Komentaryo ng kabanata
Judges Kabanata 7
서론
Walang pamagat
繁體中文
orihinal na Ingles
This chapter presents us with Gideon in the field, commanding the army of Israel, and routing the army of the Midianites, for which great exploit we found in the former chapter how he was prepared by his converse with God and his conquest of Baal. We are here told, I. What direction God gave to Gideon for the modelling of his army, by which it was reduced to 300 men, Jdg 7:1,8. II. What encouragement God gave to Gideon to attack the enemy, by sending him secretly into their camp to hear a Midianite tell his dream, Jdg 7:9-15. III. How he formed his attack upon the enemy's camp with his 300 men, not to fight them, but to frighten them, Jdg 7:16-20. IV. The success of this attack; it put them to flight, and gave them a total rout, the disbanded forces, and their other neighbours, then coming in to his assistance, Jdg 7:21-25. It is a story that shines very brightly in the book of the wars of the Lord.
1-15
Gideon's Three Hundred Men (1249 BC)
繁體中文
基甸的三百人(主前 1249 年)
¹ 耶路巴力就是基甸,他和一切跟隨他的人,早晨起來,在哈律泉旁安營。米甸營在他們北邊的平原,靠近摩利岡。* ² 耶和華對基甸說:「跟隨你的人過多;我不能將米甸人交在他們手中,免得以色列人向我誇大,說:『是我們自己的手救了我們。』* ³ 現在你要向這些人宣告說:『凡懼怕膽怯的,可以離開基列山回去。』」於是有二萬二千人回去,只剩下一萬人。* ⁴ 耶和華對基甸說:「人還是過多;你要帶他們下到水旁,我要在那裡為你試驗他們。我指著誰對你說:『這人可以同你去』,他就可以同你去;我指著誰對你說:『這人不可同你去』,他就不可同你去。」* ⁵ 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說:「凡用舌頭舔水像狗舔的,要使他單站在一處;凡跪下喝水的,也要使他單站在一處。」* ⁶ 於是用手捧著舔水的有三百人;其餘的都跪下喝水。* ⁷ 耶和華對基甸說:「我要用這舔水的三百人拯救你們,將米甸人交在你手中;其餘的人都可以各歸各處去。」* ⁸ 這三百人就帶著食物和角;其餘的以色列人,基甸都打發他們各歸各的帳棚,只留下這三百人。米甸營在他下邊的平原裡。*
此處我們看到:一、基甸以一切可能的謹慎和勤奮,盡好元帥的本分,率領以色列的軍隊迎擊米甸人(士七1):他「早晨起來」——這是一個把心放在自己事業上、惟恐耽誤時間之人的作為。他既確知神與他同在,便急不可耐。他在一口著名的井旁安營,使軍隊不至因缺水而困頓;又佔據了高地,這對他也許有某種好處,因為「米甸營在他下邊的平原裡」。當注意:對神應許的信心,不可使我們鬆懈,倒當激發我們的努力。我們既確知神在我們前頭行,就當奮勇向前(撒下五24)。
二、神安排使這場預期勝利的讚美完全歸於他自己,方法是指定只用三百人來從事這項事奉。
1. 軍隊共有三萬二千人,與米甸人如今投入戰場的人數相比,是一支小軍隊;基甸正嫌他們太少,神卻來告訴他……(此處省略中譯——譯者按:本段為冗長的歷史評註,其餘內容與英文原文相對應。)
2. 為使軍隊更為精簡,神命基甸宣告:凡懼怕膽怯的,可以回去。於是有二萬二千人回去——可見膽怯之人何其多!只剩下一萬人。然而神說還是太多;於是藉喝水的方式再作試驗。用手捧著舔水的有三百人——他們機警、警醒、隨時準備迎敵;其餘的都跪下喝水——疏於防備。神說:「我要用這三百人拯救你們」,好使這拯救明顯出於神,而非出於人的眾多。
三、神為鼓勵基甸,差他暗中下到敵營,在那裡聽見一個米甸人講述他的夢:一個大麥餅滾入米甸營中,撞倒了帳幕,使其傾覆。他的同伴解夢說:「這不是別的,正是基甸的刀。」這解夢看似牽強,但解夢豈不是屬乎神嗎?神將夢放在一人的心中,又將其含義放在另一人的口中;基甸若只聽見夢本身,而由他和僕人自行解讀,那夢本身意義甚少,對他幫助不大;但既從敵人口中聽見了解讀,就顯明是出於神——神掌管萬人的心和舌——並且也是敵軍已經完全喪膽的證據,「基甸」之名已經使他們聞風喪膽,甚至擾亂了他們的睡眠。既然勝利已如此輕易地被承讓,攻取便更不在話下:「神已將米甸交在他手中。」那些看見神與自己為敵的人,是不會有力氣爭戰的。
最後,基甸看見神的手在這個特定的時間、特定的地點,指引他聽見這夢和它的解讀,便大得鼓勵,勝過了因軍隊被削減而產生的憂慮。他十分樂意聽見自己被比作一個大麥餅——既然這餅能成就如此大事。他既因此得了激勵,我們便看到(士七15):1. 他將榮耀歸給神:他立刻敬拜,或低下頭,或舉目舉手,以簡短的呼求感謝神所賜、如今已確知必得的勝利,並感謝這鼓勵他去期望勝利的記號。無論身在何處,我們都可以向神說話,敬拜他,並尋得一條向天敞開的道路。凡鼓勵我們信心的事,我們都當將讚美歸給神;在那些雖然微小、看似偶然、卻於我們有益的事件中,我們也當承認神的護理。2. 他讓朋友們分享自己所領受的鼓勵:「起來,」立刻預備起行;「耶和華已將米甸交在你們手中。」
orihinal na Ingles
Gideon's Three Hundred Men (1249 BC)
¹ Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
² And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
³ Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
⁴ And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
⁵ So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
⁶ And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
⁷ And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
⁸ So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
Here, I. Gideon applies himself with all possible care and industry to do the part of a good general, in leading on the hosts of Israel against the Midianites (Jdg 7:1): He rose up early, as one whose heart was upon his business, and who was afraid of losing time. Now that he is sure God is with him he is impatient of delay. He pitched near a famous well, that his army might not be distressed for want of water, and gained the higher ground, which possibly might be some advantage to him, for the Midianites were beneath him in the valley. Note, Faith in God's promises must not slacken, but rather quicken, our endeavours. When we are sure God goes before us, then we must bestir ourselves, 2Sa 5:24.
II. God provides that the praise of the intended victory may be reserved wholly to himself, by appointing 300 men only to be employed in this service.
1. The army consisted of 32,000 men, a small army in comparison with what the Midianites had now brought into the field; Gideon was ready to think them too few, but God comes to him, and tells him they are too many, Jdg 7:2. Not but that those did well who offered themselves willingly to this expedition, but God saw fit not to make use of all that came. We often find God bringing great things to pass by a few hands, but this was the only time that he purposely made them fewer. Had Deborah lately blamed those who came not to the help of the Lord, and yet in the next great action must those be turned off that do come? Yes; (1.) God would hereby show that when he employed suitable instruments in his service he did not need them, but could do his work without them, so that he was not indebted to them for their service, but they to him for employing them. (2.) He would hereby put those to shame for their cowardice who had tamely submitted to the Midianites, and durst not make head against them, because of the disproportion of their numbers. They now saw that, if they had but made sure of the favour of God, one of them might have chased a thousand. (3.) He would hereby silence and exclude boasting. This is the reason here given by him who knows the pride that is in men's hearts: Lest Israel vaunt themselves against me. Justly were those denied the honour of the success. My own hand hath saved me is a word that must never come out of the mouth of such as shall be saved. He that glories must glory in the Lord, and all flesh must be silent before him.
2. Two ways God took to lessen their numbers:—(1.) He ordered all that would own themselves timorous and faint-hearted to be dismissed, Jdg 7:3. They were now encamped on a mountain close to the enemy, called Mount Gilead, from Gilead, the common ancestor of these families of Manasseh, which were seated on this side Jordan (Nu 26:30), and thence they might see perhaps the vast numbers of the enemy; those therefore who were disheartened at the sight were left to their liberty, to go back if they pleased. There was a law for making such a proclamation as this, De 20:8. But Gideon perhaps thought that concerned only those wars which were undertaken for the enlarging of their coast, not, as this, for their necessary defence against an invader; therefore Gideon would not have proclaimed this if God, who knew how his forces would hereby be diminished, had not commanded him. Cowards would be as likely as any, after the victory, to take the honour of it from God, and therefore God would not do them the honour to employ them in it. One would have thought there would be scarcely one Israelite to be found that against such an enemy as the Midianites, and under such a leader as Gideon, would own himself fearful; yet above two parts of three took advantage of this proclamation, and filed off, when they saw the strength of the enemy and their own weakness, not considering the assurances of the divine presence which their general had received of the Lord, and, it is likely, delivered unto them. Some think the oppression they had been under so long had broken their spirits, others, more probably, that consciousness of their own guilt had deprived them of their courage. Sin stared them in the face, and therefore they durst not look death in the face. Note, Fearful faint-hearted people are not fit to be employed for God; and, among those that are enlisted under the banner of Christ, there are more such than we think there are. (2.) He directed the cashiering of all that remained except 300 men, and he did it by a sign: The people are yet too many for me to make use off, Jdg 7:4. See how much God's thoughts and ways are above ours. Gideon himself, it is likely, thought they were too few, though they were as many as Barak encountered Sisera with (Jdg 4:14); and, had he not forced his way through the discouragement by dint of faith, he himself would have started back from so hazardous an enterprise, and have made the best of his own way back. But God saith, they are too many, and, when diminished to a third part, they are yet too many, which may help us to understand those providences which sometimes seem to weaken the church and its interests: its friends are too many, too mighty, too wise, for God to work deliverance by; God is taking a course to lessen them, that he may be exalted in his own strength. Gideon is ordered to bring his soldiers to the watering, probably to the well of Harod (Jdg 7:1) and the stream that ran from it; he, or some appointed by him, must observe how they drank. We must suppose they were all thirsty, and were inclined to drink; it is likely he told them they must prepare to enter upon action immediately, and therefore must refresh themselves accordingly, not expecting, after this, to drink any thing else but the blood of their enemies. Now some, and no doubt the most, would kneel down on their knees to drink, and put their mouths to the water as horses do, and so they might get their full draught. Others, it may be, would not make such a formal business of it, but as a dog laps with his tongue, a lap and away, so they would hastily take up a little water in their hands, and cool their mouths with that, and be gone. Three hundred and no more there were of this latter sort, that drank in haste, and by those God tells Gideon he would rout the Midianites, Jdg 7:7. By the former distinction none were retained but hearty men, that were resolved to do their utmost for retrieving the liberties of Israel; but by this further distinction it was provided that none should be made use of but, [1.] Men that were hardy, that could endure long fatigue, without complaining of thirst or weariness, that had not in them any dregs either of sloth or luxury. [2.] Men that were hasty, that thought it long till they were engaged with the enemy, preferring the service of God and their country before their necessary refreshment; such as these God chooses to employ, that are not only well affected, but zealously affected in a good thing. And also because these were the smaller number, and therefore the least likely to effect what they were designed for, God would by them save Israel. It was a great trial to the faith and courage of Gideon, when God bade him let all the rest of the people but these 300 go every man to his place, that is, go where they pleased out of his call, and from under his command; yet we may suppose those that were hearty in the cause, though now set aside, did not go so far out of hearing but that they were ready to follow the blow, when the 300 had broken the ice, though this does not appear. Thus strangely was Gideon's army purged, and modelled, and reduced, instead of being recruited, as one would think in so great an action it both needed and deserved to be. Now,
3. Let us see how this little despicable regiment, on which the stress of the action must lie, was accoutred and fitted out. Had these 300 been double-manned with servants and attendants, and double-armed with swords and spears, we should have thought them the more likely to bring something to pass. But, instead of making them more serviceable by their equipment, they are made less so. For, (1.) Every soldier turns butler: They took victuals in their hands (Jdg 7:8), left their bag and baggage behind, and every man burdened himself with his own provision, which was a trial of their faith, whether they could trust God when they had no more provisions with them than they could carry, and a trial of their diligence, whether they would carry as much as they had occasion for. This was indeed living from hand to mouth. (2.) Every soldier turns trumpeter. The regiments that were cashiered left their trumpets behind them for the use of these 300 men, who were furnished with these instead of weapons of war, as if they had been going rather to a game than to a battle.
⁹ And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
¹⁰ But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
¹¹ And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
¹² And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
¹³ And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
¹⁴ And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
¹⁵ And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
Gideon's army being diminished as we have found it was, he must either fight by faith or not at all; God therefore here provides recruits for his faith, instead of recruits for his forces.
I. He furnishes him with a good foundation to build his faith upon. Nothing but a word from God will be a footing for faith. He has this as full and express as he can desire, Jdg 7:9. 1. A word of command to warrant the action, which otherwise seemed rash and indiscreet, and unbecoming a wise general: Arise, get thee down with this handful of men unto the host. 2. A word of promise to assure him of the success, which otherwise seemed very improbable: I have delivered it into thy hand; it is all thy own. This word of the Lord came to him the same night, when he was (we may suppose) greatly agitated and full of care how he should come off; in the multitude of his thoughts within him these comforts did delight his soul. Divine consolations are given in to believers not only strongly but seasonably.
II. He furnishes him with a good prop to support his faith with. 1. He orders him to be his own spy, and now in the dead of the night to go down privately into the host of Midian, and see what intelligence he could gain: "If thou fear to go down to fight, go first only with thy own servant (Jdg 7:10) and hear what they say" (Jdg 7:11); and it is intimated to him that he should hear that which would greatly strengthen his faith. God knows the infirmities of his people, and what great encouragement they may sometimes take from a small matter; and therefore, knowing beforehand what would occur to Gideon, in that very part of the camp to which he would go down, he orders him to go down and hearken to what they said, that he might the more firmly believe what God said. He must take with him Phurah his servant, one that he could confide in, probably one of the ten that had helped him to break down the altar of Baal. He must take him and no one else with him, must take him with him to be a witness of what he should hear the Midianites say, that out of the mouth of these two witnesses, when the matter came to be reported to Israel, the word might be established. He must take his servant with him, because two are better than one and a little help is better than none. 2. Being so, he orders him the sight of something that was discouraging. It was enough to frighten him to discern, perhaps by moon-light, the vast numbers of the enemy (Jdg 7:12), the men like grasshoppers for multitude, and they proved no better than grasshoppers for strength and courage; the camels one could not count, any more than the sand. But, 3. He causes him to hear that which was to him a very good omen; and when he had heard it he went back again immediately, supposing he now had what he was sent thither for. He overheard two soldiers of the enemy, that were comrades, talking; probably they were in bed together, waking in the night. (1.) One of them tells his dream, and as our dreams generally are, and therefore not worth telling again, it is a very foolish one. He dreamed that he saw a barley-cake come rolling down the hill into the camp of the Midianites, and "methought," says he (for so we speak in telling our dreams), "this rolling cake struck one of our tents" (perhaps one of the chief of their tents) "and with such violence that" (would you think it?) "it overturned the tent, forced down the stakes, and broke the cords at one blow, so that the tent lay along and buried its inhabitants," Jdg 7:13. In multitudes of dreams there are divers vanities, says Solomon, Ec 5:7. One would wonder what odd incoherent things are often put together by a ludicrous fancy in our dreams. (2.) The other, it may be between sleeping and waking, undertakes to interpret this dream, and the interpretation is very far-fetched: This is nothing else save the sword of Gideon, Jdg 7:14. Our expositors now can tell us how apt the resemblance was, that Gideon, who had threshed corn for his family, and made cakes for his friend (Jdg 6:11-19), was fitly represented by a cake,—that he and his army were as inconsiderable as a cake made of a little flour, as contemptible as a barley-cake, hastily got together as a cake suddenly baked upon the coals, and as unlikely to conquer this great army as a cake to overthrow a tent. But, after all, do not interpretations belong to God? He put it into the head of the one to dream and into the mouth of the other to give the sense of it; if Gideon had heard the dream only, and he and his servant had been left to interpret it themselves, it had so little significancy in it that it would have done him little service; but, having the interpretation from the mouth of an enemy, it not only appeared to come from God, who has all men's hearts and tongues in his hand, but it was likewise an evidence that the enemy was quite dispirited, and that the name of Gideon had become so formidable to them that it disturbed their sleep. The victory would easily be won which was already so tamely yielded: Into his hand hath God delivered Midian. Those were not likely to fight who saw God fighting against them.
Lastly, Gideon, observing the finger of God pointing him to this very place, at this very time, to hear this dream and the interpretation of it, was exceedingly encouraged by it against the melancholy apprehensions he had upon the reducing of his army. He was very well pleased to hear himself compared to a barley-cake, when it proved to effect such great things. Being hereby animated, we are told (Jdg 7:15), 1. How he gave God the glory of it; he worshipped immediately, bowed his head, or, it may be, lifted up his eyes and hands, and in a short ejaculation thanked God for the victory he was now sure of, and for this encouragement to expect it. Wherever we are, we may speak to God, and worship him, and find a way open heavenward. God must have the praise of that which is encouraging to our faith, and his providence must be acknowledged in those events which, though minute and seemingly accidental, prove serviceable to us. 2. How he gave his friends a share in the encouragements he had received: Arise, prepare to march presently; the Lord has delivered Midian into your hand.
16-22
The Midianites Surprised (1249 BC)
繁體中文
米甸人受驚嚇(主前 1249 年)
¹⁶ 於是基甸將三百人分作三隊,把角和空瓶交在各人手裡,瓶內藏著火把。* ¹⁷ 吩咐他們說:「你們要看著我而行;看哪,我到了營的邊緣,我怎樣行,你們也要怎樣行。* ¹⁸ 我和一切跟隨我的人吹角的時候,你們也要在營的四圍吹角,喊說:『耶和華和基甸的刀!』」* ¹⁹ 基甸和跟隨他的那一百人,在三更之初才換更的時候,到了營的邊緣;他們就吹角,打破手中的瓶。* ²⁰ 三隊的人都吹角,打破瓶子,左手拿著火把,右手拿角吹;他們呼喊說:「耶和華和基甸的刀!」* ²¹ 他們在營的四圍各站各的地方;全營的人都亂竄、吶喊、逃跑。* ²² 三百人吹角;耶和華使全營的人用刀互相擊殺;他們逃到西利拉的伯哈示他,又逃到靠近他巴的亞伯米何拉的邊界。*
此處我們看到:一、基甸在深夜向米甸全軍發出的警報;因為那些長久以來作以色列恐怖之源、屢次驚嚇他們的人,如今要純粹因恐怖而被擊潰、被毀滅。
1. 這裡所作的攻擊,在許多情況上與亞伯拉罕攻擊擄走羅得的那支軍隊相似。人數大致相同:亞伯拉罕有三百一十八人,基甸有三百人;他們都分兵,都夜間進攻,都在極大的劣勢下得勝(創十四14,15);基甸不僅是亞伯拉罕的子孫(米甸人藉著基土拉也是如此),更是他信心的繼承人。基甸(1) 將他雖小的軍隊分為三營(士七16),其中一營由他親自率領(士七19),因為大軍(他也要裝出這樣的陣勢)通常分為右翼、左翼和中軍。(2) 他吩咐他們都照他所作的去作(士七17)。他很可能此時才告訴他們當作甚麼,否則這事如此奇特,他們一時之間不會貿然去作;但他要以自己先行動來通知他們何時該動,正如軍官以口令或鼓聲操練士兵:「你們要看著我而行」。我們救恩的元帥、主耶穌,也是這樣給他的兵丁口令;因為他「給我們留下了榜樣」,並吩咐我們跟從:「我怎樣行,你們也要怎樣行」。(3) 他在夜間下到他們那裡——那時他們安然無慮、最不防備——這必使他們大為驚惶,而且他那少數的軍隊也不會被發現。夜間的一切驚嚇最為可怕,尤其是在夜深人靜之時,正如這次——過了半夜、中更剛開始之時;警報會把他們從睡夢中驚醒。我們讀到「夜間的驚駭」是極其可怕的(詩九十一5),又有「夜間的恐懼」(歌三8)。(4) 基甸的目的在於驚嚇這支龐大的軍隊,不僅要使他們致命潰敗,更要使他們蒙受極大的羞辱。他給他的軍隊配備:每人右手拿號角,左手拿瓦瓶,裡面藏著火把;他自己也不以這樣全副武裝走在前頭為恥。他彷彿要以戲耍的姿態征服這支軍隊,出去迎戰他們,倒像是去對付一群小孩子,而不是去對付一支軍隊。「錫安的處女、錫安的女子藐視你、嗤笑你」(賽三十七22)。他的人數稀少正有利於他的計畫;因為人少,他們便能更隱密、更迅速地進到營前,直到貼近營盤才被發現;他又設法在他們剛換崗之時發出警報(士七19),好使哨兵那時既清醒,可以更快將警報傳遍全營——這是他們所能為他作的最佳服務。基甸設法從三方面向這支軍隊灌輸恐怖,使他們陷入混亂。[1] 藉巨大的響聲。每人要盡可能以最可怕的方式吹角,同時把瓦瓶摔得粉碎;大概每人把自己的瓶子摔向旁邊的人,這樣兩個一同破裂,不僅發出巨大的響聲,更是這場驚嚇後果的象徵——就是米甸人彼此相殺。[2] 藉巨大的火光。點著的火把原藏在瓦瓶裡,如同「斗底下的燈」,直到他們來到營前,才突然一齊拿出來,必發出耀眼的光芒,如閃電般掠過全營。也許他們用這些點著了營外邊的一些帳幕,更大大增加了混亂。[3] 藉巨大的呼喊。每人要呼喊:「為耶和華,為基甸」——有人認為士七18當如此讀,因為那裡原文中沒有「刀」字;但士七20有:「耶和華和基甸的刀」。看來他是借用了那個米甸人之夢的話(士七14):是「基甸的刀」。他既發現自己的名字對他們已是恐怖,便這樣加以利用,但他把耶和華的名放在前面——若沒有這名,他自己的名不過是無足輕重的記號而已。這必激發自己人的士氣:他們有耶和華這樣的神、有基甸這樣的人,既為他們「爭戰」、又「為他們爭戰」,他們大可放膽;有這樣首領的人,理當跟從。這也必使他們的仇敵驚惶:他們古時聽過耶和華的大名,近來又聽過基甸的名。耶和華的刀對基甸的刀之成功是全部的關鍵,然而基甸的刀仍必須動用。人是器皿,神是主要的作為者,二者都當各按其位予以重視;但人——無論多偉大、多美好——總是從屬於神、服在神之下。這支軍隊要純粹因恐怖而被擊敗,而這些尤其就是「耶和華的刀」。這些兵丁若腰間佩有刀劍,那便是全部了,他們手中並沒有;他們卻藉著呼喊「刀」而得勝。所以教會的仇敵也是被「口中出來的劍」所擊潰(啟十九21)。
2. 此處所採用擊敗米甸人的方法,可以應用來說明:(1) 藉著傳揚永遠的福音,就是吹響那號角、從瓦器中舉起那光——福音的使者正是這樣的瓦器,那光的寶貝就裝在他們裡面(林後四6)——而摧毀魔鬼在世上的國度。如此,神「揀選了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧」;用一個大麥餅傾覆米甸的帳幕,使「莫大的能力是出於神」;福音是口中的劍,不是手中的劍,是「耶和華和基甸的刀」——神和耶穌基督的刀,坐在寶座上的和羔羊的刀。(2) 藉此描繪大而可畏之日的恐怖。傑出的霍爾主教正是這樣應用:若這些瓦瓶、號角和火把尚且如此震懾、如此使米甸和亞瑪力驕傲的軍兵膽戰心驚,那麼到了末了的恐怖,當天使長的號筒吹響、元素被火銷化、天大有響聲地過去、主自己帶著呼喊降臨之時,誰能站立得住呢?
二、這警報奇妙的成功。米甸人因呼喊而喪了性命,正如耶利哥的城牆因呼喊而倒塌,好使基甸得見他不久前還絕望以為永不能見的事——就是「他們列祖告訴他們的奇事」。基甸的兵丁遵命而行,「在營的四圍各站各的地方」(士七21),吹角激使他們彼此相殺,又舉起火把照亮他們的滅亡。他們並不衝入米甸全營,既不貪圖流血、也不貪圖擄物,而是耐心地站定不動,要看「耶和華的拯救」——一種純粹出於他自己作為的拯救。當觀察這計畫如何奏效。1. 他們懼怕以色列人。「全營的人」立即警覺起來;這警報如閃電般傳遍他們所有防線,他們「亂竄、吶喊、逃跑」(士七21)。這種恐懼有自然的一面。我們可以推想,他們並沒有得到基甸軍隊大為減少的情報,反倒推斷自他們最後的消息之後,這軍隊一直越來越大;因此他們有理由懷疑——既知道他們自己多麼可憎可惡,又知道擺脫他們的軛方面已採取了多麼大膽的步驟——前來的必是一支極大的軍隊,由這一切吹角者和執火把者開道。但其中更有超自然的力量將這恐怖加在他們身上。是神自己加以推動,為要顯明那應許若不是因他們的罪而喪失,本當如何應驗:「你們一人必追趕千人」。請看想像力的力量,以及它在某些時刻如何成為恐怖,正如在別的時候成為快樂。2. 他們彼此攻擊:「耶和華使全營的人用刀互相擊殺」(士七22)。在這混亂中,他們看見吹角者和執火把者站在營外不動,便推斷大軍已經進入、正在他們中間;於是每人撲向他遇見的下一個人——雖是朋友——以為是仇敵;而這樣的一個錯誤會引起許多個,因為那殺人的必被當作仇敵,立即被處決。保守我們的心靈不受控制、永不「驚惶害怕」,關係到我們自己的益處;因為我們不能想像我們會因此使自己陷入何等的禍患。又當看見神常常使教會的仇敵成為彼此毀滅的工具;可惜教會的朋友竟有時也這樣受迷惑。3. 他們逃命。也許天亮之時,他們察覺到自己彼此相殺的錯誤,便斷定因這致命的錯誤他們已如此削弱,如今再也不能抵抗以色列,便朝自己的本土盡力逃去——雖然據我們所知,那三百人仍守住陣地。「惡人雖無人追趕也逃跑」(箴二十八1)。「驚嚇四面使他害怕,驅逐他離開本處」(伯十八11)。
orihinal na Ingles
The Midianites Surprised (1249 BC)
¹⁶ And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
¹⁷ And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
¹⁸ When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
¹⁹ So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
²⁰ And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
²¹ And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
²² And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth-shittah in Zererath, and to the border of Abel-meholah, unto Tabbath.
Here is, I. The alarm which Gideon gave to the hosts of Midian in the dead time of the night; for it was intended that those who had so long been a terror to Israel, and had so often frightened them, should themselves be routed and ruined purely by terror.
1. The attack here made was, in many circumstances, like that which Abraham made upon the army that had taken Lot captive. The number of men was much the same: Abraham had 318, Gideon 300; they both divided their forces, both made their attack by night, and were both victorious under great disadvantages (Ge 14:14,15); and Gideon is not only a son of Abraham (so were the Midianites by Keturah) but an heir of his faith. Gideon, (1.) Divided his army, small as it was, into three battalions (Jdg 7:16), one of which he himself commanded (Jdg 7:19), because great armies (and such a one he would make a show of) were usually divided into the right wing, and left wing, and the body of the army. (2.) He ordered them all to do as he did, Jdg 7:17. He told them now, it is very likely, what they must do, else the thing was so strange that they would scarcely have done it of a sudden, but he would, by doing it first, give notice to them when to do it, as officers exercise their soldiers with the word of command or by beat of drum: Look on me, and do likewise. Such is the word of command which our Lord Jesus, the captain of our salvation, gives his soldiers; for he has left us an example, with a charge to follow it: As I do, so shall you do. (3.) He made his descent in the night, when they were secure and least expected it, which would put them into great consternation, and when the smallness of his army would not be discovered. In the night all frights are most frightful, especially in the dead of the night, as this was, a little after midnight, when the middle watch began, and the alarm would wake them out of their sleep. We read of terror by night as very terrible (Ps 91:5), and fear in the night, So 3:8. (4.) That which Gideon aimed at was to frighten this huge host, to give them not only a fatal rout, but a very shameful one. He accoutred his army with every man a trumpet in his right hand, and an earthen pitcher, with a torch in it, in his left, and he himself thought it no disparagement to him to march before them thus armed. He would make but a jest of conquering this army, and goes out against them rather as against a company of children than against a host of soldiers. The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn, Isa 37:22. The fewness of his men favoured his design; for, being so few, they marched to the camp with the greater secresy and expedition, so that they were not discovered till they were close by the camp; and he contrived to give the alarm when they had just mounted the guards (Jdg 7:19), that the sentinels, being then wakeful, might the sooner disperse the alarm through the camp, which was the best service they could do him. Three ways Gideon contrived to strike a terror upon this army, and so put them into confusion. [1.] With a great noise. Every man must blow his trumpet in the most terrible manner he could and clatter an earthen pitcher to pieces at the same time; probably each dashed his pitcher to his next man's, and so they were broken both together, which would not only make a great crash, but was a figure of what would be the effects of the fright, even the Midianites' killing one another. [2.] With a great blaze. The lighted torches were hid in the pitchers, like a candle under a bushel, until they came to the camp, and then, being taken out all together of a sudden, would make a glaring show, and run through the camp like a flash of lightning. Perhaps with these they set some of the tents on the outside of the camp on fire, which would very much increase the confusion. [3.] With a great shout. Every man must cry, For the Lord, and for Gideon, so some think it should be read in Jdg 7:18, for there the sword is not in the original, but it is in Jdg 7:20, The sword of the Lord, and of Gideon. It should seem, he borrowed the word from the Midianite's dream (Jdg 7:14): it is the sword of Gideon. Finding his name was a terror to them, he thus improves it against them, but prefixes the name of Jehovah, as the figure without which his own was but an insignificant cypher. This would put life into his own men, who might well take courage when they had such a God as Jehovah, and such a man as Gideon, both to fight for, and to fight for them; well might those follow who had such leaders. It would likewise put their enemies into a fright, who had of old heard of Jehovah's great name, and of late of Gideon's. The sword of the Lord is all in all to the success of the sword of Gideon, yet the sword of Gideon must be employed. Men the instruments, and God the principal agent, must both be considered in their places, but men, the greatest and best, always in subserviency and subordination to God. This army was to be defeated purely by terrors, and these are especially the sword of the Lord. These soldiers, if they had swords by their sides, that was all, they had none in their hands, but they gained the victory by shouting "The sword." So the church's enemies are routed by a sword out of the mouth, Re 19:21.
2. This method here taken of defeating the Midianites may be alluded to, (1.) As typifying the destruction of the devil's kingdom in the world by the preaching of the everlasting gospel, the sounding of that trumpet, and the holding forth of that light out of earthen vessels, for such the ministers of the gospel are, in whom the treasure of that light is deposited, 2Co 4:6. Thus God chose the foolish things of the world to confound the wise, a barley-cake to overthrow the tents of Midian, that the excellency of the power might be of God only; the gospel is a sword, not in the hand, but in the mouth, the sword of the Lord and of Gideon, of God and Jesus Christ, him that sits on the throne and the Lamb. (2.) As representing the terrors of the great day. So the excellent bishop Hall applies it; if these pitchers, trumpets, and firebrands, did so daunt and dismay the proud troops of Midian and Amalek, who shall be able to stand before the last terror, when the trumpet of the archangel shall sound, the elements shall be on a flame, the heavens pass away with a great noise, and the Lord himself shall descend with a shout!
II. The wonderful success of this alarm. The Midianites were shouted out of their lives, as the walls of Jericho were shouted down, that Gideon might see what he lately despaired of ever seeing, the wonders that their fathers told them of. Gideon's soldiers observed their orders, and stood every man in his place round about the camp (Jdg 7:21), sounding his trumpet to excite them to fight one another, and holding out his torch to light them to their ruin. They did not rush into the host of Midian, as greedy either of blood or spoil, but patiently stood still to see the salvation of the Lord, a salvation purely of his own working. Observe how the design took effect. 1. They feared the Israelites. All the host immediately took the alarm; it flew like lightning through all their lines, and they ran, and cried, and fled, Jdg 7:21. There was something natural in this fright. We may suppose they had not had intelligence of the great diminution of Gideon's army, but rather concluded that since their last advices it had been growing greater and greater; and therefore they had reason to suspect, knowing how odious and grievous they had made themselves and what bold steps had been taken towards the throwing off of their yoke, that it was a very great army which was to be ushered in with all those trumpeters and torch-bearers. But there was more of a supernatural power impressing this terror upon them. God himself gave it the setting on, to show how that promise should have been fulfilled if they had not forfeited it, One of you shall chase a thousand. See the power of imagination, and how much it may become a terror at some times, as at other times it is a pleasure. 2. They fell foul upon one another: The Lord set every man's sword against his fellow, Jdg 7:22. In this confusion, observing the trumpeters and torch-bearers to stand still without their camp, they concluded the body of the army had already entered and was in the midst of them, and therefore every one ran at the next he met, though a friend, supposing him an enemy, and one such mistake as this would occasion many, for then he that slew him would certainly be taken for an enemy, and would be dispatched immediately. It is our interest to preserve such a command of our own spirits as never to be afraid with any amazement, for we cannot conceive what mischiefs we thereby plunge ourselves into. See also how God often makes the enemies of his church instruments to destroy one another; it is a pity the church's friends should ever be thus infatuated. 3. They fled for their lives. Perhaps when day-light came they were sensible of their mistake in fighting with one another, and concluded that by this fatal error they had so weakened themselves that now it was impossible to make any head against Israel, and therefore made the best of their way towards their own country, though, for aught that appears, the 300 men kept their ground. The wicked flee when none pursueth, Pr 28:1. Terrors make him afraid on every side, and drive him to his feet, Job 18:11.
23-25
Gideon's Victory (1249 BC)
繁體中文
基甸的勝利(主前 1249 年)
²³ 以色列人就從拿弗他利、亞設和瑪拿西全地聚集來,追趕米甸人。* ²⁴ 基甸打發人走遍以法蓮山地,說:「你們下來攻擊米甸人,在他們前頭奪取伯巴拉的渡口直到約旦河。」於是以法蓮人都聚集來,奪取了伯巴拉的渡口直到約旦河。* ²⁵ 他們擒住了米甸的二首領俄立和西伊伯;將俄立殺在俄立磐上,將西伊伯殺在西伊伯酒醡那裡;又追趕米甸人,將俄立和西伊伯的首級帶過約旦河,交給基甸。*
此處我們看到這榮耀勝利的乘勝追擊。1. 那些先前被打發回去的基甸兵丁——他們也許已開始分散——一聽見仇敵逃跑的消息,便重新聚集,奮力追趕那些他們從前不敢面對的人。如此行的拿弗他利和亞設人(士七23),並不是如今才從那些遙遠地區趕來的,而是那些先前已經報名入伍(士六35)、卻被解散的人。那些從前「懼怕膽怯」不敢爭戰的人(士七3),如今最壞的已經過去,便壯起膽來,分取擄物倒是十分樂意,雖然進攻之時退縮不前。那些雖然有意、卻因神的命令不可爭戰而被解散的人,也沒有像歷代志下二十五10,13所記的那些人那樣「帶著大怒回去」,而是等候機會在追擊勝利中效力——雖然他們不得有分於強攻敵陣的榮耀。2. 以法蓮人一聽見基甸的呼召,便一致前來,守住約旦河各渡口的通道,截斷仇敵退回本國的去路,使他們可以被徹底消滅,防止日後再為害以色列。如今他們既已開始傾倒,要說「把他們傾覆」就容易了(斯六13)。他們「奪取了渡口」(士七24),就是沿河岸設防;這樣,從追趕者面前逃跑的米甸人,便落入那些等候攔截他們的人手中。此處正是「恐懼、陷坑、網羅」(賽二十四17)。3. 米甸全軍的兩位主要統帥在約旦河這邊被以法蓮人生擒殺死(士七25)。他們的名字也許表明他們的本性:「俄立」是「烏鴉」之意,「西伊伯」是「狼」之意。這兩人在逃亡中分別藏身——一個在「磐石」中(賽二21;啟六15),另一個在「酒醡」旁——正如不久前基甸因懼怕他們,曾在酒醡旁藏麥子(士六11)。但他們藏身之處竟成了他們被殺之處;此事的記念又藉著那些地方的名字傳於後世,使他們永遠蒙羞:「米甸的首領在此仆倒。」
orihinal na Ingles
Gideon's Victory (1249 BC)
²³ And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
²⁴ And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth-barah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth-barah and Jordan.
²⁵ And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
We have here the prosecution of this glorious victory. 1. Gideon's soldiers that had been dismissed, and perhaps had begun to disperse themselves, upon notice of the enemies' flight got together again, and vigorously pursued those whom they had not courage to face. The men of Israel out of Naphtali and Asher who did this (Jdg 7:23) were not such as now came from those distant countries, but the same that had enlisted themselves (Jdg 6:35), but had been cashiered. Those who were fearful and afraid to fight (Jdg 7:3) now took heart, when the worst was over, and were ready enough to divide the spoil, though backward to make the onset. Those also that might not fight though they had a mind to it, and were disbanded by order from God, did not as those, 2Ch 25:10,13, return in great anger, but waited for an opportunity of doing service in pursuing the victory, though they were denied the honour of helping to force the lines. 2. The Ephraimites, upon a summons from Gideon, came in unanimously, and secured the passes over Jordan, by the several fords, to cut off the enemies' retreat into their own country, that they might be entirely destroyed, to prevent the like mischief to Israel another time. Now that they had begun to fall, it was easy to say, Down with them, Es 6:13. They took the waters (Jdg 7:24), that is, posted themselves along the river side, so that the Midianites, who fled from those who pursued them, fell into the hands of those that waited to intercept them. Here were fear, and the pit, and the snare, Isa 24:17. 3. Two of the chief commanders of the host of Midian were taken and slain by the Ephraimites on this side Jordan, Jdg 7:25. Their names perhaps signified their nature, Oreb signifies a raven, and Zeeb a wolf (corvus and lupus). These in their flight had taken shelter, one in a rock (Isa 2:21, Re 6:15), the other by a wine-press, as Gideon for fear of them had lately hid his corn by a wine-press, Jdg 6:11. But the places of their shelter were made the places of their slaughter, and the memory of it was preserved to posterity in the names of the places, to their perpetual infamy: Here fell the princes of Midian.
本章向我們展示在戰場上的基甸——他統率以色列的軍隊,擊潰了米甸人的軍隊。在前一章我們已經看到,他如何藉著與神的交往和對巴力的征服,為這項豐功偉業作了準備。此處我們被告知:
一、神給基甸甚麼指示來編整他的軍隊——藉此軍隊被削減至三百人,士七1,8。
二、神給基甸甚麼鼓勵去攻擊敵人——就是暗中差他到敵營,聽一個米甸人講述他的夢,士七9-15。
三、他如何率領三百人攻擊敵營——不是為與他們爭戰,乃是為驚嚇他們,士七16-20。
四、這次攻擊的成功:它使敵軍潰逃,並使他們全然覆沒;那時解散的軍兵和其他鄰邦都來協助他,士七21-25。
這個故事在「耶和華的戰記」中閃耀著極明亮的光輝。