Barnes' Notes on the Bible · Psalms Kabanata 71

Na-optimize na commentary reader

Komentaryo ng kabanata

Psalms Kabanata 71

서론

Psalm 71 Introduction

Buksan ang daanan

繁體中文

本詩沒有標題,第一篇、第二篇、第十篇和其他幾篇也是如此。因此無法斷定它寫於什麼場合。有一個似乎有理的假設:Psalm 70:1-5 原可能被置於本詩之前、或與本詩相連,作為一種引言,或表明本詩所處那類詩篇的性質;但這一點無法確知。它顯然屬於論義人試煉的那一「類」詩篇;但它更多是鑒於過往的患難,而不是當時正在經歷的患難。

沒有確實的證據表明本詩是大衛所寫。若是,則寫於他年事已高的時候。誠然,詩中有許多適合大衛的地方——許多他可能寫下的話;但如今無法確知作者是誰。在敘利亞譯本中,本詩誠然歸於大衛,這或許表達了由傳統流傳下來關於作者的通行看法。敘利亞譯本的標題是:「大衛所作。掃羅與大衛家爭戰之時。並論彌賽亞受難與復活的預言。」拉丁武加大譯本和七十士譯本也把它歸於大衛。兩者的標題相同——「大衛作。論約拿達的眾子和初期的被擄者。」但這些標題沒有權威,因為不見於希伯來原文,歷史價值也很小。

無論作者是誰,關於本詩寫作場合所知的一切只是:它寫於老年臨近之時,是鑒於默想人生將近終點所見的試煉與福分,Psalm 71:5、Psalm 71:9、Psalm 71:17-18。作者的一生充滿試煉(Psalm 71:20),卻也滿載大憐憫(Psalm 71:6-7、Psalm 71:17)。那時他被困難包圍;老年的衰弱正臨到他;他被仇敵四面環繞(Psalm 71:10-11、Psalm 71:20);因此,他在餘剩不多的年日中,尋求神持續的恩惠與賜福。

本詩極有價值,描述了一個好人漸入老境時的情感,也印證了在這詩篇釋經中屢有機會指出的:聖經適合人生的一切境況。在一本宣稱是神啟示的書裡,在一個「老年」——連同它的試煉、衰弱、回憶與盼望——在實際境況中如此凸顯的世界上,若竟沒有什麼來表明年歲漸長或已屆老境之人的情感——沒有什麼來提示適合人生那段時期的反思——沒有什麼來鼓舞老人的心、以盼望激勵他——沒有什麼來促使他回想過去的功課、並善用那些功課來預備未來;那就難以解釋了;正如在一個充滿試煉的世界上,若沒有什麼能在苦難中安慰人心、使人從人生的經歷汲取合宜的功課,也會是奇事。因此,本詩是聖經中對某一類人極其寶貴的部分,也可能對任何活著的人如此,因為它提示好人當老年衰弱臨近、回顧往昔憐憫與試煉之時當有的反思。

不必對其內容作更詳細的分析。本詩大體包含以下幾點:

(1) 求拯救脫離患難和惡人,Psalm 71:1-4。

(2) 承認神在早年所施的恩惠;以感恩回顧自人生最早年歲所顯的神聖憐憫,Psalm 71:5-8。

(3) 求神在老年臨到之時仍然保全他;求神為他施行干預,使他仍能對世界有用——對那一代和將來的世代,Psalm 71:9-18。

(4) 表達確切的期望:他的禱告必蒙應允,神必憐憫他,Psalm 71:19-21。

(5) 表明決心要稱頌神,作為對往昔憐憫、並對他盼望將來領受之一切的合宜回報,Psalm 71:22-24。

orihinal na Ingles

This psalm is without a title, as is the case with the first, second, tenth, and some others. Of course it is impossible to determine on what occasion it was composed. There is some plausibility in the supposition that Psalm 70:1-5 might have been placed before it, or in connection with it, as a kind of introduction, or as indicating the character of the psalms among which it is found; but nothing of certainty can be ascertained on that point. It evidently belongs to the "class" of psalms which refer to the trials of the righteous; but it was rather in view of past troubles than of those which were then existing.

There is no certain evidence that the psalm was composed by David. If so, it was when he was advanced in life. There is, indeed, much in the psalm which would be appropriate to David - much which he might have written; but there is no way now of ascertaining with certainty who was the author. In the Syriac version, the psalm is, indeed, ascribed to David, and this may perhaps express the prevailing idea in regard to the authorship as it had been handed down by tradition. The title in Syriac is, "Composed by David. When Saul warred against the house of David. And a prophecy respecting the passion and resurrection of the Messiah." The Latin Vulgate and the Septuagint also ascribe it to David. The title in both is the same - "By David. Of the sons of Jonadab, and the first captives." But these titles are of no authority, as they are not in the Hebrew, and they are of little historic value.

All that is known respecting the occasion on which the psalm was composed, whoever was the author, is, that it was composed when old age was drawing near, and in view of the trials and the blessings of life as considered from the contemplation of its approaching close, Psalm 71:5, Psalm 71:9,Psalm 71:17-18. The life of the author had been one of trials Psalm 71:20, but also of great mercies Psalm 71:6-7, Psalm 71:17. He was then surrounded with difficulties; the infirmities of age were coming upon him, and he was encompassed with enemies Psalm 71:10-11, Psalm 71:20; therefore, he sought the continued favor and blessing of God in the little that remained to him of life.

It is a psalm of great value as describing the feelings of a good man when he is growing old, and is an illustration of what there has been occasion so often to remark in this exposition of the Book of Psalms, that the Bible is adapted to all the conditions of human life. In a book professing to be a revelation from God, and in a world where "old age," with its trials, its infirmities, its recollections, and its hopes, must be so prominent in the actual state of things existing, it would have been unaccountable if there had been nothing to illustrate the feelings of those in advancing or advanced years - nothing to suggest the kind of reflections appropriate to that period of life - nothing to cheer the heart of the aged man, and to inspire him with hope - nothing to prompt him to recall the lessons of the past, and to make use of those lessons to prepare him for the future; even as, in a world so full of trial, it would have been strange if there had been nothing to comfort the mind in affliction, and to enable people to derive proper lessons from the experiences of life. This psalm, therefore, is one of the most valuable portions of the Bible to a certain class of mankind, and may be to any of the living, as suggesting the proper reflections of a good man as the infirmities of age draw on, and as he reviews the mercies and the trials of the past.

It is not necessary to make a more particular analysis of its contents. The psalm, in general, embraces these points:

(1) A prayer for deliverance from troubles, and from wicked people, Psalm 71:1-4.

(2) an acknowledgment of God's goodness in early life; a grateful review of divine mercies manifested from the earliest years of life, Psalm 71:5-8.

(3) a prayer that God would still preserve him as old age came on; a prayer that God would interpose in his behalf, and enable him still to be useful to the world - to that generation, and to the generations to come, Psalm 71:9-18.

(4) the expression of a confident expectation that his prayer would be answered, and that God would be merciful to him, Psalm 71:19-21.

(5) the expression of a purpose to offer praise to God as a suitable return for the mercies of the past, and for all that he hoped to receive in time to come, Psalm 71:22-24.

1

Psalm 71:1

Buksan ang daanan

繁體中文

「耶和華啊,我投靠你」——參見 Psalm 25:2 的註釋。試參 Psalm 22:4-5;Psalm 31:1。

「求你叫我永不羞愧」——即願我永不蒙羞;就是說,願我不致因寄託於你的信靠如此落空,以致要為曾這樣行而感到羞愧。

orihinal na Ingles

In thee, O Lord, do I put my trust - See the notes at Psalm 25:2. Compare Psalm 22:4-5; Psalm 31:1.

Let me never be put to confusion - Let me never be ashamed; that is, Let me not be so disappointed in the trust that I repose in thee as to have occasion to feel ashamed that I have done it.

2

Psalm 71:2

Buksan ang daanan

繁體中文

「求你憑你的公義搭救我」——參閱 Psalm 31:1 的註釋。本詩的前三節,實際上似乎是以微小的變化取自 Psalm 31 的前三節。

「救拔我」——即救我脫離將臨的危險;脫離我仇敵的權勢。

「側耳聽我」——在 Psalm 31:2 中,此處作「求你側耳而聽」。意思相同。參閱該處的註釋。並比較 Psalm 17:6 的註釋。

「拯救我」——在 Psalm 31:2 中,此處作「快快救我」。

orihinal na Ingles

Deliver me in thy righteousness - See the notes at Psalm 31:1. The first three verses of this psalm seem in fact to have been taken, with slight variations, from the first three verses of Psalm 31.

And cause me to escape - That is, from impending dangers; from the power of my enemies.

Incline thine ear unto me - In Psalm 31:2, this is, "Bow down thine ear to me." The idea is the same. See the notes at that place. Compare the notes at Psalm 17:6.

And save me - In Psalm 31:2, this is, "Deliver me speedily."

3

Psalm 71:3

Buksan ang daanan

繁體中文

「求你作我常住的磐石」——頁邊註依希伯來文作「求你作我居住的磐石」。即一塊磐石,我可以安然在其中居住,或可以投靠而得安全。在 Psalm 31:2 中,這話作「作我堅固磐石,拯救我的保障」。意思相同。見該處的註釋,並比較 Psalm 18:2 的註釋。

「我……可以隨時投靠的」——即在一切時候、在一切危險的境況中,我可以投靠避難之處。

「你已經命定要救我」——詩篇作者所倚靠的,或覺得可以作為祈求根據的,乃是某個命令或某個應許。這可能指賜給詩篇作者的某個『特殊』應許或命令——若本詩為大衛所寫,這樣的應許有許多;也可能指賜給神子民整體的一般命令或應許,他覺得自己可以引用,而一切作神朋友的人也都可以引用。『我們』不能像大衛那樣,引用任何特別賜給『我們』『個人』的應許;但隨着我們敬虔的憑據增多,我們可以引用那賜給神全體子民、或賜給一切將自己獻給他之人的應許,作為他當為我們介入的理由。在這方面,聖經中賜給神兒女的應許,我們可以引用,『彷彿』它們是特別賜給我們自己的一樣;因為我們若屬於他,它們就是賜給我們的——也是為我們預備的。

「因為你是我的巖石,我的山寨」——見 Psalm 18:2 的註釋。

orihinal na Ingles

Be thou my strong habitation - Margin, as in Hebrew, "Be thou to me for a rock of habitation." That is, a rock where I may safely make my abode, or to which I may resort and feel safe. In Psalm 31:2, this is, "Be thou my strong rock, for an house of defense to save me." The idea is the same. See the notes at that passage, and compare the notes at Psalm 18:2.

Whereunto I may continually resort - Where I may take refuge at all times, in all circumstances of danger.

Thou hast given commandment to save me - There was some command, or some promise, on which the psalmist relied, or which he felt he might plead as the ground of his appeal. This may refer to some "special" promise or command made to the author of the psalm - and, if the psalm was composed by David, there were many such; or the reference may have been to the general commands or promises made to the people of God as such, which he felt he was at liberty to plead, and which all may plead who are the friends of God. "We" cannot refer, as David could, to any special promise made to "us" as "individuals;" but, in proportion as we have evidence of piety, we can refer to the promises made to alI the people of God, or to all who devote themselves to him, as a reason why he should interpose in our behalf. In this respect the promises made in the Scriptures to the children of God, may be pleaded by us "as if" they were made personally to ourselves, for, if we are his, they are made to us - they are intended for us.

For thou art my rock and my fortress - See the notes at Psalm 18:2.

4

Psalm 71:4

Buksan ang daanan

繁體中文

「我的神啊,求你救我脫離惡人的手」——當然,如今已無法查明此處特別所指的是誰。若大衛是本篇的作者,他們可能是他一生中眾多仇敵中的任何人。

「脫離不義和殘暴人的手」——希伯來文作「脫離掌心」。這裏的意思與「手」相同,指人用手握取一物時所作的「緊握」。

orihinal na Ingles

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked - It is, of course, not possible now to ascertain who are particularly referred to here. If David was the author of the psalm, they may have been any of the numerous enemies that he had in his life.

Out of the hand of the unrighteous and cruel man - Hebrew, "out of the palm." This means here the same as hand, and refers to the "grasp" which anyone makes in taking hold of a thing by the hand.

5

Psalm 71:5

Buksan ang daanan

繁體中文

「主耶和華阿、你是我所盼望的」——我盼望與期待的根基在你。

(1) 我沒有別的幫助,沒有別的防衛;但

(2) 我「有」確信;我「確實」倚靠你。

「從我年幼時你就是我素所倚靠的」——即從我最早年歲起。意思是:他素來信靠神,並素來經歷神作他的幫助者。他的一切所是、一切所有,都欠於神;他如今感到,神從他最早年歲起就作他的保護者。或許不能憑這話就確實證明,他的意思是說他從年幼時就「實際信靠」了神,因為這「措辭」的意思不過是:神確實保護了他、扶持了他,並且不斷介入拯救他、保守他。神既一直作他的保護者,他便感到如今也可以來到神面前,信靠他。

orihinal na Ingles

For thou art my hope, O Lord God - The ground of my hope and my expectation is in thee.

(1) I have no other help; no other defense; but

(2) I "have" confidence; on thee I "do" rely.

Thou art my trust from my youth - From my earliest years. The meaning is, that he had always trusted in God, and had always found him a helper. All that he was, and all that he possessed, he owed to God; and he felt now that God had been his protector from his earliest years. Perhaps it could not be shown certainly from this expression that he meant to say he had "actually trusted" in God from his youth, for the "language" means no more than that God had actually protected him, and holden him up, and had continually interposed to save and keep him. As God had always been his Protector, so he felt that he might come to Him now, and put his trust in Him.

6

Psalm 71:6

Buksan ang daanan

繁體中文

我從出母胎就被你扶持——即從我存在之初。這一切的「要義」乃是:神既從他最早的年歲扶持了他——既在保守他一事上顯明瞭自己的大能,又顯出了對他的看顧——便有根據祈求神仍繼續保守他,並在他年老之時護衛他。這一節的意涵實質上與 Psalm 22:9-10 相同。參閱該處經文的註釋。

我必常常讚美你——我的讚美必不住地升到你面前。我讚美你必不止息。參閱 Psalm 22:25 的註釋。

orihinal na Ingles

By thee have I been holden up from the womb - From the beginning of my existence. The "idea" in all this is, that, since God had sustained him from his earliest years - since he had shown his power in keeping him, and manifested his care for him, there was ground to pray that God would keep him still, and that he would guard him as old age came on. The sentiment in this verse is substantially the same as in Psalm 22:9-10. See the notes at that passage.

My praise shall be continually of thee - My praise shall ascend to thee constantly. I will not cease to praise thee. Compare the notes at Psalm 22:25.

7

Psalm 71:7

Buksan ang daanan

繁體中文

「許多人以我為怪」——這裏譯作「怪」的字——מופת(môphêth)——本義是奇蹟、奇事;繼而指那些足以激起驚奇或讚歎的事;再指兆頭、記號。見 Isaiah 8:18 的註釋。這裏的意義是:在他身上臨到的事——神對待他的作為——足以惹人注意;使人心中感到那是異乎尋常、超乎常軌的事,正如奇蹟所產生的效果一樣。這也許是由於臨到他的災禍之多、之重;也許是由於他屢次幾乎喪命、卻得逃脫;也許是由於神屢次為他施行干涉;也許是由於他所蒙受的豐厚憐憫。按上下文看,他大概是指臨到自己的異乎尋常的眾多苦難,以及在別無避難所、別無盼望之時,神屢次為他施行的干預。

「但你是我堅固的避難所」——見 Psalm 18:2 的註釋。就是說,神一直是他的保護者、他的藏身之處。

orihinal na Ingles

I am as a wonder unto many - The word here rendered "wonder" - מופת môphêth - means properly a miracle, a prodigy; then things that are suited to excite wonder or admiration; then, a sign, a token. See the notes at Isaiah 8:18. The meaning here is, that the course of things in regard to him - the divine dealings toward him - had been such as to excite attention; to strike the mind as something unusual, and out of the common course, in the same way that miracles do. This might be either from the number and the character of the calamities which had come upon him; or from the narrow escapes which he had had from death; or from the frequency of the divine intervention in his behalf; or from the abundant mercies which had been manifested toward him. The connection makes it probable that he refers to the unusual number of afflictions which had come upon him, and the frequency of the divine interpositions in his behalf when there was no other refuge, and no other hope.

But thou art my strong refuge - See the notes at Psalm 18:2. That is, God had been his Protector, his hiding-place.

8

Psalm 71:8

Buksan ang daanan

繁體中文

「滿了我的口」 — 這是詩人因着神的良善而向自己發出的呼籲,要他常常讚美神。見 Psalm 35:28 註釋。

「你的讚美」 — 即以讚美的言辭。

「你的榮耀終日」 — 以那些能促進你的榮耀、並使人認識你的尊榮的言辭。

orihinal na Ingles

Let my mouth be filled - This is an appeal to himself, in view of the goodness of God, to praise him always. See the notes at Psalm 35:28.

With thy praise - With the expressions of praise.

And with thy honor all the day - With such expressions as shall promote thy glory, and make thy honor known.

9

Psalm 71:9

Buksan ang daanan

繁體中文

「我年老的時候,求你不要丟棄我」——當老年帶著它的衰弱、它的軟弱、它的試煉來臨的時候。當我的氣力衰退;我的眼睛昏花;我的膝蓋顫抖;我的朋友相繼去世;我不再能勞作養生;早年輕快的情懷不復存在;我的老同伴、舊相識都已離去,只剩下我獨自一人的時候。你在嬰孩時期看顧我;在童年和少年時期護衛我;在成年時期保護我;在疾病、危險、喪親、患難的日子裡扶持我——當我步入暮年、格外需要你的看顧時,求你不要離開我;當我有理由擔心,在人生的那個階段,可能有我從未經歷過的患難臨到我;當我將不再有往年的氣力、輕快、活力、熱忱和勃勃生氣,足以應付那些患難;當我早年歲月中原有的朋友一個也不能留下來安慰我的時候。一個眼看老年將至的人,為自己祈求特別的恩典和特別的力量,使他能面對那無法抵擋、也不能不懼怕的事,這既非不自然,也非不合宜;因為誰能不帶著憂傷沉思之情,看著老年的衰弱臨到自己身上呢?誰會願意「作」一個老人呢?誰能看著一個因年歲而蹣跚、因衰弱而垮下的人——一個視力和聽力都已喪失的人——一個孤身處在他早年所有朋友的墳墓之中的人——一個於自己於世界都是重擔的人——一個已到達「最後的一幕,結束這離奇多變的歷史」的人——莎士比亞所描寫的那一幕:

「第二次的孩提時代,全然的遺忘,

沒有牙齒,沒有眼睛,沒有味覺,沒有一切」——

在那幕中,人可以說:

「我活得夠久了;我的生命之路

已凋落如枯黃的葉子;

那本該伴隨老年的,

如尊榮、愛、順服、成群的朋友,

我不敢再指望擁有」——

誰能想到這一切,而不為自己祈求特別的恩典,以防他活到那些衰弱軟弱的日子呢?又誰能面對這樣的衰弱,而看不見在早年尋求神的恩寵是何等合宜呢?參 Ecclesiastes 12:1-6。

「我力氣衰敗的時候,求你不要離棄我」——如我年老時所預期的那樣。人在年輕和成熟的年日裡,藉懇切的禱告所求得的神恩,是為老年的衰弱所能預備的最好預備。

orihinal na Ingles

Cast me not off in the time of old age - When old age comes with its infirmities; its weaknesses; its trials. When my strength fails me; when my eyes grow dim; when my knees totter; when my friends have died; when I am no longer able to labor for my support; when the buoyant feelings of earlier years are no more; when my old companions and associates are gone, and I am left alone. Thou who didst watch over me in infancy; who didst guard me in childhood and youth; who hast defended me in manhood; who hast upheld me in the days of sickness, danger, bereavement, trouble - do thou not leave me when, in advanced years, I have special need of thy care; when I have reason to apprehend that there may come upon me, in that season of my life, troubles that I have never known before; when I shall not have the strength, the buoyancy, the elasticity, the ardor, the animal spirits of other years, to enable me to meet those troubles; and when I shall have none of the friends to cheer me whom I had in the earlier periods of my course. It is not unnatural or improper for a man who sees old age coming upon him to pray for special grace, and special strength, to enable him to meet what he cannot ward off, and what he cannot but dread; for who can look upon the infirmities of old age as coming upon himself but with sad and pensive feelings? Who would wish "to be" an old man? Who can look upon a man tottering with years, and broken down with infirmities - a man whose sight and hearing are gone - a man who is alone amidst the graves of all the friends that he had in early life - a man who is a burden to himself and to the world, a man who has reached the "last scene of all, that ends the strange eventful history," that scene of

"Second childishness and mere oblivion,

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything," -

That scene when one can say,

"I have lived long enough; my way of life

Is fallen into the sear, the yellow leaf;

And that which should accompany old age,

As honor, love, obedience, troops of friends,

I must not look to have,"

Who can think of all this, and not pray for special grace for himself should he live to see those days of infirmity and weakness? And who, in view of such infirmities, can fail to see the propriety of seeking the favor of God in early years? Compare Ecclesiastes 12:1-6.

Forsake me not when my strength faileth - As I may expect it to do, when I grow old. A man can lay up nothing better for the infirmities of old age than the favor of God sought, by earnest prayer, in the days of his youth and his maturer years.

10

Psalm 71:10

Buksan ang daanan

繁體中文

「我的仇敵議論我」——即他們實質上說了如 Psalm 71:11 所記的話:神已經離棄他,因此他們要起來懲治他,或把他當作被神驅逐的人對待。

「那些窺察要害我命的」——即要害我的性命;或說,要取我的性命。這裡的邊註——如希伯來文——是「watch」(窺察)或「observe」(注視),即「窺伺我性命的人」;就是那些窺伺機會要取我性命、要除滅我的人。

「一同商議」——商議達成其目的的最佳手段。

orihinal na Ingles

For mine enemies speak against me - That is, they said substantially, as it is stated in Psalm 71:11, that God had forsaken him, and that therefore, they would arise and punish him, or treat him as an outcast from God.

And they that lay wait for my soul - For my life; or, to take my life. The margin here - as the Hebrew - is, "watch," or "observe." The "watchers for my life;" that is, they who watch for an opportunity to take my life, or to destroy me.

Take counsel together - About the best means of accomplishing their object.

11

Psalm 71:11

Buksan ang daanan

繁體中文

「說:神已經離棄他」——就是說,神已經把他交出去了;神不再保護他;神看他為惡人,因此我們不但謀害他的性命是「安全」的,而且我們這樣行是「有理的」。

「追趕他、拿住他罷」——現在這樣行是安全的;這樣行是合宜的。

「因為無人搭救」——他如今沒有人可以仰望;沒有人可以倚靠。他被神和人離棄,必成為容易的獵物。參 Psalm 41:7-8 的註解。

orihinal na Ingles

Saying, God hath forsaken him - That is, God has given him over; he no longer protects him; he regards him as a wicked man, and we shall therefore, not only be "safe" in our attempts upon his life, but we shall be "justified" in those attempts.

Persecute and take him - It can be done safely now; it can be done with propriety.

For there is none to deliver him - He has no one now to whom to look; no one on whom he can rely. Abandoned by God and by man, he will be an easy prey. Compare the notes at Psalm 41:7-8.

12

Psalm 71:12

Buksan ang daanan

繁體中文

我的神啊,求你不要遠離我——見 Psalm 22:11 的註釋。

我的神啊,求你速速幫助我——見 Psalm 40:13 的註釋。

orihinal na Ingles

O God, be not far from me - See the notes at Psalm 22:11.

O my God, make haste for my help - See the notes at Psalm 40:13.

13

Psalm 71:13

Buksan ang daanan

繁體中文

「願那與我性命為敵的,羞愧被滅」——見 Psalm 35:4 類似經文的註釋。這一節的情感相同,只是措辭略有變化。並見 Psalm 40:14,那裏也出現同樣的情感。

orihinal na Ingles

Let them be confounded and consumed - See the notes at the similar passage in Psalm 35:4. The sentiment in this verse is the same; the language is slightly varied. See also Psalm 40:14, where the same sentiment occurs.

14

Psalm 71:14

Buksan ang daanan

繁體中文

「我卻要常常盼望」——我必始終懷着盼望;我必不屈從於絕望。無論我仇敵的人數、勢力與自信如何,我都要信靠神。這一切都不能叫我絕望,因為我只要有神,就有盼望的一切根據。凡以神為友的人,都不該絕望。比較 Psalm 42:5;Psalm 42:11;Psalm 43:5。

「並要越發讚美你」——按字面是「在你一切的讚美之上再加添」。即我要累積它,加增它。他在已往事上看見許多當稱頌神的緣由;他對神有這樣的信靠,又深深確信神必為他介入,以致他毫不懷疑:在神日後對待他的作為中,他必有充分的理由在那讚美上再「加添」。

orihinal na Ingles

But I will hope continually - I will always cherish hope; I will not give up to despair. I will trust in God whatever may be the number, the power, and the confidence of my enemies. None of these things shall make me despair, for as long as I have a God, I have every ground for hope. No man should despair who has God for his Friend. Compare Psalm 42:5, Psalm 42:11; Psalm 43:5.

And will yet praise thee more and more - literally, "I will add upon all thy praise." That is, I will accumulate it; I will increase it. He saw abundant cause in the past for praising God; he had such confidence in him, and he felt such an assurance that he would interpose in his behalf, that he did not doubt that in the future dealings of God with him, he would have every reason to "add" to that praise.

15

Psalm 71:15

Buksan ang daanan

繁體中文

我的口終日要述說你的公義和你的救恩——見 Psalm 71:8 的註釋。這裏的「公義」一詞,指神公義的性情,特別是那為他彰顯的;「救恩」一詞,指神為救他脫離危險所行的事。

「因我不計其數」——即我無法估量你恩惠的總數;它們無法數算。見 Psalm 40:5 的註釋。

orihinal na Ingles

My mouth shall show forth thy righteousness ... - See the notes at Psalm 71:8. The word "righteousness" here refers to the righteous character of God, particularly as manifested in his behalf; the word "salvation" refers to what God had done to deliver him from his dangers.

For I know not the numbers thereof - That is, I cannot estimate the amount of thy favors; they are innumerable. See the notes at Psalm 40:5.

16

Psalm 71:16

Buksan ang daanan

繁體中文

「我要來說主耶和華大能的事」——在我今後的人生旅程中;在我的試煉中;在我的職分中;在我的爭戰中;在我的試探中。過去的經歷既警戒我自己軟弱,又記得神曾屢次介入,今後我唯獨倚靠他的膀臂,不信靠自己的力量。然而,這樣倚靠他的膀臂,我便「能」放膽迎向人生的職分與試煉。人若有神的膀臂可倚靠,或能「如同」使用自己的力量一般使用那能力,就沒有不能盡的職分,沒有不能受的試煉。此處希伯來文是「我要帶着主耶和華大能的作為(更按字面,是『大能』)而來」。這詞在 Deuteronomy 3:24;Psalm 106:2;Job 26:14 用以指耶和華的「大能作為」。德韋特主張譯作「我要在耶和華的大能作為中前往」,意即我要歌頌他的大能作為。羅森米勒解釋為「我要進入聖殿,在那裏頌讚他」,意即要把對他大能作為的記憶帶到那裏,作為讚美的根基。亞歷山大教授也這樣解釋。然而在我看來,我們的譯本已表達了真正的意思:他要靠神的能力前往;他不倚靠別的;他也不要提說別的。老年、試煉、艱難、艱巨的職分都在他面前;在這一切之中,他不倚靠全能者以外的任何力量。

「我單要提說你的公義」——即你公義聖潔的性情。我不提說別的;我不倚靠別的作為我盼望的根基,也不倚靠別的作為我在人生職分與試煉中的鼓勵。

orihinal na Ingles

I will go in the strength of the Lord God - In my future journey through life; in my trials; in my duties; in my conflicts; in my temptations. Admonished in the past of my own weakness, and remembering how often God has interposed, I will hereafter lean only on his arm, and not trust to my own strength. But thus leaning on his arm, I "will" go confidently to meet the duties and the trials of life. If one has the strength of God to lean on, or can use that strength "as if" it were his own, there is no duty which he may not discharge; no trial which he may not bear. The Hebrew here is, "I will come with the mighty deeds (more literally, "strengths") of the Lord God." The word is used to denote the "mighty acts" of Yahweh, in Deuteronomy 3:24; Psalm 106:2; Job 26:14. DeWette proposes to render this, "I will go in the mighty deeds of Yahweh;" that is, I will sing of his mighty deeds. Rosenmuller explains it, "I will go into the temple to celebrate his praise there;" that is, I will bring the remembrance of his mighty acts there as the foundation of praise. So Professor Alexander explains it. It seems to me, however, that our translation has expressed the true idea, that he would go in the strength of God; that he would rely on no other; that he would make mention of no other. Old age, trials, difficulties, arduous duties, were before him; and in all these he would rely on no other strength but that of the Almighty.

I will make mention of thy righteousness, even of thine only - Of thy just and holy character. I will allude to nothing else; I will rely on nothing else as the foundation of my hope, and as my encouragement in the duties and trials of life.

17

Psalm 71:17

Buksan ang daanan

繁體中文

「神啊,我自年幼時你就教訓我」——見 Psalm 71:5-6。即神從他最早的年歲起就引導他、教訓他。神使他認識自己的存在與完全;使他明白自己的本分;又沿着人生危險的路途引領他。

「直到如今,我傳揚」——我已經述說。即他藉着公開的讚美這樣行;藉着他的著作這樣行;藉着維護並辯護真理這樣行。直到那時為止,他在人生的一切境遇中,都樂於為神和他的事業站立。

「你奇妙的作為」——見 Psalm 9:1 的註釋;Psalm 26:7 的註釋。指那些足以吸引人注意、以其偉大使人敬畏、以其智慧激發信心的作為。

orihinal na Ingles

O God, thou hast taught me from my youth - See Psalm 71:5-6. That is, God had guided and instructed him from his earliest years. He had made known to him his own being and perfections; he had made his duty plain; he had led him along the dangerous path of life.

And hitherto have I declared - I have made known. That is, he had done this by public praise; he had done it by his writings; he had done it by maintaining and defending the truth. In all situations of life, up to that time, he had been willing to stand up for God and his cause.

Thy wondrous works - See Psalm 9:1, note; Psalm 26:7, note. Doings or acts which were suited to attract attention; to awe the mind by their greatness; to inspire confidence by their wisdom.

18

Psalm 71:18

Buksan ang daanan

繁體中文

「我到年老髮白的時候」——頁邊註作「直到年老與白髮」。這不一定表示他當時確已年老髮白,但暗示他正接近那時期,或那是他眼前的展望。青年之時已過,他正步向老年。按字面直譯當為:「並且直到年老與白髮,不要離棄我。」這是一個人在青年時、在已往的人生歷程中蒙恩眷顧,如今求神繼續施憐憫、在老年的衰弱臨近時不丟棄他的禱告。

「求你不要離棄我」——仍求你保守我存活。賜我健康、力量與能力,好述說你的讚美,傳揚你的真理。參見 Psalm 71:9 的註釋。

「等我將你的能力指示下代」——頁邊註依希伯來文作「你的膀臂」。膀臂是我們執行意圖的工具,因此成為力量的象徵。

「下代」——字面意思是「一個世代」。這是指當時活著的世代,即他成年以後登上人生舞臺的那世代——那新的世代。臨近老年的人,看見這新世代從事人生活躍的場景:耕種田地、擔任職分、修橋築路、登船操槳、居住房屋,取代了昔日與他同行、如今已臥墳墓的人。他自己那世代——他早年的同伴——已經過去。他活到了能對新世代說話的年日,並渴望他們帶著他這先行者的經驗所賦予的益處,踏上人生旅程。每一世代都可以這樣帶著過去積累的一切智慧進入人生;也就是說,起步之時就與那些親身積累長年經驗、珍藏長期觀察所得的人一樣有智慧。

社會正是這樣進步的。一個世代比前一個世代更智慧、更美善;隨著世界前進,歷代的經驗不斷累積,使未來的世代能依照過去一切智慧的成果而行動。人與低等受造之物在此有別。單憑本能支配的動物毫無進步。參見 Psalm 49:13 的註釋。動物既不從過去的智慧受益,也不從過去的愚昧受益。第一隻知更鳥築巢所用的材料與技藝,與今天的知更鳥一樣;第一群蜜蜂建造蜂巢的精巧準確、如數學般的精密,與今天的一群蜜蜂無異。鳥與蜜蜂都沒有從經驗、研究或觀察學到什麼,也不把自己聰明或觀察的成果儲存起來,傳給後代的鳥或蜜蜂。

人卻不是這樣。一個世代經驗的成果,進入世界的總體經驗,成為其資本;某位卓越天才迸發的新思想或新發明,成為全人類的共同財產;社會在前進中把這一切成果匯聚起來,正如恆河或密西西比河滾滾入海,把千條支流的水、把無論多麼遙遠的溪澗泉源之水,匯成一個浩大的水量。正是這一點,使「一個人」的生命在世上如此寶貴;也正是這一點,使一個人即使臨近老年、仍渴望再活一段時日成為合宜的事——因為憑他的經驗、觀察、成熟的智慧與積累的知識所結的果子,他或可藉著著述或其他方式提出某種見解,增益世人的智慧;或提出某項原理,供將來的世代加以發揮和完善。

「將你的大能指示後世的人」——即你的偉大、尊嚴、榮耀。

「指示給後世一切的人」——即傳給未來所有的世代。願我能陳明有益於後世的真理。凡提出一條世界前所未知的真理的人,就是人類的恩人,他的生命就不是虛度;因為那真理必助推人類前行,使世界更美好、更幸福。所以,人活著並非虛空之事;每個人都當努力「這樣」生活:叫世界不因他活在其中而變壞、而倒退,反因他變得更智慧、更美善;不僅僅維持原狀,更要提升到更高的水準,開展新的里程。

orihinal na Ingles

Now also when I am old and grey-headed - Margin, "unto old age and grey hairs." This does not necessarily mean that he was then actually old and grey-headed, but it would imply that he was approaching that period, or that he had it in prospect. The time of youth was past, and he was approaching old age. The literal rendering would be, "And also unto old age and grey hairs, do not forsake me." This is the prayer of one who had been favored in youth, and in all his former course of life, and who now asked that God would continue his mercy, and not forsake him when the infirmities of age drew on.

Forsake me not - Still keep me alive. Give me health, and strength, and ability to set forth thy praise, and to make known thy truth. See the notes at Psalm 71:9.

Until I have showed thy strength - Margin, as in Hebrew, "thine arm." The arm is the instrument by which we execute a purpose, and it thus becomes a symbol of strength.

Unto this generation - literally, "to a generation." The reference is to the generation then living; that is, the generation which had come on the stage since he had reached manhood - the generation - the new generation - which one who is approaching old age sees engaged in the active scenes of life, cultivating the fields, filling the offices, constructing the bridges and roads, manning the ships, occupying the dwellings, instead of those with whom he was formerly associated, and who are now in their graves. His own generation - the companions of his own early years - had passed away. He had lived to speak to a new generation, and he was desirous that they should start on the journey of life with the advantage of his experience, as of one that had gone before. Each generation "may" thus enter on life with all the accumulated wisdom of the past; that is, as wise as those had become who had themselves had the experience, and treasured up results from the observations, of a long life.

Society thus makes progress. One generation becomes wiser and better than the one which went before it, and the experience of all ages thus accumulates as the world advances, enabling a future age to act on the results of all the wisdom of the past. Man thus differs from the inferior creation. The animals, governed by instinct alone, make no progress. Compare the notes at Psalm 49:13. They profit neither by the wisdom, nor the follies of the past. The first robin built its nest of the same materials, and with as much art, as the robin does now; the first stock of bees constructed their cells with as nice and accurate adaptations, with mathematical precision as complete, as a swarm of bees will do now. Neither the bird nor the bee has learned anything by experience, by study, or by observation - nor lays up, to transmit to future generations of birds or bees, the results of its own sagacity or observation.

Not so with man. The result of the experiences of one generation goes into the general experience of the world, and becomes its capital; a new thought, or a new invention struck out by some splendid genius, becomes the common property of the race; and society, as it rolls on, gathers up all these results, as the Ganges or the Mississippi, rolling on to the ocean, gathers into one mighty volume all the waters that flow in a thousand streams, and all that come from rivulets and fountains, however remote. It is this which makes the life of "a man" so valuable in this world; this which makes it so desirable for a man, even when approaching old age, yet to live a little longer, for, as the fruit of his experience, his observation, his ripe wisdom, his acquired knowledge, he may yet suggest something, by writing or otherwise, which may add to the intelligence of the world; some principle which may be elaborated and perfected by the coming age.

And thy power - Thy greatness; majesty; glory.

To every one that is to come - To all future generations. That I may state truths which may benefit future ages. He who suggests one truth which the world was not in possession of before, is a benefactor to mankind, and will not have lived in vain, for that truth will do something to set the race forward, and to make the world better and happier. It is not a vain thing, then, for a man to live; and every one should endeavor "so" to live that the world may not be the worse - or may not go backward - by his living in it, but that it may be the wiser and the better: not merely so that it may keep on the same level, but that it may rise to a higher level, and start off on a new career.

19

Psalm 71:19

Buksan ang daanan

繁體中文

「神啊,你的公義甚高」——見 Psalm 36:5 的註釋。詩篇作者的用意是盡量高舉那公義,因此把它與高的事物——諸天——萬物之中至高的相比。按字面可譯作「直到高處」,即直到至高之處。這段經文的用意,是表達他對神的信靠,以面對隨着年歲增長必然臨到的衰弱與患難。

「行過大事的神啊」——指祂在創造的工中,在祂的護理中,在祂向自己百姓所顯明的憐憫中,行了大事。祂所行的事如此偉大,足以顯明祂能保護那些投靠祂的人。

「誰能像你」——誰能與你相比!見 Psalm 35:10 的註釋;比較 Isaiah 40:18 的註釋;並見 Psalm 89:8; Exodus 15:11; 2 Samuel 7:22。

orihinal na Ingles

Thy righteousness also, O God, is very high - See the notes at Psalm 36:5. The purpose of the psalmist is to exalt that righteousness as much as possible, and he, therefore, compares it with that which is high - the heavens - the highest thing of all. The literal rendering would be, "even to the high," or the height; that is, to the highest place. The passage is designed to express his confidence in God, in the infirmities and troubles which he must expect to come upon him with advancing years.

Who hast done great things - In his work of creation; in his providence; in his manifested mercy toward his people. He had done things so great as to show that he could protect those who put their trust in him.

O God, who is like unto thee! - Who can be compared to thee! See the notes at Psalm 35:10. Compare the notes at Isaiah 40:18. See also Psalm 89:8; Exodus 15:11; 2 Samuel 7:22.

20

Psalm 71:20

Buksan ang daanan

繁體中文

「你是叫我們多經歷重大急難的」——或更恰當地說,你曾叫我們看見、經歷極大的試煉。詩篇作者在此由單數轉為複數,把自己與他的朋友和隨從連在一起,意思是他曾與他們一同受苦,也因他們受苦。這不單是他個人的苦難;與他相連的人也與他同命運,而因臨到他們的試煉,他個人的憂傷也加重了。我們最嚴酷的試煉,往往就是那些臨到我們朋友的試煉。

「必使我們復活」——按字面是「你必回來,使我們活着」。聖經中「使活」一詞總含有「使再活過來」之意。見 John 5:21 的註釋;比較 Romans 4:17; 1 Corinthians 15:36; Ephesians 2:1。這裏本該像前半句一樣保留複數形式。馬所拉標點學者把它標注為單數讀法,但複數無疑是正確的讀法。無論在苦難中,還是在盼望神憐憫歸回的指望中,他在此都把自己與曾與他一同受苦的人相連。這話表達了對神之良善的堅定信靠——確信這些患難必要過去,他必看見更光明之日。

「從地的深處救我們上來」——如同沉入水中或泥沼。見 Psalm 130:1。這裏所用的字通常指「波浪、巨浪、湧流」;繼而指大團的水體,「洪流」、深水;再指深坑、深淵。這裏的觀念是:他不是在安穩之地的山頂,而是沉到最低之處;彷彿沉入地「裏面」。然而從那低微之境,他確信神必使他起來,把他置於幸福安全的境況。這是詩篇中許多例子之一:詩篇作者在大患難中表達對神必為他介入的最完全的信心。

orihinal na Ingles

Thou, which hast showed me great and sore troubles - Or rather, who hast caused us to see or experience great trials. The psalmist here, by a change from the singular to the plural, connects himself with his friends and followers, meaning that he had suffered with them and through them. It was not merely a personal affliction, but others connected with him had been identified with him, and his personal sorrows had been increased by the trials which had come upon them also. Our severest trials often are those which affect our friends.

Shalt quicken me again - literally, "Shalt return and make us live." The word "quicken" in the Scriptures has always this sense of "making to live again." See the notes at John 5:21; compare Romans 4:17; 1 Corinthians 15:36; Ephesians 2:1. The plural form should have been retained here as in the former member of the sentence. The authors of the Masoretic punctuation have pointed this as if it were to be read in the singular, but the plural is undoubtedly the true reading. Alike in his affliction, and in his hope of the returning mercy of God, he connects himself here with those who had suffered with him. The language expresses firm confidence in the goodness of God - an assurance that these troubles would pass away, and that he would see a brighter day.

And shalt bring me up again from the depths of the earth - As if he had been sunk in the waters, or in the mire. See Psalm 130:1. The word here used means commonly "wave, billow, surge;" then, a mass of waters, "a flood," the deep; then, a gulf, an abyss. The idea here is, that, instead of being on the mountain top, in a place of security, he had sunk down to the lowest point; he had, as it were, sunk "into" the very earth. Yet from that low estate he felt assured that God would raise him up, and place him in a condition of happiness and safety. This is one of the many instances which we have in the Psalms, where the psalmist in great trouble expresses the most entire confidence that God would interpose in his behalf.

21

Psalm 71:21

Buksan ang daanan

繁體中文

「求你使我越發昌大」——你不單要把我恢復到原先的景況,還要擴增我的幸福,要為我行更大的事。

「又轉來安慰我」——按字面是「你必回轉;你必安慰我」。這字也意為環繞、四面圍繞(Genesis 2:11, Genesis 2:13; 1 Kings 7:24; Psalm 18:5);這裏的觀念可能是:神要「環繞他」,四圍圈住他,就這樣安慰他。我們通行譯本表達的正是這觀念。這是對完全、圓滿之安慰的確信把握。

orihinal na Ingles

Thou shalt increase my greatness - Thou wilt not merely restore me to my former condition, but wilt enlarge my happiness, and wilt do still greater things for me.

And comfort me on every side - literally, "Thou wilt turn thyself; thou wilt comfort me." The word also means to surround; to encompass Genesis 2:11, Genesis 2:13; 1 Kings 7:24; Psalm 18:5; and the idea here may be that God would "go around him," or encircle him, and would thus comfort him. This idea is expressed in our common version. It was the confident assurance of entire, or complete consolation.

22

Psalm 71:22

Buksan ang daanan

繁體中文

「我的神啊,我要鼓瑟稱讚你」——邊註如希伯來文作「用瑟的樂器」。希伯來文字是 נבל nebel。欽定本在 Isaiah 5:12 譯作 "viol",在 1 Samuel 10:5; 2 Samuel 6:5; 1 Kings 10:12 及別處譯作 "psaltery";和合本均作「瑟」。見該處的註釋;比較 Psalm 33:2 的註釋。

「稱讚你的誠實」——即我要在讚美的詩歌中題說你的真實與信實;或說,我要配上合宜的樂音頌讚這些。

「我要彈琴歌頌你」——希伯來文是 כנור kinnôr(琴)。見 Isaiah 5:12 的註釋;比較 Psalm 33:2 的註釋。

「以色列的聖者啊」——指以色列民即希伯來人的神;他們看為至聖、並敬拜為他們之神的那位。這稱號在詩篇中首次出現於此,但在眾先知書中常見,尤其在以賽亞書。見 Isaiah 1:4; Isaiah 5:19, Isaiah 5:24; Isaiah 10:20; Isaiah 12:6。它也見於 Psalm 78:41; Psalm 89:18。

orihinal na Ingles

I will also praise thee with the psaltery - Margin, as in Hebrew, "with the instrument of psaltery." The Hebrew word is נבל nebel. In Isaiah 5:12 it is rendered "viol." See the notes at that passage. It is rendered "psaltery" in 1 Samuel 10:5; 2 Samuel 6:5; 1 Kings 10:12; and elsewhere. Compare the notes at Psalm 33:2.

Even thy truth - I will make mention of thy truth and faithfulness in my songs of praise; or, I will celebrate these in connection with appropriate music.

Unto thee will I sing with the harp - Hebrew, כנור kinnôr. See the notes at Isaiah 5:12. Compare the notes at Psalm 33:2.

O thou Holy One of Israel - The God of Israel or the Hebrew people; the God regarded by them as most holy, and worshipped by them as their God. This is the first time that this title occurs in the Psalms, but it is common in the prophets, particularly in Isaiah. See Isaiah 1:4; Isaiah 5:19, Isaiah 5:24; Isaiah 10:20; Isaiah 12:6. It occurs also in Psalm 78:41; Psalm 89:18.

23

Psalm 71:23

Buksan ang daanan

繁體中文

「我歌頌你的時候,我的嘴唇必大大歡呼」——我的嘴唇在讚美神這特權中,必顯為喜樂。

「你所贖回我的靈魂也必如此」——比較 Psalm 34:22。這裏的「靈魂」一詞似乎用以指嚴格意義上的「靈魂」——照我們對這字的理解——那不朽的部分。不過在詩篇中這字通常的意義是「生命」;詩篇作者在此或僅是說他那蒙保全的「生命」,在讚美神的事上得着喜樂;但若以為他是指他更高的——不朽的——本性,也無不當。

orihinal na Ingles

My lips shall greatly rejoice ... - My lips will seem to be happy in the privilege of celebrating the praises of God.

And my soul, which thou hast redeemed - Compare Psalm 34:22. The word soul here seems to be employed to denote "the soul" properly, as we understand the word - the immortal part. The usual meaning of the word, in the Psalms, however, is "life," and it is possible that the psalmist meant merely to say here that the "life" which had been spared should find pleasure in celebrating the praises of God; but there is no impropriety in supposing that he has reference to his higher - his immortal - nature.

24

Psalm 71:24

Buksan ang daanan

繁體中文

「我的舌頭也必講論你的公義」——指你公義的性情;你拯救我時所顯的真實、良善、信實。譯作「講論」的字本義為默想;繼而為出聲思考、自言自語;其意或許是:他的心必充滿這主題,以致獨處時也把思想化作可聽見的話語。這表明心的充滿,以及言語從充潔的心靈中自然流出。

「終日」——即不斷地。這必時刻佔據我的心。見 Psalm 1:2 的註釋。

「因為那謀害我的人已經蒙羞受辱了」——即他們陷於混亂;他們的盼望落空;他們的計劃失敗。詩篇作者看這事如此確定,以致說話如同已經成就。詩篇常這樣結束:始於患難,終於喜樂;始於黑暗,終於光明;始於沮喪的心,終於誇勝的靈;始於禱告,終於讚美。關於這裏所用的「措辭」,見 Psalm 71:13 的註釋;關於詩篇這樣的「結束」,見 Psalm 3:7-8; Psalm 6:9-10; Psalm 7:17; Psalm 17:15; Psalm 22:30-31; Psalm 26:12; Psalm 42:11; Psalm 43:5; Psalm 52:8-9。

orihinal na Ingles

My tongue also shall talk of thy righteousness - Thy righteous character; the truthfulness, the goodness, the fidelity which thou hast manifested in delivering me. The word rendered "talk" means properly to meditate; then, to think aloud, to talk to oneself; and the idea may be, that his mind would be so full of the subject that he would give utterance to his thoughts in audible expressions when alone. It denotes fullness of heart, and language naturally flowing out from a full soul.

All the day long - Continually. This shall occupy my mind at all times. See the notes at Psalm 1:2.

For they are confounded ... - That is, they are put to confusion; they are disappointed in their hopes; they are defeated in their plans. The psalmist sees this to be so certain that he speaks of it as if it were already done. The Psalms often conclude in this way. They begin in trouble, they end in joy; they begin in darkness, they end in light; they begin with a desponding mind, they end with a triumphant spirit; they begin with prayer, they end in praise. On the "language" used here, see the notes at Psalm 71:13. On such a "close" of the Psalms, see Psalm 3:7-8; Psalm 6:9-10; Psalm 7:17; Psalm 17:15; Psalm 22:30-31; Psalm 26:12; Psalm 42:11; Psalm 43:5; Psalm 52:8-9.