ps 2:11. Lest Joseph, and Mary especially, should be lifted up with the abundance of the revelations, here is a thorn in the flesh for them, an allay to their joy; and it is what we sometimes need.

[1.] It is true, Christ shall be a blessing to Israel; but there are those in Israel whom he is set for the fall of, whose corruptions will be provoked, who will be prejudiced and enraged against him, and offended, and whose sin and ruin will be aggravated by the revelation of Jesus Christ; many who will extract poison to themselves out of the balm of Gilead, and split their souls on the Rock of salvation, to whom this precious Foundation-stone will be a stone of stumbling. This refers to that prophecy (Isa 8:14,15), He shall be for a sanctuary to some, and yet for a snare to others, 1Pe 2:7,8. Note, As it is pleasant to think how many there are to whom Christ and his gospel are a savour of life unto life, so it is sad to think how many there are to whom it is a savour of death unto death. He is set for a sign, to be admired by some, but by others, by many, spoken against. He had many eyes upon him, during the time of his public ministry, he was a sign, but he had many tongues against him, the contradiction and reproach of sinners, he was continually cavilled at and abused; and the effects of this will be that the thoughts of many hearts will be revealed (Lu 2:35), that is, upon this occasion, men will show themselves, will discover, and so distinguish, themselves. The secret good affections and dispositions in the minds of some will be revealed by their embracing Christ, and closing with him; the secret corruptions and vicious dispositions of others, that otherwise would never have appeared so bad, will be revealed by their enmity to Christ and their rage against him. Men will be judged of by the thoughts of their hearts, their thoughts concerning Christ; are they for him, or are they for his adversaries? The word of God is a discerner of the thoughts and intents of the heart, and by it we are discovered to ourselves, and shall be judged hereafter.

[2.] It is true, Christ shall be a comfort to his mother; but be not thou too proud of it, for a sword shall pass through thine own soul also. He shall be a suffering Jesus; and, First, "Thou shalt suffer with him, by sympathy, more than any other of his friends, because of the nearness of thy relation, and strength of affection, to him." When he was abused, it was a sword in her bones. When she stood by his cross, and saw him dying, we may well think her inward grief was such that it might truly be said, A sword pierced through her soul, it cut her to the heart. Secondly, Thou shalt suffer for him. Many understand it as a prediction of her martyrdom; and some of the ancients say that it had its accomplishment in that. Note, In the midst of our greatest delights and advancements in this world, it is good for us to know that bonds and afflictions abide us.

II. He is taken notice of by one Anna, or Ann, a prophetess, that one of each sex might bear witness to him in whom both men and women are invited to believe, that they may be saved. Observe,

1. The account here given of this Anna, who she was. She was, (1.) A prophetess; the Spirit of prophecy now began to revive, which had ceased in Israel above three hundred years. Perhaps no more is meant than that she was one who had understanding in the scriptures above other women, and made it her business to instruct the younger women in the things of God. Though it was a very degenerate age of the church, yet God left not himself without witness. (2.) She was the daughter of Phanuel; her father's name (says Grotius) is mentioned, to put us in mind of Jacob's Phanuel, or Penuel (Ge 32:30), that now the mystery of that should be unfolded, when in Christ we should as it were see God face to face, and our lives be preserved; and her name signifies gracious. (3.) She was of the tribe of Asher, which was in Galilee; this, some think, is taken notice of to refute those who said, Out of Galilee ariseth no prophet, when no sooner did prophecy revive but it appeared from Galilee. (4.) She was of a great age, a widow of about eighty-four years; some think she had now been eighty-four years a widow, and then she must be considerably above a hundred years old; others, rather than suppose that a woman so very old should be capable of fasting and praying as she did, suppose that she was only eighty-four years of age, and had been long a widow. Though she was a young widow, and had lived with her husband but seven years, yet she never married again, but continued a widow to her dying day, which is mentioned to her praise. (5.) She was a constant resident in or at least attendant on the temple. Some think she had lodgings in the courts of the temple, either in an alms-house, being maintained by the temple charities; or, as a prophetess, she was lodged there, as in a proper place to be consulted and advised with by those that desired to know the mind of God; others think her not departing from the temple means no more, than that she was constantly there at the time of divine service: when any good work was to be done, she was ready to join in it. It is most probable she had an apartment of her own among the out-buildings of the temple; and, besides her constant attendance on the public worship, abounded in private devotions, for she served God with fastings and prayers night and day: having no secular business to employ herself in, or being past it, she gave up herself wholly to her devotions, and not only fasted twice in the week, but always lived a mortified life, and spent that time in religious exercises which others spent in eating and drinking and sleeping; she not only observed the hours of prayer, but prayed night and day; was always in a praying frame, lived a life of prayer, gave herself to prayer, was frequent in ejaculations, large in solemn prayers, and very particular in her intercessions. And in these she served God; that was it that put a value upon them and an excellency in to them. The Pharisees fasted often, and made long prayers, but they served themselves, and their own pride and covetousness, in their fastings and prayers; but this good woman not only did that which was good, but did it from a good principle, and with a good end; she served God, and aimed at his honour, in fasting and praying. Note, [1.] Devotion is a thing we ought to be constant in; other duties are in season now and then, but we must pray always. [2.] It is a pleasant sight to see aged Christians abounding in acts of devotion, as those that are not weary of well-doing, that do not think themselves above these exercises, or past them, but that take more and more pleasure in them, and see more and more need of them, till they come to heaven. [3.] Those that are diligent and faithful in improving the light and means they have shall have further discoveries made them. Anna is now at length abundantly recompensed for her attendance so many years in the temple.

2. The testimony she bore to our Lord Jesus (Lu 2:38): She came in at that instant when the child was presented, and Simeon discoursed concerning him; she, who was so constant to the temple, could not miss the opportunity.

Now, (1.) She gave thanks likewise to the Lord, just as Simeon, perhaps like him, wishing now to depart in peace. Note, Those to whom Christ is made known have reason enough to give thanks to the Lord for so great a favour; and we should be excited to that duty by the praises and thanksgivings of others; why should not we give thanks likewise, as well as they? Anna concurred with Simeon, and helped to make up the harmony. She confessed unto the Lord (so it may be read); she made an open profession of her faith concerning this child.

(2.) She, as a prophetess, instructed others concerning him: She spoke of him to all them that believed the Messiah would come, and with him looked for redemption in Jerusalem. Redemption was the thing wanted, waited for, and wished for; redemption in Jerusalem, for thence the word of the Lord was to go forth, Isa 2:3. Some there were in Jerusalem that looked for redemption; yet but a few, for Anna, it should seem, had acquaintance with all them that were joint-expectants with her of the Messiah; she knew where to find them, or they where to find her, and she told them all the good news, that she had seen the Lord; and it was great news, this of his birth now, as afterwards that of his resurrection. Note, Those that have an acquaintance with Christ themselves should do all they can to bring others acquainted with him.

Lastly, Here is a short account of the infancy and childhood of our Lord Jesus.

1. Where he spent it, Lu 2:39. When the ceremony of presenting the child, and purifying the mother, was all over, they returned into Galilee. Luke relates no more concerning them, till they were returned into Galilee; but it appears by St. Matthew's gospel (Mt 2:1-23) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning thence when Herod was dead, they were directed to go to their old quarters in Nazareth, whence they had been perhaps some years absent. It is here called their own city, because there they had lived a great while, and their relations were there. He was ordered further from Jerusalem, because his kingdom and priesthood were to have no affinity with the present government of the Jewish church or state. He is sent into a place of obscurity and reproach; for in this, as in other things, he must humble himself and make himself of no reputation.

2. How he spent it, Lu 2:40. In all things it behoved him to be made like unto his brethren, and therefore he passed through infancy and childhood as other children did, yet without sin; nay, with manifest indications of a divine nature in him. As other children, he grew in stature of body, and the improvement of understanding in his human soul, that his natural body might be a figure of his mystical body, which, though animated by a perfect spirit, yet maketh increase of itself till it comes to the perfect man, Eph 4:13,16. But, (1.) Whereas other children are weak in understanding and resolution, he was strong in spirit. By the Spirit of God his human soul was endued with extraordinary vigour, and all his faculties performed their offices in an extraordinary manner. He reasoned strongly, and his judgment was penetrating. (2.) Whereas other children have foolishness bound in their hearts, which appears in what they say or do, he was filled with wisdom, not by any advantages of instruction and education, but by the operation of the Holy Ghost; every thing he said and did was wisely said, and wisely done, above his years. (3.) Whereas other children show that the corruption of nature is in them, and the tares of sin grow up with the wheat of reason, he made it appear that nothing but the grace of God was upon him (the wheat sprang up without tares), and that, whereas other children are by nature children of wrath, he was greatly beloved, and high in the favour of God; that God loved him, and cherished him, and took a particular care of him.

41-52

Christ Sitting with the Doctors

Abrir pasaje

日本語

教師たちの中に座っておられたキリスト

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭りには毎年エルサレムへ行っていた。 ⁴² イエスが十二歳になったとき、彼らは祭りの慣習に従って上って行った。 ⁴³ 祭りの日々が終わって帰る途中、少年イエスはエルサレムに残っていたが、ヨセフと母はそれに気づかなかった。 ⁴⁴ 同行者の中にいるのだと思い込み、一日の道のりを行って、親族や知人の中にイエスを探した。 ⁴⁵ しかし見つからないので、エルサレムに引き返しながらイエスを捜した。 ⁴⁶ 三日ののち、イエスが宮で教師たちの真ん中に座り、彼らの話を聞いたり質問したりしているのを見つけた。 ⁴⁷ イエスを聞いた人はみな、その理解と答えに驚いていた。 ⁴⁸ 両親はこれを見て驚き、母が言った。「子よ、なぜこんなふうに私たちにしたのですか。ご覧なさい。お父さんと私は、悲しんであなたを捜していたのです。」 ⁴⁹ イエスは言われた。「なぜ私を捜したのですか。私が自分の父の家にいるはずであることを、知らなかったのですか。」 ⁵⁰ しかしイエスの語られたこの言葉を、彼らは理解しなかった。 ⁵¹ そしてイエスは彼らと一緒に下って行き、ナザレに帰って、彼らに仕えられた。しかし母はこれらの事をみな心に留めておいた。 ⁵² イエスは知恵が増し、背も伸び、神と人とに愛された。

ここには、私たちの祝福された救い主の幼児期から二十九歳でイスラエルに示された日までに記録された唯一の物語の箇所がある。だから私たちはこれを大切にすることに関心がある。というのも、もっと多くあればと願うのは無駄だからである。ここに次の事柄がある。

一、過越の祭りにエルサレムへ「両親と共に上られた」キリスト(ルカ 2:41-42)。1. 律法に従ってそこに出席することは彼らのいつもの実践であった。それは長い旅であり、彼らは貧しく、おそらく自分を切り詰めなければその費用を負担できなかったであろうのに。注目せよ。公の儀式には頻繁に出席しなければならない。「ある人たちのように、集い合うことをやめてはならない」。世的な務めは霊的な関心事に道を譲らなければならない。ヨセフとマリヤには家に一人の子がいた。エルサレムのすべてのラビよりもよく教えることができる子。それでも彼らは「祭りの慣習に従って」「上って行った」。「主はヤコブのすべての住まいよりもシオンの門を愛される」。私たちもそうあるべきである。ヨセフは「ペンテコステ」と「仮庵の祭り」にも上ったと推測する理由がある。というのも、すべての男子はそこに「年に三度」現れなければならなかったからである。しかしマリヤは「過越」にだけ上った。それは三つの祭りの中で最大であり、最も福音に富んでいたからである。2. 「十二歳」の「少年イエス」が彼らと共に上った。ユダヤの博士たちは、十二歳で子どもたちは時々断食し始めなければならないと言う。贖罪の日に断食することを学ぶために。そして十三歳で子どもは「戒めの子」になり始める。すなわち、成人の教会員としての義務を負う。割礼のゆえに幼児期から「契約の子」であった者が。イエスが礼拝のためにエルサレムに上ったのがこれが「最初」であったとは言われていない。おそらく何年も前からそうしていたであろう。その年を超えた霊と知恵を持っていたから。そして「理解をもって聞くことができる」者はすべて公の礼拝に出席すべきである(ネヘミヤ記 8:2)。ほかの事において進んでいる子どもは、宗教においても進ませるべきである。子どもが公の礼拝に出席することはキリストの誉れであり、キリストは彼らのホサナを喜ばれる。幼児期に神に献げられた子どもたちは、成長したとき、「福音の過越」——主の晩餐——に来るよう召される。自分自身の行いとして主に加わるために。

二、両親に知られずエルサレムに「留まられた」キリスト。その中でキリストは、ご自身のために取っておかれたものが何であるかの早期の見本を与えることを計画された。

  1. 両親は「日々を全うする」まで帰らなかった。彼らは祭りの全七日間そこに留まった。最初の二日以上留まることは絶対的に必要ではなかったが——その後多くの者が帰ったのに。注目せよ。儀式の終わりまで留まることは良いこと。「ここにいるのは良い」と言う者にふさわしく、ドアグのように「主の前に拘束されて」いるかのように急いで去らないように。

  2. 「少年はエルサレムに留まった」。帰ることを嫌がったからではなく、両親の交わりを避けたからでもない。そこでする務めがあったからであり、両親に「天の父」を持っていることを知らせるためであった。その父に「仕える」ことは両親に仕えるよりも優先しなければならない。「父」への配慮は「両親」への無礼と解釈されてはならない。ある者は彼が宮に留まったと推測する。というのも、敬虔なユダヤ人の慣習として、帰る朝にまず宮に行って神を礼拝するから。そこに彼は「留まり」、彼らが再び彼を見つけるまでそこで接待を受けた。あるいはおそらく、彼らが宿をとった家やほかの友人の家に留まった(彼のような子どもは彼を知るすべての者の愛児であり、誰もが彼の交わりを求めたであろう)。そして礼拝の時にだけ宮に上った。しかしそういうわけで彼は留まった。若い人々が「主の家に住む」ことを喜ぶのを見るのは良いこと。そのとき彼らはキリストのようである。

  3. 両親は彼が残されているという疑いを持たずに「初日の道のり」を行った。「同行者の中にいると思い込んで」(ルカ 2:44)。このような機会には群衆が非常に多く、特に初日の道のりには道が人でいっぱいであった。彼らは彼が近所の誰かと一緒に来たと結論し、道を下って行く「親族や知人の中に」彼を探した。「私たちの息子を見ませんでしたか。あるいは、彼を見ませんでしたか。」花婿の問いのように。「私のたましいの愛する方を見ましたか。」これは捜す価値のある宝石であった。彼らは誰もが彼の交わりを望み、彼が「親族や知人」の中で善をなすことを喜んでいることを知っていた。しかしその中には「見つからなかった」(ルカ 2:45)。私たちが交わらざるをえない親族や知人——その中にキリストをほとんど、あるいは全く見いだせない者が多く、多すぎる。彼らが道々のあちこちの同行者から彼について聞けなかったとき、それでもその夜に宿泊した場所で彼に会えると希望した。しかしその「場所」では彼についての知らせを得られなかった。ヨブ記 8:8-9と比較せよ。

  4. 夜の宿で彼を見つけられなかったとき、彼らは翌朝「エルサレムに引き返し」、彼を捜した。注目せよ。キリストを見いだそうとする者は「見つけるまで捜さ」なければならない。というのもキリストはついにキリストを捜す者に見いだされ、その者の寛大な報い主として見いだされるからである。キリストにおける慰めと、キリストへの関わりの証拠を失った者は、どこで、いつ、どのように失ったかを思い返し、最後にそれを持っていた場所に「引き返し」なければならない。「どこから落ちたかを思い出し、悔い改めて初めのわざを行い、初めの愛に返らなければならない」(黙示録 2:4-5)。キリストとの失われた交わりを回復しようとする者はエルサレム——「私たちの荘厳な都」——神が「そこに御名を置くために選ばれた場所」に行かなければならない。神の儀式においてキリストに仕えなければならない。福音の過越において。そこで彼に会えると希望できる。

  5. 「三日目」に彼らは「宮で」彼を見つけた。宮の付属施設のどこかで、律法の博士たちが——法廷ではなく——会議を、あるいは論争のための学校を開いていた所。そこで彼らは彼が「その真ん中に座っているのを見つけた」(ルカ 2:46)。試問される、あるいは教えられる「問答式学習者」として立つのではなく。彼はそれほどの知識と知恵を示したので、彼らは彼を仲間として、その社会の員として座ることを認めたのである。これは彼が「知恵に満ちていた」(ルカ 2:40)ことを示すだけでなく、それを増し加える願いとそれを伝える準備があったことを示す。ここにおいて彼は子どもや若い人々の模範である。彼らはキリストに学んで、自分たちが益を得られる者の交わりを喜び、遊び手の中よりも博士たちの中に「座る」ことを選ぶべきである。「十二歳」から、いやそれより早くから、知識を求め、教える力のある者たちと交わることを始めよう。それは若者における望ましく、約束に満ちた前兆である。今キリストの年に当たる多くの若者は「宮の子どもたちと遊んでいた」であろう。しかし彼は「宮の博士たちと座っていた」。(1) 彼は「聞いた」。学ぼうとする者は「聞くのに速やかでなければならない」。(2) 彼は「質問した」。教師として(彼にはそう問う権威があった)、あるいは学習者として(彼にはそう問う謙遜があった)、あるいは同僚、あるいは共同の真理探究者として(真理は相互の友好的な探究によって見いだされなければならない)——私は知らない。(3) 彼は彼らに「答えを返した」。それは非常に驚くべき、満足すべきものであった(ルカ 2:47)。そして彼の知恵と「理解」は、彼が与えた答えと同様に、彼がした質問にも現れた。それで彼を聞いたすべての者が「驚いた」。彼らはこれほど若い者を——否、彼らの最大の博士の誰をも——彼がしたように理路整然と語るのを聞いたことがなかった。ダビデのように、彼は「すべての教師たちよりも理解があり」、否、「古代の者たちよりも」(詩篇 119:99-100)。今やキリストはご自身の栄光の幾筋かの光を示された。それはすぐに再び引き込まれた。キリストはご自身の神の知恵と知識の「味わせられた」(カルヴァンが言うように)。この宮における教師としてのキリストの公の現れは、モーセがイスラエルを救出しようとした初期の試みのようであった。ステパノはそれについてこの解釈を与えた。そのことによって「神が彼の手によって彼らを救い出すことを、兄弟たちは理解したであろう」と(使徒行伝 7:24-25)。彼らはそのヒントを取り、その時に救い出されたかもしれない。しかし「彼らは理解しなかった」。同じように、ここで彼らは(私の知る限り)キリストに今そのわざに取り掛からせることができたかもしれない。しかし彼らはただ「驚き」、「その示唆を理解しなかった」。だからモーセと同じように、彼は再び不明瞭に退き、彼らはその後何年もの間、彼について何も聞かなかった。

  6. 彼の母はそのことについて彼と密かに語った。集団が解散したとき、彼女は彼を呼び寄せ、多くの優しさと愛情をもってそのことについて問いただした(ルカ 2:48)。ヨセフとマリヤは二人とも彼がそこにいるのを見つけ、「博士たちの中に座る」ほどの敬意を払われたことに「驚いた」。父は自分が父という名だけを持っていることを知っていた。だから何も言わなかった。しかし、(1) 彼の母は彼らがそれをどれほど悪く受け取ったかを告げた。「子よ、なぜこんなふうに私たちにしたのですか。なぜ私たちをこんなに怖がらせたのですか。」彼らはヨセフについてヤコブが言ったように言いそうであった。「野獣が彼を食い殺した。あるいは、もっと残酷な敵の手に落ちた。その敵はついに、数年前にヘロデが命を狙った幼子であることを見つけ出した。」彼らには彼について千の想像があったであろう。一つは一つよりも恐ろしかった。「さて、なぜ私たちにこれらの恐れの機会を与えたのですか。『お父さんと私は、悲しんであなたを捜していたのです』。あなたを失ったことだけでなく、あなたを連れて行かなかったこと、もっと注意深くあなたの世話をしなかったことに心を痛めて。」注目せよ。キリストを失ったと思う者は、その損失について不満を言うことができる。しかし彼らの「泣いて」も「蒔く」ことを妨げなかった。彼らは悲しみ、絶望して座り込むのではなく、悲しみつつ「捜した」。注目せよ。もし私たちがキリストを見いだそうとするなら、「悲しみつつ」彼を捜さなければならない。キリストを失ったこと、キリストを退かせたこと、もっと早くキリストを捜さなかったことを悲しみつつ。このように悲しみつつキリストを捜す者は、ついにそれだけ大きな喜びをもって彼を見いだすであろう。(2) 彼は彼らの彼についての過度の心配を穏やかに戒められた(ルカ 2:49)。「なぜ私を捜したのですか。ここでなすべき務めを終えたら、あなた方について帰るであろうと頼りにできたはずです。私はエルサレムで迷子になるはずがありません。私が『父のもの』の中にいるはずであることを知らなかったのですか」 en tois tou patros mou。ある者は「私の父の家に」と読む。「永遠に家に留まる子はどこにいるべきでしょうか。私は『父のものの中に』いるべきです。」[1] 「『父の配慮と保護の下に』。だからあなたがたは私の配慮を父に投げかけ、自分たちをそれで負わせるべきでした。」キリストは父の矢筒に隠された矢である(イザヤ書 49:2)。キリストは教会の世話もされる。だからその安全について決して絶望してはならない。[2] 「『父のわざにおいて』」(私たちはそう取る)。「私は『父のわざについて』いなければならなかった。だからあなたがたが思うほど早く帰ることができなかった。『知らなかったのですか』。私が宗教の奉仕に献身し、だからその事に従事しなければならないことを、あなたがたはまだ悟っていないのですか。」ここにおいて彼は私たちに模範を残された。というのも、神の子どもたちが、キリストに倣って、天の父のわざに心を向け、ほかのすべてのわざをそれに道を譲らせることがふさわしいからである。私たちは今、キリストのこの言葉を非常によく理解していると思う。キリストがなさったこと、語られたことによって説明されたから。それはこの世へのキリストの務めであり、この世でのキリストの食物と飲みであった。父の御心を行い、そのわざを全うすること。しかしその時、両親は「この言葉を理解しなかった」(ルカ 2:50)。彼らはその時、キリストが宮で父のためにすべきわざが何であるかを理解しなかった。彼らは彼をメシア、ダビデの父の王座を持つべき者と信じていた。しかしそれは彼を宮よりも王宮に連れて来るであろうと思っていた。彼らは彼の預言者の務めを理解しなかった。そして彼はその務めにおいてそのわざの多くをなすはずであった。

最後に、ここに彼らのナザレへの帰還がある。このキリストの栄光の閃光は短いものであった。今や終わり、彼は両親にエルサレムに来て定住するよう、あるいは彼をそこに定住させるよう(そこは成長と昇進の場所であり、彼がその知恵を示す最良の機会を持てる場所であったのに)促さなかった。むしろ非常に喜んでナザレの不明瞭に退いた。そこで彼は何年もの間、まるで生きながら葬られたかのようであった。確かに彼は過越の祭りに礼拝するために年に三度エルサレムに上った。しかし彼が再び宮に行って、そこの博士たちと論じたかどうかは私たちに告げられていない。そうしたかもしれないことはありうる。しかしここで次のことが告げられている。

  1. 彼は「両親に仕えられた」。一度、彼が「人以上の者」であることを示すために、両親から離れて天の父のわざに出席した。しかしそれをまだ常に実践したのではなく、その後何年もの間そうしなかった。むしろ「彼らに仕え」、彼らの命令に従い、彼らが指示する通りに行き来した。そしておそらく、大工の仕事で父と一緒に働いた。ここにおいて彼は、主にあって両親に従順な子どもたる子どもたちに模範を与えられた。「女から生まれ」、第五の戒めの律法の下に置かれた。それは信仰の「種」がこのようにして彼に忠実な種であることを示すため。両親が貧しく、低く、父が「推定上の」父にすぎなかったとしても。たとえ彼が「霊において強く」、「知恵に満ちて」いても。否、たとえ彼が神の子であっても、両親に仕えた。それなら、「愚かで弱い」のに両親に不従順な「彼ら」はこれにどう答えるであろうか。

  2. 母は、息子の言葉を完全に理解していなかったにせよ、それを「心に留めておいた」。後になってそれが彼女に説明され、彼女がそれを完全に理解し、それをどのように用いるかを知るようになることを期待して。人がその言葉を難解だからといって無視するかもしれないが(Si non vis intelligi debes negligi——「理解されようとしないものは、尊ばれるべきではない」)、私たちは神の言葉についてそう考えてはならない。最初は暗く、私たちがそれをどう扱ってよいか分からないものが、後に明らかで容易になるかもしれない。だから私たちはそれを「後のために蓄えておく」べきである(ヨハネによる福音書 2:22参照)。今はどう役立てるか分からないものを、別の時に用いることができるかもしれない。「学者」は現在その用途を理解していない文法規則を記憶に留める。後に自分に役立つと告げられているから。同じように私たちはキリストの言葉によってすべきである。

  3. 彼は成長し、称賛されるほどに進んだ(ルカ 2:52)。「イエスは知恵が増し、背も伸び」。ご自身の神の性質の完全さにおいては成長はありえなかった。しかしこれは人間の性質について意味される。キリストのからだは「背」と大きさにおいて成長し、成長期にあった。そしてキリストの魂は「知恵」において、人間の魂のすべての賜物において成長した。永遠の言葉は受胎の時から人間の魂と結合していたが、彼に宿る神性は段階的にその人性に現れた。ad modum recipientis——「その容量に比例して」。人間の魂の能力がますます受け入れられるようになるにつれ、それが神の性質から受けた賜物はますます伝達された。そして彼は「神と人とに愛された」。すなわち、神と人とに受け入れられる彼としたすべての恵みにおいて。ここにおいてキリストはご自分のへり下りの状態にご自身を適合させた。キリストが幼児、子ども、若者へとへりくだられたように、神の似姿が彼において、彼が若者に成長したとき、彼が「幼児」や「子ども」であったときよりもいっそう明るく輝いた。注目せよ。若い人々は、背が伸びるにつれて知恵においても成長すべきである。そして知恵において成長するにつれて、「神と人とに」愛される者となるであろう。

Original en inglés

Christ Sitting with the Doctors

⁴¹ Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
⁴³ And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
⁴⁵ And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
⁴⁶ And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
⁵⁰ And they understood not the saying which he spake unto them.
⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
⁵² And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

We have here the only passage of story recorded concerning our blessed Saviour, from his infancy to the day of his showing to Israel at twenty-nine years old, and therefore we are concerned to make much of this, for it is in vain to wish we had more. Here is,

I. Christ's going up with his parents to Jerusalem, at the feast of the passover, Lu 2:41,42. 1. It was their constant practice to attend there, according to the law, though it was a long journey, and they were poor, and perhaps not well able, without straitening themselves, to bear the expenses of it. Note, Public ordinances must be frequented, and we must not forsake the assembling of ourselves together, as the manner of some is. Worldly business must give way to spiritual concerns. Joseph and Mary had a son in the house with them, that was able to teach them better than all the rabbin at Jerusalem; yet they went up thither, after the custom of the feast. The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob, and so should we. We have reason to suppose that Joseph went up likewise at the feasts of pentecost and tabernacles; for all the males were to appear there thrice a year, but Mary only at the passover, which was the greatest of the three feasts, and had most gospel in it. 2. The child Jesus, at twelve years old, went up with them. The Jewish doctors say that at twelve years old children must begin to fast from time to time, that they may learn to fast on the day of atonement; and that at thirteen years old a child begins to be a son of the commandment, that is, obliged to the duties of adult church-membership, having been from his infancy, by virtue of his circumcision, a son of the covenant. It is not said that this was the first time that Jesus went up to Jerusalem to worship at the feast: probably he had done it for some years before, having spirit and wisdom above his years; and all should attend on public worship that can hear with understanding, Ne 8:2. Those children that are forward in other things should be put forward in religion. It is for the honour of Christ that children should attend on public worship, and he is pleased with their hosannas; and those children that were in their infancy dedicated to God should be called upon, when they are grown up, to come to the gospel passover, to the Lord's supper, that they make it their own act and deed to join themselves to the Lord.

II. Christ's tarrying behind his parents at Jerusalem, unknown to them, in which he designed to give an early specimen of what he was reserved for.

1. His parents did not return till they had fulfilled the days; they had staid there all the seven days at the feast, though it was not absolutely necessary that they should stay longer than the two first days, after which many went home. Note, It is good to stay to the conclusion of an ordinance, as becomes those who say, It is good to be here, and not to hasten away, as if we were like Doeg, detained before the Lord.

2. The child tarried behind in Jerusalem, not because he was loth to go home, or shy of his parents' company, but because he had business to do there, and would let his parents know that he had a Father in heaven, whom he was to be observant of more than of them; and respect to him must not be construed disrespect to them. Some conjecture that he tarried behind in the temple, for it was the custom of the pious Jews, on the morning that they were to go home, to go first to the temple, to worship God; there he staid behind, and found entertainment there till they found him again. Or, perhaps, he staid at the house where they lodged, or some other friend's house (and such a child as he was could not but be the darling of all that knew him, and every one would court his company), and went up to the temple only at church-time; but so it was that he staid behind. It is good to see young people willing to dwell in the house of the Lord; they are then like Christ.

3. His parents went the first day's journey without any suspicion that he was left behind, for they supposed him to have been in the company, Lu 2:44. On these occasions, the crowd was very great, especially the first day's journey, and the roads full of people; and they concluded that he came along with some of their neighbours, and they sought him among their kindred and acquaintance, that were upon the road, going down. Pray did you see our Son? or, Did you see him? Like the spouses's inquiry, Saw ye him whom my soul loveth? This was a jewel worth seeking after. They knew that every one would be desirous of his company, and that he would be willing to do good among his kinsfolk and acquaintance, but among them they found him not, Lu 2:45. There are many, too many, who are our kinsfolk and acquaintance, that we cannot avoid conversing with, among whom we find little or nothing of Christ. When they could not hear of him in this and the other company upon the road, yet they hoped they should meet with him at the place where they lodged that night; but there they could learn no tidings of him. Compare this with Job 23:8,9.

4. When they found him not at their quarters at night, they turned back again, next morning, to Jerusalem, seeking him. Note, Those that would find Christ must seek till they find; for he will at length be found of those that seek him, and will be found their bountiful rewarder. Those that have lost their comforts in Christ, and the evidences of their interest in him, must bethink themselves where, and when, and how, they lost them, and must turn back again to the place where they last had them; must remember whence they are fallen, and repent, and do their first works, and return to their first love, Re 2:4,5. Those that would recover their lost acquaintance with Christ must go to Jerusalem, the city of our solemnities, the place which he has chosen to put his name there; must attend upon him in his ordinances, in the gospel-passover, there they may hope to meet him.

5. The third day they found him in the temple, in some of the apartments belonging to the temple, where the doctors of the law kept, not their courts, but their conferences rather, or their schools for disputation; and there they found him sitting in the midst of them (Lu 2:46), not standing as a catechumen to be examined or instructed by them, for he had discovered such measures of knowledge and wisdom that they admitted him to sit among them as a fellow or member of their society. This is an instance, not only that he was filled with wisdom (Lu 2:40), but that he had both a desire to increase it and a readiness to communicate it; and herein he is an example to children and young people, who should learn of Christ to delight in the company of those they may get good by, and choose to sit in the midst of the doctors rather than in the midst of the players. Let them begin at twelve years old, and sooner, to enquire after knowledge, and to associate with those that are able to instruct them; it is a hopeful and promising presage in youth to be desirous of instruction. Many a youth at Christ's age now would have been playing with the children in the temple, but he was sitting with the doctors in the temple. (1.) He heard them. Those that would learn must be swift to hear. (2.) He asked them questions; whether, as a teacher (he had authority so to ask) or as a learner (he had humility so to ask) I know not, or whether as an associate, or joint-searcher after truth, which must be found out by mutual amicable disquisitions. (3.) He returned answers to them, which were very surprising and satisfactory, Lu 2:47. And his wisdom and understanding appeared as much in the questions he asked as in the answers he gave, so that all who heard him were astonished: they never heard one so young, no indeed any of their greatest doctors, talk sense at the rate that he did; like David, he had more understanding than all his teachers, yea, than the ancients, Ps 119:99,100. Now Christ showed forth some rays of his glory, which were presently drawn in again. He gave them a taste (says Calvin) of his divine wisdom and knowledge. Methinks this public appearance of Christ in the temple, as a teacher, was like Moses's early attempt to deliver Israel, which Stephen put this construction upon, that he supposed his brethren would have understood, by that, how God by his hand would deliver them, Ac 7:24,25. They might have taken the hint, and been delivered then, but they understood not; so they here might have had Christ (for aught I know) to enter upon his work now, but they were only astonished, and understood not the indication; and therefore, like Moses, he retires into obscurity again, and they hear no more of him for many years after.

6. His mother talked with him privately about it. When the company broke up, she took him aside, and examined him about it with a deal of tenderness and affection, Lu 2:48. Joseph and Mary were both amazed to find him there, and to find that he had so much respect showed him as to be admitted to sit among the doctors, and to be taken notice of. His father knew he had only the name of a father, and therefore said nothing. But, (1.) His mother told him how ill they took it: "Son, why hast thou thus dealt with us? Why didst thou put us into such a fright?" They were ready to say, as Jacob of Joseph, "A wild beast has devoured him; or, He is fallen into the hands of some more cruel enemy, who has at length found out that he was the young child whose life Herod had sought some years ago." A thousand imaginations, we may suppose, they had concerning him, each more frightful than another. "Now, why hast thou given us occasion for these fears? Thy father and I have sought thee, sorrowing; not only troubled that we lost thee, but vexed at ourselves that we did not take more care of thee, to bring thee along with us." Note, Those may have leave to complain of their losses that think they have lost Christ. But their weeping did not hinder sowing; they did not sorrow and sit down in despair, but sorrowed and sought. Note, If we would find Christ, we must seek him sorrowing, sorrowing that we have lost him, that we have provoked him to withdraw, and that we have sought him no sooner. They that thus seek him in sorrow shall find him, at length, with so much the greater joy. (2.) He gently reproved their inordinate solicitude about him (Lu 2:49): "How is it that you sought me? You might have depended upon it, I would have followed you home when I had done the business I had to do here. I could not be lost in Jerusalem. Wist ye not that I ought to be, en tois tou patros mou;—in my Father's house?" so some read it; "where else should the Son be, who abideth in the house for ever? I ought to be," [1.] "Under my Father's care and protection; and therefore you should have cast the care of me upon him, and not have burdened yourselves with it." Christ is a shaft hid in his Father's quiver, Isa 49:2. He takes care of his church likewise, and therefore let us never despair of its safety. [2.] "At my Father's work" (so we take it): "I must be about my Father's business, and therefore could not go home as soon as you might. Wist ye not? Have you not already perceived that concerning me, that I have devoted myself to the service of religion, and therefore must employ myself in the affairs of it?" Herein he hath left us an example; for it becomes the children of God, in conformity to Christ, to attend their heavenly Father's business, and to make all other business give way to it. This word of Christ we now think we understand very well, for he hath explained it in what he hath done and said. It was his errand into the world, and his meat and drink in the world, to do his Father's will, and finish his work: and yet at that time his parents understood not this saying, Lu 2:50. They did not understand what business he had to do then in the temple for his Father. They believed him to be the Messiah, that should have the throne of his father David; but they thought that should rather bring him to the royal palace than to the temple. They understood not his prophetical office; and he was to do much of his work in that.

Lastly, Here is their return to Nazareth. This glimpse of his glory was to be short. It was now over, and he did not urge his parents either to come and settle at Jerusalem or to settle him there (though that was the place of improvement and preferment, and where he might have the best opportunities of showing his wisdom), but very willingly retired into his obscurity at Nazareth, where for many years he was, as it were, buried alive. Doubtless, he came up to Jerusalem, to worship at the feast, three times a year, but whether he ever went again into the temple, to dispute with the doctors there, we are not told; it is not improbable but he might. But here we are told,

1. That he was subject to his parents. Though once, to show that he was more than a man, he withdrew himself from his parents, to attend his heavenly Father's business, yet he did not, as yet, make that his constant practice, nor for many years after, but was subject to them, observed their order, and went and came as they directed, and, as it should seem, worked with his father at the trade of a carpenter. Herein he hath given an example to children to be dutiful and obedient to their parents in the Lord. Being made of a woman, he was made under the law of the fifth commandment, to teach the seed of the faithful thus to approve themselves to him a faithful seed. Though his parents were poor and mean, though his father was only his supposed father, yet he was subject to them; though he was strong in spirit, and filled with wisdom nay though he was the Son of God, yet he was subject to his parents; how then will they answer it who, though foolish and weak, yet are disobedient to their parents?

2. That his mother, though she did not perfectly understand her son's sayings, yet kept them in her heart, expecting that hereafter they would be explained to her, and she should fully understand them, and know how to make use of them. However we may neglect men's sayings because they are obscure (Si non vis intelligi debes negligi—If it be not intelligible, it is not valuable), yet we must not think so of God's sayings. That which at first is dark, so that we know not what to make of it, may afterwards become plain and easy; we should therefore lay it up for hereafter. See Joh 2:22. We may find use for that another time which now we see not how to make useful to us. A scholar keeps those grammar rules in memory which at present he understands not the use of, because he is told that they will hereafter be of use to him; so we must do by Christ's sayings.

3. That he improved, and came on, to admiration (Lu 2:52): He increased in wisdom and stature. In the perfections of his divine nature there could be no increase; but this is meant of his human nature, his body increased in stature and bulk, he grew in the growing age; and his soul increased in wisdom, and in all the endowments of a human soul. Though the Eternal Word was united to the human soul from his conception, yet the divinity that dwelt in him manifested itself to his humanity by degrees, ad modum recipientis—in proportion to his capacity; as the faculties of his human soul grew more and more capable, the gifts it received from the divine nature were more and more communicated. And he increased in favour with God and man, that is, in all those graces that rendered him acceptable to God and man. Herein Christ accommodated himself to his estate of humiliation, that, as he condescended to be an infant, a child, a youth, so the image of God shone brighter in him, when he grew up to be a youth, than it did, or could, while he was an infant and a child. Note, Young people, as they grow in stature, should grow in wisdom, and then, as they grow in wisdom, they will grow in favour with God and man.