Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Peter Kabanata 5

Na-optimize na commentary reader

Komentaryo ng kabanata

1 Peter Kabanata 5

1

1Pe 5:1-14.

Buksan ang daanan

繁體中文

彼前 5:1-14.

對長老、年幼者、以及對所有人的勸勉。臨別的禱告。結語。

1. 長老──無論在職分還是年歲上都是如此

(彼前 5:5)。

我這同作長老的──把自己放在所勸勉之人的同一水平上,能加重勸勉的分量(比較

約貳 1, 2)。

彼得為福音的緣故、以真正的謙卑,不在此強調自己在其中居長老之上的使徒身分。在使徒的職分上,使徒們並沒有繼承者,因為「使徒的憑據(signs)」並未傳遞下來。那在長老和執事之上擔任主席的人,無論以何名稱相稱──天使、監督(bishop)或主席(moderator)等──雖然與長老屬於同一等級,卻實際上繼承了一種類似使徒所行使的、對教會的監督(這種監督與優先權從使徒之後最早的時期便已存在[特土良(Tertullian)]);正如猶太會堂(教會所效法的模式)由長老議會治理,其中一人擔任主席,即「管會堂的」。(比較維特林加〔Vitringa〕[會堂與聖殿(Synagogue and Temple), 第二部, 第3、7章])。

見證人──基督受苦的目擊見證人,因此有資格勸你們照祂的榜樣、在為行善而受苦的事上以信心忍耐

(彼前 4:19; 2:20)。

這解釋了最古老的抄本中所插入的「所以」,即「所以我勸勉」,從

彼前 4:19

重新接續勸勉。

他更高的尊嚴──使徒的身分──在此巧妙地被暗示,因為目擊是使徒職分的必要資格:比較彼得自己的講論,

徒 1:21, 22; 2:32; 10:39。

也──暗示與受苦相稱的義的報償。

同享榮耀──按基督的應許;其憑據已在變像山上賜下。

orihinal na Ingles

1Pe 5:1-14.

EXHORTATIONS TO ELDERS, JUNIORS, AND ALL IN GENERAL. PARTING PRAYER. CONCLUSION.

1. elders--alike in office and age

(1Pe 5:5).

I . . . also an elder--To put one's self on a level with those whom we exhort, gives weight to one's exhortations (compare

2Jo 1, 2).

Peter, in true humility for the Gospel's sake, does not put forward his apostleship here, wherein he presided over the elders. In the apostleship the apostles have no successors, for "the signs of an apostle" have not been transmitted. The presidents over the presbyters and deacons, by whatever name designated, angel, bishop, or moderator, &c., though of the same ORDER as the presbyters, yet have virtually succeeded to a superintendency of the Church analogous to that exercised by the apostles (this superintendency and priority existed from the earliest times after the apostles [TERTULLIAN]); just as the Jewish synagogue (the model which the Church followed) was governed by a council of presbyters, presided over by one of themselves, "the chief ruler of the synagogue." (Compare VITRINGA [Synagogue and Temple, Part II, chs. 3 and 7]).

witness--an eye-witness of Christ's sufferings, and so qualified to exhort you to believing patience in suffering for well-doing after His example

(1Pe 4:19; 2:20).

This explains the "therefore" inserted in the oldest manuscripts, "I therefore exhort," resuming exhortation from

1Pe 4:19.

His higher dignity as an apostle is herein delicately implied, as eye-witnessing was a necessary qualification for apostleship: compare Peter's own speeches,

Ac 1:21, 22; 2:32; 10:39.

also--implying the righteous recompense corresponding to the sufferings.

partaker of the glory--according to Christ's promise; an earnest of which was given in the transfiguration.

2

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

2. 牧養──希臘文作「如牧人般看顧」,憑管教和教訓而行。要引導、餵養、留心:藉著禱告、勸勉、治理和榜樣。「長老」一詞標示這尊嚴;這職分的職責──即看顧或監督──則由「監督」一詞表達。彼得心中想著基督對他的吩咐:「牧養(tend)我的羊……餵養(pasture)我的小羊」

(約 21:16)。

他邀請長老們與他同擔這職責(比較

徒 20:28)。

群羊是基督的。

在你們中間──雖然當關心全教會,但你們特殊的責任是餵養「在你們中間」的那一部分。

監督──希臘文作「監督之職」(bishopric),即監督者的職責。

不是出於勉強──他們身上固然有不得不盡的責任,但出於甘心,就使他們在承擔和履行職責時都不覺其勉強[本格爾(Bengel)]。「那行作並教導主之事的人,才是真長老、神旨意的僕人;他不是因為是長老便算為義,而是因為義才被選入長老之職」[亞歷山大的革利免(Clement of Alexandria)]。

甘心──一份最古老的抄本,並武加大(Vulgate)、*敘利亞文(Syriac)和科普特文(Coptic)*譯本,加上「按著神所喜悅的方式」

(羅 8:27)。

不是因為貪財──

(賽 56:11; 多 1:7)。

樂意──迅速而由衷,沒有求利的自私動機,正如以色列人甘心樂意地為聖所獻上自己的服事。

orihinal na Ingles

2. Feed--Greek, "Tend as a shepherd," by discipline and doctrine. Lead, feed, heed: by prayer, exhortation, government, and example. The dignity is marked by the term "elder"; the duties of the office, to tend or oversee, by "bishop." Peter has in mind Christ's injunction to him, "Feed (tend) My sheep . . . Feed (pasture) My lambs"

(Joh 21:16).

He invites the elders to share with him the same duty (compare

Ac 20:28).

The flock is Christ's.

which is among you--While having a concern for all the Church, your special duty is to feed that portion of it "which is among you."

oversight--Greek, "bishopric," or duty of bishops, that is, overseer.

not by constraint--Necessity is laid upon them, but willingness prevents it being felt, both in undertaking and in fulfilling the duty [BENGEL]. "He is a true presbyter and minister of the counsel of God who doeth and teacheth the things of the Lord, being not accounted righteous merely because he is a presbyter, but because righteous, chosen into the presbytery" [CLEMENT OF ALEXANDRIA].

willingly--One oldest manuscript, Vulgate, Syriac, and Coptic, add, "as God would have it to be done"

(Ro 8:27).

not for filthy lucre--

(Isa 56:11; Tit 1:7).

of a ready mind--promptly and heartily, without selfish motive of gain-seeking, as the Israelites gave their services willing-heartedly to the sanctuary.

3

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

3. 也不是轄制──希臘文作「作主人般轄制」,暗示驕傲和壓迫。「我們並不是要轄管你們的信心。」

……神所的產業──希臘文作「那些產業」,即你們各人在牧養責任之下所受託的教會部分[本格爾(Bengel)]。這由下一子句的「群羊」加以解釋。然而,

彼前 5:2

「神所交託你們中間的群羊」與此處的「(神的)產業」(複數,表達作為神的分和產業的羊,

申 32:9)

相對應,支持英文版的譯法。群羊作為一個整體,是神的產業,即單數的群羊。就其組成的羊、分配給各牧者而言,則為複數的「產業」。比較

徒 1:17, 25

的「分」(同一希臘文)。克勒窩的伯爾拿(Bernard of Clairvaux)寫信給教皇尤金(Eugene)說:「彼得不能把他所沒有的給你;他所有的他便給了──對教會的看顧,不是統治權。」

……作──希臘文作「成為」。

榜樣──對規勸最有效的推介

(提前 4:12)。

多 2:7

的「榜樣」。耶穌亦然。「看見最高的位分與最卑下的心思相連、首座與最低下的生活相連、誇飾的舌頭與怠惰的生活相連、多言而無果子相連,誠為怪異之事」[伯爾拿(Bernard)]。

orihinal na Ingles

3. being lords--Greek, "lording it": implying pride and oppression. "Not that we have dominion over your faith."

God's heritage--Greek, "the inheritances," that is, the portions of the Church committed severally to your pastoral charge [BENGEL]. It is explained by "the flock" in the next clause. However, in

1Pe 5:2,

"flock of God which is among you," answering to "(God's) heritages" (plural to express the sheep who are God's portion and inheritance,

De 32:9)

committed to you, favors English Version. The flock, as one whole, is God's heritage, or flock in the singular. Regarded in relation to its component sheep, divided among several pastors, it is in the plural "heritages." Compare

Ac 1:17, 25,

"part" (the same Greek). BERNARD OF CLAIRVAUX, wrote to Pope Eugene, "Peter could not give thee what he had not: what he had he gave: the care over the Church, not dominion."

being--Greek, "becoming."

ensamples--the most effective recommendation of precept

(1Ti 4:12).

Tit 2:7,

"patterns." So Jesus. "A monstrosity it is to see the highest rank joined with the meanest mind, the first seat with the lowest life, a grandiloquent tongue with a lazy life, much talking with no fruit" [BERNARD].

4

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

4. 到了──「而當如此」,作為「作群羊的榜樣」

(彼前 5:3)

的結果。

牧長──這名號專屬於基督自己,不屬於彼得或教皇。

……顯現──希臘文作「被顯明」

(西 3:4)。

信心是在主仍不可見之時事奉祂。

……冠冕──希臘文作「stephanos」,是希臘競技中勝利的花冠,以常春藤、荷蘭芹、番石榴、橄欖或橡樹編成,是獎賞。我們的冠冕不同於他們的,在於它是「不能朽壞」、「不能衰殘」的,而它們的葉子不久便枯萎了。「生命之冠冕」。這不是王的「冠冕」(另一個希臘文字diadema):那是主耶穌的特權

(啟 19:12)。

榮耀──希臘文作「那榮耀」,即那時所要顯明的

(彼前 5:1; 彼前 4:13)。

……衰殘──希臘文作「不凋謝的」(amaranthine)(比較

彼前 1:4)。

orihinal na Ingles

4. And--"And so": as the result of "being ensamples"

(1Pe 5:3).

chief Shepherd--the title peculiarly Christ's own, not Peter's or the pope's.

when . . . shall appear--Greek, "be manifested"

(Col 3:4).

Faith serves the Lord while still unseen.

crown--Greek, "stephanos," a garland of victory, the prize in the Grecian games, woven of ivy, parsley, myrtle, olive, or oak. Our crown is distinguished from theirs in that it is "incorruptible" and "fadeth not away," as the leaves of theirs soon did. "The crown of life." Not a kingly "crown" (a different Greek word, diadema): the prerogative of the Lord Jesus

(Re 19:12).

glory--Greek, "the glory," namely, to be then revealed

(1Pe 5:1; 1Pe 4:13).

that fadeth not away--Greek, "amaranthine" (compare

1Pe 1:4).

5

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

5. 你們年幼的——執事起初是較年輕的人,長老則年紀較長;但後來正如「長老」表達了教會治理者或教師的職分,照樣希臘文「neoteros」意思不是(按字面)年齡上的年輕人,而是教會的下級事奉者和僕役。基督也如此使用「年幼的」一詞。因為祂以「事奉的人」——字面作「以執事的身分事奉的人」——來解釋它;正如祂以「為首的」——字面作「治理的人」——解釋「為大」,而那正是應用於監督或長老的詞。所以「那些年輕人」無疑是耶路撒冷教會的執事,他們既然都是希伯來人,後來說希臘語的基督徒便抱怨他們忽略了講希臘話的寡婦,於是選立了另外七位講希臘話的執事。所以此處,彼得既已勸勉長老們不可轄制所交託他們的人,就接著說:照樣,你們neoter或年幼的,即下級事奉者和執事,當樂意順服長老的吩咐[莫斯海姆(Mosheim)]。聖經並不支持「年幼的」指一般平信徒的說法(如阿爾福德〔Alford〕所解釋);這種用法可能年代較晚。隨後的「你們眾人」指一般會眾;正如保羅一樣,彼得在提到整體會眾之前,先提及下級事奉者和長老,這很可能是他寫信到同一地區(以弗所),為要印證外邦人之使徒的教導。

就是——總結我一切勸勉的話。

順服——最古老的抄本和譯本中無此詞,但提申多夫(Tischendorf)引用梵蒂岡抄本支持它。如此則譯為「以謙卑(心思的卑微)彼此繫緊(彼前1:13;4:1)」。這動詞字面作「以堅固的結繫上」[瓦爾(Wahl)]。或作「繫上謙卑為奴僕的衣裳(encomboma)」:正如主以毛巾束腰,以行那謙卑而滿有愛心的僕役之工——為門徒洗腳,而彼得在這情景中扮演了重要角色,所以自然會將其銘記於心。試以類似方式比較彼前5:2與約21:15-17。

衣服原是人類罪惡與羞恥的標記。驕傲造成人需要衣服的需要,驕傲仍在衣著中掌權;所以基督徒以謙卑為衣(彼前3:3、4)。神為他預備了基督之義的袍子,人要領受這義袍,必須脫去驕傲。

神阻擋驕傲的人——如雅4:6,引自箴3:34。彼得心中想著雅各,並給他的書信以默示的認可。試比較彼前5:9與雅4:7。字面作「列陣反對」。別的罪逃避神:惟獨驕傲與神對立;所以神也反過來使自己與驕傲的人對立[格哈德(Gerhard),見阿爾福德]。謙卑是容納一切恩典的器皿[奥古斯丁(Augustine)]。

orihinal na Ingles

5. ye younger--The deacons were originally the younger men, the presbyters older; but subsequently as presbyter expressed the office of Church ruler or teacher, so Greek "neoteros" means not (as literally) young men in age, but subordinate ministers and servants of the Church. So Christ uses the term "younger." For He explains it by "he that doth serve," literally, "he that ministereth as a deacon"; just as He explains "the greatness" by "he that is chief," literally, "he that ruleth," the very word applied to the bishops or presbyters. So "the young men" are undoubtedly the deacons of the Church of Jerusalem, of whom, as being all Hebrews, the Hellenistic Christians subsequently complained as neglecting their Grecian widows, whence arose the appointment of the seven others, Hellenistic deacons. So here, Peter, having exhorted the presbyters, or elders, not to lord it over those committed to them, adds, Likewise ye neoters or younger, that is, subordinate ministers and deacons, submit cheerfully to the command of the elders [MOSHEIM]. There is no Scripture sanction for "younger" meaning laymen in general (as ALFORD explains): its use in this sense is probably of later date. The "all of you" that follows, refers to the congregation generally; and it is likely that, like Paul, Peter should notice, previous to the general congregation, the subordinate ministers as well as the presbyters, writing as he did to the same region (Ephesus), and to confirm the teaching of the apostle of the Gentiles.

Yea--to sum up all my exhortations in one.

be subject--omitted in the oldest manuscripts and versions, but TISCHENDORF quotes the Vatican manuscript for it. Then translate, "Gird

(1Pe 1:13; 4:1)

fast on humility (lowliness of mind) to one another." The verb is literally, "tie on with a fast knot" [WAHL]. Or, "gird on humility as the slave dress (encomboma)": as the Lord girded Himself with a towel to perform a servile office of humility and love, washing His disciples' feet, a scene in which Peter had played an important part, so that he would naturally have it before his mind. Compare similarly

1Pe 5:2 with Joh 21:15-17.

Clothing was the original badge of man's sin and shame. Pride caused the need of man's clothing, and pride still reigns in dress; the Christian therefore clothes himself in humility

(1Pe 3:3, 4).

God provides him with the robe of Christ's righteousness, in order to receive which man must be stripped of pride.

God resisteth the proud--Quoted, as

Jas 4:6, from Pr 3:34.

Peter had James before his mind, and gives his Epistle inspired sanction. Compare

1Pe 5:9 with Jas 4:7,

literally, "arrayeth Himself against." Other sins flee from God: pride alone opposeth itself to God; therefore, God also in turn opposes Himself to the proud [GERHARD in ALFORD]. Humility is the vessel of all graces [AUGUSTINE].

6

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

6. 在大能的手下——那加苦難給你們的手下(彼前3:15)。「接受」祂的管教,並轉向擊打你們的那位。祂使驕傲者降卑,使謙卑者升高。

到了時候——謙卑而忍耐地等候祂自己合宜的時候。一份最古老的抄本和武加大譯本讀作「在眷顧之時」,即祂在憐憫中的眷顧。

orihinal na Ingles

6. under the mighty hand--afflicting you

(1Pe 3:15):

"accept" His chastisements, and turn to Him that smiteth you. He depresses the proud and exalts the humble.

in due time--Wait humbly and patiently for His own fit time. One oldest manuscript and Vulgate read, "In the season of visitation," namely, His visitation in mercy.

7

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

7. 卸給——一次永遠地:希臘文過去不定式如此表達。

憂慮——「焦慮」。在神大能的手下謙卑自己(彼前5:6)所帶來的益處,就是確信並倚靠祂的良善。從憂慮中得釋放,與向神謙卑順服是並行的。

顧念你們——字面作「關於你們」。憂慮是信心從人身上卸下、拋到他神身上的重擔。試比較詩22:10;37:5;55:22,彼得暗指此處;路12:22、37;腓4:6。

顧念——不像前一個希臘文「焦慮」那樣強烈。

orihinal na Ingles

7. Casting--once for all: so the Greek aorist.

care--"anxiety? The advantage flowing from humbling ourselves under God's hand

(1Pe 5:6)

is confident reliance on His goodness. Exemption from care goes along with humble submission to God.

careth for you--literally "respecting you." Care is a burden which faith casts off the man on his God. Compare

Ps 22:10; 37:5; 55:22,

to which Peter alludes;

Lu 12:22, 37; Php 4:6.

careth--not so strong a Greek word as the previous Greek "anxiety."

8

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

8. 彼得心中記著基督對他自己的警告,要他警醒防備撒但;他因忘記這警告而跌倒了。

謹慎……警醒——「憂慮」即焦慮會使魂沉醉;所以要謹慎,即自我節制。然而,為免這種免除憂慮的自由使有人陷入虛假的安全感,他加上:要對「你們的仇敵」「警醒」。要讓這成為你們的「憂慮」。神供應,所以不要焦慮。魔鬼尋索,所以要警醒[本格爾(Bengel)]。

因為——最古老的抄本中無此詞。斷裂而零散的句子更為熱切有力。卡利亞里的路西非爾(Lucifer of Cagliari)按英文譯本那樣讀。

仇敵——字面作「法庭上的對手」(亞3:1)。「撒但」意為對手。「魔鬼」即控告者或譭謗者(啟12:10)。「仇敵」(太13:39)。「從起初是殺人的」(約8:44)。他抵擋福音及其工人。「那試探人的」。

吼叫的獅子——暗示他如飢餓的獅子對獵物那種猛烈而無饜的渴望。藉著人的罪,他使神的公義站在他那邊與我們為敵;但基督——我們的代求者——為我們成全了公義的一切要求,使我們的救贖完全與公義相符。

走來走去——(伯1:7;2:2)。惡者之子也不能安息。彼後2:4;猶6說邪靈已被鎖在黑暗的鏈中、在陰間裏。這大概意指這是他們最終的命運:這命運已部分開始;雖然他們暫時被允許在世界(撒但是其君王)中遊蕩,尤其是在環繞地球的幽暗空中。也許因此空中偶有瘴氣產生,因為身體之惡與道德之惡密切相連。

吞吃——使人陷入世俗的「憂慮」(彼前5:7)和其他網羅中,以致最終毀滅。試比較啟12:15、16。

orihinal na Ingles

8. Peter has in mind Christ's warning to himself to watch against Satan, from forgetting which he fell.

Be sober . . . vigilant--"Care," that is, anxiety, will intoxicate the soul; therefore be sober, that is, self-restrained. Yet, lest this freedom from care should lead any to false security, he adds, "Be vigilant" against "your adversary." Let this be your "care." God provides, therefore do not be anxious. The devil seeks, therefore watch [BENGEL].

because--omitted in the oldest manuscripts The broken and disjointed sentences are more fervid and forcible. LUCIFER OF CAGLIARI reads as English Version.

adversary--literally, "opponent in a court of justice"

(Zec 3:1).

"Satan" means opponent. "Devil," accuser or slanderer

(Re 12:10).

"The enemy"

(Mt 13:39).

"A murderer from the beginning"

(Joh 8:44).

He counteracts the Gospel and its agents. "The tempter."

roaring lion--implying his violent and insatiable thirst for prey as a hungry lion. Through man's sin he got God's justice on his side against us; but Christ, our Advocate, by fulfilling all the demands of justice for us, has made our redemption altogether consistent with justice.

walketh about--

(Job 1:7; 2:2).

So the children of the wicked one cannot rest. Evil spirits are in

2Pe 2:4; Jude 6,

said to be already in chains of darkness and in hell. This probably means that this is their doom finally: a doom already begun in part; though for a time they are permitted to roam in the world (of which Satan is prince), especially in the dark air that surrounds the earth. Hence perhaps arises the miasma of the air at times, as physical and moral evil are closely connected.

devour--entangle in worldly "care"

(1Pe 5:7)

and other snares, so as finally to destroy. Compare

Re 12:15, 16.

9

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

9.

(路4:13;弗6:11-17;雅4:7。)

堅固——試比較「在真理上堅立」(彼後1:12)。撒但的權勢只對不信者有效;他不能傷害信實的人(約壹5:18)。信心使禱告——對抗仇敵的大工具——得著能力(雅1:6等)。

知道云云——「在苦難中不灰心的鼓勵」:你們的弟兄也受同樣的苦;臨到你們的沒有超出基督徒共同的遭遇(林前10:13)。撒但如待約伯那樣被允許攪擾你們,這是神恩寵而非不悅的記號。你們的基督徒同伴也同樣在以信心和禱告對抗撒但。

受——按神的安排正在成就。

在世上——臥在那惡者之中,因此必然是「苦難」的場景(約16:33)。

orihinal na Ingles

9.

(Lu 4:13; Eph 6:11-17; Jas 4:7.)

steadfast--Compare established in the truth,"

2Pe 1:12.

Satan's power exists only in respect to the unbelieving; the faithful he cannot hurt

(1Jo 5:18).

Faith gives strength to prayer, the great instrument against the foe

(Jas 1:6,

&c.).

knowing, &c.--"encouragement not to faint in afflictions": your brethren suffer the same; nothing beyond the common lot of Christians befalls you

(1Co 10:13).

It is a sign of God's favor rather than displeasure, that Satan is allowed to harass you, as he did Job. Your fellow Christians have the same battle of faith and prayer against Satan.

are--are being accomplished according to the appointment of God.

in the world--lying in the wicked one, and therefore necessarily the scene of "tribulation"

(Joh 16:33).

10

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

10. 令人得安慰的確據:在他們經過必要的前置受苦之後,神終必在他們裏面「成全」其「恩典」之工。

然而——你們只要警醒並抵擋仇敵:其餘的由神來成就[本格爾(Bengel)]。

諸般恩典——(試比較彼前4:10)。一切恩典所當歸結的那位神;那位以恩典開始、也以恩典成全的神。祂從起初就「召(最古老的抄本如此讀,而非『我們』)你們進入(以……為目標)榮耀」。祂不會讓自己的旨意半途而廢。祂在刑罰中尚且如此,何況在恩典中。三者恰當地並列:呼召、我們所蒙召的榮耀、以及那道路(受苦);第四項是呼召的根基,即在基督裏神的恩典。

藉著——希臘文作「在……之中」。基督是信徒藉著祂的效力、並與祂聯合而蒙召得榮耀的那位。相反的是「在世上」(彼前5:9;約16:33)。

等你們暫受苦難之後——與「召了你們」相連:受苦作為榮耀的必要前奏,已在神的呼召中考量在內。

暫——與榮耀相比是短暫而微不足道的。

成全云云——兩份最古老的抄本,以及武加大譯本和科普特文譯本讀作「將成全(使你們之中沒有任何缺陷)、堅固、賜力量」,並省略「堅立」——字面作「立根基」或「固定於根基上」。阿爾福德(Alford)不顧最古老的抄本而如此讀。我更傾向於後者的權威;而且層進法似乎更要求一個完成恩典之工的動詞,而非如希臘文所指的立基。希臘文作「祂親自將成全你們」:雖然你們被召去警醒並抵擋仇敵,但實際上是神親自在你們裏面、並藉著你們作成一切。開始這工的同一位神,必親自完成這工。「堅固」的希臘文(使之成為「在信上堅固」,彼前5:9)與路22:32的「堅固」相同。

彼得心中記著基督的託付:「你回頭以後,要堅固你的弟兄。」他的勸勉與他的名字彼得相符——「你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上」。「堅固」即使之不搖動。「賜力量」即藉著祂的聖靈、在裏面的人裏以大能賜力量,以抵擋仇敵。

orihinal na Ingles

10. Comforting assurance that God will finally "perfect" His work of "grace" in them, after they have undergone the necessary previous suffering.

But--Only do you watch and resist the foe: God will perform the rest [BENGEL].

of all grace--(Compare

1Pe 4:10).

The God to whom as its source all grace is to be referred; who in grace completes what in grace He began. He from the first "called (so the oldest manuscripts read for "us") unto (with a view to) glory." He will not let His purpose fall short of completion. If He does so in punishing, much more in grace. The three are fitly conjoined: the call, the glory to which we are called, and the way (suffering); the fourth is the ground of the calling, namely, the grace of God in Christ.

by--Greek, "in." Christ is He in virtue of whom, and in union with whom, believers are called to glory. The opposite is "in the world"

(1Pe 5:9; Joh 16:33).

after that ye have suffered--Join to "called you": suffering, as a necessary preliminary to glory, was contemplated in God's calling.

a while--short and inconsiderable, as compared with the glory.

perfect, &c.--The two oldest manuscripts, and Vulgate and Coptic versions, read, "shall perfect (so that there shall be nothing defective in you), stablish, strengthen," and omit "settle," literally, "ground," or "fix on a foundation." ALFORD reads it in spite of the oldest manuscripts The authority of the latter I prefer; moreover the climax seems to require rather a verb of completing the work of grace, than, as the Greek means, founding it. The Greek has, "shall HIMSELF perfect you": though you are called on to watch and resist the foe, God Himself must really do all in and through you. The same God who begins must Himself complete the work. The Greek for "stablish" (so as to be "steadfast in the faith,"

1Pe 5:9)

is the same as "strengthen,"

Lu 22:32.

Peter has in mind Christ's charge, "When thou art converted, strengthen thy brethren." His exhortation accords with his name Peter, "Thou art Peter, and upon this rock I will build My Church." "Stablish," so as not to waver. "Strengthen" with might in the inner man by His Spirit, against the foe.

11

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

11. 願——強調語氣。歸於祂和惟獨歸於祂:不是歸於我們自己。試比較彼前5:10的「親自」。

榮耀和——最古老的抄本和譯本中省略。

權能——希臘文作「那大能」,即在彼前5:10如此「成全」你們中所彰顯的能力。

orihinal na Ingles

11. To him--emphatic. To Him and Him alone: not to ourselves. Compare "Himself," see on

1Pe 5:10.

glory and--omitted in the oldest manuscripts and versions.

dominion--Greek, "the might" shown in so "perfecting," you,

1Pe 5:10.

12

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

12. 西拉(Silvanus)——即保羅和提摩太的同工西拉(Silas):是合適的信使,藉著他正如彼得在此所作的,在同樣的教會中印證保羅「神真恩典」的教義(試比較彼後3:16)。

在保羅最後一次上耶路撒冷的行程之後,我們再沒有看到西拉作為保羅的同工出現。他與彼得的聯繫,顯然是在那次行程之後。

我看為——當連作「對你們忠心的[施泰格爾(Steiger)],我看為」。西拉可能與亞細亞的教會關係密切,也許在保羅離開後承擔了對他們的監督,後來去到彼得那裏,如今被彼得連同這封書信打發回他們那裏。他並非以直接的觀察知道西拉對他們的忠心,所以他說「對你們忠心的,我看為」,是根據我所聽聞的報告;並不表示懷疑。阿爾福德(Alford)則將「我寫給你們」與之相連,這也為希臘文語序所支持。如此,表面的不確定性不在於西拉的忠心(這由希臘文冠詞強烈標示),而在於這封致五個省份的信是由他還是別人攜帶——因為西拉未必能到所有省份:「藉著我所期望的那忠心弟兄西拉,我寫給你們」[伯克斯(Birks)]。

略略——希臘文作「用少數(言詞)」,與主題的重要性相比(來13:22)。

勸勉——與其說是正式的教導教義——因這在「少數言詞」中無法做到,不如說是勸勉。

見證——為你們已從保羅和西拉所聽見的真理作印證而作的見證(希臘文複合動詞含此意)(約壹2:27)。

這是——我剛寫的,以及保羅先前向你們見證的(如今他不在那些地區,其見證可能被某些人質疑;試比較彼後3:15、16)。

彼後1:12「現在的真理」,即先知從前所應許、如今向你們顯明的恩典。「恩典」是彼得如今所印證之保羅教義的主調(弗2:5、8)。

他們為福音所受的苦,使他們需要對真理的印證和堅固,以免從其中退後。

你們就當站立——最古老的抄本以命令式讀作「你們要站立」。字面作「進入其中(既已經被納入,彼前1:8、21;2:7-9),(在其中)站立」。彼得似乎心中記著保羅的話(羅5:2;林前15:1)。「我們所站立的恩典必須是真實的,我們在其中站立也必須是真實的」[本格爾(Bengel)]。試比較以下:「他以恩典開始書信(彼前1:2),以恩典結束,中間也灑滿恩典——為要在每一部分都教導教會惟獨靠恩典得救。」

orihinal na Ingles

12. Silvanus--Silas, the companion of Paul and Timothy: a suitable messenger by whom to confirm, as Peter here does, Paul's doctrine of "the true grace of God" in the same churches (compare

2Pe 3:16).

We never meet with Silvanus as Paul's companion after Paul's last journey to Jerusalem. His connection with Peter was plainly subsequent to that journey.

as I suppose--Join "faithful unto you [STEIGER], as I suppose." Silvanus may have stood in a close relation to the churches in Asia, perhaps having taken the oversight of them after Paul's departure, and had afterwards gone to Peter, by whom he is now sent back to them with this Epistle. He did not know, by positive observation, Silvanus' faithfulness to them; he therefore says, "faithful to you, as I suppose," from the accounts I hear; not expressing doubt. ALFORD joins "I have written unto you," which the Greek order favors. The seeming uncertainty, thus, is not as to Silvanus' faithfulness, which strongly marked by the Greek article, but as to whether he or some other would prove to be the bearer of the letter, addressed as it was to five provinces, all of which Silvanus might not reach: "By Silvanus, that faithful brother, as expect, I have Written to you" [BIRKS].

briefly--Greek, "in few (words)," as compared with the importance of the subject

(Heb 13:22).

exhorting--not so much formally teaching doctrines, which could not be done in so "few words."

testifying--bearing my testimony in confirmation (so the Greek compound verb implies) of that truth which ye have already heard from Paul and Silas

(1Jo 2:27).

that this--of which I have just written, and of which Paul before testified to you (whose testimony, now that he was no longer in those regions, was called in question probably by some; compare

2Pe 3:15, 16).

2Pe 1:12,

"the present truth," namely, the grace formerly promised by the prophets, and now manifested to you. "Grace" is the keynote of Paul's doctrine which Peter now confirms

(Eph 2:5, 8).

Their sufferings for the Gospel made them to need some attestation and confirmation of the truth, that they should not fall back from it.

wherein ye stand--The oldest manuscripts read imperatively, "Stand ye." Literally, "into which (having been already admitted,

1Pe 1:8, 21; 2:7, 8, 9)

stand (therein)." Peter seems to have in mind Paul's words

(Ro 5:2; 1Co 15:1).

"The grace wherein we stand must be true, and our standing in it true also" [BENGEL]. Compare in "He began his Epistle with grace

(1Pe 1:2),

he finishes it with grace, he has besprinkled the middle with grace, that in every part he might teach that the Church is not saved but by grace."

13

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

13. 在巴比倫的——阿爾福德(Alford)、本格爾(Bengel)等人譯為「與你們一同蒙揀選、在巴比倫的她」,即彼得的妻子——他在宣教旅程中帶領同行的。試比較彼前3:7「同得生命之恩的後嗣」。但這種看法不能解釋為何她被稱為「與你們在巴比倫同蒙揀選」,彷彿巴比倫再沒有別的基督徒婦女。

按英文譯本,意義清楚:「整個分散(彼前1:1,希臘文)中,即基督化猶太人與外邦歸信者的教會中,居住在巴比倫的那一部分。」彼得與約翰關係密切,所以彼得寫信給約翰特殊轄區亞細亞的教會,以「你們的同蒙揀選之姊妹巴比倫教會問你們安」結束;約翰照樣寫信給「蒙揀選的太太」,即在巴比倫的教會,以「你那蒙揀選的姊妹(亞細亞教會)的兒女問你安」結束(試比較約翰貳書緒論)。

伊拉斯謨(Erasmus)解釋為:「馬可——他如同兒子對我一般」;試比較徒12:12,暗示彼得與馬可的關係;因此,馬可與巴比倫教會一起被提及——他在去亞歷山太之前曾在彼得手下於該教會勞苦——並不突兀。帕皮亞(Papias)從長老約翰處報告[優西比烏(Eusebius),教會歷史,3.39]:馬可是彼得的傳譯員,在他的福音書中記錄了彼得所敘述的事實。約翰.馬可因一時的不忠而被西拉取代了作為保羅同工的地位。但如今恢復的馬可,正如他已在保羅的尊重中恢復,在彼得的尊重中也與保羅的同工西拉聯繫在一起。馬可與彼得所寫信的亞細亞教會有屬靈的聯繫,因此自然向他們問安——這一點從提後4:11;西4:10可見。

巴比倫——幼發拉底河上的迦勒底巴比倫。見緒論中關於本書信寫作地點之證據,證明那並非如教皇派所主張的羅馬;試比較萊特富特(Lightfoot)的講道。在友好的問安中使用預言中給予羅馬的隱誨稱號(約翰,啟17:5),這何等不可能!巴比倫是彼得所寫信的亞細亞散居之民所發源的中心。斐羅(Philo)[赴該猶使節團,36]和約瑟夫(Josephus)[猶太古史,15.2.2;23.12]告訴我們,使徒時代巴比倫有許多猶太人(而羅馬的猶太人相對較少,約八千[約瑟夫,猶太古史,17.11]);所以受割禮之人的使者自然會造訪那裏。那是他在五旬節成功講道的對象的總部——徒2:9中的猶太人「帕提亞人……住米所波大米的人」(帕提亞人當時統治米所波大米的巴比倫);這些他親自服事。他的其他聽眾——猶太的「加帕多家、本都、亞細亞、弗呂家、旁非利亞的居民」——如今他以書信服事。

關於彼得在羅馬殉道,最早的明確見證人是二世紀後半葉哥林多監督丟尼修(Dionysius)。把彼得和保羅這兩位主要使徒呈現為共同建立帝國首都教會的願望,似乎催生了這傳統。羅馬的革利免(Clement of Rome)[致哥林多人前書,4.5]常被引來支持,其實反對這一說法。他一同提及保羅和彼得,卻把「在東方和西方都傳道」作為保羅的顯著特點,暗示彼得從未到過西方。

在彼後1:14中,他說「我不久要脫去這帳棚」,暗示殉道將至,卻未提及羅馬或前往那裏的意圖。

orihinal na Ingles

13. The . . . at Babylon--ALFORD, BENGEL, and others translate, "She that is elected together with you in Babylon," namely, Peter's wife, whom he led about with him in his missionary journeys. Compare

1Pe 3:7,

"heirs together of the grace of life." But why she should be called "elected together with you in Babylon," as if there had been no Christian woman in Babylon besides, is inexplicable on this view. In English Version the sense is clear: "That portion of the whole dispersion

(1Pe 1:1,

Greek), or Church of Christianized Jews, with Gentile converts, which resides in Babylon." As Peter and John were closely associated, Peter addresses the Church in John's peculiar province, Asia, and closes with "your co-elect sister Church at Babylon saluteth you"; and John similarly addresses the "elect lady," that is, the Church in Babylon, and closes with "the children of thine elect sister (the Asiatic Church) greet thee"; (compare

Introduction

to Second John). ERASMUS explains, "Mark who is in the place of a son to me": compare

Ac 12:12,

implying Peter's connection with Mark; whence the mention of him in connection with the Church at Babylon, in which he labored under Peter before he went to Alexandria is not unnatural. PAPIAS reports from the presbyter John [EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 3.39], that Mark was interpreter of Peter, recording in his Gospel the facts related to him by Peter. Silvanus or Silas had been substituted for John Mark, as Paul's companion, because of Mark's temporary unfaithfulness. But now Mark restored is associated with Silvanus, Paul's companion, in Peter's esteem, as Mark was already reinstated in Paul's esteem. That Mark had a spiritual connection with the Asiatic' churches which Peter addresses, and so naturally salutes them, appears from

2Ti 4:11; Col 4:10.

Babylon--The Chaldean Babylon on the Euphrates. See

Introduction,

ON THE PLACE OF WRITING this Epistle, in proof that Rome is not meant as Papists assert; compare LIGHTFOOT sermon. How unlikely that in a friendly salutation the enigmatical title of Rome given in prophecy (John,

Re 17:5),

should be used! Babylon was the center from which the Asiatic dispersion whom Peter addresses was derived. PHILO [The Embassy to Gaius, 36] and JOSEPHUS [Antiquities, 15.2.2; 23.12] inform us that Babylon contained a great many Jews in the apostolic age (whereas those at Rome were comparatively few, about eight thousand [JOSEPHUS, Antiquities, 17.11]); so it would naturally be visited by the apostle of the circumcision. It was the headquarters of those whom he had so successfully addressed on Pentecost,

Ac 2:9,

Jewish "Parthians . . . dwellers in Mesopotamia" (the Parthians were then masters of Mesopotamian Babylon); these he ministered to in person. His other hearers, the Jewish "dwellers in Cappadocia, Pontus, Asia, Phrygia, Pamphylia," he now ministers to by letter. The earliest distinct authority for Peter's martyrdom at Rome is DIONYSIUS, bishop of Corinth, in the latter half of the second century. The desirableness of representing Peter and Paul, the two leading apostles, as together founding the Church of the metropolis, seems to have originated the tradition. CLEMENT OF ROME [First Epistle to the Corinthians, 4.5], often quoted for, is really against it. He mentions Paul and Peter together, but makes it as a distinguishing circumstance of Paul, that he preached both in the East and West, implying that Peter never was in the West. In

2Pe 1:14,

he says, "I must shortly put off this tabernacle," implying his martyrdom was near, yet he makes no allusion to Rome, or any intention of his visiting it.

14

Walang pamagat

Buksan ang daanan

繁體中文

14. 愛心的親嘴——羅16:16「聖潔的親嘴」:對神和弟兄之愛的記號。愛與聖潔不可分割。試比較徒20:37的實例。

平安——彼得的結語問安;保羅的是「願恩典與你們同在」,但他附以「願平安歸於弟兄們」。「平安」(從救恩而來)是基督復活後自己的問安,彼得從祂領受了這問安。

願與在基督耶穌裏的你們眾人同在——最古老的抄本省略「耶穌」。在致同一地區的弗6:24中也有同樣的問安限制,彼得或許因此在此採用。試比較「與你們眾人同在」,羅16:24;林前16:23。

[目錄] [前一頁] [後一頁]

Robert Jamieson、A. R. Fausset 和 David Brown 聖經評註大全(1871)

增補、更正和心得請寄給編者

orihinal na Ingles

14. kiss of charity--

Ro 16:16,

"an holy kiss": the token of love to God and the brethren. Love and holiness are inseparable. Compare the instance,

Ac 20:37.

Peace--Peter's closing salutation; as Paul's is, "Grace be with you," though he accompanies it with "peace be to the brethren." "Peace" (flowing from salvation) was Christ's own salutation after the resurrection, and from Him Peter derives it.

be with you all that are in Christ Jesus--The oldest manuscripts omit "Jesus." In

Eph 6:24,

addressed to the same region, the same limitation of the salutation occurs, whence, perhaps, Peter here adopts it. Contrast, "Be with you all,"

Ro 16:24; 1Co 16:23.

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor