Komentaryo ng kabanata
Exodus Kabanata 7
1
Exodus 7:1
简体中文
orihinal na Ingles
With this chapter begins the series of miracles performed in Egypt. They are progressive. The first miracle is performed to accredit the mission of the brothers; it is simply credential, and unaccompanied by any infliction. Then come signs which show that the powers of nature are subject to the will of Yahweh, each plague being attended with grave consequences to the Egyptians, yet not inflicting severe loss or suffering; then in rapid succession come ruinous and devastating plagues, murrain, boils, hail and lightning, locusts, darkness, and lastly, the death of the firstborn. Each of the inflictions has a demonstrable connection with Egyptian customs and phenomena; each is directly aimed at some Egyptian superstition; all are marvelous, not, for the most part, as reversing, but as developing forces inherent in nature, and directing them to a special end. The effects correspond with these characteristics; the first miracles are neglected; the following plagues first alarm, and then for a season, subdue, the king, who does not give way until his firstborn is struck. Even that blow leaves him capable of a last effort, which completes his ruin, and the deliverance of the Israelites.
I have made thee a god - Or "appointed thee." See the margin reference. Moses will stand in this special relation to Pharaoh, that God will address him by a prophet, i. e. by one appointed to speak in His name. The passage is an important one as illustrating the primary and essential characteristic of a prophet, he is the declarer of God's will and purpose.
3
Exodus 7:3
简体中文
「奇事」——此词仅用于为证明神之介入所行的奇事;它们是神使者的凭证。
orihinal na Ingles
Wonders - A word used only of portents performed to prove a divine interposition; they were the credentials of God's messengers.
9
Exodus 7:9
简体中文
「你的杖」——大概是先前所述的那根杖(Exodus 4:2),摩西在此场合把它交给亚伦作为他的代表。
「蛇」——这是一个与 Exodus 4:3 不同的词。此处用了一个更泛的术语 תנין tannı̂yn,它在其他经文中涵盖一切海中或河中的巨兽,更专门地用于指鳄鱼——作为埃及的象征。这个词在埃及的礼仪中,以几乎相同的形式"Tanem"出现,作为那代表与光和生命为敌之原则的巨蛇的同义词。
orihinal na Ingles
Thy rod - Apparently the rod before described Exodus 4:2, which Moses on this occasion gives to Aaron as his representative.
A serpent - A word different from that in Exodus 4:3. Here a more general term, תנין tannı̂yn, is employed, which in other passages includes all sea or river monsters, and is more specially applied to the crocodile as a symbol of Egypt. It occurs in the Egyptian ritual, nearly in the same form, "Tanem," as a synonym of the monster serpent which represents the principle of antagonism to light and life.
11
Exodus 7:11
简体中文
本节给出了指埃及术士的三种名称。"博士"是通晓隐秘术法的人。"行法术的"是那些"低声念诵咒语"的人,尤其是在驱赶鳄鱼、蛇、毒蛇等物的时候。法老派人召见这样的人,本是自然之事。"术士"则是"圣言的持有者",即书写和解读象形文字的文士。载有咒语的书籍专属王所有,除祭司和博士以外,无人获准查阅;他们组成一个议会或团体,每逢遇到难题,法老都召他们进见。
"敌挡摩西"的两个主要术士——雅尼和佗庇尼——的名字,由保罗保存在 2 Timothy 3:8。这两个名字都是埃及名字。
「邪术」——原文的用语暗示一种欺骗性的表象、一种幻象、一种杂耍艺人的手法,而非法术能力的实际施展。法老或许相信、或许不相信真有实际的转变;但无论哪种情形,他自然会认为,即使亚伦所行的异兆与术士们所行的不同,那也只是程度上的差异,仅仅表明在同一种技艺上更为高超。倘若他愿意接受说服,随后 Exodus 7:12 的神迹本足以使他信服。那是一个与其他诸者相对照、显明耶和华之真实与权能的神迹。
orihinal na Ingles
Three names for the magicians of Egypt are given in this verse. The "wise men" are men who know occult arts. The "sorcerers" are they who "mutter magic formulae," especially when driving away crocodiles, snakes, asps, etc. It was natural that Pharaoh should have sent for such persons. The "magicians" are the "bearers of sacred words," scribes and interpreters of hieroglyphic writings. Books containing magic formulae belonged exclusively to the king; no one was permitted to consult them but the priests and wise men, who formed a council or college, and were called in by the Pharaoh on all occasions of difficulty.
The names of the two principal magicians, Jannes and Jambres, who "withstood Moses," are preserved by Paul, 2 Timothy 3:8. Both names are Egyptian.
Enchantments - The original expression implies a deceptive appearance, an illusion, a juggler's trick, not an actual putting forth of magic power. Pharaoh may or may not have believed in a real transformation; but in either case he would naturally consider that if the portent performed by Aaron differed from that of the magicians, it was a difference of degree only, implying merely superiority in a common art. The miracle which followed Exodus 7:12 was sufficient to convince him had he been open to conviction. It was a miracle which showed the truth and power of Yahweh in contrast with that of others.
13
Exodus 7:13
简体中文
「他使刚硬」——或作"法老的心刚硬了"。见 Exodus 4:21。
orihinal na Ingles
And he hardened - Or Pharaoh's heart was hardened. See Exodus 4:21.
15
Exodus 7:15
简体中文
「他要到水边去」——尼罗河在多个名号和象征之下受人敬拜;尤其在孟菲斯,它被称为哈皮(Hapi),即阿匹斯(Apis)——那圣牛,是奥西里斯(Osiris)的活表象,而这条河被视为奥西里斯的化身或彰显。倘若如很可能的那样,王是去献上他的敬拜,这神迹便具有特殊的力量与贴切性。当时也正是年度泛滥的季节,约在六月中旬;水位每日的上涨,都在王的亲自监督下被精确记录。在早期的铭刻中,尼罗河水尺(Nilometer)是稳定与眷佑护理的象征。
orihinal na Ingles
He goeth out unto the water - The Nile was worshipped under various names and symbols; at Memphis especially, as Hapi, i. e. Apis, the sacred bull, or living representation of Osiris, of whom the river was regarded as the embodiment or manifestation. If, as is probable, the king went to offer his devotions, the miracle would have special force and suitableness. It was also the season of the yearly overflowing, about the middle of June; and the daily rise of the water was accurately recorded, under the personal superintendence of the king. In early inscriptions the Nilometer is the symbol of stability and providential care.
17
Exodus 7:17
简体中文
「变为血」——这神迹与自然现象有某种程度的相似,因此法老可以既惊且惶地观看,却不至于达到完全的信服。众所周知,尼罗河的水在涨水之前呈绿色,不宜饮用;约在六月二十五日转清,继而变黄,并渐渐呈赭红色——这是由微小的隐花植物和纤毛虫所致。这次降灾的超然性质,由变化的突然性、它与摩西之言和行动的即时关联、以及它的效果得到验证:它杀死了鱼,使水不能再使用——这两个结果都不是每年一度的变色所带来的。
orihinal na Ingles
Turned to blood - This miracle would bear a certain resemblance to natural phenomena, and therefore be one which Pharaoh might see with amazement and dismay, yet without complete conviction. It is well known that before the rise the water of the Nile is green and unfit to drink. About the 25th of June it becomes clear, and then yellow, and gradually reddish like ochre; an effect due to the presence of microscopic cryptogams and infusoria. The supernatural character of the visitation was tested by the suddenness of the change, by its immediate connection with the words and act of Moses, and by its effects. It killed the fish, and made the water unfit for use, neither of which results follows the annual discoloration.
18
Exodus 7:18
简体中文
「必厌恶」——尼罗河的水历来被埃及人视为他们土地上独有的福分。它是他们国内唯一纯净而有益健康的水,因为井水和蓄水池的水有害健康,雨水又稀少,泉源也极为罕见。
orihinal na Ingles
Shall lothe - The water of the Nile has always been regarded by the Egyptians as a blessing unique to their land. It is the only pure and wholesome water in their country, since the water in wells and cisterns is unwholesome, while rain water seldom falls, and fountains are extremely rare.
19
Exodus 7:19
简体中文
"溪流"指下埃及尼罗河的天然支流。"河"一词更应译作"运河";它们绵延极广,与尼罗河平行流淌,并借水闸与河相通——涨水时开闸,泛滥消退时闭闸。译作"池"的词,或指天然泉源,更可能指各城各村都有的蓄水池或水柜。"聚集的水"——按字面是"水的聚积"——则指蓄水库:它们总是很大,有些规模惊人,蓄水量足以在旱季灌溉全国。
「木器」——尼罗河水存放在器皿中,通过过滤以及杏仁糊之类的某些配料加以净化,方可供使用。
orihinal na Ingles
The "streams" mean the natural branches of the Nile in Lower Egypt. The word "rivers" should rather be "canals"; they were of great extent, running parallel to the Nile, and communicating with it by sluices, which were opened at the rise, and closed at the subsidence of the inundation. The word rendered "ponds" refers either to natural fountains, or more probably to cisterns or tanks found in every town and village. The "pools", literally "gathering of waters," were the reservoirs, always large and some of enormous extent, containing sufficient water to irrigate the country in the dry season.
In vessels of wood - The Nile water is kept in vessels and is purified for use by filtering, and by certain ingredients such as the paste of almonds.
21
Exodus 7:21
简体中文
「鱼……」——埃及人的生计在相当程度上依赖尼罗河的鱼,尽管咸水鱼被视为不洁。鱼类大批死亡,是他们极为惧怕的一种灾祸。
orihinal na Ingles
The fish ... - The Egyptians subsisted to a great extent on the fish of the Nile, though salt-water fish were regarded as impure. A mortality among the fish was a plague that was much dreaded.
25
Exodus 7:25
简体中文
「七天」——这标明了灾祸持续的期限。尼罗河水的自然变色通常持续得远比这久,约二十天。
orihinal na Ingles
Seven days - This marks the duration of the plague. The natural discoloration of the Nile water lasts generally much longer, about 20 days.
从本章开始,在埃及所行的一连串神迹就此展开。它们是渐进的。第一个神迹是为了证实两兄弟的使命;它纯粹具有凭证性质,并不伴随任何灾祸的施加。接着而来的是一些迹象,表明自然的力量都服在 Yahweh 的旨意之下,每一灾都给埃及人带来严重的后果,却尚未造成重大的损失或苦难;随后接连而至的是毁灭性、摧残性的灾祸——畜疫、疮灾、冰雹与闪电、蝗灾、黑暗之灾,最后是长子之死。每一灾都与埃及的习俗和现象有可证明的关联;每一灾都直接针对某项埃及的迷信;它们全都令人叹为观止,但多半不是因为颠倒了自然,而是因为发挥了自然界固有的力量,并将其引向一个特定的目标。其效果与这些特征相符:最初的神迹被忽视;随后的灾害先是使王惊恐,继而一度使他屈服;但直到他的长子被击杀,他才肯让步。即使那一击之后,他仍能作最后一次挣扎,而这最后的挣扎完成了他的覆灭,也促成了以色列人的拯救。
「我使你在法老面前代替神」——或作"我立了你"。见旁注。摩西将以这种特殊的关系站在法老面前:神要藉着一位先知,即一位被设立来奉祂名说话的人,向他说话。这段经文十分重要,因为它阐明了先知首要而本质的特征:他是神旨意与计划的宣告者。