Komentaryo ng kabanata
Jeremiah Kabanata 27
서론
Jeremiah 27 Introduction
简体中文
orihinal na Ingles
In Jeremiah 27-29 we see with what energy, and yet thoughtfulness, Jeremiah enforced the lessons of Jeremiah 25. These chapters belong to the first four years of Zedekiah.
The spelling of certain proper names in these chapters has led some to argue that they were revised and corrected in Ezra's time, if not by Ezra himself. Others think the fact of no importance whatever.
1
Jeremiah 27:1
简体中文
「约雅敬登基的时候」 - 实为西底家，如叙利亚文译本所读（见 Jeremiah 27:3）。在七十子译本中，本节缺失。想必是某位文士把本章的标题与耶利米书26章的标题混淆了。
orihinal na Ingles
Of Jehoiakim - Really, of Zedekiah, as the Syriac reads (see Jeremiah 27:3). In the Septuagint the verse is missing. Some scribe has confused the title of this chapter with that of Jeremiah 26.
2
Jeremiah 27:2
简体中文
「轭」 - 由两块弯曲的木料制成，一块放在牛颈上方，一块置于下方，再用绳索或带子将其系牢（参 Psalm 2:3）。另参页边所列的参考经文。
orihinal na Ingles
Yokes - Two curved pieces of wood, the one put over the neck of the ox, the other under, and then fastened together by bonds or cords (compare Psalm 2:3). Compare the marginal references.
3
Jeremiah 27:3
简体中文
「来到」 - 或作「已经来到」。这五位王的使臣大概来到耶路撒冷，为要商议结盟，摆脱巴比伦的霸权。这一图谋失败了。
orihinal na Ingles
Come - Or, are come. The ambassadors of these five kings had probably come to Jerusalem to consult about forming a league to throw off the Babylonian supremacy. The attempt failed.
7
Jeremiah 27:7
简体中文
「他的儿子和他儿子的儿子」 - 指以未米罗达和拿波尼度（见 Daniel 5:1 注）。
「服事他们」 - 见页边注引。巴比伦长久服于波斯与玛代诸王之后，塞琉古王朝又毁灭了巴比伦的残存部分。
orihinal na Ingles
His son, and his son's son - Evil-Merodach and Nabonadius (see Daniel 5:1 note).
Shall serve themselves of him - See the marginal reference. After long servitude to the Persian and Median kings, the Selucidae ruined the remains of Babylon.
9
Jeremiah 27:9
简体中文
「作梦的」 - 按字面，正如页边所列。人为自己作梦，又去见占卜的，求问梦的解释。
orihinal na Ingles
Dreamers - literally, as in the margin. People dream dreams for themselves, and go to diviners to ask the explanation of them.
10
Jeremiah 27:10
简体中文
「使你们搬移……」 - 那将是他们妄发预言所造成的结果。
orihinal na Ingles
To remove you far ... - That would be the result of their vaticinations.
11
Jeremiah 27:11
简体中文
「众国……」 - 更宜译作「那国」。
orihinal na Ingles
Nations ... - Rather, the nation.
13
Jeremiah 27:13
简体中文
西底家在巴比伦的轭下心不自安，假先知们发现他极易听信自己的话。这里用复数对他说话，因为他的心情为大多数朝臣和百姓所完全认同。
orihinal na Ingles
Zedekiah was restless under the Babylonian yoke, and the false prophets found only too ready a hearing from him. He is addressed in the plural because his feelings were fully shared by the mass of the officers of state and by the people.
在 Jeremiah 27-29 中，我们看到耶利米以何等的魄力、又何等的深思熟虑，贯彻了 Jeremiah 25 的教训。这几章属于西底家在位的头四年。
这几章中某些专有名词的拼法使一些人主张，它们曾于以斯拉的时代、若非出自以斯拉本人之手——经过修订和改正。另一些人则认为这一事实无关紧要。