Komentaryo ng kabanata
Deuteronomy Kabanata 25
1
Deuteronomy 25:1
简体中文
orihinal na Ingles
Render it:
(1) If there be a controversy between men, and they come to judgment, and the judges judge them, and justify the righteous and condemn the wicked (compare the marginal reference. and Exodus 23:7; Proverbs 17:15);
(2) then it shall be, etc.
2
Deuteronomy 25:2
简体中文
鞭打作为刑罚见于利未记 19:20。此处所说的责打,当是用杖或棍击打背部(参 Proverbs 10:13;Proverbs 19:29;Proverbs 26:3)。
orihinal na Ingles
Scourging is named as a penalty in Leviticus 19:20. The beating here spoken of would be on the back with a rod or stick (compare Proverbs 10:13; Proverbs 19:29; Proverbs 26:3).
3
Deuteronomy 25:3
简体中文
犹太人为持守律法的字面规条,将三十九下定为鞭打的最多之数(参较边注参考)。四十这数字代表审判的完满度量(参较 Genesis 7:12; Numbers 14:33-34);但以色列之子不可像任凭他人摆布的奴隶那样被鞭打。审判官必须始终在场,监督此事上的律法不至被逾越。
orihinal na Ingles
The Jews to keep within the letter of the law fixed 39 stripes as the maximum (compare the marginal reference.). Forty signifies the full measure of judgment (compare Genesis 7:12; Numbers 14:33-34); but the son of Israel was not to be lashed like a slave at the mercy of another. The judge was always to be present to see that the Law in this particular was not overpassed.
4
Deuteronomy 25:4
简体中文
可参较边注参考。在其他种类的劳作中,牛通常被笼住嘴。但当它们在打谷场上被赶来赶去、将谷粒从糠秕中踹出时,应当容许它们分享自己劳碌的果实。
orihinal na Ingles
Compare the marginal references. In other kinds of labor the oxen were usually muzzled. When driven to and fro over the threshing-floor in order to stamp out the grain from the chaff, they were to be allowed to partake of the fruits of their labors.
5
Deuteronomy 25:5
简体中文
这是有关利未拉特婚(levirate marriage)的律法。这个主题的律法并非犹太人独有;在古今各个东方民族中,都可见到在一切本质方面与之相同的条例(见 Genesis 38:8)。这几节的规条,正如有关离婚的规条一样,不过是将既有的远古习俗纳入法典,并对其加以种种明智而审慎的限制与缓解。这里加给亡夫之弟兄的义务,其根源在于一种原始观念:无子嗣是大灾祸(参较 Genesis 16:4 及其注释),而名字与家族的断绝则是可能临到的最大灾祸之一(参较 Deuteronomy 9:14; Psalm 109:12-15)。为避免这一点,在所论的情形中,关于通婚的常规被搁置一旁(参较 Leviticus 18:16)。这义务是沉重的(参较 Ruth 4:6),也可能令人抵触;因此摩西将其大为缩减和限定。这义务被承认是出于对亡者的怀念之情,并非可以凭法律强制执行的义务。这制度一直延续到基督教时代,从撒都该人就这一问题向耶稣所发的问难中可以清楚看出(见边注参考)。
Deuteronomy 25:5
没有儿子 - 字面意思是“没有儿子”。若有女儿,显然就足够了,因为女儿会继承父亲的名字与产业。参较 Numbers 27:1-11。
orihinal na Ingles
The law of levirate marriage. The law on this subject is not unique to the Jews, but is found (see Genesis 38:8) in all essential respects the same among various Oriental nations, ancient and modern. The rules in these verses, like those upon divorce, do but incorporate existing immemorial usages, and introduce various wise and politic limitations and mitigations of them. The root of the obligation here imposed upon the brother of the deceased husband lies in the primitive idea of childlessness being a great calamity (compare Genesis 16:4; and note), and extinction of name and family one of the greatest that could happen (compare Deuteronomy 9:14; Psalm 109:12-15). To avert this the ordinary rules as to intermarriage are in the case in question (compare Leviticus 18:16) set aside. The obligation was onerous (compare Ruth 4:6), and might be repugnant; and it is accordingly considerably reduced and restricted by Moses. The duty is recognized as one of affection for the memory of the deceased; it is not one which could be enforced at law. That it continued down to the Christian era is apparent from the question on this point put to Jesus by the Sadducees (see the marginal references).
Deuteronomy 25:5
No child - literally, "no son." The existence of a daughter would clearly suffice. The daughter would inherit the name and property of the father; compare Numbers 27:1-11.
9
Deuteronomy 25:9
简体中文
脱了他的鞋 - 这是表征从那不愿意的弟兄手中,夺去他对死者之妻和产业的全部权利。把脚踏在某物之上,是主权与占据的惯用象征(参较 Genesis 13:17;Joshua 10:24);同样,脱下鞋来交给别人,则表示权利和所有权的放弃与转让(参较 Ruth 4:7-8;Psalm 60:8 及 Psalm 108:9)。这里吩咐寡妇亲自——作为受轻慢、受损害的一方——从她丈夫的兄弟脚上夺去他的鞋,并向他的脸吐唾沫(参较 Numbers 12:14)。这一行动的用意,是要加重那人的行为所当受的羞辱。
orihinal na Ingles
Loose his shoe from off his foot - In token of taking from the unwilling brother all right over the wife and property of the deceased. Planting the foot on a thing was an usual symbol of lordship and of taking possession (compare Genesis 13:17; Joshua 10:24), and loosing the shoe and handing it to another in like manner signified a renunciation and transfer of right and title (compare Ruth 4:7-8; Psalm 60:8, and Psalm 108:9). The widow here is directed herself, as the party slighted and injured, to deprive her brother-law of his shoe, and spit in his face (compare Numbers 12:14). The action was intended to aggravate the disgrace conceived to attach to the conduct of the man.
10
Deuteronomy 25:10
简体中文
脱鞋之家 - 相当于"赤足者之家"。赤脚行走是最卑贱境况的标志;参较 2 Samuel 15:30。
orihinal na Ingles
The house ... - Equivalent to "the house of the barefooted one." To go barefoot was a sign of the most abject condition; compare 2 Samuel 15:30.
12
Deuteronomy 25:12
简体中文
这是摩西律法所规定的唯一伤残肢体刑,除非把对加害他人身体者所定的报复刑(Leviticus 24:19-20)算作例外。这行为在摩西律法所针对的时代和地区想必并不罕见。当然,应当理解为该行为是出于故意的,而且所规定的刑罚要照审判官的判决执行。
orihinal na Ingles
This is the only mutilation prescribed by the Law of Moses, unless we except the retaliation prescribed as a punishment for the infliction on another of bodily injuries Leviticus 24:19-20. The act in question was probably not rare in the times and countries for which the Law of Moses was designed. It is of course to be understood that the act was willful, and that the prescribed punishment would be inflicted according to the sentence of the judges.
13
Deuteronomy 25:13
简体中文
作为对邻舍的本分,贸易中的诚实再次被郑重强调(参较 Leviticus 19:35-36)。值得注意的是,施洗约翰把同样的本分置于他讲道的前沿(参较 Luke 3:12 及以下);"众先知"(参较 Ezekiel 45:10-12;Amos 8:5;Micah 6:10-11),以及"诗篇"(圣卷)中的 Proverbs 16:11;Proverbs 20:10、Proverbs 20:23,也不亚于"律法",特别坚持这些本分。
Deuteronomy 25:13
两样的法码 - 意即轻重不同的石头砝码:卖出时用轻的,买入时用重的。犹太人用石头代替黄铜或铅作砝码,因为石头较少因生锈或磨损而减损分量。
orihinal na Ingles
Honesty in trade, as a duty to our neighbor, is emphatically enforced once more (compare Leviticus 19:35-36). It is noteworthy that John the Baptist puts the like duties in the forefront of his preaching (compare Luke 3:12 ff); and that "the prophets" (compare Ezekiel 45:10-12; Amos 8:5; Micah 6:10-11) and "the Psalms" Proverbs 16:11; Proverbs 20:10, Proverbs 20:23, not less than "the Law," especially insist on them.
Deuteronomy 25:13
Divers weights - i. e. stones of unequal weights, the lighter to sell with, the heavier to buy with. Stones were used by the Jews instead of brass or lead for their weights, as less liable to lose anything through rust or wear.
17
Deuteronomy 25:17
简体中文
以爱和引人归正的尝试来克服顽固的敌对,并不合乎律法的精神或使命(对照 Luke 9:55-56)。律法乃是藉着命定灭绝顽梗的罪人,来教导人神对罪与背叛祂的恨恶。亚玛力人原是与以色列有亲缘的民族(Genesis 36:15-16),又住在西奈半岛,不可能不知道神在埃及和红海为祂百姓所行的奇妙大事;然而他们从一开始就对以色列显出持续的敌意(参较 Exodus 17:8 及其注释;Numbers 14:45)。因此,他们招致了这里所宣判的判语;这判语至终由扫罗执行(1 Samuel 15:3 及以下)。
orihinal na Ingles
It was not after the spirit or mission of the Law to aim at overcoming inveterate opposition by love and by attempts at conversion (contrast Luke 9:55-56). The law taught God's hatred of sin and of rebellion against Him by enjoining the extinction of the obstinate sinner. The Amalekites were a kindred people Genesis 36:15-16; and living as they did in the peninsula of Sinai, they could not but have well known the mighty acts God had done for His people in Egypt and the Red Sea; yet they manifested from the first a persistent hostility to Israel (compare Exodus 17:8, and note; Numbers 14:45). They provoked therefore the sentence here pronounced, which was executed at last by Saul (1 Samuel 15:3 ff).
应如此翻译:
(1)人若有争讼,来听审判,审判官定义人有理、定恶人有罪(参页边注及出埃及记 23:7;箴言 17:15);
(2)那么……,等等。