Komentaryo ng kabanata
Luke Kabanata 1
서론
Luke 1 Introduction
한국어
orihinal na Ingles
Preface to Luke
Little is "certainly" known concerning the time and place of writing this Gospel, or concerning the author. The first time we have any mention of the author is in his own history, Acts 16:10-11. He was then the companion of Paul in his travels, and it is evident that he often attended Paul in his journeys, compare Acts 16:11-17; Acts 21:1-6. In each of these places the author of "the Acts " speaks of "his" being in company with Paul. That the same person was the writer of this Gospel is also clear from Acts 1:1.
From this circumstance the ancients regarded this Gospel as in fact the Gospel which Paul had preached. They affirm that Luke recorded what the apostle preached. Thus, Irenaeus says, "Luke, the companion of Paul, put down in a book the gospel preached by him." He also says, "Luke was not only a companion, but also a fellow-labourer of the apostles, especially of Paul." Origen, speaking of the Gospels, says, "The third is that according to Luke, the gospel commended by Paul, published for the sake of the Gentile converts." The testimony of the fathers is uniform that it was written by Luke, the companion of Paul, and was, therefore, regarded by them as really the gospel which Paul preached.
It is not known Where it was written. Jerome says it was composed in Achaia. There seems to be some probability that it was written to persons that were well acquainted with Jewish manners, as the author does not stop to explain the peculiar customs of the Jews, as some of the other evangelists have done. Respecting the time when it was written nothing very definite is known. All that can with certainty be ascertained is that it was written before the death of Paul (65 a.d.), for it was written before the Acts Act 1:1, and that book only brings down the life of Paul to his imprisonment at Rome, and previous to his going into Spain.
It has been made a matter of inquiry whether Luke was a Gentile or a Jew. On this subject there is no positive testimony. Jerome and others of the fathers say that he was a Syrian, and born at Antioch. The most probable opinion seems to be that he was a proselyte to the Jewish religion, though descended from Gentile parents. For this opinion two reasons may be assigned of some weight. First, he was intimately acquainted, as appears by the Gospel and the Acts , with the Jewish rites, customs, opinions, and prejudices; and he wrote in their "dialect," that is, with much of the Hebrew phraseology, in a style similar to the other evangelists, from which it appears that he was accustomed to the Jewish religion, and was, therefore, probably a proselyte. Yet the "preface" to his Gospel, as critics have remarked, is pure classic Greek, unlike the Greek that was used by native Jews; from which it seems not improbable that he was by birth and education a Gentile. second. In Acts 21:27, it is said that the Asiatic Jews excited the multitude against Paul because he had introduced "Gentiles" into the temple, thus defiling it. In Acts 21:28 it is said that the Gentile to whom they had reference was "Trophimus," an Ephesian. Yet "Luke" was also at that time with Paul. If he had been regarded as "a Gentile" it is probable that they would have made complaint respecting "him" as well as "Trophimus;" from which it is supposed that he was a Jewish proselyte.
But again, in the Epistle to the Colossians, Colossians 4:9-11, we find Paul saying that Aristarchus, and Marcus, and Barnabas, and Justus saluted them, "who are," he adds, "of the circumcision," that is, Jews by birth. In Colossians 4:14 he says that "Luke," the beloved physician, and Demas also saluted them; from which it is inferred that they were "not of the circumcision," but were by birth Gentiles.
Most writers suppose that Luke, the writer of this Gospel, was intended in the above place in Colossians. If so, his profession was that of "a physician;" and it has been remarked that his descriptions of diseases are more accurate and circumstantial, and have more of "technical" correctness than those of the other evangelists.
Luke does not profess to have been an eye-witness of what he recorded. See Luke 1:2-3. It is clear, therefore, that he was not one of the seventy disciples, nor one of the two who went to Emmaus, as has been sometimes supposed. Nor was he an apostle. By the fathers he is uniformly called the "companion" of the apostles, and especially of Paul.
If he was not one of the apostles, and if he was not one of those expressly commissioned by our Lord to whom the promise of the infallible teaching of the Holy Ghost was given, the question arises by what authority his Gospel and the Acts have a place in the sacred canon, or what evidence is there that he was divinely inspired?
In regard to this question the following considerations may give satisfaction:
-
They were received by all the churches on the same footing as the first three Gospels. There is not a dissenting voice in regard to their authenticity and authority. The value of this argument is this - that if they had been spurious, or without authority, the fathers were the proper persons to know it.
-
They were published during the lives of the apostles Peter, Paul, and John, and were received during their lives as books of sacred authority. If the writings of Luke were not inspired, and had no authority, those apostles could easily have destroyed their credit, and we have reason to think it would have been done.
-
It is the united testimony of the fathers that this Gospel was submitted to Paul, and received his express approbation. It was regarded as the substance of his preaching, and if it received his approbation it comes to "us" on the authority of his name. Indeed, if this be the case, it rests on the same authority as the epistles of Paul himself.
-
It bears the same marks of inspiration as the other books. It is simple, pure, yet sublime; there is nothing unworthy of God; and it is elevated far above the writings of any uninspired man.
-
If he was not inspired - if, as we suppose, he was a Gentile by birth - and if, as is most clear, he was not an eyewitness of what he records, it is inconceivable that he did not contradict the other evangelists. That he did not "borrow" from them is clear. Nor is it possible to conceive that he could write a book varying in the order of its "arrangement" so much, and adding so many new facts, and repeating so many recorded also by the others, without often having contradicted what was written by them. Let any man compare this Gospel with the spurious gospels of the following centuries, and he will be struck with the force of this remark.
-
If it be objected that, not being an apostle, he did not come within the "promise" of inspiration John 14:26; John 16:13-14 made to the apostles, it may be replied that this was also the case with Paul; yet no small part of the New Testament is composed of his writings. The evidence of the inspiration of the writings of Luke and Paul is to be judged, not only by that "promise," but by the early reception of the churches; by the testimony of the fathers as to the judgment of "inspired men" when living, and by the internal character of the works. Luke has all these equally with the other evangelists.
1
Luke 1:1
한국어
많은 사람이 - 여기서 “많은 사람”이라는 말이 누구를 가리키는지에 대해서는 의문이 제기되어 왔다. 그것이 다른 복음서 저자들을 가리킬 수 없다는 점은 분명해 보인다. “요한”의 복음서는 아직 기록되지 않았고, “많은”이라는 말은 분명히 “둘”보다 많은 수를 가리키기 때문이다. 게다가 그들은 “목격자들”이 자기들에게 전해 준 것을 기록하려 했다고 말해지므로, 그 기록자들은 자신들이 목격자라고 주장하지 않았다. 그러므로 여기서 말하는 것은 우리가 지금 가진 복음서들과는 다른 기록들임이 분명하다. 그러나 그것들이 무엇이었는지는 추측의 문제다. 오늘날 위경 복음서로 알려진 것들은 누가가 자신의 복음서를 쓴 뒤 훨씬 후대에 기록되었다. 누가는 아마 역사적 “단편들”, 또는 우리 주의 “개별적인” 말씀과 행적과 비유에 관한 서술들을 가리키는 듯하다. 그런 것들이 제자들과 다른 사람들 사이에서 만들어지고 유통되었을 것이다. 그의 교훈은 독창적이고 담대하며 순수하고 권위가 있었다. 그의 기적들은 비범하고 분명하며 경외심을 불러일으키는 것이었다. 그의 생애와 죽음은 독특했다. 그러므로 그런 단편적 기록들과 개별 사실들에 대한 서술들이 보존되었으리라는 것은 가능성이 낮지 않으며, 사실 매우 가능성이 높다. 이것이 누가의 뜻이라는 점은 누가복음 1:3에서 더 분명해진다. 거기서 “그”는 처음부터 규칙적이고 충실하며 체계적인 설명을 주겠다고 말한다. 곧 “모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살폈다”는 것이다. 다른 사람들, 곧 “많은 사람”의 기록은 단편적이고 불완전했다. 그의 기록은 규칙적이고 충실한 것이 될 예정이었다.
손을 대었다 - 착수했다, 시도했다는 뜻이다.
차례대로 써 내려 하였은즉 - 서술을 작성한다는 뜻이다. 여기서는 “순서”나 “배열”을 가리키지 않고, 단순히 이야기를 제공한다는 뜻이다. 여기서 “차례대로”라고 번역된 말은 3절의 말과 다르다. 3절의 말은 “순서”, 곧 우리 주의 역사에서 주요 사실들을 충실하고 공정하게 “배열”하는 것과 관련된다.
내력 - 서술, 곧 설명이다.
우리 중에 이루어진 사실에 대하여 - 그리스도인들 가운데, 곧 그때 살아 있던 모든 그리스도인들 가운데 확실히 믿어진 일들을 말한다. 여기서 우리는 다음을 주목할 수 있다.
-
그 시대의 그리스도인들은 그 일들이 참인지 알 수 있는 모든 기회 중 가장 좋은 기회를 가지고 있었다. 많은 이들이 그것들을 보았고, 다른 모든 이들도 그것들을 목격한 사람들에게서 그 이야기를 들었다.
-
오늘날의 불신자들은 그 시대에 살았고 그 일들이 참인지 거짓인지 판단할 능력이 있었던 사람들만큼 이 문제에서 좋은 판단자가 될 수 “없다.”
-
모든 그리스도인은 복음의 진리를 “가장 확실히 믿는다.” 그것은 그들의 생명이고, 소망이며, 전부이다. 또한 그들은 자기들의 구주께서 사셨고, 피 흘리셨고, 죽으셨고, 다시 살아나셨으며, 지금도 살아 계신다는 것, 그분이 그들의 속죄 제물이시고, 만유 위에 계신 하나님으로서 영원히 찬송받으실 분이라는 것을 의심할 수 없다.
orihinal na Ingles
Forasmuch as many - It has been doubted who are referred to here by the word "many." It seems clear that it could not be the other evangelists, for the gospel by "John" was not yet written, and the word "many" denotes clearly more than "two." Besides, it is said that they undertook to record what the "eye-witnesses" had delivered to them, so that the writers did not pretend to be eye-witnesses themselves. It is clear, therefore, that other writings are meant than the gospels which we now have, but what they were is a matter of conjecture. What are now known as spurious gospels were written long after Luke wrote his. It is probable that Luke refers to "fragments" of history, or to narratives of "detached" sayings, acts, or parables of our Lord, which had been made and circulated among the disciples and others. His doctrines were original, bold, pure, and authoritative. His miracles had been extraordinary, clear, and awful. His life and death had been peculiar; and it is not improbable - indeed it is highly probable that such broken accounts and narratives of detached facts would be preserved. That this is what Luke means appears farther from Luke 1:3, where "he" professes to give a regular, full, and systematic account from the very beginning - "having had perfect understanding of "all things from the very first." The records of the others - the "many" - were broken and incomplete. His were to be regular and full.
Taken in hand - Undertaken, attempted.
To set forth in order - To compose a narrative. It does not refer to the "order" or "arrangement," but means simply to give a narrative. The word rendered here "in order" is different from that in the third verse, which "has" reference "to order," or to a full and fair "arrangement" of the principal facts, etc., in the history of our Lord.
A declaration - A narrative - an account of.
Which are most surely believed among us - Among Christians - among all the Christians then living. Here we may remark:
-
That Christians of that day had the best of all opportunities for knowing whether those things were true. Many had seen them, and all others had had the account from those who had witnessed them.
-
That infidels now cannot "possibly" be as good judges in the matter as those who lived at the time, and who were thus competent to determine whether these things were true or false.
-
That all Christians do "most surely believe" the truth of the gospel. It is their life, their hope, their all. Nor can they doubt that their Saviour lived, bled, died, rose, and still lives; that he was their atoning sacrifice, and that he is God over all, blessed forever.
2
Luke 1:2
한국어
그들이 전하여 준 그대로 - 그들이 서술한 그대로라는 뜻이다. 곧 그들이 그 일들에 대해 설명해 준 그대로이다.
처음부터 - 이 일들이 시작된 때부터라는 뜻이다. 곧 요한의 출생부터, 또는 아마도 예수의 사역이 시작된 때부터일 수 있다.
목격자 - 그 일들을 직접 본 사람들로서, 그러므로 합당한 증인들이었다.
말씀의 일꾼 - 여기서 “말씀”이라는 용어는 “복음”을 뜻한다. 누가는 요한처럼 이 말을 삼위일체의 둘째 위격을 가리키는 말로 사용하지 않는다. 이 목격자들과 일꾼들은 의심할 바 없이 칠십 제자, 사도들, 그리고 아마 같은 일들을 선포하러 나아간 다른 설교자들을 가리킨다.
orihinal na Ingles
As they delivered them - As they narrated them. As they gave an account of them.
From the beginning - From the commencement of these things - that is, from the birth of John, or perhaps from the beginning of the ministry of Jesus.
Eye-witnesses - Who had seen those things themselves, and who were therefore proper witnesses.
Ministers of the word - The term "word" here means the "gospel." Luke never uses it, as John does, to denote the second Person of the Trinity. These eye-witnesses and ministers refer, doubtless, to the seventy disciples, to the apostles, and perhaps to other preachers who had gone forth to proclaim the same things.
3
Luke 1:3
한국어
좋게 여겨졌노라 - 내가 가장 좋다고 생각했다는 뜻이다. 또는 나도 또한 결정했다는 뜻이다. 이 일들에 관해 충실하고 진정성 있으며 정확한 설명이 있어야 한다는 것이 “요구되는 일”로 보였다는 말이다.
모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 - 여기서 원문을 문자적으로 옮기면 “처음부터 모든 것을 정확히 추적한 뒤에”가 된다. 또는 “부지런하고 세심한 조사로 그 일에 대한 정확한 설명을 얻기 위해 모든 것을 그 ‘근원’까지 ‘따라 올라간 뒤에’”라는 뜻이다. 이것이 그 생각을 훨씬 더 잘 표현한다. 누가는 자신이 이 일들을 보았다고 주장하지 않았으며, 이 표현은 그가 정보를 어떻게 얻었는지를 보여 주기 위한 것이다. 그는 모든 설명을 그 진실성에 확신이 들 때까지 “거슬러 추적함”으로써 얻었다. 여기서 다음을 주목하라.
-
종교에서 하나님은 우리의 자연적 기능을 폐하지 않으신다. 하나님은 우리에게 증거를 살피고, 설명들을 검토하며, 스스로 판단하라고 부르신다. 또한 조사하지 “않고”, 그 일에 진지하게 자신을 들이지 않는 사람은 누구도 종교의 진리를 확신하게 되지 않을 것이다.
-
우리는 누가의 영감의 성격을 본다. 그것은 그가 진리를 조사할 때 자신의 자연적 기능이나 정신 능력을 사용하는 것과 양립했다. 하나님은 성령으로 그의 기능들을 주관하시고, 그것들을 지도하시며, 그를 오류에서 지키셨다.
차례대로 - 이 말은 정확한 시간 순서가 지켜질 것임을 뜻하지 않는다. 실제로 누가는 그런 방식으로 기록하지 않기 때문이다. 그것은 그가 앞서 언급한 혼란스럽고 단편적인 설명들과 대조하여, 분명하고 구체적으로 기록한다는 뜻이다.
데오빌로 각하 - 데오빌로라는 이름은 “하나님의 친구” 또는 경건한 사람이라는 뜻이다. 그래서 어떤 이들은 누가가 특정한 “개인”을 가리킨 것이 아니라 하나님을 사랑하는 모든 사람을 가리켰다고 추정해 왔다. 그러나 이 견해에는 이유가 없다. 의미 있는 이름은 매우 흔했으며, 이 사람이 누가에게 알려진 어떤 개인이었다는 점을 의심할 만한 충분한 이유가 없다. “각하”라는 칭호를 붙인 사실은 그것을 더욱 입증한다. 그것은 알려지지 않은 사람에게 주어지지 않았을 것이다. 어떤 이들은 “각하”라는 칭호가 그의 “인격”을 표현하기 위해 주어진 것이라고 보았지만, 오히려 신분이나 직무를 나타내는 것으로 보아야 한다. 이 칭호는 신약성경의 다른 세 곳에서만 나오며, 거기서는 “직무”를 가진 사람들, 곧 벨릭스와 베스도에게 주어진다(사도행전 23:26; 사도행전 24:3; 사도행전 26:25). 이런 칭호들은 그 “사람들”의 자질을 표현하는 것이 아니라 “직무”에 속한 것이다. 그러므로 우리는 그리스도인들이 존경을 받을 자에게 존경을 표하면서, 설령 그들의 도덕적 성품이 전혀 그 칭호에 합당하지 않더라도, 직무에 있는 사람들을 관례적 칭호로 부르는 것이 부적절하지 않다는 것을 배울 수 있다. “데오빌로”가 누구였는지는 알려져 있지 않다. 그는 아마 회심한 저명한 로마인이나 그리스인이었고, 누가의 친구였으며, 이 일들에 관한 설명을 요청한 사람이었을 것이다. 이 서문이 복음서와 함께 그에게 사적인 편지로 보내졌고, 데오빌로가 그것들을 함께 출판하기로 선택했을 가능성도 있다.
orihinal na Ingles
It seemed good - I thought it best; or, I have also determined. It seemed "to be called for" that there should be a full, authentic, and accurate account of these matters.
Having had perfect understanding ... - The literal translation of the original here would be, "having exactly traced everything from the first;" or, "having, by diligent and careful investigation, "followed up" everything to the "source," to obtain an accurate account of the matter." This much better expresses the idea. Luke did not profess to have seen these things, and this expression is designed to show how he acquired his information. It was by "tracing up" every account until he became satisfied of its truth. Here observe,
-
That in religion God does not set aside our natural faculties. He calls us to look at evidence; to examine accounts; to make up our own minds. Nor will any man be convinced of the truth of religion who does "not" make investigation and set himself seriously to the task.
-
We see the nature of Luke's inspiration. It was consistent with his using his natural faculties or his own powers of mind in investigating the truth. God, by His Holy Spirit, presided over his faculties, directed them, and kept him from error.
In order - This word does not indicate that the exact order of time would be observed, for that is not the way in which he writes; but it means distinctly, particularly, in opposition to the confused and broken accounts to which he had referred before.
Most excellent Theophilus - The word Theophilus means "a friend of God," or a pious man; and it has been supposed by some that Luke did not refer to any particular "individual," but to any man that loved God; but there is no reason for this opinion. Significant names were very common, and there is no good reason to doubt that this was some individual known to Luke. The application of the title "most excellent "proves it further. It would not be given to an unknown man. The title "most excellent" has by some been supposed to be given to express his "character," but it is rather to be considered as denoting rank or office. It occurs only in three other places in the New Testament, and is there given to men "in office" - to Felix and Festus, Acts 23:26; Acts 24:3; Acts 26:25. These titles express no quality of the "men," but belong to the "office;" and we may hence learn that it is not improper for Christians, in giving honor to whom honor is due, to address men in office by their customary titles, even if their moral character be altogether unworthy of it. Who "Theophilus" was is unknown. It is probable that he was some distinguished Roman or Greek who had been converted, who was a friend of Luke, and who had requested an account of these things. It is possible that this preface might have been sent to him as a private letter with the gospel, and Theophilus chose to have them published together.
4
Luke 1:4
한국어
확실함 - 충분한 증거나 증명을 가진다는 뜻이다.
배운 - 복음의 설교자들에게서 배운 것이다. 원어는 우리의 “교리문답”이라는 말이 파생된 단어, 곧 “문답식으로 가르침을 받다”라는 말이다. 그러나 여기서는 오늘날 우리가 쓰는 것처럼 가르침이 전달된 “방식”을 나타내지 않고, 단순히 그가 그 일들을 배웠다는 사실을 나타낸다.
orihinal na Ingles
The certainty - Have full evidence or proof of.
Been instructed - By the preachers of the gospel. The original word is the one from which is derived our word "catechism - been catechized;" but it does not denote here the "manner" in which the instruction was imparted, as it does with us, but simply the fact that he had been taught those things.
5
Luke 1:5
한국어
헤롯 왕 때에 - 마태복음 2:1 주석을 보라.
아비야 반열에 속한 - 제사장들의 수가 너무 많아져 그들이 한꺼번에 제단에서 섬길 수 없게 되었을 때, 다윗은 그들을 24개의 반 또는 반열로 나누었고, 각 반열은 한 주 동안 직무를 수행했다(역대상 24장). 아비야의 반 또는 반열(교대조)은 순서상 “여덟째”였다(역대상 24:10). 역대하 8:14과 비교하라. “반열”이라는 말은 “반” 또는 순서와 같은 뜻이다. 그리스어식 단어 “아비아”는 히브리어식 단어 “아비야”와 같다.
그 아내는 아론의 자손이라 - 유대인의 첫 대제사장 아론의 후손이라는 뜻이다. 그러므로 “세례 요한”은 아버지 쪽과 어머니 쪽 모두에서 제사장의 후손이었다. 우리 구주께서는 어느 쪽으로도 그렇지 않으셨다. 요한은 법적으로 제사장들 가운데 한 자리를 가질 자격이 있었을 것이다. 그러나 우리 구주께서는 유다 지파에 속하셨으므로 그렇지 않으셨다.
orihinal na Ingles
In the days of Herod - See the notes at Matthew 2:1.
Of the course of Abia - When the priests became so numerous that they could not at once minister at the altar, David divided them into 24 classes or courses, each one of which officiated for a week, 1 Chronicles 24. The class or course (shift) of Abia was the "eighth" in order, 1 Chronicles 24:10. Compare 2 Chronicles 8:14. The word "course" means the same as "class," or order. The Greek-based word "Abia" is the same as the Hebrew-based word "Abijah."
His wife was of the daughters of Aaron - A descendant of Aaron, the first high priest of the Jews; so that "John the Baptist" was descended, on the father's and the mother's side, from priests. Our Saviour was not on either side. John would have been legally entitled to a place among the priests; our Saviour, being of the tribe of Judah, would not.
6
Luke 1:6
한국어
두 사람이 다 의인이니 - 두 사람이 다 “의롭거나” 거룩했다는 뜻이다. 여기서는 율법에 외적으로 일치하는 것 이상을 의미한다. 이것은 하나님을 향한 그들의 “경건”에 대한 영예로운 증언이다.
행하며 - 계명들을 지켰다는 뜻이다. 하나님께서 명하신 길로 걷는 것은 “순종하는 것”이다.
규례 - 하나님께서 정하시거나 지정하신 예식과 관습이다. 이 말들은 그들에게 알려진 종교의 모든 의무를 가리킨다.
흠이 없더라 - 곧 그들에게서 아무 잘못이나 부족함을 찾을 수 없었다는 뜻이다. 그들은 엄격하고 정확하며 빈틈이 없었다. 그러나 이것이 단지 “외적” 준수였다면 경건의 증거가 되지 못했을 수도 있다. 바울도 회심하기 전에는 율법을 “외적으로” 흠 없이 지켰다(빌립보서 3:6). 그러나 사가랴와 엘리사벳의 경우에는 하나님을 향한 참된 사랑과 그분의 율법에 대한 진실한 존중이었다.
orihinal na Ingles
Both righteous - Both "just" or holy. This means here more than external conformity to the law. It is an honorable testimonial of their "piety" toward God.
Walking in ... - Keeping the commandments. To walk in the way that God commands is "to obey."
Ordinances - Rites and customs which God had ordained or appointed. These words refer to all the duties of religion which were made known to them.
Blameless - That is, no fault or deficiency could be found in them. They were strict, exact, punctual. Yet this, if it had been mere "external" observance, might have been no proof of piety. Paul, before his conversion, also kept the law "externally" blameless, Philippians 3:6. But in the case of Zechariah and Elizabeth it was real love to God and sincere regard for his law.
7
Luke 1:7
한국어
나이가 많더라 - 늙었거나 생애가 많이 진행되어, 자녀를 가질 전망이 가망 없게 된 상태를 말한다.
orihinal na Ingles
Well stricken in years - Old or advanced in life, so as to render the prospect of having children hopeless.
8
Luke 1:8
한국어
하나님 앞에서 - 하나님께서 그분의 임재의 상징들로 거하시는 성전에서라는 뜻이다. 유대인들은 성전을 하나님의 “집” 또는 거처로 여겼다. 그리고 “첫” 성전에는 지성소 안에 쉐키나(Shechinah)라고 불리는 “구름”, 곧 하나님의 임재를 보여 주는 가시적 표지가 있었다. 사가랴가 향을 드린 것은 바로 이렇게 “하나님 앞에서”였다.
orihinal na Ingles
Before God - In the temple, where God dwelt by the symbols of His presence. The temple was regarded by the Jews as the "house" or dwelling of God; and in the "first" temple there was, in the most holy place, a "cloud" called the Shechinah, or a visible sign of the presence of God. It was thus "before God" that Zechariah offered incense.
9
Luke 1:9
한국어
제사장의 직무 관례를 따라 제비를 뽑아 - 유대인 저술가들은 제사장들이 날마다 맡을 일을 “제비”로 나누는 것이 관례였다고 알려 준다.
향을 사르러 - 향은 주로 아라비아의 나무에서 얻는 향기로운 또는 흰 수지이다. 나무에 절개를 내면 진액이 흘러나와 얻어진다. 그것은 태울 때 특별히 좋은 “냄새”가 나는 것으로 알려져 있었으므로 고대 예배에서 사용되었다. 제사장은 하루 두 번 향을 살랐다(출애굽기 30:7). 그것은 기도와 찬양, 또는 하늘을 향해 올라가는 마음의 감사한 예물을 상징했던 것으로 보인다. 성전에서 사용된 향은 소합향, 나감향, 풍자향(출애굽기 30:34)에 순전한 유향을 더하여 만든 것이며, 이 혼합물을 하나님의 집 밖 다른 곳에서 사용하는 것은 율법적으로 허용되지 않았다.
성전에 들어가 - 마태복음 21:12 주석을 보라. 향을 사르던 성전의 부분은 “성소”였다.
orihinal na Ingles
According to the custom of the priest's office, his lot was. - The Jewish writers inform us that it was customary for the priests to divide their daily task by "lot."
To burn incense - Incense is an aromatic or white rosin procured from trees, chiefly in Arabia. It is obtained by making incisions in the tree, and the gum flows out. It is distinguished for an especially pleasant "smell" when burned, and was therefore used in ancient worship. It was burned by the priest twice a day Exodus 30:7, and it seems to have been emblematic of prayer and praise, or of the grateful offerings of the heart wafted toward heaven. The incense used in the temple was made of stacte, onycha, and galbanum Exodus 30:34, with pure frankincense, and it was not lawful for this compound to be used elsewhere than in the house of God.
Into the temple - See the notes at Matthew 21:12. The part of the temple where incense was burned was the "holy place."
10
Luke 1:10
한국어
온 무리가 - 이것은 저녁 기도의 정해진 시간이었고, 많은 무리가 예배하러 성전에 올라왔다.
밖에서 기도하더니 - 곧 성전 주위의 뜰들, 특히 여인의 뜰에서 기도했다는 뜻이다.
orihinal na Ingles
The whole multitude - This was the regular time of evening prayer, and multitudes came up to the temple to worship.
Praying without - That is, in the courts around the temple, particularly in the court of the women.
11
Luke 1:11
한국어
천사 - “천사”는 하나님께로부터 보내심을 받은 사자이다. 마태복음 1:20 주석을 보라. 이제 “말라기” 시대 이후, 그리고 어떤 하나님의 계시가 있은 이후로 약 400년이 지나 있었다. 그동안 그 민족은 메시아를 기다리고 있었지만, 여전히 그들을 인도할 것은 옛 예언들뿐이었다. 이제 그가 나타나려 하시자, 하나님은 그의 오심을 알리고, 그의 백성의 마음을 격려하며, 그들이 그를 맞이하도록 준비시키기 위해 자기 사자를 보내셨다.
오른쪽에 - 분향단은 성소와 지성소를 나누는 휘장 가까이에 서 있었다. 북쪽에는 진설병 상이 있었고, 남쪽에는 금 촛대가 있었다. 그러므로 사가랴가 얼굴을 서쪽으로 향하고 들어갔을 때, 천사는 북쪽, 곧 진설병 상 가까이에 서 있었을 것이다. 그 상은 사방 18인치, 높이 3피트였다. 윗면뿐 아니라 옆면과 뿔들도 순금으로 입혀져 있었고, 윗면 둘레에는 금으로 된 관 또는 테두리가 둘러져 있었다. 이 테두리 바로 아래에는 제단의 각 면에 금 고리 네 개가 붙어 있었고, 각 모서리 가까이에 하나씩 있었다. 제단을 운반하는 채 또는 막대는 이 고리들을 통과했으며, 제단 자체와 같은 나무로 만들어지고 같은 귀한 금속으로 풍성하게 입혀졌다. 이 제단 위에서는 매일 아침과 저녁에 향이 살라졌으므로 문자 그대로 끊이지 않는 것이었다(출애굽기 30:8). 이 제단 위에는 번제물도, 소제물도, 전제물도 허용되지 않았다. 또한 제사장이 속죄할 때 해마다 한 번 피가 묻는 경우를 제외하고는 결코 피로 더럽혀지지 않았다(레위기 16:18-19).
orihinal na Ingles
An angel - An "angel" is a messenger sent from God. See the notes at Matthew 1:20. It had now been about 400 years since the time of "Malachi," and since there had been any divine revelation. During that time the nation was looking for the Messiah, but still with nothing more than the ancient prophecies to direct them. Now that he was about to appear, God sent his messenger to announce his coming, to encourage the hearts of his people, and to prepare them to receive him.
On the right side ... - The altar of incense stood close by the veil which divided the holy place from the most holy. On the north stood the table of showbread; on the south the golden candlestick. As Zechariah entered, therefore, with his face to the west, the angel would stand on the north, or near the table of showbread. That table was 18 inches square and 3 feet high. The top, as well as the sides and horns, was overlaid with pure gold, and it was finished around the upper surface with a crown or border of gold. Just below this border, four golden rings were attached to each side of the altar, one near each corner. The staves or rods for bearing the altar passed through these rings, and were made of the same wood with the altar itself, and richly overlaid with the same precious metal. Upon this altar incense was burned every morning and every evening, so that it was literally perpetual, Exodus 30:8. Neither burnt-sacrifice, nor meat-offering, nor drink-offering was permitted upon this altar; nor was it ever stained with blood except once annually, when the priest made atonement, Leviticus 16:18-19.
12
Luke 1:12
한국어
그가 놀랐다 - 그는 홀로 하나님 앞에 있었다. 천사의 나타남은 갑작스럽고 예상 밖이었으므로 두려움을 일으킬 만했다.
orihinal na Ingles
He was troubled - He was alone, in the presence of God. The appearance of the angel was sudden, unexpected, and therefore fearful.
13
Luke 1:13
한국어
네 기도가 들렸다 - 곧 자녀를 위한 네 기도가 들렸다는 뜻이다. 유대인들 가운데서 이것은 간절히 바라는 대상이었다. 자녀 없이 죽어 그들의 "이름이 사라지는" 것보다 더 암울한 전망은 없었다. 그러므로 율법은 한 사람이 형제의 아내와 결혼하도록 요구함으로써 가문의 이름을 보존하게 하는 특별한 조치를 두었다, 신명기 25:5.
orihinal na Ingles
Thy prayer is heard - That is, thy prayer for offspring. This, among the Jews, was an object of intense desire. No prospect was more gloomy to them than that of dying childless, so that their "name should perish." Special pains, therefore, had been taken in the law to keep up the names of families by requiring a man to marry his brother's wife, Deuteronomy 25:5.
14
Luke 1:14
한국어
많은 사람이 그의 출생을 기뻐할 것이다 - 이것은 그의 출생 시점 자체보다는 그 뒤에 이어질 기쁨을 가리킨다. 그의 "성품"이 그러하여 그는 그 가문에 영예가 될 것이며, 많은 사람이 그가 살았다는 사실을 기뻐할 것이다. 다시 말해 그는 인류에게 축복이 될 것이다.
orihinal na Ingles
Many shall rejoice at his birth - This does not refer so much to the time of his birth as to the subsequent rejoicing. Such will be his "character," that he will be an honor to the family, and many will rejoice that he lived: or, in other words, he will be a blessing to mankind.
15
Luke 1:15
한국어
크게 될 것이다 - 설교자로서 탁월하거나 두드러질 것이다.
주 앞에서 - 헬라어로는 "주 앞에"이다. 곧 "실제로" 또는 "참으로" 클 것이라는 뜻이다. 하나님께서 그를 그렇게 여기실 것이다.
포도주를 마시지 아니하며 - 유대에서 흔히 사용되던 포도주는 가벼운 포도주였고, 종종 이 나라의 사과주보다 강하지 않았다. 그것은 모든 계층 사람이 마시는 일반적인 음료였다. 요한복음 2:11의 주석을 보라. 포도주의 사용은 나실인에게만 금지되었다, 민수기 6:3. 요한이 이런 성격을 지녔기 때문에 포도주 사용을 삼갔다.
독한 술 - 이 단어가 정확히 무엇을 뜻하는지 확인하기는 쉽지 않지만, 그것이 우리가 말하는 의미의 독한 술을 뜻하지 않는다는 것은 분명하다. 증류주는 그때 알려져 있지 않았다. 증류 기술은 9세기나 10세기에 한 아라비아 화학자에 의해 발견되었다. 그러나 아라비아인들은 증류주를 사용하지 않는다. 그들은 그 해로운 영향을 의식한 듯 즉시 그것을 배척했으며, 동방 민족들 사이에서도 전혀 사용되지 않는다. 유럽과 아메리카가 이 독이 가장 널리 사용된 곳이었고, 거기서 그것은 수백만을 궁핍하게 하고 파멸시켰으며, 해마다 수천 명을 준비되지 않은 채 비참한 영원으로 쓸어 넣고 있다. 유대인들 가운데 "독한 술"은 아마도 발효된 음료, 또는 발효된 대추야자와 무화과, 종려즙, 또는 포도주 찌꺼기에 설탕을 섞어 취하게 하는 성질을 지닌 음료 이상은 아니었을 것이다. 많은 유대 저술가들은 여기서 "독한 술"로 번역된 말이 오래된 포도주 이상을 뜻하지 않았다고 말하는데, 그것은 아마 취하게 하는 힘을 지녔을 것이다. 이사야 5:11의 주석을 보라.
성령으로 충만할 것이다 ... - 이 직분을 위해 신적으로 지정되거나 임명되고, 성령의 모든 필요한 전달로 그 직분에 적합하게 될 것이다. 성령으로 "충만하다"는 것은 그의 영향으로 조명되고, 거룩하게 되며, 인도받는 것이다. 여기서는 다음을 가리킨다.
-
하나님께서 바울을 어머니의 태에서부터 사도로 정하셨듯이, 그가 이 일을 위해 구별되도록 하신 하나님의 의도를 가리킨다, 갈라디아서 1:15.
-
성령의 영향으로 태어날 때부터 그 일을 실제로 감당할 수 있게 준비되는 것을 가리킨다. 이는 예레미야의 경우 예레미야 1:5와 같고, 메시아 자신에게도 시편 22:9-10과 같았다.
orihinal na Ingles
Shall be great - Shall be eminent, or distinguished as a preacher.
In the sight of the Lord - Greek, "before the Lord." That is, shall be "really" or "truly" great. God shall regard him as such.
Shall drink neither wine - The kind of wine commonly used in Judea was a light wine, often not stronger than cider in this country. It was the common drink of all classes of the people. See the notes at John 2:11. The use of wine was forbidden only to the Nazarite, Numbers 6:3. It was because John sustained this character that he abstained from the use of wine.
Strong drink - It is not easy to ascertain precisely what is meant by this word, but we are certain that it does not mean strong drink in our sense of the term. Distilled spirits were not then known. The art of distilling was discovered by an Arabian chemist in the 9th or 10th century; but distilled liquors are not used by Arabians. They banished them at once, as if sensible of their pernicious influence; nor are they used in Eastern nations at all. Europe and America have been the places where this poison has been most extensively used, and there it has beggared and ruined millions, and is yearly sweeping thousands unprepared into a wretched eternity. The "strong drink" among the Jews was probably nothing more than fermented liquors, or a drink obtained from fermented dates, figs, and the juice of the palm, or the lees of wine, mingled with sugar, and having the property of producing intoxication. Many of the Jewish writers say that by the word here translated "strong drink" was meant nothing more than old wine, which probably had the power of producing intoxication. See the notes at Isaiah 5:11.
Shall be filled with the Holy Ghost ... - Shall be divinely designated or appointed to this office, and qualified for it by all needful communications of the Holy Spirit. To be "filled" with the Holy Spirit is to be illuminated, sanctified, and guided by his influence. In this place it refers:
-
To the divine intention that he should be set apart to this work, as God designed that Paul should be an apostle from his mother's womb, Galatians 1:15.
-
It refers to an actual fitting for the work from the birth by the influence of the Holy Spirit, as was the case with Jeremiah Jer 1:5, and with the Messiah himself, Psalm 22:9-10.
16
Luke 1:16
한국어
이스라엘 자손 - 유대인들. 이스라엘 또는 야곱의 후손들이다.
그가 돌아오게 할 것이다 - 회개로써 그렇게 할 것이다. 그는 그들을 그들의 죄에서 불러내고, 그것을 버리며 주 그들의 하나님을 찾도록 설득할 것이다.
orihinal na Ingles
Children of Israel - Jews. Descendants of Israel or Jacob.
Shall he turn - By repentance. He shall call them from their sins, and persuade them to forsake them, and to seek the Lord their God.
17
Luke 1:17
한국어
그보다 앞서 갈 것이다 - 메시아보다 앞서 간다는 뜻이다. 여기의 연결은 "그"라는 말이 앞 절의 "주 그들의 하나님"을 가리킨다고 보게 한다. 그렇다면 메시아가 이스라엘의 주 하나님이라는 결론이 따른다. 이 성격은 신약의 다른 부분들에서도 그에게 풍성하게 주어진다.
엘리야의 심령과 능력으로 - 마태복음 11:14의 주석을 보라.
아버지들의 마음을 자녀에게로 돌이키게 하며 - 요한의 시대에 유대인들은 여러 다른 분파로 나뉘어 있었다. 마태복음 3:7의 주석을 보라. 그들은 서로 격렬하게 대립했고, 큰 적의를 품고 그 대립을 계속했다. 이 대립이 가정 안으로 들어가 부모와 자녀를 서로 갈라놓지 않을 수 없었다. 요한은 이러한 적의를 누그러뜨리고 더 나은 감정을 일으키기 위해 왔다. 그들 모두를 "한 스승", 곧 메시아에게로 향하게 함으로써, 그는 그들의 주의를 차이의 원인들에서 돌려 연합으로 이끌 것이다. 그는 그들의 가정에 평화를 회복시키고, 서로 다른 분파를 택했으며 "분파"에 대한 애착 때문에 가정의 조화를 깨뜨린 부모와 자녀를 화해시킬 것이다. 참된 종교가 가정에 미치는 효과는 언제나 조화를 낳는 것이다. 그것은 온 가족을 "한" 위대한 스승에게 붙들어 매며, 그에게 붙어 있음으로써 모든 작은 차이의 원인들은 잊힌다.
거역하는 자들을 의인의 지혜로 - 여기서 "거역하는 자들"은 믿지 않는 자들이며, 따라서 경건하지 않은 자들, 악한 자들이다. 그는 이들을 의인의 지혜, 곧 "의인" 또는 경건한 자들이 나타내는 지혜로 돌이킬 것이다. 다시 말해 참된 지혜로 돌이킬 것이다.
한 백성을 준비하게 하려 함이라 ... - 메시아가 곧 나타나려 한다고 알리고 그들을 회개로 부름으로써, 그의 오심을 위해 그들을 준비시키는 것이다. 하나님은 자신이 그들 가운데 나타나려 하실 때마다 사람들이 특별한 방식으로 순결하기를 요구하셨다. 그러므로 이스라엘 백성은 하나님께서 시내 산에 내려오시려 할 때 사흘 동안 자신을 정결하게 하도록 요구받았다, 출애굽기 19:14-15. 그리고 하나님의 아들이 구속자로 나타나려 하실 때에도, 그는 사람들이 그의 오심을 위해 자신을 "준비"하기를 요구하셨다. 장래의 심판, 곧 인자의 두 번째 오심을 바라볼 때도 마찬가지로, 그는 사람들이 회개하고 믿으며 순결하기를 요구하신다, 베드로전서 4:7; 베드로후서 3:11-12.
orihinal na Ingles
Shall go before him - Before the Messiah. The connection here leads us to suppose that the word "him" refers to the "Lord their God" in the previous verse. If so, then it will follow that the Messiah was the Lord God of Israel - a character abundantly given him in other parts of the New Testament.
In the spirit and power of Elias - See the notes at Matthew 11:14.
To turn the hearts of the fathers to the children - In the time of John the Jews were divided into a number of different sects. See the notes at Matthew 3:7. They were opposed violently to each other, and pursued their opposition with great animosity. It was impossible but that this opposition should find its way into families, and divide parents and children from each other. John came that he might allay these animosities and produce better feeling. By directing them all to "one Master," the Messiah, he would divert their attention from the causes of their difference and bring them to union. He would restore peace to their families, and reconcile those parents and children who had chosen different sects, and who had suffered their attachment "to sect" to interrupt the harmony of their households. The effect of true religion on a family will always be to produce harmony. It attaches all the family to "one" great Master, and by attachment to him all minor causes of difference are forgotten.
And the disobedient to the wisdom of the just - The "disobedient" here are the unbelieving, and hence the impious, the wicked. These he would turn to the wisdom of the just, or to such wisdom as the "just" or pious manifest - that is, to true wisdom.
To make ready a people ... - To prepare them for his coming by announcing that the Messiah was about to appear, and by calling them to repentance. God has always required people to be pure in a special manner when he was about to appear among them. Thus, the Israelites were required to purify themselves for three days when he was about to come down on Mount Sinai, Exodus 19:14-15. And so, when God the Son was about to appear as the Redeemer, he required that people should "prepare" themselves for his coming. So in view of the future judgment - the second coming of the Son of man - he requires that people should repent, believe, and be pure, 1 Peter 4:7; 2 Peter 3:11-12.
18
Luke 1:18
한국어
내가 이것을 어떻게 알리요? - 그 일은 있음직하지 않았고, 그는 그것이 일어날 것이라는 "증거"를 원했다. "천사"의 증언, 그것도 그런 장소에서의 증언이면 충분한 증거가 되었어야 했다. 그러나 사람들은 하늘 사자의 증언을 믿는 데 더디다. 믿지 않은 결과로 그는 벙어리가 되었다.
orihinal na Ingles
Whereby shall I know this? - The thing was improbable, and he desired "evidence" that it would take place. The testimony of an "angel," and in such a place, should have been proof enough; but people are slow to believe the testimony of heavenly messengers. As a consequence of not believing, he was struck mute.
19
Luke 1:19
한국어
나는 가브리엘이라 - "가브리엘"이라는 말은 두 히브리어 단어로 이루어졌으며, "하나님의 사람"을 뜻한다. 이 천사는 "다니엘"에게 그의 기도가 들렸다는 것을 알리도록 위임받은 자로 언급된다. 다니엘 8:16; 다니엘 9:21의 주석을 보라.
하나님 앞에 서 있는 - 어떤 이의 앞에 선다는 것은 "영예" 또는 "호의"를 나타내는 표현이다. 왕의 앞에 들어가도록 허락받거나 그와 함께 있는 것은 호의의 표였다. 그러므로 하나님 앞에 선다는 것은 단순히 그가 하나님께 존귀히 여김을 받거나 호의를 입었다는 뜻이다. 그는 하나님께 가까이 나아가고 그의 영광을 많이 볼 수 있도록 허락받았다. 열왕기상 10:8; 열왕기상 12:6; 열왕기상 17:1; 잠언 22:29와 비교하라.
보냄을 받았노라 ... - 천사들은 "섬기는 영"으로서, "구원을 상속받을 자들을 위하여 섬기라고" 보내심을 받은 자들이다, 히브리서 1:7, 히브리서 1:14. 그들은 하나님의 뜻을 행하기를 기뻐하며, 그 뜻을 행하는 한 방식은 여기서 그의 자녀들을 돕고, 고난당하는 자들을 구원하며, 위험 가운데 있는 자들을 지키는 것이다. 천사들이 그런 도움을 줄 수 있다고 생각하는 데에는, 선한 사람들이 서로 도울 수 있다고 생각하는 것보다 더 부조리하거나 부적절한 점이 없다. 또한 영원으로 이어지는 위험하고 시험 많은 길을 걷는 자들을 돕도록 "허락받는" 것이 하나님의 천사들에게 큰 기쁨을 준다는 데에는 의심의 여지가 없다. 거룩함은 자비와 같은 것이며, 거룩한 존재들은 동료 피조물에게 선을 행할 기회를 찾고 사랑한다. 거룩한 존재들의 눈에는 하나님의 모든 피조물이 하나의 큰 가족의 일부이며, 그들에게 선을 행할 수 있을 때마다 어떤 희생을 치르더라도 그 기회를 기뻐한다.
이 기쁜 소식 - 아들의 출생에 관한 이 좋은 소식이다.
orihinal na Ingles
I am Gabriel - The word "Gabriel" is made up of two Hebrew words, and signifies "man of God." This angel is mentioned as having been deputed to inform "Daniel" that his prayers were heard. See the notes at Daniel 8:16; Daniel 9:21.
That stand in the presence of God - To stand in the presence of one is a phrase denoting "honor" or "favor." To be admitted to the presence of a king, or to be with him, was a token of favor. So to stand before God signifies merely that he was honored or favored by God. He was permitted to come near him, and to see much of his glory. Compare 1 Kings 10:8; 1 Kings 12:6; 1 Kings 17:1; Proverbs 22:29.
And am sent ... - The angels are "ministering spirits" sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation," Hebrews 1:7, Hebrews 1:14. They delight to do the will of God, and one way of doing that will is by aiding his children here, by succoring the afflicted, and by defending those who are in danger. There is no more absurdity or impropriety in supposing that angels may render such aid, than there is in supposing that good people may assist one another; and there can be no doubt that it affords high pleasure to the angels of God to be "permitted" to aid those who are treading the dangerous and trying path which leads to eternity. Holiness is the same as benevolence, and holy beings seek and love opportunities to do good to their fellow creatures. In the eye of holy beings all God's creatures are parts of one great family, and whenever they can do them good they rejoice in the opportunity, at any sacrifice.
These glad tidings - This good news respecting the birth of a son.
20
Luke 1:20
한국어
네가 믿지 아니함으로 ... - 이것은 표적이면서 동시에 심판이었다. 그가 하나님께로부터 왔고 그 일이 이루어질 것이라는 표적이었으며, 그가 말한 것을 믿지 않은 데 대한 심판이었다. 하나님 보시기에 불신앙보다 더 가중된 죄는 없다. 하나님께서 말씀하실 때 사람은 믿어야 한다. 믿기를 "원하지 않는" 자는 형벌을 피할 수 없다. 하나님은 오직 진리만 말씀하시며, 우리는 그를 믿어야 한다. 하나님은 오직 우리의 유익을 위한 것만 말씀하시므로, 우리가 그 말씀을 신뢰하지 않는다면 고난받는 것이 마땅하다.
orihinal na Ingles
Because thou believest not ... - This was both a sign and a judgment - a sign that he had come from God, and that the thing would be fulfilled: and a judgment for not giving credit to what he had said. There is no sin in the sight of God more aggravated than unbelief. When God speaks; man should believe; nor can he that "will not" believe escape punishment. God speaks only truth, and we should believe Him. God speaks only what is for our good, and it is right that we should suffer if we do not credit what He says.
21
Luke 1:21
한국어
백성이 기다렸다 - 곧 보통 걸리는 시간을 넘어서 기다렸다는 뜻이다.
이상히 여겼다 - 놀라워했다는 뜻이다. 제사장은 보통 성전에 반 시간 이상 머무는 일이 익숙하지 않았다고 한다. 이 경우에는 더 오래 머물렀으므로, 백성은 그의 안전을 염려하게 되었고 그에게 무슨 일이 일어났는지 이상히 여겼다.
orihinal na Ingles
The people waited - That is, beyond the usual time.
Marvelled - Wondered. The priest, it is said, was not accustomed to remain in the temple more than half an hour commonly. Having remained on this occasion a longer time, the people became apprehensive of his safety, and wondered what had happened to him.
22
Luke 1:22
한국어
환상을 보았다 - "환상"이라는 말은 "봄, 나타남" 또는 "유령"을 뜻하며, 보통 영들이나 다른 세계에서 온 존재들에게 적용된다. 그가 성전에서 나왔을 때, 사람들은 아마도 이런 성격의 어떤 일이 그를 거기에 머물게 했다고 "짐작"했을 것이며, 그에게 물었을 때 그는 고개를 끄덕여 그것이 사실임을 표시했을 것이다. 그는 말할 수 없었고, 그들은 그런 표지 외에는 그것을 "알아차릴" 방법이 없었다. "환상"이라는 말에 대해서는 이사야 1:1의 주석을 보라.
그가 그들에게 손짓하였으므로 - 곧 그들에게 손짓하거나 표지로써 자신이 본 것을 알렸다는 뜻이다.
orihinal na Ingles
Had seen a vision - The word "vision" means "sight, appearance," or "spectre," and is commonly applied to spirits, or to beings from another world. When he came out of the temple, it is probable that they "suspected" that something of this nature had detained him there, and that, on inquiry of him, he signified by a nod that this was the case. He was unable to speak, and they had no way of "perceiving" it but by such a sign. On the word "vision," see the notes at Isaiah 1:1.
For he beckoned unto them - That is, by beckoning unto them, or by a sign, he informed them of what he had seen.
23
Luke 1:23
한국어
그 직무의 날들이 차매 ... - 그 주간의 직무를 다 마치자마자라는 뜻이다. 성전에서 일어난 비상한 사건과 그 자신의 재앙 때문에 그가 즉시 그곳을 떠나 집으로 돌아갔을 것이라고 생각할 수도 있었다. 그러나 그의 직무는 성전에 있었다. 그의 경건은 그가 하나님의 섬김 가운데 그곳에 머물도록 이끌었다. 그는 벙어리가 되었다고 해서 분향하기에 부적합해진 것은 아니었으며, 자기 자리를 떠나는 것도 합당하지 않았다. 종교의 사역자들은 그 일에 부적합해지고 자신의 직분 안에서 하나님을 섬길 수 없게 될 때까지 그들의 일에 머무는 것이 의무다. 그때에는 물러나야 한다. 그러나 그때까지는 사소한 이유로 자기 자리를 버리는 자는 자기 주인에게 불충실한 죄를 지는 것이다.
orihinal na Ingles
As soon as the days of his ministration ... - As soon as he had fulfilled the duties of the week. It might have been supposed that the extraordinary occurrence in the temple, together with his own calamity, would have induced him at once to leave this place and return home; but his duty was in the temple. His piety prompted him to remain there in the service of God. He was not unfitted for burning incense by his dumbness, and it was not proper for him to leave his post. It is the duty of ministers of religion to remain at their work until they are unfitted for it, and unable to serve God in their profession. Then they must retire. But until that time, he that for trifling causes forsakes his post is guilty of unfaithfulness to his Master.
24
Luke 1:24
한국어
숨어 지냈다 - 사람들 앞에 나가지 않고 자신의 형편을 감추었다. 이는 그녀가 하나님의 긍휼을 찬양하는 일에 더 온전히 시간을 쓰고, 사람들 앞에 나타나거나 하나님의 긍휼을 말하기 전에 약속의 성취에 대한 가장 충분한 증거를 얻기 위해서였을 수 있다.
orihinal na Ingles
Hid herself - Did not go forth into public, and concealed her condition. This might have been done that she might spend her time more entirely in giving praise to God for his mercies, and that she might have the fullest proof of the accomplishment of the promise before she appeared in public or spoke of the mercies of God.
25
Luke 1:25
한국어
이같이 - 이런 긍휼한 방식으로라는 뜻이다.
내 수치를 없게 하시려고 - 유대인들 가운데서는 자녀가 있는 가정이 두드러진 축복, 곧 하나님의 호의의 증거로 여겨졌다, 시편 113:9; 시편 128:3; 이사야 4:1; 이사야 44:3-4; 레위기 26:9. 그러므로 "불임"이거나 자녀가 없는 것은 "수치" 또는 "불명예"로 여겨졌다, 사무엘상 1:6.
orihinal na Ingles
Thus - In this merciful manner.
To take away my reproach - Among the Jews, a family of children was counted a signal blessing, an evidence of the favor of God, Psalm 113:9; Psalm 128:3; Isaiah 4:1; Isaiah 44:3-4; Leviticus 26:9. To be "barren," therefore, or to be destitute of children, was considered a "reproach" or a "disgrace," 1 Samuel 1:6.
26
Luke 1:26
한국어
여섯째 달에 - 엘리사벳이 잉태한 뒤 여섯째 달이라는 뜻이다.
나사렛이라 이름하는 갈릴리의 한 동네 - 마태복음 2:22-23의 주석을 보라.
orihinal na Ingles
In the sixth month - The sixth month after Elizabeth's conception.
A city of Galilee named Nazareth - See the notes at Matthew 2:22-23.
27
Luke 1:27
한국어
정혼한 처녀에게 ... - 마태복음 1:18-19의 주석을 보라. 이사야 7:14의 주석과 비교하라.
다윗의 집 - 다윗의 가문, 또는 다윗의 후손들이다.
orihinal na Ingles
To a virgin espoused ... - See the notes at Matthew 1:18-19. Compare the notes at Isaiah 7:14.
House of David - Family of David, or descendants of David.
28
Luke 1:28
한국어
평안할지어다 - 이 인사말은 "평안이 네게 있을지어다" 또는 "기쁨이 네게 있을지어다"와 같은 뜻이다. 이는 그녀가 두드러지게 은총을 입었다는 것을 함축하고, 그녀를 만나는 기쁨을 표현하는 말의 형식이다.
큰 은혜를 입은 자여 - 오래 기다려 온 메시아의 어머니, 곧 인류의 구속자의 어머니가 됨으로써 그렇게 된 것이다. 그는 오래 전부터 예언되었고, 오랫동안 그 민족의 눈은 그에게 향해 있었으며, 그의 오심은 오랫동안 간절한 소망의 대상이었다. 그의 "조상들" 가운데 포함되는 것만으로도 아브라함과 다윗에게조차 충분한 영예로 여겨졌다. 그러나 이제 그의 어머니가 될 복된 "개인"이 지명되었다. 나사렛의 가난한 처녀 마리아에게 이 영예, 곧 세상의 구속자이며 하나님의 아들을 낳는 영예가 임하게 되었는데, 그것은 아담의 딸들 중 누구에게 주어졌더라도 무한히 영광스럽게 만들었을 영예였다.
주께서 너와 함께하신다 - "계신다"라는 말은 원문에 없으며, 이 구절은 "주께서 너와 함께하신다" 또는 "주께서 너와 함께하시기를"로 옮길 수 있다. 후자는 하나님께로부터 오는 모든 축복이 그녀에게 내려와 머물기를 바라는 천사의 기도를 함축한다.
여자 중에 네가 복이 있도다 - 이 구절은 "너는 여자들 가운데 가장 행복한 자다"라고 말하는 것과 같다.
orihinal na Ingles
Hail - This word of salutation is equivalent to "Peace be with thee," or "Joy be with thee;" a form of speech implying that she was signally favored, and expressing joy at meeting her.
Highly favoured - By being the mother of the long-expected Messiah - the mother of the Redeemer of mankind. Long had he been predicted; long had the eyes of the nation been turned to him, and long had his coming been an object of intense desire. To be reckoned among his "ancestors" was accounted sufficient honor for even Abraham and David. But now the happy "individual" was designated who was to be his mother; and on Mary, a poor virgin of Nazareth, was to come this honor, which would have rendered infinitely illustrious any of the daughters of Adam the honor of giving birth to the world's Redeemer and the Son of God.
The Lord is with thee - The word "is" is not in the original, and the passage may be rendered either "the Lord "is" with thee," or "the Lord be" with thee," implying the prayer of the angel that all blessings from God might descend and rest upon her.
Blessed art thou among women - This passage is equivalent to saying "thou art the most happy of women."
29
Luke 1:29
한국어
그 말로 인해 놀랐다 - 그가 한 말 때문에 동요하거나 당황했다는 뜻이다. 그것은 너무도 예상 밖이고, 너무도 갑작스럽고, 너무도 비상하며, 너무도 높은 영예였으므로, 그녀는 염려하는 생각으로 가득 차서 그것을 어떻게 이해해야 할지 알지 못했다.
마음에 생각했다 - 생각하거나 마음속에서 되새겼다는 뜻이다.
어떠한 인사인가 - 이 인사가 무엇을 뜻할 수 있는지 생각했다는 뜻이다.
orihinal na Ingles
Troubled at his saying - Disturbed or perplexed at what he said. It was so unexpected, so sudden, so extraordinary, and was so high an honor, that she was filled with anxious thoughts, and did not know what to make of it.
Cast in her mind - Thought, or revolved in her mind.
What manner of salutation - What this salutation could mean.
30
Luke 1:30
한국어
무서워하지 말라, 마리아여 - 천사의 이 나타남 때문에 놀라지 말라는 뜻이다. 그는 다만 네게 좋은 소식을 알리려고 왔을 뿐이다. 비슷한 말이 천사에 의해 요셉에게도 전해졌다. 마태복음 1:20의 주석을 보라.
네가 하나님께 은혜를 입었느니라 - 메시아의 어머니로 선택됨으로써 두드러진 은총 또는 긍휼을 입었다는 뜻이다.
orihinal na Ingles
Fear not, Mary - Do not be alarmed at this appearance of an angel. He only comes to announce to you good tidings. Similar language was addressed by an angel to Joseph. See the notes at Matthew 1:20.
Thou hast found favour with God - Eminent favor or mercy in being selected to be the mother of the Messiah.
31
Luke 1:31
한국어
보라, 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 - 이사야 7:14의 주석을 보라.
그 이름을 예수라 하라 - 구주라는 뜻이다. 마태복음 1:21의 주석을 보라. 이 모든 것은 마리아에게 이 방문이 있은 뒤에 천사를 통해 요셉에게도 알려졌다. 마태복음 1:20-21의 주석을 보라.
orihinal na Ingles
And, behold, thou shalt conceive in thy womb - See the notes at Isaiah 7:14.
And shalt call his name Jesus - A Saviour. See the notes at Matthew 1:21. All this was announced. also, by an angel to Joseph, after this visitation to Mary. See the notes at Matthew 1:20-21.
32
Luke 1:32
한국어
그가 크게 될 것이다 - 이 구절에는 이사야 9:6-7에 대한 분명한 언급이 있다. 그가 "크게" 된다는 것은 그가 두드러지거나 영화롭게 될 것이라는 뜻이다. 그는 능력과 지혜와, 땅과 하늘에서의 통치에서 크실 것이다.
일컬음을 받을 것이다 - 이것은 그가 아들 등이 "될 것이다"라고 말하는 것과 같다. 히브리인들은 흔히 이런 말의 형식을 사용했다. 마태복음 21:13을 보라.
지극히 높으신 이 - 무한히 높임을 받으신 하나님이다. 그가 지극히 높으신 이라 불리는 것은 땅과 하늘에 있는 그의 모든 피조물 위에 높임을 받으셨기 때문이다. 마가복음 5:7을 보라.
보좌 - 나라를 뜻한다. 또는 하나님께서 그를 그 나라에서 다윗의 직계 후계자로 세우실 것이라는 뜻이다.
그의 조상 다윗 - 예수께서 다윗에게서 직계로 내려오셨기 때문에 다윗은 그의 조상이라 불린다. 마태복음 1:1을 보라. 다윗에게 주어진 약속은 그의 보좌에 앉을 사람이 "끊어지지" 않을 것, 또는 그의 보좌가 영원할 것이라는 것이었다, 열왕기상 2:4; 열왕기상 8:25; 열왕기상 9:5; 역대하 6:16. 그리고 그 약속은 예수를 높여 왕자와 구주, 그리고 그의 백성의 영원한 왕이 되게 하심으로 성취되었다.
orihinal na Ingles
He shall be great - There is undoubted reference in this passage to Isaiah 9:6-7. By his being "great" is meant he shall be distinguished or illustrious; great in power, in wisdom, in dominion on earth and in heaven.
Shall be called - This is the same as to say he "shall be" the Son, etc. The Hebrews often used this form of speech. See Matthew 21:13.
The Highest - God, who is infinitely exalted; called the Highest, because He is exalted over all his creatures on earth and in heaven. See Mark 5:7.
The throne - The kingdom; or shall appoint him as the lineal successor of David in the kingdom.
His father David - David is called his father because Jesus was lineally descended from him. See Matthew 1:1. The promise to David was, that there should "not fail" a man to sit on his throne, or that his throne should be perpetual 1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25; 1 Kings 9:5; 2 Chronicles 6:16, and the promise was fulfilled by exalting Jesus to be a Prince and a Saviour, and the perpetual King of his people.
33
Luke 1:33
한국어
야곱의 집을 다스리며 - 야곱의 집은 야곱의 "가족", 또는 야곱의 후손들, 곧 이스라엘 자손과 같은 뜻이다. 이것은 하나님의 옛 백성이 알려졌던 이름이며, 그가 자기 교회와 백성을 영원히 다스릴 것이라고 말하는 것과 같다. 그는 그들에게 법을 주고, 그들을 보호하며, 그들을 인도함으로써 이렇게 하신다. 그리고 그는 자기 영광의 나라에서 이것을 영원히 행하실 것이다.
그 나라가 무궁하리라 - 그는 세상 끝날까지 땅 위에서 자기 백성 가운데 다스리시며, 하늘에서 영원히 그들의 왕이 되실 것이다. 그의 나라는 결코 끝이 없을 유일한 나라이고, 그는 결코 왕관과 예복을 내려놓지 않으며 결코 죽지 않을 유일한 왕이시다. 그는 우리의 모든 원수에게서 우리를 지키시고, 죽음 가운데서 우리를 붙드시며, 영원 가운데서 우리에게 상을 주실 수 있는 유일한 왕이시다. 그렇다면 그의 나라에 참여하는 것이 얼마나 중요한가! 그리고 "그의" 호의와 비교할 때, 땅의 모든 군주의 호의는 얼마나 중요하지 않은가!
orihinal na Ingles
Over the house of Jacob - The house of Jacob means the same thing as the "family" of Jacob, or the descendants of Jacob - that is, the children of Israel. This was the name by which the ancient people of God were known, and it is the same as saying that he would reign over his own church and people forever. This he does by giving them laws, by defending them, and by guiding them; and this he will do forever in the kingdom of his glory.
Of his kingdom there shall be no end - He shall reign among his people on earth until the end of time, and be their king forever in heaven. his is the only kingdom that shall never have an end; he the only King that shall never lay aside his diadem and robes, and that shall never die. "He "the only King that can defend us from all our enemies, sustain us in death, and reward us in eternity. O how important, then, to have an interest in his kingdom! and how unimportant, compared with "his" favor, is the favor of all earthly monarchs!
34
Walang pamagat
한국어
orihinal na Ingles
35
Luke 1:35
한국어
성령이 네게 임하시고 - 마태복음 1:20을 보라.
지극히 높으신 이의 능력이 ... - 이것은 예수의 몸이 하나님의 직접적인 능력으로 창조될 것임을 분명히 뜻한다. 그것은 일반적인 출생 방식으로 된 것이 아니었다. 메시아가 죄인들을 구속하고 "다른 이들"을 위해 속죄를 이루러 오셨으며 자신을 위해서가 아니었으므로, 그의 인성은 순결하고 타락의 부패에서 자유로워야 했다. 그러므로 하나님은 직접 창조로 그에게 순결하고 거룩한 몸을 준비하셨다. 히브리서 10:5를 보라.
그 거룩한 것 ... - 그 거룩한 후손 또는 아이를 뜻한다.
하나님의 아들이라 일컬어질 것이다 - 이것은 그리스도의 인성을 두고 말한 것이며, 이 구절은 예수께서 하나님의 아들이라 불리신 한 가지 이유가 그가 초자연적인 방식으로 나셨기 때문이라는 것을 논쟁의 여지 없이 증명한다. 그는 또한 그의 부활 때문에 "하나님의 아들"이라 불리신다, 로마서 1:4; 사도행전 13:33을 시편 2:7과 비교하라.
orihinal na Ingles
The Holy Ghost shall come upon thee - See Matthew 1:20.
The power of the Highest ... - This evidently means that the body of Jesus would be created by the direct power of God. It was not by ordinary generation; but, as the Messiah came to redeem sinners - to make atonement for "others," and not for himself it was necessary that his human nature should be pure, and free from the corruption of the fall. God therefore prepared him a body by direct creation that should be pure and holy. See Hebrews 10:5.
That holy thing ... - That holy progeny or child.
Shall be called the Son of God - This is spoken in reference to the human nature of Christ, and this passage proves, beyond controversy, that "one" reason why Jesus was called the Son of God was because he was begotten in a supernatural manner. He is also called the "Son of God" on account of his resurrection, Romans 1:4; Acts 13:33, compared with Psalm 2:7.
36
Luke 1:36
한국어
네 친족 엘리사벳도 ... - 엘리사벳의 사례는 마리아에게 확신을 불어넣고, 지금 약속된 일이 이루어질 것임을 보증하기 위해 언급된다. 엘리사벳이 그 나이에 아이를 갖는 것은, 약속된 상황에서 마리아가 아이를 갖는 것만큼이나 거의 있음직하지 않은 일이었다.
orihinal na Ingles
Thy cousin Elizabeth ... - The case of Elizabeth is mentioned to inspire Mary with confidence, and to assure her that what was now promised would be fulfilled. It was almost as improbable that Elizabeth should have a child at her time of life, as it was that Mary should under the circumstances promised.
37
Walang pamagat
한국어
orihinal na Ingles
38
Luke 1:38
한국어
마리아가 이르되 보소서, 여종이오니 ... - 이것은 하나님의 뜻에 대한 순복과 약속에 대한 믿음의 표현이었다. "주의 여종"이 된다는 것은 복종하고 순종하는 것이며, "나는 말해진 모든 것을 온전히 믿으며, 주의 모든 명령에 완전히 순종할 준비가 되어 있다"고 말하는 것과 같다.
orihinal na Ingles
And Mary said, Behold the handmaid ... - This was an expression of resignation to the will of God, and of faith in the promise. To be the "handmaid of the Lord" is to be submissive and obedient, and is the same as saying, "I fully credit all that is said, and am perfectly ready to obey all the commands of the Lord."
39
Luke 1:39
한국어
마리아가 일어나 - 여기서 "일어나"라는 말은 "출발하여" 또는 여행을 시작했다는 말과 같다.
산골 - 예루살렘 근처 지역으로, 보통 유대 산지라 불리는 곳이다.
유다의 한 동네 - 어떤 동네를 뜻하는지는 알려져 있지 않다. 어떤 이들은 예루살렘이라고, 다른 이들은 헤브론이라고 생각했지만, 모두 추측이다. 그것은 아마 레위 성읍이었고, 사가랴가 성전에서 일하지 않을 때 거주하던 곳이었을 것이다.
orihinal na Ingles
And Mary arose - The word "arose" here is equivalent to "setting out," or starting on a journey.
The hill country - The region in the vicinity of Jerusalem, commonly called the hill country of Judea.
City of Juda - What city is meant is not known. Some have supposed it to be Jerusalem, others Hebron; but all is conjecture. It was probably a Levitical city, and the residence of Zechariah when he was not employed in the temple.
40
Luke 1:40
한국어
엘리사벳에게 문안했다 - 그녀를 보고 큰 기쁨과 만족을 표현했으며, 애정 어린 문안의 관례적인 표시들을 사용했다.
orihinal na Ingles
Saluted Elizabeth - Expressed great joy and gratification at seeing her, and used the customary tokens of affectionate salutation.
41
Luke 1:41
한국어
엘리사벳이 성령으로 충만하였다 - 이것의 의미는 그녀가 기쁨으로 충만하고, 하나님을 찬양하려는 성향으로 충만하며, 예언의 영 또는 자신에게서 태어날 아이의 성격에 대한 지식으로 충만했다는 것인 듯하다. 이 모든 것은 성령으로 말미암아 생겨났다.
orihinal na Ingles
Elizabeth was filled with the Holy Ghost - The meaning of this seems to be that she was filled with joy; with a disposition to praise God; with a prophetic spirit, or a knowledge of the character of the child that should be born of her. All these were produced by the Holy Spirit.
42
Luke 1:42
한국어
여자 중에 네가 복이 있도다 - 그녀는 여기서 천사가 마리아에게 한 말과 거의 같은 말을 반복했다. 메시아의 어머니가 되는 것을 어머니들 가운데 가장 높은 영예로 여겼기 때문이다. 누가복음 1:28의 주석을 보라.
orihinal na Ingles
Blessed art thou among women - She here repeated nearly the words of the angel to Mary, esteeming it to be the highest honor among mothers to be the mother of the Messiah. See the notes at Luke 1:28.
43
Luke 1:43
한국어
내게 이 일이 어찌 된 것인가? - 겸손의 표현이다. 내 주의 어머니가 마치 나를 존귀하게 하려는 듯 내게 오는 일이 어찌 된 것인가라는 뜻이다.
내 주의 어머니 - "주"라는 말은 때로 "신성"을 나타내고, 때로는 윗사람, 주인, 스승, 또는 통치자를 나타낸다. 유대인들은 그들이 기대하던 메시아에게 이 칭호를 붙였다. 그러나 그들이 그것을 신성을 나타내는 것으로 이해했는지는 지금 확인할 수 없다. 다만 엘리사벳이 그것을 큰 존엄과 영예를 나타내는 말로 사용했다는 것은 분명하다.
orihinal na Ingles
And whence is this to me? - An expression of humility. Why is it that the mother of my Lord should come to me, as if to honor me?
Mother of my Lord - The word "Lord" sometimes denotes "divinity," and sometimes superior, master, teacher, or governor. It was given by the Jews to their expected Messiah; but whether they understood it as denoting divinity cannot now be ascertained. It is clear only that Elizabeth used it as denoting great dignity and honor.
44
Walang pamagat
한국어
orihinal na Ingles
45
Luke 1:45
한국어
믿은 여자가 복이 있도다 - 곧 천사가 자기에게 말한 것을 믿은 "마리아"를 가리킨다. 그녀는 믿는 행위 안에서뿐 아니라, 약속된 일이 반드시 이루어질 것이기 때문에 복되었다.
엘리사벳의 이 표현들에서 우리는 다음을 배울 수 있다.
-
예언의 영이 유대인들 가운데 완전히 그치지는 않았다는 것.
-
성령은 빛과 위로와 기쁨의 근원이시라는 것.
-
예수의 탄생에 관한 모든 것이 놀라웠으며, 그는 단순한 사람 이상이었음이 틀림없다는 것.
-
메시아의 오심에 대한 전망은 옛 성도들에게 큰 기쁨과 즐거움의 대상이었다는 것.
-
인류를 구속할 분의 "어머니"가 되는 것은 높은 영예였다는 것.
로마 가톨릭교도들이 동정녀 마리아를 예배하고 그녀에게 기도를 드리는 것이 옳다고 판단한 것은 바로 "그 영예"에서 비롯되었다. 그러나 그것은 피조물에게 드릴 수 있는 어떤 행위와도 같이 우상숭배적인 예배 행위다. 그 이유는 다음과 같다.
-
성경 어디에서도 그것이 명령되지 않았기 때문이다.
-
하나님 외의 어떤 존재도 예배하지 말라는 것이 명백히 금지되어 있기 때문이다, 출애굽기 34:14; 출애굽기 20:4-5; 신명기 6:13-14; 이사야 45:20.
-
피조물을 예배하거나 피조물에게 기도하는 것은 우상숭배이기 때문이다.
-
동정녀 마리아가 한꺼번에 수천 명의 기도를 듣거나 그들을 돕기 위해 동시에 모든 곳에 있을 수 있다고 생각하는 것은 터무니없기 때문이다. 창조주보다 피조물을 더 예배하는 것보다 더 거칠고, 따라서 더 악한 우상숭배는 없다, 로마서 1:25.
orihinal na Ingles
Blessed is she that believed - That is, "Mary" who believed what the angel spoke to her. She was blessed not only in the act of believing, but because the thing promised would certainly be fulfilled.
From these expressions of Elizabeth we may learn:
-
That the spirit of prophecy had not entirely ceased among the Jews.
-
That the Holy Spirit is the source of light, comfort, and joy.
-
That everything about the birth of Jesus was remarkable, and that he must have been more than a mere man.
-
That the prospect of the coming of the Messiah was one of great joy and rejoicing to ancient saints; and,
-
That it was a high honor to be "the mother" of him that should redeem mankind.
It is from "that honor" that the Roman Catholics have determined that it is right to worship the Virgin Mary and to offer prayers to her - an act of worship as idolatrous as any that could be offered to a creature. Because:
-
It is not anywhere commanded in the Bible.
-
It is expressly forbidden to worship any being but God, Exodus 34:14; Exodus 20:4-5; Deuteronomy 6:13-14; Isaiah 45:20.
-
It is idolatry to worship or pray to a creature.
-
It is absurd to suppose that the Virgin Mary can be in all places at the same time to hear the prayers of thousands at once, or to aid them. There is no idolatry more gross, and of course more wicked, than to worship the creature more than the Creator, Romans 1:25.
46
Luke 1:46
한국어
내 영혼이 주를 찬양하며 - "찬양하다"로 옮긴 말은 "크게 하다"를 뜻하고, 이어서 "높이다", "찬양하다", "기리다"를 뜻한다. 여기서는 엄밀히 말해 "크게 만들다"라는 뜻이 아니라, "우리의 평가 안에서" 크게 하는 것, 곧 찬양하거나 높이는 것을 뜻한다. 시편 34:3; 사무엘하 7:26을 보라.
orihinal na Ingles
My soul doth magnify the Lord - To "magnify" means to "make great," and then to "extol," to "praise," to "celebrate." It does not mean here strictly to "make great," but to increase "in our estimation" - that is, to praise or extol. See Psalm 34:3; 2 Samuel 7:26.
47
Luke 1:47
한국어
내 구주 하나님 안에서 - 하나님은 사람들을 죄와 죽음에서 구원하시므로 "구주"라 불리신다. 그는 "마리아의" 구주이셨다. 그가 그녀의 영혼을 구속하시고 영생에 대한 권리를 주셨기 때문이다. 그녀는 그것으로 인해 기뻐했고, 특별히 자신을 메시아의 어머니가 되게 하여 존귀하게 하신 그의 긍휼로 인해 기뻐했다.
orihinal na Ingles
In God my Saviour - God is called "Saviour," as he saves people from sin and death. He was "Mary's" Saviour, as he had redeemed her soul and given her a title to eternal life; and she rejoiced for that, and especially for his mercy in honoring her by her being made the mother of the Messiah.
48
Luke 1:48
한국어
그의 여종의 낮은 처지를 돌보셨다 - 문자적으로는 그가 자기 여종의 낮거나 겸손한 상태를 보셨다는 뜻이다. 곧 그녀의 낮은 지위와 가난에도 불구하고 그가 그녀에게 은혜를 베푸셨다는 것이다. 이 예는 성경 다른 곳에서 충분히 가르치는 바, 곧 하나님은 사람을 외모로 보지 않으시며 은혜를 베푸실 때 부, 명예, 직분에 영향을 받지 않으신다는 것을 풍성히 가르친다, 로마서 2:11; 로마서 10:11-12. 그는 겸손하고 통회하는 자를 찾으시며, 자신에게 그것이 필요함을 느끼고 그것 때문에 그를 송축할 자들에게 그의 풍성한 복을 주신다, 시편 138:6; 이사야 57:15.
이제 후로는 - 이후에, 또는 이것의 결과로라는 뜻이다.
모든 세대 - 모든 사람. 모든 후손이다.
나를 복 있다 일컬으리라 - 메시아의 어머니가 됨으로써 내가 큰 은혜를 입었거나 행복하다고 선언할 것이라는 뜻이다. 그러므로 그녀를 큰 은혜를 입은 자 또는 행복한 자로 여기는 것은 옳다. 그러나 이것이 결코 우리가 그녀를 예배하거나 그녀에게 기도할 근거가 되지는 않는다. 아브라함은 믿는 자들의 조상이 됨으로 복되었고, 바울은 이방인의 사도가 됨으로 복되었으며, 베드로는 그들에게 처음 복음을 전함으로 복되었다. 그러나 누가 아브라함이나 바울이나 베드로를 예배하거나 그들에게 기도할 생각을 하겠는가?
orihinal na Ingles
He hath regarded the low estate of his handmaid - Literally, he has looked upon the low or humble condition of his handmaid. That is, notwithstanding her humble rank and poverty, he has shown her favor. And this example abundantly teaches what is elsewhere fully taught in the Bible, that God is not a respecter of persons; that he is not influenced, in conferring favors, by wealth, honor, or office, Romans 2:11; Romans 10:11-12. He seeks the humble and the contrite; he imparts his rich blessings to those who feel that they need them, and who will bless him for them, Psalm 138:6; Isaiah 57:15.
From henceforth - Hereafter, or in consequence of this.
All generations - All people. All posterity.
Call me blessed - Pronounce me highly favored or happy in being the mother of the Messiah. It is therefore right to consider her as highly favored or happy; but this certainly does not warrant us to worship her or to pray to her. Abraham was blessed in being the father of the faithful; Paul in being the apostle to the Gentiles; Peter in first preaching the gospel to them; but who would think of worshipping or praying to Abraham, Paul, or Peter?
49
Luke 1:49
한국어
능하신 이 - 하나님이다.
내게 큰 일을 행하셨다 - 내게 큰 은총과 특별한 긍휼을 베푸셨다는 뜻이다.
그 이름이 거룩하시며 - 이것은 하나님께 모든 영예와 찬양을 돌리기를 원하는 마리아의 감정 표현이다. 그녀는 최고의 영예로서 그의 "이름"이 "거룩하다"고 선언했다. 곧 하나님은 죄와 불의와 불결에서 자유로우시다는 뜻이다. 하나님의 "이름"은 종종 하나님 자신을 가리키는 말로 쓰인다. 하나님의 고유한 이름은 יהוה Yahweh이며, 이는 "있다"라는 말에서 파생되어 그의 "본질적 존재"를 표현하는 단어다, 출애굽기 3:14; 출애굽기 6:3; 시편 83:18. 그 이름은 거룩하다. 거룩하게 여겨져야 하며, 그것을 일상적이거나 불경하게 사용하는 것은 엄숙히 금지되어 있다, 출애굽기 20:7.
orihinal na Ingles
He that is mighty - God.
Hath done to me great things - Hath conferred on me great favors and distinguished mercies.
And holy is his name - This is an expression of Mary's feelings, desiring to bestow on God all honor and praise. As the highest honor, she declared that his "name" was "holy" - that is, that God was free from sin, injustice, and impurity. The "name" of God is often put for God Himself. The proper name of God is יהוה Yahweh, a word expressive of His "essential being," derived from the word "to be," Exodus 3:14; Exodus 6:3; Psalm 83:18. That name is holy; is to be regarded as holy; and to make a common or profane use of it is solemnly forbidden, Exodus 20:7.
50
Luke 1:50
한국어
그의 긍휼 - 비참한 자와 죄 있는 자에게 보이시는 호의다.
그들에게 임한다 - 그들에게 보이거나 나타난다는 뜻이다.
그를 두려워하는 자 - 그를 "경외"하거나 존귀히 여기는 자다. 두려움에는 종이 잔인한 주인에게 갖는 두려움이나, 사람이 낭떠러지와 역병과 죽음에 대해 갖는 두려움이 있다. 이것은 우리가 하나님께 가져야 할 "두려움"이 아니다. 그것은 의무를 아는 자녀가 친절하고 덕 있는 아버지에게 갖는 두려움, 곧 그의 마음을 상하게 할까 두려워하고, 우리의 삶으로 그를 불명예스럽게 할까 두려워하며, 그가 승인하지 않을 어떤 일을 할까 두려워하는 것이다. 하나님의 긍휼은 하나님을 이렇게 두려워하는 자들에게 내려온다. 이것이 지혜의 시작인 여호와를 경외함이다, 시편 111:10; 욥기 28:28. 대대로 - 한 시대에서 다른 시대로, 곧 그것은 끊이지 않고 계속되며 풍성하다는 뜻이다. 그러나 이것은 또한 그 이상을 뜻한다. 그것은 하나님의 긍휼이 그를 두려워하고 그의 계명을 지키는 자들의 자녀와 자녀의 자녀에게 내려갈 것이라는 뜻이다, 출애굽기 20:6. 이런 점에서 경건한 부모에게서 태어나는 것은 말로 다할 수 없는 특권이다. 그들의 기도의 대상이 되고 그들의 축복을 받는 것이기 때문이다. 또한 그들의 본을 따르지 않고 그들의 발자취를 걷지 않는 것은 매우 큰 죄의 문제다. 하나님께서 수천 세대에게 긍휼을 베풀기를 "기꺼이" 하신다면, 경건한 부모의 자녀들이 그것을 이용하지 않고 일찍 그의 호의를 구하지 않을 때 그 정죄는 얼마나 무겁겠는가!
orihinal na Ingles
His mercy - Favor shown to the miserable and the guilty.
Is on them - Is shown or manifested to them.
That fear him - That "reverence" or honor Him. One kind of fear is that which a servant has of a cruel master, or which a man has of a precipice, the plague, or death. This is not the "fear" which we ought to have toward God. It is the fear which a dutiful child has of a kind and virtuous father a fear of injuring his feelings; of dishonoring him by our life; of doing anything which he would disapprove. It is on those who have such fear of God that his mercy descends. This is the fear of the Lord which is the beginning of wisdom, Psalm 111:10; Job 28:28.From generation to generation - From one age to another - that is, it is unceasing; it continues and abounds. But it means also more than this. It means that God's mercy will descend on the children and children's children of those that fear him and keep his commandments, Exodus 20:6. In this respect it is an unspeakable privilege to be descended from pious parents; to have been the subject of their prayers, and to have received their blessing. It is also a matter of vast guilt not to copy their example and to walk in their steps. If God is "disposed" to show mercy to thousands of generations, how heavy will be the condemnation if the children of pious parents do not avail themselves of it and early seek his favor!
51
Luke 1:51
한국어
그의 팔로 힘을 보이셨다 - "팔"은 힘의 상징이다. 이 구절과 뒤따르는 구절들의 표현은 마리아에게 베푸신 그의 긍휼만을 특별히 가리키는 것은 아니다. 그녀는 자신에게 베푸신 하나님의 선하심을 묵상하다가, 일반적으로 그의 선하심과 능력을 묵상하는 데로 시야를 넓히고, 하나님께서 모든 사람에게 행하신 모든 일로 인해 그를 찬양한다. 이것이 참된 경건의 성격이다. 참된 경건은 우리 자신을 향한 하나님의 긍휼을 생각하는 데서 끝나지 않는다. 그것은 다른 사람들을 생각하며, 다른 사람들도 그의 긍휼에 참여하게 되고 그의 선하심이 그의 모든 일에 나타난다는 사실로 인해 하나님을 찬양한다.
교만한 자들을 흩으셨다 - 그는 전쟁과 싸움의 때에 자주 그렇게 하셨다. 교만한 앗수르 사람이나 애굽 사람이나 바벨론 사람이 하나님의 백성을 치러 왔을 때, 그는 자주 그들을 흩으시고 그들의 군대를 몰아내셨다.
그들의 마음의 생각에서 - 자기 자신의 관점에서 높아지거나 높임을 받은 자들을 가리킨다. 다른 사람들보다 자신이 우월하다고 "스스로 생각한" 자들이다.
orihinal na Ingles
Hath showed strength with his arm - The "arm" is the symbol of strength. The expression in this and the subsequent verses has no particular reference to his mercy to Mary. From a contemplation of His goodness to her, she enlarges her views to a contemplation of His goodness and power in general, and to a celebration of the praises of God for all that he has done to all people. This is the nature of true piety. It does not terminate in thinking of God's mercy toward ourselves. It thinks of others, and praises God that others also are made partakers of His mercy, and that His goodness is manifested to all His works.
He scattereth the proud - He hath often done it in time of battle and war. When the proud Assyrian, Egyptian, or Babylonian had come against the people of God, He had often scattered them and driven away their armies.
In the imagination of their hearts - Those who were lifted up or exalted in their own view. Those who "thought themselves" to be superior to other men.
52
Luke 1:52
한국어
애통하는 자들이 안전한 곳으로 높여지도록 - 또는 오히려, 애통하는 자들이 안전한 곳으로 높여진다는 뜻이다. 그 의미는 하나님께서 이것을 행하셨고, 그러므로 그를 신뢰할 근거가 있다는 것이다. "애통하는 자들"로 번역된 말 קדרים qoderı̂ym은 קדר qâdar에서 온 것으로, 욥기 6:16에서처럼 급류가 탁하거나 더러워지는 것을 뜻한다. 여기서 더러운 옷을 입고 다니는 것, 곧 애통하는 자들처럼 다니며 슬퍼하는 것을 뜻하게 되었다. 이 히브리어 단어의 일반적 의미는 아랍어에서처럼 누추하고, 어둡고, 더럽고, 거무스름하고, 불명확하다는 것이다. 따라서 그것은 고난당하는 자들을 가리키며, 여기서도 그런 뜻이다. 칠십인역은 그것을 ἀπολώλοτας apolōlotas, 곧 "잃어버린 자들" 또는 멸망한 자들로 번역한다. 의미는 분명하다. 하나님은 굽은 자들, 압제받는 자들, 고난당하는 자들을 일으키신다. 엘리바스는 의심할 바 없이 자기 관찰 아래 있었던 사례들, 곧 매우 낮은 형편에 있던 사람들이 위로와 영예와 안전의 자리로 높여진 사례들을 언급했다. 그리고 그것은 그의 섭리가 명백히 개입한 방식으로 이루어졌다. 이로부터 그는 큰 시련의 형편에 있는 자들이 그를 신뢰해야 한다고 논증했다. 이런 종류의 사례는 자주 일어난다. 고난당하는 자들을 향한 하나님의 처사를 주의 깊게 관찰하면, 엘리바스가 이 경우 의지했던 것과 같은 논증의 재료를 틀림없이 제공할 것이다.
누가복음 1:52 권세 있는 자들을 내리치셨다 - 여기서 "권세 있는 자들"은 군주들, 왕들, 또는 정복자들을 가리킨다. 이사야 14:12-14를 보라.
그들의 자리 - 그들의 "보좌", 또는 그들이 위엄과 권세 가운데 앉아 있던 자리다.
낮은 자들을 높이셨다 - 그들을 일으키시거나, 제거된 자들의 자리에 앉히셨다는 뜻이다.
낮은 신분 - 낮거나 겸손한 출생과 삶의 형편이다. 이것은 아마 그녀의 조상 다윗의 경우를 가리킬 것이다. 마리아는 자신과 자기 가문, 따라서 자기 조상들에게 베푸신 하나님의 긍휼을 찬양하고 있었다. 사울이 전투에서 패하고, 다윗이 양 우리에서 취해져 보좌에 앉게 된 그들의 역사 속 큰 사건을 암시하는 것은 자연스러운 일이었다. 저명한 가문들의 기원은 종종 보잘것없다. 사람들은 종종 근면과 재능과 하나님의 호의로 매우 낮은 자리, 곧 농장이나 기술자의 작업장에서부터 교회와 국가의 큰 신뢰를 받는 자리로 높여진다. 이렇게 높여진 자들이 바른 감정으로 물들어 있다면, 그들은 이전의 직업이나 이전의 동료들을 멸시하지 않을 것이며, 부모나 친구들이 여전히 같은 삶의 지위에 머물러 있다는 이유로 그들을 덜 귀하게 여기지도 않을 것이다. 우리의 출생이나 친구들의 낮은 형편을 부끄러워하는 것보다 더 혐오스럽고 비그리스도인적인 행실은 없다.
orihinal na Ingles
That those which mourn may be exalted to safety - Or rather, they who mourn are exalted to a place of safety, The sense is, that God did this; and that, therefore, there was ground of confidence in him. The word rendered "those which mourn" קדרים qoderı̂ym is from קדר qâdar, to be turbid or foul as a torrent, Job 6:16; hence, to go about in filthy garments, like mourners, to mourn. The general sense of the Hebrew word, as in Arabic, is to be squalid, dark, filthy, dusky, obscure; and hence, it denotes those who are afflicted, which is its sense here. The Septuagint renders it, ἀπολώλοτας apolōlotas, "the lost," or those who are perished. The sense is plain. God raises up the bowed down, the oppressed, and the afflicted. Eliphaz undoubtedly referred to instances which had come under his own observation, when persons who had been in very depressed circumstances, had been raised up to situations of comfort, honor, and safety: and that in a manner which was a manifest interposition of his Providence. From this he argued that those who were in circumstances of great trial, should put their trust in him. Cases of this kind often occur; and a careful observation of the dealings of God with the afflicted, would undoubtedly furnish materials for an argument like that on which Eliphaz relied in this instance.
Luke 1:52Hath put down the mighty - The "mighty" here denotes princes, kings, or conquerors. See Isaiah 14:12-14.
Their seats - Their "thrones," or the places where they sat in pomp and power.
Exalted them - Raised them up, or placed them in the seats of those who had been removed.
Low degree - Low or humble birth and condition in life. This probably has reference to the case of her ancestor David. Mary was celebrating the mercies of God to herself, to her family, and of course to her ancestors. It was natural to allude to that great event in their history when Saul was overcome in battle, and when David was taken from the sheepfold and placed on the throne. The origin of illustrious families is often obscure. People are often raised by industry, talent, and the favor of God, from very humble stations - from the farm or mechanic's shop - to places of great trust in the church and state. They who are thus elevated, if imbued with right feelings, will not despise their former employments nor their former companions, nor will they esteem their parents or friends the less because they still remain in the same rank in life. No conduct is more odious and unchristian than to be ashamed of our birth or the humble circumstances of our friends.
53
Luke 1:53
한국어
주린 자를 좋은 것으로 배불리셨다 - 이것은 하나님의 일반적인 긍휼을 찬양하는 말이다. 그는 날마다 가난한 자와 궁핍한 자, 그리고 겸손한 마음으로 그에게 나아오는 자들을 먹이셨다.
부자를 보내셨다 ... - 가난한 자들이 날마다 필요한 것을 공급받기 위해 그에게 나아오는 반면, 부자들은 자기 필요가 채워지도록 나아오는 것이 아니라, 높은 마음과 자기 재물이 더 늘어나기를 바라는 만족할 줄 모르는 욕망을 가지고 나아온다. 이런 경우에 하나님은 그들이 구하는 것을 "보류"하실 뿐 아니라, 불이나 홍수나 실망을 통해 그들의 재물을 빼앗으시고 그들을 빈손으로 보내시는 일이 드물지 않다, 잠언 23:5. 부유하면서 하나님께 대한 의존을 잊고 자기 재산의 큰 증가만을 구하는 것보다, 가난하더라도 날마다의 양식을 위해 하나님께 나아가는 것이 더 낫다.
orihinal na Ingles
He hath filled the hungry with good things - This is a celebration of the general mercy of God. He hath daily fed the poor, the needy, and those who came to Him with humble hearts.
The rich he hath sent ... - While the poor come to him for a supply of their daily wants, the rich come not that their necessities should be supplied, but come with lofty hearts, and insatiable desires that their riches may be increased. When this is the case, God not unfrequently not only "withholds" what they ask, but he takes their riches away by fire, or flood, or disappointments, and sends them away empty, Proverbs 23:5. It is better to be poor and go to God for our daily bread, than to be rich and forget our dependence on Him, and to seek only a great increase of our property.
54
Luke 1:54
한국어
도우셨다 - 도왔거나 부축하셨다는 뜻이다. "도우셨다"로 번역된 말은 본래 "어떤 사람을 붙잡아, 넘어질 위험에 있을 때 일으켜 돕는 것"을 뜻한다. 여기서는 하나님의 백성이 약하고 넘어지거나 전복될 위험에 있을 때 하나님께서 그들을 구원하셨다는 뜻이다.
그의 종 이스라엘 - 그의 백성 이스라엘 사람들, 또는 참으로 그를 경외하고 그의 계명을 지키는 자들이다. 이사야 41:8-9; 호세아 11:1을 보라.
그의 긍휼을 기억하사 - 또는 그의 긍휼이 기억되게 하신다는 뜻이다.
orihinal na Ingles
Hath holpen - Hath helped or assisted. The word rendered "holpen" denotes properly, "to take hold of one, to help him up when he is in danger of falling," and here means that God had succored his people when they were feeble, and were in danger of falling or being overthrown.
His servant Israel - His people the Israelites, or those who truly revered him and kept His commandments. See Isaiah 41:8-9; Hosea 11:1.
In remembrance of his mercy - Or that His mercy may be remembered.
55
Luke 1:55
한국어
우리 조상들에게 말씀하신 것과 같이 ... - 곧 하나님께서 아브라함과 이삭과 야곱에게 약속하신 대로 이스라엘 자손을 긍휼히 대하셨다는 뜻이다. 여기서 특별히 가리키는 약속은 이제 성취되려 하는 메시아에 관한 약속이다. 그러나 이스라엘 자손에게 베풀어진 다른 모든 긍휼에 관한 약속들도 포함되었다는 데에는 의심이 없다. 창세기 22:17-18을 보라.
영원히 - 이 말은 앞 절, 곧 "그의 긍휼을 기억하사" 영원히, "그가 말씀하신 것과 같이" 등에 연결되어야 한다. 이 말은 그의 백성에게 나타난 "하나님의 긍휼"이 영원히 기억되어야 함을 나타낸다.
마리아의 이 찬양의 노래와 "한나"가 말한 노래 사이에는 놀라운 유사성이 있다, 사무엘상 2:2-10. 이보다 더 아름다운 "시"는 거의 없다. 이것은 시이며, 신약에서 거의 유일한 시다. 그것은 겸손하고 감사하며 경건한 여성의 마음이 하나님을 찬양하는 언어다.
-
자신에게 베푸신 그의 긍휼로 인해, 누가복음 1:46-49.
-
모든 사람에게 베푸신 그의 긍휼, 곧 그의 "일반적인" 선하심으로 인해, 누가복음 1:50-53.
-
그의 백성에게 베푸신 특별한 선하심으로 인해, 누가복음 1:54-55.
orihinal na Ingles
As he spake to our fathers ... - That is, He has dealt mercifully with the children of Israel, according as He promised Abraham, Isaac, and Jacob. The promise particularly here referred to is that respecting the Messiah which was now about to be fulfilled; but there is no doubt that there was also included the promises respecting all the other mercies which had been conferred on the children of Israel. See Genesis 22:17-18.
Forever - These words are to be referred to the preceding verse - "in remembrance of His mercy" forever, "as he spake," etc. They denote that the "mercy of God" manifested to His people should be had in everlasting remembrance.
There is a striking similarity between this song of praise by Mary and that spoken by "Hannah," 1 Samuel 2:2-10. There are few pieces of "poetry" - for this is poetry, and almost the only poetry in the New Testament - more beautiful than this. It is the language of a humble, thankful, pious, female heart praising God:
-
For his mercy to her, Luke 1:46-49;
-
For his mercy to all people - his "general" goodness, Luke 1:50-53; and,
-
His special goodness to his people, Luke 1:54-55.
56
Walang pamagat
한국어
orihinal na Ingles
57
Walang pamagat
한국어
orihinal na Ingles
58
Walang pamagat
한국어
orihinal na Ingles
59
Luke 1:59
한국어
여덟째 날에 - 이 날은 아이들에게 할례를 행하도록 요구된 날이었다, 창세기 21:4.
그 이름을 사가랴라 하고자 하더니 - 아이의 이름은 보통 할례 때 주어졌다, 창세기 21:3-4. 장자에게 "보통" 주어지는 이름은 아버지의 이름이었다.
orihinal na Ingles
On the eighth day - This was the day on which it was required to circumcise children, Genesis 21:4.
And they called him Zacharias - The name of the child was commonly given at the time of the circumcision, Genesis 21:3-4. The name "commonly" given to the eldest son was that of the father.
60
Luke 1:60
한국어
요한이라 부를 것이다 - 이것은 천사가 그에게 주어야 한다고 말한 이름이며, 사가랴가 아마 글로 써서 엘리사벳에게 알려 주었을 것이다.
orihinal na Ingles
Shall be called John - This was the name which the angel had said should be given to him, of which Zechariah had probably informed Elizabeth by writing.
61
Luke 1:61
한국어
네 친족 중에 ... 없다 - 유대 지파들과 가문들은 서로 구별되어 보존되었다. 이를 위해, 그리고 그들의 족보표에서 혼란을 피하기 위해, 그들은 아마 조상들 가운데서 발견되는 이름만을 붙였을 것이다. 모든 사람에게 공통되는 또 다른 이유는 존경받는 부모와 조상에게 느끼는 존중이다.
orihinal na Ingles
There is none of thy kindred ... - The Jewish tribes and families were kept distinct. To do this, and to avoid confusion in their genealogical tables, they probably gave only those names which were found among their ancestors. Another reason for this, common to all people, is the respect which is felt for honored parents and ancestors.
62
Walang pamagat
한국어
orihinal na Ingles
63
Luke 1:63
한국어
그가 구하였다 - 곧 표지로 그렇게 했다는 뜻이다.
서판 - 이 말이 가리키는 판은 보통 나무로 만들고 밀랍으로 덮은 것이었다. 고대인들은 종이를 사용하지 않았으므로 이런 판에 글을 쓰곤 했다. 글을 쓰는 데 사용된 도구는 쇠로 된 펜 또는 철필이었고, 그것으로 판을 덮은 밀랍 위에 표시를 했다. 때로는 서판 전체가 납으로 만들어지기도 했다.
orihinal na Ingles
He asked - That is, by signs.
A writing table - The table denoted by this word was usually made of wood and covered with wax. The ancients used to write on such tables, as they had not the use of paper. The instrument used for writing was an iron pen or style, by which they marked on the wax which covered the table. Sometimes the writing-table was made entirely of lead.
64
Luke 1:64
한국어
그의 입이 열리고 ... - 곧 그가 말할 수 있게 되었다는 뜻이다. 아홉 달 동안 그는 벙어리였고, 사람들은 아마 그가 중풍성 질환에 걸렸으며 회복하지 못할 것이라고 생각했을 것이다. 그러므로 그가 말했을 때 그들이 놀란 것이다. 한 번의 불신 행위 때문에 이 모든 재앙이 그에게 임했으며, 그것은 효과 없이 온 것이 아니었다. 그는 참된 감사로 아들의 탄생과 말하는 복을 회복한 일에 대해 하나님께 찬양을 드렸다.
orihinal na Ingles
His mouth was opened ... - That is, he was enabled to speak. For nine months he had been mute, and it is probable that they supposed that he had been afflicted with a paralytic affection, and that he would not recover. Hence, their amazement when he spoke. For one act of disbelief all this calamity had come upon him, and it had not come without effect. With true gratitude he offered praise to God for the birth of a son, and for his restoration to the blessings of speech.
65
Luke 1:65
한국어
두려움이 임하고 ... - "두려움"이라는 말은 종종 "종교적 경외"를 나타낸다. 요한의 출생에 수반된 놀라운 정황들과 사가랴가 갑자기 말을 회복했다는 사실은, 하나님께서 거기에 계셨다는 것을 그들에게 확신시켰고 그들의 마음을 경외와 공경으로 가득 채웠다.
orihinal na Ingles
And fear came ... - The word "fear" often denotes 'religious reverence.' The remarkable circumstances attending the birth of John, and the fact that Zechariah was suddenly restored to speech, convinced them that God was there, and filled their minds with awe and veneration.
66
Luke 1:66
한국어
이 아이가 장차 어찌 될까 ... - 그의 출생의 정황이 이처럼 놀라웠으므로, 사람들은 그가 선지자로 두드러지게 되거나 그의 생애에서 큰 사건들이 생겨날 것이라고 이해했다.
주의 손이 그와 함께하심이러라 - "손"이라는 말은 "도움, 보호, 호의"를 나타내는 데 사용된다. 우리는 돕고 싶은 사람들을 돕기 위해 손을 내민다. 여기의 표현은 하나님께서 그를 "도우시고", 그를 "보호하시며", 그에게 호의를 보이셨다는 뜻이다. 어떤 이들은 이 말이 이웃들의 말의 일부라고 생각한다. "이 아이가 장차 어찌 될까? 하나님께서 그와 너무도 분명히 함께하신다!"
orihinal na Ingles
What manner of child ... - Such were the remarkable circumstances of his birth that they apprehended that he would be distinguished as a prophet, or that great events would result from his life.
The hand of the Lord was with him - The word "hand" is used to denote "aid, protection, favor." We stretch out the hand to aid those whom we wish to help. The expression here means that God "aided" him, "protected" him, or showed him favor. Some think that these words are a part of the speech of the neighbors - "What manner of child shall this be? God is so evidently with him!"
67
Luke 1:67
한국어
성령으로 충만하여 - 누가복음 1:15을 보라.
예언하여 - "예언하다"라는 말은 다음을 뜻한다.
-
장래 사건들을 미리 말하는 것.
-
하나님을 찬양하는 것(사무엘상 10:5-6; 열왕기상 18:29을 보라). 그리고 이어서,
-
복음 등을 가르치거나 전하는 것. 로마서 12:6의 주석을 보라.
사가랴의 이 노래는 이 모든 것에 참여한다. 그것은 주로 하나님을 찬양하는 데 사용되지만, 또한 요한의 장래 성격과 설교를 예언한다.
orihinal na Ingles
Filled with the Holy Ghost - See Luke 1:15.
And prophesied - The word "prophesy" means:
-
To foretell future events.
-
To celebrate the praises of God (see 1 Samuel 10:5-6; 1 Kings 18:29); then to,
-
Teach or preach the gospel, etc. See the notes at Romans 12:6.
This song of Zechariah partakes of all. It is principally employed in the praises of God, but it also predicts the future character and preaching of John.
68
Luke 1:68
한국어
찬송하리로다 - 마태복음 5:3의 주석을 보라.
돌보셨다 - 여기서 "돌보셨다"로 번역된 말은 본래 "보다"를 뜻한다. 이어서 "어떤 사람의 상태를 알기 위해" 살펴보는 것, 그리고 "도움이 필요한 자들을 돕기" 위해, 또는 비참함을 덜어 주기 위해 찾아가는 것을 뜻한다. 마태복음 25:43과 비교하라. 여기서는 이런 의미로 사용된다. 하나님은 세상을 "보셨다". 그는 그것이 비참한 것을 보셨다. 그는 그것을 구제하러 오셨고, 구원을 가져오셨다.
구속하셨다 - 곧 "구속하려 하셨다" 또는 그가 "구속하실 것"이라는 보증을 주셨다는 뜻이다. 이것은 메시아, 곧 "구속자"가 곧 나타나실 것이며 반드시 자기 일을 이루실 것이라는 믿음 아래 말한 것이다. 이 구절의 문자적 번역은 "그가 자기 백성을 위하여 "속전"을 마련하셨다"이다. "속전"은 전쟁에서 포로로 잡힌 사람을 풀어 주기 위해 지불한 "값"이었다. A가 전쟁에서 B에게 포로로 잡힌다. B는 전쟁법에 따라 그를 포로로 붙들어 둘 권리가 있다. 그러나 C가 A를 풀어 주고 자유롭게 가게 해 준다면 B에게 "값"을 주겠다고 제안한다. 그가 지불하는 값, 그리고 B에게 "만족스러워야" 하는 값, 곧 B가 그를 풀어 주어야 할 "이유"가 되는 것이 "값" 또는 "속전"이라 불린다. 사람들은 죄인이다. 그들은 율법에 의해 정당한 형벌 아래 묶여 있다. 율법은 거룩하며, 하나님은 의로운 통치자로서 율법이 존중되고 악인이 벌받는 것을 보셔야 한다. 그러나 죄인의 형벌과 같은 "좋은 효과"를 내거나 그것의 "동등한 것", 곧 우주에 대해 같은 가치를 지니는 어떤 일이 이루어질 수 있다면, 하나님은 일관되게 그를 풀어 주실 수 있다.
만일 하나님께서 죄에 대한 같은 미움을 보이시고, 다른 사람들이 죄짓는 것을 막으시며, 죄인의 순결을 확보하실 수 있다면, 죄인은 풀려날 수 있다. "이것"을 이루는 것은 무엇이든 "속전"이라 불린다. 그것은 하나님 보시기에 죄인이 벌받지 않아도 되는 충분한 "이유"이기 때문이다. 그것은 그의 고난에 상응하는 것이며, 하나님은 만족하신다. "예수의 피", 곧 죄인들을 대신한 그의 죽음은 그런 속전을 이룬다. 그것은 그들의 자리에서 이루어진 것이다. 그것은 그들을 위한 것이다. 그것은 그들의 형벌에 상응한다. 그것 자체가 "형벌"은 아니다. 형벌은 언제나 "개인적 범죄"를 전제하기 때문이다. 그러나 그것은 하나님께서 죄인의 영원한 고난을 대신하여 기쁘게 받으시는 것이다. "로크리인들"의 왕은 간음한 자는 눈을 잃는 벌을 받아야 한다는 법을 만들었다. 그의 "아들"이 첫 범죄자였고, 아버지는 자기 아들이 한쪽 눈을 잃고 자신도 한쪽 눈을 잃도록 판결했다. 이것이 "속전"이었다. 그는 자기 "사랑"과 자기 법의 영예에 대한 존중, 그리고 죄 있는 자가 벗어나지 못하게 하려는 결심을 보였다. 이와 같이 하나님은 자신의 사랑과 공의에 대한 존중과 사람들을 구원하시려는 기꺼움을 보이기 위해 자기 아들을 "속전"으로 주셨다. 그리고 그의 아들은 자신의 죽음 안에서 속전이 되셨다. 그는 신약에서 자주 그렇게 불린다, 마태복음 20:28; 마가복음 10:45; 디도서 2:14; 히브리서 9:12. 속전의 성격을 더 충분히 보려면 로마서 3:24-25의 주석을 보라.
orihinal na Ingles
Blessed - See the notes at Matthew 5:3.
Hath visited - The word here rendered "visited" means properly "to look upon;" then to look upon in order "to know the state of anyone;" then to visit for the purpose of "aiding those who need aid," or alleviating misery. Compare Matthew 25:43. In this sense it is used here. God "looked upon" the world - he saw it miserable - he came to relieve it, and brought salvation.
And redeemed - That is, was "about to redeem," or had given the pledge that he "would redeem." This was spoken under the belief that the Messiah, "the Redeemer," was about to appear, and would certainly accomplish his work. The literal translation of this passage is, "He hath made a "ransom" for his people. A "ransom" was the "price" paid to deliver a captive taken in war. A is a prisoner taken in war by B. B has a right to detain him as a prisoner by the laws of war, but C offers B a "price" if he will release A and suffer him to go at liberty. The price which he pays, and which must be "satisfactory" to B - that is, be a "reason" to B why he should release him is called a "price" or "ransom." Men are sinners. They are bound over to just punishment by the law. The law is holy, and God, as a just governor, must see that the law is honored and the wicked punished; but if anything can be done which will have the same "good effect" as the punishment of the sinner, or which will be an "equivalent" for it - that is, be of equal value to the universe - God may consistently release him.
If he can show the same hatred of sin, and deter others from sinning, and secure the purity of the sinner, the sinner may be released. Whatever will accomplish "this" is called a "ransom," because it is, in the eye of God, a sufficient "reason" why the sinner should not be punished; it is an equivalent for his sufferings, and God is satisfied. The "blood of Jesus" - that is, his death in the place of sinners constitutes such a ransom. It is in their stead. It is for them. It is equivalent to their punishment. It is not itself a "punishment," for that always supposes "personal crime," but it is what God is pleased to accept in the place of the eternal sufferings of the sinner. The king of the "Locrians" made a law that an adulterer should be punished with the loss of his eyes. His "son" was the first offender, and the father decreed that his son should lose one eye, and he himself one also. This was the "ransom." He showed his "love," his regard for the honor of his law, and the determination that the guilty should not escape. So God gave his Son a "ransom" to show his love, his regard to justice, and his willingness to save people; and his Son, in his death, was a ransom. He is often so called in the New Testament, Matthew 20:28; Mark 10:45; Titus 2:14; Hebrews 9:12. For a fuller view of the nature of a ransom, see the notes at Romans 3:24-25.
69
Luke 1:69
한국어
뿔을 일으키셨다 - 뿔은 힘의 상징이다. 이 비유는 뿔 있는 짐승들에서 힘이 "뿔"에 있다는 사실에서 취해졌다. 특히 코뿔소 또는 유니콘의 큰 힘은 머리, 곧 코끝 가까이에 놓인 큰 "힘"의 단일한 뿔을 사용함으로 나타난다. 그러므로 거룩한 저자들이 큰 힘을 말할 때 그들은 자주 "뿔"이라는 말을 사용한다, 시편 148:14; 신명기 33:17; 다니엘 7:7-8; 다니엘 7:21. 여기서 "뿔"이라는 말과 연결된 구원이라는 말은 이 "힘", 또는 이 강력한 구속자가 구원할 수 있음을 뜻한다. 이 전체 비유가 유대인의 "제단"에서 취해졌을 가능성도 있다. 제단의 네 모퉁이마다 "뿔"이라 불리는 돌출부 또는 작은 돌기가 있었다. 위험에 처한 사람들은 안전을 위해 거기로 피할 수 있었고 안전할 수 있었다, 열왕기상 1:50; 열왕기상 2:28. 누가복음 1:11의 주석과 비교하라. 그러므로 구속자는 그에게 피하는 자들이 안전하기 때문에 "구원의 뿔"이라 불릴 수 있다.
집에서 - 다윗의 가문 안에서, 또는 다윗의 후손들 가운데서라는 뜻이다.
orihinal na Ingles
And hath raised up a horn - A horn is a symbol of strength. The figure is taken from the fact that in horned animals the strength lies in the "horn." Particularly, the great power of the rhinoceros or unicorn is manifested by the use of a single horn of great "strength," placed on the head near the end of the nose. When the sacred writers, therefore, speak of great strength they often use the word "horn," Psalm 148:14; Deuteronomy 33:17; Daniel 7:7-8; Daniel 7:21. The word salvation, connected here with the word "horn," means that this "strength," or this mighty Redeemer, was able to save. It is possible that this whole figure may be taken from the Jewish "altar." On each of the four corners of the altar there was an eminence or small projection called a "horn." To this persons might flee for safety when in danger, and be safe, 1 Kings 1:50; 1 Kings 2:28. Compare the notes at Luke 1:11. So the Redeemer "may be" called the "horn of salvation," because those who flee to him are safe.
In the house - In the family, or among the descendants of David.
70
Luke 1:70
한국어
그의 거룩한 선지자들 ... - 모든 선지자는 세상의 시작부터 메시아를 가리켰다고 말해진다. 그중 가장 두드러진 이들은 야곱 창세기 49:10; 모세 신명기 18:15; 이사야 사 9:6-7; 이사야 53:1-12이다.
세상이 시작된 때부터 - 이것은 문자적으로 받아들여서는 안 된다. 창조 "직후"에는 선지자들이 없었기 때문이다. 그것은 모든 선지자가 메시아의 오심을 예언했다는 것을 나타내기 위한 일반적인 표현일 뿐이다. 누가복음 24:27 주석; 요한계시록 19:10 주석과 비교하라.
orihinal na Ingles
His holy prophets ... - All the prophets are said to have referred to the Messiah, from the beginning of the world. The most striking of these were Jacob Genesis 49:10; Moses Deuteronomy 18:15; Isaiah Isa 9:6-7; Isaiah 53:1-12.
Since the world began - This is not to be taken literally, for there were no prophets "immediately after" the creation. It is merely a general expression, designed to denote that all the prophets had predicted the coming of the Messiah. Compare the Luke 24:27 note; Revelation 19:10 note.
71
Luke 1:71
한국어
우리 원수들에게서 구원받음 - "사람"의 원수들은 그의 죄, 육신적 성향, 정욕, 그리고 그를 계속 멸망시키려 하는 큰 대적 사탄과 그의 천사들이다. 메시아는 바로 "이것들"에서 우리를 구원하러 오셨다. 창세기 3:15; 마태복음 1:21과 비교하라.
손 - 능력, 또는 그들에게서 우리를 구원하는 것을 뜻한다.
orihinal na Ingles
Saved from our enemies - The enemies of "man" are his sins, his carnal propensities, his lusts, and the great adversary Satan and his angels, who continually seek to destroy him. From "these" the Messiah came to save us. Compare Genesis 3:15; Matthew 1:21.
The hand - The power; or to save us from them.
72
Luke 1:72
한국어
긍휼을 행하시고 - 약속된 긍휼을 보이신다는 뜻이다. "원문"의 표현은 "우리 조상들과 긍휼을 이루다"이다. 곧 우리 조상들에게 친절을 보인다는 뜻이다. 그 적절성은 "자녀들"에게 베푸는 긍휼이 "부모"에게 베푸는 친절로 여겨진다는 사실에 근거한다. "자녀들"을 축복하는 것은 "민족"을 축복하는 것이었고, 조상들에게 주신 약속들을 이루는 것이었으며, 그들을 긍휼 가운데 여기신다는 것을 "보이는" 것이었다.
그의 거룩한 언약 - "언약"이라는 말은 약정 또는 합의를 뜻한다. 이것은 사람들 사이에서 사용된다. 그것은 당사자들의 평등, 강제가 없음, 지금 언약한 일을 해야 할 이전 의무에서의 자유, 그리고 사람이 그렇게 하기로 선택하지 않는 한 약정에 들어갈 의무가 없음을 함축한다. 이런 거래는 사람과 하나님 사이에서는 결코 일어날 수 없다. 그들은 평등하지 않기 때문이다. 사람은 하나님께서 제안하시는 것을 "거절"할 자유가 없고, 하나님께서 명하시는 "모든" 것을 행할 의무 아래 있다. 그러므로 "언약"이라는 말이 성경에서 사용될 때, 그것은 때로는 "명령"을, 때로는 "약속"을, 때로는 "낮과 밤의 언약"처럼 "규칙적인 법"을, 때로는 하나님께서 긍휼을 베푸시는 방식, 곧 옛 언약과 새 언약을 뜻한다. 우리 앞의 본문에서는 뒤따르는 구절들이 분명히 보여 주듯이, 아브라함에게 주신 "약속"을 뜻한다.
orihinal na Ingles
To perform the mercy - To show the mercy promised. The expression in the "original" is, "To make mercy with our fathers" - that is, to show kindness to our fathers; and the propriety of it is founded on the fact that mercy to "children" is regarded as kindness to the "parent." Blessing the "children" was blessing the "nation;" was fulfilling the promises made to the fathers, and "showing" that he regarded them in mercy.
His holy covenant - The word "covenant" means compact or agreement. This is in use among people. It implies equality in the parties; freedom from constraint; freedom from previous obligation to do the thing now covenanted; and freedom from obligation to enter into a compact, unless a man chooses so to do. Such a transaction evidently can never take place between man and God, for they are not equal. Man is not at liberty to "decline" what God proposes, and he is under obligation to do "all" that God commands. When the word "covenant," therefore, is used in the Bible, it means sometimes a "command;" Sometimes a "promise;" sometimes a "regular law" - as "the covenant of the day and night;" and sometimes the way in which God dispenses mercy - that is, by the old and new covenants. In the place before us it means "the promise" made to Abraham, as the following verses clearly show.
73
Luke 1:73
한국어
맹세 - 이 맹세는 창세기 22:16-17에 기록되어 있다. 그것은 하나님께서 자신보다 더 큰 이로 맹세하실 수 없었기 때문에 자신을 두고 맹세하신 맹세였으며(히브리서 6:13-14), 그가 반드시 아브라함과 그의 후손에게 복을 주실 것이라는 내용이었다. 그 약속은 이제 메시아의 오심으로 완전히 성취될 것이었다.
orihinal na Ingles
The oath - This oath is recorded in Genesis 22:16-17. It was an oath in which God swore by himself (because he could swear by no greater, Hebrews 6:13-14) that he would surely bless Abraham and his posterity. That promise was now to be entirely fulfilled by the coming of the Messiah.
74
Luke 1:74
한국어
그를 섬기게 하려 하심이라 - 그에게 순종하고, 그를 존귀히 여기며, 그를 예배하게 하려는 것이다. 이것은 "은혜"로 여겨졌다. 이것이 약속된 것이었고, 이 때문에 사가랴는 하나님을 찬양했다.
두려움 없이 - 죽음에 대한 두려움, 영적 원수들에 대한 두려움, 또는 외적 대적들에 대한 두려움 없이. 무덤 너머에 있는 하나님의 "영원한" 호의에 대한 확실한 소망 가운데서라는 뜻이다.
orihinal na Ingles
Might serve him - Might obey, honor, and worship him. This was regarded as a "favor." This was what was promised, and for this Zechariah praised God.
Without fear - Fear of death, of spiritual enemies, or of external foes. In the sure hope of God's "eternal" favor beyond the grave.
75
Luke 1:75
한국어
거룩함과 ... - 경건과 엄격한 의 안에서라는 뜻이다.
그 앞에서 - 하나님의 임재 안에서라는 뜻이다. 그의 앞에서 행하는 것처럼, 그리고 그가 마음을 보신다는 것을 온전히 의식하며 행하는 것이다. 그 "거룩함"은 단지 외적인 것이 아니라, 영적이고 내적이며 순결한 것, 곧 "하나님"께서 보시고 승인하실 그런 것이어야 했다.
우리 평생 동안 - 죽음에 이르기까지라는 뜻이다. 참된 종교는 죽음까지 자라고 확장된다.
orihinal na Ingles
In holiness ... - In piety and strict justice.
Before him - In the presence of God. Performed as in his presence, and with the full consciousness that he sees the heart. The "holiness" was not to be merely external, but spiritual, internal, pure, such as "God" would see and approve.
All the days of our life - To death. True religion increases and expands until death.
76
Luke 1:76
한국어
또 너, 아이야 ... - 사가랴는 이 구절과 뒤따르는 구절들에서 요한의 존엄과 직무와 성공을 예언한다. 그는 요한의 설교 주제가 무엇이며 그 성공이 어떠할지를 선언한다.
지극히 높으신 이의 선지자 - 하나님의 선지자, 곧 그의 뜻을 선포하고 메시아의 오심을 위해 길을 준비하도록 "하나님께 임명된" 선지자다.
주의 얼굴 - 곧 나타나려 하시는 주 예수, 메시아를 가리킨다. "어떤 이의 얼굴 앞에" 간다는 것은 그 사람 바로 앞에 간다는 것, 또는 다른 이가 곧 뒤따른다는 것과 같다.
그 길을 준비하게 하려 함이라 - 이것은 이사야 40:3에서 취해진 것이다. 마태복음 3:3 주석과 이사야 40:3 주석을 보라.
orihinal na Ingles
And thou, child ... - Zechariah predicts in this and the following verses the dignity, the employment, and the success of John. He declares what would be the subject of his preaching, and what his success.
Prophet of the Highest - Prophet of God; a prophet "appointed by God" to declare his will, and to prepare the way for the coming of the Messiah.
The face of the Lord - The Lord Jesus, the Messiah, that was about to appear. To go before "the face of one" is the same as to go immediately before one, or to be immediately followed by another.
To prepare his ways - This is taken from Isaiah 40:3. See the Matthew 3:3 niote, and Isaiah 40:3 note.
77
Luke 1:77
한국어
구원의 지식을 주려 함이라 - 구원의 "길"에 대한 지식, 곧 그것이 마련되었고 구원의 주가 곧 나타나려 한다는 지식을 뜻한다.
그들의 죄 사함으로 말미암아 - 사함이라는 말은 용서 또는 죄의 탕감을 뜻한다. 그것은 하나님께서 죄인을 마치 그 죄를 범하지 않은 것처럼 대하실 것을 함축한다. 여기의 사상은 곧 제공될 "구원"이 죄의 용서와 연결된 구원이라는 것이다. 다른 구원은 있을 수 없다. 사람들이 회개로 하나님께 나아와 용서를 얻지 않는 한, 하나님은 그들을 자기 친구로 대하실 수 없다. 그것을 얻으면, 하나님께서 언제나 기꺼이 주고자 하시는 그것을 얻으면, 그들은 친절과 긍휼로 대우받을 수 있다.
orihinal na Ingles
To give knowledge of salvation - Knowledge of the "way" of salvation: that it was provided, and that the author of salvation was about to appear.
By the remission of their sins - The word remission means pardon or forgiveness. It implies that God will treat the sinner as if he had not committed the sin. The idea here is, that the "salvation" about to be offered was that which was connected with the pardon of sin. There can be no other. God cannot treat people as his friends unless they come to him by repentance and obtain forgiveness. When that is obtained, which he is always disposed to grant, they can be treated with kindness and mercy.
78
Luke 1:78
한국어
이로써 돋는 빛이 ... - "돋는 빛"이라는 말은 아침빛, 새벽, 해가 떠오르는 것을 뜻한다. 그것이 "위로부터" 오는 돋는 빛이라 불리는 것은 복음의 빛이 하늘로부터 비쳐 나오기 때문이다. 하나님은 그 빛의 창시자이시며, 그의 긍휼을 통해 그 빛은 사람들 위에 비친다. 여기에는 의심할 바 없이 이사야 60:1-2에 대한 언급이 있다. 사실상 그곳의 거의 바로 그 말들이 인용되어 있다. 또한 요한계시록 22:16과 비교하라.
orihinal na Ingles
Whereby the dayspring ... - The word "dayspring" means the morning light, the aurora, the rising of the sun. It is called the dayspring "from on high" because the light of the gospel shines forth from heaven. God is its Author, and through His mercy it shines upon people. There is here, doubtless, a reference to Isaiah 60:1-2; indeed, almost the very words of that place are quoted. Compare also Revelation 22:16.
79
Luke 1:79
한국어
빛을 주려 함이라 ... - 마태복음 4:16의 주석을 보라.
우리 발을 인도하여 ... - 이 구절들의 비유는 밤을 만나 무엇을 해야 할지 알지 못하고, 어느 길로 가야 할지 알기 위해 아침빛을 인내하며 기다리는 여행자들에게서 취해졌다. 사람도 그렇게 방황했다. 그렇게 어둠에 싸이게 되었다. 그렇게 죽음의 그늘에 앉았다. 의의 해가 떠오르기 전까지 그는 어느 길로 가야 할지 알지 못했다. 그때 빛이 그의 길 위에 밝게 비쳤고, 약속된 안식의 땅, 곧 하늘로 가는 길이 열렸다.
사가랴의 이 노래는 지극히 아름답다. 그것은 구속 계획의 큰 요점들과 그 계획을 마련하신 하나님의 긍휼을 우아하게 표현한다. 그 긍휼은 "크다." 그것은 찬양받기에 합당하며, 우리의 가장 높고 고상한 감사의 노래를 받기에 합당하다. 우리는 죽음의 그늘 가운데, 죄 있고 비참하며 방황하는 상태에 있었기 때문이다. 그러나 빛이 떠올랐고, 복음이 왔으며, 사람들은 영생의 소망 가운데 기뻐할 수 있다.
orihinal na Ingles
To give light ... - See the notes at Matthew 4:16.
To guide our feet ... - The figure in these verses is taken from travelers, who, being overtaken by night, know not what to do, and who wait patiently for the morning light, that they may know which way to go. So man wandered. So he became benighted. So he sat in the shadow of death. So he knew not which way to go until the Sun of righteousness arose, and then the light shone brightly on his way, and the road was open to the promised land of rest - to heaven.
This song of Zechariah is exceedingly beautiful. It expresses with elegance the great points of the plan of redemption, and the mercy of God in providing that plan. That mercy is "great." It is worthy of praise - of our highest, loftiest songs of thanksgiving; for we were in the shadow of death - sinful, wretched, wandering - and the light arose, the gospel came, and people may rejoice in hope of eternal life.
80
Luke 1:80
한국어
심령이 강하여졌다 - 곧 용기와 이해력과 선한 목적에서 강하여져, 장래의 일을 감당하기에 합당하게 되었다는 뜻이다. "wax"라는 말은 옛 색슨어에서 온 말로, "증가하다, 자라다"를 뜻한다.
광야에서 - 헤브론과 그의 아버지가 살던 산지에서라는 뜻이다. 그는 알려지지 않은 곳에 거했으며, 백성에게 공개적으로 알려지지 않았다.
그가 나타나는 날까지 - 마태복음 3장에 기록된 대로 공적 사역에 들어갈 때까지, 곧 아마 약 30세가 될 때까지라는 뜻이다. 누가복음 3장을 보라.
orihinal na Ingles
Waxed strong in spirit - That is, in courage, understanding, and purposes of good, fitting him for his future work. The word "wax" means to "increase, to grow," from an old Saxon word.
In the deserts - In Hebron, and in the hill country where his father resided. He dwelt in obscurity, and was not known publicly by the people.
Until the day of his showing - Until he entered on his public ministry, as recorded in Matthew 3 - that is, probably, until he was about 30 years of age. See Luke 3.
누가복음 서문
이 복음서가 기록된 때와 장소, 그리고 그 저자에 관해서 확실하게 알려진 것은 거의 없다. 저자에 대한 첫 언급은 그가 직접 쓴 역사서인 사도행전 16:10-11에 나온다. 그는 그때 바울의 여행 동반자였으며, 바울의 여정에 자주 동행했음이 분명하다. 사도행전 16:11-17, 사도행전 21:1-6과 비교하라. 이 각 곳에서 “사도행전”의 저자는 자신이 바울과 함께 있었다고 말한다. 이 복음서의 저자가 바로 그 동일 인물이라는 점도 사도행전 1:1에서 분명하다.
이 사실 때문에 고대 교부들은 이 복음서를 실제로 바울이 전파한 복음으로 보았다. 그들은 누가가 사도가 전파한 것을 기록했다고 말한다. 예컨대 이레니우스는 “바울의 동반자 누가는 그가 전파한 복음을 책에 기록하였다”고 말한다. 그는 또한 “누가는 동반자일 뿐 아니라 사도들, 특히 바울의 동역자였다”고 말한다. 오리게네스는 복음서들에 관해 말하면서 “셋째는 누가에 따른 복음서인데, 바울이 추천한 복음이며 이방인 회심자들을 위해 출판된 것이다”라고 한다. 교부들의 증언은 한결같이 이 복음서가 바울의 동반자 누가에 의해 기록되었다는 것이며, 그러므로 그들은 이것을 실제로 바울이 전파한 복음으로 여겼다.
이 복음서가 어디에서 기록되었는지는 알려져 있지 않다. 제롬은 그것이 아가야에서 작성되었다고 말한다. 저자가 유대인의 독특한 관습들을 설명하기 위해 멈추지 않는다는 점에서, 다른 몇몇 복음서 저자들이 했던 것과 달리, 이 책은 유대인의 풍속을 잘 아는 사람들에게 기록되었을 가능성이 어느 정도 있어 보인다. 기록 시기에 관해서도 매우 확정적인 것은 알려져 있지 않다. 확실히 알 수 있는 전부는 그것이 바울의 죽음(주후 65년) 이전에 기록되었다는 점이다. 왜냐하면 이 복음서는 사도행전(사도행전 1:1)보다 먼저 기록되었고, 사도행전은 바울의 생애를 로마 감금 상태와 그가 스페인으로 가기 전 시점까지만 다루기 때문이다.
누가가 이방인이었는지 유대인이었는지는 하나의 탐구 문제가 되어 왔다. 이 주제에 대해서는 명백한 증언이 없다. 제롬과 다른 교부들은 그가 시리아 사람이며 안디옥에서 태어났다고 말한다. 가장 그럴듯한 견해는 그가 이방인 부모에게서 났지만 유대교로 개종한 사람, 곧 유대교 개종자였다는 것이다. 이 견해에는 어느 정도 무게 있는 두 가지 이유를 들 수 있다. 첫째, 복음서와 사도행전에서 보이듯 그는 유대인의 의식, 관습, 견해, 편견에 매우 익숙했다. 또한 그는 그들의 “방언”으로, 곧 히브리식 어법을 많이 담아 다른 복음서 저자들과 비슷한 문체로 기록했다. 이로 보아 그는 유대 종교에 익숙했으며, 그러므로 아마도 개종자였을 것이다. 그러나 비평가들이 지적한 것처럼 그의 복음서 “서문”은 순수한 고전 그리스어로 되어 있어, 토착 유대인들이 사용하던 그리스어와 다르다. 이 점에서 그는 출생과 교육 면에서는 이방인이었을 가능성이 작지 않아 보인다. 둘째, 사도행전 21:27에서는 아시아 출신 유대인들이 바울이 “이방인들”을 성전에 데리고 들어와 성전을 더럽혔다고 하여 무리를 선동했다고 말한다. 사도행전 21:28에서는 그들이 가리킨 이방인이 에베소 사람 “드로비모”였다고 말한다. 그러나 그때 “누가”도 바울과 함께 있었다. 만일 그가 “이방인”으로 여겨졌다면, 그들이 “드로비모”뿐 아니라 “누가”에 대해서도 고발했을 가능성이 크다. 여기서 그가 유대교 개종자였다고 추정한다.
그러나 다시 골로새서 4:9-11에서 바울은 아리스다고와 마가와 바나바와 유스도가 그들에게 문안한다고 말하면서, 그들이 “할례파” 곧 출생상 유대인이라고 덧붙인다. 골로새서 4:14에서는 “사랑을 받는 의사 누가”와 데마도 그들에게 문안한다고 말한다. 이로부터 그들은 “할례파”가 아니라 출생상 이방인이었다고 추론된다.
대부분의 저자들은 골로새서의 이 구절에 언급된 사람이 이 복음서의 저자 누가라고 본다. 그렇다면 그의 직업은 “의사”였으며, 그의 질병 묘사는 다른 복음서 저자들의 묘사보다 더 정확하고 상세하며, 더 “전문적”인 정확성을 지닌다고 지적되어 왔다.
누가는 자신이 기록한 것들의 목격자였다고 주장하지 않는다. 누가복음 1:2-3을 보라. 그러므로 그는 때때로 추정되어 온 것처럼 칠십 제자 중 한 사람도 아니었고, 엠마오로 가던 두 사람 중 하나도 아니었음이 분명하다. 또한 그는 사도도 아니었다. 교부들은 한결같이 그를 사도들의 “동반자”, 특히 바울의 동반자라고 부른다.
만일 그가 사도 중 하나가 아니었고, 우리 주께서 성령의 무오한 가르침에 대한 약속을 주시며 명시적으로 위임하신 이들 가운데 하나도 아니었다면, 그의 복음서와 사도행전이 어떤 권위로 거룩한 정경 안에 자리하는지, 또는 그가 하나님의 영감을 받았다는 어떤 증거가 있는지라는 질문이 제기된다.
이 질문에 대해서는 다음의 고려 사항들이 만족을 줄 수 있다.
이 책들은 처음 세 복음서와 같은 지위로 모든 교회에 받아들여졌다. 그 진정성과 권위에 관해서는 반대하는 목소리가 없다. 이 논증의 가치는 이것이다. 만일 그것들이 위조되었거나 권위가 없었다면, 교부들이야말로 그것을 알기에 적합한 사람들이었다.
이 책들은 사도 베드로, 바울, 요한이 살아 있을 때 출판되었고, 그들의 생전에 거룩한 권위를 가진 책으로 받아들여졌다. 누가의 기록들이 영감된 것이 아니고 권위가 없었다면, 그 사도들은 그 신뢰를 쉽게 무너뜨릴 수 있었으며, 우리는 실제로 그렇게 되었을 것이라고 생각할 이유가 있다.
이 복음서가 바울에게 제출되었고 그의 명시적 승인을 받았다는 것이 교부들의 일치된 증언이다. 그것은 바울 설교의 실질 내용으로 여겨졌으며, 만일 그것이 그의 승인을 받았다면, 그것은 그의 이름의 권위로 “우리”에게 온 것이다. 실제로 이것이 사실이라면, 그것은 바울 자신의 서신들과 같은 권위 위에 서 있다.
이 책은 다른 책들과 같은 영감의 표지를 지니고 있다. 단순하고 순수하지만 숭고하며, 하나님께 합당하지 않은 것은 아무것도 없고, 영감받지 않은 어떤 사람의 글보다 훨씬 높이 올라서 있다.
만일 그가 영감을 받지 않았다면, 우리가 추정하듯 출생상 이방인이었고, 또한 아주 분명하듯 자신이 기록하는 것의 목격자가 아니었다면, 그가 다른 복음서 저자들과 모순되지 않았다는 것은 생각하기 어렵다. 그가 그들에게서 “빌려오지” 않았다는 것은 분명하다. 또한 그가 “배열”의 순서에서 매우 다르고, 새로운 사실을 많이 더하며, 다른 저자들도 기록한 많은 사실을 반복하면서도 그들이 쓴 것과 자주 모순되지 않고 책을 쓸 수 있었다고 생각하기도 어렵다. 누구든지 이 복음서를 이후 여러 세기의 위경 복음서들과 비교해 보면, 이 말의 힘을 느끼게 될 것이다.
그가 사도가 아니었으므로 사도들에게 주어진 영감의 “약속”(요한복음 14:26; 요한복음 16:13-14) 안에 들지 않는다고 반론한다면, 바울의 경우도 마찬가지였다고 답할 수 있다. 그러나 신약성경의 적지 않은 부분은 그의 기록들로 이루어져 있다. 누가와 바울의 기록이 영감되었다는 증거는 그 “약속”만으로 판단할 것이 아니라, 교회들의 초기 수용, 살아 있던 “영감받은 사람들”의 판단에 관한 교부들의 증언, 그리고 그 작품들의 내적 성격으로 판단해야 한다. 누가는 이 모든 것을 다른 복음서 저자들과 똑같이 가지고 있다.