Comentario del capítulo
Mark Capítulo 1
서론
Sin título
日本語
Original en inglés
Mark's narrative does not take rise so early as those of Matthew and Luke do, from the birth of our Saviour, but from John's baptism, from which he soon passes to Christ's public ministry. Accordingly, in this chapter, we have, I. The office of John Baptist illustrated by the prophecy of him (Mk 1:1-3), and by the history of him, Mk 1:4-8. II. Christ's baptism, and his being owned from heaven, Mk 1:9-11. III. His temptation, Mk 1:12,13. IV. His preaching, Mk 1:14,15,21,22,38,39. V. His calling disciples, Mk 1:16-20. VI. His praying, Mk 1:35. VII. His working miracles. 1. His rebuking an unclean spirit, Mk 1:23-28. 2. His curing Peter's mother-in-law, who was ill of a fever, Mk 1:29-31. 3. His healing all that came to him, Mk 1:32,34. 4. His cleansing a leper, Mk 1:40-45.
1-8
The Ministry of John the Baptist
日本語
バプテスマのヨハネの奉仕
¹ 神の御子イエス・キリストの福音の初め。
² 預言者たちの書ににあるとおり。見よ。わたしはわたしの使いをあなたの前に遣わす。彼があなたの前に道を備えるであろう。
³ 「荒野で呼ばわる者の声がする。『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』」と。
⁴ ヨハネは荒野でバプテスマを受けさせて、罪のゆるしのために悔い改めのバプテスマを宣べ伝えていた。
⁵ そしてユダヤの全地の人々、およびエルサレムの人々がみな、彼のところに出て行き、自分の罪を告白して、ヨルダン川で彼からバプテスマを受けた。
⁶ ヨハネはらくだの毛ごろもを着て、腰に皮の帯を締め、いなごと野蜜を食べていた。
⁷ そして宣べ伝えて言った。「わたしより後に力ある方がおいでになる。わたしはかがんでそのくつの紐を解く値うちもない。
⁸ わたしはあなたがたに水でバプテスマを受けさせたが、その方は聖霊によってバプテスマをお授けになるであろう。」
ここで次のことを観察できる。
I. 新約聖書とは何か。神聖な遺言。これにすべての人のものの上に堅く従う。 新しい遺言。古いものの上に進めるもの。それは神の御子イエス・キリストの福音である(Mk 1:1)。1. それは福音である。神の御言葉であり、真実であり誠実である(Re 19:9、21:5、22:6を見よ)。それは良いことばであり、すべての受け入れに十分値する。喜ばしい知らせをもたらす。2. それはイエス・キリストの福音である。油注がれた救い主、約束され期待されたメシア。前の福音はイエス・キリストの系図で始まった—それは予備にすぎなかった—これは直接に本題に入る。キリストの福音。 それはキリストのものと呼ばれる。キリストがその作者であり、キリストから来るだけでなく、キリストがその主題であり、全くキリストについて論じるから。3. このイエスは神の御子である。その真理は福音が建てられる基盤であり、福音が書かれたのはそれを証明するためである。イエスが神の御子でないなら、わたしたちの信仰はむなしい。
II. 新約聖書の旧約聖書への参照と、それとの連関。イエス・キリストの福音は、預言者たちの書に書いてあるとおりに始まり(Mk 1:2)、そう進むのを見いだすであろう。預言者やモーセが来るべきだと言ったこと以外のことを語らないから(Ac 26:22)。これはユダヤ人を確信させるのに最も適切で力強かった。彼らは旧約聖書の預言者が神から遣わされたと信じており、その預言の時節における成就を歓迎することによってそれを確証すべきであったから。しかし、両者の間の正確な調和が、両者が同じ神聖な起源を持つことを示すゆえに、旧約聖書と新約聖書の両方におけるわたしたちの信仰の確認のために、すべての者に役立つ。
引用は二つの預言から借りられる。最も長いイザヤのものと、最も遅いマラキのもの(両者の間には三百年以上あった)。二人ともヨハネの奉仕におけるイエス・キリストの福音の初めについて同じ趣旨で語った。
-
マラキ—そこに旧約聖書の別れの言葉があった—は、新約聖書の歓迎を与えるバプテスマのヨハネについて非常に明瞭に語った(Mal 3:1)。見よ。わたしはわたしの使いをあなたの前に遣わす(Mk 1:2)。キリストご自身がこれに気づき、ヨハネに適用した(Mt 11:10)。ヨハネは神の使いであり、キリストの道を備えるために遣わされた。
-
イザヤ—すべての預言者の中で最も福音的—は、その預言の福音的な部分をこれで始める。これはキリストの福音の初めを指す(イザヤ40:3)。荒野で呼ばわる者の声(Mk 1:3)。マタイがこれに気づき、ヨハネに適用した(Mt 3:3)。しかし、ここに一緒に置かれたこの二つから、次のことを観察できる。(1) キリストはその福音において、恵みの宝と支配の笏を持って、わたしたちの中に来られる。(2) 世界の腐敗はそのようなもので、キリストのために場所を設け、その進歩に妨げだけでなく反対を与えるものを取り除く何かがなされなければならない。(3) 神がその御子を世界に遣わされたとき、神は気をつけ、御子を心に遣わされるとき、効果的な配慮をもってその前の道を備えられる。その恵みの designは挫折させられないから。またその恵みの慰めを期待する者は、その慰めのために備えられ、それを受け入れるように備えられた者—罪の確信とそのためのへりくだりによって—のみである。(4) 曲がった道がまっすぐにされたとき(判断の誤りの正され、感情の曲がった道の修正)、キリストの慰めのための道が設けられる。(5) それは荒野において—この世界がそのようなものである—キリストの道が備えられる。彼に従う者たちの道も。イスラエルがカナンに向けて通ったような。(6) キリストの道を備えるために来る確信と恐怖の使いは神の使いであり、神が遣わし、認められる者であり、そのように受け入れられなければならない。(7) このような広大な嘆きの荒野において主の道を備えるために遣わされる者は、大声で叫び、惜しまず、ラッパのように声を上げる必要がある。
III. 新約聖書の初めは何であったか。福音はバプテスマのヨハネに始まった。律法と預言者はヨハネまでが唯一の神の啓示であったが、そのとき神の国が宣べ伝えられ始めた(Lu 16:16)。ペテロはヨハネのバプテスマから始める(Ac 1:22)。福音はキリストの誕生と同じほど早く始まらなかった。キリストは知恵と背丈において増し加わるために時間を取られた。キリストが公の奉仕に入るのと同じほど遅くもなかった。半年前、ヨハネがキリストが後に宣べ伝えたのと同じ教理を宣べ伝え始めたときに始まった。ヨハネのバプテスマは福音の日の夜明けであった。というのも、
-
ヨハネの生き方において福音の霊の初めがあった。それは大いなる自己否定、肉の-mortification、世界に対する聖なる軽蔑、それへの非同調を示したから。これらはどんな魂においてもキリストの福音の初めと真に呼ばれ得る(Mk 1:6)。彼はらくだの毛を着ていた。柔らかな着物ではなく。締めたのは黄金のではなく皮の帯であった。そして珍味や繊細なものを軽蔑して、その食物はいなごと野蜜であった。注意せよ。わたしたちがからだにゆるやかでなくなり、世界の上に生きるほど、イエス・キリストのためにいっそう良く備えられる。
-
ヨハネの説教とバプテスマにおいて福音の教理と規定の初めがあり、その初穂があった。(1) 彼は罪のゆるしを説いた。それは大いなる福音の特権である。人々にその必要を示した。それなしには滅びであること、そしてそれが得られ得ることを。(2) そのために悔い改めを説いた。人々に、心の新たにされと生活の改革がなければならないこと、罪を捨てて神に立ち返らなければならないことを告げた。それらの条件の上に、そしてそれ以外の条件ではなしに、彼らの罪が赦されるであろうことを。罪のゆるしのための悔い改めは、使徒たちがすべての国民に宣べ伝えることを委任されたものであった(Lu 24:47)。(3) 彼はキリストを説き、聞く者にキリストが間もなく現れることを期待し、キリストから大いなることを期待するように導いた。キリストの説教は純粋な福音であり、それがバプテスマのヨハネの説教であった(Mk 1:7,8)。真の福音の奉仕者のように、彼は説く。[1.] キリストが進められた大いなる卓越性。キリストはそれほど高く、それほど大いなる方であり、女から生まれた者の中で最も大いなるヨハネでさえ、キリストに関する最も低い務め—かがんでそのくつを解くこと—に値しないと思う。このようにキリストに誉れを帰し、他の者にもそうさせるように勤勉である。[2.] キリストが授けられた大いなる力。キリストは時においてはわたしの後に来られるが、わたしよりも力ある方である。地の力ある者よりも力ある。聖霊によってバプテスマをお授けになることができるから。神の御霊を与え、それによって人の霊を治めることができる。[3.] キリストがその福音において、悔い改めた者、罪を赦された者に与える大いなる約束。彼らは聖霊によってバプテスマを受け、その恵みによって清められ、その慰めによって* refreshされる*。最後に、その教理を受け入れ、その制度に服したすべての者を、彼は水でバプテスマを受けさせた。ユダヤ人が改宗者を受け入れる仕方にしたがって。彼らが悔い改めと改革によって(要求された務め)自分自身を清めることのしるしとして、また神がゆるしと聖化の両方によって(約束された祝福)彼らを清めることのしるしとして。これは後に福音の規定に進められることであり、ヨハネがそれを用いたことはその前書きであった。
-
ヨハネの説教の成功と、彼がバプテスマによって入れた弟子たちにおいて、福音の教会の初めがあった。彼は荒野でバプテスマを受けさせ、都市に行くことを辞した。しかしユダヤの全地の人々、およびエルサレムの人々がみな、町と田舎の住民が、家族で彼のところに出て行き、みな彼からバプテスマを受けた。彼らは自らその弟子となり、その訓練に縛られた。そのしるしとして、彼らは自分の罪を告白した。彼は彼らを弟子として入れれた。そのしるしとして、彼は彼らにバプテスマを受けさせた。ここに福音の教会の staminaがあった。朝の胎から出たその若さの露(詩篇110:3)。これらの多くは後にキリストの従う者となり、その福音の宣教者となった。そしてこのからし種は木となった。
Original en inglés
The Ministry of John the Baptist
¹ The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
² As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
³ The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
⁴ John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
⁵ And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
⁶ And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
⁷ And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
⁸ I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
We may observe here,
I. What the New Testament is—the divine testament, to which we adhere above all that is human; the new testament, which we advance above that which was old. It is the gospel of Jesus Christ the Son of God, Mk 1:1. 1. It is gospel; it is God's word, and is faithful and true; see Re 19:9,21:5,22:6. It is a good word, and well worthy of all acceptation; it brings us glad tidings. 2. It is the gospel of Jesus Christ, the anointed Saviour, the Messiah promised and expected. The foregoing gospel began with the generation of Jesus Christ—that was but preliminary, this comes immediately to the business—the gospel of Christ. It is called his, not only because he is the Author of it, and it comes from him, but because he is the Subject of it, and it treats wholly concerning him. 3. This Jesus is the Son of God. That truth is the foundation on which the gospel is built, and which it is written to demonstrate; for is Jesus be not the Son of God, our faith is vain.
II. What the reference of the New Testament is to the Old, and its coherence with it. The gospel of Jesus Christ begins, and so we shall find it goes on, just as it is written in the prophets (Mk 1:2); for it saith no other things than those which the prophets and Moses said should come (Ac 26:22), which was most proper and powerful for the conviction of the Jews, who believed the Old-Testament prophets to be sent of God and ought to have evidenced that they did so by welcoming the accomplishment of their prophecies in its season; but it is of use to us all, for the confirmation of our faith both in the Old Testament and in the New, for the exact harmony that there is between both shows that they both have the same divine original.
Quotations are here borrowed from two prophecies—that of Isaiah, which was the longest, and that of Malachi, which was the latest (and there were above three hundred years between them), both of whom spoke to the same purport concerning the beginning of the gospel of Jesus Christ, in the ministry of John.
1. Malachi, in whom we had the Old-Testament farewell, spoke very plainly (Mal 3:1) concerning John Baptist, who was to give the New-Testament welcome. Behold, I send my messenger before thy face, Mk 1:2. Christ himself had taken notice of this, and applied it to John (Mt 11:10), who was God's messenger, sent to prepare Christ's way.
2. Isaiah, the most evangelical of all the prophets, begins the evangelical part of his prophecy with this, which points to the beginning of the gospel of Christ (Isa 40:3); The voice of him that crieth in the wilderness, Mk 1:3. Matthew had taken notice of this, and applied it to John, Mt 3:3. But from these two put together here, we may observe, (1.) That Christ, in his gospel, comes among us, bringing with him a treasure of grace, and a sceptre of government. (2.) Such is the corruption of the world, that there is something to do to make room for him, and to remove that which gives not only obstruction, but opposition to his progress. (3.) When God sent his Son into the world, he took care, and when he sends him into the heart, he takes care, effectual care, to prepare his way before him; for the designs of his grace shall not be frustrated; nor may any expect the comforts of that grace, but such as, by conviction of sin and humiliation for it, are prepared for those comforts, and disposed to receive them. (4.) When the paths that were crooked, are made straight (the mistakes of the judgment rectified, and the crooked ways of the affections), then way is made for Christ's comforts. (5.) It is in a wilderness, for such this world is, that Christ's way is prepared, and theirs that follow him, like that which Israel passed through to Canaan. (6.) The messengers of conviction and terror, that come to prepare Christ's way, are God's messengers, whom he sends and will own, and must be received as such. (7.) They that are sent to prepare the way of the Lord, in such a vast howling wilderness as this is, have need to cry aloud, and not spare, and to lift up their voice like a trumpet.
III. What the beginning of the New Testament was. The gospel began in John Baptist; for the law and the prophets were, until John, the only divine revelation, but then the kingdom of God began to be preached, Lu 16:16. Peter begins from the baptism of John, Ac 1:22. The gospel did not begin so soon as the birth of Christ, for he took time to increase in wisdom and stature, not so late as his entering upon his public ministry, but half a year before, when John began to preach the same doctrine that Christ afterward preached. His baptism was the dawning of the gospel day; for,
1. In John's way of living there was the beginning of a gospel spirit; for it bespoke great self-denial, mortification of the flesh, a holy contempt of the world, and nonconformity to it, which may truly be called the beginning of the gospel of Christ in any soul, Mk 1:6. He was clothed with camels' hair, not with soft raiment; was girt, not with a golden, but with a leathern girdle; and, in contempt of dainties and delicate things, his meat was locusts and wild honey. Note, The more we sit loose to the body, and live above the world, the better we are prepared for Jesus Christ.
2. In John's preaching and baptizing there was the beginning of the gospel doctrines and ordinances, and the first fruits of them. (1.) He preached the remission of sins, which is the great gospel privilege; showed people their need of it, that they were undone without it, and that it might be obtained. (2.) He preached repentance, in order to it; he told people that there must be a renovation of their hearts and a reformation of their lives, that they must forsake their sins and turn to God, and upon those terms and no other, their sins should be forgiven. Repentance for the remission of sins, was what the apostles were commissioned to preach to all nations, Lu 24:47. (3.) He preached Christ, and directed his hearers to expect him speedily to appear, and to expect great things from him. The preaching of Christ is pure gospel, and that was John Baptist's preaching, Mk 1:7,8. Like a true gospel minister, he preaches, [1.] The great pre-eminence Christ is advanced to; so high, so great, is Christ, that John, though one of the greatest that was born of women, thinks himself unworthy to be employed in the meanest office about him, even to stoop down, and untie his shoes. Thus industrious is he to give honour to him, and to bring others to do so too. [2.] The great power Christ is invested with; He comes after me in time, but he is mightier than I, mightier than the mighty ones of the earth, for he is able to baptize with the Holy Ghost; he can give the Spirit of God, and by him govern the spirits of men. [3.] The great promise Christ makes in his gospel to those who have repented, and have had their sins forgiven them; They shall be baptized with the Holy Ghost, shall be purified by his graces, and refreshed by his comforts. And, lastly, All those who received his doctrine, and submitted to his institution, he baptized with water, as the manner of the Jews was to admit proselytes, in token of their cleansing themselves by repentance and reformation (which were the duties required), and of God's cleansing them both by remission and by sanctification, which were the blessings promised. Now this was afterward to be advanced into a gospel ordinance, which John's using it was a preface to.
3. In the success of John's preaching, and the disciples he admitted by baptism, there was the beginning of a gospel church. He baptized in the wilderness, and declined going into the cities; but there went out unto him all the land of Judea, and they of Jerusalem, inhabitants both of city and country, families of them, and were all baptized of him. They entered themselves his disciples, and bound themselves to his discipline; in token of which, they confessed their sins; he admitted them his disciples, in token of which, he baptized them. Here were the stamina of the gospel church, the dew of its youth from the womb of the morning, Ps 110:3. Many of these afterward became followers of Christ, and preachers of his gospel, and this grain of mustard-seed became a tree.
9-13
The Baptism of Jesus
日本語
イエスのバプテスマ
⁹ そのころ、イエスはガリラヤのナザレから来られ、ヨルダンでヨハネからバプテスマを受けられた。
¹⁰ そして、すぐに水から上がられると、そのとき、天が裂けて、御霊が鳩のように御自分の上に下って来られるのを、ご覧になった。
¹¹ そして天から声がした。「あなたはわたしの愛する子、わたしはあなたを喜ぶ。」
¹² そしてすぐ、御霊はイエスを荒野に追いやられた。
¹³ イエスは荒野にいて四十日間、サタンの誘惑を受けられた。野の獣と一緒におられたが、御使いたちが仕えていた。
ここにはキリストのバプテスマと誘惑についての短い記述がある。これらはマタイ3:1-4:25に詳しく記されている。
一、彼のバプテスマ。これは、彼が長くナザレで目立たずに過ごされた後の、最初の公の現れであった。おお、この世界には、軽蔑の塵の中に失われて知られず、あるいは謙そんの布に包まれて知られようとしない、隠れた価値がどれほど多いことか。しかし遅かれ早かれそれは知られるようになる。キリストのものがそうであったように。
-
彼がいかにへりくだって神を認められたかを見よ。ヨハネからバプテスマを受けるために来ることによって。そしてこのようにして、すべての義を全うすることは彼にふさわしいことであった。こうして彼は罪のある肉の姿を取り、完全に純潔で汚れがないにもかかわらず、汚れているかのように洗われた。そしてわたしたちのためにご自身を聖別された。それはわたしたちも聖別され、彼と共にバプテスマを受けるためである(ヨハネ17:19)。
-
彼がヨハネのバプテスマに服従されたとき、神が彼をいかに誉れあるものとして認められたかを見よ。神を義とする者たち、すなわちヨハネのバプテスマを受けた者たちは、神が栄光を与えられる(ルカ7:29,30)。
-
彼は天が開かれるのを見た。こうして彼は天から来た主として認められ、彼のわざの報いとして彼の前に置かれ、彼に確保された栄光と喜びを垣間見た。マタイは天が彼に向かって開かれたと言う。マルコは彼はそれが開かれるのを見たと言う。多くの者が天を開かれて受け入れるが、彼らはそれを見ない。キリストはご自身の苦難だけでなく、栄光についても明確な予見を持たれた。
-
彼は御霊が鳩のようにご自分の上に下って来られるのを見た。なお、わたしたちが御霊が下って、わたしたちの上に働くのを知覚するとき、天がわたしたちに開かれているのを見ることができる。わたしたちのうちにある神の良いわざは、わたしたちに対する神の善意と、わたしたちのための備えの最も確かな証拠である。ユスティヌス・マルテルは、キリストがバプテスマを受けられたとき、ヨルダンに火が灯されたと言う。またその場所の周りに大きな光が輝いたという古い伝承がある。御霊は光と熱の両方をもたらすからである。
-
彼は、彼のわざを進めるための励ましとして意図された声を聞いた。それゆえ、ここではあなたはわたしの愛する子と彼に向けられたものとして表現されている。神は彼に知らせる。1. 彼が今へりくだられたその低く、取るに足らない状態のゆえに、神は彼を少しも愛さないわけではない。「このように空しくされ、評判のないものとされたが、それでも彼はわたしの愛する子である。」2. 彼が今携わったその栄光ある、親切なわざのゆえに、神は彼をさらに愛される。神は彼に満足しておられる。神と人との間の論争のすべての事柄の裁定者として。そして彼にあることにおいてわたしたちにも満足しておられるほどに。
二、彼の誘惑。彼の上に下られた良い御霊は、彼を荒野に導いた(マルコ1:12)。パウロは、自分が教理を人からではなく神から受けたことの証拠として、召された後すぐに、エルサレムに行かず、アラビヤに行ったことを挙げている(ガラテヤ1:17)。世界からの隠退は、神とのより自由な交わりの機会である。それゆえ最も大きな務めに召された者たちでさえ、時には、しばらくの間それを選ぶべきである。マルコは彼が荒野にいたという状況—野の獣と一緒にいた—を観察している。それは彼の父の配慮の現れであり、野の獣に引き裂かれないように保たれたこと。これは彼が飢えたときに父が彼に備えられるであろうことを、さらに励ました。特別な保護は、時宜を得た備えの証しである。またそれは、彼が共に生きるべきその時代の人々の非人間性の示唆でもあった。荒野の野の獣と変わらない、いや、はるかに悪い。その荒野で、
-
悪霊たちは彼と共に働いた。彼はサタンから誘惑を受けられた。内なる注ぎによるのではない(この世の支配者は彼のうちにとどまるべき何も持たなかった)。外なる勧めによるのである。孤独はしばしば誘惑者に利点を与える。それゆえ二人は一人にまさる。キリストご自身が誘惑を受けたのは、誘惑されることは罪ではないことを教えるためだけでなく、わたしたちが誘惑されるときにどこに助けを求めるべきかを示すためである。誘惑されて苦しみ、わたしたちが誘惑されるとき実験的に同情できる方のもとに。
-
良い霊たちは彼について働いた。御使いたちが彼に仕えた。必要なものを備え、忠実に彼に仕えた。なお、わたしたちの周りにある良い御使いたちの奉仕は、わたしたちに反する悪い御使いたちの悪意ある企みに関して、大きな慰めである。しかしわたしたちにとってさらに有益なのは、心のうちに御霊が住むことである。それを持つ者は神から生まれた者であり、そうである限り、悪い者は彼に触れない。まして彼らの上に勝利することはできない。
Original en inglés
The Baptism of Jesus
⁹ And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
¹⁰ And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
¹¹ And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
¹² And immediately the Spirit driveth him into the wilderness.
¹³ And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
We have here a brief account of Christ's baptism and temptation, which were largely related Mt 3:1-4:25
I. His baptism, which was his first public appearance, after he had long lived obscurely in Nazareth. O how much hidden worth is there, which in this world is either lost in the dust of contempt and cannot be known, or wrapped up in the veil of humility and will not be known! But sooner or later it shall be known, as Christ's was.
1. See how humbly he owned God, by coming to be baptized of John; and thus it became him to fulfil all righteousness. Thus he took upon him the likeness of sinful flesh, that, though he was perfectly pure and unspotted, yet he was washed as if he had been polluted; and thus for our sakes he sanctified himself, that we also might be sanctified, and be baptized with him, Joh 17:19.
2. See how honourably God owned him, when he submitted to John's baptism. Those who justify God, and they are said to do, who were baptized with the baptism of John, he will glorify, Lu 7:29,30.
(1.) He saw the heavens opened; thus he was owned to be the Lord from heaven, and had a glimpse of the glory and joy that were set before him, and secured to him, as the recompence of his undertaking. Matthew saith, The heavens were opened to him. Mark saith, He saw them opened. Many have the heavens opened to receive them, but they do not see it; Christ had not only a clear foresight of his sufferings, but of his glory too.
(2.) He saw the Spirit like a dove descending upon him. Note, Then we may see heaven opened to us, when we perceive the Spirit descending and working upon us. God's good work in us is the surest evidence of his good will towards us, and his preparations for us. Justin Martyr says, that when Christ was baptized, a fire was kindled in Jordan: and it is an ancient tradition, that a great light shone round the place; for the Spirit brings both light and heat.
(3.) He heard a voice which was intended for his encouragement to proceed in his undertaking, and therefore it is here expressed as directed to him, Thou art my beloved Son. God lets him know, [1.] That he loved him never the less for that low and mean estate to which he had now humbled himself; "Though thus emptied and made of no reputation, yet he is my beloved Son still." [2.] That he loved him much the more for that glorious and kind undertaking in which he had now engaged himself. God is well pleased in him, as referee of all matters in controversy between him and man; and so well pleased in him, as to be well pleased with us in him.
II. His temptation. The good Spirit that descended upon him, led him into the wilderness, Mk 1:12. Paul mentions it as a proof that he had his doctrine from God, and not from man—that, as soon as he was called, he went not to Jerusalem, but went into Arabia, Ga 1:17. Retirement from the world is an opportunity of more free converse with God, and therefore must sometimes be chosen, for a while, even by those that are called to the greatest business. Mark observes this circumstance of his being in the wilderness—that he was with the wild beasts. It was an instance of his Father's care of him, that he was preserved from being torn in pieces by the wild beasts, which encouraged him the more that his Father would provide for him when he was hungry. Special protections are earnests of seasonable supplies. It was likewise an intimation to him of the inhumanity of the men of that generation, whom he was to live among—no better than wild beasts in the wilderness, nay abundantly worse. In that wilderness,
1. The evil spirits were busy with him; he was tempted of Satan; not by any inward injections (the prince of this world had nothing in him to fasten upon), but by outward solicitations. Solicitude often gives advantages to the tempter, therefore two are better than one. Christ himself was tempted, not only to teach us, that it is no sin to be tempted, but to direct us whither to go for succour when we are tempted, even to him that suffered, being tempted; that he might experimentally sympathize with us when we are tempted.
2. The good spirits were busy about him; the angels ministered to him, supplied him with what he needed, and dutifully attended him. Note, The ministration of the good angels about us, is matter of great comfort in reference to the malicious designs of the evil angels against us; but much more doth it befriend us, to have the indwelling of the spirit in our hearts, which they that have, are so born of God, that, as far as they are so, the evil one toucheth them not, much less shall be triumph over them.
14-22
The Opening of Christ's Ministry
日本語
キリストの伝道の開始
¹⁴ さてヨハネが捕えられた後、イエスはガリラヤに来て、神の国の福音を宣べ伝え、
¹⁵ 「時が満ち、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信じなさい」と言われた。
¹⁶ さてガリラヤの海べを歩いておられると、シモンとシモンの兄弟アンデレとが、海に網を打っているのをご覧になった。彼らは漁師であった。
¹⁷ するとイエスは彼らに言われた、「わたしについて来なさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。
¹⁸ すぐに彼らは網を捨てて、彼に従った。
¹⁹ そこから少し進んで行かれると、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネとが、舟の中で網を繕っているのをご覧になった。
²⁰ すぐに彼らをお呼びになった。彼らは父ゼベダイを雇い人たちと一緒に舟に残しておいて、彼に従って行った。
²¹ それから彼らはカペナウムにはいった。そしてすぐに、安息日にイエスは会堂にはいって教えられた。
²² そして人々は、その教えに驚いた。彼は律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように教えられたからである。
ここに、I. ガリラヤでのキリストの説教に関する一般的な記述がある。ヨハネはこれより前のユダヤでの説教について記している(Joh 2:1-3:36)。他の福音書記者はそれを省いた。彼らは主にガリラヤで起こったことを語る。それがエルサレムでは最も知られていなかったから。注
1. イエスがガリラヤで説教し始めたとき。「ヨハネが捕えられた後」。彼がその証しを「終えた」とき、イエスはご自身のものを「始めた」。注 キリストの牧者たちが沈黙させられることが、キリストの福音が抑圧されることにならない。ある者が退けられても、他の者が、おそらく彼らよりも力強く、同じわざを続けるために起こされる。
2. 彼が説教したもの。「神の国の福音」。キリストは人の間に神の国を立てるために来られた。彼らがそれに「服従」するようにもたらされ、それにおいて「救い」を得るため。そして彼は福音の宣教と、それに伴う力によってそれを立てた。
注 (1)キリストが説教した大いなる「真理」。「時が満ち、神の国は近づいた」。これは旧約聖書を指す。そこでメシヤの国が約束され、それを導入する時が定められた。彼らはそれほどそれらの預言に通じておらず、時のしるしをそれほどよく観察していなかったので、自分たちで理解するのではなく、それゆえキリストは彼らにそれを告げ知らせる。「定められた時が今『近づいた』。神の光、いのち、愛の栄光ある啓示が今なされよう。これまであなたがたの下にあったものよりはるかに霊的で天に属する新しい時代が、今始まろうとしている」。注 神は時を守られる。「時が満ち」るとき、「神の国は近づく」。幻は「定められた時のためのもの」であり、私たちの時を過ぎて遅れても、正確に守られる。
(2)そこから推論される大いなる「義務」。キリストは彼らに「時を理解」させ、「イスラエルのなすべきこと」を知らせようとされた。彼らはメシヤが外面的な壮麗と力と共に現れ、ユダヤ国民をローマのくびきから解放するだけでなく、すべての隣国に対して支配権を持たせると愚かに期待し、それゆえその「神の国」が「近づいた」とき、戦争と、勝利と昇進と、世における大いなることのために備えなければならないと思った。しかしキリストは彼らに、その近づく国を見越し、「悔い改めて福音を信じなさい」と告げる。彼らは「道徳律」を破り、「無邪気の契約」によっては救われなかった。ユダヤ人も異邦人も「有罪の下」に結論されるから。それゆえ彼らは「恵みの契約」の益を取り、「回復の律法」に服さなければならない。そしてこれである—「神への悔い改めと、私たちの主イエス・キリストへの信仰」。彼らは定められた保存剤を用いなかった。それゆえ定められた回復剤に頼らなければならない。悔い改めによって私たちは自分の罪を嘆き、捨てなければならない。信仰によってそのゆるしを受け取らなければならない。悔い改めによって私たちは犯した造り主に栄光を帰し、信仰によって「罪から私たちを救う」ために来たあがない主に栄光を帰する。この二つは共に進まなければならない。いのちを改めることがキリストの義と恵みに信頼することなしに私たちを救うとも、キリストに信頼することが心といのちの改革なしに私たちを救うとも思ってはならない。キリストはこの二つを共に結ばれた。それらを引き離そうとする者がいないように。それらは互いに助け合い、友となる。悔い改めは信仰を奮い立たせ、信仰は悔い改めを福音的なものにする。そして両者の誠実さは、神のすべての命令への勤勉で良心のある従順によって証しされなければならない。このように福音の宣教は始まり、このように続く。今も召しは、悔い改めて信じ、「悔い改めのいのち」と「信仰のいのち」を生きることである。
II. キリストが教師として現れたので、次に「弟子の召し」がある(Mk 1:16-20)。注 1. キリストには従う者がいる。彼が学校を立てるなら、生徒がいる。旗を掲げるなら、兵士がいる。説教するなら、聞く者がいる。彼はこれを確保するために有効な道を取られた。「父が彼に与えられたすべての者が」間違いなく「彼に来る」から。2. キリストが御国を立てるために用いるために選んだ器は、世の「弱い」「愚かなもの」であった。大サンヘドリンやラビの学校からではなく、「海べで」タール張りの帆布の間から拾われた。「力の卓越性」が全く「神から」で、「彼らから」は全くないように現れるため。3. キリストは人の助けを必要としないが、御国を立てるにおいてそれを喜んで用いる。私たちに恐るべきではなく親密な方法で扱い、御国において「貴人と支配者が私たち自身の者となる」ために(Jer 31:21)。4. キリストは、世では取るに足らないが、「自分の事業に勤勉」で、「互いに愛し合う」者に誉れを与える。キリストが召した者たちはそうであった。彼らは「雇われ」、共に「雇われていた」。勤勉と一致は「良く」「楽しい」。そこに主イエスは祝福を命じる。この祝福を。「わたしについて来なさい」。5. 牧者のわざは「魂をとる」こと、彼らをキリストに勝ち取ること。自然の状態にある人の子らは、失われ、この世の大海を果てなくさまよい、その流れに流される。有益でない。水の中のレビヤタンのようにそこで「遊ぶ」。そしてしばしば、海の魚のように互いを食い尽くす。牧者は福音を説教するにおいて、水に「網を投げる」(Mt 13:47)。ある者は閉じ込められ、岸に連れて来られるが、はるかに大部分は逃げる。「漁師」は大きな苦労をし、大きな危険に晒す。牧者も同様。そして知恵が必要である。多くの漁が何も持ち帰らなくても、彼らは続けなければならない。6. キリストが召した者は、彼に従うために「すべてを捨て」なければならない。そしてその恵みによって、彼らがそうするように傾かせる。「すぐに世を出なければならない」のではない。世にゆるく座し、キリストへの義務に矛盾するすべて、私たちの魂を損なわずには保てないものを捨てなければならない。マルコはヤコブとヨハネが(マタイにあった)「父」だけでなく、「雇い人たち」を残したことに注意する。おそらく彼らは自分の兄弟のように愛していた。「共に働く者」として楽しい仲間として。親族だけでなく、仲間もキリストのために残されなければならず、古くからの知人も。おそらくそれは父への配慮の示唩。彼らは助力なしに彼を残さなかった。「雇い人たち」を彼と共に残した。グロティウスは、彼らの Calling が彼らに利益をもたらした証拠として言及されたと考える。仕える者を支払って保つ価値があり、その「手」が「大きく missed される」のに、それでも「残した」。
III. ここにガリラヤの「町々」の一つ、カペナウムでの説教に関する特別な記述がある。バプテスマのヨハネは「荒野で」説教することを選び、「よく」「善を行った」。しかしそれゆえに、イエスもそうしなければならないとは従わない。牧者の傾向と機会は非常に異なりうるが、両方とも「義務の道」にあり、両方とも有用である。注 1. キリストが「カペナウムに来た」とき、すぐにそこで自分のわざに取り掛かり、「最初の」機会に福音を説教した。自分たちがどれほど多くのわざをなすべきか、それをするのにどれほど少しの時間しかないかを考える者は、「時間を失わない」ことに関心を持つ。2. キリストは安息日を宗教的に守られた。長老の伝承に「安息日の休み」のこだわりで縛られることによってではなく、(それははるかに良い)安息日の設立のために定められた「安息日のわざ」に取り組み、豊かになることによって。3. 安息日は「聖なる集会」で聖別されるべきである。機会があれば。「聖なる日」であり、「聖なる会合」で尊ばれなければならない。これは「古い良き道」であった(Ac 13:27,15:21)。安息日に、pois sabbasin—「安息日に」。毎安息日、それが戻るたびに、彼は「会堂に行った」。4. 安息日の「宗教的な集会」において、福音が説教され、学ぶことを望む者が「イエスにある真理」を「教えられる」。5. キリストは並外れた説教者であった。彼は「律法学者たちのように」説教しなかった。彼らはモーセの律法を暗記で説き明かした。生徒が課題を言うように。しかし、それに「親しんで」もいなければ(パリサイ人であったときのパウロ自身、律法を知らなかった)、「感動しても」いなかった。それは「心から」来ず、それゆえ「権威と共に」来なかった。しかしキリストは「権威ある者のよう」に教えた。神の心を知り、それを宣言するために遣わされた者として。6. キリストの教えには「驚くべき」ものが多い。聞けば聞くほど、それを「驚き」たたえる理由が見いだされる。
Original en inglés
The Opening of Christ's Ministry
¹⁴ Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
¹⁵ And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
¹⁶ Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
¹⁷ And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
¹⁸ And straightway they forsook their nets, and followed him.
¹⁹ And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
²⁰ And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
²¹ And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
²² And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Here is, I. A general account of Christ's preaching in Galilee. John gives an account of his preaching in Judea, before this (Joh 2:1-3:36), which the other evangelists had omitted, who chiefly relate what occurred in Galilee, because that was least known at Jerusalem. Observe,
1. When Jesus began to preach in Galilee; After that John was put in prison. When he had finished his testimony, then Jesus began his. Note, The silencing of Christ's ministers shall not be the suppressing of Christ's gospel; if some be laid aside, others shall be raised up, perhaps mightier than they, to carry on the same work.
2. What he preached; The gospel of the kingdom of God. Christ came to set up the kingdom of God among men, that they might be brought into subjection to it, and might obtain salvation in it; and he set it up by the preaching of his gospel, and a power going along with it.
Observe, (1.) The great truths Christ preached; The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. This refers to the Old Testament, in which the kingdom of the Messiah was promised, and the time fixed for the introducing of it. They were not so well versed in those prophecies, nor did they so well observe the signs of the times, as to understand it themselves, and therefore Christ gives them notice of it; "The time prefixed is now at hand; glorious discoveries of divine light, life, and love, are now to be made; a new dispensation far more spiritual and heavenly than that which you have hitherto been under, is now to commence." Note, God keeps time; when the time is fulfilled, the kingdom of God is at hand, for the vision is for an appointed time, which will be punctually observed, though it tarry past our time.
(2.) The great duties inferred from thence. Christ gave them to understand the times, that they might know what Israel ought to do; they fondly expected the Messiah to appear in external pomp and power, not only to free the Jewish nation from the Roman yoke, but to make it have dominion over all its neighbours, and therefore thought, when that kingdom of God was at hand, they must prepare for war, and for victory and preferment, and great things in the world; but Christ tells them, in the prospect of that kingdom approaching, they must repent, and believe the gospel. They had broken the moral law, and could not be saved by a covenant of innocency, for both Jew and Gentile are concluded under guilt. They must therefore take the benefit of a covenant of grace, must submit to a remedial law, and this is it—repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ. They had not made use of the prescribed preservatives, and therefore must have recourse to the prescribed restoratives. By repentance we must lament and forsake our sins, and by faith we must receive the forgiveness of them. By repentance we must give glory to our Creator whom we have offended; by faith we must give glory to our Redeemer who came to save us from our sins. Both these must go together; we must not think either that reforming our lives will save us without trusting in the righteousness and grace of Christ, or that trusting in Christ will save us without the reformation of our hearts and lives. Christ hath joined these two together, and let no man think to put them asunder. They will mutually assist and befriend each other. Repentance will quicken faith, and faith will make repentance evangelical; and the sincerity of both together must be evidenced by a diligent conscientious obedience to all God's commandments. Thus the preaching of the gospel began, and thus it continues; still the call is, Repent, and believe, and live a life of repentance and a life of faith.
II. Christ appearing as a teacher, here is next his calling of disciples, Mk 1:16-20. Observe, 1. Christ will have followers. If he set up a school, he will have scholars; if he set up his standard, he will have soldiers; if he preach, he will have hearers. He has taken an effectual course to secure this; for all that the Father has given him, shall, without fail, come to him. 2. The instruments Christ chose to employ in setting up his kingdom, were the weak and foolish things of the world; not called from the great sanhedrim, or the schools of the rabbin, but picked up from among the tarpaulins by the sea-side, that the excellency of the power might appear to be wholly of God, and not at all of them. 3. Though Christ needs not the help of man, yet he is pleased to make use of it in setting up his kingdom, that he might deal with us not in a formidable but in a familiar way, and that in his kingdom the nobles and governors may be of ourselves, Jer 31:21. 4. Christ puts honour upon those who, though mean in the world, are diligent in their business, and loving to one another; so those were, whom Christ called. He found them employed, and employed together. Industry and unity are good and pleasant, and there the Lord Jesus commands the blessing, even this blessing, Follow me. 5. The business of ministers is to fish for souls, and win them to Christ. The children of men, in their natural condition, are lost, wander endlessly in the great ocean of this world, and are carried down the stream of its course and way; they are unprofitable. Like leviathan in the waters, they play therein; and often, like the fishes of the sea, they devour one another. Ministers, in preaching the gospel, cast the net into the waters, Mt 13:47. Some are enclosed and brought to shore, but far the greater number escape. Fishermen take great pains, and expose themselves to great perils, so do ministers; and they have need of wisdom. If many a draught brings home nothing, yet they must go on. 6. Those whom Christ called, must leave all, to follow him; and by his grace he inclines them to do so. Not that we must needs go out of the world immediately, but we must sit loose to the world, and forsake every thing that is inconsistent with our duty to Christ, and that cannot be kept without prejudice to our souls. Mark takes notice of James and John, that they left not only their father (which we had in Matthew), but the hired servants, whom perhaps they loved as their own brethren, being their fellow-labourers and pleasant comrades; not only relations, but companions, must be left for Christ, and old acquaintance. Perhaps it is an intimation of their care for their father; they did not leave him without assistance, they left the hired servants with him. Grotius thinks it is mentioned as an evidence that their calling was gainful to them, for it was worth while to keep servants in pay, to help them in it, and their hands would be much missed, and yet they left it.
III. Here is a particular account of his preaching in Capernaum, one of the cities of Galilee; for though John Baptist chose to preach in a wilderness, and did well, and did good, yet it doth not therefore follow, that Jesus must do so too; the inclinations and opportunities of ministers may very much differ, and yet both be in the way of their duty, and both useful. Observe, 1. When Christ came into Capernaum, he straightway applied himself to his work there, and took the first opportunity of preaching the gospel. Those will think themselves concerned not to lose time, who consider what a deal of work they have to do, and what a little time to do it in. 2. Christ religiously observed the sabbath day, though not by tying himself up to the tradition of the elders, in all the niceties of the sabbath-rest, yet (which was far better) by applying himself to, and abounding in, the sabbath-work, in order to which the sabbath-rest was instituted. 3. Sabbaths are to be sanctified in religious assemblies, if we have opportunity; it is a holy day, and must be honoured with a holy convocation; this was the good old way, Ac 13:27,15:21. On the sabbath-day, pois sabbasin—on the sabbath-days; every sabbath-day, as duly as it returned, he went into the synagogue. 4. In religious assemblies on sabbath-days, the gospel is to be preached, and those to be taught, who are willing to learn the truth as it is in Jesus. 5. Christ was a non-such preacher; he did not preach as the scribes, who expounded the law of Moses by rote, as a school-boy says his lesson, but were neither acquainted with it (Paul himself, when a Pharisee, was ignorant of the law), nor affected with it; it came not from the heart, and therefore came not with authority. But Christ taught as one that had authority, as one that knew the mind of God, and was commissioned to declare it. 6. There is much in the doctrine of Christ, that is astonishing; the more we hear it, the more cause we shall see to admire it.
23-28
The Expulsion of Evil Spirits
日本語
悪霊の追放
²³ すぐに彼らの会堂に、汚れた霊につかれた人がいた。そして彼は叫んで言った、
²⁴ 「なんの用があるのか、ナザレのイエスよ。私たちを滅ぼしに来たのか。あなたがどなただか知っている。神の聖なる方だ」。
²⁵ イエスはこれをしかって、「黙れ、その人から出て行け」と言われた。
²⁶ すると汚れた霊はその人を引きつけさせ、大声で叫んで出て行った。
²⁷ 人々はみな驚いて、互いに論じて言った、「これは何事か。新しい教えか。汚れた霊たちにさえ命じられ、彼らは従うのか」。
²⁸ そしてイエスの評判は、すぐにガリラヤ周辺の全地方に広まった。
キリストは説教を始めるとすぐに、その教えの確認のために奇跡を行い始めた。そしてそれらは、サタンを征服し、病んだ魂をいやすという、彼の教えの設計と傾向を示唆するものであった。
これらの節で、私たちは次のものを持つ。
I. カペナウムの会堂で、悪霊につかれた人からキリストが「悪霊を追い出す」こと。この箇所はマタイにはなかったが、後に Lu 4:33 にある。「会堂に汚れた霊につかれた人がいた」。en pneumati akatharto—「汚れた霊の中に」。霊が人を所有し、その意のままに導いたから。このように全世界は「悪しき者の中に」と言われる。ある者は、霊がそれによって治められるから、「からだ」は「魂の中に」と言う方が適切だと思う。彼は「汚れた霊の中に」いた。人が「熱の中に」あるいは狂乱の中にあると言われるように。完全にそれに打ち負かされて。注 悪魔はここで「汚れた霊」と呼ばれる。その性質のすべての純潔を失ったから。神の「聖なる」霊に直接反対して働くから。そしてその示唆で人の霊を汚すから。この男は「会堂にいた」。教えられるためにも、いやされるためにも来なかった。ある者は、キリストに対抗し、反対し、人々が彼を信じるのを妨げるためだと思う。さてここに、
1. 汚れた霊がキリストに表した激怒。「叫んだ」。キリストの臨在に、追い出されるのを恐れて、苦悶の者として。このように「悪霊も信じて震える」。キリストに恐怖を持つが、彼に望みも敬意も持たない。彼が言ったことが告げられる(Mk 1:24)。彼は彼と「交渉」したり、「条件を作」ろうとはしない(彼と結託や協定にあったどころか)。むしろ自分の運命を知る者として語る。(1)彼は彼を「ナザレのイエス」と呼ぶ。現れるところによれば、彼が最初にそう呼んだ。そして人々の心に彼への「低い考え」を持たせようと意図して。ナザレからは良いものは期待されないから。またメシヤはベツレヘムからでなければならないことを皆が知っていたので、「欺く者」としての「偏見」と共に。(2)しかしある告白が絞り出される。「神の聖なる方」であると。占いの霊を持っていた女奴隷が使徒たちについて—「いと高き神のしもべたち」—からしたように(Ac 16:16,17)。キリストが「神の聖なる方」であるという「観念」を持ち、彼に信仰も愛も持たない者は、悪魔がする以上に行かない。(3)彼はキリストが自分には強すぎること、キリストの力の前に立つことができないことを事実上認める。「「放っておいてくれ」。もしあなたが私たちを追及すれば、私たちは終わりだ。あなたは『私たちを滅ぼす』ことができる」。これが邪悪な霊の悲惨。彼らはその反逆に固執しながら、それがその滅びに終わることを知る。(4)彼はイエス・キリストと「何の関わりも持ちたくない」。彼によって「救われる」ことを絶望し、彼によって「滅ぼされる」ことを恐れる。「『なんの用があるのか』。もしあなたが放っておいてくれるなら、私たちはあなたを放っておく」。全能者に「私たちから去ってくれ」と言う者のことばを見よ。この「汚れた霊」は、それゆえキリストを憎み、恐れた。「聖なる者」であることを知ったから。「肉的な思いは神に対立する。特にその聖さに対して」。
2. イエス・キリストが汚れた霊の上に得た勝利。「神の子が現われたのは、悪魔のわざを滅ぼすためであった」。そして彼はそれを現す。この戦いを追及するのを、そのへつらいやその脅しによっても翻されない。サタンが「放っておいてくれ」と乞い願うのはむなしい。その力は打ち破られ、哀れな人は解放されなければならない。それゆえ(1)イエスが「命じる」。彼が教えたように、いやした。「権威と共に」。イエスは「これをしかった」。彼を叱り、脅し、沈黙を命じた。「黙れ」。phimotheti—「口輪をはめられよ」。キリストはその汚れた霊が「かみつく」ときだけでなく、「なつく」ときにも口輪を持つ。このような彼の告白を、キリストは「軽蔑する」。「受け入れる」どころか。ある者は、その職業の覆いの下に悪意ある有害な計画を進めるために、キリストが「神の聖なる方」であると告白する。しかしその告白は二重に主イエスの忌み嫌うもの。それが罪の許可をその名において求めるから。それゆえ沈黙と恥に置かれる。しかしこれがすべてではない。彼は「黙ら」なければならないだけでなく、「その人から出て行かなければならない」。これが彼が恐れたこと—これ以上の危害から制限されること。しかし(2)汚れた霊は「降参する」。何の救いもないから(Mk 1:26)。彼は「その人を引きつけさせた」。強い痙攣に陥らせた。引き裂かれたかと思われたほど。彼がキリストに「触れ」ないとき、彼への激怒でこの哀れな被造物をひどく乱した。このように、キリストがその恵みによって哀れな魂をサタンの手から救い出すとき、魂の中のひどい動揺と騒ぎなしではない。その悪意ある敵は「滅ぼせない」者を「乱す」から。彼は「大声で叫んだ」。観衆を怖がらせ、自分を恐ろしいものに見せるため。征服されたが、ちょうど征服されたばかりであり、再び集結し、立て直すことを希望するかのように。
II. この奇跡が人々の心に与えた印象(Mk 1:27,28)。
1. それを見た者を驚かせた。「人々はみな驚いた」。人が霊につかれていたことは論争を超えて明らかであった—その引きつけと霊が「叫んだ」「大声」の証人。彼がキリストの権威によって「追い出された」ことも明らか。これは彼らにとって驚きであり、互いに考え、尋ねさせた。「『これは新しい教えか』。このように確認されるなら、確かに神からでなければならない。『彼』は確かに私たちに命じる権威を持つ。『汚れた霊たちにさえ命じる』能力を持ち、彼らは抵抗できず、『彼に従う』ことを強いられる」。ユダヤの exorcist は呪文や祈りによって悪霊を追い払うとふりをした。しかしこれはまったく別のこと。「権威と共いて命じる」。地獄の霊を支配する者を私たちの友とすることは、確かに私たちの利益。
2. それがすべての聞いた者の間で彼の評判を高めた。「すぐにイエスの評判は、カナンの三分の一であったガリラヤ周辺の全地方に広まった」。物語はすぐにすべての者の口に入り、人々は「これは新しい教えか」という注釈と共に、国中の友に書き送った。こうして彼が「神から来た教師」であることが普遍的に結論された。そしてその性質の下で、彼はユダヤ人がメシヤが「現れる」と期待したすべての外面的な壮麗さと力で現れたよりも明るく輝いた。そしてこのように彼は「自分の道を備えた」。今やその先触れであったヨハネが牢に入れられた。そしてこの奇跡の評判はさらに広まった。彼の評判を「ねたみ」、それを「隠そう」と努めたパリサイ人たちが、彼が「悪霊どものかしら」との協定によって「悪霊を追い出す」という冒涜的な示唆を進める前であったから。
Original en inglés
The Expulsion of Evil Spirits
²³ And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
²⁴ Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
²⁵ And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
²⁶ And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
²⁷ And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
²⁸ And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
As soon as Christ began to preach, he began to work miracles for the confirmation of his doctrine; and they were such as intimated the design and tendency of his doctrine, which were to conquer Satan, and cure sick souls.
In these verses, we have,
I. Christ's casting the devil out of a man that was possessed, in the synagogue at Capernaum. This passage was not related in Matthew, but is afterward in Lu 4:33. There was in the synagogue a man with an unclean spirit, en pneumati akatharto—in an unclean spirit; for the spirit had the man in his possession, and led him captive at his will. So the whole world is said to lie en to ponero—in the wicked one. And some have thought it more proper to say, The body is in the soul, because it is governed by it, than the soul in the body. He was in the unclean spirit, as a man is said to be in a fever, or in a frenzy, quite overcome by it. Observe, The devil is here called an unclean spirit, because he has lost all the purity of his nature, because he acts in direct opposition to the Holy Spirit of God, and because with his suggestions he pollutes the spirits of men. This man was in the synagogue; he did not come either to be taught or to be healed, but, as some think, to confront Christ and oppose him, and hinder people from believing on him. Now here we have,
1. The rage which the unclean spirit expressed at Christ; He cried out, as one in an agony, at the presence of Christ, and afraid of being dislodged; thus the devils believe and tremble, have a horror of Christ, but no hope in him, nor reverence for him. We are told what he said, Mk 1:24, where he doth not go about to capitulate with him, or make terms (so far was he from being in league or compact with him), but speaks as one that knew his doom. (1.) He calls him Jesus of Nazareth; for aught that appears, he was the first that called him so, and he did it with design to possess the minds of the people with low thoughts of him, because no good thing was expected out of Nazareth; and with prejudices against him as a Deceiver, because every body knew the Messiah must be of Bethlehem. (2.) Yet a confession is extorted from him—that he is the holy One of God, as was from the damsel that had the spirit of divination concerning the apostles—that they were the servants of the most high God, Ac 16:16,17. Those who have only a notion of Christ—that he is the holy One of God, and have no faith in him, or love to him, go no further than the devil doth. (3.) He in effect acknowledgeth that Christ was too hard for him, and that he could not stand before the power of Christ; "Let us alone; for if thou take us to task, we are undone, thou canst destroy us." This is the misery of those wicked spirits, that they persist in their rebellion, and yet know it will end in their destruction. (4.) He desires to have nothing to do with Jesus Christ; for he despairs of being saved by him, and dreads being destroyed by him. "What have we to do with thee? If thou wilt let us alone, we will let thee alone." See whose language they speak, that say to the Almighty, Depart from us. This, being an unclean spirit, therefore hated and dreaded Christ, because he knew him to be a holy One; for the carnal mind is enmity against God, especially against his holiness.
2. The victory which Jesus Christ obtained over the unclean spirit; for this purpose was the Son of God manifested, that he might destroy the works of the devil, and so he makes it to appear; nor will he be turned back from prosecuting this war, either by his flatteries or by his menaces. It is in vain for Satan to beg and pray, Let us alone; his power must be broken, and the poor man must be relieved; and therefore, (1.) Jesus commands. As he taught, so he healed, with authority. Jesus rebuked him; he chid him and threatened him, imposed silence upon him; Hold thy peace; phimotheti—be muzzled. Christ has a muzzle for that unclean spirit when he fawns as well as when he barks; such acknowledgments of him as this was, Christ disdains, so far is he from accepting them. Some confess Christ to be the holy One of God, that under the cloak of that profession they may carry on malicious mischievous designs; but their confession is doubly an abomination to the Lord Jesus, as it sues in his name for a license to sin, and shall therefore be put to silence and shame. But this is not all, he must not only hold his peace, but he must come out of the man; this was it he dreaded—his being restrained from doing further mischief. But, (2.) The unclean spirit yields, for there is no remedy (Mk 1:26); He tore him, put him into a strong convulsion; that one could have thought he had been pulled in pieces; when he would not touch Christ, in fury at him he grievously disturbed this poor creature. Thus, when Christ by his grace delivers poor souls out of the hands of Satan, it is not without a grievous toss and tumult in the soul; for that spiteful enemy will disquiet those whom he cannot destroy. He cried with a loud voice, to frighten the spectators, and make himself seem terrible, as if he would have it thought that though he was conquered, he was but just conquered, and that he hopes to rally again, and recover his ground.
II. The impression which this miracle made upon the minds of the people, Mk 1:27,28.
1. It astonished them that saw it; They were all amazed. It was evident, beyond contradiction, that the man was possessed—witness the tearing of him, and the loud voice with which the spirit cried; it was evident that he was forced out by the authority of Christ; this was surprising to them, and put them upon considering with themselves, and enquiring of one another, "What is this new doctrine? For it must certainly be of God, which is thus confirmed. He hath certainly an authority to command us, who hath ability to command even the unclean spirits, and they cannot resist him, but are forced to obey him." The Jewish exorcists pretended by charm or invocation to drive away evil spirits; but this was quite another thing, with authority he commands them. Surely it is our interest to make him our Friend, who has the control of infernal spirits.
2. It raised his reputation among all that heard it; Immediately his fame spread abroad into the whole adjacent region of Galilee, which was a third part of the land of Canaan. The story was presently got into every one's mouth, and people wrote it to their friends all the country over, together with the remark made upon it, What new doctrine is this? So that it was universally concluded, that he was a Teacher come from God, and under that character he shone more bright than if he had appeared in all the external pomp and power which the Jews expected their Messiah to appear in; and thus he prepared his own way, now that John, who was his harbinger, was clapped up; and the fame of this miracle spread the further, because as yet the Pharisees, who envied his fame, and laboured to eclipse it, had not advanced their blasphemous suggestion, that he cast out devils by compact with the prince of the devils.
29-39
Christ Healing Many Patients
日本語
多くの病人をいやされたキリスト
²⁹ そして会堂を出ると、すぐにヤコブとヨハネと共にシモンとアンデレの家にはいって行かれた。
³⁰ ところがシモンのしゅうとめが熱病で床についていた。そこで人々はさっそく彼女のことをイエスに話した。
³¹ イエスは近寄り、その手をとって起こされた。すると熱が引いて、彼女は彼らに仕えた。
³² 夕方になって日が沈むと、人々は悪霊につかれた者をすべてイエスのところに連れて来た。
³³ そして町中の者が戸口に集まって来た。
³⁴ イエスはさまざまの病気で苦しむ多くの人をいやし、多くの悪霊を追い出された。そして悪霊が自分を知っているので、ものを言うことをお許しにならなかった。
³⁵ 朝早くまだ暗いうちに、イエスは起きて寂しい所へ出て行き、そこで祈っておられた。
³⁶ するとシモンおよび一緒にいた人々が、イエスのあとを追って行き、
³⁷ つきとめると彼らは言った、「みんながあなたを捜しております」。
³⁸ イエスは言われた、「ほかの町へ行こう。そこでも宣教しよう。そのために私は出て来たのだから」。
³⁹ そしてガリラヤ全地を巡り歩いて、彼らの会堂で教え、悪霊を追い出された。
これらの節に、次のことが記されている。
I. ペテロのしゅうとめ、すなわち熱病で伏していた人のいやしという、キリストが行われた一つの奇跡の特別な記録。この出来事は以前マタイで見た。次のことに注意せよ。
1. キリストがその「名声を」各地に広めたことをした後、ある人が「名が上がれば」「床に伏して」もよいと考えるように、座り込まれなかった。いや、彼は「善を行う」ことを続けた。それが彼の目的であり、ご自身の誉れではなかった。いや、名声のある者はそれを保つために忙しく注意深くある必要がある。
2. 彼が神の権威をもって教え、いやした「会堂を出た」後も、彼につき従う貧しい漁師たちと親しく交わり、それを自分にふさわしくないと思われなかった。彼と同じ思い、同じへりくだった思いが私たちにもあるように。
3. 彼はペテロの家に入られた。おそらく貧しい漁師が与えられるもてなしに招かれたのであろう。そして彼はそれを受け入れた。使徒たちはキリストのためにすべてを捨てた。彼らの持つものがキリストから彼らを妨げないように。しかし彼らがキリストのためにそれを用いることができないほどでもなかった。
4. 彼は病んでいたしゅうとめをいやされた。キリストが来るところでは、彼は善を行うために来られ、そのもてなしに豊かに報いられることを確実になさる。いやしがどれほど完全であったかに注意せよ。「熱が彼女から去った」とき、いつものように彼女を「弱く」したのではなく、彼女を「いやした」同じ手が彼女を「強めた」。それで彼女は彼らに「仕える」ことができた。いやしは行動のために整えるため、キリストに仕え、彼のゆえに「彼の」ものである人々に仕えるためである。
II. 彼が行った多くのいやしの一般的な記録。病はいやされ、悪霊は追い出された。それは「安息日の夕方」、「日が沈んだ」、あるいは「沈みつつある」時であった。おそらく多くの者が安息日が終わるまで病人を彼のところに連れて来ることを躊躇した。しかしその点での彼らの弱さはキリストに近づくことに何の妨げにもならなかった。彼は「安息日にいやすことは lawful である」ことを証明したが、もしだれかがそれにつまずくなら、別の時にも歓迎された。さて次のことに注意せよ。
1. 病人がどれほど「多数」であったか。「町中の者が戸口に集まった」。施しを乞う物乞いのように。会堂での「一ついやし」が彼を追う群衆をもたらした。他の者がキリストでうまくいったことは、私たちの彼への探求を促すべきである。今こそ「義の太陽はその翼にいやしを携えて昇る」。彼に「民の集まり」がある。キリストが「会堂」だけでなく「私邸」でも群がられたことに注意せよ。彼がいるところでは、そのしもべ、病人がそこにいるべきである。そして「安息日の夕方」、公の礼拝が終わった後も、イエス・キリストへの奉仕を続けなければならない。彼はパウロが説教したように、公に、また家から家へといやされた。
2. 医者がどれほど「力強かった」か。彼は連れて来られた「すべて」を、数が多くてもいやした。ある特定の病気のいやしを専門としたのではない。「さまざまな病気」に苦しむ者をいやした。彼のことばは panpharmacon—すべての痛みのための軟膏であったから。そして彼が会堂で行った特別の奇跡を、夜に家で「繰り返した」。多くの悪霊を追い出し、「悪霊がものを言うことを許さなかった」からである。彼が「自分が誰であるかを知らせ」、それで彼らを黙らせた。あるいは、「自分が彼を知っていると言うことを許さなかった」(そう読める)。彼以上に彼らに「私はあなたがだれであるかを知っている」(Mk 1:24)と言うことを許さなかった。
III. 私的祈りのための彼の「退去」(Mk 1:35)。「彼は祈った」。ひとりで祈った。密室の祈りの模範を残すためであった。神として彼は「祈られる者」であったが、人として彼は「祈った」。公のわざで神に栄光を帰し、善を行っていたが、彼は父と独りでいる時間を見いだした。このように「すべての義を満たすことは彼にふさわしかった」。さて次のことに注意せよ。
1. キリストが祈った「時」。(1)それは「朝」であった。安息日の翌朝。注 安息日が過ぎ去った後、私たちは次の安息日まで祈りをやめてもよいと考えてはならない。いや、「会堂」に行かなくても、毎日「恵みの御座」に行かなければならない。特に安息日の翌朝、その日の良い印象を保つために。この「朝」は「週の初めの日」の朝であった。後に彼は別の種類の「早起き」によってそれを聖別、特別なものとした。(2)それは早く、「夜明け前に」であった。他の者が寝床で眠っているとき、彼は「祈っていた」。真のダビデの子として、神を「早く」求め、「朝にその祈りを向けた」。いや、「真夜中にも起きて感謝した」。朝はミューズの友—Aurora Musis amica と言われてきた。それは「恵み」の友でもある。私たちの霊が最も新鮮で活発なとき、私たちは「敬虔な」わざのために時間を取るべきである。「最初」で「最も良い」者である方が、「最初」で「最も良い」ものを持つべきである。
2. 彼が祈った「場所」。彼は「寂しい所へ出て行かれた」。町の外か、あるいは遠くの庭や離れであった。気を散らす危険や、虚栄への誘惑の危険がなかったにもかかわらず、彼は退いた。ご自身の「祈る時にはへやにはいりなさい」という規則の模範を残すためであった。密室の祈りは密かに行われなければならない。公に最も多く、最も良い種類の務めを持つ者も、時には「神と独りで」いなければならない。「寂しさ」に退き、そこで神と交わり、彼との交わりを保たなければならない。
IV. 公のわざへの彼の「戻り」。弟子たちは自分たちが「早起き」したと思っていたが、主人が彼らより先に起きているのを見いだし、彼がどちらへ行ったかを尋ね、彼の「寂しい所」まで「ついて行き」、そこで祈いている彼を「見つけた」(Mk 1:36,37)。彼らは彼が大いに求められていること、多くの病人が彼を待っていることを告げた。「みんながあなたを捜しています」。彼らは主人がすでにこれほど人気になったことを誇りに思い、その場所でさらに「公に」現れることを望んだ。そこは彼らの「自分たちの町」であったから。そして私たちは知っていて関心のある場所に偏りやすい。「いや」とキリストは言われた、「カペナウムがメシアの宣教と奇跡の独占を持ってはならない。ほかの町に行こう。ここの周囲にある村々だ。そこでも宣教しよう。奇跡もそこで行おう。そのために私は出て来たのだ。一つの場所に常に留まるためではなく、善を行いながら歩き回るためである」。イスラエルの村の住民も「主の正しいわざを語る」(Jdg 5:11)。次のことに注意せよ。キリストは「出て来た目的」を常に見据え、それを密接に追求した。そしてねだりや友人たちの説得によって、そこから逸れることはなかった。(Mk 1:39で)彼は「ガリラヤ全地の彼らの会堂で宣教し」、彼の教えを説明し確認するために、「悪霊を追い出した」。注 キリストの教えはサタンの滅びである。
Original en inglés
Christ Healing Many Patients
²⁹ And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
³⁰ But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
³² And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
³³ And all the city was gathered together at the door.
³⁴ And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
³⁵ And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
³⁶ And Simon and they that were with him followed after him.
³⁷ And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
³⁸ And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
In these verses, we have,
I. A particular account of one miracle that Christ wrought, in the cure of Peter's wife's mother, who was ill of a fever. This passage we had before, in Matthew. Observe,
1. When Christ had done that which spread his fame throughout all parts, he did not then sit still, as some think that they may lie in bed when their name is up. No, he continued to do good, for that was it he aimed at, and not his own honour. Nay, those who are in reputation, had need be busy and careful to keep it up.
2. When he came out of the synagogue, where he had taught and healed with a divine authority, yet he conversed familiarly with the poor fishermen that attended him, and did not think it below him. Let the same mind, the same lowly mind, be in us, that was in him.
3. He went into Peter's house, probably invited thither to such entertainment as a poor fisherman could give him, and he accepted of it. The apostles left all for Christ; so far as that what they had should not hinder them from him, yet not so, but that they might use it for him.
4. He cured his mother-in-law, who was sick. Wherever Christ comes, he comes to do good, and will be sure to pay richly for his entertainment. Observe, How complete the cure was; when the fever left her, it did not, as usual, leave her weak, but the same hand that healed her, strengthened her, so that she was able to minister to them; the cure is in order to that, to fit for action, that we may minister to Christ, and to those that are his for his sake.
II. A general account of many cures he wrought—diseases healed, devils expelled. It was on the evening of the sabbath, when the sun did set, or was set; perhaps many scrupled bringing their sick to him, till the sabbath was over, but their weakness therein was no prejudice to them in applying to Christ. Though he proved it lawful to heal on the sabbath days, yet, if any stumbled at it, they were welcome at another time. Now observe,
1. How numerous the patients were; All the city was gathered at the door, as beggars for a dole. That one cure in the synagogue occasioned this crowding after him. Others speeding well with Christ should quicken us in our enquiries after him. Now the Sun of righteousness rises with healing under his wings; to him shall the gathering of the people be. Observe, How Christ was flocked after in a private house, as well as in the synagogue; wherever he is, there let his servants, his patients, be. And in the evening of the sabbath, when the public worship is over, we must continue our attendance upon Jesus Christ; he healed, as Paul preached, publicly, and from house to house.
2. How powerful the Physician was; he healed all that were brought to him, though ever so many. Nor was it some one particular disease, that Christ set up for the cure of, but he healed those that were sick of divers diseases, for his word was a panpharmacon—a salve for every sore. And that miracle particularly which he wrought in the synagogue, he repeated in the house at night; for he cast out many devils, and suffered not the devils to speak, for he made them know who he was, and that silenced them. Or, He suffered them not to say that they knew him (so it may be read); he would not permit any more of them to say, as they did (Mk 1:24), I know thee, who thou art.
III. His retirement to his private devotion (Mk 1:35); He prayed, prayed alone; to set us an example of secret prayer. Though as God he was prayed to, as man he prayed. Though he was glorifying God, and doing good, in his public work, yet he found time to be alone with his Father; and thus it became him to fulfil all righteousness. Now observe,
1. The time when Christ prayed. (1.) It was in the morning, the morning after the sabbath day. Note, When a sabbath day is over and past, we must not think that we may intermit our devotion till the next sabbath: no, though we go not to the synagogue, we must go to the throne of grace, every day in the week; and the morning after the sabbath particularly, that we may preserve the good impressions of the day. This morning was the morning of the first day of the week, which afterward he sanctified, and made remarkable, by another sort of rising early. (2.) It was early, a great while before day. When others were asleep in their beds, he was praying, as a genuine Son of David, who seeks God early, and directs his prayer in the morning; nay, and at midnight will rise to give thanks. It has been said, The morning is a friend to the Muses—Aurora Musis amica; and it is no less so to the Graces. When our spirits are most fresh and lively, then we should take time for devout exercises. He that is the first and best, ought to have the first and best.
2. The place where he prayed; He departed into a solitary place, either out of town, or some remote garden or out-building. Though he was in no danger of distraction, or of temptation to vain-glory, yet he retired, to set us an example to his own rule, When thou prayest enter into thy closet. Secret prayer must be made secretly. Those that have the most business in public, and of the best kind, must sometimes be alone with God; must retire into solitude, there to converse with God, and keep up communion with him.
IV. His return to his public work. The disciples thought they were up early, but found their Master was up before them, and they enquired which way he went, followed him to his solitary place, and there found him at prayer, Mk 1:36,37. They told him that he was much wanted, that there were a great many patients waiting for him; All men seek for thee. They were proud that their Master was become so popular already, and would have him appear in public, yet more in that place, because it was their own city; and we are apt to be partial to the places we know and are interested in. "No," saith Christ, "Capernaum must not have the monopoly of the Messiah's preaching and miracles. Let us go into the next towns, the villages that lie about here, that I may preach there also, and work miracles there, for therefore came I forth, not to be constantly resident in one place, but to go about doing good." Even the inhabitants of the villages in Israel shall rehearse the righteous acts of the Lord, Jdg 5:11. Observe, Christ had still an eye to the end wherefore he came forth, and closely pursued that; nor will he be drawn by importunity, or the persuasions of his friends, to decline from that; for (Mk 1:39) he preached in their synagogues throughout all Galilee, and, to illustrate and confirm his doctrine, he cast out devils. Note, Christ's doctrine is Satan's destruction.
40-45
The Healing of a Leper
日本語
らい病者のいやし
⁴⁰ さて、ひとりのらい病人がイエスのところにきて、ひざまずいて懇願し、「みこころでしたら、私をきよくしていただけます」と言った。
⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「してあげよう。きよくなりなさい」と言われた。
⁴² イエスがこう言われると、すぐにらい病が去って、彼はきよくなった。
⁴³ そしてイエスは彼をきびしく戒め、すぐに立ち去らせ、
⁴⁴ 彼に言われた、「だれにも何も言わないように気をつけなさい。ただ行って、自分を祭司に見せ、あなたのきよめのために、モーセが命じたものを彼らへのあかしとして献げなさい」。
⁴⁵ しかし彼は出て行って、このことを大いに言いふれ、言い広め始めた。それでイエスはもはや公然と町にはいることができず、外の荒れた所におられたが、人々が四方から彼のところにきていた。
ここに、キリストがらい病人をきよめられたという出来事が記されている。これは以前、Mt 8:2-4で見たものである。ここから次のことが教えられる。
1. キリストにどのように近づくべきか。このらい病人がしたように来よ。(1)大きなへりくだりを持って。このらい病人は懇願し、ひざまずいて来た(Mk 1:40)。神として彼に神栄を帰するためであったか、あるいは大いなる預言者としての敬意を表するためであったかは別として、キリストから恵みとあわれみを受けようとする者は、キリストに栄光と誉れを帰し、へりくだりと敬畏をもって彼に近づかなければならないことを教えている。(2)彼の力に対する堅固な信仰を持って。「あなたは私をきよくすることができます」。キリストの外見は取るに足りないものであったが、彼はその力を信じていた。それは彼が神から遣わされた者であるという信仰を含んでいた。彼はそれを適用して信じた。一般論として「あなたはすべてのことができる」(Joh 11:22)というだけでなく、「あなたは私をきよくすることができる」と。注 私たちがキリストの力について信じることは、自分自身の特定の場合に適用しなければならない。「あなたは私のためにこれをしてくださる」と。(3)キリストのみこころへの服従を持って。「主よ、みこころでしたら」。悩む者を助けることへのキリストの一般的な準備を疑ったわけではなく、貧しい願い人にふさわしい慎みをもって、自分自身の特定の場合を彼にゆだねたのである。
2. キリストから何を期待すべきか。信仰に応じて与えられるということである。彼の願いは祈りの形ではなかったが、キリストはそれを願いとしてお答えになった。注 キリストに対する信仰の深い告白と、彼へのゆだねは、彼からのあわれみを得るための最も力強い願いであり、それに応えてかなえられる。(1)キリストは深くあわれまれた。これはマルコがここで付け加えており、キリストの力が哀れな魂の救助のために彼のあわれみによって用いられることを示している。その理由は彼ご自身の内から来る。私たちには彼の恵みを薦めるものは何もなく、私たちの惨めさが私たちを彼のあわれみの対象とするのである。そして彼が私たちのためにしてくださることは、最大の優しさをもってなされる。(2)彼は手を伸ばして、彼にさわられた。彼はその力を奮い立たせ、この被造物に向けられた。魂をいやす際、キリストはそれにさわられる(1Sa 10:26)。女王が悪性の腫瘍にさわるとき、「私がさわり、神がいやす」と言う。しかしキリストはさわっていやされる。(3)彼は言われた、「してあげよう。きよくなりなさい」。キリストの力はことばによって、ことばと共に向けられた。それはキリストが通常、霊的ないやしをどのように行われるかを示すためであった。「彼はそのみことばを送っていやされる」(詩107:20、Joh 15:3、17:17)。哀れならい病人はキリストのみこころに「もし」を置いた。「みこころでしたら」。しかしその疑いはすぐに疑いでなくなった。「してあげよう」。キリストは最もすぐに自分をご自身のみこころにゆだねる者に、恵みを最も進んで与えられる。彼はキリストの力を確信していた。「あなたは私をきよくすることができる」。そしてキリストは、ご自身の力が民の信仰によってどれほど行動に引き出されるかを示そうとされ、権威ある者のように「きよくなりなさい」と言われた。そして力がこのことばに伴い、いやしは瞬時に完全であった。「すぐに彼のらい病」は消え去り、少しの痕跡も残らなかった(Mk 1:42)。
3. キリストからあわれみを受けた後、何をすべきか。その恵みと共に、その命令を受け取らなければならない。キリストが彼をいやされたとき、「彼をきびしく戒められた」。ここのことばは非常に意味深長である。embrimesamenos—graviter interminatus—脅しをもって禁じる。私はこれが彼に隠すよう命じた指示(Mk 1:44)には関係しないと考える傾向がある。なぜならそれらはそれ自体で言及されているからである。むしろこれは、彼がいやした不具の男に与えたような戒めであった(Joh 5:14)、「もう罪を犯してはいけない。もっと悪いことがあなたに起こらないように」。らい病は通常、ミリアム、ゲハジ、ウジヤの場合のように、特定の罪への罰であった。だからキリストが彼をいやされたとき、彼に警告し、もし再び罪に戻るならその致命的な結果をもって脅されたのである。彼はまた彼に任命した。(1)自分を祭司に示すこと。祭司がこのらい病人に関する自分の判断によって、キリストがメシアであることの証人となるためであった(Mt 11:5)。(2)それを終えるまでは、だれにも何も言わないこと。これはキリストのへりくだりと自己否認の実例であり、彼はご自身の誉れを求めず、「争わず、叫ばず」(Isa 42:2)とある通りであった。そして私たちの模範であり、「自分の栄光を求めてはならない」(Pr 25:27)。彼はそれを宣べ広めてはならなかった。なぜなら、それはキリストに従う群衆をすでに大きすぎると彼が思っていたところ、さらに増やすことになるからである。すべての人に、来るすべての人に善を行うことを望まないわけではない。しかし、できる限り少ない騒ぎでそれを行い、政府への反感を与えず、公共の平和を乱さず、誇示や人気獲得を狙うようなことはなさらない。らい病人がそれを公けにし、言い広めたことをどう考えるか、私は知らない。善人の良い品性と良いわざを隠すことは、友人たちよりも本人にふさわしい。また、謙虚な人の慎みある命令に常に縛られるわけでもない。らい病人は彼の命じた通りにすべきであった。しかし疑いなく、彼がいやしを宣べたのは良い意図からであり、キリストに従う群衆を増やした以外の悪い結果はなかった。そしてそれは彼が「もはや公然と町にはいることができず」なるほどであった。迫害のためではなく(まだその危険はなかった)、群衆が大きすぎて通りが彼らを収容できなかったからである。それで彼は荒れた所、山(Mk 3:13)、海辺(Mk 4:1)へ行かなければならなかった。これはキリストが「去って」、慰め主を「遣わされる」ことが私たちにとってどれほど「必要」であったかを示している。なぜなら彼の肉の臨在は一度に一つの場所にしかあり得ず、「四方から」来る者たちは彼に「近づく」ことができなかった。しかし彼の霊的臨在によって、彼は弟子たちがどこにいても共におられ、あらゆる場所で彼らに来られるのである。
Original en inglés
The Healing of a Leper
⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
⁴² And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
⁴³ And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
⁴⁴ And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, show thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
⁴⁵ But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
We have here the story of Christ's cleansing a leper, which we had before, Mt 8:2-4. It teaches us,
1. How to apply ourselves to Christ; come as this leper did, (1.) With great humility; this leper came beseeching him, and kneeling down to him (Mk 1:40); whether giving divine honour to him as God, or rather a less degree of respect as a great Prophet, it teaches us that those who would receive grace and mercy from Christ, must ascribe honour and glory to Christ, and approach to him with humility and reverence. (2.) With a firm belief of his power; Thou canst make me clean. Though Christ's outward appearance was but mean, yet he had this faith in his power, which implies his belief that he was sent of God. He believes it with application, not only in general, Thou cast do every thing (as Joh 11:22), but, Thou cast make me clean. Note, What we believe of the power of Christ we must bring home to our particular case; Thou canst do this for me. (3.) With submission to the will of Christ; Lord, if thou wilt. Not as if he had any doubt of Christ's readiness in general to help the distressed, but, with the modesty that became a poor petitioner, he refers his own particular case to him.
2. What to expect from Christ; that according to our faith it shall be to us. His address is not in the form of prayer, yet Christ answered it as a request. Note, Affectionate professions of faith in Christ, and resignations to him, are the most prevailing petitions for mercy from him, and shall speed accordingly. (1.) Christ was moved with compassion. This is added here, in Mark, to show that Christ's power is employed by his pity for the relief of poor souls; that his reasons are fetched from within himself, and we have nothing in us to recommend us to his favour, but our misery makes us the objects of his mercy. And what he does for us he does with all possible tenderness. (2.) He put forth his hand, and touched him. He exerted his power, and directed it to this creature. In healing souls, Christ toucheth them, 1Sa 10:26. When the queen toucheth for the evil, she saith, I touch, God heals; but Christ toucheth and healeth too. (3.) He said, I will, be thou clean. Christ's power was put forth in and by a word, to signify in what way Christ would ordinarily work spiritual cures; He sends his word and heals, Ps 107:20, Joh 15:3,17:17. The poor leper put an if upon the will of Christ; If thou wilt; but that doubt is soon put out of doubt; I will. Christ most readily wills favours to those that most readily refer themselves to his will. He was confident of Christ's power; Thou canst make me clean; and Christ will show how much his power is drawn out into act by the faith of his people, and therefore speaks the word as one having authority, Be thou clean. And power accompanied this word, and the cure was perfect in an instant; Immediately his leprosy vanished, and there remained no more sign of it, Mk 1:42.
3. What to do when we have received mercy from Christ. We must with his favours receive his commands. When Christ had cured him, he strictly charged him; the word here is very significant, embrimesamenos—graviter interminatus—prohibiting with threats. I am apt to think that this refers not to the directions he gave him to conceal it (Mk 1:44), for those are mentioned by themselves; but that this was such a charge as he gave to the impotent man whom he cured, Joh 5:14, Sin no more, lest a worse thing come unto thee; for the leprosy was ordinarily the punishment of some particular sinners, as in Miriam's, Gehazi's, and Uzziah's, case; now, when Christ healed him, he warned him, he threatened him with the fatal consequence of it if he should return to sin again. He also appointed him, (1.) To show himself to the priest, that the priest by his own judgment of this leper might be a witness for Christ, that he was the Messiah, Mt 11:5. (2.) Till he had done that, not to say any thing of it to any man: this is an instance of the humility of Christ and his self-denial, that he did not seek his own honour, did not strive or cry, Isa 42:2. And it is an example to us, not to seek our own glory, Pr 25:27. He must not proclaim it, because that would much increase the crowd that followed Christ, which he thought was too great already; not as if he were unwilling to do good to all, to as many as came; but he would do it with as little noise as might be, would have no offence given to the government, no disturbance of the public peace, not any thing done that looked like ostentation, or an affecting of popular applause. What to think of the leper's publishing it, and blazing it abroad, I know not; the concealment of the good characters and good works of good men better become them than their friends; nor are we always bound by the modest commands of humble men. The leper ought to have observed his orders; yet, no doubt, it was with a good design that he proclaimed the cure, and it had no other ill effect than that it increased the multitudes which followed Christ, to that degree, that he could no more openly enter into the city; not upon the account of persecution (there was no danger of that yet,) but because the crowd was so great, that the streets would not hold them, which obliged him to go into desert places, to a mountain (Mk 3:13), to the sea-side, Mk 4:1. This shows how expedient it was for us, that Christ should go away, and send the Comforter, for his bodily presence could be but in one place at a time; and those that came to him from every quarter, could not get near him; but by his spiritual presence he is with his people wherever they are, and comes to them to every quarter.
マルコの叙述は、マタイやルカのように救い主の誕生から始まるのではなく、ヨハネのバプテスマから始まり、そこからすぐにキリストの公の働きへと移る。したがってこの章において、次の事柄が記されている。一、バプテスマのヨハネの務めが、彼に関する預言(マルコ1:1-3)と、彼の歴史(マルコ1:4-8)によって説明されていること。二、キリストのバプテスマと、天からのものであると認められたこと(マルコ1:9-11)。三、誘惑(マルコ1:12,13)。四、宣教(マルコ1:14,15,21,22,38,39)。五、弟子たちを召されたこと(マルコ1:16-20)。六、祈り(マルコ1:35)。七、奇跡を行われたこと。1. 汚れた霊をしかりつけられたこと(マルコ1:23-28)。2. 熱病にかかっていたペテロのしゅうとめをいやされたこと(マルコ1:29-31)。3. みもとに来た者すべてをいやされたこと(マルコ1:32,34)。4. らい病人をきよめられたこと(マルコ1:40-45)。