Barnes' Notes on the Bible · Jeremiah Kabanata 13

Na-optimize na commentary reader

Komentaryo ng kabanata

Jeremiah Kabanata 13

서론

Jeremiah 13 Introduction

Buksan ang daanan

简体中文

这段预言(Jeremiah 13)的年代,由其中提及太后(Jeremiah 13:18)——即约雅斤之母尼护施她——而得以确定。我们在其中看到先知所行象征行动之一;借着这类行动,重大的教训比单用言语更深刻地教导了民众。约雅敬第四年书卷被焚之后,耶利米从耶路撒冷消失,七年之久未再在那里露面。在约雅敬最后几个哀伤的日子里,人们再次在耶路撒冷的街上见到他,身穿先知的黑色骆驼毛外袍,腰间束着这条腰带——腰带已经霉烂、水渍斑斑,作为那拒弃自己之神的国家之可怜光景的象征。他藏身之处可能在幼发拉底河附近。先知们被指曾行的许多这类行动或属寓意,但我们相信这一件是确实照字面发生了的。

orihinal na Ingles

The date of this prophecy Jeremiah 13 is fixed by the mention of the queen-mother Jeremiah 13:18 i. e., Nehushta, the mother of Jehoiachin. We have in it one of those symbolic acts by which great lessons were taught the people more impressively than by words Alter the burning of the scroll in the fourth year of Jehoiakim Jeremiah disappeared from Jerusalem, and did not show himself there again for seven years. In the last few mournful days of Jehoiakim, he was once again seen in the streets of Jerusalem, with his prophetic robe of black camel's hair girt about with this girdle, mildewed and waterstained as the symbol of the pitiable estate of a nation which had rejected its God. His place of refuge may have been near the Euphrates. Many such acts alleged to have been performed by the prophets may have been allegories, but this we believe to have been literally true.

1

Jeremiah 13:1

Buksan ang daanan

简体中文

「麻布带子」 - 这是祭司阶层指定的服饰(Leviticus 16:4 等)。

「不可放在水中」 - 意即不要洗它,好让它象征百姓根深蒂固的污秽。

orihinal na Ingles

A linen girdle - The appointed dress of the priestly order (Leviticus 16:4, ...).

Put it not in water - i. e., do not wash it, and so let it represent the deep-grained pollution of the people.

4

Jeremiah 13:4

Buksan ang daanan

简体中文

「磐石穴中」 - 更宜作「岩石裂缝中」。巴比伦并没有带裂缝的岩石,因此耶利米藏腰带之处必定在伯拉河(幼发拉底河)上游的某个地方。

orihinal na Ingles

In a hole of the rock - "In a cleft of the rock." As there are no fissured rocks in Babylonia, the place where Jeremiah hid the girdle must have been somewhere in the upper part of the river.

6

Jeremiah 13:6

Buksan ang daanan

简体中文

「多日」 - 指那七十年被掳的时期。

orihinal na Ingles

Many days - The seventy years' captivity.

10

Jeremiah 13:10

Buksan ang daanan

简体中文

本节限定了这象征的适用范围。惟有百姓中不敬虔、拜偶像的部分,才在巴比伦朽坏;敬虔的部分却因被掳而得坚固振奋(Jeremiah 24:5-7)。

orihinal na Ingles

This verse limits the application of the symbol. Only the ungodly and the idolatrous part of the people decayed at Babylon. The religious portion was strengthened and invigorated by the exile Jeremiah 24:5-7.

11

Jeremiah 13:11

Buksan ang daanan

简体中文

这就是腰带被选作象征的原因。同样,以色列也是蒙拣选、被分别出来的民族,好叫圣灵在他们里面并借着他们,为人类的救恩而作工。

orihinal na Ingles

The reason why the girdle was chosen as the symbol. Similarly, Israel was the people chosen and set apart that in and by them the Holy Spirit might work for the salvation of mankind.

12

Jeremiah 13:12

Buksan ang daanan

简体中文

「酒坛」 - 即坛子,也就是 Isaiah 30:14 的「窑匠的器皿」:一个新的象征,意义却相同,即耶路撒冷即将临到的毁灭(Jeremiah 13:14)。

orihinal na Ingles

Bottle - jar, the "potter's vessel" of Isaiah 30:14 : a new symbol, but with the same meaning, the approaching destruction of Jerusalem Jeremiah 13:14.

13

Jeremiah 13:13

Buksan ang daanan

简体中文

「君王……」 - 泛指他的继任者。耶路撒冷倾覆时,先后有四位王相继覆灭。

orihinal na Ingles

The kings ... - i. e., his successors in general. In the fall of Jerusalem four kings in succession were crushed.

14

Jeremiah 13:14

Buksan ang daanan

简体中文

国内一切等级与阶层的人,都将在无差别的毁灭中被击碎。

orihinal na Ingles

All orders and degrees of men in the state would be broken in indiscriminate destruction.

15

Jeremiah 13:15

Buksan ang daanan

简体中文

「不可骄傲」——这两个象征都极具贬损民族自尊的性质。

orihinal na Ingles

Be not proud - Both the symbols were of a nature very humiliating to the national self-respect.

16

Jeremiah 13:16

Buksan ang daanan

简体中文

「黑暗的山」 - 更好的译法是“黄昏的山岭”。犹大所行的不是安全的大道,而是危险的山岭:暮色正四面向她合拢。因此,趁光仍然有用,让她归向她的神。

「你们仰望……」 - 可译作“你们等候光,祂却使它(那光)变为死荫,使它变为昏沉的幽暗”。

orihinal na Ingles

The dark mountains - Rather, "the mountains of twilight." Judah is not walking upon the safe highway, but upon dangerous mountains: and the dusk is closing round her. While then the light still serves let her return unto her God.

And, while ye look ... - Translate, "and ye wait for light, and He turn it (the light) into the shadow of death, yea change it into clouded darkness."

17

Jeremiah 13:17

Buksan ang daanan

简体中文

「耶和华的羊群」 - 随耶哥尼雅被掳去的百姓构成了犹太教会,圣经明言于此;而西底家和耶路撒冷的百姓所拥有的只是教会的外形,而非其实质。七十年被掳的年日之所以从耶哥尼雅被掳时算起,原因正在于此。

orihinal na Ingles

The Lord's flock - The people carried away captive with Jeconiah formed the Jewish Church, as we are expressly told, whereas Zedekiah and the people of Jerusalem possessed only the externals of the Church and not its reality. It is for this reason that the seventy years' exile counts from Jeconiah's captivity.

18

Jeremiah 13:18

Buksan ang daanan

简体中文

「王后」 - 即“王太后”:该词按字面意为“大妇人”。王的母亲地位高于王的妻妾。

「坐下」 - 奴仆惯常的姿势。

「你们的王权……」 - 更好的译法是“你们头上的装饰,就是你们威严的冠冕,必将落下”。

orihinal na Ingles

The queen - i. e., "the queen-mother:" the word signifies literally "the great lady." The king's mother took precedence of his wives.

Sit down - The usual position of slaves.

For your principalities ... - Rather, "for the ornaments of your heads, even the crown of your majesty, shall come down."

19

Jeremiah 13:19

Buksan ang daanan

简体中文

「必被关锁」 - 更好的译法是“已被关锁,无人开启”。南地,即犹大南部地区的众城被围困,却无人解围。被掳是坚城陷落后必然的结果。从北面入境的军队会沿着沙斐拉,即靠近海岸的肥沃平原进军,先攻取外围城邑,然后才攻击居于群山之中、几乎难以接近的耶路撒冷。

「犹大必……」 - 应译作“犹大已……”

orihinal na Ingles

Shall be shut up - Rather, "are shut up, and no man openeth them." The cities of the Negeb, the southern district of Judah, are blockaded, with no one to raise the siege. The captivity was the inevitable result of the capture of the fortified towns. An army entering from the north would march along the Shefelah, or fertile plain near the seacoast, and would capture the outlying cities, before it attacked Jerusalem, almost inaccessible among the mountains.

Judah shall be ... - Translate, "Judah is ..."

20

Jeremiah 13:20

Buksan ang daanan

简体中文

耶路撒冷被问及:那些一度如美好的羊群般聚集在她四周的城邑,如今在哪里?这问话暗含责备。

orihinal na Ingles

Jerusalem is asked where the cities, which once lay grouped round her, like a goodly flock of sheep, are gone? The question implies blame.

21

Jeremiah 13:21

Buksan ang daanan

简体中文

可译作:“耶路撒冷啊,当耶和华立你所教成为知己的人作你的首领时,你还有什么话可说呢?”她一味讨好求友谊的外邦权势,必成为辖制她的暴君。

orihinal na Ingles

Translate, "What wilt thou say, O Jerusalem, when He, Yahweh, shall set over thee for head those whom thou hast taught to be thy bosom friends?" The foreign powers, whose friendship she has been courting, will become her tyrants.

22

Jeremiah 13:22

Buksan ang daanan

简体中文

「脚跟赤露」——更宜译作「受虐待,遭暴力对待」。贵妇们所穿的长垂衣裙要被褪去,使她们如同奴婢一般赤着双腿做卑贱的劳作。所谓脚跟受虐,是指不得不赤足跋涉;对惯于幽居闺阁的妇人而言,这是极痛苦的事。

orihinal na Ingles

Made bare - Rather, "ill-used, treated with violence." The long flowing robes worn by ladies of rank, are to be laid aside, that they might do menial work, bare-legged, like slaves. The ill-usage to the heels is the having to tramp barefoot, a thing very painful to women accustomed to the seclusion of the female apartments.

23

Jeremiah 13:23

Buksan ang daanan

简体中文

本节回答了这个问题:犹大岂不能借着悔改逃避这场灾祸么?不能,因为她的罪恶积习已深、无法根除。这里所说的古实人(希伯来文作Cushite),并非亚拉伯的古实人,而是非洲的古实人,即黑人。

orihinal na Ingles

This verse answers the question, May not Judah avert this calamity by repentance? No: because her sins are too inveterate. By the Ethiopian (Hebrew: Cushite) is meant not the Cushite of Arabia but of Africa, i. e., the negro.

24

Jeremiah 13:24

Buksan ang daanan

简体中文

「碎秸」——指牛踹谷、谷粒脱出之后从麦中分离出来的碎秆。这些碎秆有时因无用而被焚烧,有时则任其被旷野来的风吹散。

orihinal na Ingles

Stubble - Broken straw separated from the wheat after the grain had been trampled out by the oxen. Sometimes it was burned as useless; at other times left to be blown away by the wind from the desert.

25

Jeremiah 13:25

Buksan ang daanan

简体中文

「你所得的分」——即「量给你为业之分」(见Job 11:9)。也有人译作「你衣襟中的分」,因为古人常用外衣兜盛东西(见Ruth 3:15)。

「虚假」——即偶像(见旁注)。

orihinal na Ingles

The portion of thy measures - i. e., "thy measured portion" Job 11:9. Others render it: "the portion of thy lap," the upper garment being constantly used for holding things Ruth 3:15.

In falsehood i. e - in idols (see the marginal reference).

26

Jeremiah 13:26

Buksan ang daanan

简体中文

「所以我要」——按字面是「我也必」:如今也轮到我了,我也要施以报应。参较Nahum 3:5。

orihinal na Ingles

Therefore will I-- literally, "And I also;" I also must have my turn, I too must retaliate. Compare Nahum 3:5.

27

Jeremiah 13:27

Buksan ang daanan

简体中文

「和你的可憎之事」——或作「就是你的可憎之事」。先知在此总结了对犹大的三项指控:属灵的奸淫、对拜偶像之事的过度热衷(见Jeremiah 5:7注释),以及恬不知耻地参与异教的放纵狂欢。

「在田野」——或作「在田间」,指开阔无围篱的乡野(参Jeremiah 6:25;Jeremiah 12:4)。

「你岂不……得洁净吗?」——或作「你还要多久才得洁净呢!」这话阐明了Jeremiah 13:23的教训。悔改并非事实上不可能,而是道德上不可能;而在许久之后,犹大终必得洁净——她必怀着悔改与蒙赦免的心从被掳之地归回。

orihinal na Ingles

And thine abominations - "Even thy abominations." The prophet sums up the three charges against Judah, namely, spiritual adultery, inordinate eagerness after idolatry (see the note at Jeremiah 5:7 note), and shameless participation in pagan orgies.

In the fields - "in the field," the open, unenclosed country (see Jeremiah 6:25; Jeremiah 12:4).

Wilt thou not ... once be? - "Or, how long yet ere thou be made clean!" These words explain the teaching of Jeremiah 13:23. Repentance was not an actual, but a moral impossibility, and after a long time Judah was to be cleansed. It was to return from exile penitent and forgiven.