Barnes' Notes on the Bible · Judges Kabanata 15

Na-optimize na commentary reader

Komentaryo ng kabanata

Judges Kabanata 15

1

Judges 15:1

Buksan ang daanan

日本語

子山羊を携えて妻を訪れた - 一般的な贈り物である(Genesis 38:17; Luke 15:29 を参照)。サムソンの妻がまだ父の家にいたことから、彼女はその連れ合いに対して、実際に結婚していたのではなく、婚約していたにすぎないように思われる。

orihinal na Ingles

Visited his wife with a kid - A common present (see Genesis 38:17; Luke 15:29). From Samson's wife being still in her father's house, it would seem that she was only betrothed, not actually married, to his companion.

2

Judges 15:2

Buksan ang daanan

日本語

私は彼女を与えた - 結婚においてである。サムソンはおそらくこれをそれまで聞いていなかった。サムソンの父は姉のために花嫁代金を支払っていたため、彼女の父は代わりにその妹を提供する。サムソンへの恐れもまた、彼にそうさせたのであろう。

orihinal na Ingles

I gave her - In marriage. Samson had probably not heard of this before. Samson's father had paid the dowry for the older sister; her father therefore offers her sister in her room. The fear of Samson probably also influenced him.

3

Judges 15:3

Buksan ang daanan

日本語

欄外を参照。以前、ペリシテ人が彼に損害を与えたとき、彼は結婚によって、またもてなしの儀礼によってテムナの人々と契約関係にあったため、アシュケロンへ行って復讐を遂げた(Judges 14:19)。しかし今や、ペリシテ人自身がこの絆を破ったので、彼はその場で復讐をする自由があった。

orihinal na Ingles

See the margin. Before, when the Philistines injured him he was in covenant with the Timnathites through his marriage and by the rites of hospitality, for which reason he went off to Ashkelon to take his revenge Judges 14:19. But now the Philistines themselves had broken this bond, and so he was free to take his revenge on the spot.

4

Judges 15:4

Buksan ang daanan

日本語

きつね - むしろ「ジャッカル(山犬)」である。ジャッカルは今なおパレスチナに、特にヨッパとガザの周辺に非常に多い。1 Samuel 13:17 および Joshua 15:28、Joshua 19:3 は、きつねあるいはジャッカルの多さが、特にペリシテ人の国で地名に名を与えたことを示している。サムソンの性格にふさわしく、獅子に関する挿話とも一致するのは、彼が熟練した狩人であったという点である。オウィディウスは、ローマでケレース祭の際にサーカスで、松明を尾に結びつけたきつねを放つという非常に奇妙な風習について記している。それは、農夫が干し草とわらで包んで火をつけたきつねが逃げ出し、穀物畑を炎上させたという、かつての被害を記念するものである。フェニキア起源を持つかもしれないこの風習は、この物語の興味深い例証である。

orihinal na Ingles

Foxes - Rather, "jackals," which are still very common in Palestine, especially about Joppa and Gaza. 1 Samuel 13:17 and Joshua 15:28; Joshua 19:3, are indications of the abundance of foxes or jackals giving names to places, especially in the country of the Phililstines. It belongs to Samson's character, and agrees with the incident about the lion, that he should be an expert hunter. Ovid relates a very curious custom at Rome of letting loose foxes with lighted torches fastened to their tails in the circus at the Cerealia, in commemoration of the damage once done to the standing grain by a fox which a rustic had wrapped in hay and straw and set on fire, and which, running away, put the grain-fields in a blaze. This custom, which may have had a Phoenician origin, is a curious illustration of the narrative.

6

Judges 15:6

Buksan ang daanan

日本語

彼女とその父を焼いた - サムソンの最も近い親族への復讐のため、あるいは他の考えでは、サムソンに有利な正義の行為として、また彼の怒りを静める望みをもって行われた。焼くことは、ユダヤ人の間で姦淫および関連する罪の刑罰であった(Genesis 38:24; Leviticus 20:14; Leviticus 21:9)。サムソンの妻は、夫を裏切って逃れようとしたまさにその刑罰を自分に招いたのである(Judges 14:15)。

orihinal na Ingles

burnt her and her father - Out of revenge on Samson's nearest relations; or, as others think, as an act of justice in favor of Samson, and in hope of pacifying his anger. Burning was the punishment for adultery and kindred crimes among the Jews Genesis 38:24; Leviticus 20:14; Leviticus 21:9. Samson's wife brought upon herself the very punishment which she sought to escape by betraying her husband Judges 14:15.

8

Judges 15:8

Buksan ang daanan

日本語

腰もももろとも - 由来の定かでないことわざ的表現で、「偉大な」者「力ある」者すべて、腿や肩のような上等の部位すべてを意味する。

岩の頂 - むしろ「岩の割れ目」。これらの岩の割れ目は、この地の天然の要塞であり隠れ場であった。(Isaiah 2:21; Isaiah 57:5。1 Samuel 13:6、1 Kings 18:13 と比較せよ。)

エタム - シメオンの領土の場所(1 Chronicles 4:32)とは別である。その位置は不確かだが、エレウテロポリス(ベテ・ジブリン)の近くの場所が求められる。エレウテロポリスから約二時間のところに、柔らかい石灰岩あるいは白亜質の岩の中の、十五〜二十フィートの深さで垂直の側面を持ち、岩の中の広範な掘り抜き空洞に開いた、いくつもの非常に大きな洞窟が存在する。(コンダーは、これをエルサレムの南西十二マイル、アルクブすなわち尾根にあるアタブという村と同じであると推測している。)

orihinal na Ingles

Hip and thigh - A proverbial expression of doubtful origin, meaning all the "great" and "mighty," all the choice pieces like the thigh and shoulder.

In the top of the rock - Rather, "the cleft of the rock." These clefts of the rock were the natural fortresses and hiding places of the land. (Isaiah 2:21; Isaiah 57:5. Compare 1 Samuel 13:6; 1 Kings 18:13.)

Etam - Not the same as the place in the territory of Simeon 1 Chronicles 4:32. Its situation is uncertain, but a site near Eleutheropolis ("Beth-jibrin") is required; and there exist some extraordinary caverns in the soft limestone or chalky rock, fifteen or twenty feet deep, with perpendicular sides, opening into extensive excavations in the rock, about two hours from Eleutheropolis. (Conder conjectures it to be the same as Atab, a village 12 miles southwest of Jerusalem, in the ‛arkub or Ridge.)

9

Judges 15:9

Buksan ang daanan

日本語

広がった - ペリシテ人の戦い方について用いられる表現である(2 Samuel 5:18、2 Samuel 5:22)。ワディを密集して上がり、それから散開する彼らのやり方への言及である。レヒは、先取りしてそう呼ばれている(Judges 15:17 を参照)。

orihinal na Ingles

Spread themselves - An expression used of the Philistine mode of war 2 Samuel 5:18, 2 Samuel 5:22, alluding to the compact way in which they came up the wadys, and then distpersed. Lehi is so called by anticipation (see Judges 15:17).

11

Judges 15:11

Buksan ang daanan

日本語

意気消沈したユダの人々は、支配者たちの機嫌を損ねないよう、自分たちの擁護者を引き渡す構えであった。これは、同胞を自由と独立に回復させることを職務とする士師の仕事がいかに困難であったかを示している。

orihinal na Ingles

The dispirited men of Judah were prepared to give up their champion, in order to conciliate their masters. This shows how hard was the task of the Judge, whose office it was to restore his countrymen to freedom and independence.

14

Judges 15:14

Buksan ang daanan

日本語

縄……亜麻の繊維のようになった - すなわち、わずかな圧力にも屈する焼けかけた亜麻のように、彼の力の前では無力であったということである。

orihinal na Ingles

The cords ... became as flax ... - i. e. were as weak against his strength as half-burned flax which yields to the least pressure.

15

Judges 15:15

Buksan ang daanan

日本語

それで千人を打ち殺した - 欄外参照と比較せよ。ペリシテ人は、サムソンが突然縄を引きちぎって自分たちに襲いかかるのを見て恐慌に陥り、何の抵抗もできず、その力ある敵の打撃の容易な犠牲となって倒れた。逃げる際に崖から投げ落とされた者もいたかもしれない。

orihinal na Ingles

Slew a thousand men therewith - Compare the marginal references. The Philistines, seized with a panic at seeing Samson suddenly burst his cords and rush at them, offered no resistance, but fell an easy prey to the blows of their mighty foe. Some perhaps were dashed down the cliffs in their flight.

16

Judges 15:16

Buksan ang daanan

日本語

ここには、「ろば」と「山」の両方を意味する語を三度繰り返した言葉遊びがある。なぞなぞを作る精神(Judges 14:12、Judges 14:18)が、この勝利の歌にはっきりと現れている(Judges 5:1; Exodus 15:1; 1 Samuel 18:6-7 と比較せよ)。

orihinal na Ingles

There is a play upon the word, three times repeated, which means both "an ass" and also "a heap." The spirit of riddle-making Judges 14:12, Judges 14:18 is apparent in this song of triumph (compare Judges 5:1; Exodus 15:1; 1 Samuel 18:6-7).

17

Judges 15:17

Buksan ang daanan

日本語

ラマテ・レヒ - 「レヒの高所または丘」,あるいは「あご骨の高所」の意と考えられる。あるいは欄外のように,サムソンが戦いの歌を歌い終えたとき,それを手から投げ捨てた出来事に言及して,「あご骨の投げ捨て」の意とも取れる。

orihinal na Ingles

Ramath-lehi - Either the "height or hill of Lehi," or, "of the jaw-bone;" or, as in the margin, "the crestlag away of the jaw-bone," with allusion to Samson casting it out of his hand, when he had finished his war-song.

19

Judges 15:19

Buksan ang daanan

日本語

あごにあるくぼみ - 正しい訳は「レヒにあるくぼみ」である。「くぼみ」と訳された語は「すり鉢」を意味し(Proverbs 27:22)、ここでは明らかに、レヒの岩壁の間にある窪み、あるいは盆地を指しており、その形のゆえに「すり鉢」と呼ばれたのである。ソコからエルウテロポリスへ行く途上にあった一つの泉は、ヒエロニムスの時代、また七世紀、十二世紀、十四世紀の著述家たちの時代には、一般に「サムソンの泉」と呼ばれていた。

orihinal na Ingles

An hollow place that was in the jaw - The right translation is, "the hollow place which is in Lehi." The word translated "hollow place," means a "mortar" Proverbs 27:22, and is here evidently a hollow or basin among the cliffs of Lehi, which, from its shape, was called "the mortar." A spring, on the way from Socho to Eleutheropolis, was commonly called Samson's spring in the time of Jerome and writers in the 7th, 12th, and 14th centuries.