Komentaryo ng kabanata
1 Corinthians Kabanata 12
서론
1 Corinthians 12 Introduction
简体中文
orihinal na Ingles
This chapter commences a new subject, the discussion of which continues to the close of the 1 Corinthians 14. The general subject is that of spiritual endowments, or the right mode of exercising their spiritual gifts, and the degree of honor which was due to those who had been distinguished by God by the special influences of his Spirit. It is evident that many in the church at Corinth had been thus favored; and it is evident that they had greatly abused these endowments, and that those who were thus favored had claimed a precedency of honor above those who had been less distinguished. It is not improbable that they had in their letter to Paul (see the note at 1 Corinthians 7:1), requested his counsel on this subject, and asked him to teach them what measure of honor should be given to those who had been thus endowed. This subject, as it was of importance not only for them, but for the church at large in all future times, he proceeds to discuss in this, and the two following chapters; and this discussion closes the second part of the Epistle; see the Introduction. The general scope of these chapters is this:
(1) He shows that all those endowments were conferred by the Holy Spirit, and were all for the use of the church; that the church was one, but that there was a necessity for diversified operations in that church; and that, therefore, no one should value himself on that gift above his brother, and no one should feel himself dishonored because he had not been thus favored. All filled important places in the church, just as the various members and parts of the human system were necessary for its symmetry, action and health; and all therefore, should be willing to occupy the place which God had assigned them, 1 Corinthians 12.
(2) in 1 Corinthians 13:1-13 he recommends love, or charity, as of more value than all other spiritual gifts put together, and therefore recommends that that should be especially the object of their desire.
(3) in 1 Corinthians 14 he gives particular rules about the proper exercise of spiritual gifts in their public assemblies.
This chapter, therefore, is occupied in stating and illustrating the position that all spiritual gifts are conferred by the Holy Spirit, and that no one should so value himself on this gift as to despise those who had not been thus endowed; and that no one who had not thus been favored should be dejected, or regard himself as dishonored. This statement is illustrated in the following manner:
(1) Paul states the importance of the subject, 1 Corinthians 12:1.
(2) he reminds them that they were formerly in a state of ignorance, sin, and idolatry, 1 Corinthians 12:2.
(3) he states one mark of being under the influence of the Spirit of God - that is, that it would lead them to acknowledge and honor Jesus Christ. If the Spirit by which they were influenced led them to this, it was proof that it was the Holy Spirit, 1 Corinthians 12:3. If any "pretenders" to inspiration were in the habit of speaking disrespectfully of Jesus Christ, or of calling him "accursed," it proved that they were not under the influence of the Holy Spirit.
(4) there were "diversities" in the operations of the Spirit, but however various were these operations, they all proceeded from the same agent, 1 Corinthians 12:4-11. All were not, therefore, to expect precisely the same influences or operations; nor were they to suppose that because there were various operations, that therefore they were not influenced by the Spirit of God.
(5) Paul states and illustrates the truth that the church is one, 1Co. 12:12-27. As the body is one, yet has many members, so is it with the church, 1 Corinthians 12:12. The body has many members, and no members in the body are useless, but all perform important parts, however unimportant they may seem to be; and no one member can say that it has no need of the others. So it is in the church, 1 Corinthians 12:13-27.
(6) this beautiful allegory, drawn from the functions of the various parts of the human body, Paul applies now to the church, and shows 1 Corinthians 12:28-30 that the same thing should be expected in the church of Christ. It followed, therefore, that those who were not as highly favored as others should not regard themselves as useless, and decline their station in the church. It followed also, that those who were in inferior stations should not envy those who had been more highly favored; and that those who were in more elevated stations, and who had been more signally favored, should not look down on those beneath them with contempt. It followed also, that they should regard themselves as one body; and love and cherish each other with constant Christian affection.
(7) Paul tells them that it was not improper to desire the highest endowments, but says that he will propose an object of desire to be preferred to these gifts - and that is love, 1 Corinthians 12:31.
1
1 Corinthians 12:1
简体中文
论到——如今我该论到属灵的恩赐了。无疑曾有人就这些恩赐请教过他,大概也提出过种种问题,如今他着手一一回答。
属灵的恩赐——“恩赐”一词原文并没有。希腊文泛指“属灵的”事物,或任何具有属灵性质的东西。然而整段讨论表明,他所指的是以不同程度赐给教会各成员的各种恩赐、恩物或恩典——既包括一般基督教会中所设立的恩赐之别、职分与位分之别(1 Corinthians 12),也包括赐给许多人的方言恩赐这一非凡恩赐(1 Corinthians 14)。
我不愿意你们不明白——这主题至关重要,需要特别的留意与格外的谨慎;参1 Corinthians 10:1的注释。我不愿意你们不知道这些恩赐的本性为何、领受它们当存怎样的心、蒙这般恩待的人当遵守什么规则,以及教会全体成员当以怎样的情感和看待它们。教会中再没有比论圣灵的感动和恩赐的教义更重要的了。
orihinal na Ingles
Now concerning - it is now time that I should speak of spiritual endowments. He had no doubt been consulted in regard to them, and probably various questions had been proposed, which he now proceeded to answer.
Spiritual gifts - The word "gifts" is not in the original. The Greek refers to "spiritual" things in general, or to anything that is of a spiritual nature. The whole discussion, however, shows that he refers to the various endowments, gifts, or graces that had been bestowed in different degrees on the members of the church - including the distinctions in graces, and in degrees of office and rank, which had been made in the Christian church in general 1 Corinthians 12, as well as the extraordinary endowments of the gift of tongues which had been bestowed upon many, 1 Corinthians 14.
I would not have you ignorant - The subject is of so much importance that it demands particular attention and special care; compare the note at 1 Corinthians 10:1. I would not have you ignorant in regard to the nature of those endowments; the spirit with which they should be received; the rules to which they who are thus favored should be subjected; and the feelings and views which should be cherished in all the members of the church in regard to them. Nothing is of more importance in the church than the doctrine respecting the influences and endowments of the Holy Spirit.
2
1 Corinthians 12:2
简体中文
这是你们知道的——许多人把本节看作插入语。但不必如此假定,也不必以为它与下文不相连贯。其用意似乎是要叫他们想起从前作偶像崇拜者时的悲惨光景,好叫他们更觉自己身为基督徒的益处,并更珍视现今的地位。保罗常叫基督徒回想他们从前的光景,以激发他们对神在福音中所赐怜悯的感恩;见1 Corinthians 6:11的注释,并参Romans 6:17;Ephesians 2:11-12;Titus 3:3。
你们作外邦人的时候——即异教徒、敬拜偶像之人。意思是:他们原是异教徒,不认识真神,沉溺于悲惨的迷信和偶像崇拜之中。
随事被牵引——即被牵着走;也就是说,被自己的情欲所欺,被祭司们所欺,被虚浮华美的敬拜仪式所欺。那整个体系诉诸感官,仿佛借着一股外来的、无可抗拒的冲动“裹挟”着它的信众。这里所用的词ἀπαγόμενοι apagomenoi,本义是被掳去为奴、或被拉去受刑,在这里无疑指他们从前那些狡诈的政客和祭司用来迷惑欺骗他们的强硬手段。
去服事那哑巴偶像——这些不能说话的偶像——这是常加在偶像身上的属性,为要显明敬拜它们的愚妄;见Psalm 115:5;Psalm 135:15;Habakkuk 2:18-19。古时的祭司和政客欺骗民众,叫他们以为神谕是他们所拜的偶像发出的,以此维持对偶像神性的信仰。保罗在此的意思似乎是:
(1) 他们的偶像断不能说出那些归于它们的名谕,可见他们素来是被欺骗的;
(2) 这些偶像断不能赐给他们如今所享的属灵特权,可见他们现今的地位远胜于从前的光景。
被牵引——即在偶像的庙中被祭司们牵引。他们当时处在强烈的迷惑和狡诈无原则之人的诡计之下。意思是:他们曾处在强烈的痴迷之中,完全受他们属灵首领的控制——这描述惊人地切合今日世上一切形式的欺诈。没有一种异教体系顾念人心思的自由与独立;它处处被描述为“权力”的体系,而非“思想”的体系;它的一切安排,都是为了不必经过理智和内心的明悟同意,就把这权力牢牢把持。
orihinal na Ingles
Ye know ... - This verse is regarded by many as a parenthesis. But it is not necessary to suppose that it is so, or that it does not cohere with that which follows. The design seems to be to remind them of their former miserable condition as idolaters, in order to make them more sensible of their advantages as Christians, and that they might be led more highly to appreciate their present condition. Paul often refers Christians to their former condition, to excite in them gratitude for the mercies that God has conferred on them in the gospel; see the note at 1 Corinthians 6:11, compare Romans 6:17; Ephesians 2:11-12; Titus 3:3.
That ye were Gentiles - Heathen; worshippers of idols. The idea is, that they were pagans; that they had no knowledge of the true God, but were sunk in miserable superstition and idolatry.
Carried away - Led along; that is, deluded by your passions, deluded by your priests, deluded by your vain and splendid rites of worship. The whole system made an appeal to the senses, and "bore along" its votaries as if by a foreign and irresistible impulse. The word which is used ἀπαγόμενοι apagomenoi conveys properly the idea of being carried into bondage, or being led to punishment, and refers here doubtless to the strong means which had been used by crafty politicians and priests in their former state to delude and deceive them.
Unto these dumb idols - These idols which could not speak - an attribute which is often given to them, to show the folly of worshipping them; Psalm 115:5; Psalm 135:15; Habakkuk 2:18-19. The ancient priests and politicians deluded the people with the notion that oracles were uttered by the idols whom they worshipped, and thus they maintained the belief in their divinity. The idea of Patti here seems to be:
(1) That their idols never could have uttered the oracles which were ascribed to them, and consequently that they had been deluded.
(2) that these idols could never have endowed them with such spiritual privileges as they now had, and consequently that their present state was far preferable to their former condition.
Even as ye were led - Were led by the priests in the temples of the idols. They were under strong delusions and the arts of cunning and unprincipled people. The idea is, that they had been under a strong infatuation, and were entirely at the control of their spiritual leaders - a description remarkably applicable now to all forms of imposture in the world, No system of paganism consults the freedom and independence of the mind of man; but it is everywhere characterized as a system of "power," and not of "thought;" and all its arrangements are made to secure that power without an intelligent assent of the understanding and the heart.
3
1 Corinthians 12:3
简体中文
所以我告诉你们——即我把这事向你们讲明。这说法的分量是:“我给你们这条分辨的准则”,使你们可以知道哪些感动和运行是出于神的。这段经文的用意,是要给他们一个简单的一般指引,使他们能立即辨认神之灵的运行,并判断那些声称在这运行之下的人是否真的如此。这准则就是:凡真正受圣灵感动的人,都必倾向于承认并认识耶稣基督;哪里有这种心向,它本身就清楚证明那是神之灵的运行。约翰在1 John 4:2中实质上给出了同样的准则,用以检验人自称所受之灵的性质:“凡灵认耶稣基督是成了肉身来的,就是出于神的”;并参Matthew 16:17的注释。
没有人——即“无一人”(οἰδεὶς oideis)。这可以指人,可以指鬼魔,也可以指任何自称受了灵感的人。也可指那些自称受神之灵感动、却咒诅耶稣之名的犹太人。或者,这只是作为一条通则:意即“无论何人”,不管他是谁,若亵渎耶稣的名,无论他如何自命——或自称在犹太人中受圣灵感动,或在异教徒中自称蒙灵感——都充分证明他是个冒充者。论据是:圣灵在一切事上必尊荣耶稣基督,必使一切受祂感动的人爱慕并敬畏祂的名。
被神的灵感动的——即在感动的影响之下。
说——即说,或会说;也就是说,这样的人不会对祂使用咒诅的言语。
(耶稣)是可咒诅的——旁注作“当咒诅的”(ἀνάθημα anathēma);见Acts 23:14的注释;Romans 9:3的注释;并参1 Corinthians 16:22;Galatians 1:8-9。这词是憎恶、咒诅之词;意思是:凡受圣灵感动的人,没有一个能咒诅耶稣的名,或宣布祂是可憎的、是冒充的。圣灵之感的效应,在一切事上都是激发人对祂的名和事工的敬畏。这里所主要指的大概是犹太人,因为这话语中的苦毒与严厉,与他们对拿撒勒人耶稣的一切言论相合。异教诸神的祭司和女祭司们自称受感动,也可能毁谤耶稣的名;这是可能的,而且确实很可能,因为他们都会反对祂信仰的纯洁。
也没有能说……——即若不是受圣灵感动,就不会有人承认耶稣是弥赛亚;这样的事不可能发生。意思不是说:人若没有圣灵的帮助,就没有身体上的能力说出“耶稣是主”,因为人人都能说这话;而是说:没有人会甘心乐意地说;没有人会承认祂为自己的主;凡不是被圣灵带到这地步的人,绝不会有承认祂为真弥赛亚的事发生。
耶稣是主——即承认祂是弥赛亚,或承认祂为自己的主。
若不是被圣灵感动的——即除非他受圣灵感动。这是一节很重要的经文,不仅关乎保罗时代所讨论的具体题目,也关乎今日的实际应用。我们可以从中学到:
(1) 谁若甘心乐意地尊荣耶稣基督的名和事工,就证明他是受圣灵感动的。
(2) 凡最能使耶稣基督的名和事工得尊荣的信仰形态和方式、信仰见解和实践,就最符合神之灵的旨意。
(3) 人若不受圣灵感动,就绝不会对耶稣基督怀合宜的敬重,也不会爱慕祂的名和事工——这是真实的。没有人单凭自己败坏之心的倾向就能爱救赎主的名和事工。凡被带到甘心尊荣祂之地步的,无一不是出于圣灵的作为。
(4) 人若以任何方式轻贬基督的事工、轻看祂的位格或祂的名,或持守侵犯祂神性、纯洁、赎罪之全备真理的教理,就证明他不在神之灵的感动之下。他贬抑那名或那事工到什么程度,就在什么程度上显明自己不是受圣灵感动,而是受骄傲的理性、虚妄的想象、或一颗未与神和好的心所支配。
(5) 一切真实的信仰都是圣灵的产品。因为信仰本质上就在于甘心尊荣、爱慕并事奉主耶稣基督;哪里有这信仰,它就是圣灵所产生的。
(6) 圣灵的感动应当被珍爱。使那灵忧伤而去,就是把对救赎主一切合宜的认识从灵魂中赶逐;这样行,就是任凭人心陷入冷淡、黑暗、荒芜和属灵的死亡。
orihinal na Ingles
Wherefore I give you to understand - I make known to you. The force of this expression is, "I give you this rule to distinguish," or by which you may know what influences and operations are from God. The design of the passage is, to give them some simple general guide by which they could at once recognize the operations of the Spirit of God, and determine whether they who claimed to be under that operation were really so. That rule was, that all who were truly influenced by the Holy Spirit would be disposed to acknowledge and to know Jesus Christ; and where this disposition existed, it was of itself a clear demonstration that it was the operation of the Spirit of God. The same rule substantially is given by John 1 John 4:2, by which to test the nature of the spirit by which people profess to be influenced. "Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ is come in the flesh is of God," compare also the note to Matthew 16:17.
That no man - No one οἰδεὶς oideis. It may refer to a man, or to demons, or to those who pretended to be under inspiration of any kind. And it may refer to the Jews who may have pretended to be under the influence of God's Spirit. and who yet anathematized and cursed the name of Jesus. Or it may be intended simply as a general rule; meaning that "if anyone," whoever he might be, should blaspheme the name of Jesus, whatever were his pretensions, whether professing to be under the influence of the Holy Spirit among the Jews, or to be inspired among the Gentiles, it was full proof that he was an impostor. The argument is, that the Holy Spirit in all instances would do honor to Jesus Christ, and would prompt all who were under his influence to love and reverence his name.
Speaking by the Spirit of God - Under the influence of inspiration.
Calleth - Says, or would say; that is, no such one would use the language of anathema in regard to him.
Accursed - Margin, "Anathema" (ἀνάθημα anathēma); see the Acts 23:14 note; Romans 9:3 note; compare 1 Corinthians 16:22; Galatians 1:8-9. The word is one of execration, or cursing; and means, that no one under the influence of the Holy Spirit could curse the name of Jesus, or denounce him as execrable and as an impostor. The effect of the influences of the Spirit would be in all instances to inspire reverence for his name and work. It is probable that the Jews were here principally intended, since there is a bitterness and severity in the language which accords with all their expressions of feeling toward Jesus of Nazareth. It is possible, also, and indeed probable, that the priests and priestesses of the pagan gods who pretended to be under the influence of inspiration might denounce the name of Jesus, because they would all be opposed to the purity of his religion.
And that no man can say ... - That is, that it cannot occur, or even happen, that anyone will acknowledge Jesus as the Messiah who is not influenced by the Holy Spirit. The meaning is, not that no one has physical ability to say that Jesus is Lord unless aided by the Holy Spirit, since all people can say this; but that no one will be disposed heartily to say it; no one will acknowledge him as their Lord; it can never happen that anyone will confess him as the true Messiah who has not been brought to this state by the agency of the Holy Spirit.
Is the Lord - Is the Messiah; or shall acknowledge him as their Lord.
But by the Holy Ghost - Unless he is influenced by the Holy Spirit. This is a very important verse, not only in regard to the particular subject under consideration in the time of Paul, but also in its practical bearing at present. We may learn from it:
(1) That it is a proof that any man is under the influence of the Holy Spirit who is heartily disposed to honor the name and work of Jesus Christ.
(2) those forms and modes of religion; those religious opinions and practices, will be most in accordance with the designs of the Spirit of God, which do most to honor the name and work of Jesus Christ.
(3) it is true that no man will ever cherish a proper regard for Jesus Christ, nor love his name and work, unless he is influenced by the Holy Spirit. No man loves the name and work of the Redeemer by following simply the inclinations of his own corrupt heart. In all instances of those who have been brought to a willingness to honor him, it has been by the agency of the Holy Spirit.
(4) if any man, in any way, is disposed to disparage the work of Christ, to speak lightly of his person or his name; or holds doctrines that infringe on the fulness of the truth respecting his divine nature, his purity, his atonement, it is proof that he is not under the influence of the Spirit of God. Just in proportion as he shall disparage that work or name, just in that proportion does he give evidence that he is not influenced by the Divine Spirit; but by proud reason, or by imagination, or by a heart that is not reconciled to God.
(5) all true religion is the production of the Holy Spirit. For religion consists essentially in a willingness to honor, and love, and serve the Lord Jesus Christ; and where that exists, it is produced by the Holy Spirit.
(6) the influence of the Holy Spirit should be cherished. To grieve away that Spirit is to drive all proper knowledge of the Redeemer from the soul; to do this is to leave the heart to coldness, and darkness, and barrenness, and spiritual death.
4
1 Corinthians 12:4
简体中文
恩赐原有分别——指基督徒所领受的恩赐各有不同。关于“恩赐”一词的含义,见 Romans 1:11 的注释;参 Romans 5:15-16;Romans 6:23;Romans 11:29;Romans 12:6;1 Corinthians 1:7;1 Corinthians 7:7。
圣灵却是一位——即由同一位灵——圣灵——所产生。这些各有分别的恩赐是什么,使徒在 1 Corinthians 12:8-11 中一一列举。他提及这些不同恩赐的目的,显然是要向受信的人表明:这些恩赐既都出于同一位圣灵,都有同一个神圣的来源,也都为基督教会中某个重要的目的和目标而设,因此,没有一样是可以被轻视的;也没有谁可以认为自己有权轻看别人。圣灵已经按他主权的旨意分配并赐下这些恩赐;他的安排应当以顺服之心看待,他所赐的恩惠应当以感谢领受。至于这里的“灵”一词乃是指圣灵——受敬拜的三位一体中的第三位——从本段字面看似乎是显然的,也是教会历来接受的解释,直到近来一些德国注释家对此提出质疑,其为首者是 Eichhorn。这些注释的目的,不在于探讨这样一个查究所涉及的批评学问题,也无此必要。为通行解释辩护的论证有如下几点:
(1) 这是明白的解释。大多数读者一望而知的,正是这真实而正确的释义。
(2) 它与“灵”一词的通常含义相符。这个词在这里无法给出别的可解的意义。若照 Eichhorn 的说法,说它意指“本性”,即人有相同的天然禀赋,只是借技艺和教育得到不同程度的培养,那就成了明显的胡言,且与本段的整体结构和要旨相悖。
(3) 它与新约其他经文的陈述相符;在那些经文中,这里所提的恩赐——“智慧”、“知识”、“信心”、“行异能”等——都归源于圣灵,被视为他所赐的礼物。
(4) 若以为本段所指的是圣灵以外的任何事物,本段的和谐与匀称便遭破坏。在本节中,灵的作为得到承认,他对人心的运行也得到论及;在下一节中,提到神儿子的作为(见该节注释);在再下一节中,神的作为——显然是指父——进入视野;这样,1 Corinthians 12:4-6 整段就对父、子、圣灵在救赎之工中所施行的作为提供了一个连贯的图景。否认本节是指圣灵,就是破坏整段的和谐,并使其在相当程度上变得毫无意义。反之,若本节是指圣灵,那么这就是一个无可反驳的论据,证明他有自己的位格,并与父和子同等。
orihinal na Ingles
Now there are diversities of gifts - There are different endowments conferred on Christians. For the meaning of the word "gifts," see the note at Romans 1:11; compare Romans 5:15-16; Romans 6:23; Romans 11:29; Romans 12:6; 1 Corinthians 1:7; 1 Corinthians 7:7.
But the same Spirit - Produced by the same Spirit - the Holy Spirit. What those diversities of gifts are, the apostle enumerates in 1 Corinthians 12:8-11. The design for which he refers to these various endowments is evidently to show those whom he addressed, that since they are all produced by the same Holy Spirit, have all the same divine origin, and are all intended to answer some important purpose and end in the Christian church, that, therefore, none are to be despised; nor is one man to regard himself as authorized to treat another with contempt. The Spirit has divided and conferred those gifts according to his sovereign will; and his arrangements should be regarded with submission, and the favors which he confers should be received with thankfulness. That the Holy Spirit - the third person of the adorable Trinity - is here intended by the word "Spirit," seems to be manifest on the face of the passage, and has been the received interpretation of the church until it was called in question by some recent German commentators, at the head of whom was Eichhorn. It is not the design of these notes to go into an examination of questions of criticism, such as an inquiry like this would involve. Nor is it necessary. Some of the arguments by which the common interpretation is defended are the following:
(1) It is the obvious interpretation. It is that which occurs to the great mass of readers, as the true and correct exposition.
(2) it accords with the usual meaning of the word Spirit. No other intelligible sense can be given to the word here. To say, with Eichhorn, that it means "nature," that there are the same natural endowments, though cultivated in various measures by art and education, makes manifest nonsense, and is contrary to the whole structure and scope of the passage.
(3) it accords with all the other statements in the New Testament, where the endowments here referred to "wisdom," "knowledge," "faith," "working of miracles," etc., are traced to the Holy Spirit, and are regarded as his gift.
(4) the harmony, the concinnity of the passage is destroyed by supposing that it refers to anything else than the Holy Spirit. In this verse the agency of the Spirit is recognized, and his operations on the mind referred to; in the next verse the agency of the Son of God (see the note on the verse) is referred to; and in the following verse, the agency of God - evidently the Father - is brought into view; and thus the entire passage 1 Corinthians 12:4-6 presents a connected view of the operations performed by the Father, Son, and Holy Spirit in the work of redemption. To deny that this verse refers to the Holy Spirit is to break up the harmony of the whole passage, and to render it in no small degree unmeaning. But if this refers to the Holy Spirit, then it is an unanswerable argument for his personality, and for his being on an equality with the Father and the Son.
5
1 Corinthians 12:5
简体中文
职事也有分别——页边注作“服事”。这个词的本义是“种种职事”;可见基督所设立的职事中有不同的等级和层次,即 1 Corinthians 12:9-10、1 Corinthians 12:28 所列的那些。
主却是一位——这显然是指主耶稣;这些不同等次的执事是他所设立的,也在他的掌管之下;见 Acts 1:24 的注释;参 Ephesians 4:5。“主”这一称号在新约中单独出现时,通常指主耶稣,这是门徒对他通常的称呼;见 John 20:25。这句话又夹在对灵之工作的提及(1 Corinthians 12:4)与对神之工作的提及(1 Corinthians 12:6)之间,而且教会中这些不同等次职分的设立本是属于主耶稣的(参 Matthew 10:1 及以下;Luke 10:1 及以下),这进一步证明本节是指他说的。本节的用意是要表明:这一切职分都出于他的设立;既然都是他所设立的,又都是必需的,就没有人可以因职位崇高而自傲,也没有人因被派定较卑微的职分而沮丧,或自觉羞辱。
orihinal na Ingles
Of administrations - Margin, "Ministries." The word properly denotes "ministries;" so that there are different ranks and grades in the ministries which Christ has appointed, to wit, those specified in 1 Corinthians 12:9-10, 1 Corinthians 12:28.
But the same Lord - This refers evidently to the Lord Jesus, by whom these various orders of ministers were appointed, and under whose control they are; see the note at Acts 1:24; compare Ephesians 4:5. The term "Lord," when it stands by itself in the New Testament, usually refers to the Lord Jesus, the name by which he was commonly known by the disciples; see John 20:25. The fact also that this stands between the mention of the work of the Spirit 1 Corinthians 12:4 and the work of God 1 Corinthians 12:6, and the fact that to the Lord Jesus appertained the appointment of these various grades of officers in the church (compare Matthew 10:1 ff, and Luke 10:1 ff), is further proof that this refers to him. The design of the verse is, to show that all these offices had their appointment from him; and that since all were his appointment, and all were necessary, no one should be proud of an elevated station; no one should be depressed, or feel himself degraded, because he had been designated to a more humble office.
6
1 Corinthians 12:6
简体中文
功用也有分别——指种种工作,即神在建立和维护他的信仰时在教会中所行的神迹。在人心上有不同的运行;人所领受的能力不同,在建立和维护他的事业上所需的资格也不同。或者,也可能保罗在此提到神的诸般工作主要是为了“例证”,借“功用”一词指神在创造和护理中所行的工作。他的工作是多样的;它们虽出于同一只手,却并不全都一样。太阳、月亮、星辰、大地各不相同;林中的树木、田野的走兽、空中的飞鸟、深渊里的居民各不相同;花卉、灌木、草莱也彼此不同;然而无论它们如何千差万别,都是同一只手所造,都是同一位神的产品,都当被视为同一智慧和同一权能的明证。在他的教会中也当期待同样的情形;我们应当预期教会成员的恩赐是多样的。
神却是一位——同一位父;这一切功用都是同一位神所运行的。因此,它们不该被轻看或鄙视;任何人也不该因惟独神所赐的而过分自高,或以此夸口。
在众人里面运行一切的事——这一切功用都要追溯到他。他的作为无处不在。它见于昆虫的翅膀,正如见于巨兽的肢体;见于最卑微的紫罗兰,正如见于林中最高的橡树。因此,众人都当看自己是在他的指引之下,顺服他的安排。人若把自己的恩赐看作神的恩赐,就必为此感恩,也就不会轻看或低估那些在教会中处于较卑微境况和地位的人。
orihinal na Ingles
Of operations - Of works; to wit, of miracles, such as God produces in the church, in the establishment and defense of his religion. There are different operations on the mind and heart; and different powers given to man, or different qualifications in building up and defending his cause. Or it may be, possibly, that Paul here refers to the works of God mainly for mere "illustration," and by the word "operations" means the works which God has performed in creation and providence. His works are various. They are not all alike, though they come from the same hand. The sun, the moon, the stars, the earth are different; the trees of the forest, the beasts of the field, the fowls of the air, the inhabitants of the deep are different; the flowers, and shrubs, and herbs are different from each other; yet. however much they may vary, they are formed by the same hand. are the productions of the same God, are to be regarded as proofs of the same wisdom and power. The same thing should be expected in his church; and we should anticipate that the endowments of its members would be various.
But it is the same God - The same Father; all these operations are produced by the same God. They should not, therefore, be undervalued or despised; nor should anyone be unduly elated, or pride himself on what has been conferred by God alone.
All in all - All these operations are to be traced to him. His agency is everywhere. It is as really seen in the insect's wing as in the limbs of the mammoth; as really in the humblest violet as in the loftiest oak of the forest. All, therefore, should regard themselves as under his direction, and should submit to his arrangements. If people regard their endowments as the gift of God, they will be thankful for them, and they will not be disposed to despise or undervalue others who have been placed in a more humble condition and rank in the church.
7
1 Corinthians 12:7
简体中文
圣灵的显明——“显明”(φανέρωτις fanerōtis)一词本义是指那使事物显明、突出、清楚者;指那说明事物、使事物被看见、被认识者。因此,行为显明内心的光景;行动乃是真实情感的“显明”,即“表明”。这里的观念是:赐给这里所论到之人的,是那样一些恩赐、才干与恩典,足以“显明”圣灵在人心中的作为与性质;就是圣灵借以使人认识他自己的那些才干。他在人心里所产生的一切,都是他的性质与作为的显明,正如神在可见的创造中之工乃是他完全性的显明一样。
赐给各人——是指这里所考虑的每一个人。这里的观念绝不是说,圣灵的显明是无差别地赐给所有人的,像赐给基督徒那样也赐给异教徒、不信者和讥诮者。使徒所论的只是基督徒,他的宣告也应当只限于他们。无论论到别人时有什么属实之处,这句话都应当完全限于基督徒,意思不过是:神的灵照自己所喜悦的,把恩典和恩赐赐给每一个基督徒;他把恩赐分给众人,不是均等地,而是照他所选择的方式分给;而这样设计的目的,是要所有基督徒都为共同的益处使用他所得的恩赐。因此,这节经文被引来证明圣灵的恩赐和恩典是同样赐予所有人的、异教徒和亵渎者以及一般罪人都处于他光照的影响之下,是极不恰当的。它与任何这样的道理无关,而应当解释为仅指基督徒以及赐给他们的各样恩赐。
叫人得益处——(πρὸς τὸ συμθέρον pros to sumtheron)。归于益处;即为了效用,或为了使用;或作教会的益处,为众人共同的好处。这不是说各人必须培养、改进自己的恩典和恩赐——尽管那也许是真的——而是说它们要用于教会的共同好处;它们是“为效用”或“为益处”而赐下的;它们是按最能有助于发挥用处和行善的分量和方式赐下的。它们不是均等地赐给所有人,而是按最能促进敬虔与教会的利益、最能和谐地推进宗教的重大利益、并增进整个基督身体福祉的方式赐下的。因此,这节经文的道理是:
(1) 圣灵照自己所喜悦的,把这样的恩赐赐给所有基督徒;
(2) 其目的在于以最好的方式促进共同的福祉——整个教会的平安与造就。
由此可得:
(1) 任何基督徒都不应当过分自高,仿佛自己比别人更有价值,因为他的恩赐纯粹是神的恩赐;
(2) 任何基督徒都不应当沮丧灰心,仿佛自己居于低微或无关紧要的地位,因为他的位置也是神所指派的;
(3) 众人都应当以自己在教会中的份为满足、为满意,只竭力把自己的才干和恩赐用在最好的用处上;
(4) 众人都应当把自己的时间和才干用于共同的效用,为促进共同的福祉、推进基督在地上的国度。
orihinal na Ingles
But the manifestation of the Spirit - The word "manifestation" (φανέρωτις fanerōtis) means properly that which makes manifest, conspicuous, or plain; that which illustrates, or makes any thing seen or known. Thus, conduct manifests the state of the heart; and the actions are a manifestation, or "showing forth" of the real feelings. The idea here is, that there is given to those referred to, such gifts. endowments, or graces as shall "manifest" the work and nature of the Spirit's operations on the mind; such endowments as the Spirit makes himself known by to people. All that he produces in the mind is a manifestation of his character and work, in the same way as the works of God in the visible creation are a manifestation of his perfections.
Is given to every man - To every man whose case is here under consideration. The idea is not at all that the manifestation of the Spirit is given to all people indiscriminately, to pagans, and infidels, and scoffers as well as to Christians. The apostle is discoursing only of those who are Christians, and his declaration should be confined to them alone. Whatever may be true of other people, this statement should be confined wholly to Christians, and means simply that the Spirit of God gives to each Christian such graces and endowments as he pleases; that he distributes his gifts to all, not equally, but in a manner which he shall choose; and that the design of this is, that all Christians should use his endowments for the common good. This passage, therefore, is very improperly adduced to prove that the gifts and graces of the Holy Spirit are conferred alike on all people, and that pagans, and blasphemers, and sinners in general are under his enlightening influences. It has no reference to any such doctrine, but should be interpreted as referring solely to Christians, and the various endowments which are conferred on them.
To profit withal - (πρὸς τὸ συμθέρον pros to sumtheron). Unto profit; that is, for utility, or use; or to be an advantage to the church; for the common good of all. This does not mean that each one must cultivate and improve his graces and gifts, however true that may be, but that they are to be used for the common good of the church; they are bestowed "for utility," or "profit;" they are conferred in such measures and in such a manner as are best adapted to be useful, and to do good. They are bestowed not on all equally, but in such a manner as shall best subserve the interests of piety and the church, and as shall tend harmoniously to carry on the great interests of religion, and further the welfare of the whole Christian body. The doctrine of this verse is, therefore:
(1) That the Holy Spirit bestows such endowments on all Christians as he pleases; and,
(2) That the design is, in the best manner to promote the common welfare - the peace and edification of the whole church.
It follows from this:
(1) That no Christian should be unduly elated, as if he were more worthy than others, since his endowments are the simple gift of God;
(2) That no Christian should be depressed and disheartened, as if he occupied an inferior or unimportant station, since his place has also been assigned him by God;
(3) That all should be contented, and satisfied with their allotments in the church, and should strive only to make the best use of their talents and endowments; and,
(4) That all should employ their time and talents for the common utility; for the furtherance of the common welfare, and the advancement of the kingdom of Christ on earth.
8
1 Corinthians 12:8
简体中文
赐给这人——使徒为了显明他所指的是哪些恩赐,在这里具体列举圣灵在教会中所分赐的各种恩赐。
蒙圣灵——即借圣灵;借着他运行在心思和心灵之上。
智慧的言语——一个人领受了智慧的恩赐,或因对救赎的计划有明智、审慎而全面的看见,并能把这计划清楚讲解到使人明白的地步,而出类拔萃。使徒把它列在首位,并不一定表示他认为这是最重要或最高的恩赐。他的用意似乎不在按重要性和价值排序,而是照着心中所想起的,把教会中不同的人领受了这些各样恩赐的事实陈述出来。其意义是:有一个人要作为智慧的人——一个审慎的顾问、教师和劝导者——而杰出著称。
也赐给那人知识的言语——另一个人要以知识著称。他要有学识,对救恩的计划、对宗教的教义和本分有清楚的看见。在历世历代的事奉中,同样可以观察到这种多样性。一个人以智慧见长;另一个人以才智和学识见长;而两人在教会中各自的岗位上都可以同样有用。
也借同一位圣灵——一切都当追溯于同一位圣灵;因此,一切都可能真正有用、不可或缺;一人也不可因自己的恩赐而比另一人自夸。
orihinal na Ingles
For to one is given - In order to show what endowments he refers to, the apostle here particularizes the various gifts which the Holy Spirit imparts in the church.
By the Spirit - By the Holy Spirit; by his agency on the mind and heart.
The word of wisdom - One he has endowed with wisdom, or has made distinguished for wise, and prudent, and comprehensive views of the scheme of redemption, and with a faculty of clearly explaining it to the apprehension of people. It is not certain that the apostle meant to say that this was the most important or most elevated endowment because he places it first in order. His design does not seem to be to observe the order of importance and value, but to state, as it occurred to him, the fact that these various endowments had been conferred on different people in the church. The sense is, that one man would be prominent and distinguished as a wise man - a prudent counsellor, instructor, and adviser.
To another the word of knowledge - Another would be distinguished for knowledge. He would be learned; would have a clear view of the plan of salvation, and of the doctrines and duties of religion. The same variety is observed in the ministry at all times. One man is eminent as a wise man; another as a man of intelligence and knowledge; and both may be equally useful in their place in the church.
By the same Spirit - All is to be traced to the same Spirit; all, therefore, may be really useful and necessary; and the one should not pride himself in his endowments above the other.
9
1 Corinthians 12:9
简体中文
又有人得信心——另有人以单纯信靠神见长;他的这份恩赐也是同一位圣灵所赐。教会中许多最有用的人,主要就是以单纯信靠神的应许见长;他们往往借着祷告和对神的信心,比那些以智慧学问著称的人成就得更多。谦卑的敬虔与对神应许的信靠,以及由这种信靠生出的那份热心、无畏与热诚;那相信一切敌挡福音的拦阻都必被除去、神必确保他事工进展的信念——这些在推进神国的事上,往往比最卓越的学识与才干成就无限更多。诚然,人若愿意在尽可能最广的范围内行善,在拯救人的事上竭尽所能,最好的途径就是寻求单纯地"信靠"神的帮助与应许,然后在这信靠的影响之下,热心去做自己所能做的。信心是基督徒生命中最高的恩赐之一;然而,虽然人人都可以得着它,它却是最稀有的恩赐之一。它或许被许多人轻看,正因为它人人可得;因为它是一种恩典——在它上面,贫穷人和卑微的人可以与才华横溢、学问精深的人同样出众。
又有人得医病的恩赐——见 Mark 16:18。这应许是给救主的门徒们的;在早期教会中,它也赐给了许多人;比较 Acts 5:12,Acts 5:15-16;Acts 19:12。从这段经文看来,医病的恩赐赐给某些人,比赐给别人的更为显著。
orihinal na Ingles
To another faith - Another shall he distinguished for simple confidence in God; and his endowment is also given by the same Spirit. Many of the most useful people in the church are distinguished mainly for their simple confidence in the promises of God; and often accomplish more by prayer and by their faith in God than others do who are distinguished for their wisdom and learning. Humble piety and reliance in the divine promises, and that measure of ardor, fearlessness, and zeal which result from such confidence; that belief that all obstacles must be and will be overcome that oppose the gospel; and that God will secure the advancement of his cause, will often do infinitely more in the promotion of his kingdom than the most splendid endowments of learning and talent. Indeed, if a man were disposed to do good on the widest scale possible, to do the utmost that he possibly could in saving people, he would best accomplish it by seeking simple "faith" in God's aid and promises, and then under the influence of this, engage with ardor in doing what he could. Faith is one of the highest endowments of the Christian life; and yet, though all may obtain it, it is one of the rarest endowments. Perhaps by many it is despised, because it may be obtained by all; because it is a grace in which the poor and the humble may be as much distinguished as the man of splendid talents and profound learning.
To another the gifts of healing - See Mark 16:18. This was promised to the disciples of the Saviour; and in the early church was conferred on many; compare Acts 5:12, Acts 5:15-16; Acts 19:12. It would seem from this passage that the gift of healing was conferred on some in a more eminent degree than on others.
10
1 Corinthians 12:10
简体中文
又叫一人能行异能——注释家们在把这一项与 1 Corinthians 12:9 所提到的医病恩赐区别开来这件事上,感到一些困惑。显而易见,使徒在那里指的是医愈痼疾暴病时施行异能的权柄。这里所用的说法"行异能"(ἐνεργήματα δυναμέων,energēmata dunamēn),大概是指更"非凡"、更"罕见"的异能;指那些被视为超越医病之能的异能。它可能指救主在 Mark 16:18 所论到的事——他们能手拿蛇,若喝了什么毒物,也必不受害;也可能指叫死人复活的能力。使徒们拥有这能力,是众所周知的;早期基督徒中别的人也可能拥有它。从这一切可以清楚看出:即使在那些拥有行异能之权柄的人中间,也有所分别;这权柄赐给某些人,比赐给别人的更为显著。诚然,赐给使徒们和早期基督徒的"非凡"恩赐,似乎在惊人的程度上,循着"寻常"恩赐分授于人的规则而分配。虽然人人都有悟性、记忆、想象、体力等,但有人在这些方面比别人更卓越;有人以拥有其中某一种品质见长,而非另一种。然而这一切都是同一位神所赐的。赐给早期基督徒的非凡恩赐也是如此;比较 1 Corinthians 14,特别是 1 Corinthians 14:32。
又叫一人能作先知——见 Romans 12:6 的注释。
又叫一人能辨别诸灵——比较 1 John 4:1。这必定是指某种洞察人心隐秘的能力;知道人的目的、见解与情感。它可以指判定一个自称受感说话的人出于什么灵——他是真受默感,还是假冒的骗子;也可以指看出一个人在其基督徒信仰的表白上是否真诚。使徒们拥有这能力,从亚拿尼亚和撒非喇的事件(Acts 5:1-10)以及以吕马的事件(Acts 13:9-11)可以清楚看出。显然,在拥有先知预言和默感恩赐的地方,在它给拥有者带来如此优势的地方,必有许多冒充的人;为要防止欺诈,幼嫩的教会拥有一种侦破假冒的能力,是极其重要的。
又叫一人能说方言——即说各种语言的能力;见 Acts 2:4,Acts 2:7-11。这段经文似乎也暗示,圣灵非凡的恩赐并非均等地赐给所有人。
又叫一人能翻方言——即解释外语的能力;或解释"先知们"在传讲时可能使用之语言的能力;见 1 Corinthians 14:27 的注释。这显然是一种不同于说外语能力的官能,但它可能同样有用。看来可能有这样的情况:有些人拥有说外语的能力,自己却不明白其含义,需要有人翻译,把意思传达给听者。也可能是在一个混杂的聚会中,或在一个由说不同语言之人组成的聚会中,一部分人听得懂所说的,需要有人向其余的人解释;见 1 Corinthians 14:28 的注释。
orihinal na Ingles
To another the working of miracles - Commentators have felt some perplexity in distinguishing this from what is mentioned in 1 Corinthians 12:9, of the gift of healing. it is evident that the apostle there refers to the power of working miracles in healing inveterate and violent diseases. The expression used here, "working of miracles" (ἐνεργήματα δυναμέων energēmata dunameōn) refers probably to the more "extraordinary" and "unusual" kinds of miracles; to those which were regarded as in advance of the power of healing diseases. It is possible that it may denote what the Saviour had reference to in Mark 16:18, where he said they should take up serpents, and if they drank any deadly thing it should not hurt them; and possibly also to the power of raising up the dead. That this power was possessed by the apostles is well known; and it is possible that it was possessed by others also of the early Christians. It is clear from all this that there was a difference even among those who had the power of working miracles, and that this power was conferred in a more eminent degree on some than on others. Indeed, the "extraordinary" endowments conferred on the apostles and the early Christians, seem to have been regulated to a remarkable degree in accordance with the rule by which "ordinary" endowments are conferred upon people. Though all people have understanding, memory, imagination, bodily strength, etc., yet one has these in a more eminent degree than others; and one is characterized for the possession of one of those qualities more than for another. Yet all are bestowed by the same God. So it was in regard to the extraordinary endowments conferred on the early Christians; compare 1 Corinthians 14, especially 1 Corinthians 14:32.
To another prophecy; - See the note at Romans 12:6.
To another discerning of spirits - compare 1 John 4:1. This must refer to some power of searching into the secrets of the heart; of knowing what were a man's purposes. views, and feelings. It may relate either to the power of determining by what spirit a man spoke who pretended to be inspired, whether he was truly inspired or whether he was an impostor; or it may refer to the power of seeing whether a man was sincere or not in his Christian profession That the apostles had this power, is apparent from the case of Ananias and Sapphira, Acts 5:1-10, and from the case of Elymas, Acts 13:9-11. It is evident that where the gift of prophecy and inspiration was possessed, and where it would confer such advantages on those who possessed it, there would be many pretenders to it; and that it would be of vast importance to the infant church, in order to prevent imposition, that there should be a power in the church of detecting the imposture.
To another divers kinds of tongues - The power of speaking various languages; see Acts 2:4, Acts 2:7-11. This passage also seems to imply that the extraordinary endowments of the Holy Spirit were not conferred on all alike.
To another the interpretation of tongues - The power of interpreting foreign languages; or of interpreting the language which might be used by the "prophets" in their communications; see the note at 1 Corinthians 14:27. This was evidently a faculty different from the power of speaking a foreign language; and yet it might be equally useful. It would appear possible that some might have had the power of speaking foreign languages who were not themselves apprized of the meaning, and that interpreters were needful in order to express the sense to the hearers. Or it may have been that in a promiscuous assembly, or in an assembly made up of those who spoke different languages, a part might have understood what was uttered, and it was needful that an interpreter should explain it to the other portion; see the notes on 1 Corinthians 14:28.
11
1 Corinthians 12:11
简体中文
这一切——即这一切各样的恩赐。
所运行——即运行生出。这一切都当追溯于他。
这位圣灵——即圣灵(Acts 2)。这一切恩赐虽然彼此如此不同,却都当追溯于圣灵,正如人一切天赋的能力——体力、记忆、判断力等——虽然彼此各样不同,却都当追溯于同一位神。
分给各人——即照他所喜悦的赐予各人。他赐给每一个人的,是他所看为最好、最智慧、最合宜的。
随己意——即照他的选择,或照他眼中看为最好的。多德里奇博士指出,这个词所表达的"与其说是任意的喜悦,不如说是基于'明智'之商酌的决定"。然而,这也意味着他以主权者的身份行事,照他看为正当和最好的而行。他分发这些恩赐,是照他看来最适于促进全体教会福祉、推进他事业的方式。这一节所教导的教义如下:
(1) 圣灵是一位"位格"。因为他像位格一样行动;"随己意"分赐恩惠、颁赐恩赐和特殊的怜悯。这证明他在某些方面有别于父和子。若说神的一种"属性"能赐予恩惠、分发说方言和叫死人复活的各种恩赐,那是荒谬的。若如此,圣灵就"不是"神的一种属性。
(2) 他是主权者。他照自己所喜悦的赐予众人。关于最高等级的属灵恩赐,他对待人的方式,正如他对待人所领受的寻常恩赐那样,也正如他在属世福气上所行的那样。他没有把同样的福气赐给所有人,也没有使所有人完全一样。他按一条未曾显明的规则分发他的恩惠,但我们可以确信,这规则是与智慧和良善相合的。他不亏负任何人;并且把可以与永生相连的福气赐给所有人。
(3) 没有人当为自己的恩赐骄傲。无论它们是什么,都是神的恩赐,是出于他主权的旨意和怜悯而赐下的。对于那纯粹是别人的"礼物"、且不是因我们任何功德、而是照他纯全的主权旨意而赐的东西,我们当然不当骄傲。
(4) 没有人当沮丧,也不当轻看自己的恩赐,无论它们多么卑微。在各自的位置上,它们可以和别人更高的恩赐同样重要。神把他安置在现在的位置上,或赐给他比别人逊色的恩赐,这不是他的过错。这其中有何罪呢?因此,他应当努力运用自己的"一他连得银子",在自己所处的位置上使自己有用。并且,
(5) 没有人当因别人处于更卑微的地位、或蒙福不及自己而轻看他。差异是神所设立的,我们应当尊重并尊荣他的安排,并当以亲切的心看待一切地位比我们卑微的人、以同工之情对待他们,借以显明那"尊重"与"尊荣"。
orihinal na Ingles
But all these - All these various endowments.
Worketh - Produces. All these are to be traced to him.
That one and the self-same Spirit - The Holy Spirit, Acts 2. They were all, though so different in themselves, to be traced to the Holy Spirit, just as all the natural endowments of people - their strength, memory, judgment, etc. - though so various in themselves are to be traced to the same God.
Dividing to every man severally - Conferring on each one as he pleases. He confers on each one that which he sees to be best, and most wise, and proper.
As he will - As he chooses or as in his view seems best. Dr. Doddridge remarks, that this word does "not so much express arbitrary pleasure, as a determination founded on "wise" counsel." It implies, however, that he does it as a sovereign; as he sees to be right and best. He distributes these favors as to him seems best adapted to promote the welfare of the whole church and to advance his cause. Some of the doctrines which are taught by this verse are the following:
(1) The Holy Spirit is a "person." For, he acts as a person; distributes favors, confers endowments and special mercies "as he will." This proves that he is, in some respects, distinguished from the Father and the Son. It would be absurd to say of an "attribute" of God, that it confers favors, and distributes the various endowments of speaking with tongues, and raising the dead. And if so, then the Holy Spirit is "not" an attribute of God.
(2) he is a sovereign. He gives to all as he pleases. In regard to spiritual endowments of the highest order, he deals with people as he does in the common endowments bestowed upon people, and as he does in temporal blessings. He does not bestow the same blessings on all, nor make all alike. He dispenses his favors by a rule which he has not made known, but which, we may be assured, is in accordance with wisdom and goodness. He wrongs no one; and he gives to all the favors which might be connected with eternal life.
(3) no man should be proud of his endowments. Whatever they may be, they are the gifts of God, bestowed by his sovereign will and mercy. But assuredly we should not be proud of that which is the mere "gift" of another, and which has been bestowed, not in consequence of any merit of ours, but according to his mere sovereign will.
(4) no man should be depressed, or should despise his own gifts, however humble they may be. In their own place, they may be as important as the higher endowments of others. That God has placed him where he is, or has given less splendid endowments than he has to others, is no fault of his. There is no crime in it; and he should, therefore, strive to improve his "one talent," and to make himself useful in the rank where he is placed. And,
(5) No man should despise another because be is in a more bumble rank, or is less favored than himself. God has made the difference, and we should respect and honor his arrangements, and should show that "respect" and "honor" by regarding with kindness, and treating as fellow laborers with us, all who occupy a more humble rank than we do.
12
1 Corinthians 12:12
简体中文
就如身子是一个——使徒一直阐明并坚持的总论点是:教会中所拥有一切恩赐,都是同一位圣灵的工作,因此都当得到合宜的爱惜与珍视,因为在各自的位置上,它们全都是有用的、有价值的。这论点,他现在借一个取自人体各部分相互依赖的美好比喻加以说明(1Co. 12:12-27)。人的身子是一个,却由许多肢体和部分组成,而这一切又和谐地联合为一个整体。
却有许多肢体——即虽然它们众多;或虽然它们在某些方面各自分立、执行彼此不同而互异的功能,然而它们都联合为一个和谐的整体。
基督也是这样——教会在此被表述为基督的身子(1 Corinthians 12:27),意思是:教会是一,而他对教会保持着元首的关系;比较 Ephesians 1:22-23。正如"头"是身子最重要的部分,它可以代表整个身子;这里的名字"基督"——教会的元首——代表他以之为元首的整个身子;在此意指基督教社团,即教会。这种以部分代表全体的修辞,是一切语言中常见的;见 Romans 12:4-5 的注释。
orihinal na Ingles
For as the body is one - The general sentiment which the apostle had been illustrating and enforcing was, that all the endowments which were possessed in the church were the work of the same Holy Spirit, and that they ought to be appropriately cherished and prized, as being all useful and valuable in their places. This sentiment he now illustrates 1Co. 12:12-27 by a beautiful similitude taken from the mutual dependence of the various parts of the human body. The human body is one, and yet is composed of various members and parts that all unite harmoniously in one whole.
Being many - Or, although they are many; or while they are in some respects separate, and perform distinct and different functions, yet they all unite in one harmonious whole.
So also is Christ - The church is represented as the body of Christ 1 Corinthians 12:27, meaning that it is one, and that he sustains to it the relation of Head; compare Ephesians 1:22-23. As the "head" is the most important part of the body, it may be put for the whole body; and the name "Christ" here, the head of the church, is put for the whole body of which he is the head; and means here the Christian society, or the church. This figure, of a part for the whole, is one that is common in all languages; see the note at Romans 12:4-5.
13
1 Corinthians 12:13
简体中文
都从一位圣灵——即借着同一位圣灵——圣灵——的作为或运行,我们得以联合成为一个身体。这里的观念与上文(1 Corinthians 12:7, 1 Corinthians 12:11)所呈现的相同,即基督徒的一切恩赐都追溯到同一位圣灵。保罗在此说,这圣灵如此装备他们,使他们适合构成一个身体,得以联合为一,并履行他们因联合于同一基督教会而产生的各种本分。这事由同一位圣灵所成就的观念被不断保持并常常提出,为的是叫所赐给他们的恩赐能受到应有的珍视。
我们……都——教会的每一个成员,无论其地位或才干如何,都是从同一位圣灵领受了他的恩赐。
受洗成了一个身体——许多人认为这里是指用水施洗的圣礼。但按上下文,我们似乎更当把它理解为圣灵的洗(Matthew 3:11);若是这样,它的意思就是:借着圣灵的作为,他们每一个人都被安置于合适的位置,适合构成基督的身体——教会。然而,若它是指洗礼的圣礼,如Bloomfield、加尔文、Doddridge等人所认为的,那么它的意思就是:借着在受洗之时所作的信仰告白,借着只有一洗(Ephesians 4:5),他们都在名义上成了同一个身体的成员。然而,前一种解释在我看来最切合上下文。
不拘是犹太人或外邦人——没有分别。众人都站在同一水平上。关于这一大要点,不作任何区分,无论我们从前的光景如何。
是为奴的或自主的——显然有许多为奴的人归信了基督教信仰。然而,宗教视一切人都在同一水平上;它赐给自主之人的恩惠,没有一样不赐给为奴之人。基督教可喜的教训之一,就是它教导人:在关乎他们永恒利益的大事上,众人都在同一水平上。这一教义比任何别的事物都更能保障那些为奴之人、以及那些身处卑微阶层的人受到适当的对待。同时,它不会减少、反而会增加他们对主人、对在上之人的真尊敬,若他们看这些人是基督里的同道、同得天国为业的人;见1 Corinthians 7:22的注释。
也都饮于一位圣灵——这大概是指他们在主餐中一同领受那杯。其意义是:借着同饮记念基督之死的杯,他们都有分于同一位圣灵的影响,这影响同样降临在一切以正当方式守这圣礼的人身上。这也表明他们属于同一个身体,都联合为一;并且无论他们的恩典和恩赐可能多么不同,他们却都属乎同一个大家庭。
orihinal na Ingles
For by one Spirit - That is, by the agency or operation of the same Spirit, the Holy Spirit, we have been united into one body. The idea here is the same as that presented above 1 Corinthians 12:7, 1 Corinthians 12:11, by which all the endowments of Christians are traced to the same Spirit. Paul here says, that that Spirit had so endowed them as to fit them to constitute one body, or to be united in one, and to perform the various duties which resulted from their union in the same Christian church. The idea of its having been done by one and the same Spirit is kept up and often presented, in order that the endowments conferred on them might be duly appreciated.
Are we all - Every member of the church, whatever may be his rank or talents, has received his endowments from the same Spirit.
Baptized into one body - Many suppose that there is reference here to the ordinance of baptism by water. But the connection seems rather to require us to understand it of the baptism of the Holy Spirit Matthew 3:11; and if so, it means, that by the agency of the Holy Spirit, they had all been suited, each to his appropriate place, to constitute the body of Christ - the church. If, however, it refers to the ordinance of baptism, as Bloomfield, Calvin, Doddridge, etc. suppose, then it means, that by the very profession of religion as made at baptism, by there being but one baptism Ephesians 4:5, they had all professedly become members of one and the same body. The former interpretation, however, seems to me best to suit the connection.
Whether we be Jews or Gentiles - There is no difference. All are on a level. In regard to the grand point, no distinction is made, whatever may have been our former condition of life.
Bond or free - It is evident that many who were slaves were converted to the Christian faith. Religion, however, regarded all as on a level; and conferred no favors on the free which it did not on the slave. It was one of the happy lessons of Christianity, that it taught people that in the great matters pertaining to their eternal interests they were on the same level. This doctrine would tend to secure, more than anything else could, the proper treatment of those who were in bondage, and of those who were in humble ranks of life. At the same time it would not diminish, but would increase their real respect for their masters, and for those who were above them, if they regarded them as fellow Christians, and destined to the same heaven; see the note at 1 Corinthians 7:22.
And have been all made to drink ... - This probably refers to their partaking together of the cup in the Lord's Supper. The sense is, that by their drinking of the same cup commemorating the death of Christ, they had partaken of the same influences of the Holy Spirit, which descend alike on all who observe that ordinance in a proper manner. They had shown also, that they belonged to the same body, and were all united together; and that however various might be their graces and endowments, yet they all belonged to the same great family.
14
1 Corinthians 12:14
简体中文
身子原不是一个肢体——身子是由许多肢体组成的,这些肢体各有不同的功用。教会也是如此。我们当料想教会中也有同样的多样性;我们不当以为众人都会一样,也不当以为神安设在身子上的任何肢体是无用的。
orihinal na Ingles
For the body ... - The body is made up of many members, which have various offices. So it is in the church. We are to expect the same variety there; and we are not to presume either that all will be alike, or that any member that God has placed there will be useless.
15
1 Corinthians 12:15
简体中文
设若脚说——保罗在此所用的比喻和例证,也见于异教作家。它见于麦尼纽斯·阿格里帕(Menenius Agrippa)所用的寓言,据李维(Livy)所记(第2卷第32章);当时他试图平息一场因贵族和元老院被视为国家无用而累赘而煽起的叛乱。麦尼纽斯为显明这事的愚妄,把身体的不同肢体描绘为密谋反对胃,说它不活动、不肯劳作、却消耗一切。脚、手和口所缔结的这场密谋的后果,是因缺乏本可由胃供应的滋养,全身普遍消瘦。他论证说,反对贵族的密谋——把他们视为不活动、视为消耗一切——也必如此。这番描述产生了预期的效果,平息了叛乱。同样的比喻也见于伊索(Aesop)。这里的观念是:脚和耳不能因自己不是眼等——即不是身上更体面的肢体——就声称自己不是身体的一部分、甚至不重要;同样,任何基督徒,无论恩赐多么卑微,都不能因自己没有更丰盛的恩赐、未居更高的地位,就声称自己是无用的。
orihinal na Ingles
If the foot shall say ... - The same figure and illustration which Paul here uses occurs also in pagan writers. It occurs in the apologue which was used by Menenius Agrippa, as related by Livy (lib. 2: cap. 32), in which he attempted to repress a rebellion which had been excited against the nobles and senators, as useless and cumbersome to the state. Menenius, in order to show the folly of this, represents the different members of the body as conspiring against the stomach, as being inactive, and as refusing to labor, and consuming everything. The consequence of the conspiracy which the feet, and hands, and mouth entered into, was a universal wasting away of the whole frame for lack of the nutriment which would have been supplied from the stomach. Thus, he argued it would be by the conspiracy against the nobles, as being inactive, and as consuming all things. The representation had the desired effect, and quelled the rebellion. The same figure is used also by Aesop. The idea here is, that as the foot and the ear could not pretend that they were not parts of the body, and even not important, because they were not the eye, etc.; that is, were not more honorable parts of the body; so no Christian, however humble his endowments, could pretend that he was useless because he was not more highly gifted and did not occupy a more elevated rank.
16
Walang pamagat
简体中文
orihinal na Ingles
17
1 Corinthians 12:17
简体中文
若全身是眼——本节的观念是:身体的一切部分在其适当的位置上都有用处;要求或期望教会的所有成员都拥有同样的恩赐,就如同试图使全身“都是眼”一样荒谬。若全都一样;若全都有同样的恩赐,现今由其他肢体所承担的重要职能就会无人知晓。因此,人人都当满意于自己的分;人人都当在其适当的位置上受尊重。
orihinal na Ingles
If the whole body ... - The idea in this verse is, that all the parts of the body are useful in their proper place, and that it would be as absurd to require or expect that all the members of the church should have the same endowments, as it would be to attempt to make the body "all eye." If all were the same; if all had the same endowments, important offices which are now secured by the other members would be unknown. All, therefore, are to be satisfied with their allotment; all are to be honored in their appropriate place.
18
1 Corinthians 12:18
简体中文
神……安排了身子上的肢体——神这样形成了身体及其各样的肢体,按他所看为最能促进全体和谐与功用的方式。
orihinal na Ingles
Hath God set the members ... - God has formed the body, with its various members, as he saw would best conduce to the harmony and usefulness of all.
19
1 Corinthians 12:19
简体中文
若都是一个肢体——若只有一个眼、一个耳、或一个肢体,就没有身子了。这话看来要说明的观念是:教会中若没有恩赐和禀赋的多样性,教会本身就不能存在。譬如,若只有使徒,或只有先知,或只有教师;若只有说方言的或能翻方言的,教会就不能存在。各种才干和造诣各居其位,正如人体的各个肢体一样有用。
orihinal na Ingles
And if all were one member - If there were nothing but an eye, an ear, or a limb, there would be no body The idea which this seems intended to illustrate is, that if there was not variety of talent and endowment in the church, the church could not itself exist. If, for example, there were nothing but apostles, or prophets, or teachers; if there were none but those who spoke with tongues or could interpret them, the church could not exist. A variety of talents and attainments in their proper places is as useful as are the various members of the human body.
20
Walang pamagat
简体中文
orihinal na Ingles
21
1 Corinthians 12:21
简体中文
眼不能对手说——手在其位置上与眼同样必需;脚与头也是如此。不但如此,若没有手和脚的帮助,眼和头就不能履行它们恰当的功用,或在很大程度上归于无用。各物在其适当的位置上都有用处。教会也是如此。那些最有才干、恩赐最丰厚的人,不能对那些恩赐较少的人说,不需要他们的帮助。各人在其位置上都有用处。不但如此,那些恩赐最丰厚的人,若没有才干较平凡之人的帮助与合作,也只能非常不完全地履行他们的本分。
orihinal na Ingles
And the eye cannot say unto the hand ... - The hand in its place is as needful as the eye; and the feet as the head. Nay, the eye and the head could not perform their appropriate functions, or would be in a great measure useless but for the aid of the hands and feet. Each is useful in its proper place. So in the church. Those that are most talented and most richly endowed with gifts, cannot say to those less so, that there is no need of their aid. All are useful in their place. Nay, those who are most richly endowed could very imperfectly perform their duties without the aid and cooperation of those of more humble attainments.
22
1 Corinthians 12:22
简体中文
人以为软弱的——即比别的肢体更软弱的;看来较不能承受疲劳、应付困难的;较易受伤、较易染病的。保罗在这里可能是指脑、肺、心等,它们的构造比手、脚等更软弱、更易患病,其疾病也更危险、更致命。
更是不更是不可少的——其意义看来是这样:一个人若把身上较强壮的部分和肢体除去,仍能活;但若把较软弱的部分除去,就不能活。手臂或腿被截去,人仍能活;但脑、肺或心被除去,人就不能活。因此,这些部分虽较软弱、较易受伤,对生命却实在更为必需,因此比身体上较有活力的部分更为有用。或许这里的观念——一个优美的思想——是:教会中那些最退隐、表面上最软弱的肢体——那些不为公众所见、不受注意、无人知晓的——谦卑的、温柔的、和平的、祷告的人——对教会的真实福祉,常比那些以才干和学问著称的人更为必需。事实也确实如此。教会宁可失去许多即使在职分上博学、雄辩、广受欢迎的人,也不能失去某些默默无闻、谦卑的基督徒——他们对教会,正如心和肺对生命一样。前者强壮、活跃、能动,像手或脚,教会常倚靠他们;后者软弱、隐藏,却有生命攸关的重要性,像心或肺。即使有才干、有学问的人被取去,教会的生命仍能延续,正如手臂或腿被截去后身体仍能活;但那谦卑退隐、敬虔、恳切祷告的圣徒若被取去,那生命就不能延续,正如没有心和肺,身体不能活一样。
orihinal na Ingles
Which seem to be more feeble - Weaker than the rest; which seem less able to bear fatigue and to encounter difficulties; which are more easily injured, and which become more easily affected with disease. It is possible that Paul may here refer to the brain, the lungs, the heart, etc., as more feeble in their structure, and more liable to disease than the hands and the feet, etc., and in reference to which disease is more dangerous and fatal.
Are more necessary - The sense seems to be this. A man can live though the parts and members of his body which are more strong were removed; but not if those parts which are more feeble. A man can live if his arm or his leg be amputated; but not if his brain, his lungs or his heart be removed. So that, although these parts are more feeble, and more easily injured, they are really more necessary to life, and therefore more useful than the more vigorous portions of the frame. Perhaps the idea is - and it is a beautiful thought - that those members of the church which are most retiring and feeble apparently which are concealed from public view, unnoticed and unknown - the humble. the meek, the peaceful, and the prayerful - are often more necessary to the true welfare of the church than those who are eminent for their talent and learning. And it is so. The church can better spare many a man, even in the ministry, who is learned, and eloquent, and popular, than some obscure and humble Christian, that is to the church what the heart and the lungs are to the life. the one is strong. vigorous, active, like the hands or the feet, and the church often depends on them; the other is feeble, concealed, yet vital, like the heart or the lungs. The vitality of the church could be continued though the man of talent and learning should be removed; as the body may live when the arm or the leg is amputated; but that vitality could not continue if the saint of humble and retiring piety, and of fervent prayerfulness, were removed, any more than the body can live when there is no heart and no lungs.
23
1 Corinthians 12:23
简体中文
越发给它加上体面——旁注作“穿上”。这里译作“格外体面”(abundant honor)的话是指着衣着说的。我们对这些肢体所加的留意和尊荣,比我们对那被视为俊美、又不像身体其他部分那样得着遮盖和装饰的面部所加的更多。
越发得着俊美——我们用各种华而不实的衣饰装扮身体。那些礼节要求我们遮掩的部分,我们不仅遮盖,还尽力加以装饰;同时面部却任其敞露不遮。这里的观念是:照样,我们也不可轻视或忽略教会中那些地位较低、或在属灵恩赐上不如别人蒙恩的肢体。
orihinal na Ingles
We bestow more abundant honour - Margin, "Put on." The words rendered "abundant honor" here, refer to clothing. We bestow upon them more attention and honor then we do on the face that is deemed comely, and that is not covered and adorned as the other parts of the body are.
More abundant comeliness - We adorn and decorate the body with frivilous apparel. Those parts which decency requires us to conceal we not only cover, but we endeavor as far as we can to adorn them. The face in the mean time we leave uncovered. The idea is, that, in like manner, we should not despise or disregard those members of the church who are of lower rank, or who are less favored than others with spiritual endowments.
24
1 Corinthians 12:24
简体中文
我们俊美的肢体——指面部等。“用不着”。不需要衣服或装饰。
但神配搭这身子——直译是“调和”或混合;就是使之联结为一,或严紧密合地连接起来。他形成了一种紧密的联合;他使一部分依赖于另一部分,且为另一部分的和谐与正当活动所必需。每一部分都有用,并且全都适合整体的和谐运作。神如此安排,为要在身体中产生和谐与均平,使那些天然较不俊美的部分多得衣服的装饰和保护。
把加倍的体面给那有缺欠的肢体……——他使我们必须劳力才能为它取得所需的衣服,从而更使它成为我们留意照顾的对象。这样,我们把更丰盛的尊荣加给身体上那些部分——为了适当防护寒冷、炎热、风雨,并出于端庄之感,我们须要给它们穿上衣服、加以遮掩的那些部分。因此,“加倍的体面”指着我们对身体这些部分所付出的更大留意、劳苦和照顾。
orihinal na Ingles
For our comely parts - The face, etc. "Have no need." No need of clothing or ornament.
But God hath tempered the body together - Literally, "mingled" or mixed; that is, has made to coalesce, or strictly and closely joined. He has formed a strict union; he has made one part dependent on another, and necessary to the harmony and proper action of another. Every part is useful, and all are suited to the harmonious action of the whole. God has so arranged it, in order to produce harmony and equality in the body, that those parts which are less comely by nature should be more adorned and guarded by apparel.
Having given more abundant honour ... - By making it necessary that we should labor in order to procure for it the needful clothing; thus making it more the object of our attention and care. We thus bestow more abundant honor upon those parts of the body which a suitable protection from cold, and heat, and storms, and the sense of comeliness, requires us to clothe and conceal. The "more abundant honor," therefore, refers to the greater attention, labor, and care which we bestow on those parts of the body.
25
1 Corinthians 12:25
简体中文
免得身上分门别类——旁注作“分裂”;见 1 Corinthians 11:18 的注释。这里的用意是:身体可以联合为一,成为和谐的整体;没有各自分立的利益;各部分都同样必需,且真正彼此相依;没有一个肢体当被视为与其余的分离,或被视为对全体的福祉无用。要借此说明的意思是:教会中没有一个肢体——无论多么软弱、没有学问或默默无闻——当被轻视,或被视为多余、无价值;各人都在自己的位置上不可少;也不可以为他们属于不同的身体、或不能彼此相交——正如身体上较不体面、较不俊美的部分,不可被视为不配或不适合与那些被认为更美、更体面的部分联合一样。
总要肢体彼此相顾——当顾念同样的事;当同等看待众人的利益,正如我们对身体的一切肢体和部分怀有同等的关切,并盼望全体的保全、健康的运作与和谐有序的活动。身体无论哪一部分受到疾病或疼痛的侵袭,我们都深切关注它的保全和医治。这里的观念是:教会中没有一个肢体可被忽视或轻看;全教会都当对众肢体深怀关切,并时常为他们挂虑。
orihinal na Ingles
That there should be no schism - Margin, "Division;" see note on 1 Corinthians 11:18. The sense here is, that the body might be united, and be one harmonious whole; that there should be no separate interests; and that all the parts should be equally necessary, and truly dependent on each other; and that no member should be regarded as separated from the others, or as needless to the welfare of all. The sense to be illustrated by this is, that no member of the church, however feeble, or illiterate, or obscure, should be despised or regarded as unnecessary or valueless; that all are needful in their places; and that it should not be supposed that they belonged to different bodies, or that they could not associate together, any more than the less honorable and comely parts of the body should be regarded as unworthy or unfit to be united to the parts that were deemed to be more beautiful or honorable.
Should have the same care - Should care for the same thing; should equally regard the interests of all, as we feel an equal interest in all the members and parts of the body, and desire the preservation, the healthy action, and the harmonious and regular movement of the whole. Whatever part of the body is affected with disease or pain, we feel a deep interest in its preservation and cure. The idea is, that no member of the church should be overlooked or despised; but that the whole church should feel a deep interest for, and exercise a constant solicitude over, all its members.
26
1 Corinthians 12:26
简体中文
若一个肢体受苦——指一个肢体,或身体的一部分。
所有的肢体就一同受苦——我们都知道,身体正是这样。脚、手或头的疼痛会引起深切的忧虑。关切并不限于受病患的部分;我们感到我们自己受了影响,我们的身体作为整体需要我们的照顾。这里的“受苦”一词指疾病或病患。同样真实的是:我们不仅对受影响的部分怀有“关切”,而且任何一部分的疾病都倾向于扩散,并影响全身。若不加以制止,它就借着血液传到一切肢体,直到生命本身被摧毁。因此,患病的肢体影响全身,不仅是借着单纯的关切或同情,更是借着天然的联结和必然的结果。教会中固然没有同样的“身体上”的联结和“身体上”的影响,但这联合实在并不因此而不那么紧密、不那么重要;一个肢体的行为会影响众人,这一点也不因此而不那么确定。这里也隐含:我们当对基督身体众肢体的福祉深怀关切。若有一个肢体受试探或遭患难,教会的其他肢体就当感同身受,“各人的重担要互相担当,如此就完全了基督的律法”。若有一个肢体贫穷,其他肢体就当帮助他,供应他的需要;若有一个肢体为义的缘故受逼迫遭敌对,其他肢体就当同情他,与他同甘共苦。在一切关乎信仰和他们共同福祉的事上,他们都当觉得自己有共同的事业,并以彼此相助为特权。人也不可把帮助教会中贫穷或受苦的肢体看作重担和苦事,正如身体任何别的肢体患病时,头、心和手都同情它,这不可被视为苦事一样。
或一个肢体得荣耀——若用于身体,这是指一个肢体或部分蒙受特别的照顾、蒙如此对待、被视为尊贵、或处于健全、健康而有活力的状态。若用于教会,这是指它的一个肢体蒙赐非常的恩赐,或被提升到比众弟兄更尊贵、更有影响力的地位。
所有的肢体就一同快乐——就是在身体上,其余一切肢体都分享那益处和尊荣。一个肢体若健全健康,益处就及于全体。手、脚、心、肺、头脑若处于健康状态,好处就为一切肢体所感受,众人都从中得益。教会也是如此。若有一个肢体蒙赐卓越的才干,或被提升到有影响力的地位,并在基督的事业中运用他的影响力,教会的一切肢体就都分享那益处。这是为共同的好处;众人都当以此喜乐。这一考量应当抑制对别人高升的嫉妒,并引导教会众肢体在神借他直接的作为、或借他护理的安排,赐别人非常的恩赐、或赐人广行善事的机会时,一同喜乐。
orihinal na Ingles
And whether one member suffer - One member, or part of the body.
All the members suffer with it - This, we all know, is the case with the body. A pain in the foot, the hand, or the head excites deep solicitude. The interest is not confined to the part affected; but we feel that we ourselves are affected, and that our body, as a whole, demands our care. The word "suffer" here refers to disease, or sickness. It is true also that not only we feel an "interest" in the part that is affected, but that disease in any one part tends to diffuse itself through, and to affect the whole frame. If not arrested, it is conveyed by the blood through all the members until life itself is destroyed. It is not by mere interest, then, or sympathy, but it is by the natural connection and the inevitable result that a diseased member tends to affect the whole frame. There is not, indeed, in the church the same "physical" connection and "physical" effect, but the union is really not less close and important, nor is it the less certain that the conduct of one member will affect all. It is implied here also, that we should feel a deep interest in the welfare of all the members of the body of Christ. If one is tempted or afflicted, the other members of the church should feel it, and "bear one another's burdens, and so fulfil his law." If one is poor, the others should aid him, and supply his needs; if one is persecuted and opposed for righteousness' sake, the others should sympathize with him, and make common cause with him. In all things pertaining to religion and to their mutual welfare, they should feel that they have a common cause, and regard it as a privilege to aid one another. Nor should a man regard it as any more a burden and hardship to aid a poor or afflicted brother in the church, than it should be deemed a hardship that the head, and the heart, and the hands should sympathize when any other member of the body is diseased.
Or one member be honoured - If applied to the body, this means, if one member or part be regarded and treated with special care; be deemed honorable; or be in a sound, healthy, and vigorous condition. If applied to the church, it means, if one of its members should be favored with extraordinary endowments; or be raised to a station of honor and influence above his brethren.
All the members rejoice with it - That is, in the body, all the other members partake of the benefit and honor. If one member be sound and healthy, the benefit extends to all. If the hands, the feet, the heart, the lungs, the brain be in a healthy condition, the advantage is felt by all the members, and all derive advantage from it. So in the church. If one member is favored with remarkable talent, or is raised to a station of influence, and exerts his influence in the cause of Christ, all the members of the church partake of the benefit. It is for the common good; and all should rejoice in it. This consideration should repress envy at the elevation of others, and should lead all the members of a church to rejoice when God, by his direct agency, or by the arrangements of his providence, confers extraordinary endowments, or gives opportunity for extended usefulness to others.
27
1 Corinthians 12:27
简体中文
你们就是——你们这些哥林多的基督徒,作为已蒙救赎之普世教会的一部分。
基督的身子——对人身子的暗指在这里仍延续下去。正如人身体的一切肢体共成一个身体、有一位共同的头,基督教会的一切肢体和部分也是如此。具体的思想是:基督是全教会的头;他统管一切;教会的一切肢体彼此保持同一身体中同伴肢体的关系,并服在同一位头之下;比较 1 Corinthians 11:3 的注释。教会常被称为基督的身体;Ephesians 1:23;Colossians 1:18、Colossians 1:24。
并且各自作肢体——你们作为个人,是基督身体的肢体;或者说,每一个人都是那身体的一个肢体。
orihinal na Ingles
Now ye - Ye Christians of Corinth, as a part of the whole church that has been redeemed.
Are the body of Christ - The allusion to the human body is here kept up. As all the members of the human body compose one body, having a common head, so it is with all the members and parts of the Christian church. The specific idea is, that Christ is the Head of the whole church; that he presides over all; and that all its members sustain to each other the relation of fellow-members in the same body, and are subject to the same head; compare the note at 1 Corinthians 11:3. The church is often called the body of Christ; Ephesians 1:23; Colossians 1:18, Colossians 1:24.
And members in particular - You are, as individuals, members of the body of Christ; or each individual is a member of that body.
28
1 Corinthians 12:28
简体中文
神在教会所设立的——就是指派、设立、立定了。他在教会中设立了这些不同的等次或品级。使徒既已说明了神赐给教会肢体各样恩赐的主要思想,在此就具体指明他的意思,并更直接地论到教会中存在的各种等次。
在教会中有些人——这里的“有些”一词(ὅυς hous)似乎更当译作“ whom”,即“神在教会中所设立的这些人”;或者说,神按上述方式在教会中所设立的人,第一是使徒等。
第一是使徒——居于第一等次或品级;或在尊荣和职分上为尊。神赐他们在教会中最高的权柄;神赐他们的恩赐和资格,比别人更为显著。
第二是先知——就恩赐和重要性而言居第二。“先知”一词的意义,见 Romans 12:6 的注释。
第三是教师——就重要性和宝贵恩赐而言居第三位。这词的意义和这职分的性质,见 Romans 12:7 的注释。
其次是行异能的——即异能(δυνάμεις dunameis)。指那些有行异能之能力的人;见 1 Corinthians 12:10 所述。
再次是得恩赐医病的——即医治病人的能力;见 1 Corinthians 12:9 的注释;比较 James 5:14-15。
帮助人的——(ἀντιλήμψεις antilēmpseis)。这词在新约别处没有出现。它源出 ἀντιλαμβάνω antilambanō,本义是“援助、辅助、帮助”;后指那些给予援助、辅助或帮助的人,即帮助者。他们是谁,无从知晓。他们可能是受托照顾穷人、病人、客旅、寡妇和孤儿等的人;即履行执事职分的人。也可能是那些伴随使徒、在他们的工作上协助他们的人,如保罗在 Romans 16:3 所提到的:“问百基拉和亚居拉安。他们在基督耶稣里与‘我同工’”;又在 1 Corinthians 12:9,“又问在基督里与我们‘同工’的耳巴奴”;见 Romans 16:3 的注释。这词的准确意义、或他们所履行职分的性质,或许无法确定。但这词大体上指凡以任何方式在教会中给予援助或辅助的人,可以指教会属世的事务、对穷人的照顾、慈善和施舍的分配、对无知者的教导,或直接给予使徒的帮助。没有证据表明它指教会中一个独立的“永久”职分;它可以指任何阶层以任何方式所给予的帮助。大概许多人以各种方式受雇,作为促进教会属世或属灵福祉的助力,有益而有用。
治理事的——(κυβερνήσεις kubernēseis)。这词源出 κυβεριάω kuberiaō,“治理”;通常用于对船的驾驭或“掌舵”。这词在新约别处没有出现,但 κυβερνήτης kubernētēs(“掌舵的”)一词见于 Acts 27:11(译作“船主”)和 Revelation 18:17(译作“船主”)。这里所指的究竟是何特定职分或功用,不易确定。Doddridge 依照 Amyraut,认为这里未必是指各个独立的职分,而是同一些人以多种方式被区别表述;就是说,同一些人因他们帮助困苦人的技巧而称为“帮助人的”,因他们办事的才干、主持商议会议并指导教会事务的能力而称为“治理事的”。
没有理由认为这里所用的词是指圣工和教会中永久确立的等次和品级;也没有理由认为它指作为教会组织本质部分、要延续到一切时代的永久职分。可以确定,“使徒”的“等次”已经止息,“异能”的等次、“医病”的等次和“各样方言”的等次也止息了。同样可以确定,使徒使用这些职分词汇时,并没有断言它们将是永久的、是教会存在本身所必需的;因此,从我们面前的经文,不能论证教会中将有一批称为“帮助人的”或“治理事的”的人。实情大概是:原始教会的境况需要许多人在各种岗位上提供帮助,而这些岗位在别的时代和境况中未必需要或未必合宜。
因此,教会中设有“治理事的”、或有一批专司治理之职的人,是否当被视为永久安排,不能从这段经文得知,而当从新约其他部分学习。Lightfoot 力言,这里译作“治理事的”一词不是指统治的权柄,而是指一个具有深刻而周全之心思的人,一个智慧而审慎的人;Mesheim、Macknight 和 Horsley 也同意这见解。加尔文(Calvin)把它归于那受托执行纪律的长老们。Grotius 把它理解为众牧者(Ephesians 4:1),或治理个别教会的长老们(Romans 12:8)。Locke 认为他们与那些有分辨诸灵之能的人相同。然而,简单的观念就是治理、施行管理;但这究竟指一个永久的职分,还是指有些人因智慧和审慎特具资格、并因此通常借劝谏等调节或指导教会事务这一事实,还是指他们曾为此目的被“选立”一时,还是指同一些人可能也履行别的功用、此外又兼此职,都不能凭我们面前的经文断定。所清楚的只是:教会中确有施行治理的人。但这经文没有定规其形式或方式;也没有证明——无论事实如何——这样的职分在教会中是永久性的。
(κυβερνησεις kubernēseis,即“治理事的”,指教会中统治和权柄的职分,这几乎无可怀疑。因此,从这段经文可以看出两件清楚的事:
-
原始教会中有与民众或教会成员有别的治理者,后者当顺服他们。
-
这些治理者是神所立的。“神在教会中设立了他们。”至于我们作者认为这段经文没有论及的“永久性”问题:必须区分那些显然属非常性质、因而必然止息的职分,与那些对各时代教会之造就属常规性质、必不可少的职分。“使徒们从主所领受那使万民作门徒的普遍委任,就其范围而言不可能是永久的;因为他们的惯例是在各城设立长老,也因为人事的进程要求在基督教确立之后,其教师们应在特定地方任职。圣灵无谬的引导没有以同样的程度应许给后来的教师。但在使徒的情形中,这引导既有行异能之权柄的印证,就引导当时的基督徒顺服他们的命令和指示;也担保各时代的基督教世界,以完全的信心接受他们奉基督之名受权传交的那信仰和道德体系。但既然所有新教徒都认为这体系在圣经正典封闭时就已完成——他们也就承认,使徒权能的大部分,随耶稣最初所托付的人一同止息了。
在属于他们教师职分的‘常规’功用之中,不仅有传讲圣道和施行圣礼,也包括那作为社会之教会这观念中所含的、对基督徒的统治和管理”——Hill 的《讲义》(Lectures)卷二,页479。如今,这些非常的职分和功用虽已随使徒时代和神迹时代一同止息,却绝不因此引出教导和治理的常规职分也止息的结论。那显然属“特殊性质”、在神迹能力收回后根本无法“仿效”的,与那不倚靠这种能力、永远适合教会光景的,完全不同。若按任何别的原则推论,我们将发现根本无法根据新约中的任何提示,论证教会的体制当如何。非常的不能是永久的,常规的却必须是。见 1 Corinthians 5:4 的补充注释。)
说方言的——指那些蒙赐说各种语言之能的人;见 1 Corinthians 12:10 的注释。
orihinal na Ingles
And God hath set - That is, has appointed, constituted, ordained. He has established these various orders or ranks in the church. The apostle, having illustrated the main idea that God had conferred various endowments on the members of the church, proceeds here to specify particularly what he meant, and to refer more directly to the various ranks which existed in the church.
Some in the church - The word "some," in this place ὅυς hous, seems to mean rather whom, "and whom God hath placed in the church," or, they whom God hath constituted in the church in the manner above mentioned are, first, apostles, etc.
First, apostles - In the first rank or order; or as superior in honor and in office. He has given them the highest authority in the church; he has more signally endowed them and qualified them than he has others.
Secondarily, prophets - As second in regard to endowments and importance. For the meaning of the word "prophets," see the note on Romans 12:6.
Thirdly, teachers - As occupying the third station in point of importance and valuable endowments. On the meaning of this word, and the nature of this office, see the note on Romans 12:7.
After that, miracles - Power. (δυνάμεις dunameis). Those who had the power of working miracles; referred to in 1 Corinthians 12:10.
Then gifts of healing - The power of healing those who were sick; see note on 1 Corinthians 12:9; compare James 5:14-15.
Helps - (ἀντιλήμψεις antilēmpseis). This word occurs no where else in the New Testament. It is derived from ἀντιλαμβάνω antilambanō, and denotes properly, "aid, assistance, help;" and then those who render aid, assistance, or help; helpers. Who they were is not known. They might have been those to whom was entrusted the care of the poor, and the sick, and strangers, widows, and orphans, etc.; that is, those who performed the office of deacons. Or they may have been those who attended on the apostles to aid them in their work, such as Paul refers to in Romans 16:3. "Greet Priscilla, and Aquilla, my "helpers" in Christ Jesus;" and in 1 Corinthians 12:9," Salute Urbane our helper in Christ;" see note on Romans 16:3. It is not possible, perhaps, to determine the precise meaning of the word, or the nature of the office which they discharged; but the word means, in general, those who in any way aided or rendered assistance in the church, and may refer to the temporal affairs of the church, to the care of the poor, the distribution of charity and alms, or to the instruction of the ignorant, or to aid rendered directly to the apostles. There is no evidence that it refers to a distinct and "permanent" office in the church; but may refer to aid rendered by any class in any way. Probably many persons were profitably and usefully employed in various ways as aids in promoting the temporal or spiritual welfare of the church.
Governments - (κυβερνήσεις kubernēseis). This word is derived from κυβεριάω kuberiaō, "to govern;" and is usually applied to the government or "steering" of a ship. The word occurs no where else in the New Testament, though the word κυβερνήτης kubernētēs ("governor") occurs in Acts 27:11, rendered "master," and in Revelation 18:17, rendered "shipmaster." It is not easy to determine what particular office or function is here intended. Doddridge, in accordance with Amyraut, supposes that distinct offices may not be here referred to, but that the same persons may be denoted in these expressions as being distinguished in various ways; that is, that the same persons were called helpers in reference to their skill in aiding those who were in distress, and governments in regard to their talent for doing business, and their ability in presiding in councils for deliberation, and in directing the affairs of the church.
There is no reason to think that the terms here used referred to permanent and established ranks and orders in the ministry and in the church; or in permanent offices which were to continue to all times as an essential part of its organization. It is certain that the "order" of "apostles" has ceased, and also the "order" of "miracles," and the order of "healings," and of "diversity of tongues." And it is certain that in the use of these terms of office, the apostle does not affirm that they would be permanent, and essential to the very existence of the church; and from the passage before us, therefore, it cannot be argued that there was to be an order of men in the church who were to be called "helps," or "governments." The truth probably was, that the circumstances of the primitive churches required the aid of many persons in various capacities which might not be needful or proper in other times and circumstances.
Whether, therefore, this is to be regarded as a permanent arrangement that there should be "governments" in the church, or an order of men entrusted with the sole office of governing, is to be learned not from this passage, but from other parts of the New Testament. Lightfoot contends that the word which is used here and translated "governments" does not refer to the power of ruling, but to a person endued with a deep and comprehensive mind, one who is wise and prudent; and in this view Mesheim, Macknight, and Horsley coincide. Calvin refers it to the elders to whom the exercise of discipline was entrusted. Grotius understands it of the pastors Ephesians 4:1, or of the elders who presided over particular churches; Romans 12:8. Locke supposes that they were the same as those who had the power of discerning spirits. The simple idea, however, is that of ruling, or exercising government; but whether this refers to a permanent office, or to the fact that some were specially qualified by their wisdom and prudence, and in virtue of this usually regulated or directed the affairs of the church by giving counsel, etc., or whether they were "selected" and appointed for this purpose for a time; or whether it refers to the same persons who might also have exercised other functions, and this in addition, cannot be determined from the passage before us. All that is clear is, that there were those who administered government in the church. But the passage does not determine the form, or manner; nor does it prove - whatever may be true - that such an office was to be permanent in the church.
(There can be little doubt that the κυβερνησεις kubernēseis, or governments, refer to offices of rule and authority in the church. Two things, therefore, are plain from this text:
-
That in the primitive church there were rulers distinct from the people or church members, to whom these were bound to yield obedience.
-
That these rulers were appointed of God. "God set them in the church." As to the question of "permanence," on which our author thinks this passage affirms nothing: a distinction must be made between these offices which were obviously of an extraordinary kind, and which therefore must cease; and those of an ordinary kind, which are essential to the edification of the church in all ages. "The universal commission which the apostles received from their Master to make disciples of all nations, could not be permanent as to the extent of it, because it was their practice to ordain elders in every city, and because the course of human affairs required, that after Christianity was established, the teachers of it should officiate in particular places. The infallible guidance of the Spirit was not promised in the same measure to succeeding teachers. But being, in their case, vouched by the power of working miracles, it directed the Christians of their day, to submit implicitly to their injunctions and directions; and it warrants the Christian world, in all ages, to receive with entire confidence, that system of faith and morality which they were authorised to deliver in the name of Christ. But as all protestants hold that this system was completed when the canon of scripture was closed - it is admitted by them, that a great part of the apostolical powers ceased with those to whom Jesus first committed them.
Amongst the "ordinary" functions belonging to their office as teachers, are to be ranked not only preaching the word, and dispensing the sacraments, but also that rule and government over Christians as such, which is implied in the idea of the church as a society" - Hill's Lectures, vol. ii, p. 479. Now, though these extraordinary offices and functions have ceased with the age of the apostles, and of miraculous influence; it by no means follows, that the ordinary offices of teaching and ruling have ceased also. What was plainly of a "peculiar kind," and could not possibly be "imitated" after the withdrawment of miraculous power, is quite distinct from that which, not depending on such power, is suited to the condition of the church always. Proceeding on any other principle, we should find it impossible to argue at all on what ought to be the constitution of the church, from any hints we find in the New Testament. What is extraordinary cannot be permanent, but what is ordinary must be so. See the supplementary note on 1 Corinthians 5:4.)
Diversities of tongues - Those endowed with the power of speaking various languages; see the note on 1 Corinthians 12:10.
29
1 Corinthians 12:29
简体中文
岂都是使徒吗?……——这些问题以强烈的语气隐含:恩赐的完全平等是不可能有、也不应当有的。众人皆平等,或众人皆有资格担任别人所担任的职分,并不是事实。无论这安排是否被人认可,有些人在资格上能担任别人不能担任的职分;有些人具有使徒职分所必需的才能,有些人没有;有些人有作先知的恩赐,有些人没有;有些人有医病的恩赐,或有说各种语言或翻译的才干,有些人没有——这是单纯的事实。
orihinal na Ingles
Are all apostles? ... - These questions imply, with strong emphasis, that it could not be, and ought not to be, that there should be perfect equality of endowment. It was not a matter of fact that all were equal, or that all were qualified for the offices which others sustained. Whether the arrangement was approved of or not, it was a simple matter of fact that some were qualified to perform offices which others were not; that some were endowed with the abilities requisite to the apostolic office, and others not; that some were endowed with prophetic gifts, and others were not; that some had the gift of healing, or the talent of speaking different languages, or of interpreting and that others had not.
30
Walang pamagat
简体中文
orihinal na Ingles
31
1 Corinthians 12:31
简体中文
你们要切切求——希腊文作“要热心追求”(Ζηλοῦτε Zēloute)。然而这词可以是陈述语气(“你们确实切切求”),也可以像我们的译本那样是命令语气。Doddridge 力主应译为陈述语气;因为他说,使徒既已证明这些恩赐不由他们自择、又不当羡慕别人的恩赐或追求超越,随后又全部推翻、给他们这样相反的劝告,似乎自相矛盾。Locke 持同样看法,Macknight 也是。叙利亚文译本译作:“因为你们切慕那更大的恩赐,我要把一条更妙的道路指示你们。”但对通行的命令语气译法并没有有效的反对;事实上,上下文似乎正要求如此。Grotius 译作:“要向神祈求,使你们从他领受那最好的、即最有用的恩赐。”
其意义似乎是这样:“我已证明教会中一切的恩赐都是圣灵所产生的,并且他随己意分赐。我一直要表明:没有人当因非常的恩赐而骄傲或自高;另一方面,也没有人当因地位较低而沮丧、忧愁或不满。我一直努力压制并制服不满、嫉妒和野心的灵,并使众人乐于安居神所安置他们的地位。但我并不想否认:渴慕最有用的恩赐是正当的;人希望受圣灵的感动、并具备卓越用途的资格,也是正当的。我并不是说,人看圣灵更高的恩赐为宝贵而可慕——若是可以得着的话——是错的;也不是说,追求在属灵恩赐和用处上出类拔萃的心是不正当的。
然而,不能人人都是使徒;不能人人都是先知。因此,我不愿你们追求这样的职分,显出野心的灵。我愿意调节这我不愿当作不正当而压制的愿望;为此,我要向你们指明:与其追求你们力所不及的职分和非常的恩赐,不如走一条更有真价值的路——它向你们众人敞开,人人都能在其中出类拔萃。”保罗就这样赋予整个题目一个可行而切实的转向,并进一步借着激发众人争取那他们都能得着的——而且“恰按得着的程度”必压制不满、争竞和野心,产生秩序、平安和对恩赐与际遇的知足(这正是他本章想要达成的主要之事)——来遏制野心的贪求和争竞的论战。因此,这是保罗著作中常见的“巧妙的转机”之一。他没有谴责他们的热心为恶。他没有试图立即压制它。他没有说渴慕高恩赐是错的。而是向他们指明一样比其他一切更有价值、人人可得、且若拥有便能使他们知足、并使教会各部分和谐运作的恩赐。那恩赐就是爱。
最妙的道——见下一章。“我要把一条比追求使徒、先知或治理者地位更妙的、显出你们‘热心’的道路指示你们,那就是培养普遍的爱。”
orihinal na Ingles
But covet earnestly - Greek "Be zealous for" Ζηλοῦτε Zēloute. This word, however, may be either in the indicative mood (ye do covet earnestly), or in the imperative, as in our translation. Doddridge contends that it should be rendered in the indicative mood, for he says it seems to be a contradiction that after the apostle had been showing that these gifts were not at their own option, and that they ought not to emulate the gifts of another, or aspire to superiority, to undo all again, and give them such contrary advice. The same view is given by Locke, and so Macknight. The Syriac renders it, "Because you are zealous of the best gifts, I will show to you a more excellent way." But there is no valid objection to the common translation in the imperative, and indeed the connection seems to demand it. Grotius renders it, "Pray to God that you may receive from him the best, that is, the most useful endowments."
The sense seems to be this, "I have proved that all endowments in the church are produced by the Holy Spirit; and that he confers them as he pleases. I have been showing that no one should be proud or elated on account of extraordinary endowments; and that, on the other hand, no one should he depressed, or sad, or discontented, because he has a more humble rank. I have been endeavoring to repress and subdue the spirit of discontent, jealousy, and ambition; and to produce a willingness in all to occupy the station where God has placed you. But, I do not intend to deny that it is proper to desire the most useful endowments; that a man should wish to be brought under the influence of the Spirit, and qualified for eminent usefulness. I do not mean to say that it is wrong for a man to regard the higher gifts of the Spirit as valuable and desirable, if they may be obtained; nor that the spirit which seeks to excel in spiritual endowments and in usefulness, is improper.
Yet all cannot be apostles; all cannot be prophets. I would not have you, therefore, seek such offices, and manifest a spirit of ambition. I would seek to regulate the desire which I would not repress as improper; and in order to that, I would show you that, instead of aspiring to offices and extraordinary endowments which are beyond your grasp, there is a way, more truly valuable, that is open to you all, and where all may excel." Paul thus endeavors to give a practicable and feasible turn to the whole subject, and further to repress the longings of ambition and the contentions of strife, by exciting emulation to obtain that which was accessible to them all, and "which, just in the proportion in which it was obtained," would repress discontent, and strife, and ambition, and produce order, and peace, and contentedness with their endowments and their lot, the main thing which he was desirous of producing in this chapter. This, therefore, is one of the "happy turns" in which the writings of Paul abounds. He did not denounce their zeal as wicked. He did not attempt at once to repress it. He did not say that it was wrong to desire high endowments. But he showed them an endowment which was more valuable than all the others; which was accessible to all; and which, if possessed, would make them contented, and produce the harmonious operation of all the parts of the church. That endowment was love.
A more excellent way - See the next chapter. "I will show you a more excellent way of evincing your "zeal" than by aspiring to the place of apostles, prophets, or rulers, and that is by cultivating universal charity or love."
本章开始一个新的题目,这讨论一直延续到1 Corinthians 14章末。总题是属灵的禀赋,即运用属灵恩赐的正当方式,以及对那些蒙神的灵特别感动而被神分别出来的人,当给予何种程度的尊荣。显然,哥林多教会中有许多人蒙了这样的恩;也同样显然,他们大大滥用了这些禀赋,蒙恩的人要求比恩赐较不显著的人更高的荣誉。他们并非不可能在写给保罗的信中(见1 Corinthians 7:1的注释)就此求教,请他指教当给这样蒙恩赐的人多少尊荣。这题目不仅对他们重要,对日后一切世代的普世教会也重要,因此他在此章及随后两章中加以讨论;这讨论结束了本书信的第二部分;见导言。这几章的大意如下:
(1) 他表明这一切禀赋都是圣灵所赐,都是为教会的用处;教会只有一个,但教会中需要各样的功用;因此,谁也不可因这恩赐而看重自己过于弟兄,谁也不可因未蒙此恩而自觉受了羞辱。众人在教会中都占据重要的位置,正如人体各样的肢体与部分对其匀称、活动与健康都是必需的;因此,人人都当甘心占据神所派定给他的位置(1 Corinthians 12章)。
(2) 在1 Corinthians 13:1-13,他推荐爱,以其为比其余一切属灵恩赐加起来更有价值,因此劝他们当以爱为特别切慕的对象。
(3) 在1 Corinthians 14,他就他们在公共聚会中正当运用属灵恩赐一事,给出具体的规则。
因此,本章用于陈述并说明以下立场:一切属灵恩赐都是圣灵所赐;谁也不可因这恩赐而高抬自己、轻看未蒙此恩的人;未蒙此恩的人也不可沮丧、或自觉受了羞辱。这陈述以下列方式阐明:
(1) 保罗陈明这题目的重要性(1 Corinthians 12:1)。
(2) 他提醒他们,他们从前处于无知、罪恶与拜偶像的光景(1 Corinthians 12:2)。
(3) 他陈明在神的灵感动之下的一个标记,就是那灵必引导他们承认并尊崇耶稣基督。感动他们的灵若引导他们归向此事,就证明那是圣灵(1 Corinthians 12:3)。若有任何自称受感的"假充者"惯于不敬地论说耶稣基督、或称他为"可咒诅的",那就证明他们不是在圣灵的感动之下。
(4) 圣灵的运行有"分别",然而这些运行无论怎样不同,都出于同一位运行者(1 Corinthians 12:4-11)。因此,众人不该期待完全相同的影响或运行,也不该因运行各有不同,就以为自己不是受神的灵感动。
(5) 保罗陈述并说明教会是一的这个真理(1Co. 12:12-27)。身子是一个,却有许多肢体;教会也是这样(1 Corinthians 12:12)。身子有许多肢体,身上的肢体没有一个是无用的,无论看来多么不起眼,都履行重要的职分;任何肢体也不能说它不需要别的肢体。教会也是如此(1 Corinthians 12:13-27)。
(6) 保罗如今把这从人体各部分功能引来的美妙比喻应用到教会,表明在基督的教会里也当期待同样的情形(1 Corinthians 12:28-30)。因此,恩赐不及别人的人不该自以为无用、放弃自己在教会中的岗位;地位较低的人不该嫉妒蒙恩更高的人;地位较高、恩赐更显赫的人,也不该轻蔑地俯视在他们以下的人。还有,他们当看自己为一个身子,以恒久基督徒的亲情彼此相爱、互相顾惜。
(7) 保罗告诉他们,切慕最高的恩赐并非不当,但他说要提出一个比这些恩赐更当切慕的对象——那就是爱(1 Corinthians 12:31)。