Comentario del capítulo
Mark Capítulo 15
서론
Sin título
繁體中文
Original en inglés
What we read of the sufferings of Christ, in the foregoing chapter, was but the prologue or introduction; here we have the completing of them. We left him condemned by the chief priests; but they could only show their teeth, they could not bite. Here we have him, I. Arraigned and accused before Pilate the Roman governor, Mk 15:1-5. II. Cried out against by the common people, at the instigation of the priests, Mk 15:6-14. III. Condemned to be crucified immediately, Mk 15:15. IV. Bantered and abused, as a mock-king, by the Roman soldiers, Mk 15:16-19. V. Led out to the place of execution with all possible ignominy and disgrace, Mk 15:20-24. VI. Nailed to the cross between two thieves, Mk 15:25-28. VII. Reviled and abused by all that passed by, Mk 15:29-32. VIII. Forsaken for a time by his father, Mk 15:33-36. IX. Dying, and rending the veil, Mk 15:37,38. X. Attested and witnessed to by the centurion and others, Mk 15:39-41. XI. Buried in the sepulchre of Joseph of Arimathea, Mk 15:42-47.
1-14
Christ Brought before Pilate
繁體中文
基督被解到彼拉多面前
¹ 一到早晨,祭司長和長老並文士全公會的人大家商議,把耶穌捆綁,解去交給彼拉多。 ² 彼拉多問他說:「你是猶太人的王麼?」耶穌回答說:「你說的是。」 ³ 祭司長告他許多的事。 ⁴ 彼拉多又問他說:「你看,他們告你這麼多的事,你甚麼都不回答麼?」 ⁵ 耶穌仍不回答,以致彼拉多覺得希奇。 ⁶ 每逢這節期,巡撫照例隨眾人所求的,釋放一個囚犯給他們。 ⁷ 有一個人名叫巴拉巴,和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候,曾殺過人。 ⁸ 眾人上去求巡撫,照例辦給他們。 ⁹ 彼拉多說:「你們要我釋放猶太人的王給你們麼?」 ¹⁰ 他原曉得祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。 ¹¹ 只是祭司長挑唆眾人,寧可釋放巴拉巴給他們。 ¹² 彼拉多又說:「那麼你們所稱為猶太人的王,我怎麼辦他呢?」 ¹³ 他們又大聲喊著說:「把他釘十字架!」 ¹⁴ 彼拉多說:「為甚麼呢?他作了甚麼惡事呢?」他們便極力地喊著說:「把他釘十字架!」
在這裡我們看見:一、大公會議召開了一次「商議」,為要有效地控告我們的主耶穌。他們「一到早晨」就為這事聚集,並進入大委員會,設法尋求「方法和途徑」將他治死;他們一刻也不耽延,反倒認真地乘勢追擊,免得「百姓生亂」。惡人孜孜不倦地行惡,應當使我們為自己在善事上的退縮與怠惰感到羞愧。那與基督和你靈魂爭戰的人,早早起身;「懶惰人哪,你要睡到幾時呢?」
二、把他當作囚犯交給彼拉多——他們「捆綁他」。他原要作那偉大的祭物,而祭物必須用繩索捆綁(詩 118:27)。基督被捆綁,為要使綑鎖對我們成為容易,並使我們能像保羅和西拉一樣,在捆鎖中歌唱。我們應當常常「記念主耶穌的捆鎖」,因為我們是與那「為我們被捆綁」的他聯合。他們把耶穌牽過耶路撒冷的街道,要使那前一兩天還在殿裡教訓人、受人敬重的他,受盡輕慢;我們不難想像,經過那樣一夜的折磨——被打、被吐唾沫、被凌辱之後,他的面容何等悽慘。他們把他交給羅馬權勢,正是他們教會傾覆的預表,這傾覆乃是他們自己招惹、自取其辱;這事表明,神的應許、約與聖言,以及那可見的有形教會——這原是以色列的榮耀,又長久在他們手中的——如今要交在外邦人手裡。他們交出那「王」,實際上就等於交出了「神的國」,於是這國彷彿因他們自己的同意而被奪去,賜給別國。若他們交出基督,是為了迎合羅馬人的願望,或為消除他們對基督的疑忌,那還另當別論;但他們竟是自願地把那作「以色列冠冕」的,出賣給那作「以色列軛」的。
三、彼拉多以盤問的方式審問他(可 15:2):「你是猶太人的王麼?你是否自稱為猶太人所指望的那位作屬世君王的彌賽亞?」基督說:「是的,正如你所說的,我就是那位彌賽亞,卻不是他們所期望的那種。」他是那照著靈性治理並護衛他那屬靈以色列的王——這些以色列人是心裡受割禮的猶太人;他也是那要約束並刑罰那些仍在不信中、屬肉體之猶太人的王。
四、對他所提的控狀,以及他在控告與指控之下的緘默。眾祭司長忘記了自己職分的尊嚴,親自作起告發人來,「親自告耶穌許多的事」(可 15:3),並作見證告他(可 15:4)。舊約許多先知都控告他們時代的祭司大肆作惡,他們其實正是「指著這些祭司說預言」;參結 22:26、何 5:1、6:9、彌 3:11、番 3:4、瑪 1:6、2:8。耶路撒冷之被迦勒底人毀滅,據說是「因為祭司的罪孽,他們殺了義人」(哀 4:13)。當注意,惡祭司通常是人中最壞的。事物越是美好,敗壞時就越發可憎。歷來平信徒的逼迫者,往往比教會聖職人員更有憐憫心。這些祭司在控告時極其熱切喧嚷;但基督「甚麼都不回答」(可 15:3)。當彼拉多催促他自辯,並願意他如此行時(可 15:4),他仍舊閉口(可 15:5),「甚麼都不回答」,這使彼拉多十分詫異。他曾直接回答彼拉多(可 15:2),卻不回答那些控告者和見證人,因為他們所控告的事顯然是虛假的,他也知道彼拉多自己心裡清楚這一點。當注意:基督怎樣「說話」令人讚嘆,也照樣「緘默」令人讚嘆。
五、彼拉多向百姓所提的建議——既因節期的慣例是釋放一個囚犯來為這慶典增色,他便要將耶穌釋放給他們。百姓指望並要求他「照他素常向他們所行的」去行(可 15:8);這並非苛待,他們只是要這慣例延續下去。如今彼拉多看出,祭司長是「因為嫉妒」才把耶穌交了來,因為耶穌在百姓中間得了極大的名聲,蓋過了他們(可 15:10)。將控告者的熱切與證據的薄弱兩相比較,便不難看出,惹動他們的並非他的「罪」,而是他的「善」;不是甚麼「為害的」或「可恥的」事,倒是某種「有功的」與「榮耀的」事。因此,他聽見耶穌在群眾中如此受擁戴,便以為自己可以穩妥地從祭司轉而訴諸百姓,並以為他們會以從祭司手中救出耶穌為榮;於是他提出一個方法,使他們既可這樣行,又不致引起「生亂」——讓他們要求「釋放」他,彼拉多便會照辦,並以「百姓堅持要釋放他」來堵住祭司的口。誠然另有一個囚犯,就是「巴拉巴」,也有其勢力,會得著一些票數;但彼拉多不疑有他,以為耶穌的票數必超過他。
六、百姓異口同聲、狂暴地喧嚷著,要「把基督治死」,特別是要「把他釘十字架」。彼拉多發現百姓如此受祭司操縱,竟都同意要求釋放巴拉巴(可 15:11),這對他是極大的意外。彼拉多盡力反對:「那麼你們所稱為猶太人的王,我怎麼辦他呢?你們豈不也要他得釋放麼?」(可 15:12)他們說:不,「把他釘十字架」。祭司既把這話放在他們口中,他們便堅持到底;當彼拉多反問:「為甚麼呢?他作了甚麼惡事呢?」(在這樣的事上這是十分關鍵的問題),他們並不打算回答,反而「更加極力地喊叫」,因為他們越發受祭司的煽動與激怒:「把他釘十字架!把他釘十字架!」如今祭司們正忙碌地分散自己和他們的黨羽於群眾之中,以維持這呼聲,他們指望這喧嚷能從兩方面影響彼拉多,使他定基督的罪。1. 這可能使他相信基督「有罪」,因為有這樣普遍的反對聲浪。彼拉多或會想:「他必定是個壞人,因為全世界都厭棄他。」他便會斷定自己先前所得的消息有誤——原以為他在百姓中很有影響力,如今看來並非如此。但祭司們催逼這控案如此急迫,我們可以推想,那些原是基督的朋友、本會反對這呼聲的人,那時正在城的另一頭,對這事一無所知。當注意,這一直是撒但常用的詭計——把基督和他的信仰置於惡名之下,藉此加以傾覆。一旦這個「教門」(他們如此稱呼)「在各處被毀謗」,縱然「毫無根據」,這就被人當作「充足的根據」來定罪。但我們應當按著人或事本身的功過,並神話語的標準來「判斷」,而不憑流言和群眾的呼聲來預先定罪。2. 這也可能使他為「討百姓喜悅」,甚至因「懼怕觸怒他們」而定基督的罪。他雖不至於「軟弱」到被百姓的意見左右、相信基督有罪,卻「邪惡」到被百姓的暴行所動,雖信基督無罪卻仍定他的罪;這是出於政治的考量與屬世的智慧。我們的主耶穌既作「多人的罪」之「祭物」而死,也就成了「多人狂怒」之下的祭物。
Original en inglés
Christ Brought before Pilate
¹ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
² And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
³ And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
⁴ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
⁵ But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
⁶ Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
⁷ And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
⁸ And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
⁹ But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
¹⁰ For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
¹¹ But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
¹² And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
¹³ And they cried out again, Crucify him.
¹⁴ Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
Here we have, I. A consultation held by the great Sanhedrim for the effectual prosecution of our Lord Jesus. They met early in the morning about it, and went into a grand committee, to find out ways and means to get him put to death; they lost no time, but followed their blow in good earnest, lest there should be an uproar among the people. The unwearied industry of wicked people in doing that which is evil, should shame us for our backwardness and slothfulness in that which is good. They that war against Christ and thy soul, are up early; How long then wilt thou sleep, O sluggard?
II. The delivering of him up a prisoner to Pilate; they bound him. He was to be the great sacrifice, and sacrifices must be bound with cords, Ps 118:27. Christ was bound, to make bonds easy to us, and enable us, as Paul and Silas, to sing in bonds. It is good for us often to remember the bonds of the Lord Jesus, as bound with him who was bound for us. They led him through the streets of Jerusalem, to expose him to contempt, who, while he taught in the temple, but a day or two before, was had in veneration; and we may well imagine how miserably he looked after such a night's usage as he had had; so buffeted, spit upon, and abused. Their delivering him to the Roman power was a type of ruin of their church, which hereby they merited, and brought upon themselves; it signified that the promise, the covenant, and the oracles, of God, and the visible state church, which were the glory of Israel, and had been so long in their possession, should now be delivered up to the Gentiles. By delivering up the king they do, in effect, deliver up the kingdom of God, which is therefore, as it were, by their own consent, taken from them, and given to another nation. If they had delivered up Christ, to gratify the desires of the Romans, or to satisfy and jealousies of theirs concerning him, it had been another matter; but they voluntarily betrayed him that was Israel's crown, to them that were Israel's yoke.
III. The examining of him by Pilate upon interrogatories (Mk 15:2); "Art thou the king of the Jews? Dost thou pretend to be so, to be that Messiah whom the Jews expect as a temporal prince?"—"Yea," saith Christ, "it is as thou sayest, I am that Messiah, but not such a one as they expect." He is the king that rules and protects his Israel according to the spirit, who are Jews inwardly by the circumcision of the spirit, and the king that will restrain and punish the carnal Jews, who continue in unbelief.
IV. The articles of impeachment exhibited against him, and his silence under the charge and accusation. The chief priests forgot the dignity of their place, when they turned informers, and did in person accuse Christ of many things (Mk 15:3), and witness against him, Mk 15:4. Many of the Old-Testament prophets charge the priests of their times with great wickedness, in which well did they prophesy of these priests; see Eze 22:26, Ho 5:1,6:9, Mic 3:11, Zep 3:4, Mal 1:6,2:8. The destruction of Jerusalem by the Chaldeans is said to be for the iniquity of the priests that shed the blood of the just, La 4:13. Note, Wicked priests are generally the worst of men. The better any thing is, the worse it is when it is corrupted. Lay persecutors have been generally found more compassionate than ecclesiastics. These priests were very eager and noisy in their accusation; but Christ answered nothing, Mk 15:3. When Pilate urged him to clear himself, and was desirous he should (Mk 15:4), yet still he stood mute (Mk 15:5), he answered nothing, which Pilate thought very strange. He gave Pilate a direct answer (Mk 15:2), but would not answer the prosecutors and witnesses, because the things they alleged, were notoriously false, and he knew Pilate himself was convinced they were so. Note, As Christ spoke to admiration, so he kept silence to admiration.
V. The proposal Pilate made to the people, to have Jesus released to them, since it was the custom of the feast to grace the solemnity with the release of one prisoner. The people expected and demanded that he should do as he had ever done to them (Mk 15:8); it was not an ill usage, but they would have it kept up. Now Pilate perceived that the chief priests delivered up Jesus for envy, because he had got such a reputation among the people as eclipsed theirs, Mk 15:10. It was easy to see, comparing the eagerness of the prosecutors with the slenderness of the proofs, that it was not his guilt, but his goodness, not any thing mischievous or scandalous, but something meritorious and glorious, that they were provoked at. And therefore, hearing how much he was the darling of the crowd, he thought that he might safely appeal from the priests to the people, and that they would be proud of rescuing him out of the priests' hands; and he proposed an expedient for their doing it without danger of an uproar; let them demand him to be released, and Pilate will be ready to do it, and stop the mouths of the priests with this—that the people insisted upon his release. There was indeed another prisoner, one Barabbas, that had an interest, and would have some votes; but he questioned not but Jesus would out-poll him.
VI. The unanimous outrageous clamours of the people have Christ put to death, and particularly to have him crucified. It was a great surprise to Pilate, when he found the people so much under the influence of the priests, that they all agreed to desire that Barabbas might be released, Mk 15:11. Pilate opposed it all he could; "What will ye that I shall do to him whom ye call the King of the Jews? Would not ye then have him released too?" Mk 15:12. No, say they, Crucify him. The priests having put that in their mouths, the insist upon it; when Pilate objected, Why, what evil has he done? (a very material question in such a case), they did not pretend to answer it, but cried out more exceedingly, as they were more and more instigated and irritated by the priests, Crucify him, crucify him. Now the priests, who were very busy dispersing themselves and their creatures among the mob, to keep up the cry, promised themselves that it would influence Pilate two ways to condemn him. 1. It might incline him to believe Christ guilty, when there was so general an out-cry against him. "Surely," might Pilate think, "he must needs be a bad man, whom all the world is weary of." He would now conclude that he had been misinformed, when he was told what an interest he had in the people, and that the matter was not so. But the priest had hurried on the prosecution with so much expedition, that we may suppose that they who were Christ's friends, and would have opposed this cry, were at the other end of the town, and knew nothing of the matter. Note, It has been the common artifice of Satan, to put Christ and his religion into an ill name, and so to run them down. When once this sect, as they called it, comes to be every where spoken against, though without cause, then that is looked upon as cause enough to condemn it. But let us judge of persons and things by their merits, and the standard of God's word, and not prejudge by common fame and the cry of the country. 2. It might induce him to condemn Christ, to please the people, and indeed for fear of displeasing them. Though he was not so weak as to be governed by their opinion, to believe him guilty, yet he was so wicked as to be swayed by their outrage, to condemn him, though he believed him innocent; induced thereunto by reasons of state, and the wisdom of the world. Our Lord Jesus dying as a sacrifice for the sins of many, he fell a sacrifice to the rage of many.
15-21
Christ Insulted and Condemned
繁體中文
基督被戲弄、被定罪
¹⁵ 彼拉多要叫眾人喜悅,就釋放巴拉巴給他們,將耶穌鞭打了,交給人釘十字架。 ¹⁶ 兵丁把耶穌帶進衙門院裡,叫齊了全營的兵。 ¹⁷ 他們給他穿上紫袍,又用荊棘編作冠冕給他戴上, ¹⁸ 就慶賀他說:「恭喜,猶太人的王啊!」 ¹⁹ 又拿一根葦子打他的頭,向他吐唾沫,屈膝拜他。 ²⁰ 戲弄完了,就給他脫了紫袍,仍穿上他自己的衣服,帶他出去,要釘十字架。 ²¹ 有一個古利奈人西門,就是亞力山大和魯孚的父親,從鄉下來,經過那地方。他們就勉強他同去,好背著耶穌的十字架。
此處:一、彼拉多為討猶太人的惡意,把基督交給人「釘十字架」(可 15:15)。「要叫眾人喜悅」——要為他們「作得夠」(原文之意)——使他們滿意、得以保持安靜,他便把那作他們全國羞辱和災禍的巴拉巴「釋放給他們」,卻把那作他們全國榮耀和福分的那穌「交給人釘十字架」。他先前雖已「鞭打了」耶穌,盼望這能「滿足」他們,並且那時並不打算把他釘十字架,如今卻仍然進到那地步;一個能說服自己「懲治」一個無辜者的人(路 23:16),便能漸漸說服自己把他「釘十字架」,這也不足為奇。
基督被「釘十字架」,因為這是:1. 一個「流血的」死,而「若不流血,罪就不得赦免了」(來 9:22)。血就是「生命」(創 9:4);它是「動物」之靈的「載體」,這靈「連接」靈魂與身體,所以血的耗盡就是生命的耗盡。基督既為我們「捨命」,就「流血」了。血能「贖生命」(利 17:11),所以在每一次挽回祭中都特別吩咐要把血「倒出來」,並在耶和華面前「灑」血。如今,基督為要應驗這一切的預表,便「流了血」。2. 這是一個「痛苦的」死;其痛苦極其劇烈敏銳,因為死亡是藉著那些「感覺最敏銳」的外部肢體來攻擊內臟的。基督死時,是要使自己「覺得自己正在死」,因為他既是祭司、也是祭物;這樣他才能在受死之事上「主動」——因為他要「以自己為贖罪祭」。西塞羅(Tully)稱釘十字架為 Teterrimum supplicium——「最可怖的刑罰」:基督要在死亡最可怖之處迎見死亡,從而征服它。3. 這是一個「羞辱的」死,是奴隸和最卑劣罪犯的死;在羅馬人中間也是如此被看待的。「十字架」與「羞辱」是連在一起的。神既因人的罪在他的尊榮上受損,基督便在他的「尊榮」上為他「作了補償」——不僅暫時在當得的神性尊榮上「捨己」並「脫去」,更承受了人性所能承擔的最大羞辱和恥辱。然而這還不是最糟的。4. 這是一個「受咒詛的」死;猶太律法如此標記它(申 21:23):「被掛的人是在神面前受咒詛的」——是在神的不悅上有特別的記號。掃羅眾子的死正是這種——那時他們父親流血之家的罪孽要被贖(撒下 21:6)。哈曼和他的眾子也被「掛了」(斯 7:10、9:13)。我們沒有讀到舊約有任何先知被「掛」過;但如今基督既順服「被掛在木頭上」,這種死的羞辱和咒詛便完全被輥去了,所以這不再當成為那些無辜或悔改而死之人得安慰的妨礙,也不當減損、反倒當增添那些為基督殉道之人的榮耀——他們得以像他那樣,被掛在木頭上。
二、彼拉多為迎合羅馬兵丁戲謔的興致,把他交給他們,任他們在預備行刑之時凌辱惡待。他們召集了那時當值的「全營」兵丁,進了一個內廳,在那裡如戲弄一位君王一般,可恥地凌辱我們的主耶穌——正如在大祭司的院裡,他的僕人曾如戲弄一位先知和救主一般,可恥地凌辱他。1. 君王豈不是穿紫袍或朱紅袍麼?他們「給他穿上紫袍」。基督在衣著上所受的這番戲弄,應當成為基督徒的提醒——不要以「穿美衣」為「妝飾」(彼前 3:4)。基督視為「羞辱」的紫袍或朱紅袍,怎能作基督徒的驕傲呢?2. 君王豈不是戴「冠冕」麼?他們「用荊棘編作冠冕」,「戴在他頭上」。就是用稻草或燈心草編的冠冕,已足以作弄他;但這還加上痛苦。他戴了我們所當受的荊棘冠冕,好使我們得戴他所賺得的榮耀冠冕。讓我們從這些「荊棘」受「教訓」,正如基甸教訓疏割人那樣——恨惡罪,在罪下不安,並愛慕耶穌基督——他在這裡是荊棘中的百合花。我們若有時受「肉體中的一根刺」之苦,就當以此得安慰——我們的大祭司能體恤我們的軟弱,因他自己知道「肉體中的刺」是怎麼一回事。3. 君王豈不是有臣民的歡呼擁戴,「王啊,萬歲」麼?這也被人模仿了;他們向他致敬說:「恭喜,猶太人的王啊!這樣的君王,這樣的百姓,正好相配。」4. 君王手中拿「權杖」——權柄的記號,正如冠冕是尊嚴的記號;他們為模仿這一點,「拿一根葦子在他右手裡」。那些輕看耶穌基督的權柄、不肯遵從順服他、不顧他話語的誡命、也不顧他烈怒的威嚇的人,實際上就是把「葦子放在他手裡」;不但如此,還像這裡的人一樣,用它「打他的頭」——他們就是這樣羞辱他。5. 臣民宣誓效忠時,常要「親吻」他們的君王;他們也裝作這樣行,但卻不是親吻,而是「向他吐唾沫」。6. 君王常有人在「跪下」時前來致敬;他們把這也帶進了戲謔之中——他們「屈膝拜他」;他們這樣作是出於譏誚,要使自己彼此發笑。我們因罪原已招致了「永遠的羞辱和鄙視」;主耶穌為救我們脫離這些,就為我們受這等羞辱和鄙視。他這樣被戲弄,不是穿著「自己的衣服」,而是穿著別人的,為要表明他不是因自己的罪受苦——罪是我們的,羞辱是他的。那些假裝順服基督、卻同時把自己獻給世界和肉體去服事的人,實際上正是與那些屈膝譏誚地拜他、又用「恭喜,猶太人的王」來辱弄他、口中卻說「除了該撒,我們沒有王」的人一樣。那些向基督屈膝、卻不肯屈心;用「口親近」他,用「嘴唇尊敬」他,「心卻遠離」他的人,正是如此在這裡冒犯他。
三、兵丁在所定的時辰,把他從彼拉多的公堂帶到行刑之地(可 15:20),如同羊被牽到宰殺之地;他「被列在罪犯之中」,雖然他並沒有犯罪。但恐怕他背著所要背的十字架、在十字架的重擔下死去,會妨礙他們進一步所要行的殘忍,他們便勉強一個古利奈人西門替他背十字架。他是「從鄉下」或從「田間」「經過那地方」,並未想到這樣的事。當注意,十字架若突然臨到我們、我們被它驚嚇,不要以為奇怪。十字架是極其累贅難挑的擔子;但那背了它幾分鐘的人,竟有殊榮他的名字記在神的冊上——雖然他在別的事上原是個不起眼的人;所以,無論這福音傳到何處,都要述說這事作他的記念:照樣,「凡管教的事,當時不覺得快樂,反覺得愁苦」,後來卻為那經練過的人結出平安的果子,就是義——並至終賜下榮耀的冠冕。
Original en inglés
Christ Insulted and Condemned
¹⁵ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
¹⁶ And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.
¹⁷ And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
¹⁸ And began to salute him, Hail, King of the Jews!
¹⁹ And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
²⁰ And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
Here, I. Pilate, to gratify the Jews' malice, delivers Christ to be crucified, Mk 15:15. Willing to content the people, to do enough for them (so the word is), and make them easy, that he might keep them quiet, he released Barabbas unto them, who was the scandal and plague of their nation, and delivered Jesus to be crucified, who was the glory and blessing of their nation. Though he had scourged him before, hoping that would content them, and then not designing to crucify him, yet he went on to that; for no wonder that he who could persuade himself to chastise one that was innocent (Lu 23:16), could by degrees persuade himself to crucify him.
Christ was crucified, for that was, 1. A bloody death, and without blood no remission, Heb 9:22. The blood is the life (Ge 9:4); it is the vehicle of the animal spirits, which connect the soul and body, so that the exhausting of the blood is the exhausting of the life. Christ was to lay down his life for us, and therefore shed his blood. Blood made atonement for the soul (Le 17:11), and therefore in every sacrifice of propitiation special order was given for the pouring out of the blood, and the sprinkling of that before the Lord. Now, that Christ might answer all these types, he shed his blood. 2. It was a painful death; the pains were exquisite and acute, for death made its assaults upon the vitals by the exterior parts, which are quickest of sense. Christ died, so as that he might feel himself die, because he was to be both the priest and the sacrifice; so that he might be active in dying; because he was to make his soul an offering for sin. Tully calls crucifixion, Teterrimum supplicium—A most tremendous punishment: Christ would meet death in its greatest terror, and so conquer it. 3. It was a shameful death, the death of slaves, and the vilest malefactors; so it was accounted among the Romans. The cross and the shame are put together. God having been injured in his honour by the sin of man, it is in his honour that Christ makes him satisfaction, not only by denying himself in, and divesting himself of, the honours due to his divine nature, for a time, but by submitting the greatest reproach and ignominy the human nature was capable of being loaded with. Yet this was not the worst. 4. It was a cursed death; thus it was branded by the Jewish law (De 21:23); He that is hanged, is accursed of God, is under a particular mark of God's displeasure. It was the death that Saul's sons were put to, when the guilt of their father' bloody house was to be expiated, 2Sa 21:6. Haman and his sons were hanged, Es 7:10,9:13. We do not read any of the prophets of the Old Testament that were hanged; but now that Christ has submitted to be hanged upon a tree, the reproach and curse of that kind of death are quite rolled away, so that it ought to be any hindrance to the comfort of those who die either innocently or penitently, nor any diminution from, but rather an addition to, the glory of those who die martyrs for Christ, to be as he was, hanged upon a tree.
II. Pilate, to gratify the gay humour of the Roman soldiers, delivered him to them, to be abused and spitefully treated, while they were preparing for the execution. They called together the whole regiment that was then in waiting, and they went into an inner hall, where they ignominiously abused our Lord Jesus, as a king, just as in the high priest's hall his servants had ignominiously abused him as a Prophet and Saviour. 1. Do kings wear robes of purple or scarlet? They clothed him with purple. This abuse done to Christ in his apparel should be an intimation to Christians, not to make the putting on of apparel their adorning, 1Pe 3:4. Shall a purple or scarlet robe be matter of pride to a Christian, which was matter of reproach and shame to Christ. 2. Do kings wear crowns? They platted a crown of thorns, and put it on his head. A crown of straw, or rushes, would have been banter enough; but this was pain also. He wore the crown of thorns which we had deserved, that we might wear the crown of glory which he merited. Let us be taught by these thorns, as Gideon taught the men of Succoth, to hate sin, and be uneasy under it, and to be in love with Jesus Christ, who is here a lily among thorns. If we be at any time afflicted with a thorn in the flesh, let it be our comfort, that our high priest is touched with the feelings of our infirmities, having himself known what thorns in the flesh meant. 3. Are kings attended with the acclamations of their subjects, O king, live for ever? That also is mimicked; they saluted him with "Hail, King of the Jews; such a prince, and such a people, even good enough for one another." 4. Kings have sceptres put into their hand, marks of dominion, as the crown is of dignity; to imitate this, they put a reed in his right hand. Those that despise the authority of Jesus Christ, as not to be observed and obeyed, who regard not either the precepts of his word, or the threatenings of his wrath, do, in effect, put a reed in his hand; nay, and, as these here, smite him on the head with it, such is the indignity they do him. 5. Subjects, when they swear allegiance, were wont to kiss their sovereign; and this they offered to do, but, instead of that, spit upon him. 6. Kings used to be addressed upon the knee; and this also they brought into the jest, they bowed the knee, and worshipped him; this they did in scorn, to make themselves and one another laugh. We were by sin become liable to everlasting shame and contempt, to deliver us from which, our Lord Jesus submitted to this shame and contempt for us. He was thus mocked, not in his own clothes, but in another's, to signify that he suffered not for his own sin; the crime was ours, the shame his. Those who pretend subjection to Christ, but at the same time give themselves up to the service of the world and the flesh, do, in effect, the same that they did, who bowed the knee to him in mockery, and abused him with, Hail, king of the Jews, when they said, We have no king but Cæsar. Those that bow the knee to Christ, but do not bow the soul, that draw nigh to him with their mouths, and honour him with their lips, but their hearts are far from him, put the same affront upon him that these here did.
III. The soldiers, at the hour appointed, led him away from Pilate's judgment-hall to the place of execution (Mk 15:20), as a sheep to the slaughter; he was led forth with the workers of iniquity, though he did no sin. But lest his death, under the load of his cross, which he was to carry, should prevent the further cruelties they intended, they compelled one Simon of Cyrene to carry his cross for him. He passed by, coming out of the country or out of the fields, not thinking of any such matter. Note, We must not think it strange, if crosses come upon us suddenly, and we be surprised by them. The cross was a very troublesome unwieldy load: but he that carried it a few minutes, had the honour to have his name upon the record in the book of God, though otherwise an obscure person; so that, wherever this gospel is preached; so that, wherever this gospel is preached, there shall this be told for a memorial to him: in like manner, though no affliction, no cross, for the present, be joyous, but grievous, yet afterward it yields a crown of glory to them that are exercised thereby.
22-32
The Crucifixion
繁體中文
釘十字架
²² 他們帶耶穌到了各各他地方(各各他翻出來就是髑髏地), ²³ 拿沒藥調和的酒給耶穌,他卻不受。 ²⁴ 於是將他釘在十字架上,拈鬮分他的衣服,看是誰得甚麼。 ²⁵ 釘他在十字架上,是巳初的時候。 ²⁶ 在上面有他的罪狀,寫的是:「猶太人的王。」 ²⁷ 他們又把兩個強盜和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。 ²⁸ 這就應了經上的話說:「他被列在罪犯之中。」 ²⁹ 從那裡經過的人辱罵他,搖著頭,說:「咳!你這拆毀聖殿,三日又建起來的, ³⁰ 可以救自己,從十字架上下來吧!」 ³¹ 祭司長和文士也是這樣戲弄他,彼此說:「他救了別人,不能救自己。 ³² 以色列的王基督,現在可以從十字架上下來,叫我們看見就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。
我們在此看見我們的主耶穌被「釘十字架」。
一、他被釘十字架的「地點」——這地稱為「各各他——髑髏地」:有人以為是因為在那裡斬了罪犯的頭:這是尋常的刑場,如同 Tyburn(刑場)一般,因為他在各方面都被列在罪犯之中。我不知如何能置信,但教父中有幾位提到這個流行的傳說——我們的始祖亞當就葬在這個地方,他們認為基督在那裡被釘十字架是極其合宜的;因為「在亞當裡眾人都死了,照樣在基督裡也都要復活」。特土良(Tertullian)、俄利根(Origen)、屈梭多模(Chrysostom)、伊皮法紐(Epiphanius)(這些是大名)都提及;居普良(Cyprian)更補充說:Creditur à piis——「許多敬虔人相信」基督被釘十字架的血,真的滴在亞當的髑髏上——亞當就葬在同一個地方。較為可信的傳說是:這各各他山就是「摩利亞地的那座山」(它確實在摩利亞地,因為耶路撒冷周圍的地區如此稱呼),以撒將要在其上被獻為祭;那隻公羊代替他被獻上;那時亞伯拉罕仰望基督「這一日」,便稱那地方為「耶和華以勒——主必預備」,盼望在「主的山上」如此被看見。
二、他被釘十字架的「時候」——「巳初」(可 15:25)。按約翰所用的羅馬計算法(與我們今日一致),他在「午正」(約 19:14)左右被帶到彼拉多面前,那是早晨六時;然後按猶太人的計算法,到了「第三時辰」,即上午九時左右或稍後,他們便把他釘在十字架上。萊特富特博士(Dr. Lightfoot)認為此處提到「第三時辰」,是要加重祭司長的惡——他們在這時刻追逼基督至死,雖然這是過了「第三時辰」之後,本當他們在殿裡事奉並獻平安祭之時;因為那是「除酵節」的頭一日,本要有「聖會」。正當他們按著職分本當在公眾敬拜中主持之時,他們卻在這裡向主耶穌發洩惡意;然而這些人卻似乎對聖殿如此熱心,又因基督說話攻擊聖殿而定他的罪。當注意,有許多人自稱「為教會」,卻不在乎自己多麼少「赴教會」。
三、他被釘在十字架上之時所受的凌辱——釘十字架本身已經夠羞辱,他們又在這羞辱之上加上好幾樣。
-
按慣例要給「將被處死」的人「酒」,他們把他的酒與「沒藥」調和——這使酒發「苦」,又使它「令人作嘔」;他「嘗」了,卻不肯喝;他情願接受其中的苦味,卻不要其中的益處。
-
被釘十字架之人的衣服,正如在我們中間一樣,歸劊子手作費用,兵丁便在他的衣服上「拈鬮」(可 15:24),為它們擲骰子(正如我們的兵丁在鼓面上擲骰子):這樣以他的痛苦取樂,他在十字架上痛苦懸掛之時,他們卻坐著嬉戲。
-
他們在他頭以上安了一個牌子,原意是要羞辱他,實際上卻對他既公道又尊崇——「猶太人的王」(可 15:26)。此處未提別的罪狀,只是承認了他的主權。彼拉多也許有意作為失敗的王來羞辱基督,或是要羞辱猶太人——他們因強求而迫使他不顧良心定基督的罪,顯出他們只配有這樣一個王:然而神卻定意藉此,將基督在十字架上宣告為「以色列的王」;雖然彼拉多並不知道自己所寫的是甚麼,正如該亞法也不知道自己所說的是甚麼(約 11:51)。釘十字架的基督是他教會的王,是他屬靈以色列的王;甚至當他懸在十字架上之時,他仍如君王一般,「征服」他自己和百姓的仇敵,並「勝過」他們(西 2:15)。那時他正用自己的血「寫下」他的律法,又為他的子民預備恩惠。我們每逢仰望那釘十字架的基督,就當記念他頭以上的牌子——他是王——我們又當獻上自己作他的子民,作真以色列人。
-
他們又把「兩個強盜」與他同釘,「一個在右邊,一個在左邊」,他在中間,如同三人中最壞的(可 15:27);他們如此要加给他極大的羞辱。這無疑也給他「攪擾」。有些為耶穌的見證被囚在普通監牢裡的人,曾抱怨那些咒詛、發誓的囚犯的同伴,過於監獄中別的苦楚。我們的主耶穌正是被「釘」在這樣的人中間;他活著之時,曾因有機會而「與罪人交往」,為要對他們行善;如今他死時,也為同樣的目的與他們同列,因他「到世上來」,又「離開世界」,都是為「拯救罪人」,甚至拯救罪魁。但這位福音書作者特別留意聖經在此得著應驗(可 15:28)。在論基督受苦那著名的預言(賽 53:12)中,曾預言他必被列在「罪犯」之中,因為他「替我們成為罪」。
-
旁觀者——即大多數——不但沒有在他苦難中與他同情,反倒凌辱他,加重他的苦難。從未有人對最卑劣的罪人顯出如此野蠻的不人道:但魔鬼如此向他顯出最大的狂怒,他也如此順服,忍受了所能加給他的最大羞辱。
(1) 連那些「經過的人」——那些毫無相干的人——也「辱罵他」(可 15:29)。他們的心若如此剛硬,以致這樣的景象也不能激動他們的同情,他們也當以好奇心得滿足為足;但這還不夠:他們如同不但剝奪了一切人性,更是人形魔鬼,他們嘲弄他,以極其憎惡和憤慨的話表達自己,又向他密集射出他們的箭,就是「苦毒的話」。祭司長無疑把這些諷刺放在他們口中:「你這拆毀聖殿,三日又建起來的,如今你若能,可以『救自己』,『從十字架上下來吧』。」他們得意,如同如今既把他釘在十字架上,他便沒有「拆毀聖殿」的危險了;其實他所說的「聖殿」,他如今正在「拆毀」,並且在「三日之內」把它建立起來;他們所說的聖殿,他藉著那些作他「刀劍」和「手臂」的人,在不多幾年之後便毀滅了。當安逸的罪人以為危險已過,正是危險最準備抓住他們之時:主的「日子如同賊一樣」臨到那些「否認」他再來、又說「他的應許在哪裡呢」的人,更何況是那些「藐視」他再來、又說「願他速速成就他的作為」的人。
(2) 連「祭司長」也是這樣——他們既「從人間挑選」「為人所設立」,本當對那些偏行己路的人也有同情,本當體恤那些受苦將死的人(來 5:1–2),他們卻把醋而不是油倒在他的傷口上,他們向「神所擊打的人」「說話使他憂傷」(詩 69:26),他們「戲弄他」,說:「他救了別人」——醫治他們、幫助他們——但如今顯明這並不是憑他自己的能力,因為「自己卻不能救」。他們挑戰他,若能,便「從十字架上下來」(可 15:32)。只要他們「看見」這事,他們就「信」;然而當他從墳墓裡出來、給他們一個比那更明顯的憑據之時,他們卻不信。這些祭司長,人會以為如今可以為自己找到「別的事」去作;他們若不肯到聖殿盡自己的本分,仍可從事與他們職業無關的職責;他們雖不肯向主耶穌獻任何忠告或安慰,卻可對那些強盜臨終之時給些幫助(在羅馬天主教地區,修士和神父對那些在輪上被處決的罪犯非常殷勤——那種死法與十字架很相似);但他們卻不以此為他們的本分。
(3) 連「那和他同釘的人」,也是譏誚他(可 15:32);其中一個確實如此——他的心如此可悲地剛硬,竟在極深的痛苦中、在永世的門口也是如此。
Original en inglés
The Crucifixion
²² And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
²³ And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
²⁴ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
²⁵ And it was the third hour, and they crucified him.
²⁶ And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
²⁷ And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
²⁸ And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
²⁹ And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
³⁰ Save thyself, and come down from the cross.
³¹ Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
³² Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
We have here the crucifixion of our Lord Jesus.
I. The place where he was crucified; it was called Golgotha—the place of a scull: some think, because of the heads of malefactors that were there cut off: it was the common place of execution, as Tyburn, for he was in all respects numbered with the transgressors. I know not how to give any credit to it, but divers of the ancients mention it as a current tradition, that in this place our first father Adam was buried, and they think it highly congruous that there Christ should be crucified; for as in Adam all die, so in Christ shall all be made alive. Tertullian, Origen, Chrysostom, and Epiphanius (great names), take notice of it; nay, Cyprian adds, Creditur à piis—Many good people believe that the blood of Christ crucified did trickle down upon the scull of Adam, who was buried in the same place. Something more credible is the tradition, that this mount Calvary was that mountain in the land of Moriah (and in the land of Moriah it certainly was, for so the country about Jerusalem was called), on which Isaac was to be offered; and the ram was offered instead of him; and then Abraham had an eye to this day of Christ, when he called the place Jehovah-jireh—The Lord will provide, expecting that so it would be seen in the mount of the Lord.
II. The time when he was crucified; it was the third hour, Mk 15:25. He was brought before Pilate about the sixth hour (Joh 19:14), according to the Roman way of reckoning, which John uses, with which ours at this day agrees, that is at six o'clock in the morning; and then, at the third hour, according to the Jews' way of reckoning, that is, about nine of the clock in the morning, or soon after, they nailed him to the cross. Dr. Lightfoot thinks the third hour is here mentioned, to intimate an aggravation of the wickedness of the priests, they were here prosecuting Christ to the death, though it was after the third hour, when they ought to have been attending the service of the temple, and offering the peace-offerings; it being the first day of the feast of unleavened bread, when there was to be a holy convocation. At that very time, when they should have been, according to the duty of their place, presiding in the public devotions, were they here venting their malice against the Lord Jesus; yet these were the men that seemed so zealous for the temple, and condemned Christ for speaking against it. Note, There are many who pretend to be for the church, who yet care not how seldom they go to church.
III. The indignities that were done him, when he was nailed to the cross; as if that had not been ignominious enough, they added several things to the ignominy of it.
1. It being the custom to give wine to persons that were to be put to death, they mingled his with myrrh, which was bitter, and made it nauseous; he tasted it, but would not drink it; was willing to admit the bitterness of it, but not the benefit of it.
2. The garments of those that were crucified, being, as with us, the executioners' fee, the soldiers cast lots upon his garments (Mk 15:24), threw dice (as our soldiers do upon a drum-head), for them: so making themselves merry with his misery, and sitting at their sport while he was hanging in pain.
3. They set up a superscription over his head, by which they intended to reproach him, but really did him both justice and honour, The king of the Jews, Mk 15:26. Here was no crime alleged, but his sovereignty owned. Perhaps Pilate meant to cast disgrace upon Christ as a baffled king, or upon the Jews, who by their importunity had forced him, against his conscience, to condemn Christ, as a people that deserved no better a king than he seemed to be: however, God intended it to be the proclaiming even of Christ upon the cross, the king of Israel; though Pilate know not what he wrote, any more than Caiaphas what he said, Joh 11:51. Christ crucified is king of his church, his spiritual Israel; and even then when he hung on the cross, he was like a king, conquering his and his people's enemies, and triumphing over them, Col 2:15. Now he was writing his laws in his own blood, and preparing his favours for his subjects. Whenever we look unto Christ crucified, we must remember the inscription over his head, that he is a king, and we must give up ourselves to be his subjects, as Israelites indeed.
4. They crucified two thieves with him, one on his right hand, the other on his left, and him in the midst as the worst of the three (Mk 15:27); so great a degree of dishonour did they hereby intend him. And, no doubt, it gave him disturbance too. Some that have been imprisoned in the common gaols, for the testimony of Jesus, have complained of the company of cursing, swearing prisoners, more than any other of the grievances of their prison. Now, in the midst of such our Lord Jesus was crucified; while he lived he had, and there was occasion, associated with sinners, to do them good; and now when he died, he was for the same purpose joined with them, for he came into the world, and went out of it, to save sinners, even the chief. But this evangelist takes particular notice of the fulfilling of the scriptures in it, Mk 15:28. In that famous prediction of Christ's sufferings (Isa 53:12), it was foretold that he should be numbered with the transgressors, because he was made sin for us.
5. The spectators, that is, the generality of them, instead of condoling with him in his misery, added to it by insulting over him. Surely never was such an instance of barbarous inhumanity toward the vilest malefactor: but thus the devil showed the utmost rage against him, and thus he submitted to the greatest dishonours that could be done him.
(1.) Even they that passed by, that were no way concerned, railed on him, Mk 15:29. If their hearts were so hardened, that their compassions were not moved with such a spectacle, yet they should have thought it enough to have their curiosity gratified; but that will not serve: as if they were not only divested of all humanity, but were devils in human shape, they taunted him, and expressed themselves with the utmost detestation of him, and indignation at him, and shot thick at him their arrows, even bitter words. The chief priests, no doubt, put these sarcasms into their mouths, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, now, if thou canst, save thyself, and come down from the cross. They triumph as if now that they had got him to the cross, there were no danger of his destroying the temple; whereas the temple of which he spoke, he was now destroying, and did within three days build it up; and the temple of which they spoke, he did by men, that were his sword and his hand, destroy not many years after. When secure sinners think the danger is over, it is then most ready to seize them: the day of the Lord comes as a thief upon those that deny his coming, and say, Where is the promise of it? much more upon those that defy his coming, and say, Let him make speed, and hasten his work.
(2.) Even the chief priests, who, being taken from among men and ordained for men, should have compassion even on those that are out of the way, should be tender of those that are suffering and dying (Heb 5:1,2), yet they poured vinegar instead of oil into his wounds, they talked to the grief of him whom God had smitten (Ps 69:26), they mocked him, they said, He saved others, healed and helped them, but now it appears that it was not by his own power, for himself he cannot save. They challenged him to come down from the cross, if he could, Mk 15:32. Let them but see that, and they would believe; whereas they would not believe, when he gave them a more convincing sign than that, when he came up from the grave. These chief priests, one would think, might now have found themselves other work to do: if they would not go to do their duty in the temple, yet they might have been employed in an office not foreign to their profession; though they would not offer any counsel or comfort to the Lord Jesus, yet they might have given some help to the thieves in their dying moments (the monks and priests in Popish countries are very officious about criminals broken upon the wheel, a death much like that of the cross); but they do not think that their business.
(3.) Even they that were crucified with him, reviled him (Mk 15:32); one of them did, so wretchedly was his heart hardened even in the depth of misery, and at the door of eternity.
33-41
The Crucifixion
繁體中文
钉十字架
33 從午正到申初,遍地都黑暗了。 34 申初的時候,耶穌大聲喊著說:「以羅伊!以羅伊!拉馬撒巴各大尼?」(翻出來就是:我的神!我的神!為甚麼離棄我?) 35 旁邊站著的人,有的聽見就說:「看哪,他叫以利亞呢!」 36 有一個人跑去,把海絨蘸滿了醋,綁在葦子上,送給他喝,說:「且等著,看以利亞來不來把他取下。」 37 耶穌大聲喊叫,氣斷了。 38 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。 39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣,就說:「這人真是神的兒子!」 40 還有些婦女遠遠地觀看。內中有抹大拉的馬利亞,又有小雅各和約西的母親馬利亞,並有撒羅米, 41 就是耶穌在加利利的時候,跟隨他、服事他的那些人,還有許多同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裏觀看。
此處我們看見關於基督之死的記載——仇敵如何凌辱他,而神在他死時如何尊榮他。
一、從正午到下午三時,共有三個小時,全地(也有人以為是全地之上)被濃厚的黑暗籠罩。於是經上的話應驗了(摩8:9),「我必使日頭在午間落下」,我必*「使白晝變為黑暗」;以及耶15:9,「她的日頭已經落下,白晝還未過去。」* 猶太人常常向基督求從天上來的神蹟;如今他們得了一個,卻是一個表明他們眼睛將被弄瞎的神蹟。這神蹟表明黑暗已臨到、且將繼續臨到猶太教會和國家。他們正竭力撲滅那如今正在沉沒的公義日頭——這日頭他們將永不承認其再升;在他們中間,除了比埃及更深的黑暗之外,還能預期甚麼呢?這暗示著那關乎他們平安的事如今從他們眼前被隱藏了;耶和華的日子臨近了,那日對他們必是*「黑暗幽冥之日」(珥2:1、2)。他們如今所處的,正是黑暗的權勢;他們如今所行的,正是黑暗的作為;他們既愛黑暗不愛光*,這般判罰臨到他們,正是公義。
二、在這黑暗將盡之時,我們的主耶穌在心靈的痛苦中大聲喊著說:「我的神!我的神!為甚麼離棄我?」(可15:34)。黑暗所表明的,正是基督的靈魂如今在使其成為贖罪祭之時所處的陰霾。福克斯先生在其*《行傳與紀念》(第3卷,第160頁)中提到瑪麗女王時代一位殉道者——亨特博士,他被綁在木柱上將要被焚時,發出這簡短的禱告:「神之子啊,求你光照我」;隨即天空的太陽便從烏雲中照射出來,正照在他臉上,光亮得使他不得不轉向別處——這對他極其安慰。但我們的主耶穌卻相反,他在受苦時被剝奪了日頭的光,表明神面上之光的撤去。這是他所最為抱怨的;他不抱怨門徒離棄他,卻抱怨父離棄他。1. 因為這傷了他的心靈*;而心靈憂傷,誰能承當(箴18:14)呢?這使大水漫過他的靈魂(詩69:1-3)。2. 因為他正是在這事上特別為我們成了罪;我們的罪孽在靈魂上所配受的乃是憤怒惱恨(羅2:8),因此基督既作為祭物,便盡其所能地承受了這憤怒惱恨;這對於那從永恆便躺在父懷裏、並始終以他為光的他而言,豈能不沉重難當。基督在受苦中所受這些神怒的表徵,猶如那有時為特別情形從天上降下來焚燒祭物的火(如利9:24;代下7:1;王上18:38);那火常是神悅納的記號。罪人本當受的火,因神已息怒,便落在祭物上,作為神已息怒的記號;因此如今這火落在基督身上,逼出這大聲而沉痛的呼喊。保羅被獻上作為聖徒服事的祭物時,他能喜樂歡喜(腓2:17);但要作為為罪人之罪而獻的祭物,則是另一回事。從午正到申初,日頭因特殊的日蝕而變黑;若如某些天文學家所推算,基督受死的當日傍晚確有月蝕——這是自然而可預期的,月亮七分被遮蔽,持續自五時至七時——這便值得注意,且更進一步表明當時那時刻的黑暗。當日頭變黑之時,月亮也不放光。
三、基督的禱告被旁邊站著的人所譏誚(可15:35、36);因他喊著*「以利,以利」,或(如馬可照敘利亞方言所記)「以羅伊,以羅伊」,他們便說,「他叫以利亞呢」——其實他們很清楚他所說的是甚麼,所指的又是甚麼:「我的神,我的神」。他們如此將他描繪成向聖徒禱告之人——要麼因他已離棄神,要麼因神已離棄他;他們要藉此使他越發為百姓所憎惡。他們中間有一個人把海絨蘸滿了醋*,用葦子遞給他喝;「讓他用這個涼一涼口吧,這對他已經是夠好的了」(可15:36)。這是為了進一步凌辱他;無論是誰攔阻那行這事的人,也不過是加重那羞辱;「由他吧;他既叫了以利亞,我們且看以利亞來不來把他取下;若不來,我們便可斷定以利亞也離棄了他。」
四、基督又大聲喊叫,便氣斷了(可15:37)。他此時正將靈魂交在父手裏;神雖不被任何身體的動作所搖動,但這大聲喊叫表明他以何等大的力量和懇切之情作成這事——為要教導我們,在我們與神一切有關的事上,都要盡我們最大的力量,以全心全靈來履行宗教的各項本分,特別是捨己順服這一項;這樣,縱然言語失效,不能如基督那樣大聲喊叫,只要神是心中的力量,那便不致失效。基督確確實實死了,因為他氣斷了;他的人類靈魂離開了,去了靈界,留下身體成了一具沒有氣息的泥土。五、正當基督在各各他山上斷氣的那一刻,聖殿的幔子從上到下裂為兩半(可15:38)。這事說明了許多。1. 對不信的猶太人而言是可怕的;因為這預告了他們教會和國家不久之後將要徹底傾覆——這正如*「榮美的杖」被折斷(因這幔子極其輝煌榮美,出26:31),而那是他們以三十塊錢把他賣了之時所行的事(亞11:10、12),為要「折斷與萬民所立的約」。如今正是呼喊「以迦博——榮耀已離開以色列」的時候了。有人以為約瑟夫所記——聖殿大門自己打開,並有聲音說「我們離開這裏吧」——那在耶路撒冷被毀之前數年發生的事,與此乃同一件事;但這並不可能;然而這二者意義相同,正如何5:14所說,「我必撕去,且離去」。2. 對所有相信的基督徒而言,這意味着極大的安慰;因為這表明藉著耶穌的血*,一條又新又活的道路被分別為聖,並向我們敞開,進入至聖所。
六、負責監督執刑的小隊百夫長被折服了,承認這耶穌是神的兒子(可15:39)。使他信服的一件事,是他這樣喊叫斷氣:一個將要斷氣的人,竟能如此大聲喊叫,實在令人驚訝。在他所見過這類悲慘景象中,從未有過這樣的;而一個有氣力如此大聲喊叫的人,卻隨即斷氣,這也使他驚奇;他便說——為尊榮基督,並使那些凌辱他的人蒙羞——「這人真是神的兒子。」 但他有何理由這樣說呢?我回答:1. 他有理由說,基督受苦是不義的,遭受了極大的冤屈。注意,他受苦正是因為說自己是神的兒子;而這也是真實的——他確曾如此說;所以,他若如他受苦的一切情形所明明顯示的那樣、是受苦不義,那麼他所說的便是真的,他實在是神的兒子。2. 他有理由說,他是天上的寵兒,是一位特別蒙全能者大能護庇的人——因為他看見天在他死時如何尊榮他,又向逼迫他的人蹙額。「想必,」他想,「這必是某位神聖的人物,為神所深愛。」他以表明基督之為神的永恆受生、以及他特別被指定擔任中保職分的言辭來表達——雖他本意並非如此。我們的主耶穌,縱然在他受苦和降卑的最深之處,仍是神的兒子,並且以大能被顯明為如此。
七、也有一些朋友,特別是那些敬虔的婦女,仍追隨著他(可15:40、41);有些婦女遠遠地觀看。男人根本不敢露面,因為暴民極其猖獗;「任憑狂怒的洪流奔騰」,他們以為此時這是良策。婦女們不敢走近,只遠遠站著,被憂傷所淹沒。這些婦女中有幾位在此被提名。抹大拉的馬利亞是其中之一;她曾是他的病人,她一切的安慰都歸功於他的大能和恩慈——他曾救她脫離七個鬼的轄制;為報此恩,她總覺得為他作得永不夠多。馬利亞也在那裏,「小雅各的母親」——Jacobus parvus,原文如此;他被稱為「小」,大概是因他如撒該一樣身量矮小。這位馬利亞是革羅罷或亞勒腓的妻子,是童貞女馬利亞的姐妹。這些婦女從加利利就跟隨了基督,雖然她們不像男子那樣被要求上來守節;但她們很可能前來,是期盼基督屬世的國即將設立,並滿懷指望——指望自己和自己的人在基督手下得著高位。顯然西庇太孩子的母親就是如此(太20:21);如今她們本以為要看見他坐在寶座上,卻看見他在十字架上,這怎能不叫她們大失所望。注意,凡存著要在今世藉著基督和他的信仰得著大事的指望而跟從基督的人,可能會活著看見自己大大失望。
Original en inglés
The Crucifixion
³³ And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
³⁴ And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
³⁵ And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
³⁶ And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
³⁷ And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
³⁸ And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
³⁹ And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
⁴⁰ There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
⁴¹ (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
Here we have an account of Christ's dying, how his enemies abused him, and God honoured him at his death.
I. There was a thick darkness over the whole land (some think over the whole earth), for three hours, from noon till three of the clock. Now the scripture was fulfilled (Am 8:9), I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day; and Jer 15:9, Her sun is gone down while it is yet day. The Jews have often demanded of Christ a sign from heaven; and now they had one, but such a one as signified the blinding of their eyes. It was a sign of the darkness that was come, and coming, upon the Jewish church and nation. They were doing their utmost to extinguish the Sun of righteousness, which was now setting, and the rising again of which they would never own; and what then might be expected among them but a worse than Egyptian darkness? This intimated to them, that the things which belonged to their peace, were now hid from their eyes, and that the day of the Lord was at hand, which should be to them a day of darkness and gloominess, Joe 2:1,2. It was the power of darkness that they were now under, the works of darkness that they were now doing; and such as this should their doom justly be, who loved darkness rather than light.
II. Toward the close of this darkness, our Lord Jesus, in the agony of his soul, cried out, My God, my God, why hast thou forsaken me? Mk 15:34. The darkness signified the present cloud which the human soul of Christ was under, when he was making it an offering for sin. Mr. Fox, in his Acts and Monuments (vol. 3, p. 160), tells of one Dr. Hunter, a martyr in queen Mary's time, who, being fastened to the stake, to be burnt, put up this short prayer, Son of God, shine upon me; and immediately the sun in the firmament shone out of the dark cloud, so full in his face, that he was forced to look another way, which was very comfortable to him. But our Lord Jesus, on the contrary, was denied the light of the sun, when he was in his sufferings, to signifying the withdrawing of the light of God's countenance. And this he complained of more than any thing; he did not complain of his disciples' forsaking him, but of his Father's, 1. Because this wounded his spirit; and that is a thing hard to bear (Pr 18:14); brought the waters into his soul, Ps 69:1-3. 2. Because in this especially he was made sin for us; our iniquities had deserved indignation and wrath upon the soul (Ro 2:8), and therefore, Christ, being made a sacrifice, underwent as much of it as he was capable of; and it could not but bear hard indeed upon him who had lain in the bosom of the Father from eternity, and was always his light. These symptoms of divine wrath, which Christ was under in his sufferings, were like that fire from heaven which had been sent sometimes, in extraordinary cases, to consume the sacrifices (as Le 9:24, 2Ch 7:1, 1Ki 18:38); and it was always a token of God's acceptance. The fire that should have fallen upon the sinner, if God had not been pacified, fell upon the sacrifice, as a token that he was so; therefore it now fell upon Christ, and extorted him from this loud and bitter cry. When Paul was to be offered as a sacrifice for the service of saints, he could joy and rejoice (Php 2:17); but it is another thing to be offered as a sacrifice for the sin of sinners. Now, at the sixth hour, and so to the ninth, the sun was darkened by an extraordinary eclipse; and if it be true, as some astronomers compute, that in the evening of this day on which Christ died there was an eclipse of the moon, that was natural and expected, in which seven digits of the moon were darkened, and it continued from five o'clock till seven, it is remarkable, and yet further significant of the darkness of the time that then was. When the sun shall be darkened, the moon also shall not give her light.
III. Christ's prayer was bantered by them that stood by (Mk 15:35,36); because he cried, Eli, Eli, or (as Mark has it, according to the Syriac dialect) Eloi, Eloi, they said, He calls for Elias, though they knew very well what he said, and what it signified, My God, My God. Thus did they represent him as praying to saints, either because he had abandoned God, or God had abandoned him; and hereby they would make him more and more odious to the people. One of them filled a sponge with vinegar, and reached it up to him upon a reed; "Let him cool his mouth with that, it is a drink good enough for him," Mk 15:36. This was intended for a further affront and abuse to him; and whoever it was that checked him who did it, did but add to the reproach; "Let him alone; he has called for Elias: let us see whether Elias will come take him down; and if not, we may conclude that he also hath abandoned him."
IV. Christ did again cry with a loud voice, and so gave up the ghost, Mk 15:37. He was now commending his soul into his Father's hand; and though God is not moved with any bodily exercise, yet this loud voice signified the great strength and ardency of affection wherewith he did it; to teach us, in every thing wherein we have to do with God, to put forth our utmost vigour, and to perform all the duties of religion, particularly that of self-resignation, with our whole heart and whole soul; and then, though speech fails, that we cannot cry with a loud voice, as Christ did, yet if God be the strength of the heart, that will not fail. Christ was really and truly dead, for he gave up the ghost; his human soul departed to the world of spirits, and left his body a breathless clod of clay.
V. Just at that instant that Christ died upon mount Calvary, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom, Mk 15:38. This bespoke a great deal, 1. Of the terror of the unbelieving Jews; for it was a presage of the utter destruction of their church and nation, which followed not long after; it was like the cutting asunder of the staff of beauty (for this veil was exceedingly splendid and glorious, Ex 26:31), and that was done at the same time when they gave for his price thirty pieces of silver (Zec 11:10,12), to break the covenant which he had made with that people. Now it was time to cry, Ichabod, The glory is departed from Israel. Some think that the story which Josephus relates, of the temple door opening of its own accord, with that voice, Let us depart hence, some years before the destruction of Jerusalem, is the same with this; but that is not probable: however, this had the same signification, according to that (Ho 5:14), I will tear, and go away. 2. It bespeaks a great deal of comfort to all believing Christians, for it signifies the consecrating and laying open to us of a new and living way into the holiest by the blood of Jesus.
VI. The centurion who commanded the detachment which had the oversight of the execution was convinced, and confessed that this Jesus was the Son of God, Mk 15:39. One thing that satisfied him, was, that he so cried out, and gave up the ghost: that one who was ready to give up the ghost, should be able to cry out so, was very surprising. Of all the sad spectacles of this kind he never observed the like; and that one who had strength to cry so loud, should yet immediately give up the ghost, this also made him wonder; and he said, to the honour of Christ, and the shame of those that abused him, Truly this man was the Son of God. But what reason had he to say so? I answer, 1. He had reason to say that he suffered unjustly, and had a great deal of wrong done him. Note, He suffered for saying that he was the Son of God; and it was true, he did say so, so that if he suffered unjustly, as it was plain by all the circumstances of his suffering that he did, then what he said was true, and he was indeed the Son of God. 2. He had reason to say that he was a favourite of heaven, and one for whom the almighty power was particularly engaged, seeing how Heaven did him honour at his death, and frowned upon his persecutors. "Surely," thinks he, "this must be some divine person, highly beloved of God." This he expresses by such words as denote his eternal generation as God, and his special designation to the office of Mediator, though he meant not so. Our Lord Jesus, even in the depth of his sufferings and humiliation, was the Son of God, and was declared to be so with power.
VII. There were some of his friends, the good women especially, that attended him (Mk 15:40,41); There were women looking on afar off: the men durst not be seen at all, the mob was so very outrageous; Currenti cede furori—Give way to the raging torrent, they thought, was good counsel now. The women durst not come near, but stood at a distance, overwhelmed with grief. Some of these women are here named. Mary Magdalene was one; she had been his patient, and owed all her comfort to his power and goodness, which rescued her out of the possession of seven devils, in gratitude for which she thought she could never do enough for him. Mary also was there, the mother of James the little, Jacobus parvus, so the word is; probably, he was so called because he was, like Zaccheus, little of stature. This Mary was the wife of Cleophas or Alpheus, sister to the virgin Mary. These women had followed Christ from Galilee, though they were not required to attend the feast, as the males were; but it is probably that they came, in expectation that his temporal kingdom would now shortly be set up, and big with hopes of preferment for themselves, and their relations under him. It is plain that the mother of Zebedee's children was so (Mt 20:21); and now to see him upon a cross, whom they thought to have seen upon a throne, could not but be a great disappointment to them. Note, Those that follow Christ, in expectation of great things in this world by him, and by the profession of his religion, may probably live to see themselves sadly disappointed.
42-47
The Burial of Christ; The Women at the Sepulchre
繁體中文
基督的安葬;婦女在墳墓前
42 到了晚上,因為這是預備日,就是安息日的前一日, 43 有亞利馬太的約瑟前來,他是尊貴的議士,也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多,求耶穌的身體; 44 彼拉多詫異耶穌已經死了,便叫百夫長來,問他耶穌死了久不久。 45 既從百夫長得知實情,就把耶穌的屍首賜給約瑟。 46 約瑟買了細麻布,把耶穌取下來,用細麻布裹好,安放在磐石中鑿出來的墳墓裏,又滾過一塊石頭來擋住墓門。 47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
此處我們參加我們主耶穌的葬禮——這是一個莊嚴、令人哀傷的葬禮。但願我們靠恩典得以在他死的形狀上與他聯合!當注意,
一、基督的身體如何被求去。正如罪犯的屍體歸政府處置,基督的身體也是如此。那些催他上十字架的人,原打算使他與惡人同埋;但神定意使他與財主同葬(賽53:9),他也如此行了。此處我們被告知,
-
基督的身體何時被求去,以便安葬,以及為何如此急忙下葬;到了晚上,這是預備日,就是安息日的前一日(可15:42)。猶太人守安息日比守任何其他節日更為嚴格;因此,雖然這日本身就是節日,他們卻更敬虔地以之為安息日的**前夕而守;那時他們為輝煌而喜樂地守安息日而豫備自己的房屋和餐桌。注意,安息日前一日當是為安息日的豫備之日——不是為我們的房屋和餐桌,乃是為我們的心——當盡量使心從世界的掛慮和事務中得著釋放,並安定下來,處於適合事奉和享受神的狀態。安息日當作的工如此之多,當得的益處如此之大,以致我們理當早一日為之豫備;不但如此,整個一週當分為兩半:一半用於改進前一個安息日,一半用於豫備下一個安息日。
-
是誰求去了身體,並照料其鄭重的安葬;乃是亞利馬太的約瑟,此處稱他為尊貴的議士(可15:43)——一位有身分、有地位的人,在公職上受信任;有人以為是在國家之中,認為他是彼拉多的樞密之一;但他的職位似乎更是在教會之中,他是猶太人大公會的一員,或大祭司議會的一員。他是euschēmon bouleutēs——一位在職位上舉止得體、合乎身分的議士。凡在權柄和信任之位上的,只有那些良心盡職、舉止與其職位相稱的人,才是真正尊貴的。但此處還加上一個更光輝的品格:他等候神的國——就是地上的恩典之國和天上的榮耀之國,彌賽亞的國度。注意,凡等候神國、盼望在其中權益有分的人,必須以他們樂意承認基督的事業和權益來表明此點——即使當那事業似乎被粉碎、被打壓之時。當注意,甚至在尊貴的議士之中,也有人——至少有一位——等候神的國,他的信心將定罪其餘所有人的不信。這人乃是神為這必要服事而興起的,那時基督的門徒無一人能、或敢擔當此事——他們既無錢財,又無勢力,也無膽量。約瑟放膽進去見彼拉多;他雖知道這會大大觸怒祭司長——他們既以那麼多羞辱加在他身上,若見有人向他致敬,必定憤怒——卻鼓起勇氣;也許起初他有點害怕,但*tolmēsas*——壯起膽來——他決意要向主耶穌的遺體表示這份敬意,無論後果如何。
-
彼拉多聽見他死了,何等驚訝(彼拉多或許以為他會自救,從十字架上下來),尤其驚訝他已經死了——一個似乎格外有生氣的人竟如此快地向死亡屈服。基督之死的每一個情節都是奇妙的;因為從頭到尾他的名稱為奇妙。彼拉多(有人如此理解)懷疑他是否已經死了,惟恐自己受了欺騙,身體被活活取下,復原過來——而判語原是(如同我國的慣例)要懸掛直到身體死去。所以他叫了百夫長——他自己的軍官——來,問他耶穌死了久不久(可15:44),即他們看見他最後一口氣、最後一絲動靜已有多久,可據以斷定他已死去無可挽回。百夫長能向他保證這事,因為他曾特別留意觀看他氣斷的樣子(可15:39)。此事中有特殊的護理:彼拉多如此嚴格地查問此事,使沒有藉口說他是被活埋,從而抹煞他復活的真確性;而這點被如此徹底地確定,以致這反對意見從未被提出。如此,基督真理有時甚至從仇敵那裏得著堅固。
二、基督的身體如何被安葬。彼拉多允准約瑟取下身體,隨他處置。奇怪的是,祭司長竟沒有搶先一步,沒有先向彼拉多求取身體,要當眾展示,在街上拖行;但神約束了他們餘下的怒氣,把那無價的珍寶賜給了知道如何珍視它的約瑟;祭司長的心也受影響,沒有反對。Sit divus, modo non sit vivus——「我們不在乎他被人敬拜,只要他不再活過來就好。」
-
約瑟買了細麻布來裹身體,雖然在這種情形下,用穿過的舊麻布或許已經足夠。在向基督致敬的事上,我們當慷慨,以所能得的最好之物事奉他,而非以最划算的價格所能買到的東西事奉他。
-
他取下了身體——那已被損傷、消瘦的身體——並如珍寶般用麻布裹好。我們的主耶穌已命令自己在聖餐的聖禮中藉聖禮的方式交付我們,我們當以最能表達對那愛我們、為我們捨命之主的愛的方式來領受。
-
他將身體安放在墳墓裏——他自己的墳墓,在隱密之處。在猶大列王的歷史中,我們有時看見惡王死後不葬在列王的墳墓裏,被視為對他們記念的羞辱;我們的主耶穌雖然未行惡、倒多行善,又得了他祖大衛的寶座,卻葬在平民的墳墓中;因為他的安息之處榮耀,不在這世界,乃在另一個世界。這墳墓屬於約瑟。亞伯拉罕在迦南地別無產業之時,尚有一塊葬地,但基督連這也沒有。這墳墓是從磐石中鑿出來的,因為基督受死,正是要使墳墓成為聖徒的避難所和庇護;既是從磐石中鑿出,便是堅固的避難所。「惟願你把我隱藏在墳墓裏!」 基督自己是他百姓的藏身之處,就是大磐石的影子。
-
他滾過一塊石頭來擋住墓門,因為猶太人埋葬的规矩正是如此。但以理被扔進獅子坑中時,坑口也蓋上一塊石頭把他關在裏面,正如基督墳墓門口的石頭;但二者都不能擋住天使對囚犯的看望。
-
一些敬虔的婦女參加了葬禮,並看見安放他的地方,好等安息日以後來膏死人的身體,因為她們如今沒有時間如此行。當猶太教會的中保和律法頒賜者摩西被葬之時,人們謹慎地使無人知道他的墳墓(申34:6),因為百姓對他本人的尊敬當隨他而死;但當我們的大中保和立法者被葬之時,他的墳墓卻格外蒙人留意,因為他要復活:對他身體的照料,表明他日後對他身體——教會——也要如此照料。即使當教會似乎成為一具死屍,如同滿了枯骨的山谷,也必蒙保全以備復活;聖徒的死體也必如此——與他們的塵土有一個有效的約,必不蒙忘記。我們默念基督的安葬,當引導我們想到自己的安葬,並幫助我們對墳墓熟悉,從而使我們不久將在黑暗中所鋪的那張床變得安穩。屢次想到這事,不僅能除去其中的恐懼和驚嚇,更能激發我們——墳墓既常常為我們豫備好了——便當為墳墓豫備好自己(伯17:1)。
Original en inglés
The Burial of Christ; The Women at the Sepulchre
⁴² And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
⁴³ Joseph of Arimathæa, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
⁴⁴ And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
⁴⁵ And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
⁴⁶ And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
⁴⁷ And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
We are here attending the funeral of our Lord Jesus, a solemn, mournful funeral. O that we may by grace be planted in the likeness of it! Observe,
I. How the body of Christ was begged. It was, as the dead bodies of malefactors are, at the disposal of the government. Those that hurried him to the cross, designed that he should make his grave with the wicked; but God designed he should make it with the rich (Isa 53:9), and so he did. We are here told,
1. When the body of Christ was begged, in order to its being buried, and why such haste was made with the funeral; The even was come, and it was the preparation, that is, the day before the sabbath, Mk 15:42. The Jews were more strict in the observation of the sabbath than of any other feast; and therefore, though this day was itself a feast-day, yet they observed it more religiously as the eve of the sabbath; when they prepared their houses and tables for the splendid and joyful solemnizing of the sabbath day. Note, The day before the sabbath should be a day of preparation for the sabbath, not of our houses and tables, but of our hearts, which, as much as possible, should be freed from the cares and business of the world, and fixed, and put in frame for the service and enjoyment of God. Such work is to be done, and such advantages are to be gained on the sabbath day, that it is requisite we should get ready for it a day before; nay, the whole week should be divided between the improvement of the foregoing sabbath and the preparation for the following sabbath.
2. Who was it that begged the body, and took care for the decent interment of it; it was Joseph of Arimathea, who is here called an honourable counsellor (Mk 15:43), a person of character and distinction, and in an office of public trust; some think in the state, and that he was one of Pilate's privy council; his post rather seems to have been in the church, he was one of the great Sanhedrim of the Jews, or one of the high priest's council. He was euschemon bouleutes—a counsellor that conducted himself in his place as did become him. Those are truly honourable, and those only, in place of power and trust, who make conscience of their duty, and whose deportment is agreeable to their preferment. But here is a more shining character put upon him; he was one that waited for the kingdom of God, the kingdom of grace on earth, and of glory in heaven, the kingdom of the Messiah. Note, Those who wait for the kingdom of God, and hope for an interest in the privileges of it, must show it by their forwardness to own Christ's cause and interest, even then when it seems to be crushed and run down. Observe, Even among the honourable counsellors there were some, there was one at least, that waited for the kingdom of God, whose faith will condemn the unbelief of all the rest. This man God raised up for this necessary service, when none of Christ's disciples could, or durst, undertake it, having neither purse, nor interest, nor courage, for it. Joseph went in boldly to Pilate; though he knew how much it would affront the chief priests, who had loaded him with so much reproach, to see any honour done him, yet he put on courage; perhaps at first he was a little afraid, but tolmesas—taking heart on it, he determined to show this respect to the remains of the Lord Jesus, let the worst come to the worst.
3. What a surprise it was to Pilate, to hear that he was dead (Pilate, perhaps, expecting that he would have saved himself, and come down from the cross), especially that he was already dead, that one who seemed to have more than ordinary vigour, should so soon yield to death. Every circumstance of Christ's dying was marvellous; for from first to last his name was called Wonderful. Pilate doubted (so some understand it) whether he was yet dead or no, fearing lest he should be imposed upon, and the body should be taken down alive, and recovered, whereas the sentence was, as with us, to hang till the body be dead. He therefore called the centurion, his own officer, and asked him whether he had been any while dead (Mk 15:44), whether it was so long since they perceived any sign of life in him, any breath or motion, that they might conclude he was dead past recall. The centurion could assure him of this, for he had particularly observed how he gave up the ghost, Mk 15:39. There was a special providence in it, that Pilate should be so strict in examining this, that there might be no pretence to say that he was buried alive, and so to take away the truth of his resurrection; and so fully was this determined, that the objection was never started. Thus the truth of Christ gains confirmation, sometimes, even from its enemies.
II. How the body of Christ was buried. Pilate gave Joseph leave to take down the body, and do what he pleased with it. It was a wonder the chief priests were not too quick for him, and had not first begged the body of Pilate, to expose it and drag it about the streets, but that remainder of their wrath did God restrain, and gave that invaluable prize to Joseph, who knew how to value it; and the hearts of the priests were so influenced, that they did not oppose it. Sit divus, modo non sit vivus—We care not for his being adored, provided he be not revived.
1. Joseph bought fine linen to wrap the body in, though in such a case old linen that had been worn might have been thought sufficient. In paying respects to Christ it becomes us to be generous, and to serve him with the best that can be got, not with that which can be got at the best hand.
2. He took down the body, mangled and macerated as it was, and wrapt it in the linen as a treasure of great worth. Our Lord Jesus hath commanded himself to be delivered to us sacramentally in the ordinance of the Lord's supper, which we should receive in such a manner as may best express our love to him who loved us and died for us.
3. He laid it in a sepulchre of his own, in a private place. We sometimes find it spoken of in the story of the kings of Judah, as a slur upon the memory of the wicked kings, that they were not buried in the sepulchres of the kings; our Lord Jesus, though he did no evil but much good, and to him was given the throne of his father David, yet was buried in the graves of the common people, for it was not in this world, but in the other, that his rest was glorious. The sepulchre belonged to Joseph. Abraham when he had no other possession in the land of Canaan, yet had a burying-place, but Christ had not so much as that. This sepulchre was hewn out of a rock, for Christ died to make the grave a refuge and shelter to the saints, and being hewn out of a rock, it is a strong refuge. O that thou wouldest hide me in the grave! Christ himself is a hiding place to his people, that is, as the shadow of a great rock.
4. He rolled a stone to the door of the sepulchre, for so the manner of the Jews was to bury. When Daniel was put into the lion's den, a stone was laid to the mouth of it to keep him in, as here to the door of Christ's sepulchre, but neither of them could keep off the angels' visits to the prisoners.
5. Some of the good women attended the funeral, and beheld where he was laid, that they might come after the sabbath to anoint the dead body, because they had not time to do it now. When Moses, the mediator and lawgiver of the Jewish church, was buried, care was taken that no man should know of his sepulchre (De 34:6), because the respect of the people towards his person were to die with him; but when our great Mediator and Lawgiver was buried, special notice was taken of his sepulchre, because he was to rise again: and the care taken of his body, bespeaks the care which he himself will take concerning his body the church. Even when it seems to be a dead body, and as a valley full of dry bones, it shall be preserved in order to a resurrection; as shall also the dead bodies of the saints, with whose dust there is a covenant in force which shall not be forgotten. Our mediations on Christ's burial should lead us to think of our own, and should help to make the grave familiar to us, and so to render that bed easy which we must shortly make in the darkness. Frequent thoughts of it would not only take off the dread and terror of it, but quicken us, since the graves are always ready for us, to get ready for the graves, Job 17:1.
我們在前一章所讀到關於基督受苦的記載,不過是序言或引子;在這裏我們看到這些受苦的完成。我們在前章留下他被祭司長定罪;但他們只能張牙舞爪,卻不能真正咬人。這裏我們看到他:一、在羅馬巡撫彼拉多面前被審問和控告(可十五 1-5)。二、在祭司們的煽動下,被平民百姓呼喊反對(可十五 6-14)。三、被定罪立即釘十字架(可十五 15)。四、被羅馬兵丁當作冒充的王加以戲弄和凌辱(可十五 16-19)。五、被帶到刑場,受盡極大的羞辱和恥辱(可十五 20-24)。六、在兩個強盜之間被釘在十字架上(可十五 25-28)。七、被一切經過的人辱罵和凌辱(可十五 29-32)。八、一時被他的父離棄(可十五 33-36)。九、死去,並使幔子裂開(可十五 37、38)。十、由百夫長和其他人作見證和證實(可十五 39-41)。十一、被安葬在亞利馬太的約瑟的墳墓裏(可十五 42-47)。