Mga Komentaryo sa Bibliya

About midnight the man was startled, namely, because on awaking he observed that there was some one lying at his feet; and he “bent himself” forward, or on one side, to feel who was lying there, “ and behold a woman was lying at his feet. ” מרגּלתיו is accus. loci.

return to '

In answer to his inquiry, “ Who art thou? ” she said, “ I am Ruth, thine handmaid; spread thy wing over thine handmaid, for thou art a redeemer. ” כּנפך is a dual according to the Masoretic pointing, as we cannot look upon it as a pausal form on account of the position of the word, but it is most probably to be regarded as a singular; and the figurative expression is not taken from birds, which spread their wings over their young, i.e., to protect them, but refers, according to Deuteronomy 23:1; Deuteronomy 27:20, and Ezekiel 16:8, to the wing, i.e., the corner of the counterpane, referring to the fact that a man spreads this over his wife as well as himself. Thus Ruth entreated Boaz to marry her because he was a redeemer. On this reason for the request, see the remarks in the introduction to the chapter.

return to '

He then said, “Bring the cloak that thou hast on, and lay hold of it” (to hold it open), and measured for her six measures of barley into it as a present, that she might not to back empty to her mother-in-law (Ruth 3:17). מטפּחת , here and Isaiah 3:22, is a broad upper garment, pallium , possibly only a large shawl. “As the cloaks worn by the ancients were so full, that one part was thrown upon the shoulder, and another gathered up under the arm, Ruth, by holding a certain part, could receive into her bosom the corn which Boaz gave her” ( Schröder, De vestit. mul. p. 264). Six (measures of) barley: the measure is not given. According to the Targum and the Rabbins, it was six seahs = two ephahs. This is certainly incorrect; for Ruth would not have been able to carry that quantity of barley home. When Boaz had given her the barley he measured out, and had sent here away, he also went into the city. This is the correct rendering, as given by the Chaldee, to the words העיר ויּבא ; though Jerome referred the words to Ruth, but certainly without any reason, as יבא cannot stand for תּבא . This reading is no doubt found in some of the MSS, but it merely owes its origin to a mistaken interpretation of the words.

return to '