Matthew Henry's Complete Commentary · Matthew Capítulo 10

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Matthew Capítulo 10

서론

Sin título

Abrir pasaje

简体中文

这一章是按立的讲章,是我们的主耶稣把他的十二个门徒升任到使徒的等次和尊荣时所宣讲的。在前一章末了,他激发他们和别的人祷告,求神打发工人;这里我们看见那祷告的立刻应允:他们正说话的时候,他就垂听而成就。我们照基督的吩咐所求的,必蒙赐下。本章内容包括:一、赐给他们的总委任(太10:1)。二、领受这委任之人的名字(太10:2-4)。三、赐给他们的指示,极其详尽具体:1. 关于他们当尽的事奉:他们的传道、他们当行的神迹、当向谁传、当如何为人、当循何法而行(太10:5-15)。2. 关于他们当受的苦:告诉他们将受何苦、受苦于谁,又赐他们受逼迫时当循之途的忠告,以及在苦难之下当如何喜乐坚忍的勉励(太10:16-42)。这些事虽然主要是为引导使徒而设,却对基督的一切传道人都有益处;基督借他的话与他们同在,直到世界的末了。

Original en inglés

This chapter is an ordination sermon, which our Lord Jesus preached, when he advanced his twelve disciples to the degree and dignity of apostles. In the close of the foregoing chapter, he had stirred up them and others to pray that God would send forth labourers, and here we have an immediate answer to that prayer: while they are yet speaking he hears and performs. What we pray for, according to Christ's direction, shall be given, Now here we have, I. The general commission that was given them, Mt 10:1. II. The names of the persons to whom this commission was given, Mt 10:2-4. III. The instructions that were given them, which are very full and particular; 1. Concerning the services they were to do; their preaching; their working miracles; to whom they must apply themselves; how they must behave themselves; and in what method they must proceed, Mt 10:5-15. 2. Concerning the sufferings they were to undergo. They are told what they should suffer, and from whom; counsels are given them what course to take when persecuted, and encouragements to bear up cheerfully under their sufferings, Mt 10:16-42. These things, though primarily intended for direction to the apostles, are of use to all Christ's ministers, with whom, by his word, Christ, and will be always to end the world.

1-4

The Apostles Sent Forth

Abrir pasaje

简体中文

使徒奉差遣

¹ 耶稣叫了十二个门徒来,给他们权柄,能赶逐污鬼,并医治各样的病症,各样的疾病。
² 这十二使徒的名:头一个叫西门(又称彼得),还有他兄弟安得烈,西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰,
³ 腓力和巴多罗买,多马和税吏马太,亚勒腓的儿子雅各和达太,
⁴ 奋锐党的西门,还有卖耶稣的加略人犹大。

这里告诉我们,一、基督按立谁作他的使徒或使者;他们就是他的门徒(太10:1)。他早些时候曾召他们作门徒——他直接的跟从者和常伴——那时他告诉他们要作得人的渔夫,这应许如今他成就了。当注意,基督通常分阶段赐下尊荣和恩典:二者的光如同晨光,越照越明。这一向基督都把这十二个人留在,

  1. 试炼的状态中。虽然他知道人里面有什么,虽然他从起头就知道他们里面有什么(约6:7),他却采取这方法,为要给他的教会立榜样。当注意,传道职任既是极大的托付,人在被托付之前先受一段时间的试验,乃是合宜的。这等人也要先受试验(提前3:10)。所以不可贸然给人按手,而当先让他作候选人和试炼者,作 proposant(这是法国教会所用的称呼),因为有些人的罪在先,有些人的罪在后(提前5:22)。

  2. 预备的状态中。这一向他都在装备他们担当这大工。当注意,基督所要任用、所要呼召去作任何工的人,他必先在某种程度上预备他们、使他们合格。他这样预备他们,(1)借着叫他们和自己同在。当注意,传道之工最好的预备,就是与耶稣基督相交相通。要服事基督的人,必须先和他同在(约12:26)。保罗在到外邦人中传基督之前,基督已向他启示——不仅向他,更是在他里面(加1:16)。借着活的信心行动和常常祷告默想,那与基督的相交必须维持并保持——这是传道之工的必需资格。(2)借着教导他们;他们如同学生或门徒与他同在,除了他公开讲道所得的益处之外,他还私下教训他们;他把圣经向他们讲解,又开他们的心窍,使他们明白圣经:天国的奥秘赐给他们知道,并向他们讲明了。当注意,立志作教师的,必须先作学习者;他们必须先领受,才能给予;他们必须能教导别人(提后2:2)。福音真理必须先交托给他们,然后才可委派他们作福音的执事。给人权柄教导别人,却无才能,不过是向神和教会嘲弄;是借愚昧人手传信(箴26:6)。基督在差遣门徒之前先教训他们(太5:2),后来当他扩大他们的委任时,又赐他们更丰盛的指示(徒1:3)。

二、他赐给他们怎样的委任。

  1. 他叫他们来(太10:1)。他从前曾召他们来跟从他;如今他召他们到他这里来,准他们更亲密,不叫他们仍如从前那样保持距离。那自卑的必如此被升为高。律法之下的祭司被称为亲近神、进到神面前的人,比百姓更近;福音的传道人也可如此说;他们被召亲近基督,这既是尊荣,就当使他们心生敬畏,记念基督要在那就近他的人身上分别为圣。可观察,门徒要受教训时,是他们主动到他这里来(太5:1);但如今他们要被按立,是他叫他们来。当注意,基督的门徒当更乐于学,过于乐于教。在自己无知之感中,我们当寻求受教的机会;在同一感觉中,我们当等候呼召——清楚的呼召——才可承担去教导别人;因为没有人可自取这尊荣。

  2. 他给他们权柄——exousian,就是在他的名里的权柄,可命令世人顺服,并为印证这权柄,可吩咐鬼也服他。当注意,一切合法的权柄都源于耶稣基督。一切权柄都赐给他了,毫无限制,而世上掌权的都是从他设立的。他把自己尊荣的一部分加在他传道人身上,正如摩西将自己尊荣的一部分加在约书亚身上。当注意,基督作为中保所运用的权能之丰满,有一个无可否认的证据:他能把自己的权能赐给他所任用的人,使他们能在他的名里行他自己所行的同样神迹。他赐他们权柄胜过污鬼,并胜过各样的病症。当注意,福音的宗旨就是要胜过魔鬼、医治这世界。这些传道人被差出去时,毫无外表优势为他们推荐;他们没有财富、没有学问、没有尊荣的头衔,仪表极为寒微;所以他们必须有某种特别的权能,使他们在文士之上被高举。

(1)他给他们权柄胜过污鬼,把它们赶出去。当注意,交托给基督传道人的权能,是直指魔鬼和他的国度。魔鬼作为污鬼,既在道理的错谬里运行(启16:13),也在实际的放荡里运行(彼后2:10);在这两方面,传道人都有责任对付他。基督给他们权柄把他从人身体里赶出去;但这事是要表明毁灭他属灵的国度和魔鬼一切工作;神的儿子显现正是为此。

(2)他给他们权柄医治各样的病症。他授权他们行神迹,以印证他们的道理,证明它是出于神;并要他们行有用的神迹,以彰显它,证明它不但信实,更是配被人格外领受;福音的宗旨乃是医治和拯救。摩西的神迹有许多是毁灭性的;穆罕默德所假装的,是为炫耀;但基督所行、并所命使徒行的,全是为造就人,证明他不仅是伟大的教师和君王,更是伟大的救赎主。当注意这里如何着重他们权能的宽广——各样的病症、各样的疾病,毫不除外那些被认为无法医治、为医者之耻的。当注意,福音的恩典里有每样伤口的药膏、每样疾病的良方。再恶再顽的属灵疾病,基督里权能之丰足也足以治愈。所以无人可说无望,或说破口如海之大,不能医治。

三、受委任者的数目和名字;他们被立为使徒,即使者。angel(天使)与 apostle(使徒)二者所指相同——都是奉差遣办事的人,是使节。一切忠信的传道人都为基督所差,但那首先、直接为他所差的人,特称使徒——他国度中的国务大臣。然而此时他们的职任尚在婴孩时期;乃是基督升上高天的时候,才赐下有些使徒(弗4:11)。基督自己也被称为使徒(来3:1),因他为父所差,他也如此差了他们(约20:21)。众先知也被称为神的使者。

  1. 他们的数目是十二,对应以色列十二支派的数目,也是那十二位作支派先祖的雅各众子的数目。福音教会必作神的以色列;犹太人必先被请入其中;使徒必作属灵的父亲,为基督生养后裔。属肉体的以色列因不信将被弃绝;因此这十二位被立为另一个以色列的先祖。这十二位要凭他们的道理审判以色列十二支派(路22:30)。这就是那组成教会冠冕的十二颗星(启12:1);新耶路撒冷的十二根基(启21:12,14);由亚伦胸牌上的十二颗宝石、陈设饼桌上的十二个饼、以琳的十二股水泉所预表。这就是那著名的陪审团(保罗后来加上,使之成为大陪审团),被选出在万王之王与全人类之间审理;在本章中,他们由那位审判全交给他的主亲自授以指示。

  2. 他们的名字在此被记下,这是他们的尊荣;然而他们更有理由欢喜的,是他们的名字记在天上(路10:20),而世上大人物的尊贵大名都埋在尘土里。当观察,

(1)这十二使徒中,有几位除了名字之外,圣经未多记载;如巴多罗买和奋锐党的西门;然而他们是基督和他教会的忠仆。当注意,基督一切的好传道人并非同样出名,他们的作为也并非同样被传颂。

(2)名字都是成对的;因为起先他们是两个两个地被差出去,因为两个人总比一个人好;他们能彼此相助,也能共同更有效地服事基督和灵魂;一个忘了的另一个会想起,凭两三个人的口作见证,句句都要定准。其中有叁对是兄弟;彼得和安得烈,雅各和约翰,还有那另一个雅各和勒比。当注意,亲戚之间当保持友谊和相通,并使之服事宗教。天然的弟兄也是恩典中的弟兄,这两重纽带互相加强,实在是美事。

(3)彼得列在首位,因他最先蒙召;或因他在他们中最积极,每逢机会就充当其余之人的发言人,并因他将被立为受割礼人的使徒;但这并不赋予他对其余使徒的权柄,在这神圣的团体中也没有丝毫迹象表明曾有什么至高权赐给他,或他何时如此自称过。

(4)马太,本福音书的笔者,在这里与多马同列(太10:3),但与马可和路加的记载相比(可3:18,路6:15),有两点不同。在那里,马太列在前;按那次的次序,他是在多马之前被按立的;但这里在他自己的名单中,多马列在前。当注意,基督的门徒当彼此推让,这是合宜的。在那里,他只被称为马太,这里却称为税吏马太——收税的或收关税的,正是从那可耻的职业中被召作使徒。当注意,那因基督而被升高得尊荣的人,当看明自己被凿出的磐石;当常常记念基督呼召他们之前是怎样的人,借此可以保持谦卑,使神的恩典更显荣耀。使徒马太,就是税吏马太。

(5)西门被称为迦南人,或更恰当地说是迦拿人,因他是加利利的迦拿人——他大概生在那里;或称为奋锐党人西门,有人以为Kananites正是此意。

(6)加略人犹大总是列在末后,并且他的名字上带着那黑印记:还有卖耶稣的;这表明基督从起头就知道他是何等恶人,知道他有鬼,会成为一个叛徒;然而基督仍把他列在使徒之中,为的是要叫他的教会不至诧异灰心——即使在最好的团契中,有时也会爆发最可耻的丑闻。我们爱筵之中曾有这等污点;麦子中有稗子,羊群中有狼;但将有一个揭露和分别的日子来到,那时假冒为善者必被揭穿弃绝。犹大列在十二使徒之中,只要他的恶仍隐藏、未发作,就既未使使徒的职分、也未使其余使徒受损分毫。

Original en inglés

The Apostles Sent Forth

¹ And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
² Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
³ Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus;
⁴ Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Here we are told, I. Who they were that Christ ordained to be his apostles or ambassadors; they were his disciples, Mt 10:1. He had called them some time before to be disciples, his immediate followers and constant attendants, and he then told them that they should be made fishers of men, which promise he now performed. Note, Christ commonly confers honours and graces by degrees; the light of both, like that of the morning, shines more and more. All this while Christ had kept these twelve,

1. In a state of probation. Though he knows what is in man, though he knew from the first what was in them (Joh 6:7), yet he took this method to give an example to his church. Note, The ministry being a great trust, it is fit that men should be tried for a time, before they are entrusted with it. Let them first be proved, 1Ti 3:10. Therefore, hands must not be laid suddenly on any man, but let him first be observed as a candidate and probationer, a proposant (that is the term the French churches use), because some men's sins go before, others follow, 1Ti 5:22.

2. In a state of preparation. All this while he had been fitting them for this great work. Note, Those whom Christ intends for, and calls to, any work, he first prepares and qualifies, in some measure, for it. He prepared them, (1.) By taking them to be with him. Note, The best preparative for the work of the ministry, is an acquaintance and communion with Jesus Christ. They that would serve Christ, must first be with him (Joh 12:26). Paul had Christ revealed, not only to him, but in him, before he went to preach him among the Gentiles, Ga 1:16. By the lively acts of faith, and the frequent exercise of prayer and meditation, that fellowship with Christ must be maintained and kept up, which is a requisite qualification for the work of the ministry. (2.) By teaching them; they were with him as scholars or pupils, and he taught them privately, besides the benefit they derived from his public preaching; he opened the scriptures to them, and opened their understandings to understand the scriptures: to them it was given to know the mysteries of the kingdom of heaven, and to them they were made plain. Note, They that design to be teachers must first be learners; they must receive, that they may give; they must be able to teach others, 2Ti 2:2. Gospel truths must be first committed to them, before they be commissioned to be gospel ministers. To give men authority to teach others, that have not an ability, is but a mockery to God and the church; it is sending a message by the hand of a fool, Pr 26:6. Christ taught his disciples before he sent them forth (Mt 5:2), and afterwards, when he enlarged their commission, he gave them more ample instructions, Ac 1:3.

II. What the commission was that he gave them.

1. He called them to him, Mt 10:1. He had called them to come after him before; now he calls them to come to him, admits them to a greater familiarity, and will not have them to keep at such a distance as they had hitherto observed. They that humble themselves shall thus be exalted. The priests under the law were said to draw near and approach unto God, nearer than the people; the same may be said of gospel ministers; they are called to draw near to Christ, which, as it is an honour, so should strike an awe upon them, remembering that Christ will be sanctified in those that come nigh unto him. It is observable, that when the disciples were to be instructed, they came unto him of their own accord, Mt 5:1. But now they were to be ordained, he called them. Note, It well becomes the disciples of Christ to be more forward to learn than to teach. In the sense of our own ignorance, we must seek opportunities to be taught; and in the same sense we must wait for a call, a clear call, ere we take upon us to teach others; for no man ought to take this honour to himself.

2. He gave them power, exousian, authority in his name, to command men to obedience, and for the confirmation of that authority, to command devils too into a subjection. Note, All rightful authority is derived from Jesus Christ. All power is given to him without limitation, and the subordinate powers that be are ordained of him. Some of his honour he put on his ministers, as Moses put some of his on Joshua. Note, It is an undeniable proof of the fulness of power which Christ used as Mediator, that he could impart his power to those he employed, and enable them to work the same miracles that he wrought in his name. He gave them power over unclean spirits, and over all manner of sickness. Note, The design of the gospel was to conquer the devil and to cure the world. These preachers were sent out destitute of all external advantages to recommend them; they had no wealth, nor learning, nor titles of honour, and they made a very mean figure; it was therefore requisite that they should have some extraordinary power to advance them above the scribes.

(1.) He gave them power against unclean spirits, to cast them out. Note, The power that is committed to the ministers of Christ, is directly levelled against the devil and his kingdom. The devil, as an unclean spirit, is working both in doctrinal errors (Re 16:13), and in practical debauchery (2Pe 2:10); and in both these, ministers have a charge against him. Christ gave them power to cast him out of the bodies of people; but that was to signify the destruction of his spiritual kingdom, and all the works of the devil; for which purpose the Son of God was manifested.

(2.) He gave them power to heal all manner of sickness. He authorized them to work miracles for the confirmation of their doctrine, to prove that it was of God; and they were to work useful miracles for the illustration of it, to prove that it is not only faithful, but well worthy of all acceptation; that the design of the gospel is to heal and save. Moses's miracles were many of them for destruction; those Mahomet pretended to, were for ostentation; but the miracles Christ wrought, and appointed his apostles to work, were all for edification, and evince him to be, not only the great Teacher and Ruler, but the great Redeemer, of the world. Observe what an emphasis is laid upon the extent of their power to all manner of sickness, and all manner of disease, without the exception even of those that are reckoned incurable, and the reproach of physicians. Note, In the grace of the gospel there is a salve for every sore, a remedy for every malady. There is no spiritual disease so malignant, so inveterate, but there is a sufficiency of power in Christ, for the cure of it. Let none therefore say there is no hope, or that the breach is wide as the sea, that cannot be healed.

III. The number and names of those that were commissioned; they are made apostles, that is, messengers. An angel, and an apostle, both signify the same thing—one sent on an errand, an ambassador. All faithful ministers are sent of Christ, but they that were first, and immediately, sent by him, are eminently called apostles, the prime ministers of state in his kingdom. Yet this was but the infancy of their office; it was when Christ ascended on high that he gave some apostles, Eph 4:11. Christ himself is called an apostle (Heb 3:1), for he was sent by the Father, and so sent them, Joh 20:21. The prophets were called God's messengers.

1. Their number was twelve, referring to the number of the tribes of Israel, and the sons of Jacob that were the patriarchs of those tribes. The gospel church must be the Israel of God; the Jews must be first invited into it; the apostles must be spiritual fathers, to beget a seed to Christ. Israel after the flesh is to be rejected for their infidelity; these twelve, therefore, are appointed to be the fathers of another Israel. These twelve, by their doctrine, were to judge the twelve tribes of Israel, Lu 22:30. These were the twelve stars that made up the church's crown (Re 12:1): the twelve foundations of the new Jerusalem (Re 21:12,14), typified by the twelve precious stones in Aaron's breast-plate, the twelve loaves on the table of show-bread, the twelve wells of water at Elim. This was that famous jury (and to make it a grand jury, Paul was added to it) that was impanelled to enquire between the King of kings, and the body of mankind; and, in this chapter, they have their charge given them, by him to whom all judgment was committed.

2. Their names are here left upon record, and it is their honour; yet in this they had more reason to rejoice, that their names were written in heaven (Lu 10:20), while the high and mighty names of the great ones of the earth are buried in the dust. Observe,

(1.) There are some of these twelve apostles, of whom we know no more, from the scripture, than their names; as Bartholomew, and Simon the Canaanite; and yet they were faithful servants to Christ and his church. Note, all the good ministers of Christ are not alike famous, nor their actions alike celebrated.

(2.) They are names by couples; for at first they were sent forth two and two, because two are better than one; they would be serviceable to each other, and the more serviceable jointly to Christ and souls; what one forgot the other would remember, and out of the mouth of two witnesses every word would be established. Three couple of them were brethren; Peter and Andrew, James and John, and the other James and Lebbeus. Note, Friendship and fellowship ought to be kept up among relations, and to be made serviceable to religion. It is an excellent thing, when brethren by nature are brethren by grace, and those two bonds strengthen each other.

(3.) Peter is named first, because he was first called; or because he was the most forward among them, and upon all occasions made himself the mouth of the rest, and because he was to be the apostle of the circumcision; but that gave him no power over the rest of the apostles, nor is there the least mark of any supremacy that was given to him, or ever claimed by him, in this sacred college.

(4.) Matthew, the penman of this gospel, is here joined with Thomas (Mt 10:3), but in two things there is a variation from the accounts of Mark and Luke, Mk 3:18, Lu 6:15. There, Matthew is put first; in that order it appears he was ordained before Thomas; but here, in his own catalogue, Thomas is put first. Note, It well becomes the disciples of Christ in honour to prefer one another. There, he is only called Matthew, here Matthew the publican, the toll-gatherer or collector of the customs, who was called from that infamous employment to be an apostle. Note, It is good for those who are advanced to honour with Christ, to look unto the rock whence they were hewn; often to remember what they were before Christ called them, that thereby they may be kept humble, and divine grace may be the more glorified. Matthew the apostle was Matthew the publican.

(5.) Simon is called the Canaanite, or rather the Canite, from Cana of Galilee, where probably he was born; or Simon the Zealot, which some make to be the signification of Kananites.

(6.) Judas Iscariot is always named last, and with that black brand upon his name, who also betrayed him; which intimates that from the first, Christ knew what a wretch he was, that he had a devil, and would prove a traitor; yet Christ took him among the apostles, that it might not be a surprise and discouragement to his church, if, at any time, the vilest scandals should break out in the best societies. Such spots there have been in our feasts of charity; tares among the wheat, wolves among the sheep; but there is a day of discovery and separation coming, where hypocrites shall be unmasked and discarded. Neither the apostleship, nor the rest of the apostles, were ever the worse for Judas's being one of the twelve, while his wickedness was concealed and did not break out.

5-15

Instructions to the Apostles

Abrir pasaje

简体中文

对使徒的训勉

⁵ 耶稣差这十二个人去,吩咐他们说,外邦人的路你们不要走,撒玛利亚人的城你们不要进。
⁶ 宁可往以色列家迷失的羊那里去。
⁷ 随走随传,说,天国近了。
⁸ 医治病人,叫死人复活,叫长大麻风的洁净,把鬼赶出去。你们白白地得来,也要白白地舍去。
⁹ 腰袋里不要带金银铜钱。
¹⁰ 行路不要带口袋,不要带两件褂子,也不要带鞋和拐杖,因为工人得饮食,是应当的。
¹¹ 你们无论进哪一城,哪一村,要打听那里谁是好人,就住在他家,直住到走的时候。
¹² 进他家里去,要请他的安。
¹³ 那家若配得平安,就必蒙你们所求的平安,若不配得,你们所求的平安仍归你们。
¹⁴ 凡不接待你们,不听你们话的人,你们离开那家,或是那城的时候,就把脚上的尘土跺下去。
¹⁵ 我实在告诉你们,当审判的日子,所多玛和蛾摩拉所受的,比那城还容易受呢。

这里所记的,是基督差遣门徒、授以使命时对他们所赐的训勉。这吩咐无论是出于一篇连贯的讲论,还是分多次向他们提示各条各款,都无关紧要;总之他在此吩咐他们。雅各为众子祝福,被称为他的吩咐他们(创 49 章),基督也正是用这些吩咐赐下祝福。当注意,

一、基督差他们去见的人。这些使节受指示当往何处去。

  1. 不可到外邦人和撒玛利亚人那里。他们不可走外邦人的路,也不可走出以色列地的任何道路,无论有多大诱惑。福音必须先传给犹太人,等到他们弃绝了,才可临到外邦人。至于撒玛利亚人,就是亚述王在撒玛利亚各城安置的那混杂民族的后裔,他们的地界在犹太和加利利之间,所以门徒不能避免经过撒玛利亚人的路,却不可进他们的城。基督既不愿向外邦人或撒玛利亚人显明自己,使徒也不可向他们传道。福音若从某处隐藏,便是基督借此从那处将自己隐藏。这限制只在他们初次奉差遣时有效,后来他们被派往普天下去,传给万民。

  2. 乃要到以色列家迷失的羊那里去。基督将自己的事工特别限定于他们(太 15:24),因他是受割礼人的执事(罗 15:8);所以使徒既是他的随从与代理人,也必须限于他们。救恩必须先献给犹太人(徒 3:26)。当知,基督对以色列家有特别而极其温柔的关切;他们是为列祖的缘故被爱(罗 11:28)。他以怜悯的眼光看他们如同迷失的羊,他既是牧人,要从他们所陷入的罪恶与错谬的歧途中将他们招聚回来;他们若不被领回,便必永远流浪(耶 2:6)。外邦人从前也如迷失的羊(彼前 2:25)。基督如此描述他们所奉差去见的人,为要激发他们殷勤作工:他们是奉差到以色列家——他们自己不久前也是其中之人——不能不生出怜悯,愿意帮助他们。

二、基督所设立他们的传道之工。他并非差他们出去没有差事;不,随走随传(太 10:7)。他们要作巡回传道人:无论到了何处,都要宣告福音的开端,说,天国近了。这并不是说他们别的话都不说,而是这话必须作他们的题目;这个主题他们要加以发挥:当让人知道,那作天主之主的弥赛亚的国度,如今要照圣经所记设立起来;由此可知,人必须为罪悔改并离弃罪,才可被接纳进入那国的特权。马可说(可 6:12),门徒就出去传道,叫人悔改;这正是关于天国近了这道理的正当应用。所以人必须期待不久要听见更多关于这位久已仰望的弥赛亚的事,并当预备好接受他的道,信他,服在他的轭下。传扬这事,正如晨光宣告日出将至。这与约拿所传的何等不同——约拿宣告的是灭城在即(拿 3:4)!这里宣告的却是救恩临近,near them that fear God(临近敬畏神的人);慈爱和诚实彼此相遇(诗 85:9、10),这就是天国近了:所注重的不是王本人的亲身同在;那不可过分恋慕;而是一个属灵的国度,要在基督身体升天后,在人心中设立起来。

这道理正是施洗约翰和基督从前所传的。当知,人需要把好道理一再向他宣讲;若以新的情感来传、来听,这些道理便如同新的一样。基督在福音里,是昨日今日一直到永远是一样的(来 13:8)。后来圣灵浇灌下来,基督教会建立,这天国便临到——此时所说的乃是近了;然而天国仍是我们讲道的题目:如今既已来到,我们当告诉人它已临到他们,当把其中的诫命与特权陈明在他们面前;并且还有一个荣耀之国尚未来到,我们当讲论它是近了,借此激励人殷勤。

三、基督赐他们行神迹的权能,为要印证他们所传的道(太 10:8)。他既差他们去传与他所传相同的道,便赐他们权柄,能以同样的神迹印证之,因神迹绝不能盖在谎言之上。如今神的国既已来到,这便不再必要;如今求神迹,无异于房屋建成后重新立基。既已定规,基督和使徒所行的神迹已充分为基督的道作见证,再求别的记号便是试探神。这里指示他们,

  1. 用他们的权能行善:不是「去移山」,也不是「从天取火」,而是医治病人,叫长大麻风的洁净。他们奉差出去作公众的福祉,向世人表明:他们所要传的福音,他们所奉设立的国度,其精神与特质就是爱与良善。如此便显明他们是那位良善并行善、其怜悯覆庇他一切作为之神的仆人;也显明他们所传之道的旨意,是要医治患病的灵魂,并叫那死在罪中的人活过来;所以或许叫死人复活一事也被提及;因为我们虽未读到他们在基督复活之前曾叫人肉身复活,他们却是叫许多人灵性复活的器皿。

  2. 白白地行善;你们白白地得来,也要白白地舍去。 那有医治各样病症之能的人,就有致富的机会;谁不愿以任何代价换取这样轻易而可靠的治疗?所以这里警告他们,不可借行神迹的权柄谋利:他们必须白白地医治,进一步显明福音国度的性质与面貌——它不仅由恩典构成,更是由白白的恩典构成。Gratia gratis data(罗 3:24),白白地蒙恩;「不用银钱,不用价值」(赛 55:1)买药物。其理由是:因为你们白白地得来。他们医治之能并未花费他们什么,所以也不可借此为自己谋取世俗的利益。西门·马古斯若不指望借此得利,便不会拿钱买圣灵的恩赐(徒 8:18)。当知,思想基督白白地向我们行善,也当叫我们白白地向人行善。

四、他们此次出征的供给问题;差遣使节时,必须考虑使节所需承担的使费。关于这事,

  1. 他们不可为自己预备(太 10:9、10)。腰袋里不要带金银。 一方面,他们不可借他们的工致富;另一方面,他们也不可把自己所有的少许花费在其上。这限制只限于此次差遣,基督要教导他们:(1)在属人 prudence(审慎)的引导下行事。他们此次不过是短程出行,不久便要回到夫子那里、回到总部,何必带着用不上的东西负累自己?(2)在依赖神 providence(护理)之中行事。他们要学会在不为生命忧虑之中度日(太 6:25 等)。当知,奉基督差遣的人,比任何人都更有理由信靠他赐所需用的饮食。他必不亏待那些为他作工的人。他所雇用的人,既蒙特别的保护,也享有特别的供给。基督所雇的工人必得饱足有余;我们只要忠于神、忠于本分,并尽心作好自己的工,便可将其余的忧虑都卸给神;耶和华以勒——愿主照他所看为美的,为我们和我们的一家预备。

  2. 他们可以指望那些奉差去见的人供给他们所必需的(太 10:10)。工人得饮食,是应当的。 他们不可指望借神迹得饱足,像以利亚那样;却可依赖神感动他们所去之人的心,善待他们,供给他们。那伺候祭坛的,虽不可指望借祭坛致富,却可指望借以维生,并舒适度日(林前 9:13、14)。他们从其工作得养生,乃是合理的。传道人乃是工人、是劳力的人,既是如此,便配得他们的饮食,不必被迫为得饮食而从事别的劳力。基督要他的门徒既不疑虑他们的神,也不疑虑他们的同胞,以致怀疑在他们中间能否有舒适的生计。你若传道给他们,竭力在他们中间行善,他们 surely( surely)必供给你足够的饮食,应付你的需要;他们若如此行,便永不可贪求美味;神日后必给你工价,目前不过是陆续支取。

五、他们到了一处当依循的行事法则(太 10:11-15)。他们出去,不知往何处去,无人邀请,无人期待,无相识的人,也无人认识他们;本乡本土对他们竟如异乡;他们当循什么准则?当取什么行径?基督必不让他们毫无指引地出去,这里便是。

  1. 这里指示他们当如何对待那些与他们不相识的人;当如何行事。

(1)在陌生的城邑乡镇中:你们到了一城,要打听那里谁是好人。〔1.〕这里假设各处总有这样的人,比其他人更愿意接受福音和传福音的人;尽管那是普遍腐败背道的时代。当知,在最坏的时地,我们仍可以凭爱心盼望有些人出类拔萃,胜过邻舍;有些人逆流而上,如同麦子中的麦子。尼禄的家中也有圣徒。要打听谁配得过,那里有谁在眼中敬畏神,又善于运用所得的光照与知识。最好的人也远不配得福音呼召的恩惠;但有些人比别人更可能善待使徒及其信息,不将这些珍珠践踏在脚下。当知,人心中预先对善事的倾向,既是传道人在对待众人时的指引,也是鼓励。对那些已经有如此良好意向、乐意接受的人,真道最有可能结出益处;这样的人这里一个、那里一个。〔2.〕他们要寻出这样的人;不是打听最好的客店;他们既不带钱(太 10:9),又不指望收钱(太 10:8),公开的客栈对他们并不合适;他们要在私人家庭中寻落脚处,找那乐意款待、又不指望别的报答、只求先知和使徒的报答——他们的祷告和讲道——的人家。当知,那接待福音的,既不可吝惜为福音所费的,也不可指望今生借此得利。他们要打听的不是谁富足,而是谁配得过;不是谁是最体面的绅士,而是谁是最好的人。当知,基督的门徒无论到何处,都当寻访那地的敬虔人,与他们结交;我们既以神为我们的神,也就以他的百姓为我们的百姓;同类必以同类为乐。保罗在各处旅行时,只要那里有弟兄,便寻见他们(徒 28:14)。这里含意是:他们若肯打听谁配得过,便能发现他们。那胜过邻舍的人必被人注意,任何人都可告诉他们:那里住着一位正直、节制、善良的人;因为这种名声如同右手中的膏油,自然显露,使满屋飘香。人人都知道先见的家在哪里(撒上 9:18)。〔3.〕在他们所找着配得过的人家里,他们要住下;这表示他们在每城停留甚短,无需更换住处,无论 providence(护理)起初把他们带到的哪一家,他们都要在那里住到离开那城为止。屡次更换住处的人,理所当然被怀疑心怀不善。当知,基督的门徒当善处现状,安于其中,不可因每一丝不悦或便当不便便频频迁移。

(2)在陌生的人家中。他们找着一位配得过的人家之后,进门时当请他的安。「在这些寻常的礼数上,要主动抢先,以示谦卑。不要以为亲自请人入家是有失身分,也不要拘泥于礼数非要被请不可。请这家人安,〔1.〕为要引出进一步的交谈,借以引入你们的信息。」(从寻常谈话中,我们可以不知不觉地转入那造就人的交通。)〔2.〕「为要试探自己是否受欢迎;你们要留意所请的安是被人勉强冷淡地接受,还是被欣然回报。那不愿友善地接受你们请安的,也不会友善地接受你们的信息;因为人在最小的事上不忠心不精明,在很大的事上也是如此(路 16:10)。〔3.〕为要使自己得他们的好感。请这家人安,叫他们看见你们虽然严谨,却不孤僻。」当知,宗教教导我们对一切与我们来往的人都要礼貌、客气、和蔼。使徒们虽奉神儿子亲自的权柄而出,所得的指示却是进了人家,不要发号施令,而要请他的安;宁可因爱心求,这是福音的方式(门 8、9)。灵魂先是借人的绳索被引到基督面前,又借爱的纽带被保守在他里面(何 11:4)。当彼得首次将福音传给外邦人哥尼流时,是彼得先被请安(徒 10:25),因为外邦人要求那原向犹太人所求的。

他们按敬虔之礼请这家人安之后,便要凭回报来判断这家如何,并照此而行。当知,神的眼睛注视我们,要看我们怎样款待好人、好传道人;那家若配得过,愿你们的平安临到那家;若不配得过,你们所求的平安仍归你们(太 10:13)。如此看来,他们虽然寻问最配得过的人(太 10:11),却仍可能遇见不配的人。当知,听信传言与意见虽是智慧,依赖传言与意见却是愚昧;我们当运用判断的分辨力,亲眼察看。智慧人的心明白自己的道。如今这条例是为着,

第一,使使徒得着安心。寻常的问安语是:愿你们平安;他们既如此用,便转为福音之语;所愿的乃是神的平安、天国的平安。如今他们既怕如此不分皂白地向众人宣告祝福,因许多人完全不配得,便借此解去此顾虑;基督告诉他们,这福音的祷告(如今已成此意)当为万人献上,正如福音的呼召是不分皂白地向万人发出,而当将其结局交托那察看人心、知晓各人真相的神。那家若配得过,必因你们的祝福得益;若不配得过,也无害,你们不会失去其益;平安仍归你们,正如大卫为忘恩的仇敌祷告一样(诗 35:13)。当知,我们当存爱心判断万人,存诚心为万人祷告,并以礼待万人——这是我们当尽的本分;至于要在他们身上产生什么果效,则交托给神定夺——那是他的事。

第二,为要引导他们。「你们请安之后,若显出他们实在配得过,就多与他们同在,愿你们的平安临到他们;将福音传给他们——借耶稣基督而得的平安;若不是这样,若他们粗暴待你们,向你们关门,愿你们的平安——就你们所能的——仍归你们。撤回你们所说的话,背向他们而去;他们既轻看这恩,便使自己不配得其余的恩,并将自己排除于其外。」当知,重大的祝福常常因在人受试炼时看似微小、不足介意的疏忽而失去。以扫因此失去了长子的名分(创 25:34),扫罗因此失去了国位(撒上 13:13、14)。

  1. 这里指示他们当如何对待那些拒绝他们的人。这里所设的情形(太 10:14)是不接待他们,不听他们话的人。使徒也许想,如今他们有这样的大道可传,又有这样行神迹之能印证,必普世受欢迎、得善待;所以事先告诉他们:必有人藐视他们,并轻看他们和他们的信息。当知,福音最好、最有能力的传道人,也必遇见有人不肯给他们听,更不给他们丝毫敬意。许多人掩耳不听那喜乐的音,也不听行法术的声音,无论法术行得多巧妙。请注意:「他们不接待你们,也不听你们的话。」当知,藐视福音与藐视福音使者常相伴而来,两者都必被视作藐视基督,并要照此追讨。

如今在这种情形下,这里记着,

(1)给使徒的指示,当如何行。他们要离开那家或那城。当知,福音不会与那将它拒绝的人长久同在。离去时要把脚上的尘土跺下去,〔1.〕以憎恶他们的恶行;其恶实在可憎,甚至污秽了他们所走的地面,所以当像污秽之物一样跺下去。使徒与他们不可有任何交通,连那城的尘土也不可带走。偏向之人的工不粘在我身上(诗 101:3)。先知不可在伯特利吃喝(王上 13:9)。〔2.〕作为向他们宣告的震怒。这表示他们如尘土般卑贱可鄙,神必把他们抖掉。使徒脚上的尘土留在背后,要成为他们的见证,并要作为呈堂证据,证明福音已传给他们(可 6:11,雅 5:3)。见徒 13:51、18:6 之实例。当知,那藐视神和他福音的,必被轻看。

(2)向如此顽梗的悖逆者所下的判决(太 10:15)。当审判的日子,所多玛地方——尽管那样邪恶——所受的比那城还容易受。当知,〔1.〕审判之日必到,凡拒绝福音的都必被究问,无一例外;尽管他们如今拿这事当儿戏。那不愿听那能救他们之道的,必被迫听那要使他们灭亡的判决。他们的审判要搁延到那日。〔2.〕那日刑罚有不同的等级。地狱的痛苦都是不能忍的;但有的比别的更不能忍。有的罪人比别人更深地陷入地狱,受更多的责打。〔3.〕弃绝福音之人的刑罚,那日必比所多玛和蛾摩拉的更重更严。所多玛受的是永火的刑罚(犹 7);然而这刑罚必更重地临到那些藐视这大救恩的人。所多玛、蛾摩拉罪大恶极(创 13:13),使他们罪孽满盈的,是他们不接待所差来的天使,反苦待他们(创 19:4、5),也不听他们的话(太 10:14)。然而他们的刑罚还比那些不接待基督使者、不听他们话的人更可忍受。神向他们的烈怒必更炽烈,他们对自己的回忆也必更刺心。儿子啊,记念这话,在那些曾蒙赐永生却宁择死亡之人耳中,必极其可怕。神差遣仆人众先知时,以色列的罪孽已比所多玛的罪孽更重(结 16:48、49),如今他差遣他的儿子、那位大先知,就更加如此了。

Original en inglés

Instructions to the Apostles

⁵ These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
⁶ But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
⁷ And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
⁸ Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
⁹ Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
¹⁰ Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
¹¹ And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
¹² And when ye come into a house, salute it.
¹³ And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
¹⁴ And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
¹⁵ Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

We have here the instructions that Christ gave to his disciples, when he gave them their commission. Whether this charge was given them in a continued discourse, or the several articles of it hinted to them at several times, is not material; in this he commanded them. Jacob's blessing his sons, is called his commanding them, and with these commands Christ commanded a blessing. Observe,

I. The people to whom he sent them. These ambassadors are directed what places to go to.

1. Not to the Gentiles nor the Samaritans. They must not go into the way of the Gentiles, nor into any road out of the land of Israel, whatever temptations they might have. The Gentiles must not have the gospel brought them, till the Jews have first refused it. As to the Samaritans, who were the posterity of the mongrel people that the king of Assyria planted about Samaria, their country lay between Judea and Galilee, so that they could not avoid going into the way of the Samaritans, but they must not enter into any of their cities. Christ had declined manifesting himself to the Gentiles or Samaritans, and therefore the apostles must not preach to them. If the gospel be hid from any place, Christ thereby hides himself from that place. This restraint was upon them only in their first mission, afterwards they were appointed to go into all the world, and teach all nations.

2. But to the lost sheep of the house of Israel. To them Christ appropriated his own ministry (Mt 15:24), for he was a minister of the circumcision (Ro 15:8): and, therefore, to them the apostles, who were but his attendants and agents, must be confined. The first offer of salvation must be made to the Jews, Ac 3:26. Note, Christ had a particular and very tender concern for the house of Israel; they were beloved for the fathers' sakes, Ro 11:28. He looked with compassion upon them as lost sheep, whom he, as a shepherd, was to gather out of the by-paths of sin and error, into which they were gone astray, and in which, if not brought back, they would wander endlessly; see Jer 2:6. The Gentiles also had been as lost sheep, 1Pe 2:25. Christ gives this description of those to whom they were sent, to quicken them to diligence in their work, they were sent to the house of Israel (of which number they themselves lately were), whom they could not but pity, and be desirous to help.

II. The preaching work which he appointed them. He did not send them forth without an errand; no, As ye go, preach, Mt 10:7. They were to be itinerant preachers: wherever they come they must proclaim the beginning of the gospel, saying, The kingdom of heaven is at hand. Not that they must say nothing else, but this must be their text; on this subject they must enlarge: let people know, that the kingdom of the Messiah, who is the Lord from heaven, is now to be set up according to the scriptures; from whence it follows, that men must repent of their sins and forsake them, that they might be admitted to the privileges of that kingdom. It is said (Mk 6:12), they went out, and preached that men should repent; which was the proper use and application of this doctrine, concerning the approach of the kingdom of heaven. They must, therefore, expect to hear more of this long-looked-for Messiah shortly, and must be ready to receive his doctrine, to believe in him, and to submit to his yoke. The preaching of this was like the morning light, to give notice of the approach of the rising sun. How unlike was this to the preaching of Jonah, which proclaimed ruin at hand! Jon 3:4. This proclaims salvation at hand, nigh them that fear God; mercy and truth meet together (Ps 85:9,10), that is, the kingdom of heaven at hand: not so much the personal presence of the king; that must not be doated upon; but a spiritual kingdom which is to be set up, when his bodily presence is removed, in the hearts of men.

Now this was the same that John the Baptist and Christ had preached before. Note, People need to have good truths pressed again and again upon them, and if they be preached and heard with new affections, they are as if they were fresh to us. Christ, in the gospel, is the same yesterday, to-day, and for ever, Heb 13:8. Afterwards, indeed, when the Spirit was poured out, and the Christian church was formed, this kingdom of heaven came, which was now spoken of as at hand; but the kingdom of heaven must still be the subject of our preaching: now it is come, we must tell people it is come to them, and must lay before them the precepts and privileges of it; and there is a kingdom of glory yet to come, which we must speak of as at hand, and quicken people to diligence from the consideration of that.

III. The power he gave them to work miracles for the confirmation of their doctrine, Mt 10:8. When he sent them to preach the same doctrine that he had preached, he empowered them to confirm it, by the same divine seals, which could never be set to a lie. This is not necessary now the kingdom of God is come; to call for miracles now is to lay again the foundation when the building is reared. The point being settled, and the doctrine of Christ sufficiently attested, by the miracles which Christ and his apostles wrought, it is tempting God to ask for more signs. They are directed here,

1. To use their power in doing good: not "Go and remove mountains," or "fetch fire from heaven," but, Heal the sick, cleanse the lepers. They are sent abroad as public blessings, to intimate to the world, that love and goodness were the spirit and genius of that gospel which they came to preach, and of that kingdom which they were employed to set up. By this it would appear, that they were the servants of that God who is good and does good, and whose mercy is over all his works; and that the intention of the doctrine they preached, was to heal sick souls, and to raise those that were dead in sin; and therefore, perhaps, that of raising the dead is mentioned; for though we read not of their raising any to life before the resurrection of Christ, yet they were instrumental to raise many to spiritual life.

2. In doing good freely; Freely ye heave received, freely give. Those that had power to heal all diseases, had an opportunity to enrich themselves; who would not purchase such easy certain cures at any rate? Therefore they are cautioned not to make a gain of the power they had to work miracles: they must cure gratis, further to exemplify the nature and complexion of the gospel kingdom, which is made up, not only of grace, but of free grace. Gratia gratis data (Ro 3:24), freely by his grace, Buy medicines without money, and without price, Isa 55:1. And the reason is, because freely you have received. Their power to heal the sick cost them nothing, and, therefore, they must not make any secular advantage to themselves of it. Simon Magus would not have offered money for the gifts of the Holy Ghost, if he had not hoped to get money by them; Ac 8:18. Note, The consideration of Christ's freeness in doing good to us, should make us free in doing good to others.

IV. The provision that must be made for them in this expedition; it is a thing to be considered in sending an ambassador, who must bear the charge of the embassy. As to that,

1. They must make no provision for it themselves, Mt 10:9,10. Provide neither gold nor silver. As, on the one hand, they shall not raise estates by their work, so, on the other hand, they shall not spend what little they have of their own upon it. This was confined to the present mission, and Christ would teach them, (1.) To act under the conduct of human prudence. They were now to make but a short excursion, and were soon to return to their Master, and to their head-quarters again, and, therefore, why should they burthen themselves with that which they would have no occasion for? (2.) To act in dependence upon Divine Providence. They must be taught to live, without taking thought for life, Mt 6:25, etc. Note, They who go upon Christ's errand, have, of all people, most reason to trust him for food convenient. Doubtless he will not be wanting to those that are working for him. Those whom he employs, as they are taken under special protection, so they are entitled to special provisions. Christ's hired servants shall have bread enough and to spare; while we abide faithful to God and our duty, and are in care to do our work well, we may cast all our other care upon God; Jehovah-jireh, let the Lord provide for us and ours as he thinks fit.

2. They might expect that those to whom they were sent would provide for them what was necessary, Mt 10:10. The workman is worthy of his meat. They must not expect to be fed by miracles, as Elijah was: but they might depend upon God to incline the hearts of those they went among, to be kind to them, and provide for them. Though they who serve at the altar may not expect to grow rich by the altar, yet they may expect to live, and to live comfortably upon it, 1Co 9:13,14. It is fit they should have their maintenance from their work. Ministers are, and must be, workmen, labourers, and they that are so are worthy of their meat, so as not to be forced to any other labour for the earning of it. Christ would have his disciples, as not to distrust their God, so not to distrust their countrymen, so far as to doubt of a comfortable subsistence among them. If you preach to them, and endeavour to do good among them, surely they will give you meat and drink enough for your necessities: and if they do, never desire dainties; God will pay you your wages hereafter, and it will be running on in the mean time.

V. The proceedings they were to observe in dealing with any place, Mt 10:11-15. They went abroad they knew not whither, uninvited, unexpected, knowing none, and known of none; the land of their nativity was to them a strange land; what rule must they go by? what course must they take? Christ would not send them out without full instructions, and here they are.

1. They are here directed how to conduct themselves toward those that were strangers to them; How to do,

(1.) In strange towns and cities: when you come to a town, enquire who in it is worthy. [1.] It is supposed that there were some such in every place, as were better disposed than others to receive the gospel, and the preachers of it; though it was a time of general corruption and apostasy. Note, In the worst of times and places, we may charitably hope that there are some who distinguish themselves, and are better than their neighbours; some who swim against the stream, and are as wheat among the chaff. There were saints in Nero's household. Enquire who is worthy, who there are that have some fear of God before their eyes, and have made a good improvement of the light and knowledge they have. The best are far from meriting the favour of a gospel offer; but some would be more likely than others to give the apostles and their message a favourable entertainment, and would not trample these pearls under their feet. Note, Previous dispositions to that which is good, are both directions and encouragements to ministers, in dealing with people. There is most hope of the word being profitable to those who are already so well inclined, as that it is acceptable to them; and there is here and there one such. [2.] They must enquire out such; not enquire for the best inns; public houses were no proper places for them that neither took money with them (Mt 10:9), nor expected to receive any (Mt 10:8); but they must look out for accommodations in private houses, with those that would entertain them well, and expect no other recompence for it but a prophet's reward, an apostle's reward, their praying and preaching. Note, They that entertain the gospel, must neither grudge the expense of it, nor promise themselves to get by it in this world. They must enquire, not who is rich, but who is worthy; not who is the best gentleman, but who is the best man. Note, Christ's disciples, wherever they come, should ask for the good people of the place, and be acquainted with them; when we took God for our God, we took his people for our people, and like will rejoice in its like. Paul in all his travels found out the brethren, if there were any, Ac 28:14. It is implied, that if they did enquire who was worthy, they might discover them. They that were better than their neighbours would be taken notice of, and any one could tell them, there lives an honest, sober, good man; for this is a character which, like the ointment of the right hand, betrays itself and fills the house with its odours. Every body knew where the seer's house was, 1Sa 9:18. [3.] In the house of those they found worthy, they must continue; which intimates that they were to make so short a stay at each town, that they needed not change their lodging, but whatever house providence brought them to at first, there they must continue till they left that town. They are justly suspected, as having no good design, that are often changing their quarters. Note, It becomes the disciples of Christ to make the best of that which is, to abide by it, and not be for shifting upon every dislike or inconvenience.

(2.) In strange houses. When they had found the house of one they thought worthy, they must at their entrance salute it. "In those common civilities, be beforehand with people, in token of your humility. Think it not a disparagement, to invite yourselves into a house, nor stand upon the punctilio of being invited. Salute the family, [1.] To draw on further discourse, and so to introduce your message." (From matters of common conversation, we may insensibly pass into that communication which is good to the use of edifying.) [2.] "To try whether you are welcome or not; you will take notice whether the salutation be received with shyness and coldness, or with a ready return. He that will not receive your salutation kindly, will not receive your message kindly; for he that is unskilful and unfaithful in a little, will also be in much, Lu 16:10. [3.] To insinuate yourselves into their good opinion. Salute the family, that they may see that though you are serious, you are not morose." Note, Religion teaches us to be courteous and civil, and obliging to all with whom we have to do. Though the apostles went out backed with the authority of the Son of God himself, yet their instructions were, when they came into a house, not to command it, but to salute it; for love's sake rather to beseech, is the evangelical way, Phile 1:8,9. Souls are first drawn to Christ with the cords of a man, and kept to him by the bands of love, Ho 11:4. When Peter made the first offer of the gospel to Cornelius, a Gentile, Peter was first saluted; see Ac 10:25, for the Gentiles courted that which the Jews were courted to.

When they had saluted the family after a godly sort, they must by the return, judge concerning the family, and proceed accordingly. Note, The eye of God is upon us, to observe what entertainment we give to good people and good ministers; if the house be worthy, let your peace come and rest upon it; if not, let it return to you, Mt 10:13. It seems then, that after they had enquired for the most worthy (Mt 10:11), it was possible they might light upon those that were unworthy. Note, Though it is wisdom to hearken to, yet it is folly to rely upon, common report and opinion; we ought to use a judgment of discretion, and to see with our own eyes. The wisdom of the prudent is himself to understand his own way. Now this rule is intended,

First, For satisfaction to the apostles. The common salutation was, Peace be unto you; this, as they used it, was turned into gospel; it was the peace of God, the peace of the kingdom of heaven, that they wished. Now lest they should make a scruple of pronouncing this blessing upon all promiscuously, because many were utterly unworthy of it, this is to clear them of that scruple; Christ tells them that this gospel prayer (for so it was now become) should be put up for all, as the gospel proffer was made to all indefinitely, and that they should leave it to God who knows the heart, and every man's true character, to determine the issue of it. If the house be worthy, it will reap the benefit of your blessing; if not, there is no harm done, you will not lose the benefit of it; it shall return to you, as David's prayers for his ungrateful enemies did, Ps 35:13. Note, It becomes us to judge charitably of all, to pray heartily for all, and to conduct ourselves courteously to all, for that is our part, and then to leave it with God to determine what effect it shall have upon them, for that is his part.

Secondly, For direction to them. "If, upon your salutation, it appear that they are indeed worthy, let them have more of your company, and so let your peace come upon them; preach the gospel to them, peace by Jesus Christ; but if otherwise, if they carry it rudely to you, and shut their doors against you, let your peace, as much as in you lies, return to you. Retract what you have said, and turn your backs upon them; by slighting this, they have made themselves unworthy of the rest of your favours, and cut themselves short of them." Note, Great blessings are often lost by a neglect seemingly small and inconsiderable, when men are in their probation and upon their behaviour. Thus Esau lost his birthright (Ge 25:34), and Saul his kingdom, 1Sa 13:13,14.

2. They are here directed how to carry it towards those that were refusers of them. The case is put (Mt 10:14) of those that would not receive them, nor hear their words. The apostles might think, that now they had such a doctrine to preach, and such a power to work miracles for the confirmation of it, no doubt but they should be universally entertained and made welcome: they are, therefore, told before, that there would be those that would slight them, and put contempt on them and their message. Note, The best and most powerful preachers of the gospel must expect to meet with some, that will not so much as give them the hearing, nor show them any token of respect. Many turn a deaf ear, even to the joyful sound, and will not hearken to the voice of the charmers, charm they never so wisely. Observe, "They will not receive you, and they will not hear your words." Note, Contempt of the gospel, and contempt of gospel ministers, commonly go together, and they will either of them be construed into a contempt of Christ, and will be reckoned for accordingly.

Now in this case we have here,

(1.) The directions given to the apostles what to do. They must depart out of that house or city. Note, The gospel will not tarry long with those that put it away from them. At their departure they must shake off the dust of their feet, [1.] In detestation of their wickedness; it was so abominable, that it did even pollute the ground they went upon, which must therefore be shaken off as a filthy thing. The apostles must have no fellowship nor communion with them; must not so much as carry away the dust of their city with them. The work of them that turn aside shall not cleave to me, Ps 101:3. The prophet was not to eat or drink in Bethel, 1Ki 13:9. [2.] As a denunciation of wrath against them. It was to signify, that they were base and vile as dust, and that God would shake them off. The dust of the apostles' feet, which they left behind them, would witness against them, and be brought in as evidence, that the gospel had been preached to them, Mk 6:11, Jam 5:3. See this practised, Ac 13:51,18:6. Note, They who despise God and his gospel shall be lightly esteemed.

(2.) The doom passed upon such wilful recusants, Mt 10:15. It shall be more tolerable, in the day of judgment, for the land of Sodom, as wicked a place as it was. Note, [1.] There is a day of judgment coming, when all those that refused the gospel will certainly be called to account for it; however they now make a jest of it. They that would not hear the doctrine that would save them, shall be made to hear the sentence that will ruin them. Their judgment is respited till that day. [2.] There are different degrees of punishment in that day. All the pains of hell will be intolerable; but some will be more so than others. Some sinners sink deeper into hell than others, and are beaten with more stripes. [3.] The condemnation of those that reject the gospel, will in that day be severer and heavier than that of Sodom and Gomorrah. Sodom is said to suffer the vengeance of eternal fire, Jude 1:7. But that vengeance will come with an aggravation upon those that despise the great salvation. Sodom and Gomorrah were exceedingly wicked (Ge 13:13), and that which filled up the measure of their iniquity was, that they received not the angels that were sent to them, but abused them (Ge 19:4,5), and hearkened not to their words, Mt 10:14. And yet it will be more tolerable for them than for those who receive not Christ's ministers and hearken not to their words. God's wrath against them will be more flaming, and their own reflections upon themselves more cutting. Son, remember I will sound most dreadfully in the ears of such as had a fair offer made them of eternal life, and chose death rather. The iniquity of Israel, when God sent them his servants the prophets, is represented as, upon that account, more heinous than the iniquity of Sodom (Eze 16:48,49), much more now he sent them his Son, the great Prophet.

16-42

Instructions to the Apostles

Abrir pasaje

简体中文

对使徒的训勉

¹⁶ 我差你们去,如同羊进入狼群,所以你们要灵巧像蛇,驯良像鸽子。
¹⁷ 你们要防备人,因为他们要把你们交给公会,也要在会堂里鞭打你们。
¹⁸ 并且你们要为我的缘故,被送到诸侯君王面前,对他们和外邦人作见证。
¹⁹ 你们被交的时候,不要思虑怎样说话或说什么话,到那时候,必赐给你们当说的话。
²⁰ 因为不是你们自己说的,乃是你们父的灵在你们里头说的。
²¹ 弟兄要把弟兄,父亲要把儿子,送到死地,儿女要与父母为敌,害死他们。
²² 并且你们要为我的名,被众人恨恶,惟有忍耐到底的,必然得救。
²³ 有人在这城里逼迫你们,就逃到那城里去,我实在告诉你们,以色列的城邑,你们还没有走遍,人子就到了。
²⁴ 学生不能高过先生,仆人不能高过主人。
²⁵ 学生和先生一样,仆人和主人一样,也就罢了,人既骂家主是别西卜,何况他的家人呢。
²⁶ 所以不要怕他们,因为掩盖的事,没有不露出来的,隐藏的事,没有不被人知道的。
²⁷ 我在暗中告诉你们的,你们要在明处说出来,你们耳中所听的,要在房上宣扬出来。
²⁸ 那杀身体不能杀灵魂的,不要怕他们,惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的,正要怕他。
²⁹ 两个麻雀,不是卖一分银子么,若是你们的父不许,一个也不能掉在地上。
³⁰ 就是你们的头发,也都被数过了。
³¹ 所以不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重。
³² 凡在人面前认我的,我在我天上的父面前,也必认他。
³³ 凡在人面前不认我的,我在我天上的父面前,也必不认他。
³⁴ 你们不要想我来,是叫地上太平,我来,并不是叫地上太平,乃是叫地上动刀兵。
³⁵ 因为我来,是叫人与父亲生疏,女儿与母亲生疏,媳妇与婆婆生疏。
³⁶ 人的仇敌,就是自己家里的人。
³⁷ 爱父母过于爱我的,不配作我的门徒,爱儿女过于爱我的,不配作我的门徒。
³⁸ 不背着他的十字架跟从我的,也不配作我的门徒。
³⁹ 得着生命的,将要失丧生命,为我失丧生命的,将要得着生命。
⁴⁰ 人接待你们,就是接待我,接待我,就是接待那差我来的。
⁴¹ 人因为先知的名接待先知,必得先知所得的赏赐,人因为义人的名接待义人,必得义人所得的赏赐。
⁴² 无论何人,因为门徒的名,只把一杯凉水给这小子里的一个喝,我实在告诉你们,这人不能不得赏赐。

这些经文都论到基督的使者在工中所要受的苦,他们在此被教导要预先料到并为之预备;同时又被指示当如何忍受,如何在苦中继续作工。这段讲论所看得比他们目前的差遣更远;因为我们没有看到他们当基督与他们同在时遭遇什么大艰难或逼迫,他们那时也无法担当;但基督在此预先警告他们,待基督复活之后,他们的使命扩大,那近了而尚未临到的天国实际设立起来,他们将要遇见怎样的磨难;他们那时所梦寐以求的,不过是外在的荣华与权势;基督却告诉他们,他们要受比至今所受更大的苦;他们本以为要作王的时候,却要作囚徒。预先告诉我们将要遇见什么患难,是好的,可以使我们早作准备,不至像已经卸下铠甲那样自夸,其实不过刚刚束装。

这里所记,互相穿插的是:一、患难的预言;二、关于患难的劝勉与安慰。

一、这里有所预言的患难,就是门徒在工中将要遭遇的:基督预见他们的受苦,正如预见自己的受苦,却仍要他们前去,正如他自己前去;他预先告诉他们,不是要使患难成为意外而摇动他们的信心,而是要他们既知这是预言的应验,便成为信心的确证。

他告诉他们将受什么苦,并受谁的苦。

  1. 将受什么苦:必是艰难的事,因为,我差你们去,如同羊进入狼群(太 10:16)。一群可怜无助、毫无护卫的羊在豺狼群中,除了被撕咬撕裂,还能指望什么呢?当知,恶人如狼,其本性就是吞噬毁坏。神的百姓,尤其是他的使者,在他们中间如羊,性情与倾向完全相反,暴露在他们面前,常是他们的轻易猎物。基督把如此危险的事交托他们,似乎有失厚道,因为他们已经撇下一切跟从他;但他知道,他的羊在大日被列在他的右边时,所得的荣耀足以补偿一切事奉与受苦。他们如羊入狼群,令人害怕;但基督差遣他们出去,这就令人安慰;因为那差他们的必保护他们、为他们承当。他叫他们知道最坏的情形,便特别告诉他们当期望什么。

(1)他们当期望被人恨恶(太 10:22)。你们要为我的名被众人恨恶;这是其余一切患难的根,而且是个苦根。当知,基督所爱的人,世人恨恶他们;如朝庭所祝谢的,乡野便咒诅。世人若无故地恨基督(约 15:25),便恨恶那些身上带着他形像、服事他权益的人,更不足为奇。我们厌恶可憎之物,所以他们被看作世界上的污秽(林前 4:13)。我们厌恶有害之物,所以他们被看作那扰乱天下的(徒 17:6〔此处原文作「troublers of the land」,参王上 18:17〕),是邻舍的折磨者(启 11:10)。被人恨恶,作这么多恶意的对象,固然痛苦,却是为你的名;这话既说出恨恶的真正缘由——无论表面上如何托辞,又给那如此被恨的人带来安慰:是为善事受苦,也有一位好朋友与他们同受,并视之如同受在自己身上。

(2)他们当期望像罪犯一样被捉拿审问。仇敌不息的恶意是无法抗拒的恶意,他们不仅企图,更要得逞,把你们交给公会(太 10:17、18),交给那看顾公众治安的市府或法官。当知,善人常在法律与公义的名义下受许多祸害。审判之处有奸恶,是逼迫的奸恶(传 3:16)。他们不仅要从议会这些下级官长那里受苦,也要从诸侯君王这些最高官长那里受苦;既被描绘为基督门徒之常貌,被带到他们面前,便是可怕又危险,因为王的震怒,如狮子的吼叫。这常见于使徒行传。

(3)他们当期望被治死(太 10:21);要把他们治死,并且是按着仪节公然治死,死以恐怖之王自显时如此。仇敌的恶意高涨到要施行这事;他们所渴慕的,正是圣徒的血;圣徒的信心与忍耐坚定到能期待这事:我却不以性命为念;基督的智慧容许这事,知道如何使殉道者的血成为真道的印记和教会的种子。这支大军不爱惜性命以至于死(启 11:11),便已胜过撒但,大大推进了基督的国与其权益。他们以罪犯之身被处死,是仇敌的本意,其实却是作为祭牲(腓 2:17,提后 4:6);作为燔祭,作为感谢祭献给神,为他的真理与事业。

(4)他们当期望在这些苦难之中,被冠以所能加的最可憎、最可耻的名号与罪名。逼迫者若不先把他们所要害的人穿上熊皮、涂抹成足以佐证其残酷的颜色,自己在世人面前也觉羞愧。他们所加的最黑之名,这里说明了:他们称他们为别西卜,就是鬼王的名(太 10:25)。他们把他们描绘成黑暗之国权益的首领,既然人人都自认恨恶魔鬼,他们便竭力使他们成为全人类所憎恶。看哪,要希奇地看:这世界是如何受骗的:〔1.〕撒但的死敌被说成是他的朋友;那拆毁魔鬼国度的使徒,竟被称为鬼。所以人把他们所不知道的事,又是他们所深恶痛绝、与之截然相反的事,归在他们的账上。〔2.〕撒但的死忠仆人却想被人看作他的仇敌,他们假装与他争战时,从来没有比那时更有效地为他效力。往往那最与魔鬼相近的人,最喜欢把别人归在魔鬼名下;那在别人衣服上画魔鬼的人,自己的心里却是魔鬼作王。感谢神,将有一日来到,那时(如此处下文所说,太 10:26)隐藏的事必被带到光中。

(5)这些苦难在此以刀兵与分裂来代表(太 10:34、35)。你们不要想我来,是叫地上太平——暂时的太平与外在的兴旺;他们以为基督来是要赐给一切跟从者世上的财富与权势;基督说:「不,我来不是要给他们太平;天上的太平他们必得着,地上的太平却不然。」基督来是要赐我们与神和好、良心里平安、与弟兄和睦,但在世上你们有苦难。当知,凡以为信福音便可免今生忧患的,都误解了福音的用意;信福音必使他们在今世受苦。世人若都接受基督,便有普世的太平随之而来;但既有、也必有许多弃绝他的人(这些人不只是今世之子,更是蛇的后裔),那从世界中蒙召出来的神儿女,必受他们敌意的果子。

〔1.〕不要盼望太平,要盼望刀兵。基督来要赐道的剑,门徒借以与世争战,这剑已经行了征服之工(启 6:4,19:21);又要赐逼迫的剑,世人借以与门徒争战——他们被道的剑刺透(徒 7:54),又因基督见证人的见证受折磨(启 11:10),这剑已经行了残忍之工。基督差遣那招致拔剑的福音,故可说是他差遣这剑;他命定他的教会进入受苦之境,为要试验并赞美他百姓的恩典,并填满他们仇敌罪孽的量度。

〔2.〕不要盼望太平,要盼望分裂(太 10:35):我来,是叫人与父亲生疏。 传福音所生的这效,并非福音的错,而是那不接受福音之人的错。当有些人信了所传的事,有些人不信,信的人的信,定了那不信之人的罪,所以他们便对信的人怀敌意。当知,最猛烈、最难解的争端,向来都是由宗教分歧而起的;没有比逼迫者更甚的仇恨,也没有比受逼迫者更坚的坚忍。基督如此告诉门徒他们将受何苦,这些话实在严厉;他们若能忍受这些,便能忍受任何事。当知,基督公平而忠诚地待我们,将我们服事他可能遇见的最坏情形告诉我们;他也要我们如此待自己,坐下来计算花销。

  1. 他们在此被告知,要从谁、要被谁受这些苦。岂不是地狱都释放了,那些绝望的鬼魔——那在大救恩上无分无关的——必须成为肉身,才能找到这样恶毒的敌人,来敌挡一道其内容是向人所怀的好意、使世人与神和好的道理么?岂知这一切祸患加在传福音之人身上,竟是来自那些他们去传救恩的对象。所以嗜血者恨恶正直人,义人却寻索其命(箴 29:10);天上的事在地上如此受阻,正是因为地如此在 hell(阴间)的权下(弗 2:2)。

基督的门徒所受这些苦,

(1)从人而来(太 10:17)。你们要防备人;你们必须时时防备,连那些与你们同本性的人也要防备——其本性已败坏退化到这等地步(homo homini lupus—人对人是狼),如人一样诡诈多谋,却如兽一样残忍野蛮,完全失去了所谓人性。当知,逼迫的狂怒与仇恨把人变成野兽,变成魔鬼。保罗在以弗所与野兽——有兽形的人——战斗(林前 15:32)。世界已经到了这等地步:它最好的朋友也要防备人,这是可悲的。这更增加基督受苦仆人的艰难,因为这些苦来自那些与他们骨中的骨、与他们同血气的人。逼迫者在这点上比兽更糟,因为兽不吞吃同类:Sævis inter se convenit ursis—连凶猛的熊在自己中间也能相安。 圣徒胜过人,是从人间买来的,所以被他们恨恶。人性若不被成圣,是世上除魔鬼外最坏的本性。他们是人,所以是附属、依赖、必死的受造者;他们是人,但不过只是人(诗 9:20);你是谁,竟怕那必死的人呢?(赛 51:12)。哈蒙德博士(Dr. Hammond)解作:当防备那些人——你们所认识的人,就是不认基督的犹太 sanhedrim(公会)(彼前 2:4)。

(2)从有名分的人而来,就是那些有敬虔外貌、装出宗教的人。要在会堂里鞭打你们,会堂是他们敬拜神、执行教会纪律的聚集之地:所以他们把鞭打基督使者视为他们宗教的一支。保罗被鞭打五次,每次四十,减去一下(林后 11:24)。犹太人借热心于摩西之名,作了基督与基督教最苦的逼迫者,并将这些暴行记在他们宗教的账上。当知,基督的门徒从良心式的逼迫者受了许多苦——他们在会堂里鞭打人,赶出他们、杀害他们,还以为是事奉神(约 16:2),又说愿耶和华得荣耀(赛 66:5,亚 11:4、5)。然而会堂非但不能因逼迫而成圣,逼迫反倒使会堂被玷污、被亵渎。

(3)从伟人和有权柄的人而来。犹太人不但鞭打他们——这已是他们所余权力的极限——而且当他们自己不能再进一步时,便把他们交给罗马官府,像他们对基督所作的(约 18:30)。你们要被送到诸侯君王面前(太 10:18),这些人因权更大,所能加的祸害也更大。诸侯君王从基督领受权力(箴 8:15),本当是他的仆人,是他教会的保护者和养父;却常常用权力敌挡他,作基督的叛党,作他教会的压迫者。世上的君王起来敌挡他的国(诗 2:1、2,徒 4:25、26)。当知,善人的份常是伟人作他们的仇敌。

(4)从众人而来(太 10:22)。你们要为众人的恨恶——即所有恶人的恨恶,而恶人正是大多数,因为全世界都卧在那恶者手下。爱慕、承认、赞同基督之义的人如此之少,以致我们可说,这义的朋友是被众人所恨的;他们都偏离正路,所以吞吃我的百姓(诗 14:3)。人离弃神到何地步,对圣徒的仇恨也到何地步;有时这种仇恨比别时更显普遍,但一切悖逆之子的心中都潜伏着这毒。世人恨你们,因为世人跟随那兽(启 13:3)。人都是说谎的,所以也是恨恶真理的。

(5)从自己的亲属而来。弟兄要把弟兄交于死地(太 10:21)。人要在这事上与自己的父亲生疏;甚至那软弱而温柔的性别也要成为逼迫者和被逼迫者;逼迫人的女儿要敌挡信主的母亲——本来天然的亲情与孝道应当防止或速速熄灭这争端,竟也不能;那么媳妇与婆婆生疏也不足为奇,因婆媳之间本容易因情感的冷淡而寻得相争之机(太 10:35)。总之,人的仇敌,就是自己家里的人(太 10:36)。那些本当是他的朋友的人,要因他信基督教而恼恨他,尤其当基督教受逼迫而他仍持守时,更要与他的逼迫者一同起来攻击他。当知,亲属之间最坚固的爱心与责任之结,常因敌挡基督和他的道而被斩断。偏见反对真宗教之势力、热心于伪宗教之势力何其大,以致其他一切最天然、最神圣、最动人心、最可爱的情谊,都献给这些摩洛为祭了。那些向耶和华和他的受膏者暴怒的,连这些绳索也挣断,这些捆绑也抛开(诗 2:2、3)。基督的新妇因同母的弟兄的怒气受了许多苦(歌 1:6)。来自亲人的苦更难当;没有什么比这更刺心:原来不是仇敌辱骂我,若是仇敌,还可忍耐……不料是你(诗 55:12、13);而且这种敌意通常最难得和解:弟兄结怨,争城还难(箴 18:19)。古今殉道史都满了这样的事例。综上所述,可见凡立志在基督耶稣里敬虔度日的,也都要受逼迫;我们进入神的国,必须经历许多艰难。

二、与这些患难预言相伴随的,这里还有为试炼之时所开的劝勉与安慰之方。他差他们出去,确实暴露在危险中,并要他们预料到,却又给他们全副武装——指示与鼓励,足以在一切试炼中扶持他们、使他们坚持到底。让我们把他所说的话整理出来,

  1. 关于劝勉与指引,有几样。

(1)要灵巧像蛇(太 10:16)。「你们可以如此」(有人这样解,只作为许可);「你们尽管谨慎,只要驯良像鸽子。」但这更当视为命令,推荐我们那智慧人明白自己道路的智慧——这智慧随时有益,受苦时尤其如此。所以,因为你们如羊入狼群,暴露在危险中;要灵巧像蛇;不是像狐狸那样灵巧——狐狸的灵巧是欺骗别人;而是像蛇——蛇的策略只是保护自己、为自身安全图谋。基督的门徒被人恨恶、逼迫如蛇,人寻索他们的性命,所以他们需要蛇的智慧。当知,基督的心意是要他的百姓和使者既在今世多受忧患——他们素常如此——就不当无谓地暴露自己,而当用一切正当、合法的手段自保。基督在太 21:24、25,22:17-19,约 7:6、7 给了我们这智慧的榜样;此外还有他从仇敌手中多次脱身,直到他的时辰来到。见保罗智慧的实例:徒 23:6、7。在基督的事业中,我们对生命及其一切安逸当看如轻,却不可挥霍。蛇的智慧在于保护它的头,免得被打破;在于塞耳不听咒符的声音(诗 58:4、5);藏身在磐石穴中;在这些事上我们可以灵巧像蛇。我们当智慧,不自己惹祸上身;在险恶之时智慧地闭口,若能免,便不绊倒人。

(2)要驯良像鸽子。 「要温和、谦柔、不暴躁;不但不害人,也不怀恨;像鸽子一样没有胆汁;这必须常与前者同在。」他们被差入狼群,所以必须灵巧像蛇;但他们被差如羊,所以必须驯良像鸽子。我们当智慧——宁可自己受损,也不可损人;宁可像鸽子那样驯良忍受二十次伤害,也不可像蛇那样狡诈地施害或报复。当知,基督一切门徒当时常谨慎,在言语行为上无辜无过,尤其因他们处于仇敌中间。我们被猛禽包围时,需要鸽子般的心,既不激怒它们,也不被它们激怒:大卫羡慕鸽子的翅膀可以飞去安居,并不羡慕鹰的翅膀。圣灵降在基督身上仿佛鸽子,一切信徒都有分于基督的灵——鸽子般的灵,是为爱而造,不是为争战而造。

(3)防备人(太 10:17)。「时时儆醒,避免危险的人;谨慎你们的言行,不要过于信赖任何人的忠诚;对最貌似真诚的托辞也要留心;不可信赖朋友,连怀中的妻也不可信赖」(弥 7:5)。当知,蒙恩的人应当谨慎,因为我们被教导要休仗人意。我们所住的世界如此邪恶,以致不知该信赖谁。自从我们的夫子被自己门徒之一以亲嘴的暗号出卖,我们就需要防备人、防备假弟兄。

(4)不要思虑怎样说话或说什么话(太 10:19)。「你们被带到官长面前时,要行事得体,却不必为如何脱身而忧虑。当有 prudent(审慎)的思考,却不可有焦虑、困惑、烦乱的忧虑;这忧虑当卸给神——和吃什么、喝什么一样。不要精心预备华美的辞藻以ad captandam benevolentiam—博取好感;不要矫饰工巧的表达、机锋的辞藻、雕琢的句式,这些不过是给坏道理镀金;好道理本身已足,无需如此。你若在这事上过分挂虑,正说明你对所传之道缺少信心,仿佛它不足以自证。你知道自己所站的根基,那么verbaque prævisam rem non invita sequentur—合适的措辞自然随口而出。」那三位事先并不思虑说什么的勇士,在诸侯君王面前说的话,比谁都更好:尼布甲尼撒啊,这件事我们不必回答你(但 3:16)。见诗 119:46。当知,基督的门徒当更多思想如何行得好,过于如何说得好;如何持守正直,过于如何辩明正直。Non magna loquimur, sed vivimus—不是高言大志,乃是活着,便是最好的辩护。

(5)有人在这城里逼迫你们,就逃到那城里去(太 10:23)。「这样,拒绝你们和你们道理的人,你们也拒绝他们,看看别人是否愿意接待你们和你们的道理。这样为自己的安全设法。」当知,在迫在眉睫的危险时,基督的门徒可以、也必须借着逃走来保全自己,只要神在 providence(护理)中为他们开了逃生的门。逃跑的人可以再战。基督的兵丁离开险境并非丢脸,只要他们不离弃旗帜:他们可以离开危险的路,却不可离开本分的路。请看基督对门徒的顾惜,为他们预备退避藏身之处;他安排得不总是在一地同时有逼迫,而是这一城过热时,另一城留作较凉的荫庇和小圣所;这恩当用而不可轻看;只是总附带着这条件:不可用任何有罪、不法的手段逃命;否则那便不是神所开的门。无论基督还是使徒的历史中,都有许多顺服这条例的实例;将这些实例应用到具体情形时,智慧与诚实能使人领悟当行的道。

(6)不要怕他们(太 10:26),因为他们惟有杀身体(太 10:28)。当知,基督的门徒有本分也有益处,就是不怕他们最大的仇敌。真正敬畏神的,不必怕人;怕最小之罪的,不必怕最大之祸。惧怕人的,陷入网罗——是一种扰乱心中平安的困惑网罗;是一种引人陷入罪恶的缠累网罗;所以必须谨慎防备,努力抵挡,祈求脱离。无论时势多艰,仇敌多凶,前景多险,都不必怕,虽地虽改变,我们也不怕,因为我们有这样一位好神,这样一件好事业,并借着恩典有这样的好盼望。

这话当然容易说;但到了试炼时,rack(拷问台)与刑具、地牢与划船苦役、斧与绞架、火刑与柴捆,都是可怕的事,足以使最坚强的心颤惊退缩,尤其明知只要稍作妥协便可避免;所以为要在此试探上坚固我们,这里给了我们,

〔1.〕抵挡这惧怕的好理由,取自仇敌权力的有限:他们杀身体,其狂怒所能及的极限不过如此;到此为止——若神许可——他们可以作,却不能再进;他们不能杀灵魂,也不能伤害它,灵魂才是真人。由此可知,灵魂并不如有人所梦想的,在死时沉睡,失去思想与知觉;否则杀身体便是杀灵魂了。灵魂被杀,乃是当它与神和神的爱——它的生命——隔绝,成为盛他怒气的器皿之时;而这超出他们权能之外。患难、困苦、逼迫能叫我们与全世隔绝,却不能叫我们与神隔绝,不能使我们不爱他,或他不爱你(罗 8:35、37)。所以我们若更关心我们如珍宝的灵魂,便会更不怕那些权能不能夺去灵魂的人;他们不过杀身体——身体本来也快自然死去——不能杀灵魂——灵魂仍要自得其乐、享受其神,他们无法阻挡。他们不过是打破柜子:一位异教徒曾以此藐视暴君:Tunde capsam Anaxarchi, Anaxarchum non lædis—你可以击打阿那克萨库斯的盒子,却不能伤害阿那克萨库斯本人。 重价的珠子毫发无伤。塞内加(Seneca)也曾论证:你不能伤害一位智慧良善的人,因为连死亡对他也不是真正的祸患。Si maximum illud ultra quod nihil habent iratæ leges, aut sævissimi domini minantur...in quo imperium suum fortuna consumit, æquo placidoque animo accipimus, et scimus mortem malum non esse ob hoc, ne injuriam quidem—我们若以平静安宁的心接受那最后的尽头——愤怒的法律与最残酷的暴君再无可威吓、命运再无权能越过之处——便知道死不是祸患,因此也不是伤害。(塞内加《论坚毅》)

〔2.〕抵挡它的良方,就是敬畏神。当怕那能把身体和灵魂都灭在地狱里的。 当知,第一,地狱是身体和灵魂双重的毁灭;不是毁灭两者的存在,而是毁灭两者的福祉;这是全人的沉沦;灵魂若失丧,身体也必失丧。二者一同犯罪;身体是灵魂犯罪的诱因和工具,所以也必永远同受苦。第二,这毁灭来自神的权能:他能毁灭;这是他荣耀的权能所施的毁灭(帖后 1:9);他要在其中彰显他的权能;不仅是他定罪的权柄,也是他执行判决的能力(罗 9:22)。第三,所以神当被敬畏——连今世最好的圣徒也当如此。我们既知道主是可畏的,所以劝人敬畏他。他的怒气若按他所当受的敬畏而论,那么他的敬畏也当按他的怒气而论,特别因为无人知道他怒气的权能(诗 90:11)。亚当在无罪中尚且因一个威吓而敬畏,基督的门徒谁也不可说自己不需要圣洁敬畏的约束。常存敬畏的,便为有福。 那时已经死去的亚伯拉罕的神,又称为还活着的以撒的敬畏(创 31:42、53)。第四,对神和他权能的敬畏若在心中掌权,便是怕人的无上解毒剂。落在全世界的怒容之下,总好过落在神的怒容之下;所以顺从神不顺从人,是应当的(徒 4:19),这在本身既最对,在我们也最稳。那怕那必死之人的,忘记了造他的主(赛 51:12、13,尼 4:14)。

(7)我在暗中告诉你们的,你们要在明处说出来(太 10:27);「无论冒何危险,都要继续你们的工,将永远的福音传给普世;那是你们的本分,要专心。仇敌的目的不仅是要除灭你们,更是要压制那道理;所以无论结果如何,都要传扬那道理。我在暗中告诉你们的,你们要说出来。」当知,使徒所传给我们的,正是他们从耶稣基督所领受的(来 2:3)。他们传的,正是他告诉他们的——那些话,全部那些话,也只是那些话。这些使节是在私下领受指示的——在暗中、附耳、在角落、在比喻中。许多事基督公开讲,并没有在暗中说什么与公开所传不同的(约 18:20)。但他复活后关于神国的事所给门徒的特别指示,却是附耳相传的(徒 1:3),因为那时他不公开显现。但他们却要公开传达他们的使命——在明处、在房顶上;因为福音之道人人都关切(箴 1:20、21,8:2、3),所以有耳可听的,就应当听。外邦人被纳入教会的第一个迹象,是在房顶上显出的(徒 10:9)。当知,基督的福音没有任何部分需要因任何缘故隐藏;神的全部旨意都当显明(徒 20:27)。无论会众多混杂,都当 plainly( plainly)而 fully(充分)地传讲。

  1. 关于安慰与鼓励。这方面所说甚多,却又都觉得不够,因为想到他们在事奉全过程中所要应对的种种艰辛,加上他们目前的软弱——若没有强有力的扶持,他们几乎担当不起这样的前景;所以基督告诉他们为何应当放心。

(1)这里有一句话特为他们目前的差遣而设(太 10:23)。以色列的城邑,你们还没有走遍,人子就到了。 他们要传人子——弥赛亚——的国近了;他们要祷告:愿你的国降临;他们还没有走遍以色列各城这样祷告和传道,那国便已在基督升高、圣灵浇灌时临到。这是安慰,〔1.〕他们所说的要应验:他们说人子来了,看哪,他来了。基督必成就他使者的口所出的话(赛 44:26)。〔2.〕这事要快快应验。当知,基督的工人当以工作时间短暂、即将完工为慰;雇工有他的日子;工与战不久便要完毕。〔3.〕那时他们要被升到更高的地位。人子来到时,他们要穿上从上头来的能力;如今他们被差作代理和使节,不久他们的使命便要扩大,被差作全权大使,进入普世。

(2)这里有许多话关乎他们普遍的工,以及其中所要遇见的祸患;这些是好话,是安慰人的话。

〔1.〕他们的苦是对他们和外邦人作见证(太 10:18)。犹太议会既把你们交给罗马官长,要治死你们,你们这样从一个法庭被赶到另一个法庭,反要使你们的见证更广为人知,并给你们机会把福音传给外邦人,像传给犹太人一样;不仅如此,你们就是借所受的苦向他们作见证、也对他们作见证。当知,神的百姓,尤其是神的使者,是他的见证(赛 43:10),不仅在行中,也在受中。所以他们被称为殉道者——基督的见证人,见证他的真理确凿无疑、价值无比;既为他作见证,便是定那些敌挡他和他的福音之人的罪;两方面都是对他们的见证,要在那大日作为证据提出;圣徒要审判世界;定罪的缘由将是:这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上,就是作在我身上了。 他们的受苦既是见证,就当乐意忍受;因为见证尚未完成,直到……来到(启 11:7)。他们既作基督的见证人,必蒙供给所需。

〔2.〕他们在各样场合必蒙神特别的同在,并圣灵即时的帮助,尤其当他们被召在诸侯君王面前作见证时:基督说,到那时候,必赐给你们当说的话。 基督的门徒是从世上愚拙的蒙拣选,是无学问的小民,所以尽可对自己才能缺乏信心,尤其被召到大人物面前时。摩西蒙差往法老那里,他推辞说:我素日不是能言的人(出 4:10)。耶利米被立到列国之上,他推辞说:我不知怎样说,因我是年幼的(耶 1:6、10)。如今为回答这顾虑,第一,这里应许他们:必赐给他们当说的话,不是几天前赐,而是到那时候赐。他们要即席发言,却要讲得极为切题,如同精心预备过一样。当知,神召我们为他发言,我们便可倚靠他指教我们当说什么;甚至在我们处于最大劣势与最大灰心之时。第二,这里向他们保证,圣灵要为他们代拟答辩:不是你们自己说的,乃是你们父的灵在你们里头说的(太 10:20)。在这样的场合,他们并非被撇下任由自己;神为他们承当;他的智慧之灵在他们里头说话,正如有时他的 providence(护理)奇妙地为他们说话;借着这两者,他们甚至在他们逼迫者的良心中也被显明。神赐他们能力,不但说得切题,更以圣洁的火热说出他们所说的。在讲台上扶持他们的圣灵,也在法庭上扶持他们。有这样一位保惠师,他们必不致失败;神对他们说,正如对摩西所说(出 4:12):去罢,我必赐你口才,指教你所当说的话。

〔3.〕忍耐到底的必然得救(太 10:22)。这里大得安慰地当思想,第一,这些苦楚必有尽头;它们或许持续久,却不会持续到永远。基督以此自慰,跟从他的人也可如此;我的事必有结局(路 22:37)。Dabit Deus his quoque finem—这些神也必使之终结。 当知,凭信预见苦楚的终点,在受苦中极有扶持之效。疲倦的人得安息,恶人止息扰乱(伯 3:17)。神必赐可盼望的结局(耶 29:11)。苦或许漫长如雇工的日子,但感谢神,它不是永久的。第二,苦既继续,便能忍耐;它既非永恒,也非不能忍;它是可以受的,且可忍到底,因为受苦者在永远的膀臂中得扶持:力量必照着日子(林前 10:13)。第三,得救是一切忍耐到底之人永远的报偿。天气虽风雨交加,路虽泥泞,但到家之乐足以补偿一切。信心的眼目注视荣耀的冠冕,历来是受苦圣徒的兴奋剂与扶持(林后 4:16、17、18,来 10:34)。这不仅鼓励我们忍耐,更激励我们忍耐到底。那只忍耐一时而在试炼时跌倒的,是徒然奔跑,失去了他们一切所得的;但那坚持到底的,必得奖赏,而且惟有他们必得。你务要至死忠心,就必得生命的冠冕。

〔4.〕基督的门徒无论受何等苦待,都不如他们的夫子所受的(太 10:24、25)。学生不能高过先生。 这话我们也见作为理由,叫他们不必犹豫去作最低微的工——甚至彼此洗脚也不必犹豫(约 13:16)。此处则是作为理由,叫他们不要在最艰难的受苦上跌倒。他们在此被提醒这话(约 15:20)。这是一句谚语:仆人不能大于主人,所以不要指望待遇更好。当知,第一,耶稣基督是我们的主——我们教训的夫子,我们是他的门徒,要学他的样式;我们管辖的主,我们是他的仆人,要顺服他:他是家主,oikodespotês,在他教会——他的家——中有绝对之权。第二,耶稣基督我们的主,从世人受了何等苛刻的待遇;他们称他为别西卜——苍蝇之神,是众鬼之首的名,他们说他与此鬼同谋。这里更当希奇的是哪一样,实在难说:是人这样苦待基督的恶,还是基督甘受这样苦待的忍耐;那本是荣耀之神的,竟被贴上苍蝇之神的污名;那本为以色列王的,竟被当作以革伦的神;那本是光明与生命之君的,竟被当作死亡与黑暗之权的君;那本是撒但最大的仇敌与毁灭者,竟被追捕为他的同党,却忍受了罪人这样的顶撞。第三,思念基督在世上所受的恶待,当使我们料到并预备自己受同样的苦,并忍耐地承受。若那恨他的,也恨他的跟从者,并不以为怪;若那些不久要在荣耀中被变得与他相似的,如今先在受苦中被变得与他相似,也不以为苦。基督先尝苦杯,我们当乐意与他同饮;他背负十字架,便使我们易于背负。

〔5.〕掩盖的事,没有不露出来的(太 10:26)。我们这样理解,第一,指福音向全世的显明。「你们当传扬它(太 10:27),因为它必被传扬。如今作为奥秘向世人隐藏的真理,必向万国显明,用他们各自的方言」(徒 2:11)。地的四极都要看见这救恩。 当知,那作基督之工的人,得大鼓励,因为这工必成。这是神必使之成功的犁。第二,或指澄清基督受苦仆人的无辜——他们被称为别西卜;他们真实的品格如今被诬告的虚伪色彩所遮蔽,但无论他们的无辜与优秀如今多么被掩盖,都必被显露;有时在今世也大半作成——圣徒的义借后来之事如光发出:无论如何,到了大日必成全,那时他们的荣耀要向全世界——天使与人——显明,而他们如今是给世人观看的(林前 4:9)。他们一切的羞辱要被滚去,他们如今被掩盖的恩典与事奉都必显露(林前 4:5)。当知,这是神百姓在人所加一切毁谤与非难之下的大安慰:到了末日,必有名誉的复活,如同身体的复活一样,那时义人要发光如太阳。基督的使者当忠心传明他的真理,然后将他们的清白交托他,到了时候他必显明。

〔6.〕神的护理特别与受苦中的圣徒相关(太 10:29-31)。回到我们的首要原则是好的,尤其回到神对万有、对万有的作为——甚至最小最微的作为——都施以普遍护理的教义。自然之光如此教导我们,这也安慰一切人,尤其一切善人——他们能凭信心称这位神为父,他也以温柔的关切待他们。请看,

第一,providence(护理)普及一切受造之物,甚至最小最不足介意的,到麻雀(太 10:29)。这些小动物小到一个不算什么,必须两个才值一分银子(不,五个才值半个铜钱,路 12:6),却仍不在神的看顾之外:若是你们的父不许,一个也不能掉在地上。 意思是,1. 它们不落到地上觅食,捡一粒谷,乃是你们的天父借护理为它预备了。在平行经文路 12:6 中如此说:一个也不被神忘记——不被忘记供给它;他养活它们(太 6:26)。养活麻雀的神,必不叫圣徒挨饿。2. 它们不落到地上死亡——无论自然死或暴死——神的注意也不少:它们虽是受造之物中如此小的一部分,连它们的死也在神护理的范围之内;何况他的门徒的死。请注意:翱翔高空的鸟,死时掉在地上;死亡将最高的带到地上。有人以为基督在此暗指洁净大麻风者所用的两只麻雀(利 14:4-6);旁注称那两只鸟为麻雀;其中一只被杀,如此掉在地上,另一只被放走。两只中哪一只被杀,看似偶然;负责的人随意取一只,但神的护理却指定了。这位如此看顾麻雀的神——因它们是他的受造之物——必更加看顾你们,因你们是他的儿女。一只麻雀若不得你们父的许可也不死,何况一个人——一个基督徒——一位使者——我的朋友、我的孩子。鸟若不按护理的指引,便不落入捕鸟人的网罗,不被他的箭射中,因而也不被卖在市上;你们的仇敌如狡猾的捕鸟人,暗设网罗害你们,暗中射箭攻你们,却不能捉住你们,不能射中你们,除非神许可。所以不要怕死,因为你们的仇敌对你们没有任何权能,除非是从上头赐给他们的。神能折断他们的弓与网(诗 38:12-15,64:4、7),使我们的灵魂像鸟一样逃脱(诗 124:7);所以不要惧怕(太 10:31)。当知,神的护理之教足以止息神百姓一切的恐惧:你们比许多麻雀还贵重。 一切人都如此,因为别的受造之物是为人而造,伏在人的脚下(诗 8:6-8);何况耶稣基督的门徒,他们虽然被轻视得仿佛不值一只麻雀,却是地上的尊贵人。

第二,providence(护理)特别鉴察基督的门徒,尤其在他们的受苦中(太 10:30):就是你们的头发,也都被数过了。 这是谚语之语,表明神对他百姓一切的事——连最微小、最不为人所重的——都记念保存。这不当作好奇探究的材料,而当作为鼓励,使人在凡事上都 continually(常常)依赖神的护理眷顾——它普及万事,却无损于永恒心智的无限荣耀,也不扰乱其无限安息。神若数过他们的头发,更加数过他们的头,眷顾他们的生命、安慰与灵魂。这表明神对他们的看顾,胜过他们对自己的看顾。人殷勤数算自己的钱财、货物、牲畜,却从不曾费心数过自己的头发——它们落下、丢失,人也从不觉察:但神数过他百姓的头发,你们连一根头发,也绝不损坏(路 21:18);最小的伤害也不可加在他们身上,除非有重价的考量——他的圣徒在他们生与死上,对神何等宝贵!

〔7.〕基督在得胜之日,必认那些如今在试炼中认他的人;那时那不认他的,必被他永远否认弃绝(太 10:32、33)。当知,第一,在人面前认基督,是我们的本分;我们若如此行,日后必成为我们无上的尊荣与福乐。1. 这是本分,不但信基督,更在为他受苦时——当我们被召如此行——承认这信,并在事奉他时承认。我们绝不可羞于承认我们与基督的关系、对他的事奉、对他所存的指望:借此我们信心的真诚得以印证,他的名得荣耀,别人得造就。2. 这在今世或许使我们受毁谤受苦楚,但日后义人复活之时必大得报偿——那时我们将无上的尊荣与福乐,听见基督说(我们还求什么呢?)我在天上的父面前,也必认他——这可怜无用的地上的虫子;这是属我的一个,我的朋友,我所爱的;我血所买、我灵所造的;我在我父面前必认他——这是对他最有益之时;当他在我父面前出现、要受判决时,我必认他;我要为他美言;我要将他献上,将他引见给我父。尊荣基督的,基督必如此尊荣。他们在人面前尊荣他;那是小事;他在他父面前尊荣他们;那是大事。第二,否认、不认基督是危险的事;因为如此行的,在有大需要的那日必被他否认:那不愿认他为主人的,他也不认他们为仆人:我告诉你们,我不认识你们(太 7:23)。在基督教最初的几世纪,人若认基督,便要冒失一切世上所爱之物,那对真诚的考验,远胜后来基督教享有世俗利益之时。

〔8.〕他们作门徒的根基,是建立在那使受苦变为轻省的心情气质上;基督接纳他们作跟从者,乃是立在他们预备受苦的条件上(太 10:37-39)。他起初就告诉他们,他们若不愿为他撇下一切,便不配他。人既投身于某行业,便不因其本行业必然带来的难处而退缩——这些难处是他们当初入行时已经算过的;他们要么甘心忍受这些劳苦烦恼,要么便放弃本行业的特权与好处。在基督徒的职分上也是如此:凡不如此重视在基督里的权益、不把它置于一切其他权益之上的,都不配得这职分的尊贵与福乐。不愿付代价的人,不能指望交易的收益。如今条件如此定下:宗教若值得什么,便值得一切;所以凡信其真者,必快快来就其价;凡以宗教为业、为乐者,必使万有都服于它。不愿在这些条件下接受基督的,可以自行离去,自负其责。当知,我们不论为何离开、为何失丧、为何受苦,都是作了一笔不吃亏的买卖——这思想何等令人鼓舞。我们为这重价珠子所撇下的,可以此信念自慰:它实在值我们所付的。条件是,我们必须以基督为上。

第一,过于我们最亲最爱的亲属;父亲或母亲,儿子或女儿。 这些亲属之间少有嫉妒的余地,通常也最有爱的余地,所以此处举出这些关系作为最容易影响我们的亲属。儿女当爱父母,父母当爱儿女;但他们若爱他们过于爱基督,便不配他。我们不可被亲人因基督而生的仇恨所阻(太 10:21、35、36),也不可被他们的爱所引而离开基督。基督徒当如利未那样,论到父亲说,我没有看见(申 33:9)。

第二,过于我们的安逸与安全。我们必须背起十字架**跟从他,否则便不配他。请看,1. 凡要跟从基督的,必须期待自己的十字架,并背起它。2. 在背十字架时,我们必须效法基督的榜样,像他那样背。3. 我们遇见十字架时,有大鼓励——背它便是跟从基督,他已为我们开了路;我们若忠心跟随,他必带领我们经过如他一样的受苦,进入与他的同荣。

第三,过于生命本身(太 10:39)。得着生命的,将要失丧生命;那以为自己借着否认基督而保命留命、便是得着生命的,必失丧生命在永死里;但那为基督失丧生命的——宁愿舍命也不否认基督的——必得着生命,得着无可言喻的益处,就是永生。那对来世预备得最好的人,正是那对今生最淡然的人。

〔9.〕基督自己如此全心全意地与他们的事业联合,以致他要作他们一切朋友的朋友,并要报答凡有时加在他们身上的善情(太 10:40-42)。人接待你们,就是接待我。

第一,这里含意是,尽管大多数人要弃绝他们,他们仍会遇见一些人接待款待他们——这些人因信息的缘故,欢迎这信息到他们心里,也欢迎使者到他们家里。福音的市场为何而设,岂不就是若有人不愿,必有别人愿意么?在最坏的时代,仍有照拣选之恩的余民。基督的使者必不徒然劳碌。

第二,耶稣基督把对他忠心使者所行的——无论是善是恶——都视作行在他自己身上,并认为自己受待如他们受待。人接待你们,就是接待我。 加于使节的尊荣或轻蔑,都映在差遣他的君王身上;而使者是基督的使者。请看基督仍可被那些愿表敬意的人如何款待:他的百姓和使者我们常常与我们同在;他常与他们同在,直到世界的末了。不仅如此,尊荣更高一层:接待我的,就是接待那差我来的。 不但基督视之为行在自己身上,借着基督,神也如此看。借着款待基督的使者,他们不知不觉接待的不只是天使,更是基督,更是神自己,而且不知不觉——正如太 25:37 所说:什么时候见你饿了呢?

第三,对基督门徒所行的善情虽小无比,但若有所需,又无力多作,就必蒙悦纳——就是把一杯凉水给这小子里的一个喝(太 10:42)。他们是小子,贫穷软弱,常常需要 refreshment(苏醒),最少的也得欢喜。光景也许窘迫到一杯凉水也是大恩。当知,对基督门徒所行的善情,在基督的账上,不按礼物的代价估量,而按施予者的爱心与情意而论。照此,寡妇的两个小钱不但通行,更被高估(路 21:3、4)。所以那在恩典上真富足的人,虽在世上贫穷,却能在善工上富足。

第四,那蒙基督悦纳的对门徒的善情,必须是为基督、为他的缘故而作。接待先知,必须因先知的名;接待义人,必须因义人的名;接待那些小子中的一个,必须因门徒的名——不是因为他们有学问、有机智,也不是因为他们是我们的亲属邻舍,而是因为他们是义人,因而带着基督的形像;因为他们是先知、是门徒,因而是奉基督差遣。正是那借信心仰望基督的心,才使对使者的善情有可悦纳的价值。基督并不插手其事,除非我们先将他插手其中。Ut tibi debeam aliquid pro eo quod præstas, debes non tantum mihi præstare, sed tanquam mihi—你若要我为你的服侍觉得欠你,你不仅要服侍我,更要叫我看出你是为我的缘故而服侍。(塞内加)

Original en inglés

Instructions to the Apostles

¹⁶ Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
¹⁸ And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
²⁰ For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
²¹ And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
²² And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
²³ But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
²⁴ The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
²⁵ It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
²⁶ Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
²⁷ What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
²⁸ And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
²⁹ Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
³⁰ But the very hairs of your head are all numbered.
³¹ Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
³² Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
³³ But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
³⁴ Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
³⁵ For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
³⁶ And a man's foes shall be they of his own household.
³⁷ He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
³⁸ And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
³⁹ He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
⁴⁰ He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
⁴¹ He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

All these verses relate to the sufferings of Christ's ministers in their work, which they are here taught to expect, and prepare for; they are directed also how to bear them, and how to go on with their work in the midst of them. This part of the sermon looks further than to their present mission; for we find not that they met with any great hardships or persecutions while Christ was with them, nor were they well able to bear them; but they are here forewarned of the troubles they should meet with, when after Christ's resurrection, their commission should be enlarged, and the kingdom of heaven, which was not at hand, should be actually set up; they dreamed of nothing then, but outward pomp and power; but Christ tells them, they must expect greater sufferings than they were yet called to; that they should then be made prisoners, when they expected to be made princes. It is good to be told what troubles we may hereafter meet with, that we may provide accordingly, and may not boast, as if we had put off the harness, when we are yet but girding it on.

We have here intermixed, I. Predictions of trouble: and, II. Prescriptions of counsel and comfort, with reference to it.

I. We have here predictions of trouble; which the disciples should meet with in their work: Christ foresaw their sufferings as well as his own, and yet will have them go on, as he went on himself; and he foretold them, not only that the troubles might not be a surprise to them, and so a shock to their faith, but that, being the accomplishment of a prediction, they might be a confirmation to their faith.

He tells them what they should suffer, and from whom.

1. What they should suffer: hard things to be sure; for, Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves, Mt 10:16. And what may a flock of poor, helpless, unguarded sheep expect, in the midst of a herd of ravenous wolves, but to be worried and torn? Note, Wicked men are like wolves, in whose nature it is to devour and destroy. God's people, and especially his ministers, are like sheep among them, of a contrary nature and disposition, exposed to them, and commonly an easy prey to them. It looked unkind in Christ to expose them to so much danger, who had left all to follow him; but he knew that the glory reserved for his sheep, when in the great day they shall be set on his right hand, would be a recompence sufficient for sufferings as well as services. They are as sheep among wolves, that is frightful; but Christ sends them forth, that is comfortable; for he that sends them forth will protect them, and bear them out. But that they might know the worst, he tells them particularly what they must expect.

(1.) They must expect to be hated, Mt 10:22. Ye shall be hated for my name's sake: that is the root of all the rest, and a bitter root it is. Note, Those whom Christ loves, the world hates; as whom the court blesses the country curses. If the world hated Christ without a cause (Joh 15:25), no marvel if it hated those that bore his image and served his interests. We hate what is nauseous, and they are counted as the offscouring of all things, 1Co 4:13. We hate what is noxious, and they are counted the troublers of the land (1Ki 18:17), and the tormentors of their neighbours, Re 11:10. It is grievous to be hated, and to be the object of so much ill-will, but it is for thy name's sake; which, as it speaks the true reason of the hatred, whatever is pretended, so it speaks comfort to them who are thus hated; it is for a good cause, and they have a good friend that shares with them in it, and takes it to himself.

(2.) They must expect to be apprehended and arraigned as malefactors. Their restless malice is resistless malice, and they will not only attempt, but will prevail, to deliver you up to the councils (Mt 10:17,18), to the bench of aldermen or justices, that take care of the public peace. Note, A deal of mischief is often done to good men, under colour of law and justice. In the place of judgment there is wickedness, persecuting wickedness, Ec 3:16. They must look for trouble, not only from inferior magistrates in the councils, but from governors and kings, the supreme magistrates. To be brought before them, under such black representations as were commonly made of Christ's disciples, was dreadful and dangerous; for the wrath of a king is as the roaring of a lion. We find this often fulfilled in the acts of the apostles.

(3.) They must expect to be put to death (Mt 10:21); They shall deliver them to death, to death in state, with pomp and solemnity, when it shows itself most as the king of terrors. The malice of the enemies rages so high as to inflict this; it is the blood of the saints that they thirst after: the faith and patience of the saints stand so firm as to expect this; Neither count I my life dear to myself: the wisdom of Christ permits it, knowing how to make the blood of the martyrs the seal of the truth, and the seed of the church. By this noble army's not loving their lives to the death, Satan has been vanquished, and the kingdom of Christ and its interests greatly advanced, Re 11:11. They were put to death as criminals, so the enemies meant it, but really as sacrifices (Php 2:17, 2Ti 4:6); as burnt offerings, sacrifices of acknowledgement to the honour of God, and in his truth and cause.

(4.) They must expect, in the midst of these sufferings, to be branded with the most odious and ignominious names and characters that could be. Persecutors would be ashamed in this world, if they did not first dress up those in bear-skins whom they thus bait, and represent them in such colours as may serve to justify such cruelties. The blackest of all the ill characters they give them is here stated; they call them Beelzebub, the name of the prince of the devils, Mt 10:25. They represent them as ringleaders of the interest of the kingdom of darkness, and since every one thinks he hates the devil, thus they endeavour to make them odious to all mankind. See, and be amazed to see, how this world is imposed upon: [1.] Satan's sworn enemies are represented as his friends; the apostles, who pulled down the devil's kingdom, were called devils. Thus men laid to their charge, not only things which they knew not, but things which they abhorred, and were directly contrary to, and the reverse of. [2.] Satan's sworn servants would be thought to be his enemies, and they never more effectually do his work, than when they pretend to be fighting against him. Many times they who themselves are nearest akin to the devil, are most apt to father others upon him; and those that paint him on others' clothes have him reigning in their own hearts. It is well there is a day coming, when (as it follows here, Mt 10:26) that which is hid will be brought to light.

(5.) These sufferings are here represented by a sword and division, Mt 10:34,35. Think not that I am come to send peace, temporal peace and outward prosperity; they thought Christ came to give all his followers wealth and power in the world; "no," says Christ, "I did not come with a view to give them peace; peace in heaven they may be sure of, but not peace on earth." Christ came to give us peace with God, peace in our consciences, peace with our brethren, but in the world ye shall have tribulation. Note, They mistake the design of the gospel, who think their profession of it will secure them from, for it will certainly expose them to, trouble in this world. If all the world would receive Christ, there would then follow a universal peace, but while there are and will be so many that reject him (and those not only the children of this world, but the seed of the serpent), the children of God, that are called out of the world, must expect to feel the fruits of their enmity.

[1.] Look not for peace, but a sword, Christ came to give the sword of the word, with which his disciples fight against the world, and conquering work this sword has made (Re 6:4,19:21), and the sword of persecution, with which the world fights against the disciples, being cut to the heart with the sword of the word (Ac 7:54), and tormented by the testimony of Christ's witnesses (Re 11:10), and cruel work this sword made. Christ sent that gospel, which gives occasion for the drawing of this sword, and so may be said to send this sword; he orders his church into a suffering state for the trial and praise of his people's graces, and the filling up of the measure of their enemies' sins.

[2.] Look not for peace, but division (Mt 10:35), I am come to set men at variance. This effect of the preaching of the gospel is not the fault of the gospel, but of those who do not receive it. When some believe the things that are spoken, and others believe them not, the faith of those that believe condemns those that believe not, and, therefore, they have an enmity against them that believe. Note, the most violent and implacable feuds have ever been those that have arisen from difference in religion; no enmity like that of the persecutors, no resolution like that of the persecuted. Thus Christ tells his disciples what they should suffer, and these were hard sayings; if they could bear these, they could bear any thing. Note, Christ has dealt fairly and faithfully with us, in telling us the worst we can meet with in his service; and he would have us deal so with ourselves, in sitting down and counting the cost.

2. They are here told from whom, and by whom, they should suffer these hard things. Surely hell itself must be let loose, and devils, those desperate and despairing spirits, that have no part nor lot in the great salvation, must become incarnate, ere such spiteful enemies could be found to a doctrine, the substance of which was good will toward men, and the reconciling of the world to God; no, would you think it? all this mischief arises to the preachers of the gospel, from those to whom they came to preach salvation. Thus the blood-thirsty hate the upright, but the just seek his soul (Pr 29:10), and therefore heaven is so much opposed on earth, because earth is so much under the power of hell, Eph 2:2.

These hard things Christ's disciples must suffer,

(1.) From men (Mt 10:17). "Beware of men; you will have need to stand upon your guard, even against those who are of the same nature with you"—such is the depravity and degeneracy of that nature (homo homini lupus,—man is a wolf to man), crafty and politic as men, but cruel and barbarous as beasts, and wholly divested of the thing called humanity. Note, Persecuting rage and enmity turn men into brutes, into devils. Paul at Ephesus fought with beasts in the shape of men, 1Co 15:32. It is a sad pass that the world is come to, when the best friends it has, have need to beware of men. It aggravates the troubles of Christ's suffering servants, that they arise from those who are bone of their bone, made of the same blood. Persecutors are, in this respect, worse than beasts, that they prey upon those of their own kind: Sævis inter se convenit ursis—Even savage bears agree among themselves. It is very grievous to have men rise up against us (Ps 124:1-8), from whom we might expect protection and sympathy; men, and no more: mere men; men, and not saints; natural men (1Co 2:14); men of this world, Ps 17:14. Saints are more than men, and are redeemed from among men, and therefore are hated by them. The nature of man, if it be not sanctified, is the worst nature in the world next to that of devils. They are men, and therefore subordinate, dependent, dying creatures; they are men, but they are but men (Ps 9:20), and who art thou, that thou shouldst be afraid of a man that shall die? Isa 51:12. Beware of the men, so Dr. Hammond; those you are acquainted with, the men of the Jewish sanhedrim, which disallowed Christ, 1Pe 2:4.

(2.) From professing men, men that have a form of godliness, and make a show of religion. They will scourge you in their synagogues, their places of meeting for the worship of God, and for the exercise of their church-discipline: so that they looked upon the scourging of Christ's ministers to be a branch of their religion. Paul was five times scourged in the synagogues, 2Co 11:24. The Jews, under colour of zeal for Moses, were the most bitter persecutors of Christ and Christianity, and placed those outrages to the score of their religion. Note, Christ's disciples have suffered much from conscientious persecutors, that scourge them in their synagogues, cast them out and kill them, and think they do God good service (Joh 16:2), and say, Let the Lord be glorified, Isa 66:5, Zec 11:4,5. But the synagogue will be so far from consecrating the persecution, that the persecution, doubtless, profanes and desecrates the synagogue.

(3.) From great men, and men in authority. The Jews did not only scourge them, which was the utmost their remaining power extended to, but when they could go no further themselves, they delivered them up to the Roman powers, as they did Christ, Joh 18:30. Ye shall be brought before governors and kings (Mt 10:18), who, having more power, are in a capacity of doing the more mischief. Governors and kings receive their power from Christ (Pr 8:15), and should be his servants, and his church's protectors and nursing-fathers, but they often use their power against him, and are rebels to Christ, and oppressors of his church. The kings of the earth set themselves against his kingdom, Ps 2:1,2, Ac 4:25,26. Note, It has often been the lot of good men to have great men for their enemies.

(4.) From all men (Mt 10:22). Ye shall be hated of all men, of all wicked men, and these are the generality of men, for the whole world lies in wickedness. So few are there that love, and own, and countenance Christ's righteous cause, that we may say, the friends of it are hated of all men; they are all gone astray, and, therefore, eat up my people, Ps 14:3. As far as the apostasy from God goes, so far the enmity against the saints goes; sometimes it appears more general than at other times, but there is something of this poison lurking in the hearts of all the children of disobedience. The world hates you, for it wonders after the beast, Re 13:3. Every man is a liar, and therefore a hater of truth.

(5.) From those of their own kindred. The brother shall deliver up the brother to death, Mt 10:21. A man shall be, upon this account, at variance with his own father; nay, and those of the weaker and tenderer sex too shall become persecutors and persecuted; the persecuting daughter will be against the believing mother, where natural affection and filial duty, one would think, should prevent or soon extinguish the quarrel; and then, no marvel if the daughter-in-law be against the mother-in-law; where, too often, the coldness of love seeks occasion of contention, Mt 10:35. In general, a man's foes shall be they of his own household (Mt 10:36). They who should be his friends will be incensed against him for embracing Christianity, and especially for adhering to it when it comes to be persecuted, and will join with his persecutors against him. Note, The strongest bonds of relative love and duty have often been broken through, by an enmity against Christ and his doctrine. Such has been the power of prejudice against the true religion, and zeal for a false one, that all other regards, the most natural and sacred, the most engaging and endearing, have been sacrificed to these Molochs. They who rage against the Lord, and his anointed ones, break even these bonds in sunder, and cast away even these cords from them, Ps 2:2,3. Christ's spouse suffers hard things from the anger of her own mother's children, So 1:6. Sufferings from such are more grievous; nothing cuts more than this, It was thou, a man, mine equal (Ps 55:12,13); and the enmity of such is commonly most implacable; a brother offended is harder to be won than a strong city, Pr 18:19. The martyrologies, both ancient and modern, are full of instances of this. Upon the whole matter, it appears, that all that will live godly in Christ Jesus, must suffer persecution; and through many tribulations we must expect to enter into the kingdom of God.

II. With these predictions of trouble, we have here prescriptions of counsels and comforts for a time of trial. He sends them out exposed to danger indeed, and expecting it, but well armed with instructions and encouragements, sufficient to bear them up, and bear them out, in all these trials. Let us gather up what he says,

1. By way of counsel and direction in several things.

(1.) Be ye wise as serpents, Mt 10:16. "You may be so" (so some take it, only as a permission); "you may be as wary as you please, provided you be harmless as doves." But it is rather to be taken as a precept, recommending to us that wisdom of the prudent, which is to understand his way, as useful at all times, but especially in suffering times. "Therefore, because you are exposed, as sheep among wolves; be ye wise as serpents; not wise as foxes, whose cunning is to deceive others; but as serpents, whose policy is only to defend themselves, and to shift for their own safety." The disciples of Christ are hated and persecuted as serpents, and their ruin is sought, and, therefore, they need the serpent's wisdom. Note, It is the will of Christ that his people and ministers, being so much exposed to troubles in this world, as they usually are, should not needlessly expose themselves, but use all fair and lawful means for their own preservation. Christ gave us an example of this wisdom, Mt 21:24,25,22:17,18,19, Joh 7:6,7; besides the many escapes he made out of the hands of his enemies, till his hour was come. See an instance of Paul's wisdom, Ac 23:6,7. In the cause of Christ we must sit loose to life and all its comforts, but must not be prodigal of them. It is the wisdom of the serpent to secure his head, that it may not be broken, to stop his ear to the voice of the charmer (Ps 58:4,5), and to take shelter in the clefts of the rocks; and herein we may be wise as serpents. We must be wise, not to pull trouble upon our own heads; wise to keep silence in an evil time, and not to give offence, if we can help it.

(2.) Be ye harmless as doves. "Be mild, and meek, and dispassionate; not only do nobody any hurt, but bear nobody any ill will; be without gall, as doves are; this must always go along with the former." They are sent forth among wolves, therefore must be as wise as serpents, but they are sent forth as sheep, therefore must be harmless as doves. We must be wise, not to wrong ourselves, but rather so than wrong any one else; must use the harmlessness of the dove to bear twenty injuries, rather than the subtlety of the serpent to offer or to return one. Note, It must be the continual care of all Christ's disciples, to be innocent and inoffensive in word and deed, especially in consideration of the enemies they are in the midst of. We have need of a dove-like spirit, when we are beset with birds of prey, that we may neither provoke them nor be provoked by them: David coveted the wings of a dove, on which to fly away and be at rest, rather than the wings of a hawk. The Spirit descended on Christ as a dove, and all believers partake of the Spirit of Christ, a dove-like spirit, made for love, not for war.

(3.) Beware of men, Mt 10:17. "Be always upon your guard, and avoid dangerous company; take heed what you say and do, and presume not too far upon any man's fidelity; be jealous of the most plausible pretensions; trust not in a friend, no, not in the wife of thy bosom," Mic 7:5. Note, It becomes those who are gracious to be cautious, for we are taught to cease from man. Such a wretched world do we live in, that we know not whom to trust. Ever since our Master was betrayed with a kiss, by one of his own disciples, we have need to beware of men, of false brethren.

(4.) Take no thought how or what ye shall speak, Mt 10:19. "When you are brought before magistrates, conduct yourselves decently, but afflict not yourselves with care how you shall come off. A prudent thought there must be, but not an anxious, perplexing, disquieting thought; let this care be cast upon God, as well as that—what you shall eat and what you shall drink. Do not study to make fine speeches, ad captandam benevolentiam—to ingratiate yourselves; affect not quaint expressions, flourishes of wit, and laboured periods, which only serve to gild a bad cause; the gold of a good one needs it not. It argues a diffidence of your cause, to be solicitous in this matter, as if it were not sufficient to speak for itself. You know upon what grounds you go, and then verbaque prævisam rem non invita sequentur—suitable expressions will readily occur." Never any spoke better before governors and kings than those three champions, who took no thought before, what they should speak: O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter, Da 3:16. See Ps 119:46. Note, The disciples of Christ must be more thoughtful how to do well than how to speak well; how to keep their integrity than how to vindicate it. Non magna loquimur, sed vivimus—Our lives, not boasting words, form the best apology.

(5.) When they persecute you in this city, flee to another, Mt 10:23. "Thus reject them who reject you and your doctrine, and try whether others will not receive you and it. Thus shift for your own safety." Note, In case of imminent peril, the disciples of Christ may and must secure themselves by flight, when God, in his providence, opens to them a door of escape. He that flies may fight again. It is no inglorious thing for Christ's soldiers to quit their ground, provided they do not quit their colours: they may go out of the way of danger, though they must not go out of the way of duty. Observe Christ's care of his disciples, in providing places of retreat and shelter for them; ordering it so, that persecution rages not in all places at the same time; but when one city is made too hot for them, another is reserved for a cooler shade, and a little sanctuary; a favour to be used and not to be slighted; yet always with this proviso, that no sinful, unlawful means be used to make the escape; for then it is not a door of God's opening. We have many examples to this rule in the history both of Christ and his apostles, in the application of all which to particular cases wisdom and integrity are profitable to direct.

(6.) Fear them not (Mt 10:26), because they can but kill the body (Mt 10:28). Note, it is the duty and interest of Christ's disciples, not to fear the greatest of their adversaries. They who truly fear God, need not fear man; and they who are afraid of the least sin, need not be afraid of the greatest trouble. The fear of man brings a snare, a perplexing snare, that disturbs our peace; an entangling snare, by which we are drawn into sin; and, therefore, it must be carefully watched, and striven, and prayed against. Be the times never so difficult, enemies never so outrageous, and events never so threatening, yet need we not fear, yet will we not fear, though the earth be removed, while we have so good a God, so good a cause, and so good a hope through grace.

Yes, this is soon said; but when it comes to the trial, racks and tortures, dungeons and galleys, axes and gibbets, fire and faggot, are terrible things, enough to make the stoutest heart to tremble, and to start back, especially when it is plain, that they may be avoided by a few declining steps; and therefore, to fortify us against this temptation, we have here,

[1.] A good reason against this fear, taken from the limited power of the enemies; they kill the body, that is the utmost their rage can extend to; hitherto they can go, if God permit them, but no further; they are not able to kill the soul, nor to do it any hurt, and the soul is the man. By this it appears, that the soul does not (as some dream) fall asleep at death, nor is deprived of thought and perception; for then the killing of the body would be the killing of the soul too. The soul is killed when it is separated from God and his love, which is its life, and is made a vessel of his wrath; now this is out of the reach of their power. Tribulation, distress, and persecution may separate us from all the world, but cannot part between us and God, cannot make us either not to love him, or not to be loved by him, Ro 8:35,37. If, therefore, we were more concerned about our souls, as our jewels, we should be less afraid of men, whose power cannot rob us of them; they can but kill the body, which would quickly die of itself, not the soul, which will enjoy itself and its God in spite of them. They can but crush the cabinet: a heathen set the tyrant at defiance with this, Tunde capsam Anaxarchi, Anaxarchum nom lædis—you may abuse the case of Anaxarchus, you cannot injure Anaxarchus himself. The pearl of price is untouched. Seneca undertakes to make it out, that you cannot hurt a wise and good man, because death itself is no real evil to him. Si maximum illud ultra quod nihil habent iratæ leges, aut sævissimi domini minantur, in quo imperium suum fortuna consumit, æquo placidoque animo accipimus, et scimus mortem malum non esse ob hoc, ne injuriam quidem—If with calmness and composure we meet that last extremity, beyond which injured laws and merciless tyrants have nothing to inflict, and in which fortune terminates her dominion, we know that death is not an evil, because it does not occasion the slightest injury. Seneca De Constantid.

[2.] A good remedy against it, and that is, to fear God. Fear him who is able to destroy both soul and body in hell. Note, First, Hell is the destruction both of soul and body; not of the being of either, but the well—being of both; it is the ruin of the whole man; if the soul be lost, the body is lost too. They sinned together; the body was the soul's tempter to sin, and its tool in sin, and they must eternally suffer together. Secondly, This destruction comes from the power of God: he is able to destroy; it is a destruction from his glorious power (2Th 1:9); he will in it make his power known; not only his authority to sentence, but his ability to execute the sentence, Ro 9:22. Thirdly, God is therefore to be feared, even by the best saints in this world. Knowing the terrors of the Lord, we persuade men to stand in awe of him. If according to his fear so is his wrath, then according to his wrath so should his fear be, especially because none knows the power of his anger, Ps 90:11. When Adam, in innocency, was awed by a threatening, let none of Christ's disciples think that they need not the restraint of a holy fear. Happy is the man that fears always. The God of Abraham, who was then dead, is called the Fear of Isaac, who was yet alive, Ge 31:42,53. Fourthly, The fear of God, and of his power reigning in the soul, will be a sovereign antidote against the fear of man. It is better to fall under the frowns of all the world, than under God's frowns, and therefore, as it is most right in itself, so it is most safe for us, to obey God rather than men, Ac 4:19. They who are afraid of a man that shall die, forget the Lord their Maker, Isa 51:12,13, Ne 4:14.

(7.) What I tell you in darkness, that speak ye in light (Mt 10:27); "whatever hazards you run, go on with your work, publishing and proclaiming the everlasting gospel to all the world; that is your business, mind that. The design of the enemies is not merely to destroy you, but to suppress that, and, therefore, whatever be the consequence, publish that." What I tell you, that speak ye. Note, That which the apostles have delivered to us is the same that they received from Jesus Christ, Heb 2:3. They spake what he told them—that, all that, and nothing but that. Those ambassadors received their instructions in private, in darkness, in the ear, in corners, in parables. Many things Christ spake openly, and nothing in secret varying from what he preached in public, Joh 18:20. But the particular instructions which he gave his disciples after his resurrection, concerning the things pertaining to the kingdom of God, were whispered in the ear (Ac 1:3), for then he never showed himself openly. But they must deliver their embassy publicly, in the light, and upon the house-tops; for the doctrine of the gospel is what all are concerned in (Pr 1:20,21,8:2,3), therefore he that hath ears to hear, let him hear. The first indication of the reception of the Gentiles into the church, was upon a house-top, Ac 10:9. Note, There is no part of Christ's gospel that needs, upon any account, to be concealed; the whole counsel of God must be revealed, Ac 20:27. In never so mixed a multitude let it be plainly and fully delivered.

2. By way of comfort and encouragement. Here is very much said to that purpose, and all little enough, considering the many hardships they were to grapple with, throughout the course of their ministry, and their present weakness, which was such, as that, without some powerful support, they could scarcely bear even the prospect of such usage; Christ therefore shows them why they should be of good cheer.

(1.) Here is one word peculiar to their present mission, Mt 10:23. Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come. They were to preach that the kingdom of the Son of man, the Messiah, was at hand; they were to pray, Thy kingdom come: now they should not have gone over all the cities of Israel, thus praying and thus preaching, before that kingdom should come, in the exaltation of Christ, and the pouring out of the Spirit. It was a comfort, [1.] That what they said should be made good: they said the Son of man is coming, and behold, he comes. Christ will confirm the word of his messengers, Isa 44:26. [2.] That it should be made good quickly. Note, It is matter of comfort to Christ's labourers, that their working time will be short, and soon over; the hireling has his day; the work and warfare will in a little time be accomplished. [3.] That then they should be advanced to a higher station. When the Son of man comes, they shall be endued with greater power from on high; now they were sent forth as agents and envoys, but in a little time their commission should be enlarged, and they should be sent forth as plenipotentiaries into all the world.

(2.) Here are many words that relate to their work in general, and the troubles they were to meet with in it; and they are good words and comfortable words.

[1.] That their sufferings were for a testimony against them and the Gentiles, Mt 10:18. When the Jewish consistories transfer you to the Roman governors, that they may have you put to death, your being hurried thus from one judgment-seat to another, will help to make your testimony the more public, and will give you an opportunity of bringing the gospel to the Gentiles, as well as to the Jews; nay, you will testify to them, and against them, by the very troubles you undergo. Note, God's people, and especially God's ministers, are his witnesses (Isa 43:10), not only in their doing work, but in their suffering work. Hence they are called martyrs—witnesses for Christ, that his truths are of undoubted certainty and value; and, being witnesses for him, they are witnesses against those who oppose him and his gospel. The sufferings of the martyrs, as they witness to the truth of the gospel they profess, so they are testimonies of the enmity of their persecutors, and both ways they are a testimony against them, and will be produced in evidence in the great day, when the saints shall judge the world; and the reason of the sentence will be, Inasmuch as ye did it unto these, ye did it unto me. Now if their sufferings be a testimony, how cheerfully should they be borne! for the testimony is not finished till those come, Re 11:7. If they be Christ's witnesses, they shall be sure to have their charges borne.

[2.] That upon all occasions they should have God's special presence with them, and the immediate assistance of his Holy Spirit, particularly when they should be called out to bear their testimony before governors and kings; it shall be given you (said Christ) in that same hour what ye shall speak. Christ's disciples were chosen from among the foolish of the world, unlearned and ignorant men, and, therefore, might justly distrust their own abilities, especially when they were called before great men. When Moses was sent to Pharaoh, he complained, I am not eloquent, Ex 4:10. When Jeremiah was set over the kingdoms, he objected, I am but a child, Jer 1:6,10. Now, in answer to this suggestion, First, they are here promised that it should be given them, nor some time before, but in that same hour, what they should speak. They shall speak extempore, and yet shall speak as much to the purpose, as if it had been never so well studied. Note, When God calls us out to speak for him, we may depend upon him to teach us what to say; even then, when we labour under the greatest disadvantages and discouragements. Secondly, They are here assured, that the blessed Spirit should draw up their plea for them. It is not ye that speak, but the Spirit of your Father, which speaketh in you, Mt 10:20. They were not left to themselves upon such an occasion, but God undertook for them; his Spirit of wisdom spoke in them, as sometimes his providence wonderfully spoke for them, and by both together they were manifested in the consciences even of their persecutors. God gave them an ability, not only to speak to the purpose, but what they did say, to say it with holy zeal. The same Spirit that assisted them in the pulpit, assisted them at the bar. They cannot but come off well, who have such an advocate; to whom God says, as he did to Moses (Ex 4:12), Go, and I will be with thy mouth, and with thy heart.

[3.] That he that endures to the end shall be saved, Mt 10:22. Here it is very comfortable to consider, First, that there will be an end of these troubles; they may last long, but will not last always. Christ comforted himself with this, and so may his followers; The things concerning me have an end, Lu 22:37. Dabit Deus his quoque finem—These also will God bring to a termination. Note, A believing prospect of the period of our troubles, will be of great use to support us under them. The weary will be at rest, when the wicked cease from troubling, Job 3:17. God will give an expected end, Jer 29:11. The troubles may seem tedious, like the days of a hireling, but, blessed be God, they are not everlasting. Secondly, That while they continue, they may be endured; as they are not eternal, so they are not intolerable; they may be borne, and borne to the end, because the sufferers shall be borne up under them, in everlasting arms: The strength shall be according to the day, 1Co 10:13. Thirdly, Salvation will be the eternal recompence of all those that endure to the end. The weather stormy, and the way foul, but the pleasure of home will make amends for all. A believing regard to the crown of glory has been in all ages the cordial and support of suffering saints, 2Co 4:16,17,18, Heb 10:34. This is not only an encouragement to us to endure, but an engagement to endure to the end. They who endure but awhile, and in time of temptation fall away, have run in vain, and lose all that they have attained; but they who persevere, are sure of the prize, and they only. Be faithful unto death, and then thou shalt have the crown of life.

[4.] That whatever hard usage the disciples of Christ meet with, it is no more than what their Master met with before (Mt 10:24,25). The disciple is not above his master. We find this given them as a reason, why they should not hesitate to perform the meanest duties, no, not washing one another's feet. Joh 13:16. Here it is given as a reason, why they should not stumble at the hardest sufferings. They are reminded of this saying, Joh 15:20. It is a proverbial expression, The servant is not better than his master, and, therefore, let him not expect to fare better. Note, First, Jesus Christ is our Master, our teaching Master, and we are his disciples, to learn of him; our ruling master, and we are his servants to obey him: He is Master of the house, oikodespotes, has a despotic power in the church, which is his family. Secondly, Jesus Christ our Lord and Master met with very hard usage from the world; they called him Beelzebub, the god of flies, the name of the chief of the devils, with whom they said he was in league. It is hard to say which is here more to be wondered at, the wickedness of men who thus abused Christ, or the patience of Christ, who suffered himself to be thus abused; that he who was the God of glory should be stigmatized as the god of flies; the King of Israel, as the god of Ekron; the Prince of light and life, as the prince of the powers of death and darkness; that Satan's greatest Enemy and Destroyer should be run down as his confederate, and yet endure such contradiction of sinners. Thirdly, The consideration of the ill treatment which Christ met with in the world, should engage us to expect and prepare for the like, and to bear it patiently. Let us not think it strange, if they who hated him hate his followers, for his sake; nor think it hard if they who are shortly to be made like him in glory, be now made like him in sufferings. Christ began in the bitter cup, let us be willing to pledge him; his bearing the cross made it easy for us.

[5.] That there is nothing covered that shall not be revealed, Mt 10:26. We understand this, First, Of the revealing of the gospel to all the world. "Do you publish it (Mt 10:27), for it shall be published. The truths which are now, as mysteries, hid from the children of men, shall all be made known, to all nations, in their own language," Ac 2:11. The ends of the earth must see this salvation. Note, It is a great encouragement to those who are doing Christ's work, that it is a work which shall certainly be done. It is a plough which God will speed. Or, Secondly, Of the clearing up of the innocency of Christ's suffering servants, that are called Beelzebub; their true character is now invidiously disguised with false colours, but however their innocency and excellency are now covered, they shall be revealed; sometimes it is in a great measure done in this world, when the righteousness of the saints is made, by subsequent events, to shine forth as the light: however it will be done at the great day, when their glory shall be manifested to all the world, angels and men, to whom they are now made spectacles, 1Co 4:9. All their reproach shall be rolled away, and their graces and services, that are now covered, shall be revealed, 1Co 4:5. Note, It is matter of comfort to the people of God, under all the calumnies and censures of men, that there will be a resurrection of names as well as of bodies, at the last day, when the righteous shall shine forth as the sun. Let Christ's ministers faithfully reveal his truths, and then leave it to him, in due time, to reveal their integrity.

[6.] That the providence of God is in a special manner conversant about the saints, in their suffering, Mt 10:29-31. It is good to have recourse to our first principles, and particularly to the doctrine of God's universal providence, extending itself to all the creatures, and all their actions, even the smallest and most minute. The light of nature teaches us this, and it is comfortable to all men, but especially to all good men, who can in faith call this God their Father, and for whom he has a tender concern. See here,

First, The general extent of providence to all the creatures, even the least, and least considerable, to the sparrows, Mt 10:29. These little animals are of so small account, that one of them is not valued; there must go two to be worth a farthing (nay, you shall have five for a halfpenny, Lu 12:6), and yet they are not shut out of the divine care; One of them shall not fall to the ground without your Father: That is, 1. They do not light on the ground for food, to pick up a grain of corn, but your heavenly Father, by his providence, laid it ready for them. In the parallel place, Lu 12:6, it is thus expressed, Not one of them is forgotten before God, forgotten to be provided for; he feedeth them, Mt 6:26. Now he that feeds the sparrows, will not starve the saints. 2. They do not fall to the ground by death, either a natural or a violent death, without the notice of God: though they are so small a part of the creation, yet even their death comes within the notice of the divine providence; much more does the death of his disciples. Observe, The birds that soar above, when they die, fall to the ground; death brings the highest to the earth. Some think that Christ here alludes to the two sparrows that were used in cleansing the leper (Le 14:4-6); the two birds in the margin are called sparrows; of these one was killed, and so fell to the ground, the other was let go. Now it seemed a casual thing which of the two was killed; the persons employed took which they pleased, but God's providence designed, and determined which. Now this God, who has such an eye to the sparrows, because they are his creatures, much more will have an eye to you, who are his children. If a sparrow die not without your Father, surely a man does not,—a Christian,—a minister,—my friend, my child. A bird falls not into the fowler's net, nor by the fowler's shot, and so comes not to be sold in the market, but according to the direction of providence; your enemies, like subtle fowlers, lay snares for you, and privily shoot at you, but they cannot take you, they cannot hit you, unless God give them leave. Therefore be not afraid of death, for your enemies have no power against you, but what is given them from above. God can break their bows and snares (Ps 38:12-15,64:4,7), and make our souls to escape as a bird (Ps 124:7); Fear ye not, therefore, Mt 10:31. Note, There is enough in the doctrine of God's providence to silence all the fears of God's people: Ye are of more value than many sparrows. All men are so, for the other creatures were made for man, and put under his feet (Ps 8:6-8); much more the disciples of Jesus Christ, who are the excellent ones of the earth, however contemned, as if not worth one sparrow.

Secondly, The particular cognizance which providence takes of the disciples of Christ, especially in their sufferings (Mt 10:30), But the very hairs of your head are all numbered. This is a proverbial expression, denoting the account which God takes and keeps of all the concernments of his people, even of those that are most minute, and least regarded. This is not to be made a matter of curious enquiry, but of encouragement to live in a continual dependence upon God's providential care, which extends itself to all occurrences, yet without disparagement to the infinite glory, or disturbance to the infinite rest, of the Eternal Mind. If God numbers their hairs, much more does he number their heads, and take care of their lives, their comforts, their souls. It intimates, that God takes more care of them, than they do of themselves. They who are solicitous to number their money, and goods, and cattle, yet were never careful to number their hairs, which fall and are lost, and they never miss them: but God numbers the hairs of his people, and not a hair of their head shall perish (Lu 21:18); not the least hurt shall be done them, but upon a valuable consideration: so precious to God are his saints, and their lives and deaths!

[7.] That he will shortly, in the day of triumph, own those who now own him, in the day of trial, when those who deny him shall be for ever disowned and rejected by him, Mt 10:32,33. Note, First, It is our duty, and if we do it, it will hereafter be our unspeakable honour and happiness, to confess Christ before men. 1. It is our duty, not only to believe in Christ, but to profess that faith, in suffering for him, when we are called to it, as well as in serving him. We must never be ashamed of our relation to Christ, our attendance on him, and our expectations from him: hereby the sincerity of our faith, is evidenced, his name glorified, and others edified. 2. However this may expose us to reproach and trouble now, we shall be abundantly recompensed for that, in the resurrection of the just, when it will be our unspeakable honour and happiness to hear Christ say (what would we more?) "Him will I confess, though a poor worthless worm of the earth; this is one of mine, one of my friends and favourites, who loved me and was beloved by me; the purchase of my blood, the workmanship of my Spirit; I will confess him before my Father, when it will do him the most service; I will speak a good word for him, when he appears before my Father to receive his doom; I will present him, will represent him to my Father." Those who honour Christ he will thus honour. They honour him before men; that is a poor thing: he will honour them before his Father; that is a great thing. Secondly, It is a dangerous thing for any to deny and disown Christ before men; for they who so do will be disowned by him in the great day, when they have most need of him: he will not own them for his servants who would not own him for their master: I tell you, I know you not, Mt 7:23. In the first ages of Christianity, when for a man to confess Christ was to venture all that was dear to him in this world, it was more a trial of sincerity, than it was afterwards, when it had secular advantages attending it.

[8.] That the foundation of their discipleship was laid in such a temper and disposition, as would make sufferings very light and easy to them; and it was upon the condition of a preparedness for suffering, that Christ took them to be his followers, Mt 10:37-39. He told them at first, that they were not worthy of him, if they were not willing to part with all for him. Men hesitate not at those difficulties which necessarily attend their profession, and which they counted upon, when they undertook that profession; and they will either cheerfully submit to those fatigues and troubles, or disclaim the privileges and advantages of their profession. Now, in the Christian profession, they are reckoned unworthy the dignity and felicity of it, that put not such a value upon their interest in Christ, as to prefer that before any other interests. They cannot expect the gains of a bargain, who will not come up to the terms of it. Now thus the terms are settled; if religion be worth any thing, it is worth every thing: and, therefore, all who believe the truth of it, will soon come up to the price of it; and they who make it their business and bliss, will make every thing else to yield to it. They who like not Christ on these terms, may leave him at their peril. Note, It is very encouraging to think, that whatever we leave, or lose, or suffer for Christ, we do not make a hard bargain for ourselves. Whatever we part with for this pearl of price, we may comfort ourselves with this persuasion, that it is well worth what we give for it. The terms are, that we must prefer Christ.

First, Before our nearest and dearest relations; father or mother, son or daughter. Between these relations, because there is little room left for envy, there is commonly more room for love, and, therefore, these are instanced, as relations which are most likely to affect us. Children must love their parents, and parents must love their children; but if they love them better than Christ, they are unworthy of him. As we must not be deterred from Christ by the hatred of our relations which he spoke of (Mt 10:21,35,36), so we must not be drawn from him, by their love. Christians must be as Levi, who said to his father, I have not seen him, De 33:9.

Secondly, Before our ease and safety. We must take up our cross and follow him, else we are not worthy of him. Here observe, 1. They who would follow Christ, must expect their cross and take it up. 2. In taking up the cross, we must follow Christ's example, and bear it as he did. 3. It is a great encouragement to us, when we meet with crosses, that in bearing them we follow Christ, who has showed us the way; and that if we follow him faithfully, he will lead us through sufferings like him, to glory with him.

Thirdly, Before life itself, Mt 10:39. He that findeth his life shall lose it; he that thinks he had found it when he has saved it, and kept it, by denying Christ, shall lose it in an eternal death; but he that loseth his life for Christ's sake, that will part with it rather than deny Christ, shall find it, to his unspeakable advantage, an eternal life. They are best prepared for the life to come, that sit most loose to this present life.

[9.] That Christ himself would so heartily espouse their cause, as to show himself a friend to all their friends, and to repay all the kindnesses that should at any time be bestowed upon them, Mt 10:40-42. He that receiveth you, receiveth me.

First, It is here implied, that though the generality would reject them, yet they should meet with some who would receive and entertain them, would bid the message welcome to their hearts, and the messengers to their houses, for the sake of it. Why was the gospel market made, but that if some will not, others will. In the worst of times there is a remnant according to the election of grace. Christ's ministers shall not labour in vain.

Secondly, Jesus Christ takes what is done to his faithful ministers, whether in kindness or in unkindness, as done to himself, and reckons himself treated as they are treated. He that receiveth you, receiveth me. Honour or contempt put upon an ambassador reflects honour or contempt upon the prince that sends him, and ministers are ambassadors for Christ. See how Christ may still be entertained by those who would testify their respects to him; his people and ministers we have always with us; and he is with them always, even to the end of the world. Nay, the honour rises higher, He that receiveth me, receiveth him that sent me. Not only Christ takes it as done to himself, but through Christ God does so too. By entertaining Christ's ministers, they entertain not angels unawares, but Christ, nay, and God himself, and unawares too, as appears, Mt 25:37. When saw we thee an hungered?

Thirdly, That though the kindness done to Christ's disciples be never so small, yet if there be occasion for it, and ability to do no more, it shall be accepted, though it be but a cup of cold water given to one of these little ones, Mt 10:42. They are little ones, poor and weak, and often stand in need of refreshment, and glad of the least. The extremity may be such, that a cup of cold water may be a great favour. Note, Kindnesses shown to Christ's disciples are valued in Christ's books, not according to the cost of the gift, but according to the love and affection of the giver. On that score the widow's mite not only passed current, but was stamped high, Lu 21:3,4. Thus they who are truly rich in graces may be rich in good works, though poor in the world.

Fourthly, That kindness to Christ's disciples which he will accept, must be done with an eye to Christ, and for his sake. A prophet must be received in the name of a prophet, and a righteous man in the name of a righteous man, and one of those little ones in the name of a disciple; not because they are learned, or witty, nor because they are our relations or neighbours, but because they are righteous, and so bear Christ's image; because they are prophets and disciples, and so are sent on Christ's errand. It is a believing regard to Christ that puts an acceptable value upon the kindnesses done to his ministers. Christ does not interest himself in the matter, unless we first interest him in it. Ut tibi debeam aliquid pro eo quod præstas, debes non tantum mihi præstare, sed tanquam mihi—If you wish me to feel an obligation to you for any service you render, you must not only perform the service, but you must convince me that you do it for my sake. Seneca.