Komentaryo ng kabanata
Genesis Kabanata 37
1
Genesis 37:1
繁體中文
orihinal na Ingles
Joseph is the favorite of his father, but not of his brethren. "In the land of his father's sojournings." This contrasts Jacob with Esau, who removed to Mount Seir. This notice precedes the phrase, "These are the generations." The corresponding sentence in the case of Isaac is placed at the end of the preceding section of the narrative Genesis 25:11. "The son of seventeen years;" in his seventeenth year Genesis 37:32. "The sons of Bilhah." The sons of the handmaids were nearer his own age, and perhaps more tolerant of the favorite than the sons of Leah the free wife. Benjamin at this time was about four years of age. "An evil report of them." The unsophisticated child of home is prompt in the disapproval of evil, and frank in the avowal of his feelings. What the evil was we are not informed; but Jacob's full-grown sons were now far from the paternal eye, and prone, as it seems, to give way to temptation. Many scandals come out to view in the chosen family. "Loved Joseph." He was the son of his best-loved wife, and of his old age; as Benjamin had not yet come into much notice. "A Coat of many colors." This was a coat reaching to the hands and feet, worn by persons not much occupied with manual labor, according to the general opinion. It was, we conceive, variegated either by the loom or the needle, and is therefore, well rendered χιτὼν ποικίλος chitōn poikilos, a motley coat. "Could not bid peace to him." The partiality of his father, exhibited in so weak a manner, provokes the anger of his brothers, who cannot bid him good-day, or greet him in the ordinary terms of good-will.
5
Genesis 37:5
繁體中文
約瑟的夢激起了兄弟們的嫉妒。他把自己的夢坦白講給兄弟們聽,這顯出一顆毫無詭詐的心靈,也表明他對夜間異象的含意只有朦朧的意識。第一個夢以表徵描繪他眾兄弟向他謙卑臣服,正如他們自己所正確解讀的那樣。「因為他的夢和他的話。」這夢的含意本身已足夠觸怒人,而他將它講出來,就更增添了嫌惡。第二個夢的賜下是為表明此事的確定性(Genesis 41:32)。前一個夢用來解釋後一個夢。在前者,禾捆與捆禾稼的兄弟們相連,從而指明了當事人;十一顆星則沒有與他們如此相連。但在這後者,約瑟未經表徵而直接登場,而「十一」這數目與前一夢的十一個禾捆一併考量,就把這夢應用於兄弟們一事顯明出來。太陽與月亮清楚指出父親與母親。我們認為,這裏的母親當作抽象的理解,不必細究她是指已離世的拉結,還是可能仍在世的利亞。似乎連後者也未能活著看見這預言之夢的應驗(Genesis 49:31)。第二個夢只是加深了兄弟們的仇恨;他父親雖然因他的話責備他,卻把這話存在心裏。這責備似乎暗示:在父親看來,這夢,或述說這夢的行為,顯示少年約瑟的胸中潛藏著一股自滿或野心的靈。然而這兩重的暗示,乃是出於更高的源頭。
orihinal na Ingles
Joseph's dreams excite the jealousy of his brothers. His frankness in reciting his dream to his brothers marks a spirit devoid of guile, and only dimly conscious of the import of his nightly visions. The first dream represents by a figure the humble submission of all his brothers to him, as they rightly interpret it. "For his dreams and for his words." The meaning of this dream was offensive enough, and his telling of it rendered it even more disagreeable. A second dream is given to express the certainty of the event Genesis 41:32. The former serves to interpret the latter. There the sheaves are connected with the brothers who bound them, and thereby indicate the parties. The eleven stars are not so connected with them. But here Joseph is introduced directly without a figure, and the number eleven, taken along with the eleven sheaves of the former dream, makes the application to the brothers plain. The sun and moon clearly point out the father and mother. The mother is to be taken, we conceive, in the abstract, without nicely inquiring whether it means the departed Rachel, or the probably still living Leah. Not even the latter seems to have lived to see the fulfillment of this prophetic dream Genesis 49:31. The second dream only aggravated the hatred of his brothers; but his father, while rebuking him for his speeches, yet marked the saying. The rebuke seems to imply that the dream, or the telling of it, appears to his father to indicate the lurking of a self-sufficient or ambitious spirit within the breast of the youthful Joseph. The twofold intimation, however, came from a higher source.
12
Genesis 37:12
繁體中文
約瑟被送往多坍。示劍原屬雅各所有;其中一部分是購買得來的,其餘則是靠征服取得的。約瑟被差去打聽他們的安否(שׁלום shālom,「平安」,Genesis 37:4)。這少年順服而毫不遲延地前往示劍,在那裏得知他們已移往多坍,就是位於示劍正北約十二英里處的一座城。
orihinal na Ingles
Joseph is sent to Dothan. Shekem belonged to Jacob; part of it by purchase, and the rest by conquest. Joseph is sent to inquire of their welfare (שׁלום shālom "peace," Genesis 37:4). With obedient promptness the youth goes to Shekem, where he learns that they had removed to Dothan, a town about twelve miles due north of Shekem.
18
Genesis 37:18
繁體中文
他的哥哥們把他丟在坑裡。「這做夢的」——這是東方人稱呼做夢之人的說法。「我們把他殺了吧。」他們預感到他的夢可能會成真,他將成為任意轄管他們的主人。無論如何,這個想法多少減輕了他們計謀中的殘暴成分;這一點已暗示在他們提議的末句話中。流便勸阻他們行兇殺人,只建議把他丟在坑裡,眾人就依從了他。流便比其餘的人心腸較軟,良心也許也較為柔軟,並且打算把約瑟平平安安地送回他父親那裡。他無疑特意選了一個沒有水的坑。
orihinal na Ingles
His brothers cast him into a pit. "This master of dreams;" an eastern phrase for a dreamer. "Let us slay him." They had a foreboding that his dreams might prove true, and that he would become their arbitrary master. This thought at all events would abate somewhat of the barbarity of their designs. It is implied in the closing sentence of their proposal. Reuben dissuades them from the act of murder, and advises merely to cast him into the pit, to which they consent. He had a more tender heart, and perhaps a more tender conscience than the rest, and intended to send Joseph back safe to his father. He doubtless took care to choose a pit that was without water.
25
Genesis 37:25
繁體中文
呂便發現約瑟不見了,便撕裂衣服。「坐下吃飯」。這顯出他們的行徑何等冷酷無情。「一隊商旅」——一群往來販貨的商人。「以實瑪利人」。以實瑪利約十四、十五歲時離開父家;他母親大概在他十八歲、至多二十歲時為他娶了妻。到眼前這件事發生之時,距他達到後述年齡約已有一百六十二年。他有十二個兒子(Genesis 25:13-15),即使我們只容許再加四代、每代五倍的增長,第五代也將約有一萬五千人。「從基列來」;基列以乳香聞名(Jeremiah 8:22; Jeremiah 46:11)。從大馬士革到埃及的商隊道路經過基列地,穿過伯善,並從多坍旁經過。「香料」。這種膠脂稱為黃蓍膠,或山羊刺膠,因為人們認為它是從這種植物上取得的。「乳香」即香脂,是從 Amyris 屬的一種植物取得的芳香物質,該植物原產於基列。「沒藥」則是從沒藥樹滲出的膠脂之名,這樹生長於幸福阿拉伯。「榧子」據認為則是岩玫瑰的樹脂汁,這植物生長於克里特和敘利亞。猶大動了憐憫之心,或許也對殺害兄弟之罪心生憎惡,便提議把約瑟賣給商人。
米甸人和米但人(Genesis 37:36)顯然只是同一名字的不同寫法。他們似乎是實際的買主,雖然商隊因以實瑪利人而得名——以實瑪利人在商隊中占了遠為多數。米甸和米但都是亞伯拉罕的兒子,在一百二十五年間必已繁衍成一個小氏族。這樣,約瑟是被賣給了亞伯拉罕的後裔。「二十塊銀子」;大概是舍客勒。這是摩西對五歲至二十歲男子的估價(Leviticus 27:5);男僕則被他估價三十舍客勒(Exodus 21:32)。呂便發現約瑟已經不在,便撕裂衣服,以表明他為失去兄弟、並為父親將有的悲痛而心中哀慟。
orihinal na Ingles
Reuben rips his clothes when he finds Joseph gone. "To eat bread." This shows the cold and heartless cruelty of their deed. "A caravan" - a company of travelling merchants. "Ishmaelites." Ishmael left his father's house when about fourteen or fifteen years of age. His mother took him a wife probably when he was eighteen, or twenty at the furthest. He had arrived at the latter age about one hundred and sixty-two years before the date of the present occurrence. He had twelve sons Genesis 25:13-15, and if we allow only four other generations and a fivefold increase, there will be about fifteen thousand in the fifth generation. "Came from Gilead;" celebrated for its balm Jeremiah 8:22; Jeremiah 46:11. The caravan road from Damascus to Egypt touches upon the land of Gilead, goes through Beth-shean, and passes by Dothan. "Spicery." This gum is called tragacanth, or goats-thorn gum, because it was supposed to be obtained from this plant. "Balm," or balsam; an aromatic substance obtained from a plant of the genus Amyris, a native of Gilead. "Myrrh" is the name of a gum exuding from the balsamodendron myrrha, growing in Arabia Felix. "Lot," however, is supposed to be the resinous juice of the cistus or rock rose, a plant growing in Crete and Syria. Judah, relenting, and revolting perhaps from the crime of fratricide, proposes to sell Joseph to the merchants.
Midianites and Medanites Genesis 37:36 are mere variations apparently of the same name. They seem to have been the actual purchasers, though the caravan takes its name from the Ishmaelites, who formed by far the larger portion of it. Midian and Medan were both sons of Abraham, and during one hundred and twenty-five years must have increased to a small clan. Thus, Joseph is sold to the descendants of Abraham. "Twenty silver pieces;" probably shekels. This is the rate at which Moses estimates a male from five to twenty years old Leviticus 27:5. A man-servant was valued by him at thirty shekels Exodus 21:32. Reuben finding Joseph gone, rends his clothes, in token of anguish of mind for the loss of his brother and the grief of his father.
31
Genesis 37:31
繁體中文
Wala pang pagsasalin.
orihinal na Ingles
The brothers contrive to conceal their crime; and Joseph is sold into Egypt. "Torn, torn in pieces is Joseph." The sight of the bloody coat convinces Jacob at once that Joseph has been devoured by a wild beast. "All his daughters." Only one daughter of Jacob is mentioned by name. These are probably his daughters-in-law. "To the grave." Sheol is the place to which the soul departs at death. It is so called from its ever craving, or being empty. "Minister." This word originally means eunuch, and then, generally, any officer about the court or person of the sovereign. "Captain of the guards." The guards are the executioners of the sentences passed by the sovereign on culprits, which were often arbitrary, summary, and extremely severe. It is manifest, from this dark chapter, that the power of sin has not been extinguished in the family of Jacob. The name of God does not appear, and his hand is at present only dimly seen among the wicked designs, deeds, and devices of these unnatural brothers. Nevertheless, his counsel of mercy standeth sure, and fixed is his purpose to bring salvation to the whole race of man, by means of his special covenant with Abraham.
- The Family of Judah
-
עדלם ‛ǎdûllâm, 'Adullam, "righteousness." חירה chı̂yrâh Chirah, "nobility?"
-
שׁוּע shûa‛, Shua', "luck, riches, cry."
-
ער ‛êr, 'Er, "watching."
-
אונן 'ônân, Onan, "strong."
-
שׁלה shēlâh, Shelah, "request? rest." כזיב kezı̂yb Kezib, "falsehood."
-
תמר tāmār, Tamar, "palm."
-
תמנה tı̂mnâh, Timnah, "counted or assigned."
-
עינים 'êynayı̂m, 'Enaim, "two fountains."
-
פרץ perets, Perets, "breach."
This strange narrative is an episode in the history of Joseph; but an integral part of the "generations" of Jacob. It is loosely dated with the phrase "at that time." This does not indicate a sequel to the preceding record, the proper phrase for which is "after these things" (האלה חדברים אחר 'achar hadebārı̂ym hâ'ēleh Genesis 22:1). It implies rather a train of events that commenced at least in the past, some time before the closing incident of the previous narrative Genesis 21:22. But the sale of Joseph, which alone is recorded in the last chapter, only occupied some few weeks or months of a year. Hence, the circumstances contained in this memoir of Judah's family must have taken their rise before that event. The date "at that time," is rendered indefinite also by being attached to the phrase, "And it came to pass," which covers at least all the events in the first eleven verses of the chapter.
All this is in accordance with the customary mode of arranging parallel lines of events in Hebrew narrative. We shall see reason afterward for placing the birth of Er at as early a date as possible in the life of Judah Genesis 46:12. Now Judah, we conceive, was born when his father was eighty-seven, and Joseph when he was ninety-one, and hence, there is a difference about four years in their ages. We suppose Er to have been born in Judah's fourteenth year, when Joseph and Dinah were in their tenth, and therefore, about three years before the rape of Dinah, and shortly after Jacob arrived at the town of Shekem. The dishonor of Dinah, and the cruel treatment of Joseph, being of essential moment in the process of things, had to be recorded in the main line of events. The commencement of Judah's family, having no particular influence on the current of the history, is fitly reserved until the whole of the circumstances could be brought together into a connected narrative. And the private history of Judah's line is given, while that of the others is omitted, simply because from him the promised seed is descended. As soon as Jacob is settled in the promised land, the contact with Hebron and its neighborhood seems to have commenced. A clear proof of this is the presence of Deborah, Rebekah's nurse, in Jacob's family Genesis 35:8. The great thoroughfare from Damascus to Egypt runs through Shekem and Hebron, and we know that when Jacob was residing at Hebron, his sons fed their flocks at Shekem and Dothan, and the youthful Joseph was sent to inquire after their welfare.
約瑟是父親的寵兒,卻不見愛於眾兄長。「在他父親寄居之地。」這話把雅各與遷往西珥山的以掃相對照。這一記載置於「……的後代記在下面」這一語式之前。以撒的情形裡,相應的句子則放在前一段敘事的末尾 Genesis 25:11。「十七歲的兒子」,即在他十七歲那年 Genesis 37:32。「辟拉的眾子。」使女所生的眾子與他年齡較近,對這位寵兒或許也比自由之妻利亞的眾子更為寬容。便雅憫此時約四歲。「他們的惡信。」在家長大、未經世故的孩子,對惡事敢於不滿,對自己的感受也直率不隱。那惡究竟是什麼,我們無從得知;但雅各的眾子此時已遠離父親的眼目,看來容易向試探讓步。在蒙揀選的家裡,也有許多醜事顯露出來。「愛約瑟。」他是父親最愛之妻的兒子,又是他晚年所得;那時便雅憫尚未受到多少注意。「一件彩衣。」一般認為,這是一件長及手腳的衣服,為不甚操持勞作之人所穿。我們認為,它無論是織機織出還是針線繡成,都帶有雜色,故譯作 χιτὼν ποικίλος chitōn poikilos(雜色的外衣)十分恰當。「不與他說和睦的話。」父親以如此軟弱的方式表現偏愛,激起眾兄長的怒氣,以致他們不能向他道平安,不能用尋常的善意言辭向他問安。