Komentaryo ng kabanata
1 Samuel Kabanata 3
1
1 Samuel 3:1
日本語
orihinal na Ingles
See the margin reference note. Josephus says that Samuel's call to the prophetic office happened when he had just completed his twelfth year (compare Luke 2:42).
Was precious - (or rare) The song of Hannah, and the prophecy of the "man of God" (1 Samuel 2:27 note), are the only instances of prophecy since Deborah. Samuel is mentioned as the first of the series of prophets Acts 3:24.
No open vision - Better rendered, "There was no vision promulgated or published." (Compare 2 Chronicles 31:5.)
2
1 Samuel 3:2
日本語
この箇所は次のように訳されるべきである。「そのころ、エリは自分の場所で眠っていたが、彼の目はかすみ始めていて、見ることができなかった。神のともしびはまだ消えておらず、サムエルは神の箱のある主の宮で眠っていた。そのとき、主はサムエルを呼ばれた」など。エリの老齢と視力のかすみについては、サムエルがエリが自分を呼んだと思った理由として述べられていると考えられる。目の見えない衰えた老人であったので、自分自身のためにも、あるいは宮での務めのためにも、何かが必要なときにはそのように呼ぶことが十分あり得たからである。
orihinal na Ingles
The passage should be rendered thus: "And it came to pass at that time that Eli was sleeping in his place; and his eyes had begun to grow dim; he could not see. And the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was sleeping in the temple of the Lord where the ark of God was; and the Lord called Samuel, etc." Eli's old age and dimness of sight is probably mentioned as the reason why Samuel thought Eli had called him. Being a blind and feeble old man, he was likely to do so if he wanted anything, either for himself, or for the service of the temple.
7
1 Samuel 3:7
日本語
まだ主を知らなかった - すなわち、この節の終わりに続けて述べられているような、主の超自然的な伝達の仕方において、まだ主を知らなかったという意味である。この節については、本文の訳は欄外の訳よりも優れている。
orihinal na Ingles
Did not yet know the Lord - i. e. in His supernatural communication, as follows at the end of the verse. The text rendering of this verse is better than that of the margin.
10
1 Samuel 3:10
日本語
ここでは、単なる声やサムエルの心に与えられた印象ではなく、人格的な臨在があったことが明確に示されている(Genesis 12:7の注、Revelation 1:1、Revelation 22:16と比較せよ)。
orihinal na Ingles
A personal presence, not a mere voice, or impression upon Samuel's mind, is here distinctly indicated. (Compare Genesis 12:7 note; Revelation 1:1; Revelation 22:16.)
11
1 Samuel 3:11
日本語
より正確には、「それを聞く者はだれでも、その両耳が鳴るであろう」である。この印象的な表現は、ネブカデネザルによるエルサレムの滅びに関して、さらに二度現れる(欄外参照)。エレミヤがエルサレムの滅びをシロの滅びと繰り返し比較していることは注目に値する(Jeremiah 7:12, Jeremiah 7:14; Jeremiah 26:6, Jeremiah 26:9; Psalm 78:60-64と比較せよ)。
orihinal na Ingles
More accurately, "the which whosoever heareth both his ears shall tingle." This expressive phrase occurs again twice (marginal references) with reference to the destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar. It is remarkable that Jeremiah repeatedly compares the destruction of Jerusalem with the destruction of Shiloh (Jeremiah 7:12, Jeremiah 7:14; Jeremiah 26:6, Jeremiah 26:9; Compare Psalm 78:60-64).
12
1 Samuel 3:12
日本語
私が始めるとき... - 文字通りには欄外のとおりである。すなわち、初めから終わりまでその成就をやり通す、という意味である。
orihinal na Ingles
When I begin ... - literally, as in the margin: meaning, I will go through with the performance from first to last.
13
1 Samuel 3:13
日本語
自分たちを軽んじた - むしろ「自分たちの身に呪いを招いた」、すなわち、みずから自分の上に呪いをもたらした、という意味である。
彼らを戒めなかった - 罰するという意味においてである。彼は、そうすべきであったのに、彼らをその職から退けなかった。
orihinal na Ingles
Made themselves vile - Rather, "have cursed themselves," i. e. brought curses upon themselves.
He restrained them not - In the sense of punishing. He did not remove them from their office, which he ought to have done.
14
1 Samuel 3:14
日本語
欄外参照を見よ。エリの息子たちの罪は、律法の定めたいけにえによっては贖うことができなかった。この宣言と祝福をもって対照をなすのが、新約の確約である(1 John 1:7; Acts 13:39)。
orihinal na Ingles
See the marginal references. The sin of the sons of Eli could not be purged by the appointed sacrifices of the Law. In blessed contrast with this declaration is the assurance of the New Testament 1 John 1:7; Acts 13:39.
15
1 Samuel 3:15
日本語
門を開けた - ここから、サムエルの職務のいくつかがどのような性質のものであったかを付帯的に知ることができる。この職務は、その性質においてきわめてレビ的であった。ヨシュアとダビデの間の時代には幕屋が大部分静止していたので、それは「天幕」としての性格をいくらか失い、他の変化とともに、垂れ幕の代わりに扉を持つようになったのかもしれない。
サムエルはその幻をエリに示すことを恐れた - ここに、預言者の十字架をサムエルは初めて経験した。すなわち、自分が愛し、敬い、恐れる者たちに、歓ばれない真理を明かさなければならない苦しみである。エレミヤの場合と比較せよ(Jeremiah 15:10; Jeremiah 17:15-18; Jeremiah 20:7-18)。
orihinal na Ingles
Opened the doors - We learn thus incidentally the nature of some of Samuel's duties. This duty was quite Levitical in its character. In the interval between Josh and David, when the tabernacle was stationary for the most part, it may have lost something of its "tent" character, and among other changes have had doors instead of the hanging.
Samuel feared to show Eli the vision - Here was Samuel's first experience of the prophet's cross: the having unwelcome truth to divulge to those he loved, honored, and feared. Compare the case of Jeremiah Jer 15:10; Jeremiah 17:15-18; Jeremiah 20:7-18.
18
1 Samuel 3:18
日本語
これは主である - アロンの敬虔な従順(Leviticus 10:3)と、ヒゼキヤの従順(2 Kings 20:19)とを比較せよ。また、考えうる最も高い神のみこころへの従順については、Luke 22:42と比較せよ。
orihinal na Ingles
It is the Lord ... - Compare the devout submission of Aaron Leviticus 10:3, and of Hezekiah 2 Kings 20:19. And, for the highest conceivable submission to the will of God, compare Luke 22:42.
20
1 Samuel 3:20
日本語
ダンから... - Judges 20:1の注を見よ。
orihinal na Ingles
From Dan ... - See Judges 20:1 note.
21
1 Samuel 3:21
日本語
1 Samuel 3:7に描かれていた状態は、この時以後逆転した。サムエルは今や主を知り、主の言葉が彼に啓示されたのである。
orihinal na Ingles
The state described in 1 Samuel 3:7 was henceforth reversed. Samuel now knew the Lord, and the Word of the Lord was revealed unto him.
欄外の参照注を見よ。ヨセフスは、サムエルが預言者の職に召されたのは、彼が十二歳になったばかりのときであったと述べている（Luke 2:42 と比較せよ）。
「尊かった」 - あるいは「まれであった」の意である。ハンナの歌と「神の人」の預言(1 Samuel 2:27 の注)とは、デボラ以来の預言の唯一の実例である。サムエルは、一連の預言者たちの最初の者として言及されている(Acts 3:24)。
「開かれた幻がなかった」 - 「告げ知らされ、あるいは公表された幻はなかった」と訳すほうがよい(2 Chronicles 31:5 と比較せよ)。