Komentaryo ng kabanata
Luke Kabanata 9
서론
Walang pamagat
한국어
orihinal na Ingles
In this chapter we have, I. The commission Christ gave to his twelve apostles to go out for some time to preach the gospel, and confirm it by miracles, Lu 9:1-6. II. Herod's terror at the growing greatness of our Lord Jesus, Lu 9:7-9. III. The apostles' return to Christ, his retirement with them into a place of solitude, the great resort of people to them notwithstanding, and his feeding five thousand men with five loaves and two fishes, Lu 9:10-17. IV. His discourse with his disciples concerning himself and his own sufferings for them, and their for him, Lu 9:18-27. V. Christ's transfiguration, Lu 9:28-36. VI. The cure of a lunatic child, Lu 9:37-42. VII. The repeated notice Christ gave his disciples of his approaching sufferings, Lu 9:43-45. VIII. His check to the ambition of his disciples (Lu 9:46-48), and to their monopolizing the power over devils to themselves, Lu 9:49,50. IX. The rebuke he gave them for an over-due resentment of an affront given him by a village of the Samaritans, Lu 9:51-56. X. The answers he gave to several that were inclined to follow him, but not considerately, or not zealously and heartily, so inclined, Lu 9:57-62.
1-9
The Mission of the Twelve Apostles
한국어
열두 사도의 파송
¹ 예수께서 열두 제자를 함께 부르시고, 모든 귀신을 제어하며 병을 고치는 능력과 권위를 주셨다.
² 그리고 그들을 보내어 하나님의 나라를 전파하고 병든 사람들을 고치게 하셨다.
³ 또 그들에게 이르셨다. 너희는 여행을 위하여 아무것도 가지지 말라. 지팡이도, 주머니도, 빵도, 돈도 가지지 말고, 각각 두 벌 옷도 가지지 말라.
⁴ 어느 집에 들어가든지 거기 머물다가, 거기서 떠나라.
⁵ 누구든지 너희를 영접하지 않거든, 그 성읍에서 나갈 때에 그들에게 증거가 되도록 너희 발의 먼지까지 떨어 버리라.
⁶ 제자들이 떠나 여러 마을을 두루 다니며 복음을 전하고 곳곳에서 병을 고쳤다.
⁷ 분봉왕 헤롯이 예수께서 행하신 모든 일을 듣고 몹시 당황하였다. 이는 어떤 사람들은 요한이 죽은 자 가운데서 살아났다고 말하고,
⁸ 어떤 사람들은 엘리야가 나타났다고 하며, 또 다른 사람들은 옛 선지자들 가운데 하나가 다시 살아났다고 말하였기 때문이다.
⁹ 헤롯이 말하였다. 요한은 내가 목 베었는데, 이런 일들이 들리는 이 사람은 누구인가? 그리고 그는 예수를 보고자 하였다.
여기서 우리는, I. 그리스도께서 자신의 복음을 널리 퍼뜨리고 그 빛을 확산하며 힘 있게 하시기 위해 취하신 방법을 본다. 그분은 친히 두루 다니시며 전파하고 병을 고치셨다. 그러나 한 번에 한 곳에만 계실 수 있었으므로, 이제는 열두 제자를 보내셨다. 그들은 이때쯤 현 경륜의 성격에 대해 상당히 잘 가르침을 받아, 다른 사람들을 가르치고 자신들이 주께 받은 것을 그들에게 전해 줄 수 있었다. 그들이 이리저리 흩어져, 이제 메시아를 통해 세워지려는 하나님의 나라를 전파하게 하셨다. 곧 그 나라의 영적인 성격과 방향을 사람들에게 알리고, 그 나라의 유익과 질서 안으로 들어오도록 설득하게 하신 것이다. 그들의 가르침은 새롭고 놀라운 것이며, 서기관들과 바리새인들에게 배워 온 것과 매우 달랐고, 사람들이 그것을 받아들이느냐 받아들이지 않느냐에 너무나 많은 것이 달려 있었으므로, 그분은 그 교훈을 확증하기 위해 그들에게 기적을 행할 능력을 주셨다(눅 9:1,2). 그분은 그들에게 모든 귀신을 제어하는 권위를 주셔서, 귀신들이 아무리 많고 교활하며 사납고 완고하더라도 그들을 쫓아내고 내쫓게 하셨다. 그리스도께서는 어둠의 나라를 완전히 패퇴시키고 멸하시려 하셨으므로, 그들에게 모든 귀신을 제어할 능력을 주셨다. 또한 그들에게 병을 고치고 병든 사람들을 낫게 할 권한과 사명을 주셨다. 이것은 그들이 어디를 가든 환영받게 할 것이며, 사람들의 판단을 설득할 뿐 아니라 그들의 마음도 얻게 할 것이었다. 이것이 그들의 위임이었다. 이제 주목해 보자.
1. 그리스도께서 이 사명을 수행하도록 그들에게 지시하신 내용이다. 이때 그들은 멀리 가지도 않고 오래 떠나 있지도 않을 것이었다. (1.) 그들은 겉모습으로 사람들의 존중을 얻으려 애쓰지 말아야 했다. 이제 그들이 독립적으로 사역을 시작하지만, 그분을 따르던 때와 다른 옷차림이나 겉모양을 갖추려고 해서는 안 되었다. 그들은 있는 그대로 가야 했고, 옷을 갈아입거나 새 신 한 켤레를 신는 일조차 하지 말아야 했다. (2.) 그들은 필요한 것을 마련해 주실 섭리와 친구들의 친절에 의지해야 했다. 그들은 빵이나 돈도 가지고 가지 말아야 했지만, 부족하지 않을 것을 믿어야 했다. 그리스도께서는 제자들이 친구들의 친절을 받는 일을 꺼리기보다 오히려 그것을 기대하기를 원하셨다. 그러나 바울은 사람들에게 짐이 되지 않기 위해 자기 손으로 일하는 것이 옳다고 본 경우가 있었다. (3.) 그들은 자신들을 맞아 준 사람들이 자기들을 싫증내고 있다고 의심하여 숙소를 옮기지 말아야 했다. 그들이 그렇게 생각할 이유가 없었다. 언약궤는 언제나 대접받은 것보다 더 풍성히 갚는 손님이기 때문이다. “어느 집에 들어가든지 거기 머물라(눅 9:4). 그러면 사람들이 너희를 어디서 찾을지 알 것이고, 너희 친구들은 너희가 그들을 섬기기에 소극적이지 않다는 것을 알 것이며, 너희 원수들은 너희가 그들을 대면하기를 부끄러워하거나 두려워하지 않는다는 것을 알 것이다. 그 성읍을 떠날 때까지 거기 머물라. 익숙해진 사람들과 함께 머물라.” (4.) 그들은 권위를 갖추고, 자신들을 영접하는 사람들에게 위로를 말할 뿐 아니라 자신들을 거절하는 사람들에게도 경고를 말해야 했다(눅 9:5). “너희를 맞아들이지 않는 곳이 있거든, 곧 관리들이 너희의 출입을 거부하고 너희를 떠돌이처럼 대하겠다고 위협하거든, 그들을 떠나라. 억지로 그들에게 들어가려 하지 말고, 그들 가운데서 위험에 빠지지도 말라. 그러나 동시에 그 일을 두고 그들을 하나님의 심판에 넘겨라. 너희 발의 먼지를 떨어 버려 그들에게 증거가 되게 하라.” 이것은 말하자면 그들을 고발하는 증거로 제시될 것이다. 복음의 사자들이 그들 가운데 와서 은혜와 평화를 정당하게 제안했으나, 그들이 남겨 둔 그 먼지가 이를 증언할 것이다. 그러므로 그들이 마지막에 불신 가운데 멸망할 때, 그 피는 그들 자신의 머리 위에 머물게 될 것이다. 너희 발의 먼지를 떨어 버리라는 말은, 너희가 그들의 성읍을 버리고 더 이상 그들과 상관하지 않겠다는 뜻이다.
2. 그들이 이 사명을 수행하며 한 일이다(눅 9:6). 그들은 스승의 눈앞을 떠났다. 그러나 여전히 그분의 영적 임재가 그들과 함께 있었고, 그분의 눈과 팔이 그들과 동행하였다. 이렇게 사역 가운데 붙들림을 받아, 그들은 마을들을 두루 다녔다. 그들 가운데 일부는 이곳으로, 일부는 저곳으로 가며, 지정된 범위 안의 모든 마을을 찾아가 복음을 전하고 곳곳에서 병을 고쳤다. 그들의 일은 스승의 일과 같았으니, 영혼과 몸 모두에 선을 행하는 일이었다.
II. 여기서 우리는 이 일로 인해 헤롯이 당황하고 괴로워한 것을 본다. 그리스도께서 자신의 이름으로 보내심을 받고 자신의 권위로 행하는 이들에게 자신의 능력을 나누어 주신 것은, 다른 어떤 것보다도 그분이 메시아이심을 보여 주는 놀랍고 설득력 있는 증거였다. 그분이 친히 기적을 행하실 뿐 아니라 다른 이들에게도 기적을 행할 권능을 주실 수 있다는 사실은 그분의 명성을 무엇보다 널리 퍼뜨렸다. 그리고 이 의의 태양의 광선은 심지어 땅으로부터, 곧 사도들처럼 보잘것없고 배움이 많지 않은 사람들에게서 반사됨으로써 더욱 강하게 드러났다. 그들에게는 자신들을 내세우거나 기대를 불러일으킬 만한 것이 아무것도 없었고, 다만 그들이 예수와 함께 있었다는 사실뿐이었다(행 4:13). 나라 사람들이 이런 이들이 예수의 이름으로 병든 사람들을 고치는 것을 보면 충격을 받을 수밖에 없었다. 이제 주목해 보자.
1. 그것이 백성들 가운데 일으킨 여러 추측이다. 그들은 우리 주 예수에 대해 바르게 생각하지는 못했지만, 그분을 존귀하게 생각하지 않을 수는 없었다. 그분이 비범한 인물이며 다른 세계에서 온 분이라고 여겼다. 곧 하나님의 일을 위해 최근 박해받고 죽임당한 세례 요한이거나, 오래전에 같은 일을 위해 박해받고 죽임당했던 옛 선지자들 가운데 하나가 다시 살아나, 그에게 주어진 이 영예로 고난에 대한 보상을 받는 것이라고 생각했다. 혹은 불병거를 타고 산 채로 하늘로 올려진 엘리야가 하늘에서 온 특사로 나타난 것이라고 생각했다(눅 9:7,8).
2. 그것이 헤롯의 마음에 일으킨 큰 당혹감이다. 그가 그리스도께서 행하신 모든 일을 들었을 때, 죄책감에 사로잡힌 양심이 그를 정면으로 공격했고, 그는 사람들과 함께 요한이 죽은 자 가운데서 살아났다고 결론 내릴 지경이었다. 그는 요한에게서 벗어났고 더 이상 그 때문에 괴로울 일이 없으리라 생각했지만, 보아하니 그는 잘못 생각했다. 요한이 다시 살아났거나, 아니면 요한의 영과 능력 안에서 행하는 또 다른 사람이 나타난 것이다. 하나님은 결코 자기를 증언 없이 버려두지 않으시기 때문이다. 헤롯이 말한다. “이제 내가 무엇을 해야 하는가? 요한은 내가 목 베었는데, 이 사람은 누구인가? 그가 요한의 일을 이어 가고 있는가, 아니면 요한의 죽음을 갚으러 온 것인가? 요한은 세례를 베풀었지만 이 사람은 그렇지 않다. 요한은 아무 기적도 행하지 않았지만, 이 사람은 기적을 행한다. 그러니 그는 요한보다 더 두려운 존재로 보인다.” 주목하라. 하나님을 대적하는 자들은 점점 더 곤란한 처지에 빠지게 된다. 그럼에도 그는 예수를 보고자 하였다. 그가 요한을 닮았는지 아닌지 확인하려 한 것이다. 그러나 그가 수많은 사람들이 알고 있던 사실, 곧 예수께서 요한이 목 베임을 당하기 훨씬 전부터 전파하시고 기적을 행하셨으므로 죽은 자 가운데서 살아난 요한일 수 없다는 사실을 알아보려 했다면, 이 괴로움에서 곧 벗어날 수 있었을 것이다. 그는 예수를 보고자 하였다. 그런데 왜 가서 보지 않았는가? 아마도 그에게 직접 가거나 사람을 보내 모셔 오는 일을 자기 체면에 맞지 않는 일로 여겼기 때문일 것이다. 그는 세례 요한으로 충분히 겪었다고 생각했고, 죄를 책망하는 그런 사람들과 더는 관계하고 싶어 하지 않았다. 그는 예수를 보고자 하였지만, 그가 실제로 예수를 본 것은 예수께서 그의 법정 앞에 서셨을 때뿐이었던 것으로 보인다. 그때 그와 그의 군사들이 예수를 업신여겼다(눅 23:11). 만일 그가 지금 자기 확신을 따라 예수를 보러 갔다면, 누가 알겠는가, 그에게 복된 변화가 일어났을지도 모른다. 그러나 지금 미루었기 때문에 그의 마음은 굳어졌고, 마침내 예수를 보았을 때에는 다른 누구 못지않게 그분에 대한 편견에 사로잡혀 있었다.
orihinal na Ingles
The Mission of the Twelve Apostles
¹ Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
² And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
³ And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
⁴ And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
⁵ And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
⁶ And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
⁷ Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
⁸ And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
⁹ And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
We have here, I. The method Christ took to spread his gospel, to diffuse and enforce the light of it. He had himself travelled about, preaching and healing; but he could be only in one place at a time, and therefore now he sent his twelve disciples abroad, who by this time were pretty well instructed in the nature of the present dispensation, and able to instruct others and deliver to them what they had received from the Lord. Let them disperse themselves, some one way and some another, to preach the kingdom of God, as it was now about to be set up by the Messiah, to make people acquainted with the spiritual nature and tendency of it, and to persuade them to come into the interests and measures of it. For the confirming of their doctrine, because it was new and surprising, and very different from what they had been taught by the scribes and Pharisees, and because so much depended upon men's receiving, or not receiving it, he empowered them to work miracles (Lu 9:1,2): He gave them authority over all devils, to dispossess them, and cast them out, though ever so numerous, so subtle, so fierce, so obstinate. Christ designed a total rout and ruin to the kingdom of darkness, and therefore gave them power over all devils. He authorized and appointed them likewise to cure disease, and to heal the sick, which would make them welcome wherever they came, and not only convince people's judgments, but gain their affections. This was their commission. Now observe,
1. What Christ directed them to do, in prosecution of this commission at this time, when they were not to go far or be out long. (1.) They must not be solicitous to recommend themselves to people's esteem by their outward appearance. Now that they begin to set up for themselves, they must have no dress, nor study to make any other figure than what they made while they followed him: they must go as they were, and not change their clothes, or so much as put on a pair of new shoes. (2.) They must depend upon Providence, and the kindness of their friends, to furnish them with what was convenient for them. They must not take with them either bread or money, and yet believe they should not want. Christ would not have his disciples shy of receiving the kindnesses of their friends, but rather to expect them. Yet St. Paul saw cause not to go by this rule, when he laboured with his hands rather than be burdensome. (3.) They must not change their lodgings, as suspecting that those who entertained them were weary of them; they have no reason to be so, for the ark is a guest that always pays well for its entertainment: "Whatsoever house ye enter into there abide (Lu 9:4), that people may know where to find you, that your friends may know you are not backward to serve them, and your enemies may know you are not ashamed nor afraid to face them; there abide till you depart out of that city; stay with those you are used to." (4.) They must put on authority, and speak warning to those who refused them as well as comfort to those that received them, Lu 9:5. "If there be any place that will not entertain you, if the magistrates deny you admission and threaten to treat you as vagrants, leave them, do not force yourselves upon them, nor run yourselves into danger among them, but at the same time bind them over to the judgment of God for it; shake off the dust of your feet for a testimony against them." This will, as it were, be produced in evidence against them, that the messengers of the gospel had been among them, to make them a fair offer of grace and peace, for this dust they left behind there; so that when they perish at last in their infidelity this will lay and leave their blood upon their own heads. Shake off the dust of your feet, as much as to say you abandon their city, and will have no more to do with them.
2. What they did, in prosecution of this commission (Lu 9:6): They departed from their Master's presence; yet, having still his spiritual presence with them, his eye and his arm going along with them, and, thus borne up in their work, they went through the towns, some or other of them, all the towns within the circuit appointed them, preaching the gospel, and healing every where. Their work was the same with their Master's, doing good both to souls and bodies.
II. We have here Herod's perplexity and vexation at this. The communicating of Christ's power to those who were sent forth in his name, and acted by authority from him, was an amazing and convincing proof of his being the Messiah, above any thing else; that he could not only work miracles himself, but empower others to work miracles too, this spread his fame more than any thing, and made the rays of this Sun of righteousness the stronger by the reflection of them even from the earth, from such mean illiterate men as the apostles were, who had nothing else to recommend them, or to raise any expectations from them, but that they had been with Jesus, Ac 4:13. When the country sees such as these healing the sick in the name of Jesus it gives it an alarm. Now observe,
1. The various speculations it raised among the people, who, though they thought not rightly, yet could not but think honourably, of our Lord Jesus, and that he was an extraordinary person, one come from the other world; that either John Baptist, who was lately persecuted and slain for the cause of God, or one of the old prophets, that had been persecuted and slain long since in that cause, was risen again, to be recompensed for his sufferings by this honour put upon him; or that Elias, who was taken alive to heaven in a fiery chariot, had appeared as an express from heaven, Lu 9:7,8.
2. The great perplexity it created in the mind of Herod: When he had heard of all that was done by Christ, his guilty conscience flew in his face, and he was ready to conclude with them that John was risen from the dead. He thought he had got clear of John, and should never be troubled with him any more, but, it seems, he is mistaken; either John is come to life again or here is another in his spirit and power, for God will never leave himself without witness. "What shall I do now?" saith Herod. "John have I beheaded, but who is this? Is he carrying on John's work, or is he come to avenge John's death? John baptized, but he does not; John did no miracle, but he does, and therefore appears more formidable than John." Note, Those who oppose God will find themselves more and more embarrassed. However, he desired to see him, whether he resembled John or no; but he might soon have been put out of this pain if he would but have informed himself of that which thousands knew, that Jesus preached, and wrought miracles, a great while before John was beheaded, and therefore could not be John raised from the dead. He desired to see him; and why did he not go and see him? Probably, because he thought it below him either to go to him or to send for him; he had enough of John Baptist, and cared not for having to do with any more such reprovers of sin. He desired to see him, but we do not find that ever he did, till he saw him at his bar, and then he and his men of war set him at nought, Lu 23:11. Had he prosecuted his convictions now, and gone to see him, who knows but a happy change might have ben wrought in him? But, delaying it now, his heart was hardened, and when he did see him he was as much prejudiced against him as any other.
10-17
The Multitude Miraculously Fed
한국어
무리가 기적으로 먹임을 받다
¹⁰ 사도들이 돌아와 자기들이 행한 모든 일을 예수께 아뢰었다. 예수께서는 그들을 데리고 벳새다라 하는 성읍에 속한 빈 들로 조용히 물러가셨다.
¹¹ 무리가 그것을 알고 예수를 따라왔다. 예수께서는 그들을 맞아 주시고 하나님 나라에 관하여 말씀하시며, 고침이 필요한 사람들을 고쳐 주셨다.
¹² 날이 저물기 시작하자 열두 제자가 나아와 예수께 말했다. 무리를 보내어 주변 마을과 촌락으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서. 우리가 있는 이곳은 빈 들입니다.
¹³ 그러나 예수께서 그들에게 이르셨다. 너희가 그들에게 먹을 것을 주라. 그들이 말했다. 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐입니다. 이 모든 백성을 위하여 우리가 가서 음식을 사 오지 않는 한 말입니다.
¹⁴ 이는 남자만 약 오천 명이었기 때문이다. 예수께서 제자들에게 이르셨다. 그들을 한 무리씩 오십 명쯤 앉게 하라.
¹⁵ 제자들이 그대로 하여 모두 앉게 하였다.
¹⁶ 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지시고 하늘을 우러러 축사하시고 떼어 제자들에게 주어 무리 앞에 놓게 하셨다.
¹⁷ 그들이 먹고 다 배불렀으며, 남은 조각을 거두니 열두 바구니였다.
여기에는 다음 일이 기록되어 있다. I. 열두 제자가 자기 사역의 성공에 대하여 그들의 주께 보고한 내용이다. 그들은 오래 나가 있지 않았다. 그러나 그들이 돌아왔을 때, 자기들이 행한 모든 일을 예수께 아뢰었다. 이는 심부름을 받아 보냄을 받은 종들에게 마땅한 일이었다. 그들은 자기들이 행한 일을 아뢰었다. 혹시 잘못한 것이 있었다면 다음에는 고칠 수 있게 하려는 것이었다.
II. 그들이 잠시 숨을 돌리기 위해 물러간 일이다. 예수께서는 그들을 데리고 조용히 빈 들로 물러가셨다. 이는 그들이 일에서 얼마간 쉬며 늘 긴장 속에 있지 않게 하려 하신 것이다. 주목하라. 우리의 남종과 여종에게 안식을 정하신 분은 자기 종들도 쉬게 하기를 원하신다. 가장 공적인 자리에 있고 가장 공개적으로 유익을 끼치는 사람들도 때때로 조용히 물러나야 한다. 그것은 몸을 쉬게 하여 새 힘을 얻게 하기 위함이며, 또한 묵상을 통해 마음을 준비시켜 앞으로의 공적 사역을 감당하게 하기 위함이다.
III. 백성이 예수께로 몰려온 일과, 예수께서 그들을 친절히 맞아 주신 일이다. 그들은 예수를 따라왔다. 비록 그곳이 빈 들이었지만, 그리스도께서 계신 곳은 결코 빈 들이 아니기 때문이다. 그들이 이 일로 예수와 제자들을 위해 마련된 휴식을 방해했지만, 예수께서는 그들을 맞아 주셨다, 눅 9:11. 주목하라. 경건한 열심은 약간의 무례함을 덮어 줄 수 있다. 그리스도께서 그렇게 하셨으니 우리도 그래야 한다. 그들이 때에 맞지 않게 왔어도 그리스도께서는 그들이 찾아온 목적을 주셨다. 1. 예수께서는 그들에게 하나님 나라에 관하여 말씀하셨다. 그들이 매여야 할 그 나라의 법과, 그들이 복을 받을 수 있는 그 나라의 특권을 말씀하셨다. 2. 예수께서는 고침이 필요한 사람들을 고쳐 주셨다. 그들은 자기 필요를 느끼고 예수께 나아온 사람들이었다. 병이 아무리 오래되고 의사들이 고칠 수 없는 것이어도, 환자들이 아무리 가난하고 천해도, 그리스도께서는 그들을 고쳐 주셨다. 그리스도 안에는 영혼이든 몸이든 고침이 필요한 모든 사람을 위한 치유가 있다. 그리스도께서는 지금도 육체의 질병을 다스리시는 권세를 가지시며, 고침이 필요한 자기 백성을 고치신다. 때로 그분은 우리의 몸을 편하게 하는 치유보다 우리 영혼의 유익을 위해 질병이 더 필요함을 보신다. 그럴 때 우리는 필요가 있기 때문에 잠시 근심 가운데 있는 것을 기꺼이 받아들여야 한다. 그러나 그분이 우리가 고침이 필요하다고 보실 때에는 우리가 그것을 받게 될 것이다. 죽음은 성도들을 모든 질병에서 고치는 그분의 종이다. 그분은 자기 은혜와 위로로 영적인 병을 고치시며, 각각의 형편에 필요한 것을 주신다. 모든 긴급한 필요마다 구원이 있다.
IV. 그리스도께서 자기를 따르던 무리를 위하여 풍성히 마련하신 일이다. 예수께서는 떡 다섯 개와 물고기 두 마리로 남자 오천 명을 먹이셨다. 이 이야기는 우리가 앞에서 두 번 보았고 또 다시 만나게 될 것이다. 이는 우리 구주의 기적 가운데 네 복음서 모두에 기록된 유일한 기적이다. 여기에서 다음만 살펴보자. 1. 의무의 길에서 부지런히 그리스도를 섬기며, 그 가운데 자신을 부인하거나 위험에 노출시키고, 하나님의 집을 향한 열심 때문에 자기 자신과 외적인 편의를 잊게 되는 사람들은 그분의 특별한 돌보심 아래 있게 되며, 여호와 이레, 곧 주께서 준비하실 것이다라는 사실을 의지할 수 있다. 그분은 자기를 경외하고 신실하게 섬기는 자들이 어떤 좋은 것도 부족하게 되도록 버려두지 않으실 것이다. 2. 우리 주 예수께서는 자유롭고 너그러운 영을 가지셨다. 제자들은 그들을 보내어 먹을 것을 얻게 하소서라고 말했지만, 그리스도께서는 "아니다, 너희가 그들에게 먹을 것을 주라. 우리가 가진 것이 닿는 데까지 나누어 주자. 그들은 기꺼이 받을 자격이 있다"라고 말씀하셨다. 이처럼 그분은 사역자들과 그리스도인들에게 원망 없이 대접하기를 가르치셨다, 벧전 4:9. 가진 것이 적은 사람도 그 적은 것으로 할 수 있는 일을 하라. 그것이 그것을 더 많게 만드는 길이다. 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있다. 3. 예수 그리스도께는 믿음으로 자기에게 나아오는 모든 사람을 위한 약뿐 아니라 음식도 있다. 그분은 고침이 필요한 사람들을 고치실 뿐 아니라, 영혼의 질병을 치료하실 뿐 아니라, 먹임이 필요한 사람들을 먹이시고 영적 생명을 붙드시며 그 필요를 채우시고 그 갈망을 만족시키신다. 그리스도께서는 영혼을 그 질병으로 멸망하지 않게 구원하실 뿐 아니라, 영혼을 영생에 이르도록 기르시고 모든 영적 훈련을 감당하도록 강하게 하시기 위해 준비하셨다. 4. 그리스도의 모든 선물은 교회가 질서 있고 바르게 받아야 한다. 그들을 한 무리씩 오십 명쯤 앉게 하라, 눅 9:14. 여기에서는 그리스도께서 각 무리의 수를 정하신 일이 언급된다. 이는 음식을 더 잘 나누고 손님의 수를 더 쉽게 헤아리게 하려는 것이었다. 5. 우리가 피조물을 통해 받는 위로를 누릴 때에는 하늘을 우러러보아야 한다. 그리스도께서 그렇게 하신 것은 우리도 그렇게 하도록 가르치시기 위함이다. 우리는 그것들을 하나님께 받는다는 것과, 우리가 그것을 받을 자격이 없다는 것을 인정해야 한다. 또한 그것들과 그 안에서 누리는 모든 위로가 그리스도의 중보로 말미암은 것임을 인정해야 한다. 그분으로 인해 저주가 제거되고 평화의 언약이 세워졌기 때문이다. 그리고 그것들이 우리에게 유익하게 되려면 하나님의 복이 필요함을 의지하고, 그 복을 구해야 한다. 6. 그리스도의 복은 작은 것을 먼 데까지 이르게 한다. 의인의 적은 소유가 많은 악인의 재물보다 낫고, 채소를 먹는 식탁이 살진 소보다 낫다. 7. 그리스도께서 먹이시는 사람은 그분이 배부르게 하신다. 그분이 주시는 사람에게는 충분히 주신다. 그분 안에는 모든 사람을 위한 충분함이 있듯이, 각 사람을 위한 충분함도 있다. 그분은 모든 주린 영혼을 채우시며, 자기 집의 좋은 것으로 풍성히 만족하게 하신다. 여기에는 남은 조각들이 거두어졌다. 이는 우리 아버지의 집에 먹을 양식이 넉넉하고도 남는다는 것을 우리에게 확신시켜 준다. 우리는 그분 안에서 좁아지거나 제한받지 않는다.
orihinal na Ingles
The Multitude Miraculously Fed
¹⁰ And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
¹¹ And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
¹² And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
¹³ But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
¹⁴ For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
¹⁵ And they did so, and made them all sit down.
¹⁶ Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
¹⁷ And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
We have here, I. The account which the twelve gave their Master of the success of their ministry. They were not long out; but, when they returned, they told him all that they had done, as became servants who were sent on an errand. They told him what they had done, that, if they had done any thing amiss, they might mend it next time.
II. Their retirement, for a little breathing: He took them, and went aside privately into a desert place, that they might have some relaxation from business and not be always upon the stretch. Note, He that hath appointed our man-servant and maid-servant to rest would have his servants to rest too. Those in the most public stations, and that are most publicly useful, must sometimes go aside privately, both for the repose of their bodies, to recruit them, and for the furnishing of their minds by meditation for further public work.
III. The resort of the people to him, and the kind reception he gave them. They followed him, though it was into a desert place; for that is no desert where Christ is. And, though they hereby disturbed the repose he designed here for himself and his disciples, yet he welcomed them, Lu 9:11. Note, Pious zeal may excuse a little rudeness; it did with Christ, and should with us. Though they came unseasonably, yet Christ gave them what they came for. 1. He spoke unto them of the kingdom of God, the laws of that kingdom with which they must be bound, and the privileges of that kingdom with which they might be blessed. 2. He healed them that had need of healing, and, in a sense of their need, made their application to him. Though the disease was ever so inveterate, and incurable by the physicians, though the patients were ever so poor and mean, yet Christ healed them. There is healing in Christ for all that need it, whether for soul or body. Christ hath still a power over bodily diseases, and heals his people that need healing. Sometimes he sees that we need the sickness for the good of our souls, more than the healing for the ease of our bodies, and then we must be willing for a season, because there is need, to be in heaviness; but, when he sees that we need healing, we shall have it. Death is his servant, to heal the saints of all diseases. He heals spiritual maladies by his graces, by his comforts, and has for each what the case calls for; relief for every exigence.
IV. The plentiful provision Christ made for the multitude that attended him. With five loaves of bread, and two fishes, he fed five thousand men. This narrative we had twice before, and shall meet with it again; it is the only miracle of our Saviour's that is recorded by all the four evangelists. Let us only observe out of it, 1. Those who diligently attend upon Christ in the way of duty, and therein deny or expose themselves, or are made to forget themselves and their outward conveniences by their zeal for God's house, are taken under his particular care, and may depend upon Jehovah-jireh—The Lord will provide. He will not see those that fear him, and serve him faithfully, want any good thing. 2. Our Lord Jesus was of a free and generous spirit. His disciples said, Send them away, that they may get victuals; but Christ said, "No, give ye them to eat; let what we have go as far as it will reach, and they are welcome to it." Thus he has taught both ministers and Christians to use hospitality without grudging, 1Pe 4:9. Those that have but a little, let them do what they can with that little, and that is the way to make it more. There is that scatters, and yet increases. 3. Jesus Christ has not only physic, but food, for all those that by faith apply themselves to him; he not only heals them that need healing, cures the diseases of the soul, but feeds them too that need feeding, supports the spiritual life, relieves the necessities of it, and satisfies the desires of it. Christ has provided not only to save the soul from perishing by its diseases, but to nourish the soul unto life eternal, and strengthen it for all spiritual exercises. 4. All the gifts of Christ are to be received by the church in a regular orderly manner; Make them sit down by fifties in a company, Lu 9:14. Notice is here taken of the number of each company which Christ appointed for the better distribution of the meat and the easier computation of the number of the guests. 5. When we are receiving our creature-comforts, we must look up to heaven. Christ did so, to teach us to do so. We must acknowledge that we receive them from God, and that we are unworthy to receive them,—that we owe them all, and all the comfort we have in them, to the mediation of Christ, by whom the curse is removed, and the covenant of peace settled,—that we depend upon God's blessing upon them to make them serviceable to us, and desire that blessing. 6. The blessing of Christ will make a little go a great way. The little that the righteous man has is better than the riches of many wicked, a dinner of herbs better than a stalled ox. 7. Those whom Christ feeds he fills; to whom he gives, he gives enough; as there is in him enough for all, so there is enough for each. He replenishes every hungry soul, abundantly satisfies it with the goodness of his house. Here were fragments taken up, to assure us that in our Father's house there is bread enough, and to spare. We are not straitened, or stinted, in him.
18-27
Peter's Enlightened Testimony;Self-Denial Enjoined
한국어
베드로의 밝아진 고백; 자기 부인을 명하심
¹⁸ 예수께서 따로 기도하실 때에 제자들이 함께 있더니, 예수께서 그들에게 물어 이르시되, 사람들이 나를 누구라 하느냐?
¹⁹ 그들이 대답하여 이르되, 세례 요한이라 하고, 어떤 이들은 말하기를, 엘리야라 하며, 또 어떤 이들은 옛 선지자 중 하나가 다시 살아났다 하나이다.
²⁰ 예수께서 그들에게 이르시되, 너희는 나를 누구라 하느냐? 베드로가 대답하여 이르되, 하나님의 그리스도시니이다.
²¹ 예수께서 그들을 엄히 경계하시고, 이 일을 아무에게도 말하지 말라 명하시며,
²² 이르시되, 인자가 많은 고난을 받고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 버린 바 되어 죽임을 당하고, 제삼일에 살아나야 하리라 하시고,
²³ 또 무리에게 이르시되, 누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고 날마다 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라.
²⁴ 누구든지 자기 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요, 누구든지 나를 위하여 자기 목숨을 잃으면 그가 그것을 구원하리라.
²⁵ 사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기를 잃거나 버림을 받으면 무엇이 유익하리요?
²⁶ 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 자기의 영광과 그 아버지의 영광과 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라.
²⁷ 내가 참으로 너희에게 이르노니, 여기 서 있는 사람 중에는 죽음을 맛보기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라.
이 구절들에서 우리는 그리스도께서 제자들과 더불어 하나님의 나라에 속한 큰 일들에 관하여 말씀하시는 것을 본다. 그리고 이 담화의 한 정황이 여기에서 언급되는데, 다른 복음서에는 없는 것이다. 곧 그리스도께서 이 말씀을 시작하실 때에 따로 기도하고 계셨고, 그의 제자들이 함께 있었다는 점이다, 눅 9:18. 주목하라. 1. 그리스도께서는 공적으로 하실 일이 많으셨지만, 그래도 사적으로 홀로 계실 시간을 내셨다. 이는 자신과, 아버지와, 제자들과 교제하기 위함이었다. 2. 그리스도께서는 홀로 계실 때 기도하고 계셨다. 우리가 홀로 있는 시간을 경건에 잘 사용하는 것은 좋은 일이다. 그렇게 하면 우리가 홀로 있을 때에도 참으로 홀로 있지 않고, 아버지께서 우리와 함께 계시게 된다. 3. 그리스도께서 홀로 기도하실 때 그의 제자들이 함께 있어 그의 기도에 참여하였다. 그러므로 이것은 가정 기도였다. 집을 맡은 사람은 자기 집안 사람들과 함께 기도해야 하고, 부모는 자녀들과, 주인은 종들과, 교사와 스승은 학생과 제자들과 함께 기도해야 한다. 4. 그리스도께서는 그들을 시험하여 물으시기 전에 그들과 함께 기도하셨다. 이는 그들을 위한 그의 기도를 통하여 그들이 바르게 대답하도록 지도받고 격려받게 하려는 것이었다. 우리가 가르치는 사람들을 위하여, 또 그들과 함께 기도를 올려야 한다. 그는 그들과 말씀을 나누신다.
I. 자기 자신에 관하여. 그리고 물으신다.
1. 사람들이 그에 대하여 무엇이라 말하는가: 사람들이 나를 누구라 하느냐? 그리스도께서는 그들보다 더 잘 알고 계셨지만, 다른 사람들이 그에 대하여 잘못 생각하는 것을 통하여 제자들이 자기들이 얼마나 복된 사람들인지를 깨닫게 하려 하셨다. 곧 그들은 그리스도를 알고, 그에 관한 진리를 아는 데로 인도받은 사람들이었다. 우리는 다른 이들의 무지와 오류를 주목해야 한다. 그래야 세상에는 나타내지 않으시고 우리에게 자신을 나타내신 분께 더욱 감사하며, 그들을 불쌍히 여기고, 우리가 할 수 있는 대로 그들을 돕고 더 바르게 가르치게 된다. 제자들은 일반 백성과 교제하면서 들었던, 그에 관한 추측들을 말하였다. 목회자들이 보통 사람들과 더 자주, 더 친근하게 교제하기만 한다면, 그들의 처지에 맞게 교훈과 책망과 권면을 어떻게 맞추어야 할지 더 잘 알게 될 것이다. 그때 그들은 사람들의 생각을 바로잡고, 그들의 무질서를 고치며, 그들의 편견을 제거하는 데 무엇이 적절한지 더 잘 말할 수 있을 것이다. 의사가 환자와 더 익숙하게 접할수록 그를 위해 무엇을 해야 할지 더 잘 아는 것과 같다. 어떤 이들은 그가 며칠 전에 목 베임을 당한 세례 요한이라고 하였고, 다른 이들은 엘리야라 하거나 옛 선지자 중 하나라고 하였다. 무엇이든지 그가 참으로 누구신지만은 말하지 않았다.
2. 그들은 그에 대하여 무엇이라 말하는가. "이제 너희가 제자 됨으로 얼마나 큰 유익을 얻었는지 보라. 너희는 더 잘 안다." "그렇습니다," 베드로가 말한다. "우리 스승께 감사드립니다. 우리는 주께서 하나님의 그리스도, 곧 하나님께서 기름 부으신 이, 약속된 메시아이심을 압니다." 우리 주 예수께서 하나님의 기름 부음 받은 자이시라는 것은 우리에게 말로 다할 수 없는 위로가 된다. 그렇다면 그는 맡으신 일을 수행할 의심할 수 없는 권위와 능력을 가지셨기 때문이다. 그의 기름 부음 받으심은 그 일이 그에게 맡겨졌고, 또한 그 일을 감당할 자격을 받으셨다는 뜻이다. 이제 사람들은, 이 진리를 이렇게 충분히 알고 확신한 제자들에게 그리스도께서 만나는 모든 사람에게 그것을 전하라고 명하실 것을 기대했을 것이다. 그러나 그렇지 않았다. 그는 아직은 그 일을 아무에게도 말하지 말라고 엄히 명하셨다. 모든 일에는 때가 있기 때문이다. 그의 부활 이후, 그 증거가 완성되었을 때, 베드로는 성전이 울릴 만큼 선포하였다. 곧 하나님께서 이 예수를 주와 그리스도가 되게 하셨다고 하였다(행 2:36). 그러나 아직은 증거가 정리되어 제시될 준비가 되지 않았으므로 감추어져야 했다. 그러므로 그 기간 동안에는, 그것을 믿는 일이 구원에 필수적인 것은 아니었다고 결론지을 수 있다.
II. 자기 자신의 고난과 죽음에 관하여. 그는 아직 이에 대해 거의 말씀하지 않으셨다. 이제 제자들이 그가 그리스도이심을 믿는 데 잘 세워졌고 그것을 감당할 수 있게 되었으므로, 그는 그것들을 분명히, 또 큰 확신으로 말씀하신다, 눅 9:22. 이것은 그들이 아직 그가 그리스도라고 전파해서는 안 되는 이유로 제시된다. 왜냐하면 그의 죽음과 부활에 따를 놀라운 일들이 그가 하나님의 그리스도이심을 가장 확실히 증명할 것이기 때문이다. 그가 아버지의 오른편으로 높아지심과, 그 후 성령을 보내심으로 말미암아 그는 온전히 그리스도로 선포되셨다(행 2:33). 그러므로 그 일이 이루어질 때까지 기다리라.
III. 그를 위하여 그들이 받을 고난에 관하여. 그들은 그의 고난을 어떻게 막을까 생각하기는커녕, 오히려 자기들의 고난을 준비해야 한다.
1. 우리는 모든 종류의 자기 부인과 인내에 자신을 익숙하게 해야 한다, 눅 9:23. 이것이 순교를 위한 가장 좋은 준비이다. 우리는 자기 부인과 죄 죽임과 세상 멸시의 삶을 살아야 한다. 안락과 식욕을 마음껏 따르게 해서는 안 된다. 그렇게 하면 그리스도를 위하여 수고와 피곤과 궁핍을 견디기 어려울 것이기 때문이다. 우리는 날마다 환난을 당할 수 있는 처지에 있으며, 그것에 자신을 맞추고, 그 가운데 하나님의 뜻에 순복하며, 고난을 견디는 법을 배워야 한다. 우리는 의무의 길에서 자주 십자가를 만난다. 우리가 그것들을 스스로 머리 위로 끌어와서는 안 되지만, 그것들이 우리에게 놓일 때에는 그것들을 져야 하며, 그리스도를 따라 짊어지고, 그것들을 가장 선하게 사용해야 한다.
2. 우리는 우리 영혼의 구원과 행복을 어떤 세속적 관심사보다도 앞세워야 한다. 이것을 확실히 여기라. (1.) 자기 자유나 재산, 권력이나 지위, 아니 생명을 보존하기 위하여 그리스도와 그의 진리를 부인하고, 고의로 양심을 해치며, 하나님께 죄를 짓는 사람은 결국 구원하는 자가 되기는커녕 말로 다할 수 없는 손해를 보는 자가 될 것이다. 이익과 손실이 저울질될 때 그러하다. 이런 조건으로 자기 목숨을 구원하려는 자는 그것을 잃을 것이다. 그는 무한히 더 가치 있는 것, 곧 자기의 귀한 영혼을 잃을 것이다. (2.) 또한 우리가 그리스도와 우리의 신앙을 굳게 붙들기 위하여 생명을 잃는다면, 우리는 말할 수 없는 유익으로 그것을 구원할 것임을 굳게 믿어야 한다. 의인들의 부활 때에 우리는 그것을 다시, 새롭고 영원한 생명으로 받을 것이며, 풍성히 보상받을 것이기 때문이다. (3.) 우리가 그리스도를 버리고 세상의 이익에 가담하여 온 세상을 얻는다 해도, 그것은 영혼의 영원한 상실과 파멸을 결코 보상할 수 없고, 그것과는 아무런 비례도 되지 않는다, 눅 9:25. 그리스도를 부인함으로 세상의 모든 부와 명예와 쾌락을 얻는다고 가정할 수 있다 해도, 그렇게 함으로 우리가 영원히 자기 자신을 잃고 마침내 버림받는다면, 세상에서 얻은 것이 우리에게 무슨 유익이 있겠는가? 주목하라. 마태와 마가에서는 이 두려운 결말이 사람이 자기 영혼을 잃는 것으로 표현되지만, 여기서는 자기 자신을 잃는 것으로 표현된다. 이는 우리의 영혼이 곧 우리 자신임을 분명히 암시한다. Animus cujusque is est quisque—영혼이 그 사람이다. 그리고 우리의 형편이 좋고 나쁜 것은 우리의 영혼이 좋고 나쁜 데 달려 있다. 영혼이 자기 죄책과 부패의 무게 아래 영원히 멸망한다면, 우리가 망한 것은 확실하다. 다른 세상에서 영혼이 비참하다면 몸은 행복할 수 없다. 그러나 이 세상에서 몸이 크게 괴롭고 억눌린다 해도 영혼은 행복할 수 있다. 사람이 자기 자신이 버림받는다면, e zemiotheis—손해를 입는다면,—또는 벌을 받는다면, si mulctetur—그의 영혼에 벌금이 부과된다면, 곧 그가 배반하여 버린 그리스도의 의로운 판결로, 그의 모든 복을 몰수하기로 판결되고 그 몰수가 집행된다면, 그의 얻은 것은 어디 있는가? 그의 소망은 무엇인가?
3. 그러므로 우리는 그리스도와 그의 복음을 결코 부끄러워하지 말아야 하며, 그분과 복음에 충성스럽게 붙어 있음으로 우리가 당할 수 있는 어떤 수치나 비난도 부끄러워하지 말아야 한다, 눅 9:26. 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자도 그를 부끄러워하리라. 그리고 그것은 정당하다. 그리스도를 섬기고 영화롭게 하는 일이 그의 증언과 행동을 요구했을 때, 그는 그것을 거절하였다. 이는 그리스도의 이익이 멸시받는 이익이며 어디서나 반대를 받는 것이었기 때문이다. 그러므로 큰 날에 그의 처지가 자기 편을 위해 그리스도의 나타나심을 요구할 때, 그리스도께서 그런 비겁하고 세속적이며 비굴한 영을 자기 사람으로 인정하기를 부끄러워하시며, "그는 내 사람이 아니다. 내게 속하지 않았다"고 말씀하시는 것 외에 그가 기대할 것은 없다. 그리스도께 낮아지심의 상태와 높아지심의 상태가 있었던 것처럼, 그의 일에도 그러하다. 그 일이 고난받을 때 그 일과 함께 고난받기를 기꺼워하는 사람들, 오직 그들만이 그 일이 왕 노릇할 때 함께 왕 노릇할 것이다. 그러나 그 일이 받는 수치에 함께 참여하고, 이것이 비천해지는 것이라면 나는 더욱 비천해지리라고 말할 마음을 찾지 못하는 사람들은, 그 일의 승리에 결코 참여하지 못할 것이다. 여기서 주목하라. 그리스도께서는 자신과 따르는 이들이 현재의 수치 가운데서 힘을 얻게 하시려고, 그의 재림의 광채를 얼마나 장엄하게 말씀하시는가. 그 전망 때문에 그는 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 않으셨다. (1.) 그는 자기 영광으로 오실 것이다. 이것은 마태와 마가에는 언급되지 않았다. 그는 중보자의 영광으로 오실 것이다. 곧 아버지께서 그에게 회복시켜 주신 모든 영광, 세상이 있기 전에 하나님과 함께 가지셨던 영광, 그가 맡으신 일을 성취하기 위하여 말하자면 맡겨 두고 담보로 두셨던 영광, 그리고 그 일을 다 이루신 뒤 다시 요구하신 영광으로 오실 것이다. 아버지여, 이제 나를 영화롭게 하옵소서, 요 17:4,5. 그는 아버지께서 그를 자기 오른편에 앉히시고, 만물을 교회를 위하여 그의 머리로 삼으셨을 때 그에게 부여하신 모든 영광으로 오실 것이다. 하나님 영광의 옹호자요 모든 성도 영광의 창시자로서 그에게 마땅한 모든 영광으로 오실 것이다. 이것이 그 자신의 영광이다. (2.) 그는 아버지의 영광으로 오실 것이다. 아버지께서는 모든 심판을 그에게 맡기셨으므로 그를 통하여 세상을 심판하실 것이다. 그러므로 심판 때에 그를 공개적으로 인정하셔서, 그가 그 영광의 광채요 그 본체의 형상이심을 드러내실 것이다. (3.) 그는 거룩한 천사들의 영광으로 오실 것이다. 그들은 모두 그를 수종들고, 그에게 섬기며, 그의 나타나심의 광채에 자신들이 할 수 있는 모든 것을 더할 것이다. 그날 복되신 예수께서는 얼마나 위엄 있는 모습으로 나타나실 것인가! 우리가 이것을 믿는다면, 지금 그나 그의 말씀을 결코 부끄러워하지 않을 것이다.
끝으로, 그를 위하여 고난받는 그들을 격려하시기 위해, 그는 큰 반대가 있을지라도 하나님의 나라가 이제 곧 세워질 것이라고 확증하신다, 눅 9:27. "인자의 재림은 아직 멀리 있지만, 하나님의 나라는 여기 있는 몇몇 사람이 살아 있는 현 시대에 그 능력으로 임할 것이다." 그들은 성령이 부어지고, 복음이 온 세상에 전파되며, 민족들이 그 복음으로 그리스도께 인도될 때 하나님의 나라를 보았다. 그들은 하나님의 나라가 이방 민족들의 회심 가운데 그들을 이기고, 유대 민족의 멸망 가운데 그 민족을 이기는 것을 보았다.
orihinal na Ingles
Peter's Enlightened Testimony;Self-Denial Enjoined
¹⁸ And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
¹⁹ They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
²⁰ He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
²¹ And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
²² Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
²³ And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
²⁴ For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
²⁵ For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
²⁶ For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
²⁷ But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
In these verses, we have Christ discoursing with his disciples about the great things that pertained to the kingdom of God; and one circumstance of this discourse is taken notice of here which we had not in the other evangelists-that Christ was alone praying, and his disciples with him, when he entered into this discourse, Lu 9:18. Observe, 1. Though Christ had much public work to do, yet he found some time to be alone in private, for converse with himself, with his Father, and with his disciples. 2. When Christ was alone he was praying. It is good for us to improve our solitude for devotion, that, when we are alone, we may not be alone, but may have the Father with us. 3. When Christ was alone, praying, his disciples were with him, to join with him in his prayer; so that this was a family-prayer. Housekeepers ought to pray with their households, parents with their children, masters with their servants, teachers and tutors with their scholars and pupils. 4. Christ prayed with them before he examined them, that they might be directed and encouraged to answer him, by his prayers for them. Those we give instructions to we should put up prayers for and with. He discourses with them,
I. Concerning himself; and enquires,
1. What the people said of him: Who say the people that I am? Christ knew better than they did, but would have his disciples made sensible, by the mistakes of others concerning him, how happy they were that were led into the knowledge of him and of the truth concerning him. We should take notice of the ignorance and errors of others, that we may be the more thankful to him who has manifested himself to us, and not unto the world, and may pity them, and do what we can to help them and to teach them better. They tell him what conjectures concerning him they had heard in their converse with the common people. Ministers would know better how to suit their instructions, reproofs, and counsels, to the case of ordinary people, if they did but converse more frequently and familiarly with them; they would then be the better able to say what is proper to rectify their notions, correct their irregularities, and remove their prejudices. The more conversant the physician is with his patient, the better he knows what to do for him. Some said that he was John Baptist, who was beheaded but the other day; others Elias, or one of the old prophets; any thing but what he was.
2. What they said of him. "Now see what an advantage you have by your discipleship; you know better." "So we do," saith Peter, "thanks be to our Master for it; we know that thou art the Christ of God, the Anointed of God, the Messiah promised." It is matter of unspeakable comfort to us that our Lord Jesus is God's anointed, for then he has unquestionable authority and ability for his undertaking; for his being anointed signifies his being both appointed to it and qualified for it. Now one would have expected that Christ should have charged his disciples, who were so fully apprized and assured of this truth, to publish it to every one they met with; but no, he strictly charged them to tell no man that thing as yet, because there is a time for all things. After his resurrection, which completed the proof of it, Peter made the temple ring of it, that God had made this same Jesus both Lord and Christ (Ac 2:36); but as yet the evidence was not ready to be summed up, and therefore it must be concealed; while it was so, we may conclude that the belief of it was not necessary to salvation.
II. Concerning his own sufferings and death, of which he had yet said little. Now that his disciples were well established in the belief of his being the Christ, and able to bear it, he speaks of them expressly, and with great assurance, Lu 9:22. It comes in as a reason why they must not yet preach that he was the Christ, because the wonders that would attend his death and resurrection would be the most convincing proof of his being the Christ of God. It was by his exaltation to the right hand of the Father that he was fully declared to be the Christ, and by the sending of the Spirit thereupon (Ac 2:33); and therefore wait till that is done.
III. Concerning their sufferings for him. So far must they be from thinking how to prevent his sufferings that they must rather prepare for their own.
1. We must accustom ourselves to all instances of self-denial and patience, Lu 9:23. This is the best preparative for martyrdom. We must live a life of self-denial, mortification, and contempt of the world; we must not indulge our ease and appetite, for then it will be hard to bear toil, and weariness, and want, for Christ. We are daily subject to affliction, and we must accommodate ourselves to it, and acquiesce in the will of God in it, and must learn to endure hardship. We frequently meet with crosses in the way of duty; and, though we must not pull them upon our own heads, yet, when they are laid for us, we must take them up, carry them after Christ, and make the best of them.
2. We must prefer the salvation and happiness of our souls before any secular concern whatsoever. Reckon upon it, (1.) That he who to preserve his liberty or estate, his power or preferment, nay, or to save his life, denies Christ and his truths, wilfully wrongs his conscience, and sins against God, will be, not only not a saver, but an unspeakable loser, in the issue, when profit and loss come to be balanced: He that will save his life upon these terms will lose it, will lose that which is of infinitely more value, his precious soul. (2.) We must firmly believe also that, if we lose our life for cleaving to Christ and our religion, we shall save it to our unspeakable advantage; for we shall be abundantly recompensed in the resurrection of the just, when we shall have it again a new and an eternal life. (3.) That the gain of all the world, if we should forsake Christ, and fall in with the interests of the world, would be so far from countervailing the eternal loss and ruin of the soul that it would bear no manner of proportion to it, Lu 9:25. If we could be supposed to gain all the wealth, honour, and pleasure, in the world, by denying Christ, yet when, by so doing, we lose ourselves to all eternity, and are cast away at last, what good will our worldly gain do us? Observe, In Matthew and Mark the dreadful issue is a man's losing his own soul, here it is losing himself, which plainly intimates that our souls are ourselves. Animus cujusque is est quisque—The soul is the man; and it is well or ill with us according as it is well or ill with our souls. If they perish for ever, under the weight of their own guilt and corruption, it is certain that we are undone. The body cannot be happy if the soul be miserable in the other world; but the soul may be happy though the body be greatly afflicted and oppressed in this world. If a man be himself cast away, e zemiotheis—if he be damaged,—or if he be punished, si mulctetur—if he have a mulct put upon his soul by the righteous sentence of Christ, whose cause and interest he has treacherously deserted,—if it be adjudged a forfeiture of all his blessedness, and the forfeiture be taken, where is his gain? What is his hope?
3. We must therefore never be ashamed of Christ and his gospel, nor of any disgrace or reproach that we may undergo for our faithful adherence to him and it, Lu 9:26. For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, and justly. When the service and honour of Christ called for his testimony and agency, he denied them, because the interest of Christ was a despised interest, and every where spoken against; and therefore he can expect no other than that in the great day, when his case calls for Christ's appearance on his behalf, Christ will be ashamed to own such a cowardly, worldly, sneaking spirit, and will say, "He is none of mine; he belongs not to me." As Christ had a state of humiliation and of exaltation, so likewise has his cause. They, and they only, that are willing to suffer with it when it suffers, shall reign with it when it reigns; but those that cannot find in their hearts to share with it in its disgrace, and to say, If this be to be vile, I will be yet more vile, shall certainly have no share with it in its triumphs. Observe here, How Christ, to support himself and his followers under present disgraces, speaks magnificently of the lustre of his second coming, in prospect of which he endured the cross, despising the shame. (1.) He shall come in his own glory. This was not mentioned in Matthew and Mark. He shall come in the glory of the Mediator, all the glory which the Father restored to him, which he had with God before the worlds were, which he had deposited and put in pledge, as it were, for the accomplishing of his undertaking, and demanded again when he had gone through it. Now, O Father, glorify thou me, Joh 17:4,5. He shall come in all that glory which the Father conferred upon him when he set him at his own right hand, and gave him to be head over all things to the church; in all the glory that is due to him as the assertor of the glory of God, and the author of the glory of all the saints. This is his own glory. (2.) He shall come in his Father's glory. The Father will judge the world by him, having committed all judgment to him; and therefore will publicly own him in the judgment as the brightness of his glory and the express image of his person. (3.) He shall come in the glory of the holy angels. They shall all attend him, and minister to him, and add every thing they can to the lustre of his appearance. What a figure will the blessed Jesus make in that day! Did we believe it, we should never be ashamed of him or his words now.
Lastly, To encourage them in suffering for him, he assures them that the kingdom of God would now shortly be set up, notwithstanding the great opposition that was made to it, Lu 9:27. "Though the second coming of the Son of man is at a great distance, the kingdom of God shall come in its power in the present age, while some here present are alive." They saw the kingdom of God when the Spirit was poured out, when the gospel was preached to all the world and nations were brought to Christ by it; they saw the kingdom of God triumph over the Gentile nations in their conversion, and over the Jewish nation in its destruction.
28-36
The Transfiguration
한국어
변화산 사건
²⁸ 이 말씀을 하신 뒤 약 팔 일이 지나, 예수께서 베드로와 요한과 야고보를 데리고 기도하러 산에 올라가셨다.
²⁹ 기도하실 때에 그 얼굴 모양이 변하고, 그 옷이 희고 눈부시게 빛났다.
³⁰ 그런데 보라, 두 사람이 예수와 이야기하고 있었으니, 곧 모세와 엘리야였다.
³¹ 그들은 영광 중에 나타나서, 예수께서 예루살렘에서 이루실 별세에 대하여 말하였다.
³² 베드로와 함께 있던 사람들은 깊이 졸고 있었다. 그러나 깨어났을 때 그들은 예수의 영광과, 예수와 함께 서 있는 두 사람을 보았다.
³³ 그 두 사람이 예수를 떠나려 할 때에 베드로가 예수께 말하였다. 선생님, 우리가 여기 있는 것이 좋습니다. 우리가 초막 셋을 짓되, 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 짓게 하소서. 그는 자기가 하는 말을 알지 못하였다.
³⁴ 베드로가 이렇게 말할 때에 구름이 와서 그들을 덮었다. 그들이 구름 속으로 들어갈 때에 두려워하였다.
³⁵ 구름 속에서 소리가 나서 이르되, 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 그의 말을 들으라 하였다.
³⁶ 그 소리가 그치자 예수만 홀로 계셨다. 제자들은 그 일을 마음에 간직하고, 그들이 본 것을 그 당시에는 아무에게도 말하지 않았다.
여기에는 그리스도의 변화산 사건에 대한 기록이 있다. 이것은 그리스도께서 장차 세상을 심판하러 오실 때 나타내실 그 영광의 한 표본으로 마련된 것이었다. 그분은 조금 전에 그 영광에 대해 말씀하셨고, 따라서 이 사건은 제자들이 그분을 위하여 고난을 받으며 결코 그분을 부끄러워하지 않도록 격려하는 것이었다. 우리는 이 이야기를 앞서 마태와 마가에게서 보았다. 그러나 이것은 우리에게 반복되어 전해지고, 다시 깊이 생각해 볼 만한 가치가 충분하다. 이는 주 예수께서 아버지 영광의 광채이시며 세상의 빛이심을 믿는 우리의 믿음을 굳게 하기 위함이요, 그분이 육체를 입고 계셨음에도 불구하고 그분에 대한 높고 존귀한 생각으로 우리 마음을 채우기 위함이며, 그분이 승천하실 때 들어가신 그 영광, 지금도 휘장 안에서 나타나고 계신 그 영광에 대해 우리에게 어느 정도 알게 하기 위함이다. 또한 장래 상태에서 모든 믿는 자들을 위하여 예비된 영광에 관한 우리의 소망과 기대를 일으키고 격려하기 위함이다.
I. 여기에는 이 일을 기록한 다른 두 복음서 기자들의 이야기와 달라 보이는 한 정황이 있다. 그들은 앞선 말씀 뒤 엿새 후라고 말했으나, 누가는 약 팔 일 후라고 말한다. 곧 그날로부터 한 주간 뒤, 그 사이에 온전한 엿새가 지나고 여덟째 날이 되었다는 뜻이다. 어떤 이들은 제자들이 졸렸던 것으로 보아, 또 그분의 고난 때와 같이, 그리스도께서 변화되신 때가 밤이었다고 생각한다. 그리고 밤이었다면 그 찬란한 모습이 더욱 빛나 보였을 것이다. 밤이었다면 시간 계산도 더 애매하고 불확실했을 것이다. 아마 일곱째 날과 여덟째 날 사이의 밤이었을 것이며, 그래서 약 팔 일이었다.
II. 여기에는 매우 중요한 여러 정황이 덧붙여지고 설명되어 있다.
1. 우리는 여기서 그리스도께서 기도하실 때 이 영예를 받으셨다는 것을 듣는다. 그분은 자주 그러셨듯이 기도하러 산에 올라가셨고(눅 9:28), 기도하실 때 변화되셨다. 그리스도께서 기도하시며 자신을 낮추셨을 때, 이렇게 높임을 받으셨다. 그분은 이 일이 그때 자신을 위하여 예정된 것임을 미리 알고 계셨으므로, 기도로 그것을 구하셨다. 그리스도 자신도 자기에게 정해지고 약속된 은혜를 간구하여 받아야 하셨다. 내게 구하라 내가 이방 나라를 네 유업으로 주리라, 시 2:8. 그리고 이렇게 하심으로 그분은 기도의 의무에 영예를 부여하고 그것을 우리에게 권하신 것이다. 기도는 사람을 변화시키고 새롭게 하는 의무이다. 만일 기도 가운데 우리의 마음이 높아지고 넓어져서 그 안에서 주의 영광을 바라보게 된다면, 우리는 영광에서 영광에 이르러 같은 형상으로 변화될 것이다, 고후 3:18. 기도로 우리는 지혜와 은혜와 기쁨을 끌어오며, 이것들이 얼굴을 빛나게 한다.
2. 누가는 변형되셨다는 말, 곧 마태와 마가가 사용한 메타모르포데라는 말을 쓰지 않는다. 아마 그 말이 이교 신학에서 너무 많이 쓰였기 때문일 것이다. 대신 같은 뜻의 표현을 사용한다. 토 에이도스 투 프로소푸 헤테론, 곧 그 얼굴의 모양이 이전과는 다른 것이 되었다는 말이다. 그분의 얼굴은 모세가 산에서 내려올 때 빛났던 것보다 훨씬 더 빛났다. 그리고 그 옷은 희고 눈부시게 빛났다. 그것은 엑사스트랍톤, 곧 번개처럼 밝은 것이었다(이 단어는 여기서만 쓰인다). 그래서 그분은 온통 빛으로 옷 입으신 듯, 빛을 옷처럼 입으신 듯 보였다.
3. 마태와 마가에서는 모세와 엘리야가 그들에게 나타났다고 말한다. 여기서는 그들이 영광 중에 나타났다고 말한다. 이는 세상을 떠난 성도들이 영광 중에 있으며, 영광스러운 상태에 있음을 가르쳐 준다. 그들은 영광 가운데 빛난다. 그분이 영광 가운데 계셨으므로, 그들도 그분과 함께 영광 중에 나타났으며, 머지않아 모든 성도들도 그렇게 될 것이다.
4. 여기서 우리는 그리스도와 구약의 두 위대한 선지자 사이의 대화 주제가 무엇이었는지 듣는다. 그들은 예수께서 예루살렘에서 이루실 별세에 대해 말하였다. 엘레곤 텐 엑소돈 아우투, 곧 그의 출애굽, 그의 떠남에 대해 말한 것이다. 이는 곧 그의 죽음을 뜻한다. (1.) 그리스도의 죽음은 여기서 그분의 나감, 그분의 떠남, 세상을 떠나심이라고 불린다. 모세와 엘리야는 그런 개념으로 그분께 그것을 말함으로써 그분이 그것을 받아들이도록 하고, 그 예견이 그분의 인성에 더 감당하기 쉬운 것이 되게 하려 했다. 성도들의 죽음은 그들의 출애굽이다. 곧 이 세상이라는 애굽에서 떠나는 것이며, 종의 집에서 풀려나는 것이다. 어떤 이들은 여기의 떠남에 그리스도의 승천도 포함된다고 생각한다. 이스라엘이 애굽에서 떠난 것은 승리의 떠남이었고, 그분이 땅에서 하늘로 가신 것도 그러했기 때문이다. (2.) 그분은 이 떠남을 이루셔야 했다. 이는 그렇게 정해졌고, 그 일이 하나님의 뜻 가운데 변함없이 확정되어 바뀔 수 없었기 때문이다. (3.) 그분은 그것을 예루살렘에서 이루셔야 했다. 그분은 주로 갈릴리에 머무셨지만, 그분을 가장 악의적으로 대적한 원수들이 예루살렘에 있었고, 선지자들을 심판한다고 자처하던 산헤드린도 거기에 있었기 때문이다. (4.) 모세와 엘리야가 이것을 말한 것은, 그리스도의 고난과 그분의 영광에 들어가심이 모세와 선지자들이 말한 것임을 암시하기 위함이었다. 눅 24:26,27, 벧전 1:11을 보라. (5.) 우리 주 예수께서는 변화되신 가운데서도 기꺼이 자신의 죽음과 고난에 관한 대화에 들어가셨다. 이는 죽음에 대한 묵상, 곧 이 세상에서 다른 세상으로 떠나는 일로서의 죽음에 대한 묵상이 결코 때에 맞지 않는 일이 아니며, 우리가 어느 때든 높아졌을 때에는 특별히 더 적절하다는 것을 가르치기 위함이다. 우리가 지나치게 교만해지지 않도록 하기 위해서이다. 땅에서 누리는 가장 큰 영광 가운데서도, 여기에는 우리가 영구히 머물 도성이 없음을 기억하자.
5. 우리는 여기서, 앞에서는 듣지 못했던 사실, 곧 제자들이 깊이 졸고 있었다는 것을 듣는다, 눅 9:32. 환상이 처음 시작되었을 때 베드로와 야고보와 요한은 졸렸고 잠들려 했다. 때가 늦었거나, 그들이 피곤했거나, 전날 밤 잠을 방해받았을 것이다. 혹은 마음을 평온하게 가라앉히는 매혹적인 공기나, 부드럽고 온화한 잠으로 이끄는 달콤하고 선율적인 소리들이 이 환상의 서곡이었을지도 모른다. 또는 죄 된 부주의 때문이었을 수도 있다. 그리스도께서 그들과 함께 기도하실 때, 그들은 마땅히 해야 할 만큼 그분의 기도에 주의를 기울이지 않았다. 그래서 그 벌로 그들이 이제 그냥 자도록 내버려졌고, 그분이 변화되기 시작하실 때 그 놀라운 일이 어떻게 이루어졌는지를 볼 기회를 잃은 것이다. 이 세 사람은 지금 그리스도께서 영광 중에 계실 때 잠들어 있었고, 나중에는 그분이 고뇌 중에 계실 때도 잠들어 있었다. 가장 훌륭한 사람들에게서도 보이는 인간 본성의 연약함과 허약함을 보라. 그들에게 하나님의 은혜가 얼마나 필요한가. 이 제자들에게는 그들의 주님의 영광과 고뇌보다 더 감동적인 것이 없었을 듯하다. 그것도 둘 다 최고도로 나타났는데도, 그 어느 것도 그들을 깨어 있게 하지 못했다. 우리에게는 우리를 단지 살아 있게 할 뿐 아니라 활기 있게 만드는 새롭게 하시는 은혜를 하나님께 구할 필요가 얼마나 큰가! 그러나 그들이 이 하늘로부터 온 표적에 대하여, 그것을 요구하던 자들에게 합당한 증인이 되게 하시려고, 얼마 후 그들은 정신을 차리고 완전히 깨어났다. 그리고 그때 그들은 그 모든 영광을 정확히 보았으므로, 그들 중 한 사람이 후에 기록한 것처럼, 그들이 그리스도와 함께 거룩한 산에 있었을 때 일어난 모든 일을 자세히 증언할 수 있었다, 벧후 1:18.
6. 여기서 주목되는 것은 모세와 엘리야가 이제 막 떠나려 할 때 베드로가 주여, 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 초막 셋을 짓게 하소서라고 말했다는 점이다. 이처럼 우리는 자주 우리가 받은 은혜를 잃게 될 때가 되어서야 그 가치를 깨닫는다. 그것들이 떠나려 할 때가 되어서야 그 계속됨을 사모하고 구한다. 베드로는 자기가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 이렇게 말했다. 하늘에 있는 영화롭게 된 성도들을 위하여 땅에 초막을 짓겠다고 말하는 사람들은 자신들이 무슨 말을 하는지 알지 못한다. 그들에게는 거기 성전 안에 더 좋은 처소들이 있으며, 그들은 그곳으로 돌아가기를 사모하기 때문이다.
7. 여기서는 그들을 덮은 구름에 관하여, 그들이 구름 속으로 들어갈 때 두려워하였다는 말이 덧붙여진다. 이 구름은 하나님의 더 특별한 임재의 표였다. 옛날 하나님께서 성막과 성전을 소유하신 것도 구름 가운데서였다. 구름이 성막을 덮었을 때 모세가 들어갈 수 없었고(출 40:34,35), 구름이 성전을 가득 채웠을 때에는 제사장들이 그로 말미암아 능히 서서 섬기지 못하였다, 대하 5:14. 이 구름도 그러한 구름이었으니, 제자들이 그 안으로 들어가기를 두려워한 것은 이상한 일이 아니다. 그러나 아무도 예수 그리스도와 함께 구름 속으로 들어가는 것을 두려워하지 말라. 그분은 반드시 그들을 안전하게 통과하게 하실 것이기 때문이다.
8. 하늘에서 난 음성은 여기와 마가에서는 마태만큼 자세히 기록되어 있지 않다. 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 그의 말을 들으라. 우리가 마태와 베드로에게서 보는 내가 기뻐하는 자라는 말은 여기 명시되어 있지 않지만, 이는 내 사랑하는 아들이라는 말 안에 함축되어 있다. 그분이 사랑하시는 이와 그분 안에서 기뻐하시는 이는 결국 하나이기 때문이다. 우리는 사랑하시는 자 안에서 받아들여졌다.
끝으로, 여기서 사도들은 이 환상을 비밀로 간직했다고 말한다. 그들은 그 당시에는 아무에게도 말하지 않았다. 그리스도께서 하나님의 아들이심을 증명하는 증거들이 성령의 부어 주심으로 완성되고, 그 교리가 온 세상에 선포되어야 할 때가 올 때까지 그 공개를 다른 기회로 남겨 둔 것이다. 말할 때가 있듯이 잠잠할 때도 있다. 모든 것은 그 때에 아름답고 유익하다.
orihinal na Ingles
The Transfiguration
²⁸ And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
²⁹ And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
³⁰ And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
³¹ Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
³² But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
³³ And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
³⁴ While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
³⁵ And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
³⁶ And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
We have here the narrative of Christ's transfiguration, which was designed for a specimen of that glory of his in which he will come to judge the world, of which he had lately been speaking, and, consequently, an encouragement to his disciples to suffer for him, and never to be ashamed of him. We had this account before in Matthew and Mark, and it is well worthy to be repeated to us, and reconsidered by us, for the confirmation of our faith in the Lord Jesus, as the brightness of his Father's glory and the light of the world, for the filling of our minds with high and honourable thoughts of him, notwithstanding his being clothed with a body, and giving us some idea of the glory which he entered into at his ascension, and in which he now appears within the veil, and for the raising and encouraging of our hopes and expectations concerning the glory reserved for all believers in the future state.
I. Here is one circumstance of the narrative that seems to differ from the other two evangelists that related it. They said that it was six days after the foregoing sayings; Luke says that it was about eight days after, that is, it was that day sevennight, six whole days intervening, and it was the eighth day. Some think that it was in the night that Christ was transfigured, because the disciples were sleepy, as in his agony, and in the night his appearance in splendour would be the more illustrious; if in the night, the computation of the time would be the more doubtful and uncertain; probably, in the night, between the seventh and eighth day, and so about eight days.
II. Here are divers circumstances added and explained, which are very material.
1. We are here told that Christ had this honour put upon him when he was praying: He went up into a mountain to pray, as he frequently did (Lu 9:28), and as he prayed he was transfigured. When Christ humbled himself to pray, he was thus exalted. He knew before that this was designed for him at this time, and therefore seeks it by prayer. Christ himself must sue out the favours that were purposed for him, and promised to him: Ask of me, and I will give thee, Ps 2:8. And thus he intended to put an honour upon the duty of prayer, and to recommend it to us. It is a transfiguring, transforming duty; if our hearts be elevated and enlarged in it, so as in it to behold the glory of the Lord, we shall be changed into the same image from glory to glory, 2Co 3:18. By prayer we fetch in the wisdom, grace, and joy, which make the face to shine.
2. Luke does not use the word transfigured—metamorphothe (which Matthew and Mark used), perhaps because it had been used so much in the Pagan theology, but makes use of a phrase equivalent, to eidos tou prosopou heteron—the fashion of his countenance was another thing from what it had been: his face shone far beyond what Moses's did when he came down from the mount; and his raiment was white and glistering: it was exastrapton—bright like lightning (a word used only here), so that he seemed to be arrayed all with light, to cover himself with light as with a garment.
3. It was said in Matthew and Mark that Moses and Elias appeared to them; here it is said that they appeared in glory, to teach us that saints departed are in glory, are in a glorious state; they shine in glory. He being in glory, they appeared with him in glory, as all the saints shall shortly do.
4. We are here told what was the subject of the discourse between Christ and the two great prophets of the Old Testament: They spoke of his decease, which he should accomplish at Jerusalem. Elegon ten exodon autou—his exodus, his departure; that is, his death. (1.) The death of Christ is here called his exit, his going out, his leaving the world. Moses and Elias spoke of it to him under that notion, to reconcile him to it, and to make the foresight of it the more easy to his human nature. The death of the saints is their exodus, their departure out of the Egypt of this world, their release out of a house of bondage. Some think that the ascension of Christ is included here in his departure; for the departure of Israel out of Egypt was a departure in triumph, so was his when he went from earth to heaven. (2.) This departure of his he must accomplish; for thus it was determined, the matter was immutably fixed in the counsel of God, and could not be altered. (3.) He must accomplish it at Jerusalem, though his residence was mostly in Galilee; for his most spiteful enemies were at Jerusalem, and there the sanhedrim sat, that took upon them to judge of prophets. (4.) Moses and Elias spoke of this, to intimate that the sufferings of Christ, and his entrance into his glory, were what Moses and the prophets had spoken of; see Lu 24:26,27, 1Pe 1:11. (5.) Our Lord Jesus, even in his transfiguration, was willing to enter into a discourse concerning his death and sufferings, to teach us that meditations on death, as it is our departure out of this world to another, are never unseasonable, but in a special manner season able when at any time we are advanced, lest we should be lifted up above measure. In our greatest glories on earth, let us remember that here we have no continuing city.
5. We are here told, which we were not before, that the disciples were heavy with sleep, Lu 9:32. When the vision first began, Peter, and James, and John were drowsy, and inclined to sleep. Either it was late, or they were weary, or had been disturbed in their rest the night before; or perhaps a charming composing air, or some sweet and melodious sounds, which disposed them to soft and gentle slumbers, were a preface to the vision; or perhaps it was owing to a sinful carelessness: when Christ was at prayer with them, they did not regard his prayer as they should have done, and, to punish them for that, they were left to sleep on now, when he began to be transfigured, and so lost an opportunity of seeing how that work of wonder was wrought. These three were now asleep, when Christ was in his glory, as afterwards they were, when he was in his agony; see the weakness and frailty of human nature, even in the best, and what need they have of the grace of God. Nothing could be more affecting to these disciples, one would think, than the glories and the agonies of their Master, and both in the highest degree; and yet neither the one nor the other would serve to keep them awake. What need have we to pray to God for quickening grace, to make us not only alive, but lively! Yet that they might be competent witnesses of this sign from heaven, to those that demanded one, after awhile they recovered themselves, and became perfectly awake; and then they took an exact view of all those glories, so that they were able to give a particular account, as we find one of them does, of all that passed when they were with Christ in the holy mount, 2Pe 1:18.
6. It is here observed that it was when Moses and Elias were now about to depart that Peter said, Lord, it is good to be here, let us make three tabernacles. Thus we are often not sensible of the worth of our mercies till we are about to lose them; nor do we covet and court their continuance till they are upon the departure. Peter said this, not knowing what he said. Those know not what they say that talk of making tabernacles on earth for glorified saints in heaven, who have better mansions in the temple there, and long to return to them.
7. It is here added, concerning the cloud that overshadowed them, that they feared as they entered into the cloud. This cloud was a token of God's more peculiar presence. It was in a cloud that God of old took possession of the tabernacle and temple, and, when the cloud covered the tabernacle, Moses was not able to enter (Ex 40:34,35), and, when it filled the temple, the priests could not stand to minister by reason of it, 2Ch 5:14. Such a cloud was this, and then no wonder that the disciples were afraid to enter into it. But never let any be afraid to enter into a cloud with Jesus Christ; for he will be sure to bring them safely through it.
8. The voice which came from heaven is here, and in Mark, related not so fully as in Matthew: This is my beloved Son, hear him: though those words, in whom I am well pleased, which we have both in Matthew and Peter, are not expressed, they are implied in that, This is my beloved Son; for whom he loves, and in whom he is well pleased, come all to one; we are accepted in the Beloved.
Lastly, The apostles are here said to have kept this vision private. They told no man in those days, reserving the discovery of it for another opportunity, when the evidences of Christ's being the Son of God were completed in the pouring out of the Spirit, and that doctrine was to be published to all the world. As there is a time to speak, so there is a time to keep silence. Every thing is beautiful and useful in its season.
37-42
An Evil Spirit Expelled
한국어
악한 영을 쫓아내심
³⁷ 이튿날 그들이 산에서 내려오자 많은 무리가 그를 맞이하였다.
³⁸ 그런데 보라, 무리 가운데 한 사람이 소리 질러 이르되, 선생님, 간청하오니 내 아들을 돌보아 주옵소서. 그는 내 외아들입니다.
³⁹ 보십시오, 한 영이 그를 사로잡으면 그가 갑자기 소리를 지르고, 그 영이 그를 심하게 경련하게 하여 거품을 물게 하며, 그를 상하게 하고서야 겨우 떠나갑니다.
⁴⁰ 내가 선생님의 제자들에게 그 영을 쫓아내 달라고 간청하였으나 그들이 하지 못하였습니다.
⁴¹ 예수께서 대답하여 이르시되, 믿음이 없고 패역한 세대여, 내가 얼마나 오래 너희와 함께 있으며 너희를 참아야 하겠느냐? 네 아들을 이리로 데려오라 하셨다.
⁴² 아이가 아직 오는 중에 마귀가 그를 넘어뜨리고 심하게 찢어 놓았다. 예수께서 더러운 영을 꾸짖으시고 아이를 고쳐 그 아버지에게 다시 돌려주셨다.
마태와 마가의 이 이야기 대목은 그리스도의 변화산 사건과, 그 뒤에 제자들과 나누신 말씀 바로 다음에 이어진다. 그런데 여기서는 그 일이 그 이튿날, 그들이 산에서 내려올 때 있었다고 말한다. 이것은 그리스도께서 밤에 변화되셨으리라는 추측을 확증해 준다. 또한 베드로가 제안한 것처럼 그들이 초막을 만들지는 않았지만, 밤새 쉴 만한 피난처는 찾았던 것으로 보인다. 그들이 산에서 내려온 것은 다음 날이 되어서였기 때문이다. 그리고 그때 주님은 제자들 사이에 얼마간 질서가 흐트러져 있는 것을 보셨다. 물론 모세가 산에서 내려왔을 때 본 상황만큼 심각하지는 않았다. 지혜롭고 선한 사람들이 자신들이 사랑하는 은밀한 물러남 가운데 있을 때에도, 자신들이 공적인 자리에서 필요로 되고 있지는 않은지 생각해 보는 것이 좋다.
여기 이 이야기에서 살펴볼 것은 다음과 같다. 1. 그리스도께서 그들에게 돌아오셨을 때 사람들이 얼마나 적극적으로 그를 맞이했는가. 그가 잠시만 떠나 있었을 뿐인데도 많은 무리가 그를 맞이하였다. 다른 때에 많은 무리가 그를 따랐던 것과 같다. 이는 그에 관하여 예언된 바, 백성들이 그에게로 모일 것이라 한 말씀이 그대로 된 것이다. 2. 귀신 들린 아이의 아버지가 그 아이를 도와 달라고 그리스도께 얼마나 간절히 매달렸는가(눅 9:38). 간청하오니 내 아들을 돌보아 주옵소서. 이것이 그의 요청이었고, 매우 겸손한 요청이었다. 그리스도의 긍휼 어린 한 번의 눈길이면 모든 일을 바로잡기에 충분하다. 우리 자신과 우리 자녀들을 그리스도께 데려가, 그분의 돌보심을 받게 하자. 그의 호소는 이러했다. 그는 내 외아들입니다. 자녀가 많은 사람들은 한 자녀로 인한 고통을 다른 자녀들에게서 얻는 위로로 어느 정도 견딜 수 있다. 그러나 슬픔의 대상이 외아들이라면, 그 고통도 하나님께서 우리를 위하여 독생자를 주신 사랑으로 균형을 이룰 수 있다. 3. 그 아이의 처지가 얼마나 비참했는가, 눅 9:39. 그는 악한 영의 권세 아래 있었고, 그 영이 그를 사로잡았다. 그런 종류의 질병은 단지 자연적인 원인에서 생기는 병보다 더 두렵다. 발작이 아무 예고 없이 그를 덮칠 때 그는 갑자기 소리를 질렀고, 그 비명은 여러 번 그의 다정한 아버지의 마음을 꿰뚫었을 것이다. 이 악한 영은 그를 찢고, 상하게 하며, 떠날 때에도 큰 어려움과 죽음 같은 움켜쥠을 남기고서야 그에게서 떠났다. 아, 이 세상에서 고난받는 이들의 고난이여! 사탄이 사람을 사로잡으면 얼마나 큰 해를 끼치는가! 그러나 그리스도께 나아갈 길이 있는 이들은 복되다. 4. 제자들의 믿음이 얼마나 부족했는가. 그리스도께서 그들에게 더러운 영을 제어할 권능을 주셨음에도, 그들은 이 악한 영을 쫓아내지 못하였다, 눅 9:40. 그들은 자신들이 힘을 얻어야 할 능력을 의심했거나, 자신들에게 주어진 사명을 의심했거나, 마땅히 해야 할 만큼 기도에 힘쓰지 않았던 것이다. 그래서 그리스도께서 그들을 책망하셨다. 아, 믿음이 없고 패역한 세대여. 클라크 박사는 이 말씀이 제자들에게 하신 말씀이라고 이해한다. “너희가 아직도 그렇게 믿음이 없고 의심이 많아서, 내가 너희에게 준 사명을 수행하지 못하느냐?” 5. 그리스도께서 이 아이에게 베푸신 치유가 얼마나 효과적이었는가, 눅 9:42. 그리스도께서는 그의 제자들이 할 수 없는 일을 우리를 위해 하실 수 있다. 예수께서 더러운 영을 꾸짖으신 것은 그 영이 가장 사납게 날뛸 때였다. 마귀는 아이를 넘어뜨리고 찢어, 마치 산산이 부수려는 듯 그를 뒤틀어 놓았다. 그러나 그리스도의 한마디 말씀이 아이를 고쳤고, 마귀가 그에게 입힌 손상을 온전히 회복시켰다. 그리고 여기에 덧붙여, 주님께서 그를 그 아버지에게 다시 돌려주셨다고 한다. 주목하라. 우리 자녀들이 병에서 회복될 때, 우리는 그들을 우리에게 다시 건네받은 자들로 받아야 한다. 죽은 자 가운데서 살아난 생명처럼, 처음 그들을 받았을 때처럼 받아야 한다. 그들을 그리스도의 손에서 받는 것은 위로가 된다. 그분이 그들을 우리에게 다시 건네주시는 것을 보는 것이다. “자, 이 아이를 받아라. 그리고 감사하라. 이 아이를 받아 나를 위해 길러라. 네가 그를 다시 얻은 것은 나로부터 받은 것이기 때문이다. 이 아이를 받되, 네 마음을 그에게 지나치게 두지는 말라.” 부모들은 이러한 주의와 함께 자녀들을 그리스도의 손에서 받아야 하며, 그런 뒤 위로 가운데 다시 그들을 그분의 손에 맡겨야 한다.
orihinal na Ingles
An Evil Spirit Expelled
³⁷ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
³⁸ And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
³⁹ And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
⁴⁰ And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
⁴¹ And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
⁴² And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
This passage of story in Matthew and Mark follows immediately upon that of Christ's transfiguration, and his discourse with his disciples after it; but here it is said to be on the next day, as they were coming down from the hill, which confirms the conjecture that Christ was transfigured in the night, and, it should seem, though they did not make tabernacles as Peter proposed, yet they found some shelter to repose themselves in all night, for it was not till next day that they came down from the hill, and then he found things in some disorder among his disciples, though not so bad as Moses did when he came down from the mount. When wise and good men are in their beloved retirements, they would do well to consider whether they are not wanted in their public stations.
In this narrative here, observe, 1. How forward the people were to receive Christ at his return to them. Though he had been but a little while absent, much people met him, as, at other times, much people followed him; for so it was foretold concerning him, that to him should the gathering of the people be. 2. How importunate the father of the lunatic child was with Christ for help for him (Lu 9:38): I beseech thee, look upon my son; this is his request, and it is a very modest one; one compassionate look from Christ is enough to set every thing to rights. Let us bring ourselves and our children to Christ, to be looked upon. His plea is, He is my only child. They that have many children may balance their affliction in one with their comfort in the rest; yet, if it be an only child that is a grief, the affliction in that may be balanced with the love of God in giving his only-begotten Son for us. 3. How deplorable the case of the child was, Lu 9:39. He was under the power of an evil spirit, that took him; and diseases of that nature are more frightful than such as arise merely from natural causes: when the fit seized him without any warning given, he suddenly cried out, and many a time his shrieks had pierced the heart of his tender father. This malicious spirit tore him, and bruised him, and departed not from him but with great difficulty, and a deadly gripe at parting. O the afflictions of the afflicted in this world! And what mischief doth Satan do where he gets possession! But happy they that have access to Christ! 4. How defective the disciples were in their faith. Though Christ had given them power over unclean spirits, yet they could not cast out this evil spirit, Lu 9:40. Either they distrusted the power they were to fetch in strength from, or the commission given to them, or they did not exert themselves in prayer as they ought; for this Christ reproved them. O faithless and perverse generation. Dr. Clarke understands this as spoken to his disciples: "Will ye be yet so faithless and full of distrust that ye cannot execute the commission I have given you?" 5. How effectual the cure was, which Christ wrought upon this child, Lu 9:42. Christ can do that for us which his disciples cannot: Jesus rebuked the unclean spirit then when he raged most. The devil threw the child down, and tore him, distorted him, as if he would have pulled him to pieces. But one word from Christ healed the child, and made good the damage the devil had done him. And it is here added that he delivered him again to his father. Note, When our children are recovered from sickness, we must receive them as delivered to us again, receive them as life from the dead, and as when we first received them. It is comfortable to receive them from the hand of Christ, to see him delivering them to us again: "Here, take this child, and be thankful; take it, and bring it up for me, for thou hast it again from me. Take it, and do not set thy heart too much upon it." With such cautions as these, parents should receive their children from Christ's hands, and then with comfort put them again into his hands.
43-50
Ambition of the Disciples Reproved
한국어
제자들의 야망이 책망받음
⁴³ 사람들이 다 하나님의 큰 능력에 놀라워하였다. 예수께서 행하신 모든 일을 사람들이 저마다 기이히 여기고 있을 때, 예수께서 제자들에게 말씀하셨다.
⁴⁴ 이 말을 너희 귀에 깊이 새겨 두라. 인자가 사람들의 손에 넘겨질 것이다.
⁴⁵ 그러나 그들은 이 말씀을 깨닫지 못하였다. 그 뜻이 그들에게 감추어져 알아차리지 못하였고, 그 말씀에 대하여 예수께 묻기도 두려워하였다.
⁴⁶ 그때 제자들 사이에 누가 가장 큰 자인가 하는 의논이 일어났다.
⁴⁷ 예수께서는 그들 마음의 생각을 아시고, 한 어린아이를 데려다가 자기 곁에 세우시고,
⁴⁸ 그들에게 말씀하셨다. 누구든지 내 이름으로 이 아이를 영접하면 나를 영접하는 것이요, 누구든지 나를 영접하면 나를 보내신 이를 영접하는 것이다. 너희 모든 사람 가운데 가장 작은 그 사람이 큰 자가 될 것이다.
⁴⁹ 요한이 대답하여 이르되, 선생님, 어떤 사람이 선생님의 이름으로 귀신을 내쫓는 것을 우리가 보았는데, 그가 우리와 함께 따르지 않으므로 우리가 금하였습니다.
⁵⁰ 예수께서 그에게 말씀하셨다. 그를 금하지 말라. 우리를 반대하지 않는 사람은 우리를 위하는 사람이다.
여기서 우리는 다음을 살펴볼 수 있다. I. 그리스도의 기적들이 그것을 본 모든 사람에게 끼친 인상이다(눅 9:43). 그들이 다 하나님의 큰 능력에 놀라워하였다. 그리스도께서 행하신 모든 기적 속에서 그들은 그것을 보지 않을 수 없었다. 주목하라. 하나님의 전능하신 능력의 일들은 놀랍다. 특히 주 예수의 손으로 이루어진 일들은 더욱 그러하다. 그는 하나님의 능력이시며, 그의 이름은 기묘자이시기 때문이다. 그들의 놀라움은 보편적이었다. 그들은 저마다 놀랐다. 그 놀라움의 원인도 보편적이었다. 그들은 예수께서 행하신 모든 일을 기이히 여겼다. 그의 모든 행동에는 범상치 않고 놀라운 점이 있었다.
II. 그리스도께서 제자들에게 자신의 임박한 고난을 알려 주신 일이다. 인자가 사람들의 손에 넘겨질 것이다. 곧 악한 사람들, 가장 나쁜 성품의 사람들의 손에 넘겨져, 그들이 마음대로 그를 학대하도록 허락될 것이다. 다른 복음서 기자들이 그들이 그를 죽일 것이다라고 명시한 내용이 여기서는 암시되어 있다. 그러나 여기서 특별한 것은 다음과 같다. 1. 이 말씀이 바로 앞의 일, 곧 사람들이 그리스도의 기적들을 보고 크게 감탄한 일과 연결되어 있다는 점이다(눅 9:43). 그들이 예수께서 행하신 모든 일을 다 기이히 여기고 있을 때, 예수께서 이 말씀을 제자들에게 하셨다. 그들은 그의 현세적 왕국에 대해 허황된 생각을 품고 있었다. 그가 왕 노릇하고, 자기들도 그와 함께 세속적 영광과 권세 가운데 다스리리라고 생각하였다. 이제 그들은 그의 이 큰 능력이 그 일을 쉽게 이루게 할 것이며, 그의 기적들로 인해 백성 가운데 얻은 영향력도 거기에 보탬이 되리라고 여겼다. 그러므로 그들의 마음속에 있는 것을 아시는 그리스도께서는 이 기회를 잡아 전에 이미 말씀하신 것을 다시 일러 주신다. 곧 그는 사람들을 자기 손에 넘겨받는 것과는 거리가 멀고, 도리어 사람들의 손에 넘겨져야 하며, 존귀하게 사는 것과는 거리가 멀고, 도리어 수치 가운데 죽어야 한다는 것이다. 그의 모든 기적과, 그 기적들로 사람들의 마음에 얻은 영향력도 그것을 막을 수 없을 것이다. 2. 이 말씀이 엄숙한 서두와 함께 제시된다는 점이다. “이 말을 너희 귀에 깊이 새겨 두라. 내가 하는 말을 특별히 유의하고, 믿음과 함께 받아들이라. 메시아의 현세적 왕국에 대한 너희 생각이 너희 귀를 막아 이 말을 듣지 못하게 하거나, 믿기 싫어하게 하지 말라. 내가 하는 말을 받아들이고 그 말씀에 복종하라.” 시리아어역과 아랍어역은 그것을 너희 마음에 깊이 새겨 두라고 읽는다. 그리스도의 말씀이 우리의 머리와 마음에 깊이 스며들게 하지 않으면, 그 말씀은 우리에게 아무 유익을 주지 못한다. 3. 그리스도의 고난에 대한 이 예언과 관련하여 제자들이 보인 설명하기 어려운 둔함이다. 마가복음에는 그들이 그 말씀을 깨닫지 못하였다고 되어 있다. 그 말씀은 충분히 분명했지만, 그들의 생각과 맞지 않았기 때문에 그들은 문자 그대로의 뜻으로 이해하려 하지 않았다. 또한 다른 뜻으로도 이해할 수 없었고, 혹시 자기들의 착각이 깨지고 즐거운 꿈에서 깨어나게 될까 두려워 그에게 묻기를 두려워하였다. 그런데 여기서는 덧붙여, 믿음의 연약함과 편견의 힘 때문에 그 뜻이 그들에게 감추어져 그들이 알아차리지 못하였다고 한다. 우리는 그것이 장차 당할 일을 미리 보고 그들이 지나친 슬픔에 삼켜지지 않도록 자비로 감추어진 것이라고 생각할 수 없다. 오히려 그것은 그들이 스스로 그것을 역설처럼 만들었기 때문에 역설이 된 것이다.
III. 제자들이 자기들 가운데 누가 가장 큰가를 놓고 다툰 일에 대해 그리스도께서 주신 책망이다(눅 9:46-48). 우리는 이 대목을 전에 이미 보았고, 안타깝게도 또 이와 비슷한 일을 다시 만나게 될 것이다. 여기서 살펴보라.
1. 명예를 향한 야망과, 우월함과 앞자리를 차지하려는 다툼은 우리 주 예수의 제자들을 가장 쉽게 얽어매는 죄들이다. 그러므로 그들은 이에 대해 엄히 책망받아 마땅하다. 그것들은 그들이 반드시 제어하고 죽여야 할 부패한 마음에서 흘러나온다(눅 9:46). 이 세상에서 크게 되기를 기대하는 사람들은 보통 높은 곳을 겨냥하며, 가장 큰 자가 되지 않고서는 만족하지 못한다. 이것은 그들을 많은 시험과 괴로움에 노출시킨다. 그러나 작은 자가 되고, 가장 작은 자가 되고, 가장 작은 자보다도 더 작은 자가 되는 데 만족하는 사람들은 그런 위험에서 안전하다.
2. 예수 그리스도께서는 우리 마음의 생각과 의도를 완전히 알고 계신다. 그는 그들의 생각을 아셨다(눅 9:47). 생각도 그에게는 말과 같고, 속삭임도 큰 외침과 같다. 우리가 생각을 엄격히 다스려야 하는 좋은 이유가 여기에 있다. 그리스도께서 그것들을 엄밀히 살피시기 때문이다.
3. 그리스도께서는 제자들이 불안하게 위로 오르려는 야망으로 얻는 명예가 아니라, 조용하고 낮아지는 겸손으로 얻는 명예를 목표로 삼기를 원하신다. 그리스도께서는 한 어린아이를 데려다가 자기 곁에 세우셨다(눅 9:47). 그는 언제나 어린아이들에게 부드러운 애정과 친절을 나타내셨기 때문이다. 그리고 그는 이 아이를 그들에게 본보기로 제시하셨다. (1.) 그들은 이 아이의 성품, 곧 겸손하고 조용하며 스스로 편안한 성품을 가져야 한다. 세상의 허세나 위엄이나 높은 칭호를 탐하지 말고, 이 아이처럼 그런 것들에 대해 죽은 자처럼 되어야 한다. 경쟁자와 맞수에게도 이 아이가 그러하듯 아무 악의를 품지 말아야 한다. 자기들의 유익에 조금이라도 보탬이 된다면 기꺼이 가장 작은 자가 되고, 선을 행할 수 있는 가장 낮은 직무에까지 몸을 낮추어야 한다. (2.) 그들은 이것이 높임을 받는 길임을 확신해야 한다. 이것이 형제들의 존중을 받게 할 것이기 때문이다. 그리스도를 사랑하는 사람들은 그들이 그리스도를 가장 닮았기 때문에 그의 이름으로 그들을 영접할 것이다. 또한 그들은 그리스도의 은총을 받게 될 것이다. 그리스도께서는 그들에게 베푼 친절을 자신에게 베푼 것으로 여기실 것이기 때문이다. 누구든지 이런 아이 하나를 영접하면, 곧 이와 같은 성품을 지닌 복음의 전도자를 영접하면, 그는 마땅한 곳에 존경을 두는 것이며 나를 영접하는 것이다. 또 누구든지 나를 영접하면, 그런 사역자 안에서 나를 보내신 이를 영접하는 것이다. 이 세상에서 어떤 사람이 사람들에게 하나님과 그리스도의 사자로 받아들여지고, 하나님과 그리스도께서 그 사람 안에서 자신들이 영접받고 환영받았다고 인정하시는 것보다 더 큰 명예를 얻을 수 있겠는가? 예수 그리스도의 모든 겸손한 제자들은 이러한 명예를 가지고 있으며, 이렇게 그들 가운데 가장 작은 자들이 참으로 큰 자가 될 것이다.
IV. 그리스도께서 자신을 높이고 섬기던 한 사람을 낙심시킨 제자들을 책망하신 일이다. 그 사람은 그들의 공동체에 속하지 않았다. 열두 제자 중 하나도 아니고, 칠십 인 중 하나도 아니며, 그들과 교제하거나 그들을 따라다닌 사람도 아니었다. 다만 우연히 그리스도에 대해 듣고 그를 믿었으며, 믿음과 기도로 그의 이름을 진지하게 사용하여 귀신들을 내쫓은 사람이었다. 이제, 1. 제자들은 이 사람을 책망하고 제지하였다. 그가 그리스도의 영광을 위한 일을 하고, 사람들에게 유익을 주며, 사탄의 나라를 약하게 하는 일이었음에도, 그가 자기들과 함께 그리스도를 따르지 않았기 때문에 그가 기도하고 전파하도록 내버려 두려 하지 않았다. 그는 그들의 교회에서 떨어져 있었고, 그들처럼 임명받은 것도 아니며, 그들에게 존경을 표하지도 않았고, 교제의 오른손을 내밀지도 않았다. 그런데 이 세상의 어떤 그리스도인 모임이라도 자기들의 공동체에 속하지 않은 사람들을 잠잠하게 할 이유가 있었다면, 바로 그때의 열두 제자들이 그러했을 것이다. 그럼에도 불구하고, 2. 예수 그리스도께서는 그들이 한 일을 꾸짖으시고, 그들과 사도들의 후계자라고 고백하는 모든 사람이 다시는 그런 일을 하지 말라고 경고하셨다. “그를 금하지 말라(눅 9:50). 오히려 그를 격려하라. 그는 자기에게 가장 잘 알려진 이유들 때문에 너희와 함께 따르지는 않지만, 너희가 추진하는 것과 같은 목적을 이루고 있다. 그는 너희와 같은 길을 동행하지는 않지만, 같은 결말에서 너희를 만날 것이다. 너희가 하는 대로 하는 것은 잘하는 일이다. 그러나 그렇다고 해서 그가 하는 대로 하는 것이 잘못하는 일이라거나, 너희가 그에게 금지령을 내리는 것이 잘하는 일이라는 결론이 따라오지는 않는다. 우리를 반대하지 않는 사람은 우리를 위하는 사람이므로, 우리는 그를 인정해 주어야 한다.” 우리의 친구가 너무 적고 원수는 너무 많은 동안에는, 어떤 친구도 잃을 필요가 없다. 어떤 이들은 우리와 함께 따르지 않더라도 그리스도의 신실한 제자로 드러날 수 있으며, 그런 사람으로서 그리스도께 받아들여질 수 있다. 막 9:38,39를 보라. 아, 그리스도와의 관계를 자랑하고 그를 위해 질투한다고 말하는 사람들로부터조차 교회에 얼마나 많은 해악이 생기는가! 이 이야기의 대목을 마땅히 깊이 생각하기만 한다면, 그런 해악의 얼마나 많은 부분이 막아질 수 있겠는가!
orihinal na Ingles
Ambition of the Disciples Reproved
⁴³ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
⁴⁴ Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
⁴⁵ But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
⁴⁶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
⁴⁷ And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
⁴⁸ And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
⁴⁹ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
⁵⁰ And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
We may observe here, I. The impression which Christ's miracles made upon all that beheld them (Lu 9:43): They were all amazed at the mighty power of God, which they could not but see in all the miracles Christ wrought. Note, The works of God's almighty power are amazing, especially those that are wrought by the hand of the Lord Jesus; for he is the power of God, and his name is Wonderful. Their wonder was universal: they wondered every one. The causes of it were universal: they wondered at all things which Jesus did; all his actions had something uncommon and surprising in them.
II. The notice Christ gave to his disciples of his approaching sufferings: The Son of man shall be delivered into the hands of men, wicked men, men of the worst character; they shall be permitted to abuse him at their pleasure. That is here implied which is expressed by the other evangelists: They shall kill him. But that which is peculiar here is, 1. The connection of this with what goes next before, of the admiration with which the people were struck at beholding Christ's miracles (Lu 9:43): While they all wondered at all things which Jesus did, he said this to his disciples. They had a fond conceit of his temporal kingdom, and that he should reign, and they with him, in secular pomp and power; and now they thought that this mighty power of his would easily effect the thing, and his interest gained by his miracles in the people would contribute to it; and therefore Christ, who knew what was in their hearts, takes this occasion to tell them again, what he had told them before, that he was so far from having men delivered into his hands that he must be delivered into the hands of men, so far from living in honour that he must die in disgrace; and all his miracles, and the interest he has by them gained in the hearts of the people, will not be able to prevent it. 2. The solemn preface with which it is introduced: "Let these sayings sink down into your ears; take special notice of what I say, and mix faith with it; let not the notions you have of the temporal kingdom of the Messiah stop your ears against it, nor make you unwilling to believe it. Admit what I say, and submit to it." Let it sink down into your hearts; so the Syriac and Arabic read it. The word of Christ does us no good, unless we let it sink down into our heads and hearts. 3. The unaccountable stupidity of the disciples, with reference to this prediction of Christ's sufferings. It was said in Mark, They understood not that saying. It was plain enough, but they would not understand it in the literal sense, because it agreed not with their notions; and they could not understand it in any other, and were afraid to ask him lest they should be undeceived and awaked out of their pleasing dream. But it is here added that it was hidden from them, that they perceived it not, through the weakness of faith and the power of prejudice. We cannot think that it was in mercy hidden from them, lest they should be swallowed up with overmuch sorrow at the prospect of it; but that it was a paradox, because they made it so to themselves.
III. The rebuke Christ gave to his disciples for their disputing among themselves which should be greatest, Lu 9:46-48. This passage we had before, and, the more is the pity, we shall meet with the like again. Observe here,
1. Ambition of honour, and strife for superiority and precedency, are sins that most easily beset the disciples of our Lord Jesus, for which they deserve to be severely rebuked; they flow from corruptions which they are highly concerned to subdue and mortify, Lu 9:46. They that expect to be great in this world commonly aim high, and nothing will serve them short of being greatest; this exposes them to a great deal of temptation and trouble, which they are safe from that are content to be little, to be least, to be less than the least.
2. Jesus Christ is perfectly acquainted with the thoughts and intents of our hearts: He perceived their thoughts, Lu 9:47. Thoughts are words to him, and whispers are loud cries. It is a good reason why we should keep up a strict government of our thoughts because Christ takes a strict cognizance of them.
3. Christ will have his disciples to aim at that honour which is to be obtained by a quiet and condescending humility, and not at that which is to be obtained by a restless and aspiring ambition. Christ took a child, and set him by him, Lu 9:47 (for he always expressed a tenderness and kindness for little children), and he proposed this child to them for an example. (1.) Let them be of the temper of this child, humble and quiet, and easy to itself; let them not affect worldly pomp, or grandeur, or high titles, but be as dead to them as this child; let them bear no more malice to their rivals and competitors than this child did. Let them be willing to be the least, if that would contribute any thing to their usefulness, to stoop to the meanest office whereby they might do good. (2.) Let them assure themselves that this was the way to preferment; for this would recommend them to the esteem of their brethren: they that loved Christ would therefore receive them in his name, because they did most resemble him, and they would likewise recommend themselves to his favour, for Christ would take the kindnesses done to them as done to himself: Whosoever shall receive one such child, a preacher of the gospel that is of such a disposition as this, he placeth his respect aright, and receiveth me; and whosoever receiveth me, in such a minister, receiveth him that sent me; and what greater honour can any man attain to in this world than to be received by men as a messenger of God and Christ, and to have God and Christ own themselves received and welcomed in him? This honour have all the humble disciples of Jesus Christ, and thus they shall be truly great that are least among them.
IV. The rebuke Christ gave to his disciples for discouraging one that honoured him and served him, but was not of their communion, not only not one of the twelve, nor one of the seventy, but not one of those that ever associated with them, or attended on them, but, upon occasional hearing of Christ, believed in him, and made use of his name with faith and prayer in a serious manner, for the casting out of devils. Now, 1. This man they rebuked and restrained; they would not let him pray and preach, though it was to the honour of Christ, though it did good to men and weakened Satan's kingdom, because he did not follow Christ with them; he separated from their church, was not ordained as they were, paid them no respect, nor gave them the right hand of fellowship. Now, if ever any society of Christians in this world had reason to silence those that were not of their communion, the twelve disciples at this time had; and yet, 2. Jesus Christ chid them for what they did, and warned them not to do the like again, nor any that profess to be successors of the apostles: "Forbid him not (Lu 9:50), but rather encourage him, for he is carrying on the same design that you are, though, for reasons best known to himself, he does not follow with you; and he will meet you in the same end, though he does not accompany you in the same way. You do well to do as you do, but it does not therefore follow that he does ill to do as he does, and that you do well to put him under an interdict, for he that is not against us is for us, and therefore ought to be countenanced by us." We need not lose any of our friends, while we have so few, and so many enemies. Those may be found faithful followers of Christ, and, as such, may be accepted of him, though they do not follow with us. See Mk 9:38,39. O what a great deal of mischief to the church, even from those that boast of relation to Christ, and pretend to envy for his sake, would be prevented, if this passage of story were but duly considered!
51-56
The Samaritans Refuse to Receive Christ; Mistaken Zeal of James and John
한국어
사마리아 사람들이 그리스도를 영접하기를 거절함; 야고보와 요한의 잘못된 열심
⁵¹ 예수께서 들려 올라가실 때가 차매, 예루살렘으로 가시기로 굳게 결심하시고,
⁵² 앞서 사자들을 보내셨다. 그들이 가서 예수를 위하여 준비하려고 사마리아 사람들의 한 마을에 들어갔으나,
⁵³ 그 마을 사람들은 예수께서 예루살렘으로 가시는 길이었으므로 그를 받아들이지 않았다.
⁵⁴ 제자 야고보와 요한이 이 일을 보고 말하였다. 주여, 우리가 하늘에서 불을 명하여 내려 그들을 멸하라고 하기를 원하시나이까? 엘리야가 한 것처럼 하리이까?
⁵⁵ 예수께서 돌아보시며 그들을 꾸짖어 이르시되, 너희는 너희가 어떤 영에 속해 있는지 알지 못하는도다.
⁵⁶ 인자는 사람들의 생명을 멸하러 온 것이 아니라 구원하러 왔느니라. 그리고 그들은 다른 마을로 갔다.
이 이야기의 대목은 다른 복음서 기자들에게서는 볼 수 없는데, 바로 앞 사건과 서로 닮은 점이 있어서 여기에 들어온 듯하다. 이 일에서도 그리스도께서는 제자들을 꾸짖으셨는데, 그것은 그들이 그리스도를 위한다는 이유로 시기했기 때문이다. 앞에서는 그리스도를 위한 열심이라는 명분 아래 분리된 사람들을 침묵시키고 억제하려 했고, 여기서는 같은 명분 아래 믿지 않는 사람들을 죽이려 했다. 그러나 그 일에 대해서와 마찬가지로 이 일에 대해서도 그리스도께서는 그들을 책망하셨다. 편협하고 박해하는 정신은 그리스도와 기독교의 정신에 정면으로 반대되기 때문이다. 여기서 살펴보자.
I. 우리 구속과 구원을 위한 위대한 일을 이루어 가시는 데 나타난 우리 주 예수의 준비됨과 결연함. 이에 대한 한 예가 눅 9:51에 있다. 예수께서 들려 올라가실 때가 차매, 예루살렘으로 가시기로 굳게 결심하셨다. 살펴보자. 1. 우리 주 예수의 고난과 죽음에는 정해진 때가 있었고, 그는 그 때가 언제인지 충분히 아셨으며, 그것을 분명하고 확실하게 내다보셨다. 그런데도 그는 피하려 하기는커녕, 그때에 오히려 가장 공개적으로 나타나셨고 가장 분주히 일하셨다. 자기 때가 짧다는 것을 아셨기 때문이다. 2. 그는 자기 죽음과 고난이 가까워 오는 것을 보셨을 때, 그것을 통과하여 그 너머에 있는 뒤따를 영광을 바라보셨다. 그는 그것을 자신이 영광 가운데 들려 올라가실 때로 보셨다(딤전 3:16). 곧 가장 높은 하늘로 받아 올려져 거기서 보좌에 앉으실 때로 여기셨다. 모세와 엘리야는 그의 죽음을 이 세상에서 떠나는 일로 말했는데, 그것은 죽음을 두려운 것으로 만들지 않았다. 그러나 그는 더 나아가 그것을 더 나은 세상으로 옮겨지는 일로 보셨고, 그래서 그것은 매우 사모할 만한 일이 되었다. 모든 선한 그리스도인도 죽음에 대해 같은 생각을 가질 수 있으며, 그것을 그리스도께서 계신 곳에서 그와 함께 있도록 들려 올라가는 일이라 부를 수 있다. 그러므로 그들이 들려 올라갈 때가 가까이 이르면, 머리를 들라. 그들의 구속이 가까이 왔음을 알기 때문이다. 3. 그는 자기 앞에 놓인 기쁨을 바라보며, 자신이 고난받고 죽으실 곳인 예루살렘으로 가시기로 굳게 결심하셨다. 그는 가기로 완전히 작정하셨고 만류를 받지 않으셨다. 그는 이제 그곳에 자기 일이 있었으므로 예루살렘으로 곧장 가셨다. 다른 성읍들을 두루 돌거나 길을 에둘러 가지 않으셨다. 만일 평소처럼 그렇게 하셨다면 사마리아를 지나지 않을 수도 있었을 것이다. 그는 그곳에서 자신에게 닥칠 일을 아시면서도 기쁘고 담대하게 그리로 가셨다. 그는 실패하지도 낙심하지도 않으셨고, 자신이 의롭다 하심을 받을 뿐 아니라 영광을 받을 것도 아시고 얼굴을 부싯돌같이 하셨다(사 50:7). 그는 짓눌려 쓰러지는 것이 아니라 들려 올라가실 것이었다. 이것은 그리스도를 위해 행하고 고난받기를 주저하는 우리를 얼마나 부끄럽게 하며, 또한 그 부끄러움에서 벗어나게 해야 하겠는가! 그는 우리의 구원 사역을 끝까지 이루시려고 모든 반대를 향해 얼굴을 굳게 하셨는데, 우리는 그런 그의 섬김에서 뒤로 물러나 얼굴을 다른 곳으로 돌린다.
II. 이름도 밝혀지지 않았고 밝혀질 만한 가치도 없는 어떤 마을 사마리아 사람들의 무례함. 그들은 예수를 영접하지 않았고, 그의 길이 그곳을 지나가는데도 자기 마을에서 쉬도록 허락하지 않았다. 여기서 살펴보자. 1. 그가 그들에게 얼마나 예의 있게 대하셨는가. 그는 앞서 사자들을 보내셨다. 곧 제자들 몇 사람을 보내 숙소를 잡게 하고, 그와 그의 일행이 그들 가운데 머물 수 있는 허락을 받을 수 있는지 알아보게 하셨다. 그는 실례가 되게 오려 하지 않으셨고, 혹 그들이 그의 추종자들의 수 때문에 어떤 불쾌감을 품을까 배려하셨다. 그는 어떤 위엄을 차리기 위해서가 아니라 편의를 위해, 또 그의 도착이 갑작스러운 일이 되지 않게 하려고 몇 사람을 보내 준비하게 하셨다. 2. 그들이 그에게 얼마나 무례하게 대했는가(눅 9:53). 그들은 그를 영접하지 않았다. 그가 자기 마을에 들어오는 것을 허락하지 않고, 오히려 파수꾼들에게 그를 막게 했다. 그는 자신이 청한 모든 것에 대해 값을 치르셨을 것이며, 그들 가운데 관대한 손님이 되셨을 것이다. 그는 그들에게 선을 행하고 복음을 전하셨을 것이다. 예전에 다른 사마리아 성에서 그렇게 하셨던 것처럼 말이다(요 4:41). 그들이 원하기만 했다면 그는 그 마을에 찾아온 가장 큰 복이 되셨을 터인데, 그들은 그에게 들어오지 못하게 했다. 그의 복음과 사역자들도 자주 이런 대우를 받아 왔다. 그 이유는 그의 얼굴이 예루살렘으로 가려는 듯했기 때문이었다. 그들은 그의 움직임을 보고 그가 그쪽으로 길을 잡고 있음을 알아차렸다. 유대인들과 사마리아 사람들 사이의 큰 논쟁은 예배 장소, 곧 예루살렘이냐 수가 근처의 그리심 산이냐에 관한 것이었다. 요 4:20을 보라. 그들 사이의 논쟁은 너무 뜨거워서 유대인은 사마리아 사람과 상종하지 않았고, 사마리아 사람도 유대인과 상종하지 않았다(요 4:9). 그러나 우리는 그들이 다른 유대인들에게도, 심지어 명절에 올라가는 사람들에게도 숙박을 거절하지는 않았을 것이라고 생각할 수 있다. 만일 그것이 그들의 늘 하던 관습이었다면 그리스도께서 그것을 시도하지 않으셨을 것이며, 갈릴리 사람들 중 일부가 사마리아를 지나지 않고 예루살렘으로 가려면 매우 먼 길을 돌아야 했을 것이기 때문이다. 하지만 그들은 특히 그리스도께 분노했다. 그는 이름난 교사였는데, 그 성전의 제사장들이 그에게 그렇게도 쓰라린 원수였음에도 예루살렘 성전을 인정하고 지지하셨기 때문이다. 그들은 바로 그 점이 그를 몰아내어 자기들의 성전에 와서 예배하게 만들고 그 성전의 명성을 높여 주리라 기대했다. 그러나 그가 그럼에도 예루살렘으로 계속 가려는 것을 보자, 그들은 아마 예전에는 그가 그곳으로 여행할 때 베풀었을 평범한 예의조차 보이지 않았다.
III. 이 모욕에 대해 야고보와 요한이 나타낸 분노(눅 9:54). 이 두 사람이 그 소식을 듣자 곧장 온통 불길에 휩싸인 듯했고, 이 마을에 소돔의 심판이 임하는 것 외에는 만족할 수 없었다. 그들이 말하였다. “주여, 우리에게 허락하셔서 하늘에서 불을 명하여 내려오게 하되, 그들을 단지 놀라게 하는 데 그치지 않고 멸하게 하소서.”
1. 여기에는 사실 칭찬할 만한 점도 있었다. 그들은 다음을 보였기 때문이다. (1.) 예수 그리스도께 받은 능력에 대한 큰 확신. 비록 그들의 사명 위임 가운데 이것이 특별히 언급되지는 않았지만, 그들은 한마디 말로 하늘에서 불을 불러올 수 있다고 생각했다. Theleis eipomen—우리가 그 말을 하기를 원하시나이까? 그러면 그 일이 이루어질 것입니다. (2.) 자기 주인의 영예를 위한 큰 열심. 그들은 어디를 가시든 선을 행하시고 진심 어린 환영을 받으실 분이 하찮은 사마리아 사람들 무리에게 길의 자유마저 거절당한 것을 몹시 언짢게 여겼다. 그들의 주인이 이렇게 업신여김을 받는 것을 생각하면 분개하지 않을 수 없었다. (3.) 그럼에도 주인의 선하신 뜻과 기쁘신 뜻에 대한 복종. 그들은 그리스도께서 허락하지 않으시면 그런 일을 감히 하려 하지 않았다. 주께서 원하시나이까, 우리가 이 일을 하기를? (4.) 자기들보다 앞선 선지자들의 사례에 대한 고려. 이것은 엘리야가 한 것처럼 하는 일이다. 엘리야가 자신을 잡으러 온 군사들에게 한 번, 또 한 번 그렇게 하지 않았다면 그들은 그런 일을 생각하지 않았을 것이다(왕하 1:10,12). 그들은 이 선례가 자기들의 보증이 되리라고 생각했다. 이처럼 우리는 선한 사람들의 사례를 잘못 적용하기 쉽고, 경우가 서로 맞지 않을 때에도 우리가 스스로에게 허락하는 무질서한 자유를 그 사례로 정당화하려 한다.
2. 그러나 그들의 말에 옳은 점이 조금 있었더라도, 잘못된 점은 훨씬 더 많았다. (1.) 우리 주 예수께서 이런 모욕을 당하신 것이 결코 처음이 아니었다. 나사렛 사람들이 그를 자기 성에서 밀어냈고, 거라사 사람들이 자기 지방에서 떠나 달라고 간청한 일이 그 증거다. 그런데도 그는 그들에게 어떤 심판도 요청하지 않으시고, 그 해를 오래 참아 견디셨다. (2.) 이들은 사마리아 사람들이었으므로 더 나은 것을 기대하기 어려웠다. 어쩌면 그들은 그리스도께서 제자들에게 사마리아인의 어떤 성에도 들어가지 말라고 금하셨다는 말을 들었을 수도 있다(마 10:5). 그러므로 그리스도를 더 잘 알고 그에게서 많은 은혜를 받은 다른 사람들만큼 그들의 잘못이 심한 것은 아니었다. (3.) 어쩌면 그 일에 대해 아는 사람이나 그에게 무례한 메시지를 보낸 사람은 마을의 몇몇 사람뿐이었을 수도 있다. 그들이 알지 못했을 뿐, 그 마을에는 그리스도께서 가까이 오셨다는 말을 들었다면 나가서 그를 맞이하고 환영했을 사람이 많았을지도 모른다. 그런데 몇 사람의 악함 때문에 온 마을을 재로 만들어야 한단 말인가? 그들이 의인을 악인과 함께 멸하려 하는가? (4.) 그들의 주인은 어떤 경우에도 아직 하늘에서 불을 구하신 적이 없었다. 아니, 바리새인들이 요구했을 때에도 그는 하늘로부터 오는 표적을 주기를 거절하셨다(마 16:1,2). 그런데 왜 그들이 그것을 도입하려고 생각해야 하는가? 야고보와 요한은 그리스도께서 보아너게, 곧 우레의 아들들이라 부르신 두 제자였다(막 3:17). 그것으로는 부족하여 그들이 번개의 아들들까지 되어야 한단 말인가? (5.) 엘리야의 사례는 이 경우에 맞지 않았다. 엘리야는 율법의 두려움을 드러내고 그것을 입증하며, 아합 왕실의 우상숭배와 악행을 향해 담대한 책망자로 증언하도록 보냄을 받았다. 그러므로 그의 사명이 그렇게 입증되는 것은 그에게 충분히 합당했다. 그러나 지금 도입되어야 할 것은 은혜의 경륜이며, 그런 두려운 하나님의 공의의 전시는 그것과 전혀 어울리지 않는다. 틸롯슨 대주교는 그들이 지금 엘리야가 하늘에서 불을 구했던 사마리아 근처에 있었던 것이 그들의 생각을 그렇게 이끌었을 수 있다고 말한다. 어쩌면 바로 그 장소였을지도 모른다. 그러나 장소가 같았더라도 시대는 달라졌다.
IV. 불같고 격렬한 열심을 품은 야고보와 요한에게 주신 책망(눅 9:55). 그는 마땅한 불쾌함으로 돌아보시며 그들을 꾸짖으셨다. 이는 그가 사랑하시는 자를 책망하고 징계하시기 때문이다. 특히 그를 위한 열심이라는 명분 아래 그들이 자기들에게 맞지 않고 무질서한 일을 행할 때 그러하다.
1. 그는 그들에게 특별히 그들의 착각을 보여 주신다. 너희는 너희가 어떤 영에 속해 있는지 알지 못하는도다. 곧, (1.) “너희는 너희 안에 어떤 악한 영과 기질이 있는지 깨닫지 못하고 있다. 너희 주인을 위한 열심이라는 이 구실 아래 교만과 격정과 개인적 복수가 얼마나 많이 가려져 있는지 알지 못한다.” 주목하라. 선한 사람들의 마음속에도 많은 부패가 숨어 있을 수 있고, 아니 실제로 움직이고 있을 수도 있는데, 그들 자신은 그것을 느끼지 못할 수 있다. (2.) “너희는 이와 정반대인 어떤 선한 영에 속해야 하는지 생각하지 않고 있다. 너희가 그렇게 오래 배웠음에도, 그리스도와 기독교의 영이 무엇인지 아직도 배워야 할 것이 분명하다. 너희는 원수를 사랑하고, 너희를 저주하는 자들을 축복하며, 그들 위에 하늘로부터 불이 아니라 은혜를 구하라고 배우지 않았느냐? 너희는 이 일에서 너희의 성향이 복음이 너희를 이끌어 들이려 하는 그 성향과 얼마나 반대되는지 알지 못한다. 너희는 이제 종됨과 두려움과 죽음의 경륜 아래 있지 않고, 사랑과 자유와 은혜의 경륜 아래 있다. 그 경륜은 땅에는 평화와 사람들에게는 선하신 뜻이라는 선포와 함께 시작되었으니, 너희는 거기에 자신을 맞추어야 하며, 이런 저주로 그것에 맞서서는 안 된다.”
2. 그는 자기 종교의 일반적 목적과 경향을 보여 주신다(눅 9:56). 인자 자신이 오신 것도, 따라서 너희를 내보내시는 것도 사람들의 생명을 멸하려는 것이 아니라 구원하려는 것이다. 그는 자신의 거룩한 종교를 사랑과 온유함, 사람을 끌어들이고 정답게 하는 모든 것으로 전파하려 하셨지, 불과 칼과 피와 살육으로 전파하려 하지 않으셨다. 이스라엘이 애굽에서 나올 때처럼 재앙과 멸망의 기적이 아니라 치유의 기적으로 전파하려 하셨다. 그리스도께서는 모든 원수 됨을 죽이러 오셨지, 그것을 키우러 오신 것이 아니다. 자기 생각과 방식에 속하지 않은 모든 사람, 양심상 자기들처럼 말하고 자기들처럼 행할 수 없는 모든 사람을 저주하고 폭력과 박해로 뿌리 뽑으려 하는 자들은 분명 복음의 영이 없는 자들이다. 그리스도께서는 사람들의 영혼만 구원하러 오신 것이 아니라 그들의 생명도 구원하러 오셨다. 그렇지 않으면 죽음에 이를 병들을 고치신 많은 기적이 그 증거다. 그 일들과 수많은 선행의 사례를 통해, 그리스도께서는 제자들이 자기 힘이 닿는 데까지 모든 사람에게 선을 행하고 아무에게도 해를 끼치지 않기를 원하신다는 것이 드러난다. 사람들을 그의 교회 안으로 이끌 때에는 사람의 줄과 사랑의 띠로 이끌어야지, 폭력의 막대기나 혀의 채찍으로 몰아넣으려 생각해서는 안 된다.
V. 이 마을에서의 그의 물러나심. 그리스도께서는 그들의 무례함 때문에 그들을 벌하지 않으셨을 뿐 아니라, 그 길을 지나갈 자기 권리, 곧 이웃들에게와 마찬가지로 자신에게도 자유로운 권리를 주장하지도 않으셨다. 강제로 길을 뚫으려 하지 않으시고, 조용하고 평화롭게 다른 마을로 가셨다. 그곳 사람들은 그렇게 인색하고 편협하지 않았고, 거기서 그는 몸을 쉬게 하신 뒤 길을 계속 가셨다. 주목하라. 반대의 물결이 거셀 때에는 그것과 다투기보다 그 길에서 벗어나는 것이 지혜다. 어떤 사람들이 매우 무례하다면, 그것에 복수하기보다 다른 사람들은 더 예의 바르지 않을지 시험해 보아야 한다.
orihinal na Ingles
The Samaritans Refuse to Receive Christ; Mistaken Zeal of James and John
⁵¹ And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
⁵² And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
⁵³ And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
⁵⁴ And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
⁵⁵ But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
⁵⁶ For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
This passage of story we have not in any other of the evangelists, and it seems to come in here for the sake of its affinity with that next before, for in this also Christ rebuked his disciples, because they envied for his sake. There, under colour of zeal for Christ, they were for silencing and restraining separatists: here, under the same colour, they were for putting infidels to death; and, as for that, so for this also, Christ reprimanded them, for a spirit of bigotry and persecution is directly contrary to the spirit of Christ and Christianity. Observe here,
I. The readiness and resolution of our Lord Jesus, in prosecuting his great undertaking for our redemption and salvation. Of this we have an instance, Lu 9:51: When the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem. Observe 1. There was a time fixed for the sufferings and death of our Lord Jesus, and he knew well enough when it was, and had a clear and certain foresight of it, and yet was so far from keeping out of the way that then he appeared most publicly of all, and was most busy, knowing that his time was short. 2. When he saw his death and sufferings approaching, he looked through them and beyond them, to the glory that should follow; he looked upon it as the time when he should be received up into glory (1Ti 3:16), received up into the highest heavens, to be enthroned there. Moses and Elias spoke of his death as his departure out of this world, which made it not formidable; but he went further, and looked upon it as his translation to a better world, which made it very desirable. All good Christians may frame to themselves the same notion of death, and may call it their being received up, to be with Christ where he is; and, when the time of their being received up is at hand, let them lift up their heads, knowing that their redemption draws nigh. 3. On this prospect of the joy set before him, he stedfastly set his face to go to Jerusalem the place where he was to suffer and die. He was fully determined to go, and would not be dissuaded; he went directly to Jerusalem, because there now his business lay, and he did not go about to other towns, or fetch a compass, which if he had done, as commonly he did, he might have avoided going through Samaria. He went cheerfully and courageously thither, though he knew the things that should befal him there. He did not fail nor was discouraged, but set his face as a flint, knowing that he should be not only justified, but glorified (Isa 50:7), not only not run down, but received up. How should this shame us for, and shame us out of, our backwardness to do and suffer for Christ! We draw back, and turn our faces another way from his service who stedfastly set his face against all opposition, to go through with the work of our salvation.
II. The rudeness of the Samaritans in a certain village (not named, nor deserving to be so) who would not receive him, nor suffer him to bait in their town, though his way lay through it. Observe here, 1. How civil he was to them: He sent messengers before his face, some of his disciples, that went to take up lodgings, and to know whether he might have leave to accommodate himself and his company among them; for he would not come to give offence, or if they took any umbrage at the number of his followers. He sent some to make ready for him, not for state, but convenience, and that his coming might be no surprise. 2. How uncivil they were to him, Lu 9:53. They did not receive him, would not suffer him to come into their village, but ordered their watch to keep him out. He would have paid for all he bespoke, and been a generous guest among them, would have done them good, and preached the gospel to them, as he had done some time ago to another city of the Samaritans, Joh 4:41. He would have been, if they pleased, the greatest blessing that ever came to their village, and yet they forbid him entrance. Such treatment his gospel and ministers have often met with. Now the reason was because his face was as though he would go to Jerusalem; they observed, by his motions, that he was steering his course that way. The great controversy between the Jews and the Samaritans was about the place of worship—whether Jerusalem or mount Gerizim near Sychar; see Joh 4:20. And so hot was the controversy between them that the Jews would have no dealings with the Samaritans, nor they with them, Joh 4:9. Yet we may suppose that they did not deny other Jews lodgings among them, no, not when they went up to the feast; for if that had been their constant practice Christ would not have attempted it, and it would have been a great way about for some of the Galileans to go to Jerusalem any other way than through Samaria. But they were particularly incensed against Christ, who was a celebrated teacher, for owning and adhering to the temple at Jerusalem, when the priests of that temple were such bitter enemies to him, which, they hoped, would have driven him to come and worship at their temple, and bring that into reputation; but when they saw that he would go forward to Jerusalem, notwithstanding this, they would not show him the common civility which probably they used formerly to show him in his journey thither.
III. The resentment which James and John expressed of this affront, Lu 9:54. When these two heard this message brought, they were all in a flame presently, and nothing will serve them but Sodom's doom upon this village: "Lord," say they, "give us leave to command fire to come down from heaven, not to frighten them only, but to consume them."
1. Here indeed was something commendable, for they showed, (1.) A great confidence in the power they had received from Jesus Christ; though this had not been particularly mentioned in their commission, yet they could with a word's speaking fetch fire from heaven. Theleis eipomen—Wilt thou that we speak the word, and the thing will be done. (2.) A great zeal for the honour of their Master. They took it very ill that he who did good wherever he came and found a hearty welcome should be denied the liberty of the road by a parcel of paltry Samaritans; they could not think of it without indignation that their Master should be thus slighted. (3.) A submission, notwithstanding, to their Master's good will and pleasure. They will not offer to do such a thing, unless Christ give leave: Wilt thou that we do it? (4.) A regard to the examples of the prophets that were before them. It is doing as Elias did? they would not have thought of such a thing if Elijah had not done it upon the soldiers that came to take him, once and again, 2Ki 1:10,12. They thought that this precedent would be their warrant; so apt are we to misapply the examples of good men, and to think to justify ourselves by them in the irregular liberties we give ourselves, when the case is not parallel.
2. But though there was something right in what they said, yet there was much more amiss, for (1.) This was not the first time, by a great many, that our Lord Jesus had been thus affronted, witness the Nazarenes thrusting him out of their city, and the Gadarenes desiring him to depart out of their coast; and yet he never called for any judgment upon them, but patiently put up with the injury. (2.) These were Samaritans, from whom better was not to be expected, and perhaps they had heard that Christ had forbidden his disciples to enter into any of the cities of the Samaritans (Mt 10:5), and therefore it was not so bad in them as in others who knew more of Christ, and had received so many favours from him. (3.) Perhaps it was only some few of the town that knew any thing of the matter, or that sent that rude message to him, while, for aught they knew, there were many in the town who, if they had heard of Christ's being so near them, would have gone to meet him and welcomed him; and must the whole town be laid in ashes for the wickedness of a few? Will they have the righteous destroyed with the wicked? (4.) Their Master had never yet upon any occasion called for fire from heaven, nay, he had refused to give the Pharisees any sign from heaven when they demanded it (Mt 16:1,2); and why should they think to introduce it? James and John were the two disciples whom Christ had called Boanerges—sons of thunder (Mk 3:17); and will not that serve them, but they must be sons of lightning too? (5.) The example of Elias did not reach the case. Elijah was sent to display the terrors of the law, and to give proof of that, and to witness as a bold reprover against the idolatries and wickednesses of the court of Ahab, and it was agreeable enough to him to have his commission thus proved; but it is a dispensation of grace that is now to be introduced, to which such a terrible display of divine justice will not be at all agreeable. Archbishop Tillotson suggests that their being now near Samaria, where Elijah called for fire from heaven, might help to put it in their heads; perhaps at the very place; but, though the place was the same, the times were altered.
IV. The reproof he gave to James and John for their fiery, furious zeal (Lu 9:55): He turned with a just displeasure, and rebuked them; for as many as he loves he rebukes and chastens, particularly for what they do, that is irregular and unbecoming them, under colour of zeal for him.
1. He shows them in particular their mistake: Ye know not what manner of spirit ye are of; that is, (1.) "You are not aware what an evil spirit and disposition you are of; how much there is of pride, and passion, and personal revenge, covered under this pretence of zeal for your Master." Note, There may be much corruption lurking, nay, and stirring too, in the hearts of good people, and they themselves not be sensible of it. (2.) "You do not consider what a good spirit, directly contrary to this, you should be of. Surely you have yet to learn, though you have been so long learning, what the spirit of Christ and Christianity is. Have you not been taught to love your enemies, and to bless them that curse you, and to call for grace from heaven, not fire from heaven, upon them? You know not how contrary your disposition herein is to that which it was the design of the gospel you should be delivered into. You are not now under the dispensation of bondage, and terror, and death, but under the dispensation of love, and liberty, and grace, which was ushered in with a proclamation of peace on earth and good will toward men, to which you ought to accommodate yourselves, and not by such imprecations as these oppose yourselves."
2. He shows them the general design and tendency of his religion (Lu 9:56): The Son of man is not himself come, and therefore does not send you abroad to destroy men's lives, but to save them. He designed to propagate his holy religion by love and sweetness, and every thing that is inviting and endearing, not by fire and sword, and blood and slaughter; by miracles of healing, not by plagues and miracles of destruction, as Israel was brought out of Egypt. Christ came to slay all enmities, not to foster them. Those are certainly destitute of the spirit of the gospel that are for anathematizing and rooting out by violence and persecution all that are not of their mind and way, that cannot in conscience say as they say, and do as they do. Christ came, not only to save men's souls, but to save their lives too—witness the many miracles he wrought for the healing of diseases that would otherwise have been mortal, by which, and a thousand other instances of beneficence, it appears that Christ would have his disciples do good to all, to the utmost of their power, but hurt to none, to draw men into his church with the cords of a man and the bands of love, but not think to drive men into it with a rod of violence or the scourge of the tongue.
V. His retreat from this village. Christ would not only not punish them for their rudeness, but would not insist upon his right of travelling the road (which was as free to him as to his neighbours), would not attempt to force his way, but quietly and peaceably went to another village, where they were not so stingy and bigoted, and there refreshed himself, and went on his way. Note, When a stream of opposition is strong, it is wisdom to get out of the way of it, rather than to contend with it. If some be very rude, instead of revenging it, we should try whether others will not be more civil.
57-62
Every Thing to Be Left for Christ
한국어
그리스도를 위해 모든 것을 버려야 함
⁵⁷ 그들이 길을 가고 있을 때에, 어떤 사람이 그에게 말하였다. 주여, 어디로 가시든지 저는 주를 따르겠습니다.
⁵⁸ 예수께서 그에게 말씀하셨다. 여우도 굴이 있고 공중의 새도 깃들 곳이 있으나, 인자는 머리 둘 곳이 없도다.
⁵⁹ 또 다른 사람에게 말씀하셨다. 나를 따르라. 그러나 그는 말하였다. 주여, 먼저 가서 제 아버지를 장사하게 허락하소서.
⁶⁰ 예수께서 그에게 말씀하셨다. 죽은 자들로 자기 죽은 자들을 장사하게 하고, 너는 가서 하나님의 나라를 전파하라.
⁶¹ 또 다른 사람도 말하였다. 주여, 제가 주를 따르겠습니다. 그러나 먼저 제 집에 있는 사람들에게 작별 인사를 하게 허락하소서.
⁶² 예수께서 그에게 말씀하셨다. 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라.
여기에는 그리스도를 따르겠다고 스스로 나선 세 부류의 사람들과, 그리스도께서 그들 각각에게 주신 대답이 기록되어 있다. 앞의 두 사람에 대해서는 마 19:21에서 이미 보았다.
I. 여기에는 즉시 그리스도를 따르겠다고 지나치게 앞서 나선 사람이 있다. 그러나 그는 너무 성급하고 조급하며 깊이 생각하지 못했고, 앉아서 비용을 계산해 보지 않은 듯하다.
1. 그는 그리스도께 매우 큰 약속을 한다(눅 9:57). 그들이 길을 가고 있을 때, 곧 예루살렘으로 올라가고 있을 때였다. 사람들은 그곳에서 그리스도께서 처음으로 영광 가운데 나타나실 것이라고 기대하고 있었다. 그때 한 사람이 그에게 말하였다. 주여, 어디로 가시든지 저는 주를 따르겠습니다. 이것은 참으로 그리스도의 제자로 인정받고자 하는 모든 사람이 가져야 할 결심이다. 그들은 어린양이 어디로 인도하든지 따라가는 자들이다(계 14:4). 비록 그것이 불과 물을 지나고, 감옥과 죽음으로 가는 길이라 할지라도 그러하다.
2. 그리스도께서는 그에게 필요한 주의를 주신다. 그를 따른다고 해서 이 세상에서 큰일을 기대하지 말고, 오히려 가난과 낮아짐을 각오하라는 것이다. 이는 인자는 머리 둘 곳이 없기 때문이다.
우리는 이것을 다음과 같이 볼 수 있다. (1.) 우리 주 예수께서 이 세상에서 처하셨던 매우 낮은 처지를 드러내는 것으로 볼 수 있다. 그는 위대한 군주들이 보통 누리는 즐거움과 장식품이 없었을 뿐 아니라, 여우와 공중의 새가 가진 것과 같은 최소한의 필수 거처조차 없으셨다. 우리 주 예수께서 우리를 위해 얼마나 깊은 가난에 자신을 낮추셨는지 보라. 그것은 그의 속죄의 가치와 공로를 더하시고, 우리를 위해 더 큰 은혜의 분깃을 사시기 위함이었다. 곧 그의 가난으로 말미암아 우리가 부요하게 되게 하려 하심이었다, 고후 8:9. 만물을 지으신 분이 자신을 위해 거처를 만들지 않으셨고, 자기 머리를 둘 자기 집도 없으셨으며, 다른 사람들에게 의지하셨다. 여기서 그는 자신을 인자라 부르신다. 곧 아담의 아들이요, 살과 피에 참여하신 분이라는 뜻이다. 그는 우리를 향해 낮아지신 것을 자랑으로 여기신다. 단지 우리 본성의 낮음에까지 내려오신 것뿐 아니라, 그 본성 안에서도 가장 낮은 처지에까지 내려오셨다. 이는 우리를 향한 그의 사랑을 증언하시고, 우리에게 세상과 세상의 큰일들을 거룩하게 업신여기는 마음과 다른 세상에 대한 지속적인 관심을 가르치시기 위함이다. 그리스도께서 이렇게 가난하셨던 것은 그의 백성에게 가난을 거룩하게 하시고 달게 하시기 위함이었다. 사도들도 일정한 거처가 없었다(고전 4:11). 그들은 자기 주인도 그러하셨음을 알 때 그것을 더 잘 견딜 수 있었다. 삼하 11:11을 보라. 우리는 그리스도께서 지내신 것처럼 지내는 데 기꺼이 만족해야 한다. (2.) 이것은 그의 제자가 되고자 하는 자들이 숙고해야 할 것으로 제시된 것이기도 하다. 우리가 그리스도를 따르려 한다면, 이 세상에서 큰일을 얻으려는 생각을 내려놓아야 하며, 우리의 신앙으로 하늘보다 더한 것을 얻으려 계산해서는 안 된다. 동시에 우리는 그보다 못한 것으로 만족하지 않겠다고 결심해야 한다. 기독교 신앙 고백을 세속적 이익과 타협하려 하지 말자. 그리스도께서 그 둘을 나누어 놓으셨으니, 우리가 그것들을 다시 합치려 생각하지 말자. 오히려 우리는 많은 환난을 통하여 천국에 들어갈 것을 예상해야 하며, 자기를 부인하고 자기 십자가를 져야 한다. 그리스도께서는 이 사람에게 그를 따르려면 무엇을 각오해야 하는지 말씀하신다. 춥고 불편하게 누우며, 고생스럽게 먹고, 멸시 가운데 살아야 한다는 것이다. 그가 이것을 감당할 수 없다면 그리스도를 따른다고 가장하지 말아야 한다. 보이는 바로는 이 말씀이 그를 되돌려 보냈다. 그러나 그리스도와 하늘에 무엇이 있는지를 알고, 그것을 이 모든 것과 저울에 달 줄 아는 자에게는 이것이 결코 낙심거리가 되지 않을 것이다.
II. 여기에는 그리스도를 따르기로 결심한 듯하지만 하루를 유예해 달라고 청하는 또 한 사람이 있다, 눅 9:59. 이 사람에게는 그리스도께서 먼저 부르심을 주셨다. 그에게 말씀하시기를, 나를 따르라 하셨다. 앞서 자기 스스로 그 일을 제안한 사람은 거기에 따르는 어려움을 듣고 물러갔다. 그러나 그리스도께서 부르신 이 사람은 처음에는 머뭇거렸지만, 나중에는 굴복한 듯하다. 그러므로 그리스도의 말씀이 참되다. 너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하였다, 요 15:16. 그것은 원하는 자에게 달린 것도 아니고, 달음질하는 자에게 달린 것도 아니다(앞 절들에 나온 그 성급한 사람처럼). 오직 긍휼히 여기시는 하나님께 달려 있다. 하나님은 부르심을 주시고, 이 사람에게 하신 것처럼 그것을 효력 있게 하신다. 주목하라.
1. 그가 내세운 변명: “주여, 먼저 가서 제 아버지를 장사하게 허락하소서. 제게는 집에 늙으신 아버지가 계십니다. 오래 사시지 못할 것이고 살아 계시는 동안 제 도움이 필요합니다. 제가 가서 그분이 돌아가실 때까지 모시고, 그분께 마지막 사랑의 의무를 다한 뒤에는 무엇이든 하겠습니다.” 여기에서 우리는 그리스도를 따르는 일에서 우리를 끌어내고 붙들어 두는 위험한 세 가지 유혹을 볼 수 있으며, 그러므로 그것들을 경계해야 한다. — (1.) 우리는 느슨한 제자도에 안주하려는 유혹을 받는다. 그 안에서는 매이지 않은 채 지낼 수 있고, 그리스도께 가까이 나아가 자신을 엄격하고 꾸준하게 드리지 않아도 된다고 생각한다. (2.) 우리는 마땅히 해야 할 의무를 미루고, 그것을 다른 때로 넘기려는 유혹을 받는다. 이런 염려와 어려움에서 벗어나면, 이런 일을 처리하고 나면, 재산을 어느 정도 이루고 나면, 그때 신앙을 생각하겠다고 한다. 그렇게 해서 우리는 현재 시간을 빼앗김으로써 결국 우리의 모든 시간을 속아 빼앗긴다. (3.) 우리는 가족과 친족에 대한 의무가 그리스도께 대한 의무를 면제해 줄 것이라고 생각하는 유혹을 받는다. 참으로 그럴듯한 변명이다. “내가 가서 내 아버지를 장사하게 하소서, 곧 내 가족을 돌보고 자녀들을 부양하게 하소서. 그 후에 그리스도를 섬기는 일을 생각하겠습니다.” 그러나 하나님의 나라와 그의 의는 먼저 구하고 마음에 두어야 한다.
2. 이에 대한 그리스도의 대답(눅 9:60): “죽은 자들로 자기 죽은 자들을 장사하게 하라. 설령(그럴 가능성은 적지만) 죽은 자들을 장사할 사람이 죽은 자들뿐이라 하더라도, 또는 스스로 늙고 죽어 가는 사람들, 곧 죽은 자와 다름없는 사람들뿐이라 하더라도, 그래서 다른 일에는 적합하지 않다 하더라도, 너에게는 해야 할 다른 일이 있다. 너는 가서 하나님의 나라를 전파하라.” 이는 그리스도께서 자기 제자들이나 사역자들이 인정머리 없는 사람이 되기를 원하신다는 뜻이 아니다. 우리의 종교는 모든 관계 속에서 친절하고 선하게 행하며, 집에서 경건을 보이고, 부모에게 보답하라고 가르친다. 그러나 우리는 이러한 직무들을 하나님께 대한 의무를 회피하는 구실로 삼아서는 안 된다. 우리가 세상에서 가진 가장 가깝고 사랑하는 관계가 우리와 그리스도 사이를 가로막는다면, 레위가 그랬던 것처럼 아버지와 어머니를 잊게 할 열심을 가져야 한다, 신 33:9. 이 제자는 사역자로 부름받았으므로 이 세상 일에 얽매여서는 안 된다, 딤후 2:4. 또한 그리스도께서 어떤 의무로 부르실 때에는 언제나 혈육과 의논하지 말아야 한다는 것이 규칙이다, 갈 1:15,16. 그리스도의 부르심에 대한 즉각적인 순종을 거슬러 어떤 변명도 허용되어서는 안 된다.
III. 여기에는 그리스도를 따르기를 원하지만, 그 일에 관해 자기 친구들과 이야기할 약간의 시간을 가져야 한다고 여기는 또 다른 사람이 있다.
주목하라. 1. 그가 예외를 허락해 달라고 요청한 것, 눅 9:61. 그는 말하였다. “주여, 제가 주를 따르겠습니다. 다른 뜻은 없습니다. 저는 그렇게 하기로 결심했습니다. 그러나 먼저 집에 있는 사람들에게 작별 인사를 하게 허락하소서.” 이것은 합리적으로 보였다. 엘리사가 엘리야에게 부름받았을 때 원했던 것도 이것이었다. 내가 내 아버지와 어머니에게 입맞추게 하소서. 그리고 그는 허락을 받았다. 그러나 복음의 사역은 더 우선하며, 그 섬김은 선지자들의 사역보다 더 긴급하다. 그러므로 여기서는 허락되지 않았다. 나로 하여금 apotaxasthai tois eis ton oikon mou—가서 내 집안일을 정리하고, 그것에 관해 지시하게 하소서. 어떤 이들은 이렇게 이해한다. 그런데 여기서 잘못된 점은 이러하다. (1.) 그는 그리스도를 따르는 일을 우울하고 번거롭고 위험한 일로 보았다. 그것은 그에게 마치 죽으러 가는 것 같았고, 그래서 모든 친구들과 작별해야 하며, 다시는 그들을 보지 못하거나, 혹은 다시 보더라도 아무 위로 없이 보게 될 것처럼 여겼다. 그러나 그리스도를 따름으로써 그는 그들과 계속 함께 있는 것보다 그들에게 더 큰 위로와 복이 될 수 있었다. (2.) 그는 마땅한 것보다, 또 그리스도의 제자로서 의무를 가까이 수행하는 것과 양립할 수 있는 것보다 더 세상일을 마음에 두고 있었던 듯하다. 그는 친족과 가정의 염려를 미련스럽게 붙들고 있었고, 그것들과 쉽고 합당하게 헤어지지 못했으며, 그것들이 그에게 달라붙어 있었다. 아마 그는 이미 한 번 그들에게 작별 인사를 했을지도 모른다. 그러나 떠나기 싫은 사람은 자주 작별을 고한다. 그래서 그는 자기 집에 있는 그들에게 한 번 더 작별 인사를 해야 한다고 한 것이다. (3.) 그는 그리스도를 따르려는 결심에서 벗어나게 할 유혹 속으로 기꺼이 들어가려 했다. 자기 집에 있는 사람들에게 가서 작별 인사를 하는 것은 자기 결심을 바꾸게 할 수 있는 가장 강한 간청 앞에 자신을 노출하는 일이었다. 그들은 모두 그 일을 반대하고, 그에게 간청하고 애원하며 자신들을 떠나지 말라고 할 것이기 때문이다. 그러므로 그런 유혹 속으로 스스로 밀고 들어가는 것은 그의 주제넘음이었다. 자기 창조주와 동행하고 자기 구속자를 따르기로 결심한 사람들은, 유혹자와 협상조차 하지 않겠다고 결심해야 한다.
2. 이 요청에 대해 그리스도께서 그에게 주신 책망(눅 9:62): “손에 쟁기를 잡고, 자기 밭갈이를 잘 해내려는 사람이 뒤를 돌아보면, 곧 자기 뒤를 돌아보면, 그는 쟁기로 고랑을 망치게 되고 그가 가는 밭은 씨 뿌리기에 합당하지 않게 된다. 그러므로 너도 나를 따르고 그 일을 하는 자들이 얻는 유익을 거두려는 뜻이 있다 하더라도, 네가 다시 세상 생활을 향해 뒤돌아보고 그것을 미련스럽게 그리워한다면, 여기서 암시되는 듯한 롯의 아내가 소돔을 뒤돌아본 것처럼 한다면, 너는 하나님의 나라에 합당하지 않다.” (1.) “네가 이렇게 반쪽만 갈리고, 끝까지 갈리지 않았다면, 너는 하나님의 나라의 좋은 씨를 받을 만한 땅이 아니다.” (2.) “네가 쟁기를 그보다 더 잘 붙들 수 없다면, 너는 하나님의 나라의 좋은 씨를 흩어 뿌릴 만한 씨 뿌리는 자가 아니다.” 밭을 가는 것은 씨를 뿌리기 위한 것이다. 먼저 묵은 땅이 깨어지지 않은 사람들은 신적 위로의 씨를 뿌림받기에 합당하지 않다. 마찬가지로 묵은 땅을 갈아엎을 줄 모르고, 손을 쟁기에 댄 뒤에도 기회만 있으면 뒤돌아보고 그것을 그만둘 생각을 하는 사람들은 씨 뿌리는 일에 쓰임받기에 합당하지 않다. 주목하라. 하나님의 일을 시작하는 사람들은 그것을 계속해 나가기로 결심해야 한다. 그렇지 않으면 아무것도 이루지 못할 것이다. 뒤돌아보는 것은 물러서게 만들고, 물러서는 것은 멸망에 이른다. 하늘을 향해 얼굴을 정한 뒤 돌아서는 사람들은 하늘에 합당하지 않다. 그러나 끝까지 견디는 자, 오직 그 사람만이 구원을 받을 것이다.
orihinal na Ingles
Every Thing to Be Left for Christ
⁵⁷ And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
⁵⁸ And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
⁶⁰ Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
⁶¹ And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
⁶² And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
We have here an account of three several persons that offered themselves to follow Christ, and the answers that Christ gave to each of them. The two former we had an account of in Mt 19:21.
I. Here is one that is extremely forward to follow Christ immediately, but seems to have been too rash, hasty, and inconsiderate, and not to have set down and counted the cost.
1. He makes Christ a very large promise (Lu 9:57): As they went in the way, going up to Jerusalem, where it was expected Christ would first appear in his glory, one said to him, Lord, I will follow thee withersoever thou goest. This must be the resolution of all that will be found Christ's disciples indeed; they follow the Lamb whithersoever he goes (Re 14:4), though it be through fire and water, to prisons and deaths.
2. Christ gives him a necessary caution, not to promise himself great things in the world, in following him, but, on the contrary, to count upon poverty and meanness; for the Son of man has not where to lay his head.
We may look upon this, (1.) As setting forth the very low condition that our Lord Jesus was in, in this world. He not only wanted the delights and ornaments that great princes usually have, but even such accommodations for mere necessity as the foxes have, and the birds of the air. See what a depth of poverty our Lord Jesus submitted to for us, to increase the worth and merit of his satisfaction, and to purchase for us a larger allowance of grace, that we through his poverty might be rich, 2Co 8:9. He that made all did not make a dwelling-place for himself, not a house of his own to put his head in, but what he was beholden to others for. He here calls himself the Son of man, a Son of Adam, partaker of flesh and blood. He glories in his condescension towards us, not only to the meanness of our nature, but to the meanest condition in that nature, to testify his love to us, and to teach us a holy contempt of the world and of great things in it, and a continual regard to another world. Christ was thus poor, to sanctify and sweeten poverty to his people; the apostles had not certain dwelling-place (1Co 4:11), which they might the better bear when they knew their Master had not; see 2Sa 11:11. We may well be content to fare as Christ did. (2.) As proposing this to the consideration of those who intend to be his disciples. If we mean to follow Christ, we must lay aside the thoughts of great things in the world, and not reckon upon making any thing more than heaven of our religion, as we must resolve not to take up with any thing less. Let us not go about to compound the profession of Christianity with secular advantages; Christ has put them asunder, let us not think of joining them together; on the contrary, we must expect to enter into the kingdom of heaven through many tribulations, must deny ourselves, and take up our cross. Christ tells this man what he must count upon if he followed him, to lie cold and uneasy, to fare hard, and live in contempt; if he could not submit to this, let him not pretend to follow Christ. This word sent him back, for aught that appears; but it will be no discouragement to any that know what there is in Christ and heaven to set in the scale against this.
II. Here is another, that seems resolved to follow Christ, but he begs a day, Lu 9:59. To this man Christ first gave the call; he said to him, Follow me. He that proposed the thing of himself fled off when he heard of the difficulties that attended it; but this man to whom Christ gave a call, though he hesitated at first, yet, as it should seem, afterwards yielded; so true was that of Christ, You have not chosen me, but I have chosen you, Joh 15:16. It is not of him that willeth, nor of him that runneth (as that forward spark in the foregoing verses), but of God that showeth mercy, that gives the call, and makes it effectual, as to this man here. Observe,
1. The excuse he made: "Lord, suffer me first to go and bury my father. I have an aged father at home, who cannot live long, and will need me while he does live; let me go and attend on him until he is dead, and I have performed my last office of love to him, and then I will do any thing." We may here see three temptations, by which we are in danger of being drawn and kept from following Christ, which therefore we should guard against:—(1.) We are tempted to rest in a discipleship at large, in which we may be at a loose end, and not to come close, and give up ourselves to be strict and constant. (2.) We are tempted to defer the doing of that which we know to be our duty, and to put if off to some other time. When we have got clear of such a care and difficulty, when we have despatched such a business, raised an estate to such a pitch, then we will begin to think of being religious; and so we are cozened out of all our time, by being cozened out of the present time. (3.) We are tempted to think that our duty to our relations will excuse us from our duty to Christ. It is a plausible excuse indeed: "Let me go and bury my father,—let me take care of my family, and provide for my children, and then I will think of serving Christ;" whereas the kingdom of God and the righteousness thereof must be sought ad minded in the first place.
2. Christ's answer to it (Lu 9:60): "Let the dead bury their dead. Suppose (which is not likely) that there are none but the dead to bury their dead, or none but those who are themselves aged and dying, who are as good as dead, and fit for no other service, yet thou hast other work to do; go thou, and preach the kingdom of God." Not that Christ would have his followers or his ministers to be unnatural; our religion teaches us to be kind and good in every relation, to show piety at home, and to requite our parents. But we must not make these offices an excuse from our duty to God. If the nearest and dearest relation we have in the world stand in our way to keep us from Christ, it is necessary that we have a zeal that will make us forget father and mother, as Levi did, De 33:9. This disciple was called to be a minister, and therefore must not entangle himself with the affairs of this world, 2Ti 2:4. And it is a rule that, whenever Christ calls to any duty, we must not consult with flesh and blood, Ga 1:15,16. No excuses must be admitted against a present obedience to the call of Christ.
III. Here is another that is willing to follow Christ, but he must have a little time to talk with his friends about it.
Observe, 1. His request for a dispensation, Lu 9:61. He said, "Lord, I will follow thee; I design no other, I am determined to do it: but let me first go bid them farewell that are at home." This seemed reasonable; it was what Elisha desired when Elijah called him,Let me kiss my father and my mother; and it was allowed him: but the ministry of the gospel is preferable, and the service of it more urgent than that of the prophets; and therefore here it would not be allowed. Suffer me apotaxasthai tois eis ton oikon mou—Let me go and set in order my household affairs, and give direction concerning them; so some understand it. Now that which was amiss in this is, (1.) That he looked upon his following Christ as a melancholy, troublesome, dangerous thing; it was to him as if he were going to die and therefore he must take leave of all his friends, never to see them again, or never with any comfort; whereas, in following Christ, he might be more a comfort and blessing to them than if he had continued with them. (2.) That he seemed to have his worldly concerns more upon his heart than he ought to have, and than would consist with a close attendance to his duty as a follower of Christ. He seemed to hanker after his relations and family concerns, and he could not part easily and suitably from them, but they stuck to him. It may be he had bidden them farewell once, but Loth to depart bids oft farewell, and therefore he must bid them farewell once more, for they are at home at his house. (3.) That he was willing to enter into a temptation from his purpose of following Christ. To go and bid them farewell that were at home at his house would be to expose himself to the strongest solicitations imaginable to alter his resolution; for they would all be against it, and would beg and pray that he would not leave them. Now it was presumption in him to thrust himself into such a temptation. Those that resolve to walk with their Maker, and follow their Redeemer, must resolve that they will not so much as parley with their tempter.
2. The rebuke which Christ gave him for this request (Lu 9:62): "No man, having put his hand to the plough, and designing to make good work of his ploughing, will look back, or look behind him, for then he makes balks with his plough, and the ground he ploughs is not fit to be sown; so thou, if thou hast a design to follow me and to reap the advantages of those that do so, yet if thou lookest back to a worldly life again and hankerest after that, if thou lookest back as Lot's wife did to Sodom, which seems to be alluded to here, thou art not fit for the kingdom of God." (1.) "Thou art not soil fit to receive the good seed of the kingdom of God if thou art thus ploughed by the halves, and not gone through with." (2.) "Thou art not a sower fit to scatter the good seed of the kingdom if thou canst hold the plough no better." Ploughing is in order to sowing. As those are not fit to be sown with divine comforts whose fallow ground is not first broken up, so those are not fit to be employed in sowing who know not how to break up the fallow ground, but, when they have laid their hand to the plough, upon every occasion look back and think of quitting it. Note, Those who begin with the work of God must resolve to go on with it, or they will make nothing of it. Looking back inclines to drawing back, and drawing back is to perdition. Those are not fit for heaven who, having set their faces heavenward, face about. But he, and he only, that endures to the end, shall be saved.
이 장에는 다음 내용이 있다. I. 그리스도께서 열두 사도에게 한동안 나가 복음을 전하고 기적으로 그것을 확증하라고 주신 사명, 눅 9:1-6. II. 우리 주 예수의 위대하심이 점점 드러나는 것을 보고 헤롯이 느낀 두려움, 눅 9:7-9. III. 사도들이 그리스도께 돌아온 일, 그분이 그들과 함께 외딴곳으로 물러가신 일, 그럼에도 많은 무리가 그들에게 몰려온 일, 그리고 그분이 떡 다섯 개와 물고기 두 마리로 남자 오천 명을 먹이신 일, 눅 9:10-17. IV. 그분 자신과, 그들을 위한 자신의 고난과, 그분을 위한 그들의 고난에 관하여 제자들과 나누신 말씀, 눅 9:18-27. V. 그리스도의 변모, 눅 9:28-36. VI. 귀신 들려 미친 듯한 아이를 고치신 일, 눅 9:37-42. VII. 그리스도께서 다가오는 자신의 고난을 제자들에게 거듭 알려 주신 일, 눅 9:43-45. VIII. 제자들의 야심을 책망하신 일(눅 9:46-48), 그리고 귀신을 제어하는 권능을 자기들만의 것으로 독점하려 한 것을 책망하신 일, 눅 9:49,50. IX. 사마리아 사람들의 한 마을이 그분께 모욕을 준 일에 대해 제자들이 지나치게 분개한 것을 꾸짖으신 일, 눅 9:51-56. X. 그분을 따르려는 마음은 있었으나 신중하지 못하거나, 열심과 진심이 부족했던 여러 사람에게 주신 대답, 눅 9:57-62.