Barnes' Notes on the Bible · Jeremiah Kabanata 26

Na-optimize na commentary reader

Komentaryo ng kabanata

Jeremiah Kabanata 26

1

Jeremiah 26:1

Buksan ang daanan

简体中文

耶利米书26章叙述了耶利米因耶利米书7章所载预言而遭遇的危险,应当与该章对照阅读。耶利米书26:4-6概述了耶利米书7章所含的预言,而那本身只是一篇长篇讲道的纲要。

orihinal na Ingles

Jeremiah 26 is a narrative of the danger to which Jeremiah was exposed by reason of the prophecy contained in Jeremiah 7 and should be read in connection with it. Jeremiah 26:4-6 contain a summary of the prediction contained in Jeremiah 7, and that again is but an outline of what was a long address.

9

Jeremiah 26:9

Buksan ang daanan

简体中文

对耶利米的指控,是说他作假预言;这罪按律当处死刑(Deuteronomy 18:20)。他们认定,耶路撒冷绝无可能变成像示罗那样。

「攻击耶利米」 - 意即「向耶利米」。他们正式组成会众,为要参与对他的审判。

orihinal na Ingles

The charge against Jeremiah was that of prophesying falsely, for which the penalty was death Deuteronomy 18:20. They assumed that it was absolutely impossible that Jerusalem ever could become like Shiloh.

Against Jeremiah - unto Jeremiah. They regularly constituted themselves a congregation to take part in his trial.

10

Jeremiah 26:10

Buksan ang daanan

简体中文

「犹大的首领」 - 祭司们可以施行鞭打一类的刑罚,但当时还不能审理关乎人命的案子——后来的公会(Sanhedrim)固然能行这种审判,但也只持续到罗马人夺去他们这权柄为止。

「新门」 - 是约坦所建的(2 Kings 15:35),大概也是惯常审讯的地方。

orihinal na Ingles

The princes of Judah - The priests could scourge a man etc., but could not then try him for his life, as the Sanhedrim subsequently did until the Romans deprived them of the power.

The new gate - That built by Jotham 2 Kings 15:35, and probably a usual place for trials.

11

Jeremiah 26:11

Buksan ang daanan

简体中文

「这人是该死的」 - 字面意思是「这人身上有一个死亡的判决」,即这是他当受的。

orihinal na Ingles

This man is worthy to die - literally, A sentence of death is to this man, i. e., is his desert.

12

Jeremiah 26:12

Buksan ang daanan

简体中文

耶利米的回答简单而直率。他断言,耶和华确实差遣了他,但他预言的唯一目的,是要引导他们悔改,从而避免那灾祸。他们若改正自己的行径,神必救他们脱离那警告的厄运。至于他自己,他在他们手中;但他们若把他处死,就必把流无辜人血的罪归到自己身上,也归到这城身上。

orihinal na Ingles

The answer of Jeremiah is simple and straightforward. Yahweh, he affirmed, had truly sent him, but the sole object of his prophesying had been to avert the evil by leading them to repentance. If they would amend their ways God would deliver them from the threatened doom. As for himself he was in their hands, but if they put him to death they would bring the guilt of shedding innocent blood upon themselves and upon the city.

16

Jeremiah 26:16

Buksan ang daanan

简体中文

「这人……」 - 按字面为“这人没有被判死刑”,意即众首领和会众宣告他无罪。

orihinal na Ingles

This man ... - literally, There is not to this man a sentence of death, i. e., he is acquitted by the princes and the congregation.

17

Jeremiah 26:17

Buksan ang daanan

简体中文

「当地的长老」 - 即会众的首领和代言人;在代表王的众首领作出裁决之后,他们也表示了赞同。

orihinal na Ingles

The elders of the land - The heads and spokesmen of the congregation, who added their approval after the princes who represented the king had given their decision.

19

Jeremiah 26:19

Buksan ang daanan

简体中文

「我们这样办理……」 - 更好的译法是“这样,我们便是向我们自己的灵魂行大恶”;意即若杀死耶利米,我们所犯的罪必成为自己的大灾祸。

orihinal na Ingles

Thus might we procure ... - Rather, And we should commit a great evil against our own souls; i. e., by putting Jeremiah to death, we should commit a sin which would prove a great misfortune to ourselves.

20

Jeremiah 26:20

Buksan ang daanan

简体中文

这段关于乌利亚下场的叙述,并非长老们发言的内容,因为他们不太可能如此不利地将当今在位王的行为与希西家相比。况且,这与其说是释放耶利米的先例,不如说是处死他的先例。大概是耶利米将这段史事写成文字时补记了此事,以显明约雅敬的残暴,以及他自己曾身处何等危险。

orihinal na Ingles

This narrative of Urijah's fate was no part of the speech of the elders, who would not be likely to contrast the behavior of the reigning king so unfavorably with that of Hezekiah. Moreover, it would have been a precedent, not for acquitting Jeremiah, but for putting him to death. Jeremiah, when he reduced the narrative to writing, probably added this history to show the ferocity of Jehoiakim, and the danger to which he had been himself exposed.

21

Jeremiah 26:21

Buksan ang daanan

简体中文

「他的勇士」 - 即他军队的将领;“首领”则指民政官员。

orihinal na Ingles

His mighty men - The commanders of his army; the princes are the civil officers.

22

Jeremiah 26:22

Buksan ang daanan

简体中文

以利拿单——可能是王的岳父(见2 Kings 24:8)。

orihinal na Ingles

Elnathan - Possibly the king's father-in-law 2 Kings 24:8.

23

Jeremiah 26:23

Buksan ang daanan

简体中文

「从埃及带出来」——约雅敬既是埃及的藩臣,要引渡一个被控叛国的人,对他而言轻而易举。

orihinal na Ingles

Out of Egypt - As Jehoiakim was a vassal of Egypt, he would easily obtain the surrender of a man accused of treason.

24

Jeremiah 26:24

Buksan ang daanan

简体中文

亚希甘——见旁注所引参照经文。他的儿子基玛利雅曾把自己的房间借给耶利米,公开宣读约雅敬的书卷;另一个儿子基大利则被迦勒底人立为这地的省长(见Jeremiah 39:14)。这一家族大概与耶利米持相同的政见。

orihinal na Ingles

Ahikam - See the marginal reference. His son Gemariah lent Jeremiah his room for the public reading of Jehoiakim's scroll, and another son Gedaliah was made governor of the land by the Chaldaeans Jeremiah 39:14; the family probably shared the political views of Jeremiah.