Komentaryo ng kabanata
Matthew Kabanata 27
서론
Walang pamagat
日本語
orihinal na Ingles
It is a very affecting story which is recorded in this chapter concerning the sufferings and death of our Lord Jesus. Considering the thing itself, there cannot be a more tragical story told us; common humanity would melt the heart, to find an innocent and excellent person thus misused. But considering the design and fruit of Christ's sufferings, it is gospel, it is good news, that Jesus Christ was thus delivered for our offences; and there is nothing we have more reason to glory in than the cross of Christ. In this chapter, observe, I. How he was prosecuted. 1. The delivering of him to Pilate, Mt 27:1,2. 2. The despair of Judas, Mt 27:3-10. 3. The arraignment and trial of Christ before Pilate, Mt 27:11-14. 4. The clamours of the people against him, Mt 27:15-25. 5. Sentence passed, and the warrant signed for his execution, Mt 27:26. II. How he was executed. 1. He was barbarously used, Mt 27:27-30. 2. Led to the place of execution, Mt 27:31-33. 3. There he had all possible indignities done him, and reproaches cast upon him, Mt 27:34-44. 4. Heaven frowned upon him, Mt 27:45-49. 5. Many remarkable things attended his death, Mt 27:50-56. He was buried and a watch set on his grave, Mt 27:57-66.
1-10
The Repentance of Judas; The Confession of Judas; The Death of Judas; Disposal of the Thirty Pieces of Silver
日本語
ユダの悔い改め、ユダの告白、ユダの死、三十枚の銀の処分
¹ 朝になって、祭司長たちと民の長老たち全員が、イエスを死刑にするために相談した。 ² そして彼を縛って連れ出し、総督ポンテオ・ピラトに引き渡した。 ³ その時、イエスを裏切ったユダは、イエスが罪に定められたのを見て、後悔し、三十枚の銀を祭司長たちと長老たちに返しに持って来て、 ⁴ 言った。わたしは罪のない血を裏切って、罪を犯しました。しかし彼らは言った。それがわたしたちに何のかかわりがあるか。自分で気をつけるがよい。 ⁵ 彼は銀を宮に投げ捨てて、立ち去り、行って首をつった。 ⁶ 祭司長たちは銀を取って言った。これは血の代価だから、宮の金庫に入れるのは律法にかなわない。 ⁷ そして相談のうえ、それで陶器師の畑を買い、異郷人の埋葬のために当てた。 ⁸ それでその畑は、今日まで血の畑と呼ばれている。 ⁹ こうして預言者エレミヤを通して語られたことが成就した。すなわち、彼らは、値積もられた者の代価として、イスラエルの子らが値積もった三十枚の銀を取り、 ¹⁰ 主がわたしに命じられたように、それを陶器師の畑のために与えた。
わたしたちはキリストを祭司長たちと長老たちの手に残して来た。死刑を宣告されて。しかし彼らは歯を食いしばることしかできなかった。これより約二年前、ローマ人はユダヤ人から死刑を行う権力を奪っていた。彼らは誰も死刑にすることができなかった。それゆえ早朝にもう一つの議会が開かれ、何をすべきかが検討された。そしてここで、彼らが二、三時間枕で相談した後のその朝の議会で何がなされたかが語られる。
一、キリストは彼らが下した判決を執行するためにピラトに引き渡される。ユダヤはこれより約百年前にポンペイウスによって征服されて以来、ローマに貢ぐ属領であり、最近はシリア州の一部とされ、シリアの総督の支配下にあった。その下に数人の長官(procurator)がおり、主に収穫の事柄に当たっていたが、時にピラトのように総督の全権限を与えられることがあった。これは*「王笏がユダから離れた」ことを示す明らかな証拠であり、それゆえ今や「シロが来なければならない」*というヤコブの預言の成就であった(創世49:10)。ピラトは当時のローマの著述家たちによって、粗野で傲慢な精神、強情で容赦なく、極度に強欲で抑圧的な人物と特徴づけられている。ユダヤ人は彼の人柄に大いなる敵意を抱き、その支配にうんざりしていた。しかし彼らはキリストに対する悪意の道具として彼を利用した。
1. 彼らはイエスを縛った。彼は最初に捕らえられた時に縛られた。しかしそれを議会の前で解いたか、あるいは今それに加えた。彼を有罪と認めて、有罪宣告された犯罪者に通常するように、彼の両手を後ろに縛った。彼はすでに人への愛の絆と、ご自身の引き受けの絆で縛られていた。そうでなければサムソンがその絆を断ち切ったように、彼はすぐにこれらの絆を断ち切ったであろう。わたしたちは*「不義の絆」で縛られ、わたしたちの罪の綱で握られていた(箴言10:22)。しかし神は「わたしたちのそむきのくびき」を主イエスの首に置かれた(イザヤ50:14)。わたしたちが彼の絆によって解き放たれ、わたしたちが「彼の打たれた傷によっていやされる」*ために。
2. 「彼らは彼を連れ去った」。ある種の勝利の行進として。「ほふり場に引かれる小羊として」彼を導いた。このように「彼は捕らわれとさばきから取られた」(イザヤ53:7,8)。カヤパの家からピラトの所まではほぼ一マイルであった。その道のりすべて、朝になって通りが満ち始める時に、彼らはエルサレムの通りを彼を導き、彼を世界の見せ物とした。
3. 「彼らは彼をポンテオ・ピラトに引き渡した」。キリストが繰り返し言われたことに従って。彼は*「異邦人に引き渡される」であろうと。ユダヤ人も異邦人も神のさばきに対して訴えられ、「罪の下に閉じ込められ」、キリストはユダヤ人と異邦人の両方の救い主となるべきであった。それゆえキリストはユダヤ人と異邦人の両方のさばきに連れて行かれ、両者が彼の死に手を下した。これらの腐敗した教会の指導者たちが、市民の権力者をどのように乱用したかを見よ。彼らの不義の布告を執行し、「彼らが定めた抑圧を加える」*ために彼を利用した(イザヤ10:1)。このように地の王たちは教皇の権力によって惨めに欺かれ、剣の戦争と正義の剣の両方で、彼らが異端者と見なした者たちを、正しかろうと間違っていようと、根絶するという苦役に有罪宣告されてきた。それは彼ら自身の利益を大いに損なうものであった。
二、彼らがキリストの裏切りに対してユダに支払った金は、ユダによって彼らに返され、ユダは絶望して首をつった。祭司長たちと長老たちはキリストを訴追するにおいて、これによって自らを支えた。彼自身の弟子が彼を彼らに裏切ったことを。しかし今や、訴追のまっただ中で、その弦は彼らを支えなくなり、あの彼さえキリストの無実の証人となり、神の正義の記念碑となった。これは、1. 苦しみのまっただ中にあるキリストの栄光のため、またユダに入ったサタンに対する彼の勝利の見本として仕えた。2. 彼の迫害者への警告のため、また彼らをますます言い訳のないものとするため。もし彼らの心がこの悪を行うことに完全に定められていなかったなら、ユダが言い、したことは訴追を止めたであろうと思う。
(1) ここにユダがどのように悔い改めたかを見よ。ペテロのようではない。ペテロは悔い改め、信じて、赦された。いや、彼は悔い改め、絶望して、滅びた。ここに観察せよ。
[1] 何が彼を悔い改めに導いたか。「彼が罪に定められたのを見た時」であった。ユダはおそらく、キリストが彼らの手から脱出するか、またはその法廷で自分自身をあまりにうまく弁護して釈放されるであろうと期待したであろう。そうすればキリストは誉れを、ユダヤ人は恥を、彼は金を持ち、害は何もないと。これは彼が期待する理由がなかった。彼がその主人が「十字架につけられなければならない」と繰り返し言うのを聞いていたからである。しかしおそらく彼はそれを期待し、出来事が彼のむなしい幻想に応じなかった時、彼はこの恐怖に陥った。流れがキリストに強く、キリストがそれに身を任せるのを見て。なお、行いを神的律法によってではなくその結果によって量る者は、自分の尺度が間違っているのを見いだすであろう。罪の道は下り坂である。そしてわたしたちがたやすく自分自身を止められないなら、わたしたちが罪の道に動かし始めた他の者を止めることはなおさらできない。彼は後悔した。すなわち自分のしたことを反映した時、自分自身に対する悲しみ、苦悶、憤りに満たされた。彼がその主人を裏切るように誘惑された時、三十枚の銀は非常に美しく、きらきらと輝いて見えた。「ぶどう酒が赤く、杯にその色を与える時」のように。しかし事がなされ、金が支払われた時、銀は滓となった。それは「蛇のようにかみ、まむしのように刺した」。今やその良心は彼の顔に飛びかかった。「わたしは何をしてしまったのか。なんと愚かで、なんと惨めな者だろうか。こんな些細なもののために主人を、また彼にあるすべての慰めと幸福を売るとは。彼になされたこれらすべての虐待と屈辱はわたしに課せられる。彼が縛られ、有罪と宣告され、唾を吐かれ、打たれるのはわたしのせいだ。あの邪悪な取引をした時に、こうなるとは少しも思わなかった。なんとわたしは愚かで、無知で、獣のようであったことか。」今や彼は運んだ袋、貪った金、取り引きした祭司たち、生まれた日をのろう。その主人が彼に与えた恵み—彼があんなに卑しくも報いた—あわれみの深み—彼が足で蹴った—公平な警告—彼が軽んじた—の思い出は、彼の確信を鋭くし、それをいっそう刺すようにした。今や彼は主人の言葉の真実を見いだした。「その人は生まれなかった方が良かったであろうに」。なお、罪はすぐにその味を変える。それが*「甘いひと口」として「舌の下に転がされて」も、内臓の中では「まむしの胆汁」*に変えられる(ヨブ20:12-14)。ヨハネの書のように(黙示10:9)。
[2] 彼の悔い改めのしるしは何であったか。
第一に、彼は償いをした。「彼は三十枚の銀を祭司長たちのところに持って来た」。彼らが皆公に集まっている時に。今や金は彼の良心の中で焼け、彼がそれを愛したように彼はそれにうんざりした。なお、不正に得たものは、それを得る者に決して良くしない(エレミヤ13:10、ヨブ20:15)。もしそれがキリストを裏切る前に悔い改めて金を持ち帰っていたなら、彼は慰めをもってそれをしたであろう。その時*「道にいる間に和解した」*であろう。しかし今は遅すぎた。今や彼は恐怖なしにはそれができず、一万回もそれに関わらなければよかったと願った。ヤコブ5:3を見よ。彼はそれを持って来た。なお、不正に得たものは保持してはならない。それはそれによって得た罪の継続であり、悔い改めと両立しないその承認であるから。彼はそれを彼から得た者たちに持って来た。彼がその取引を悔いたことを彼らに知らせるために。なお、他者の罪に仕え、彼らをかたくなにした者は、神が彼らに悔い改めを与える時、その罪を共に犯した者たちにそれを知らせるべきである。それが彼らを悔い改めに導く手段となり得るから。
第二に、彼は告白をした(マタ27:4)。「わたしは罪のない血を裏切って、罪を犯しました」。1. キリストの誉れのために、彼はその血を*「罪のない」と宣言した。もしそれが何か罪深い行いで有罪であったなら、ユダはその弟子として確実にそれを知っていただろうし、その裏切り者として確実にそれを暴露したであろう。しかし彼は、「有罪」と宣告した者たちの顔に向かって、促されずに自由に彼を無実と宣告した。2. 自分自身の恥のために、彼はこの血を裏切って罪を犯したことを告白する。彼は非難を他の誰にも向けない。「あなたがたはわたしにそれをさせるために金を払った」とは言わない。すべてを自分自身に引き受ける。「わたしはそれをして、罪を犯した。」この点までユダはその悔い改めに向かって進んだ。しかしそれは「救いへ」のものではなかった。彼は告白したが、神に対してではなく、神のところに行って、「父よ、わたしは天に対して罪を犯しました」*とは言わなかった。彼は罪のない血を裏切ったことを告白したが、この悪の根であった金への邪悪な愛を告白しなかった。キリストを裏切りながらも自分自身を正当化し、それによってユダに及ばない者たちがいる。
(2) ここに祭司長たちと長老たちがユダの悔いの告白をどのように受け止めたかを見よ。彼らは言った。「それがわたしたちに何のかかわりがあるか。自分で気をつけるがよい」。彼は彼らを自分の聴罪司祭とし、彼らが与えた赦免はそれであった。聖なる生ける神の祭司というより、悪魔の祭司のようであった。
[1] ここに彼らがキリストの裏切りについてどのように軽々しく語るかを見よ。ユダはキリストの血が罪のない血であると彼らに告げた。そして彼らは言った。「それがわたしたちに何のかかわりがあるか」。彼らがこの血を渇望し、ユダを雇んでそれを裏切らせ、今や不正にそれを流すよう宣告したことが、彼らにとって何でもないことなのか。これは彼らにとって何でもないことなのか。それは彼らの訴追の暴力に何の妨げも与えないのか。この正しい人に何をするかについて注意深くなるよう警告しないのか。このように愚かな者は罪をあざける。まるで最大の邪悪を犯しても害はなく、危険もないかのように。このように多くの者が十字架につけられたキリストを軽く見る。彼がこのような苦しみを受けたことが、彼らにとって何であるのか。
[2] ここに彼らがユダの罪についてどのように軽々しく語るかを見よ。彼は言った。「わたしは罪を犯しました」。そして彼らは言った。「それがわたしたちに何のかかわりがあるか」。「あなたがそれをわたしたちに告げることで、わたしたちはあなたの罪に何のかかわりがあるのか。」なお、他者の罪がわたしたちにとって何でもないと思うことは愚かである。特にわたしたちが何らかの形で加担し、共有するそれらの罪には。神がそしられ、たましいが傷つけられ、サタンが満足させられ、その利益に仕え、わたしたちが援助し、加担したことが、わたしたちにとって何でもないことなのか。もしイズレエルの長老たちがイゼベルを喜ばせるためにナボテを殺すなら、それはアハブにとって何でもないことなのか。いや、「彼は殺した」。彼が*「所有を取った」から(列王第一21:19)。罪の咎はある人々が考えるほどたやすく移されるものではない。もしこの事に咎があるなら、彼らはユダに「自分で気をつけよ、自分で負え」と告げる。第一に、彼が彼を彼らに裏切ったから。彼のものは確かに「更大の罪」であった(ヨハネ19:11)。しかしそれゆえに彼らのものは罪でないということにはならない。自分自身の罪を他者の罪の悪化によって軽減することは、わたしたちの心の欺きの通常の例である。しかし神のさばきは比較ではなく、真理に従う。第二に、彼が彼を無実であると知り、信じていたから。「もし彼が無実なら、自分で気をつけよ。それはわたしたちの知る以上のことだ。わたしたちは彼を有罪*と宣告した。それゆえ正しく彼をそのように訴追できる。」邪悪なわざは邪悪な原則によって支えられ、特にこれによって。すなわち、罪はそれを罪と考える者にのみ罪であり、もし悪い人と見なせば善い人を迫害しても害ではない。しかしこのように神をあざしもうとする者は、自分自身を欺き、滅ぼすだけである。
[3] ここに彼らがユダの下にある確信、恐怖、良心の呵責についてどのように軽々しく語るかを見よ。彼らは罪の中で彼を利用することを喜び、その時彼を非常に好んだ。彼が*「わたしに何をくださるか。わたしは彼をあなたがたに裏切ろう」と言った時、ユダほど彼らに歓迎された者はなかった。彼らは「それがわたしたちに何のかかわりがあるか」*とは言わなかった。しかしその罪が彼を恐怖に陥れた今、彼らは彼を軽んじ、彼に語るものを持たず、彼をその恐怖に任せた。なぜ彼はその憂鬱な空想で彼らを悩ますのに来たのか。彼らは彼に注意を払うより他にすることがあった。しかしなぜこれほど避けたのか。第一に、おそらく彼らは、彼の確信の火花が近く持ち込まれて、自分自身の良心に火をつけること、また彼のうめきが聞かれて自分自身の確信に警鐘を鳴らすことをいくらか恐れた。なお、かたくなな罪人は確信に対して警戒を固める。また、決然として悔い改めない者は、悔いる者を軽蔑の目で見る。第二に、とにもかくにも、彼らはユダを助ける関心を持たなかった。彼らが彼をわなに陥れた時、彼を見捨てただけでなく、彼をあざけった。なお、確信の下にある罪人は、その古い罪の仲間が惨めな慰め者にすぎないを見いだす。裏切りを愛する者が裏切り者を憎むのは常である。
(3) ここにユダがこれによって追いやられた完全な絶望がある。もし祭司長たちが訴追を止めると彼に約束していたなら、彼にとっていくらかの慰めになったであろう。しかしそれの望みを見ず、彼は絶望的になった(マタ27:5)。
[1] 「彼は銀を宮に投げ捨てた」。祭司長たちは、それによって全咎を自ら引き受けることを恐れて、金を取らなかった。ユダにその負荷を負わせたいと願った。ユダはそれを保持しなかった。彼には熱すぎて持てなかった。それゆえそれが祭司長たちの手に落ちるように、宮に投げ捨てた。罪の咎がそれに付けられたか、そう考えられた時、金がなんという厄介なものであったかを見よ。
[2] 「彼は行って首をつった」。第一に、彼は退いた—anechorese。ルカ8:29の、悪霊に荒野に引きずり込まれた悪霊につかれた人のように、どこかの孤独な場所に退いた。絶望にあり、ひとりでいる者は災いである。もしユダがキリストのところ、あるいは弟子たちの誰かのところに行っていたなら、事がどんなに悪くても、なぐさめを得たかもしれない。しかし祭司長たちのところでのそれを見失って、彼は絶望に自らを委ねた。そして彼を罪に導いたのを助けたのと同じ悪魔が、その助けによって彼を絶望に駆り立てた。第二に、彼は自らの処刑人となった。「彼は首をつった」。ハモンド博士によれば、彼は悲しみで窒息した。しかしホイットビイ博士は、わたしたちの翻訳が正しいと明確に言う。ユダは罪の見方と感覚を持っていたが、キリストにおける神のあわれみの理解を持たず、それで*「その不義のうちにすたれた」。彼の罪はその性質上赦されないものではなかったとわたしたちは考えることができる。キリストの裏切り者であり殺人者であった者たちのうち、救われた者がいくらかいた。しかしその不義は赦されるには大きすぎると、カインのように結論した。そして神のあわれみよりも悪魔のあわれみに自らを投げることを好んだ。そしてある者たちは、ユダはその主人の血を裏切ったことよりも、神のあわれみを絶望したことにおいて、より大きく罪を犯したと言った。今や全能者の恐怖が彼に対して陣を敷いた。神の書に記されたすべてののろいが、「水のように彼の内臓に入り、油のように彼の骨に」来た。彼について予告されたように(詩篇109:18,19)。そして彼を、彼の内にある地獄から逃れるためのこの絶望的な方便に駆り立てた。彼の前にあるそれ*に飛び込むために。しかし、それがこの恐怖と絶望の完成と永続にすぎない時に。彼は炎を避けるために火の中に自らを投げる。しかし人が楽のために地獄に行かなければならない時、なんという惨めな場合か。
さて、この物語の中で、1. サタンが入る者、特に金の愛に委ねられた者たちの惨めな終わりの例がある。これはそれによって多くの者が陥る破滅である(テモテ第一6:9,10)。悪魔が入った豚と裏切り者に何が起こったかを思い出し、悪魔に機会を与えないようにしよう。2. 不敬虔と不義に対する天から現された神の怒りの例がある(ローマ1:18)。ペテロの物語においてわたしたちは神の慈愛と、ある罪人の回心におけるキリストの恵みの勝利を見るように、ユダの物語においてわたしたちは神の厳しさと、他の罪人の混乱におけるキリストの力と正義の勝利を見る。サタンが入ったユダがこのようにつるされた時、キリストはその戦利品を奪うことを引き受けた公国と権力を公然と示された(コロサイ2:15)。3. 絶望の恐ろしい結果の例がある。それはしばしば自殺に終わる。悲しみは、たとえ罪のためであっても、神に従わないなら死を生み出す(コリント第二7:10)。最悪の種類の死を。*「傷ついたたましいを、だれが耐え得ようか」から。わたしたちは罪について考える限り悪く考えるようにしよう。ただしそれが赦されないと思うことを除いて。わたし自身の中に助けを絶望するのではなく、神にある助けを絶望しないように。いのちを滅ぼすことによって良心を楽にしようと思う者は、事実上、全能の神に最悪をなすよう挑戦している。そして異邦の道徳家の何人かが処方した自殺は、病気がどんなに悪くても、確かに病気より悪い薬である。メランコリーの始まりに気をつけ、「主よ、わたしたちを試みに導かないでください」*と祈ろう。
(4) ユダが持ち帰った金の処分(マタ27:6-10)。それは*「陶器師の畑」と呼ばれる畑の購入に充てられた。ある陶器師がそれを所有するか、使用するか、その近くに住んでいたか、または壊れた陶器の器がそこに投げ込まれたからである。そしてこの畑は異郷人の埋葬場所、すなわち他国の出身で、礼拝のためにエルサレムに来て、そこで死んだユダヤ教への改宗者のための埋葬場所となった。[1] それは彼らが異郷人の埋葬に配慮した彼らの人間性の例のように見える。そして彼ら自身が(パウロが言うように、使徒24:15)、「正しい者と正しくない者の復活がある」ことを認めていたことを暗示する。わたしたちが死人のからだの世話をするのは、それが理性のあるたましいの住まいであったからだけでなく、再びそうなるからである。しかし、[2] 異郷人を彼らだけの場所に埋葬することは、彼らの謙遜の例ではなかった。まるで彼らが彼らの埋葬場所に置かれる価値がないかのように。異郷人は生きている時も死んでいる時も距離を保たなければならず、その原則は墓まで下らなければならなかった。「離れて立って、わたしに近づくな。わたしはあなたよりも聖なる者だ」(イザヤ65:5)。セツの子らは、アブラハムが彼らの中の寄留者であった時に、彼ら自身の墓の最上のものを彼に提供して、彼により良い感情を持っていた(創世23:6)。しかし「主に連なった異邦人の子ら」は、たとえ自分たちだけで埋葬されても、「キリストにある死人」*としてすべての者と共に復活するであろう。
この陶器師の畑の購入は、キリストが死んだ当日には起こらなかった(彼らはその時、彼を追い詰める以外に気を取る余裕がなかった)。しかしそれから間もなく起こった。ペテロがキリストの昇天後間もなくそれについて語っているからである。しかしここに記されている。
第一に、祭司長たちと長老たちの偽善を示すために。彼らは祝福されたイエスを悪意をもって迫害していた。そして今や、
1. 彼らは裏切り者を雇うのに用いた金を、宮の金庫、すなわちコルバンに入れることを良心にかける。おそらく彼らはそれを宮の金庫から、公共の益のためにという口実で取り出した。また彼らはコルバンの熱心な支持者であり、国のすべての富をそれに引き込むことに努めていた。それでも彼らは、その血の代価であった金をそれに入れようとしなかった。裏切り者の報酬は遊女の報酬と等しいと考え、犯罪者(彼らがキリストをそのようにした)の代価は犬の代価と等価であると考えた。そのどちらも*「主の家に持ち込まれてはならない」(申命23:18)。彼らはこうして宮に対する大いなる畏敬の意見を民に植え付けることによって、民との信用を救おうとした。このように「らくだを飲み込む」者が「ぶよを漉す」*。
2. 彼らは異郷人のための埋葬場所を提供するという公共の善行によって、自らの費えではないにせよ、彼らのしたことを償おうと考える。このように無知の時代には、教会を建て、修道院に寄付することが不道徳の埋め合わせになると信じさせられていた。
第二に、キリストの血によって異邦人の罪人に意図された恵みを示すために。彼の血の代価を通して、死後の彼らのために休み場が備えられる。このように古代の多くの者がこの箇所を適用する。墓は陶器師の畑である。そこではからだは軽蔑された壊れた器として投げ捨てられる。しかしキリストはその血によって、自らを地の異郷人と告白してより良い国を求める者たちのためにそれを購われた。購入者のようにその性質を変えられた。それゆえ今や死はわたしたちのもの、墓はわたしたちのもの、わたしたちのための安息の床である。ドイツ人はその言語で埋葬場所を神の畑と呼ぶ。そこで神はその民を*「一粒の麦」として蒔かれる*から(ヨハネ12:24)。ホセア2:23、イザヤ26:19を見よ。
第三に、キリストの血を売買した者の不名誉を永続させるために。この畑は一般にアケルダマ—血の畑と呼ばれた。祭司長たちによってではない。彼らはこの埋葬場所によって自らの罪の記憶を埋葬することを望んだ。しかし民によって。ユダが罪のない血を裏切ったことを認めたのに、祭司長たちが何とも思わなかったのを民が気づいたから。彼らはこの名を畑に永遠の記念としてつけた。なお、神的摂理は、たとえ偉人たちの邪悪なわざであっても、それに恥辱を残す多くの方法を持っておられる。彼らはその恥を隠そうとしても、*「永遠のそしり」*とされる。
第四に、聖書がどのように成就したかを見るために(マタ27:9,10)。「こうして預言者エレミヤを通して語られたことが成就した」。引用された言葉はゼカリヤの預言(マタ11:12、すなわちゼカリヤ11:12)にある。これがここでエレミヤによって語られたと言われるのは難しい問いである。しかしキリストの教えの信頼性はそれに依存しない。それはそれ自体完全に神的であることを証明する。たとえその筆者たちに小さな事情に関して人間的な何かが現れるとしても。古代のシリア語訳は単に*「預言者を通して語られた」と読み、誰の名も挙げない。それゆえある者たちは、エレミヤはある筆写者によって加えられたと考える。ある者たちは、預言者たちの全巻が一つの書にあり、エレミヤの預言が最初に置かれていたので、筆写者がその巻から任意の箇所を彼の名の下に引用するのは不適切ではなかったかもしれないと考える。ユダヤ人はよく言った。「エレミヤの霊はゼカリヤにあった」。それゆえ彼らは一人の預言者のようであった。ある者はそれがエレミヤによって語られたが、ゼカリヤによって書かれた、あるいはエレミヤがゼカリヤの第九、十、十一章を書いたと示唆する。さて、預言者のこの箇所は、ユダヤ人の中に見いだされた神に対する大いなる軽蔑と、彼からの豊かな受領に対する彼らの貧しい返礼の表現である。しかしここで、そこで比喩的に表現されたことが現実に演じられる。銀の額は同じ—三十枚の銀。これを彼らは「彼の代価として量った」。この率で彼を値積もった。りっぱな代価。そしてこれは「主の家で陶器師に投げられた」。それはここで文字通りに成就した。なお、わたしたちは聖書の言葉や表現にいっそう親しんでいるなら、摂理の出来事をよりよく理解するであろう。それらも時に摂理の配慮の上に、走る者が読むことができるほどあからさまに書かれているから。ダビデが比喩的に語ったことを(詩篇42:7)、ヨナは文字通りに適用した。「あなたの波、あなたの大波がみなわたしの上を越えて行った」*(ヨナ3:3)。
値積もられた者の代価が、彼のためではなく、陶器師の畑のために与えられたことは、1. キリストに置かれるべき高い価値を語る。代価は彼のためには与えられなかった。いや、それが彼のために与えられた時、彼の価値をはるかに下回るとして軽蔑を持ってすぐに持ち帰られた。彼は*「オフィルの金によって値積もられることはできない」。この語り尽くせない賜物は金で買い取られることはできない*。2. 彼に置かれた低い価値を語る。「イスラエルの子ら」は彼を奇妙なほど低く評価した。彼の代価が陶器師の畑、一見する価値もない哀れなちっぽけな土地を買うのにしか届かなかった時に。それがこんなに低い率であったことが、彼が売買された恥辱を加えた。「それを陶器師に投げよ」とゼカリヤにある。価値ある品を扱う商人ではなく、軽蔑すべきちっぽけな買い手。そして観察せよ、「イスラエルの子ら」がこのように彼を低く評価した。彼自身の民、彼をより良く評価すべきであった者たち、彼がまず遣わされた者たち、彼らの栄光であった者たち、彼がそれほど高く評価し、高価に買った者たちが。彼は彼らのために王の身代金を与え、最も豊かな国を(彼らは彼の目に尊かった、イザヤ43:3,4)、エジプト、エチオピア、セバを。しかし彼らは彼のために奴隷の身代金を与え(出エジプト21:32を見よ)、陶器師の畑の率でしか彼を評価しなかった。このように、わたしたちのために天の御国を買ったその血は足で踏みつけられた。しかしこれらすべては*「主が命じられたようであった」。この出来事を型示した預言の幻がそうであったように、またこの出来事自体が、キリストの苦しみの他の例と同様に、「神の定められた計画と予知による」*ものであった。
(注:本コメント中のラテン語の学術的引用—corban, in perpetuam rei memoriam, currente calamo, Fiat justitia, ruat cœlum等—およびギリシャ語—anechorese, eblasphemoun等—は、マシュー・ヘンリーの原文における学術的・言語的言及として原語のまま保存されている。)
orihinal na Ingles
The Repentance of Judas; The Confession of Judas; The Death of Judas; Disposal of the Thirty Pieces of Silver
¹ When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
² And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
³ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
⁴ Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.
⁵ And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
⁶ And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
⁷ And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
⁸ Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
⁹ Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
¹⁰ And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
We left Christ in the hands of the chief priests and elders, condemned to die, but they could only show their teeth; about two years before this the Romans had taken from the Jews the power of capital punishment; they could put no man to death, and therefore early in the morning another council is held, to consider what is to be done. And here we are told what was done in that morning-council, after they had been for two or three hours consulting with their pillows.
I. Christ is delivered up to Pilate, that he might execute the sentence they had passed upon him. Judea having been almost one hundred years before this conquered by Pompey, had ever since been tributary to Rome, and was lately made part of the province of Syria, and subject to the government of the president of Syria, under whom there were several procurators, who chiefly attended the business of the revenues, but sometimes, as Pilate particularly, had the whole power of the president lodged in them. This was a plain evidence that the sceptre was departed from Judah, and that therefore now the Shiloh must come, according to Jacob's prophecy, Ge 49:10. Pilate is characterized by the Roman writers of that time, as a man of a rough and haughty spirit, wilful and implacable, and extremely covetous and oppressive; the Jews had a great enmity to his person, and were weary of his government, and yet they made use of him as the tool of their malice against Christ.
1. They bound Jesus. He was bound when he was first seized; but either they took off these bonds when he was before the council, or now they added to them. Having found him guilty, they tied his hands behind him, as they usually do with convicted criminals. He was already bound with the bonds of love to man, and of his own undertaking, else he had soon broken these bonds, as Samson did his. We were fettered with the bond of iniquity, held in the cords of our sins (Pr 10:22); but God had bound the yoke of our transgressions upon the neck of the Lord Jesus (Isa 50:14), that we might be loosed by his bonds, as we are healed by his stripes.
2. They led him away in a sort of triumph, led him as a lamb to the slaughter; so was he taken from prison and from judgment, Isa 53:7,8. It was nearly a mile from Caiaphas's house to Pilate's. All that way they led him through the streets of Jerusalem, when in the morning they began to fill, to make him a spectacle to the world.
3. They delivered him to Pontius Pilate; according to that which Christ had often said, that he should be delivered to the Gentiles. Both Jews and Gentiles were obnoxious to the judgment of God, and concluded under sin, and Christ was to be the Saviour both of Jews and Gentiles; and therefore Christ was brought into the judgment both of Jews and Gentiles, and both had a hand in his death. See how these corrupt church-rulers abused the civil magistrate, making use of him to execute their unrighteous decrees, and inflict the grievance which they had prescribed, Isa 10:1. Thus have the kings of the earth been wretchedly imposed upon by the papal powers, and condemned to the drudgery of extirpating with the sword of war, as well as that of justice, those whom they have marked for heretics, right or wrong, to the great prejudice of their own interests.
II. The money which they had paid to Judas for betraying Christ, is by him delivered back to them, and Judas, in despair, hangs himself. The chief priests and elders supported themselves with this, in prosecuting Christ, that his own disciple betrayed him to them; but now, in the midst of the prosecution, that string failed them, and even he is made to them a witness of Christ's innocency and a monument of God's justice; which served, 1. For glory to Christ in the midst of his sufferings, and a specimen of his victory over Satan who had entered into Judas. 2. For warning to his persecutors, and to leave them the more inexcusable. If their heart had not been fully set in them to do this evil, what Judas said and did, one would think, should have stopped the prosecution.
(1.) See here how Judas repented: not like Peter, who repented, believed, and was pardoned: no, he repented, despaired, and was ruined. Now observe here,
[1.] What induced him to repent. It was when he saw that he was condemned. Judas, it is probable, expected that either Christ would have made his escape out of their hands, or would so have pleaded his own cause at their bar as to have come off, and then Christ would have had the honour, the Jews the shame, and he the money, and no harm done. This he had no reason to expect, because he had so often heard his Master say that he must be crucified; yet it is probable that he did expect it, and when the event did not answer his vain fancy, then he fell into this horror, when he saw the stream strong against Christ, and him yielding to it. Note, Those who measure actions by the consequences of them rather than by the divine law, will find themselves mistaken in their measures. The way of sin is down-hill; and if we cannot easily stop ourselves, much less can we stop others whom we have set a going in a sinful way. He repented himself; that is, he was filled with grief, anguish, and indignation, at himself, when reflecting upon what he had done. When he was tempted to betray his Master, the thirty pieces of silver looked very fine and glittering, like the wine, when it is red, and gives its colour in the cup. But when the thing was done, and the money paid, the silver was become dross, it bit like a serpent, and stung like an adder. Now his conscience flew in his face; "What have I done! What a fool, what a wretch, am I, to sell my Master, and all my comfort and happiness in him, for such a trifle! All these abuses and indignities done him are chargeable upon me; it is owing to me, that he is bound and condemned, spit upon and buffeted. I little thought it would have come to this, when I made that wicked bargain; so foolish was I, and ignorant, and so like a beast." Now he curses the bag he carried, the money he coveted, the priests he dealt with, and the day that he was born. The remembrance of his Master's goodness to him, which he had so basely requited, the bowels of mercy he had spurned at, and the fair warnings he had slighted, steeled his convictions, and made them the more piercing. Now he found his Master's words true; It were better for that man, that he had never been born. Note, Sin will soon change its taste. Though it be rolled under the tongue as a sweet morsel, in the bowels it will be turned into the gall of asps (Job 20:12-14), like John's book, Re 10:9.
[2.] What were the indications of his repentance.
First, He made restitution; He brought again the thirty pieces of silver to the chief priests, when they were all together publicly. Now the money burned in his conscience, and he was as sick of it as ever he had been fond of it. Note, That which is ill gotten, will never do good to those that get it, Jer 13:10, Job 20:15. If he had repented, and brought the money back before he had betrayed Christ, he might have done it with comfort, then he had agreed while yet in the way; but now it was too late, now he cannot do it without horror, wishing ten thousand times he had never meddled with it. See Jam 5:3. He brought it again. Note, what is unjustly gotten, must not be kept; for that is a continuance in the sin by which it was got, and such an avowing of it as is not consistent with repentance. He brought it to those from whom he had it, to let them know that he repented his bargain. Note, Those who have served and hardened others in their sin, when God gives them repentance, should let them know it whose sins they have been partakers in, that it may be a means to bring them to repentance.
Secondly, He made confession (Mt 27:4); I have sinner, in that I have betrayed innocent blood. 1. To the honour of Christ, he pronounces his blood innocent. If he had been guilty of any sinful practices, Judas, as his disciple, would certainly have know it, and, as his betrayer, would certainly have discovered it; but he, freely and without being urged to it, pronounces him innocent, to the face of those who had pronounced him guilty. 2. To his own shame, he confesses that he had sinned, in betraying this blood. He does not lay the blame on any one else; does not say, "You have sinned, in hiring me to do it;" but takes it all to himself; "I have sinned, in doing it." Thus far Judas went toward his repentance, yet it was not to salvation. He confessed, but not to God, did not go to him, and say, I have sinned, Father, against heaven. He confessed the betraying of innocent blood, but did not confess that wicked love of money, which was the root of this evil. There are those who betray Christ, and yet justify themselves in it, and so come short of Judas.
(2.) See here how the chief priests and elders entertained Judas's penitential confession; they said, What is that to us? See thou to that. He made them his confessors, and that was the absolution they gave him; more like the priests of devils than like the priests of the holy living God.
[1.] See here how carelessly they speak of the betraying of Christ. Judas had told them that the blood of Christ was innocent blood; and they said, What is that to us? Was it nothing to them that they had thirsted after this blood, and hired Judas to betray it, and had now condemned it to be shed unjustly? Is this nothing to them? Does it give no check to the violence of their prosecution, no warning to take need what they do to this just man? Thus do fools make a mock at sin, as if no harm were done, no hazard run, by the commission of the greatest wickedness. Thus light do many make of Christ crucified; what is it to them, that he suffered such things?
[2.] See here how carelessly they speak of the sin of Judas; he said, I have sinned, and they said, "What is that to us? What are we concerned in thy sin, that thou tellest us of it?" Note, It is folly for us to think that the sins of others are nothing to us, especially those sins that we are any way accessary to, or partakers in. Is it nothing to us, that God is dishonoured, souls wounded, Satan gratified and his interests served, and that we have aided and abetted it? If the elders of Jezreel, to please Jezebel, murder Naboth, is that nothing to Ahab? Yes, he has killed, for he has taken possession, 1Ki 21:19. The guilt of sin is not so easily transferred as some people think it is. If there were guilt in the matter, they tell Judas that he must look to it, he must bear it. First, Because he had betrayed him to them. His was indeed the greater sin (Joh 19:11); but it did not therefore follow, that theirs was no sin. It is a common instance of the deceitfulness of our hearts, to extenuate our own sin by the aggravation of other people's sins. But the judgment of God is according to truth, not according to comparison. Secondly, Because he knew and believed him to be innocent. "If he be innocent, see thou to it, that is more than we know; we have adjudged him guilty, and therefore may justly prosecute him as such," Wicked practices are buoyed up by wicked principles, and particularly by this, That sin is sin only to those that think it to be so; that it is no harm to persecute a good man, if we take him to be a bad man; but those who thus think to mock God, will but deceive and destroy themselves.
[3.] See how carelessly they speak of the conviction, terror, and remorse, that Judas was under. They were glad to make use of him in the sin, and were then very fond of him; none more welcome to them than Judas, when he said, What will ye give me, and I will betray him to you? They did not say, What is that to us? But now that his sin had put him into a fright, now they slighted him, had nothing to say to him, but turned him over to his own terrors; why did he come to trouble them with his melancholy fancies? They had something else to do than to heed him. But why so shy? First, Perhaps they were in some fear lest the sparks of his conviction, brought too near, should kindle a fire in their own consciences, and lest his moans, listened to, should give an alarm to their own convictions. Note, Obstinate sinners stand upon their guard against convictions; and those that are resolvedly impenitent, look with disdain upon the penitent. Secondly, However, they were in no concern to succour Judas; when they had brought him into the snare, they not only left him, but laughed at him. Note, Sinners, under convictions, will find their old companions in sin but miserable comforters. It is usual for those that love the treason, to hate the traitor.
(3.) Here is the utter despair that Judas was hereby driven into. If the chief priests had promised him to stay the prosecution, it would have been some comfort to him; but, seeing no hopes of that, he grew desperate, Mt 27:5.
[1.] He cast down the pieces of silver in the temple. The chief priests would not take the money, for fear of taking thereby the whole guilt to themselves, which they were willing that Judas should bear the load of; Judas would not keep it, it was too hot for him to hold, he therefore threw it down in the temple, that, whether they would or no, it might fall into the hands of the chief priests. See what a drug money was, when the guilt of sin was tacked to it, or was thought to be so.
[2.] He went, and hanged himself. First, He retired—anechorese; he withdrew into some solitary place, like the possessed man that was drawn by the devil into the wilderness, Lu 8:29. Woe to him that is in despair, and is alone. If Judas had gone to Christ, or to some of the disciples, perhaps he might have had relief, bad as the case was; but, missing of it with the chief priests, he abandoned himself to despair: and the same devil that with the help of the priests drew him to the sin, with their help drove him to despair. Secondly, He became his own executioner; He hanged himself; he was suffocated with grief, so Dr. Hammond: but Dr. Whitby is clear that our translation is right. Judas had a sight and sense of sin, but no apprehension of the mercy of God in Christ, and so he pined away in his iniquity. His sin, we may suppose, was not in its own nature unpardonable: there were some of those saved, that had been Christ's betrayers and murderers; but he concluded, as Cain, that his iniquity was greater than could be forgiven, and would rather throw himself on the devil's mercy than God's. And some have said, that Judas sinned more in despairing of the mercy of God, than in betraying his Master's blood. Now the terrors of the Almighty set themselves in array against him. All the curses written in God's book now came into his bowels like water, and like oil into his bones, as was foretold concerning him (Ps 109:18,19), and drove him to this desperate shift, for the escaping of a hell within him, to leap into that before him, which was but the perfection and perpetuity of this horror and despair. He throws himself into the fire, to avoid the flame; but miserable is the case when a man must go to hell for ease.
Now, in this story, 1. We have an instance of the wretched end of those into whom Satan enters, and particularly those that are given up to the love of money. This is the destruction in which many are drowned by it, 1Ti 6:9,10. Remember what became of the swine into which, and of the traitor into whom, the devil enters; and give not place to the devil. 2. We have an instance of the wrath of God revealed from heaven against the ungodliness and unrighteousness of men, Ro 1:18. As in the story of Peter we behold the goodness of God, and the triumphs of Christ's grace in the conversion of some sinners; so in the story of Judas we behold the severity of God, and the triumphs of Christ's power and justice in the confusion of other sinners. When Judas, into whom Satan entered, was thus hung up, Christ made an open show of the principalities and powers he undertook the spoiling of, Col 2:15. 3. We have an instance of the direful effects of despair; it often ends in self-murder. Sorrow, even that for sin, if not according to God, worketh death (2Co 7:10), the worst kind of death; for a wounded spirit, who can bear? Let us think as bad as we can of sin, provided we do not think it unpardonable; let us despair of help in ourselves, but not of help in God. He that thinks to ease his conscience by destroying his life, doth, in effect, dare God Almighty to do his worst. And self-murder, though prescribed by some of the heathen moralists, is certainly a remedy worse than the disease, how bad soever the disease may be. Let us watch against the beginnings of melancholy, and pray, Lord, lead us not into temptation.
(4.) The disposal of the money which Judas brought back, Mt 27:6-10. It was laid out in the purchase of a field, called the potter's field; because some potter had owned it, or occupied it, or lived near it, or because broken potters' vessels were thrown into it. And this field was to be a burying-place for strangers, that is, proselytes to the Jewish religion, who were of other nations, and, coming to Jerusalem to worship, happened to die there. [1.] It looks like an instance of their humanity, that they took care for the burying of strangers; and it intimates that they themselves allowed (as St. Paul saith, Ac 24:15), that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and of the unjust; for we therefore take care of the dead body, not only because it has been the habitation of a rational soul, but because it must be so again. But, [2.] It was no instance of their humility that they would bury strangers in a place by themselves, as if they were not worthy to be laid in their burying-places; strangers must keep their distance, alive and dead, and that principle must go down to the grace, Stand by thyself, come not near me, I am holier than thou, Isa 65:5. The sons of Seth were better affected towards Abraham, though a stranger among them, when they offered him the choicest of their own sepulchres, Ge 23:6. But the sons of the stranger, that have joined themselves to the Lord, though buried by themselves, shall rise with all that are dead in Christ.
This buying of the potter's field did not take place on the day that Christ died (they were then too busy to mind any thing else but hunting him down); but it took place not long after; for Peter speaks of it soon after Christ's ascension; yet it is here recorded.
First, To show the hypocrisy of the chief priests and elders. They were maliciously persecuting the blessed Jesus, and now,
1. They scruple to put that money into the treasury, or corban, of the temple, with which they had hired the traitor. Though perhaps they had taken it out of the treasury, pretending it was for the public good, and though they were great sticklers for the corban, and laboured to draw all the wealth of the nation into it, yet they would not put that money into it, which was the price of blood. The hire of a traitor they thought parallel to the hire of a whore, and the price of a malefactor (such a one they made Christ to be) equivalent to the price of a dog, neither of which was to be brought into the house of the Lord, De 23:18. They would thus save their credit with the people, by possessing them with an opinion of their great reverence for the temple. Thus they that swallowed a camel, strained at a gnat.
2. They think to atone for what they had done, by this public good act of providing a burying-place for strangers, though not at their own charge. Thus in times of ignorance people were made to believe that building churches and endowing monasteries would make amends for immoralities.
Secondly, To signify the favour intended by the blood of Christ to strangers, and sinners of the Gentiles. Through the price of his blood, a resting place is provided for them after death. Thus many of the ancients apply this passage. The grave is the potter's field, where the bodies are thrown as despised broken vessels; but Christ by his blood purchased it for those who by confessing themselves strangers on earth seek the better country; he has altered the property of it (as a purchaser doth), so that now death is ours, the grave is ours, a bed of rest for us. The Germans, in their language, call burying-places God's fields; for in them God sows his people as a corn of wheat, Joh 12:24. See Ho 2:23, Isa 26:19.
Thirdly, To perpetuate the infamy of those that bought and sold the blood of Christ. This field was commonly called Aceldama—the field of blood; not by the chief priests, they hoped in this burying-place to bury the remembrance of their own crime; but by the people; who took notice of Judas's acknowledgment that he had betrayed the innocent blood, though the chief priests made nothing of it. They fastened this name upon the field in perpetuam rei memoriam—for a perpetual memorial. Note, Divine Providence has many ways of entailing disgrace upon the wicked practices even of great men, who, though they seek to cover their shame, are put to a perpetual reproach.
Fourthly, That we may see how the scripture was fulfilled (Mt 27:9,10); Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet. The words quoted are found in the prophecy of Zechariah, Mt 11:12. How they are here said to be spoken by Jeremy is a difficult question; but the credit of Christ's doctrine does not depend upon it; for that proves itself perfectly divine, though there should appear something human as to small circumstances in the penmen of it. The Syriac version, which is ancient, reads only, It was spoken by the prophet, not naming any, whence some have thought that Jeremy was added by some scribe; some think that the whole volume of the prophets, being in one book, and the prophecy of Jeremiah put first, it might not be improper, currente calamo—for a transcriber to quote any passage out of that volume, under his name. The Jews used to say, The spirit of Jeremiah was in Zechariah, and so they were as one prophet. Some suggest that it was spoken by Jeremiah, but written by Zechariah; or that Jeremiah wrote the ninth, tenth, and eleventh chapters of Zechariah. Now this passage in the prophet is a representation of the great contempt of God, that was found among the Jews, and the poor returns they made to him for rich receivings from him. But here that is really acted, which was there but figuratively expressed. The sum of money is the same—thirty pieces of silver; this they weighed for his price, at this rate they valued him; a goodly price; and this was cast to the potter in the house of the Lord; which was here literally accomplished. Note, We should better understand the events of Providence, if we were better acquainted even with the language and expressions of scripture; for even those also are sometimes written upon the dispensations of Providence so plainly, that he who runs may read them. What David spoke figuratively (Ps 42:7), Jonah made a literal application of; All thy waves and thy billows are gone over me, Jon 3:3.
The giving of the price of him that was valued, not for him, but for the potter's field, bespeaks, 1. The high value that ought to be put upon Christ. The price was given, not for him; no, when it was given for him, it was soon brought back again with disdain, as infinitely below his worth; he cannot be valued with the gold of Ophir, nor this unspeakable Gift brought with money. 2. The low value that was put upon him. They of the children of Israel did strangely undervalue him, when his price did but reach to buy a potter's field, a pitiful sorry spot of ground, not worth looking upon. It added to the reproach of his being bought and sold, that it was at so low a rate. Cast it to the potter, so it is in Zechariah; a contemptible petty chapman, not the merchant that deals in things of value. And observe, They of the children of Israel thus undervalued him; they who were his own people, that should have known better what estimate to put upon him, they to whom he was first sent, whose glory he was, and whom he had valued so highly, and bought so dear. He gave kings' ransoms for them, and the richest countries (so precious were they in his sight, Isa 43:3,4), Egypt, and Ethiopia, and Seba; but they gave a slave's ransom for him (see Ex 21:32), and valued him but at the rate of a potter's field; so was that blood trodden under foot, which bought the kingdom of heaven for us. But all this was as the Lord appointed; so the prophetic vision was, which typified this event, and so the event itself, as the other instances of Christ's sufferings, was by the determinate counsel and foreknowledge of God.
11-25
Christ at the Bar of Pilate
日本語
ピラトの法廷におけるキリスト
¹¹ さて、イエスは総督の前に立っていた。そして総督は彼に尋ねて言った。あなたがユダヤ人の王ですか。イエスは彼に言われた。あなたの言うとおりです。 ¹² しかし彼が祭司長たちや長老たちに訴えられている間、何もお答えにならなかった。 ¹³ その時、ピラトは彼に言った。彼らがあなたに対してあんなにも多くのことを証言しているのが、聞こえないのか。 ¹⁴ そして総督にひと言も答えなかったので、総督は非常に不思議に思った。 ¹⁵ さて、その祭りには、総督は民の望む囚人をひとり、釈放するならわしであった。 ¹⁶ その時、バラバと呼ばれる評判の囚人がいた。 ¹⁷ それで彼らが集まった時、ピラトは彼らに言った。だれを釈放してほしいのか。バラバか、キリストと呼ばれるイエスか。 ¹⁸ 彼らがねたみからイエスを引き渡したことを知っていたからである。 ¹⁹ 彼が裁判の席にすわっていた時、その妻が彼のところに人を遣わして言った。あの正しい人にはかかわらないでください。きょう、私は夢で彼のためにひどく苦しみました。 ²⁰ しかし、祭司長たちや長老たちは、バラバを求め、イエスを滅ぼすように群衆を説得した。 ²¹ 総督は彼らに答えて言った。ふたりのうち、どちらを釈放してほしいのか。彼らは言った。バラバを。 ²² ピラトは彼らに言った。では、キリストと呼ばれるイエスをどうしようか。彼らはみな言った。十字架につけよ。 ²³ 総督は言った。なぜ、彼がどんな悪事を行ったのか。しかし彼らはいっそう激しく叫んで言った。十字架につけよ。 ²⁴ ピラトは手の施しようがなく、むしろ暴動が起こりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った。この正しい人の血については、わたしには責任がない。あなたがたで気をつけるがよい。 ²⁵ すると、民はみな答えて言った。その血の責任はわたしたちと、わたしたちの子孫とにある。
ここに、祝福されたイエスが早朝そこに連れて来られた時、ピラトの裁判の間で何が起こったかが語られる。法廷の日ではなかったが、ピラトはすぐに彼の事件を取り上げた。そこに、
一、キリストがピラトの前に受けた裁判がある。
1. その起訴。「イエスは総督の前に立った」。囚人が裁判官の前に立つように。わたしたちは罪のために神の前に立つことができず、その臨在の中で顔を上げることができなかったであろう。もしキリストがこのようにわたしたちのために罪とされなかったなら。彼は起訴された。わたしたちが放免されるために。ある者はこれが彼の勇気と大胆さを示すと言う。彼は怯むことなく立ち、彼らの激怒に動じなかった。彼はこのさばきにおいて立った。わたしたちが神のさばきにおいて立つために。彼は見せ物として立った。ナボテが起訴された時、*「民の中で高い所に置かれた」*ように。
2. その告訴。「あなたがユダヤ人の王ですか」。ユダヤ人は今やローマの権力の支配下だけでなく、その非常に嫉妬深い監視の下にあった。彼ら自身はそれに最高度に反感を抱いていたのに、この用を済ますためにそれへの関心を装った。イエスをカエサルの敵として告発した(ルカ23:2)。しかし彼らがそれの証拠として挙げられたのは、彼自身が自分が*「キリスト」であると最近認めたこと以外になかった。今や彼らは、キリストである者はだれでも「ユダヤ人の王」でなければならず、彼らをローマの権力から救い出し、彼らに地上の支配を回復し、すべての隣国を踏みつけることを可能にしなければならないと考えた。彼ら自身のこの空想に従って、彼らはわたしの主イエスを、ローマのくびきに反対して自分をユダヤ人の王とする者として告発した。しかしそれは真実ではなかった。彼は自分がキリストであると言ったが、そのようなキリストを意味したのではなかった。なお、多くの者がその性質の誤解の上にキリストの聖なる宗教に反対する。彼らはそれを偽りの色に着せ、それからそれと戦う。彼らは総督に、もし彼が自分をキリストとしたなら、自分をユダヤ人の王としたのだと確信させた。総督は彼が国を転覆させ、政府を覆そうとしていると思い込む。「あなたは王ですか」*。彼がそうでないことは明らかであった。事実として。「しかしあなたは支配に何らかの主張をするか、ユダヤ人を治める権利を主張するか。」なお、キリストの聖なる宗教が、あたかも王たちと州に有害であるかのように、市民の権力の疑いの下に不当に陥ることは、しばしばあった困難な運命であった。実際にはそれは両方に大いに益をもたらすのに。
3. 彼の答え。「イエスは彼に言われた。あなたの言うとおりです」。あなたの言うとおりである。ただしあなたの意味するようではない。わたしは王である。しかしあなたが疑うような王ではない。このようにピラトの前で彼は良い告白を証しし、それが愚かに見えたのに自らを王であると認めることを恥とせず、この時には危険であったのに恐れなかった。
4. 証拠(マタ27:12)。彼は*「祭司長たちに訴えられた」。ピラトは彼に欠点を見いださなかった*。何が言われようと、何も証明されず、それゆえ事柄に欠けるものを騒ぎと暴力で補った。そして繰り返された告発をもって彼を追った。以前に提出したのと同じ告発であった。しかし反復によって総督から信仰を押し付けようとした。彼らは誹謗することだけでなく、強く誹謗することを学んでいた。最良の人々がしばしば最悪の罪で告発されてきた。
5. 訴追者の告発に関する囚人の沈黙。「彼は何もお答えにならなかった」。(1) 必要がなかったから。それ自体の反証を伴うもの以外は何も主張されなかった。(2) 彼は今、彼とその父との間にある大いなる関心事に取り込まれていた。ご自身を犠牲としてささげ、その正義の要求に答えるために。それにあまりにも専念していたので、彼らが彼に対して語ることに気を取られなかった。(3) 彼の時が来た。そして彼はその父の御心に服した。「わたしの思いではなく、あなたの思いのように」。彼はその父の御心を知っておられた。それゆえ*「正しくさばかれる方に自らを委ねて」沈黙された。わたしたちはこのように沈黙によって自らのいのちを捨ててはならない。わたしたちはわたしのいのちの主ではないから。キリストがそのいのちの主であったように。また、わたしの時が来たことを知ることができない。しかし「悪口に悪口を返さない」*ことを学ぶべきである(ペテロ第一2:23)。
さて、[1] ピラトは彼に何らかの返答をするよう促した(マタ27:13)。「彼らがあなたに対してあんなにも多くのことを証言しているのが、聞こえないのか」。これらのことが何であったかは、ルカ23:3,5、ヨハネ19:7から集めることができる。ピラトは彼に全く悪意を持たず、彼が自らを弁明することを望み、それを促し、彼がそれができると信じた。「聞こえないのか」。はい、彼は聞いた。そして今なお、その真理と道に対して不当に証言されるすべてのことを聞かれる。しかし彼は沈黙を保たれる。それは彼の忍耐の日だから。そしてすぐに答えられるようにには(詩篇50:3)。[2] 彼はその沈黙を不思議に思った。それは法廷への軽蔑というより、むしろ自身への軽蔑として解釈された。それゆえピラトはそれに怒ったとは言われず、「非常に不思議に思った」。非常に珍しいこととして。彼は彼が無実であると信じ、おそらく*「これまで人はこのように語ったことはない」*と聞いていた。それゆえ彼が自分のために一言も語らないのを奇妙に思った。
わたしたちは次のものを持つ。
二、総督にキリストを十字架につけるよう迫る民の暴行と暴力。祭司長たちは民に大いなる影響力を持っていた。彼らは彼らを*「ラビ、ラビ」*と呼び、彼らを偶像とし、彼らの語るすべてを神託とした。そしてこれを用いて彼らを彼に扇動し、暴民の力によって彼らが他の方法では成し遂げられなかった点を獲得した。さてここに彼らの暴行の二つの例がある。
1. 彼らが彼より先にバラバを好み、イエスより彼を釈放してもらうことを選んだこと。
(1) ユダヤ人に栄光を帰するために、過ぎ越しの祭りを囚人の釈放で飾ることがローマの総督たちの習慣となっていたようである(マタ27:15)。これは祭りに栄光を帰し、彼らの救出の記念にふさわしいと彼らは考えた。しかしそれは彼ら自身の発明であり、神的制定ではなかった。ある者はそれが古く、帝国の州となる前にユダヤの君たちによって保たれたと考える。しかしいずれにせよ、それは悪い習慣であった。正義への妨害であり、邪悪さへの奨励であった。しかしわたしたちの福音の過ぎ越しは、*「地上で罪を赦す権威を持つ」*方による囚人の釈放をもって祝われる。
(2) わたしの主イエスと競争させられた囚人はバラバであった。ここで彼は*「評判の」囚人と呼ばれる(マタ27:16)。出生と教育によっていくらかの名声と資格があったからか、またはその犯罪において注目すべき何かによって名を上げたからか。彼がそのように「評判の」もので、それゆえ民の好意にいっさら推薦され、それゆえ執り成される可能性が高かったのか、あるいはそのように「評判の」もので、それゆえ彼らの怒りにいっさらさらされやすかったのかは不確実である。ある者は後者と考える。それゆえピラトは彼を挙げた。彼らが誰の釈放でも彼のよりは求めるであろうと確信して。反逆、殺人、重罪は通常、正義の剣によって罰せられる三つの最も重大な罪であり、バラバはその三つすべてに有罪であった(ルカ23:19、ヨハネ18:40)。まことに「評判の囚人」*であり、その罪はそれほど複雑であった。
(3) その提案は総督ピラトによってなされた(マタ27:17)。「だれを釈放してほしいのか」。おそらく裁判官が二人の指名を持ち、民がそのうちの一人を選ぶことであった。ピラトはイエスを釈放するよう彼らに提案した。彼はその無実を確信し、訴追が悪意に満ちていることを知っていた。しかしその権力によって彼を無罪とすべきだったように、自らの権力で彼を無罪にする勇気を持たず、民の選択によって彼を釈放しようとした。それによって自らの良心と民の両方を満足させようと望んだ。彼に欠点を見いださない以上、彼を裁きに委ねたり、いのちの危険にさらしたりすべきではなかったのに。しかしこのように、事を調整し、良心と世と両方と親しくしておくような小さな策略と工夫は、神よりも人を喜ばせようと求める者の通常の実践である。「では、キリストと呼ばれるイエスをどうしようか」とピラトは言う。彼は民にこれを思い出させる。彼が釈放を提案したこのイエスが、彼らの中のある者によってメシアと見なされ、そうであることの確かな証拠を与えていたことを。「あなたの国がそのような期待を公言した者を拒絶しないように。」
ピラトがこのようにイエスを放免させようと努めた理由は、「祭司長たちがねたみから彼を引き渡した」ことを知っていたからである(マタ27:18)。それが彼の罪ではなく、その良さに彼らが激怒したことを。そしてこの理由で彼は民の行動によって彼を救い出すことを望み、彼らが彼の釈放を支持するだろうと希望した。ダビデがサウルにねたまれた時、彼は民の寵児であった。ほんの数日前にキリストがエルサレムに連れて来られたホサナを聞いた者は誰でも、彼がそうであったと思い、ピラトがこの問題を一般大衆に委ねても安全だったと考えたであろう。特にそれほど悪名高い悪党が彼らの好意を求めてライバルとして立てられた時に。しかしそれは別の結果となった。
(4) ピラトがこのように事に努めている間、妻からのメッセージによって、イエスを有罪とすることへの彼の気乗りしなさが確証された(マタ27:19)。警告として。「あの正しい人にはかかわらないでください」(理由と共に)。「きょう、私は夢で彼のためにひどく苦しみました」。おそらくこのメッセージは公に、そこにいたすべての者の聞くところでピラトに伝えられた。彼だけではなく訴追者への警告として意図されたから。観察せよ。
[1] ピラトの妻にこの夢を送られた神の特別な摂理。彼女が以前キリストについて何かを聞いたことはあり得ない。少なくとも彼女が夢見る原因となるほどには。それは直接神からであった。おそらく彼女は*「敬虔で誉ある女性」のひとりであり、宗教のいくらかの感覚を持っていた。しかし神はネブカデネザルのように、それを持たない者にも夢によってご自身を啓示された。彼女はこの夢の中で多くのことに苦しんだ*。彼女が無実の者の残酷な取り扱いを夢見たのか、彼の死に手を下した者たちに下るさばきを夢見たのか、あるいはその両方かは不明であるが、恐ろしい夢であり、その思いが彼女を悩ましたようである(ダニエル2:1、4:5のように)。なお、霊の父は人の霊への多くの接近方法を持っておられ、「夢、あるいは夜の幻の中でその教えを封じられる」(ヨブ33:15,16)。しかし御言葉を持つ者には、神は深い眠りが人に落ちる時、夢よりも、目を覚ましている寝床での良心によって、より普通に語られる。
[2] この警告を夫に送ったピラトの妻の優しさと配慮。「あの正しい人にはかかわらないでください」。第一に、これはわたしの主イエスに対する誉ある証しであった。最悪の犯罪者として迫害されていた時に、彼が*「正しい人」であると証しした。彼の友が彼を弁護して現れることを恐れた時に、神は全くの見知らぬ人、敵でさえ彼のために語らせた。ペテロが彼を否認した時に、ユダは彼を告白した。祭司長たちが彼を死刑に値すると宣告した時に、ピラトは彼に「欠点を見いださない」と宣言した。彼を愛する女たちが遠くに立った時に、彼をほとんど知らないピラトの妻が彼への関心を示した。なお、神はその大義の真理と衡平に対する証人を、それが最も悪意をもって敵に覆され、最も恥ずかしく友に見捨てられる時にさえ、ご自身に残さない。第二に、それはピラトへの公平な警告であった。「彼にかかわらないでください」。なお、神は罪ある者の罪ある追求に多くの方法で歯止めをかけられる。そして摂理、忠実な友、自らの良心からそのような歯止めを持つことは大いなるあわれみである。また、それらに耳を傾けることがわたしたちの大いなる義務である。「主が憎まれるこの忌むべきことをするな」*と、わたしたちが誘惑に入る時に、もし留意するなら、わたしたちに語られているのを聞くことができる。ピラトの妻は彼への愛からこの警告を送った。彼女は彼女に関係のないことに口出ししたとして彼からの叱責を恐れなかった。彼がどう受け取ろうと、彼女は警告を与えたかった。なお、わたしたちの友や親族を罪から守るためにできることをするのは、彼らへの真の愛の例である。そしてわたしに近い者ほど、わたしが彼らに対してより大きな愛情を持つほど、彼らの上に罪が来たり、留まることを許さないようにいっそう懸命になるべきである(レビ19:17)。最良の友情はたましいへの友情である。ピラトがこれをどうかわしたかは告げられない。おそらく冗談で。しかし正しい人に対して進んだ彼の手続きによって、彼がそれを重んじなかったことが現れる。このように忠実な警告は、罪に対する警告として与えられる時には軽く扱われる。しかし罪の悪化として反省される時にはそうたやすくは軽く扱われない。
(5) 祭司長たちと長老たちは、この間ずっとバラバを支持するように民に影響を与えることに忙殺されていた(マタ27:20)。彼らは群衆を説得した。自らおよび彼らの中に送った密使によって。バラバを求め、イエスを滅ぼすように。このイエスは騙す者、サタンと結託している者、彼らの教会と宮の敵であると示唆した。もしそのままにしておけば、ローマ人が来て、彼らの場所と国を取り去るであろうと。バラバは悪い男だが、イエスが持つような影響力を持たないので、それほどの害はできないと。このように彼らは暴民を操った。彼らはさもなければイエスに好意的であった。もし祭司たちの指図にこれほど従わなかったなら、バラバをイエスより先にするような馬鹿げたことは決してしなかったであろう。ここに、[1] わたしたちはこれらの邪悪な祭司たちを憤りをもって見ずにはいられない。律法により、「血と血の間の論争」では、民は祭司に導かれ、彼らが知らせる通りにするべきであった(申命17:8,9)。彼らの手に置かれたこの大いなる権力を彼らは惨めにも乱用し、民の指導者たちが彼らを誤らせた。[2] わたしたちは騙された民をあわれみをもって見ずにはいられない。「群衆に対してかわいそうである」。彼らがこのように暴力的にこれほどの邪悪に駆り立てられるのを見て。彼らがこのように祭司に乗せられ、盲目の指導者たちと共に堀に落ちるのを見て。
(6) このように祭司たちに支配され、ついに彼らは選択をした(マタ27:21)。「ふたりのうち、どちらを釈放してほしいのか」とピラトは言う。彼はイエスを釈放させるという点を獲得したと望んだ。しかし彼の大きな驚きに、彼らは「バラバ」と言った。まるで彼の罪が少なく、それゆえ彼は死ぬに値しないか、あるいは彼の功績が大きく、それゆえ彼は生きるに値するかのように。バラバへの叫びはあまりにも普遍的で、全員一致であった。候補者の間に投票を要求する色はなかった。「もろもろの天よ、これに驚け。地よ、恐れて震えよ」。理性や宗教を装う者が、これほどの途方もない狂気、これほどの恐ろしい邪悪を犯したことがあっただろうか。これがペテロが彼らに強く訴えたことであった(使徒3:14)。「あなたがたは人殺しを授けられることを求めた」。しかし世をその支配者また受け皿として神より選ぶ多くの者は、このように*「自らの惑わしを選ぶ」*。
2. イエスを十字架につけるよう真剣に迫ったこと(マタ27:22,23)。バラバの選択に驚いたピラトは、それがイエスへの敵意よりもバラバへの愛着からであることを望んだ。それゆえ彼らに尋ねた。「では、キリストと呼ばれるイエスをどうしようか。わたしも彼を釈放しようか。あなたの祭りのいっそうの栄光のために。それとも、わたしに任せるか。」いや、彼らはみな言った。十字架につけよ。彼らが彼に死んでほしいと望んだ死。それが最も恥ずべき軽蔑的なものと見なされたから。それによって彼の従者たちが彼を認めること、彼との関係を恥じるようになることを望んだ。裁判官にどのような判決を下すべきかを指示するのは彼らにとって不条理であった。しかしその悪意と激怒は彼らにすべての秩序と礼儀の規則を忘れさせ、正義の法廷を暴力的で、騒乱的で、煽動的な集会に変えた。今や真理は通りに倒れ、衡平は入れなかった。さばきを期待した所に見よ、抑圧が。最悪の種類の抑圧が。義のために見よ、叫びが。かつてないほど悪い叫びが。栄光の主を十字架につけよ、十字架につけよ。このように叫んだ者たちは、おそらく、数日前にホサナと叫んだのと同じ人々ではなかった。しかし少しの間に大衆の心にどのような変化がなされたかを見よ。彼がエルサレムに勝利の行進で入った時、賛美の叫びはそれほど普遍的であったので、彼に敵はいないかと思われた。しかし今や彼がピラトの裁判の席に勝利の行進で連れて行かれる時、敵意の叫びはそれほど普遍的であったので、彼に友はいないかと思われた。この変わりやすい世にはこのような革命がある。それを通して天へのわたしたちの道は、わたしの主人の道がそうであったように、栄誉によっても不名誉によっても、悪い評判によっても良い評判によっても(コリント第二6:8)交互に進む。それはわたしたちが誉れられても、あたかも星の間に巣を作り、その巣で死ぬかのように高められないように。また不名誉によっても落胆したり、失望したりしないように。あたかそから贖いのない最も低い地獄に踏みつけられたかのように。
さて、この要求に関して、さらに告げられる。
(1) ピラトがそれにどう異議を唱えたか。「なぜ、彼がどんな悪事を行ったのか」。わたしたちが通常の会話で誰かを批判する前に尋ねるべき適切な問いであり、まして裁判官が死刑の判決を下す前に尋ねるべきである。なお、主イエスの誉れにとって大いなることである。彼は悪を行う者として苦しんだのに、その裁判官も訴追者も彼が何の悪事も行ったのを見いだせなかった。彼は神に対して何か悪を行ったか。いや、彼は常にそのみこころにかなうことを行われた。彼は市民政府に対して何か悪を行ったか。いや、彼は自らカエサルのものをカエサルに返すように教えた。彼は公共の平和に対して何か悪を行ったか。いや、彼は争わず、叫ばず、その御国は観察を持って来るものではなかった。彼は特定の人々に対して何か悪を行ったか。「彼はだれの牛を取ったか、だれをだましたか」。いや、それどころか、彼は歩き回って善を行われた。この繰り返された彼の傷のない無実の主張は、彼が他者の罪のために満足するために死んだことを明らかに示唆する。もしその傷つけられたのがわたしたちのそむきのためでなく、彼の引き渡されたのがわたしたちの罪のためでなく、しかもそれらの贖いという自らの自発的な引き受けによるのでなかったなら、決して悪いことを考え、語り、したことのない者がこのように例外的に苦しむことを、世界を治え、少なくともそれが其中になされるのを許されたあの摂理の正義と衡平とどのように調和させることができるか、わたしにはわからない。
(2) 彼らがどう固執したか。「彼らはいっそう激しく叫んだ。十字架につけよ」。彼らは彼が何の悪事を行ったかを示そうとはしない。ただ、正しかろうと間違っていようと、彼は十字架につけられなければならない。前提の証明へのすべての主張を放棄し、結論を保持することを決意し、証拠に欠けるものを騒ぎで補った。この不義の裁判官は不義の判決へ執拗さによって疲れさせられた。彼のたとえの中の者が正義の判決へ疲れさせられたように(ルカ18:4,5)。そして事は純粋に騒ぎによって運ばれた。
三、ここにキリストの血の咎を民と祭司たちの上に帰することがある。
1. ピラトはそれを自分から移そうと努める(マタ27:24)。
(1) 彼は争っても無駄であることを見た。彼の言ったことは、[1] 良くしなかった。「彼は手の施しようがなかった」。彼が無実であると信じる者を、彼らが有罪と証明できない者を、彼が有罪と宣告することがいかに不義で不条理であるかを彼らに確信させることができなかった。欲望と激怒の流れが時にいかに強いかを見よ。権威も理性もそれに歯止めをかけるのに勝らない。いや、[2] 害をなす可能性がいっそうあった。むしろ暴動が起こったのを見た。この粗暴で野蛮な民は激しい言葉を発し始め、彼らを満足させなければ何をするかとピラトを脅した。そしてこの火がどれほどの事を燃え上がらせるか、特に祭司たち—あの大いなる煽動者たち—が炭を吹いた時に! さて、ピラトが良心に反してキリストを有罪と宣告するようにさせたこの騒乱的で暴力的なユダヤ人の気質は、間もなくあの民族の滅亡に何よりも貢献した。彼らの頻繁な反乱は、ローマ人が彼らを滅ぼすように怒らせた。彼らを制圧していたのに。また彼ら自身の間の根深い争いは、共通の敵の容易な獲物とした。このように彼らの罪が彼らの滅びであった。
大衆の傾向をいかにたやすく誤るかを観察せよ。祭司たちは、彼らのキリストを捕らえようとする努力が暴動を引き起こすであろうと案じた。特に祭りの日に。しかしそれは、ピラトが彼を救おうとする努力が暴動を引き起こしたことが判明した。しかも祭りの日に。群衆の感情はそれほど不確実である。
(2) これは彼を大いなる苦境に陥れた。自らの心の平和と、町の平和の間に。彼は無実の者を有罪と宣告することをいとおり望み、また民を不快にさせ、容易に鎮められない悪魔を起こすことをいとおり望んだ。もしそのように裁判官がすべきように、彼が堅く決然と正義の神聖な律法に従っていたなら、彼は何の困惑にもなかったであろう。事は明らかで、論争の余地がなかった。「欠点のない」者は、いかなる口実の下でも十字架につけられるべきではなく、不義の事は、世のいかなる者や者の群れを満足させるためにしてはならない。事はすぐに決定される。「天と地が一つになって崩れ落ちようとも、正義が行われよ」。もしあなたが邪悪から邪悪が出るとしても、彼らが祭司であっても、わたしの手は彼の上にはない。
(3) ピラトは事を調整し、民と自らの良心の両方をなだめようと思う。それをして、なおそれを否認することによって。その事を行い、同時にそれから自らを放免することによって。そのような不条理と自己矛盾に彼らは走る。その確信は強いが、その堕落はいっそう強い。「幸いな者」(使徒は言う、ローマ14:22)は*「その認める事において自らを罪としない者」。あるいは、同じことだが、「その罪とする事において自らを認めない者」*。
さて、ピラトは咎から自らを解放しようと努める。
[1] しるしによって。彼は*「水を取り、群衆の前で手を洗った」。神の前で負った咎をそれによって洗い清めると思ったからではなく、民の前で、この事において咎を負うことから自らを放免するために。あたかも「もしそれがなされるなら、それがわたしのしたことではないと証せよ」と言うかのように。彼は儀式を*、発見されない殺人の咎から国を解放するためにそれを用いることを命じた律法(申命21:6,7)から借りた。そして囚人の無実の確信を民に印象付けるためにいっそうそれを用いた。おそらく暴民の騒ぎがそれほどであったので、もしそのようないくらかの驚くべきしるしを彼らすべての見る前で用いないなら、彼は聞かれなかったであろう。
[2] 言葉によって。その中で、第一に、彼は自らを解放する。「わたしはこの正しい人の血については責任がない」。彼を有罪と宣告しておきながら、なお彼の血について無実であると抗議するなんという無意味さ! 人が事に抗議しながらそれを実践することは、良心に反して罪を犯していることを公言するだけである。ピラトがその無実を公言したにもかかわらず、神は彼に咎を負わせる(使徒4:27)。ある者は、自分たちの手が罪になかったと弁明して自分自身を正当化しようとする。しかしダビデはアモンの子らの剣で殺し、アハブはイズレエルの長老たちによって殺した。ここでピラトは、その心がその行動になかったと弁明して自らを正当化しようと思う。しかしこれは決して認められない主張である。事実に反しての抗議は無効である。同時にその事実を行う者がそれに抗議しても無駄である。第二に、彼はそれを祭司たちと民に投げる。「あなたがたで気をつけるがよい。もしそれがなされなければならないなら、わたしは助けられない。神と世の前であなたがたが答えよ。」なお、罪はだれも所有したがらない子分である。そして多くの者が、咎を負わす者を見いだせば自分は非難されないと思って自らを欺く。しかし罪の咎を移すことは多くの人が考えるほどたやすいことではない。疫病に感染した者の状態は、他者から感染した、あるいは他者に感染させることで、危険でなくなるわけではない。わたしたちは罪に誘惑されることはできるが、強制されることはできない。祭司たちはそれをユダに投げた。「自分で気をつけよ」。そして今ピラトはそれを彼らに投げる。「あなたがたで気をつけよ。あなたがたの量る量りで、あなたがたは量られるから」*。
2. 祭司たちと民は咎を自らの上に取ることに同意した。彼らはみな言った。「その血の責任はわたしたちと、わたしたちの子孫とにある。彼を死刑にするのに罪も危険もないと確信しているので、その危険を冒すことをいとわない」。まるで咎が彼らやその者たちに害を与えないかのように。ピラトが躊躇したのが咎の恐れであることを見、そしてそれを移すという空想によってこの困難を乗り越えているのを見て、彼の躊躇の戻りを防ぎ、その空想の中に彼を確証するために、彼らは激怒の熱の中で、手に入れた獲物を失うよりはむしろそれに同意し、叫んだ。*「その血の責任がわたしたちに」。*さて、
(1) これによって彼らはピラトを免責すること、すなわち、彼らが保証人となって神の正義に彼を無害に救うことによって、彼を免責されたと思わせることを意図した。しかし自分たち自身が破産者で物乞いである者たちは、他者の保証人として認められず、その保証金として取られない。他者の罪を負うことができるのは、自らの答えるべき罪を持たない方のみである。罪人を全能の神のために保証人となることは、大胆な企てであり、どんな被造物にも大きすぎる。
(2) しかしそれは実際に自らとその子孫の上に怒りと復讐を祈った。なんという絶望的な言葉であり、彼らがその恐ろしい意味を、あるいはそれが彼らとその者たちをどれほどの苦悶の深淵に連れて行くかをどれほど少ししか考えなかったか! キリストは最近彼らに告げた。義人アベルの血から始めて、*「地の上で流されたすべての正しい血」*が彼らの上に来ると。しかしあたかもそれでも少ないかのように、彼らはここで自らの上に、他のすべてよりも尊い血の咎を祈り、その咎はいっそう重くのしかかるであろう。首の上に、その天敵の首の上に走り、その正義をあざける、意志的な罪人たちのなんという大胆な思い上がり!(ヨブ15:25,26)。観察せよ。
[1] 彼らはその祈りにおいてどれほど残酷であったか。彼らはこの罪の罰を、自らの上だけでなく、「その子孫」の上にも祈った。まだ生まれていない者たちの上にも。のろいの継承を、神ご自身が喜んでそれを「三代、四代」に限られたように、少しも限ることなく。それを自らの上に引き寄せることは狂気であったが、それを子孫に及ぼすことは野蛮さの極みであった。確かに彼らはだちょうのようであった。「その雛に向かってかたくなであった」。まるで彼らが自分たちのものではないかのように。なんという恐ろしい、咎と怒りの、彼らとその相続人への永遠の譲渡であろうか。そしてこれが全員一致で、彼ら自身の行為として交付された。これは確かに、「わたしはあなたとあなたの子孫の神となる」という古い特許状の没収と破棄に等しかった。メシアの血ののろいをその民族に及ぼすことは、その血の祝福の継承を彼らの家族から切り離し、アブラハムに与えられた別の約めに従って、彼において*「地のすべての家族が」*祝福されるようにした。邪悪な人々が自分たちの子どもや家族に対する敵であることを見よ。自分のたましいを滅ぼす者は、何人を地獄に連れて行っても気にしない。
[2] この祈りに従った報いにおいて、神はどれほど正しかったか。彼らは言った。「その血の責任はわたしたちと、わたしたちの子孫とにある」。そして神はそれに*「アーメン」と言われた。あなたの運命はそのようになれと。彼らがのろいを愛したように、それが彼らの上に来た。あの見捨てられた民の惨めな残りの者たちは今日までそれを感じている。彼らがこの血を自らの上に祈った時から、彼らは完全に荒らされ、驚き、シッシト、ことわざとなるまで、ひとつのさばきの後にもうひとつのさばきが続いた。しかしその中の幾人か、およびその幾人かの上に、この血は来た。「罪に定めるため」ではなく、「救うため」に。神的あわれみは、彼らが悔い改め、信じる時に、この継承を断ち切った。そして「約束は再び彼らとその子存に」*なった。神はわたしたちやわたしたちの者たちに対して、わたしたちが自分自身に対するより良いておられる。
orihinal na Ingles
Christ at the Bar of Pilate
¹¹ And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
¹² And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
¹³ Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
¹⁴ And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
¹⁵ Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
¹⁶ And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
¹⁷ Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?
¹⁸ For he knew that for envy they had delivered him.
¹⁹ When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
²¹ The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
²² Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
²³ And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
²⁴ When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
²⁵ Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
We have here an account of what passed in Pilate's judgment-hall, when the blessed Jesus was brought thither betimes in the morning. Though it was no court-day, Pilate immediately took his case before him. We have there,
I. The trial Christ had before Pilate.
1. His arraignment; Jesus stood before the governor, as the prisoner before the judge. We could not stand before God because of our sins, nor lift up our face in his presence, if Christ had not been thus made sin for us. He was arraigned that we might be discharged. Some think that this bespeaks his courage and boldness; he stood undaunted, unmoved by all their rage. He thus stood in this judgment, that we might stand in God's judgment. He stood for a spectacle, as Naboth, when he was arraigned, was set on high among the people.
2. His indictment; Art thou the king of the Jews? The Jews were now not only under the government, but under the very jealous inspection, of the Roman powers, which they were themselves to the highest degree disaffected to, and yet now pretended a concern for, to serve this turn; accusing Jesus as an Enemy to Cæsar (Lu 23:2), which they could produce no other proof of, than that he himself had newly owned he was the Christ. Now they thought that whoever was the Christ, must be the king of the Jews, and must deliver them from the Roman power, and restore to them a temporal dominion, and enable them to trample upon all their neighbours. According to this chimera of their own, they accused our Lord Jesus, as making himself king of the Jews, in opposition to the Roman yoke; whereas, though he said that he was the Christ, he meant not such a Christ as this. Note, Many oppose Christ's holy religion, upon a mistake of the nature of it; they dress it up in false colours, and then fight against it. They assuring the governor that, if he made himself Christ, he made himself king of the Jews, the governor takes it for granted, that he goes about to pervert the nation, and subvert the government. Art thou a king? It was plain that he was not so de facto—actually; "But dost thou lay any claim to the government, or pretend a right to rule the Jews?" Note, It has often been the hard fate of Christ's holy religion, unjustly to fall under the suspicions of the civil powers, as if it were hurtful to kings and provinces, whereas it tends mightily to the benefit of both.
3. His plea; Jesus said unto him, "Thou sayest. It is as thou sayest, though not as thou meanest; I am a king, but not such a king as thou dost suspect me to be." Thus before Pilate he witnessed a good confession, and was not ashamed to own himself a king, though it looked ridiculous, nor afraid, though at this time it was dangerous.
4. The evidence (Mt 27:12); He was accused of the chief priests. Pilate found no fault in him; whatever was said, nothing was proved, and therefore what was wanting in matter they made up in noise and violence, and followed him with repeated accusations, the same as they had given in before; but by the repetition they thought to force a belief from the governor. They had learned, not only calumniari—to calumniate, but fortiter calumniari—to calumniate stoutly. The best men have often been accused of the worst crimes.
5. The prisoner's silence as to the prosecutors' accusations; He answered nothing, (1.) Because there was no occasion; nothing was alleged but what carried its own confutation along with it. (2.) He was now taken up with the great concern that lay between him and his Father, to whom he was offering up himself a Sacrifice, to answer the demands of his justice, which he was so intent upon, that he minded not what they said against him. (3.) His hour was come, and he submitted to his Father's will; Not as I will, but as thou wilt. He knew what his Father's will was, and therefore silently committed himself to him that judgeth righteously. We must not thus by our silence throw away our lives, because we are not lords of our lives, as Christ was of his; nor can we know, as he did, when our hour is come. But hence we must learn, not to render railing for railing, 1Pe 2:23.
Now, [1.] Pilate pressed him to make some reply (Mt 27:13); Hearest thou not how many things they witness against thee? What these things were, may be gathered from Lu 23:3,5, Joh 19:7. Pilate, having no malice at all against him, was desirous he should clear himself, urges him to it, and believes he could do it; Hearest thou not? Yes, he did hear; and still he hears all that is witnessed unjustly against his truths and ways; but he keeps silence, because it is the day of his patience, and doth not answer, as he will shortly, Ps 50:3. [2.] He wondered at his silence; which was not interpreted so much into a contempt of the court, as a contempt of himself. And therefore Pilate is not said to be angry at it, but to have marvelled greatly at it, as a thing very unusual. He believed him to be innocent, and had heard perhaps that never man spake like him; and therefore he thought it strange that he had not one word to say for himself. We have,
II. The outrage and violence of the people, in pressing the governor to crucify Christ. The chief priests had a great interest in the people, they called them Rabbi, Rabbi, made idols of them, and oracles of all they said; and they made use of this to incense them against him, and by the power of the mob gained the point which they could not otherwise carry. Now here are two instances of their outrage.
1. Their preferring Barabbas before him, and choosing to have him released rather than Jesus.
(1.) It seems it was grown into a custom with the Roman governors, for the honouring of the Jews, to grace the feast of the passover with the release of a prisoner, Mt 27:15. This, they thought, did honour to the feast, and was agreeable to the commemoration of their deliverance; but it was an invention of their own, and no divine institution; though some think that it was ancient, and kept up by the Jewish princes, before they became a province of the empire. However, it was a bad custom, an obstruction to justice, and an encouragement to wickedness. But our gospel-passover is celebrated with the release of prisoners, by him who hath power on earth to forgive sins.
(2.) The prisoner put in competition with our Lord Jesus was Barabbas; he is here called a notable prisoner (Mt 27:16); either because by birth and breeding he was of some note and quality, or because he had signalized himself by something remarkable in his crimes; whether he was so notable as to recommend himself the more to the favours of the people, and so the more likely to be interceded for, or whether so notable as to make himself more liable to their age, is uncertain. Some think the latter, and therefore Pilate mentioned him, as taking it for granted that they would have desired any one's release rather than his. Treason, murder, and felony, are the three most enormous crimes that are usually punished by the sword of justice; and Barabbas was guilty of all three, Lu 23:19, Joh 18:40. A notable prisoner indeed, whose crimes were so complicated.
(3.) The proposal was made by Pilate the governor (Mt 27:17); Whom will ye that I release unto you? It is probable that the judge had the nomination of two, one of which the people were to choose. Pilate proposed to them to have Jesus released; he was convinced of his innocency, and that the prosecution was malicious; yet had not the courage to acquit him, as he ought to have done, by his own power, but would have him released by the people's election, and so he hoped to satisfy both his own conscience, and the people too; whereas, finding no fault in him, he ought not to have put him upon the country, or brought him into peril of his life. But such little tricks and artifices as these, to trim the matter, and to keep in with conscience and the world too, are the common practice of those that seek more to please men than God. What shall I do then, saith Pilate, with Jesus, who is called Christ? He puts the people in mind of this, that this Jesus, whose release he proposed, was looked upon by some among them as the Messiah, and had given pregnant proofs of his being so; "Do not reject one of whom your nation has professed such an expectation."
The reason why Pilate laboured thus to get Jesus discharged was because he knew that for envy the chief priests had delivered him up (Mt 27:18); that it was not his guilt, but his goodness, that they were provoked at; and for this reason he hoped to bring him off by the people's act, and that they would be for his release. When David was envied by Saul, he was the darling of the people; and any one that heard the hosannas with which Christ was but a few days ago brought into Jerusalem, would have thought that he had been so, and that Pilate might safely have referred this matter to the commonalty, especially when so notorious a rogue was set up as a rival with him for their favours. But it proved otherwise.
(4.) While Pilate was thus labouring the matter, he was confirmed in his unwillingness to condemn Jesus, by a message sent him from his wife (Mt 27:19), by way of caution; Have thou nothing to do with that just man (together with the reason), for I have suffered many things this day in a cream because of him. Probably, this message was delivered to Pilate publicly, in the hearing of all that were present, for it was intended to be a warning not to him only, but to the prosecutors. Observe,
[1.] The special providence of God, in sending this dream to Pilate's wife; it is not likely that she had heard any thing, before, concerning Christ, at least not so as to occasion her dreaming of him, but it was immediately from God: perhaps she was one of the devout and honourable women, and had some sense of religion; yet God revealed himself by dreams to some that had not, as to Nebuchadnezzar. She suffered many things in this dream; whether she dreamed of the cruel usage of an innocent person, or of the judgments that would fall upon those that had any hand in his death, or both, it seems that it was a frightful dream, and her thoughts troubled her, as Da 2:1,4:5. Note, The Father of spirits has many ways of access to the spirits of men, and can seal their instruction in a dream, or vision of the night, Job 33:15,16. Yet to those who have the written word, God more ordinarily speaks by conscience on a waking bed, than by dreams, when deep sleep falls upon men.
[2.] The tenderness and care of Pilate's wife, in sending this caution, thereupon, to her husband; Have nothing to do with that just man. First, This was an honourable testimony to our Lord Jesus, witnessing for him that he was a just man, even then when he was persecuted as the worst of malefactors: when his friends were afraid to appear in defence of him, God made even those that were strangers and enemies, to speak in his favour; when Peter denied him, Judas confessed him; when the chief priests pronounced him guilty of death, Pilate declared he found no fault in him; when the women that loved him stood afar off, Pilate's wife, who knew little of him, showed a concern for him. Note, God will not leave himself without witnesses to the truth and equity of his cause, even when it seems to be most spitefully run down by its enemies, and most shamefully deserted by its friends. Secondly, It was a fair warning to Pilate; Have nothing to do with him. Note, God has many ways of giving checks to sinners in their sinful pursuits, and it is a great mercy to have such checks from Providence, from faithful friends, and from our own consciences; it is also our great duty to hearken to them. O do not this abominable thing which the Lord hates, is what we may hear said to us, when we are entering into temptation, if we will but regard it. Pilate's lady sent him this warning, out of the love she had to him; she feared not a rebuke from him for meddling with that which belonged not to her; but, let him take it how he would, she would give him the caution. Note, It is an instance of true love to our friends and relations, to do what we can to keep them from sin; and the nearer any are to us, and the greater affection we have for them, the more solicitous we should be not to suffer sin to come or lie upon them, Le 19:17. The best friendship is friendship to the soul. We are not told how Pilate turned this off, probably with a jest; but by his proceeding against the just man it appears that he did not regard it. Thus faithful admonitions are made light of, when they are given as warnings against sin, but will not be so easily made light of, when they shall be reflected upon as aggravations of sin.
(5.) The chief priests and the elders were busy, all this while, to influence the people in favour of Barabbas, Mt 27:20. They persuaded the multitude, both by themselves and their emissaries, whom they sent abroad among them, that they should ask Barabbas, and destroy Jesus; suggesting that this Jesus was a deceiver, in league with Satan, an enemy to their church and temple; that, if he were let alone, the Romans would come, and take away their place and nation; that Barabbas, though a bad man, yet, having not the interest that Jesus had, could not do so much mischief. Thus they managed the mob, who otherwise were well affected to Jesus, and, if they had not been so much at the beck of their priests, would never have done such a preposterous thing as to prefer Barabbas before Jesus. Here, [1.] We cannot but look upon these wicked priests with indignation; by the law, in matters of controversy between blood and blood, the people were to be guided by the priests, and to do as they informed them, De 17:8,9. This great power put into their hands they wretchedly abused, and the leaders of the people caused them to err. [2.] We cannot but look upon the deluded people with pity; I have compassion on the multitude, to see them hurried thus violently to so great wickedness, to see them thus priest-ridden, and falling in the ditch with their blind leaders.
(6.) Being thus over-ruled by the priests, at length they made their choice, Mt 27:21. Whether of the twain (saith Pilate) will ye that I release unto you? He hoped that he had gained his point, to have Jesus released. But, to his great surprise, they said Barabbas; as if his crimes were less, and therefore he less deserved to die; or as if his merits were greater, and therefore he better deserved to live. The cry for Barabbas was so universal, one and all, that there was no colour to demand a poll between the candidates. Be astonished, O heavens, at this, and, thou earth, be horribly afraid! Were ever men that pretended to reason or religion, guilty of such prodigious madness, such horrid wickedness! This was it that Peter charged so home upon them (Ac 3:14); Ye desired a murderer to be granted to you; yet multitudes who choose the world, rather than God, for their ruler and portion, thus choose their own delusions.
2. Their pressing earnestly to have Jesus crucified, Mt 27:22,23. Pilate, being amazed at their choice of Barabbas, was willing to hope that it was rather from a fondness for him than from an enmity to Jesus; and therefore he puts it to them, "What shall I do then with Jesus? Shall I release him likewise, for the greater honour of your feast, or will you leave it to me?" No, they all said, Let him be crucified. That death they desired he might die, because it was looked upon as the most scandalous and ignominious; and they hoped thereby to make his followers ashamed to own him, and their relation to him. It was absurd for them to prescribe to the judge what sentence he should pass; but their malice and rage made them forget all rules of order and decency, and turned a court of justice into a riotous, tumultuous, and seditious assembly. Now was truth fallen in the street, and equity could not enter; where one looked for judgment, behold, oppression, the worst kind of oppression; for righteousness, behold, a cry, the worse cry that ever was, Crucify, crucify the Lord of glory. Though they that cried thus, perhaps, were not the same persons that the other day cried Hosanna, yet see what a change was made upon the mind of the populace in a little time: when he rode in triumph into Jerusalem, so general were the acclamations of praise, that one would have thought he had no enemies; but now when he was led in triumph to Pilate's judgment-seat, so general were the outcries of enmity, that one would think he had no friends. Such revolutions are there in this changeable world, through which our way to heaven lies, as our Master's did, by honour and dishonour, by evil report, and good report, counter-changed (2Co 6:8); that we may not be lifted up by honour, as if, when we were applauded and caressed, we had made our nest among the stars, and should die in that nest; nor yet be dejected or discouraged by dishonour, as if, when we were trodden to the lowest hell, from which there is no redemption. Bides tu istos qui te laudant; omnes aut sunt hostes, aut (quod in æquo est) esse possunt—You observe those who applaud you; either they are all your enemies, or, which is equivalent, they may become so. Seneca de Vita Beat.
Now, as to this demand, we are further told,
(1.) How Pilate objected against it; Why, what evil hath he done? A proper question to ask before we censure any in common discourse, much more for a judge to ask before he pass a sentence of death. Note, It is much for the honour of the Lord Jesus, that, though he suffered as an evil-doer, yet neither his judge nor his prosecutors could find that he had done any evil. Had he done any evil against God? No, he always did those things that pleased him. Had he done any evil against the civil government? No, as he did himself, so he taught others, to render to Cæsar the things that were Cæsar's. Had he done any evil against the public peace? No, he did not strive or cry, nor did his kingdom come with observation. Had he done any evil to particular persons? Whose ox had he taken, or whom had he defrauded? No, so far from that, that he went about doing good. This repeated assertion of his unspotted innocency, plainly intimates that he died to satisfy for the sins of others; for if it had not been for our transgressions that he was thus wounded, and for our offences that he was delivered up, and that upon his own voluntary undertaking to atone for them, I see not how these extraordinary sufferings of a person that had never thought, said, or done, any thing amiss, could be reconciled with the justice and equity of that providence that governs the world, and at least permitted this to be done in it.
(2.) How they insisted upon it; They cried out the more, Let him be crucified. They do not go about to show any evil he had done, but, right or wrong, he must be crucified. Quitting all pretensions to the proof of the premises, they resolve to hold the conclusion, and what was wanting in evidence to make up in clamour; this unjust judge was wearied by importunity into an unjust sentence, as he in the parable into a just one (Lu 18:4,5), and the cause carried purely by noise.
III. Here is the devolving of the guilt of Christ's blood upon the people and priests.
1. Pilate endeavours to transfer it from himself, Mt 27:24.
(1.) He sees it to no purpose to contend. What he said, [1.] Would do no good; he could prevail nothing; he could not convince them what an unjust unreasonable thing it was for him to condemn a man whom he believed innocent, and whom they could not prove guilty. See how strong the stream of lust and rage sometimes is; neither authority nor reason will prevail to give check to it. Nay, [2.] It was more likely to do hurt; he saw that rather a tumult was made. This rude and brutish people fell to high words, and began to threaten Pilate what they would do if he did not gratify them; and how great a matter might this fire kindle, especially when the priests, those great incendiaries, blew the coals! Now this turbulent tumultuous temper of the Jews, by which Pilate was awed to condemn Christ against his conscience, contributed more than any thing to the ruin of that nation not long after; for their frequent insurrections provoked the Romans to destroy them, though they had reduced them, and their inveterate quarrels among themselves made them an easy prey to the common enemy. Thus their sin was their ruin.
Observe how easily we may be mistaken in the inclination of the common people; the priests were apprehensive that their endeavours to seize Christ would have caused an uproar, especially on the feast day; but it proved that Pilate's endeavour to save him, caused an uproar, and that on the feast day; so uncertain are the sentiments of the crowd.
(2.) This puts him into a great strait, betwixt the peace of his own mind, and the peace of the city; he is loth to condemn an innocent man, and yet loth to disoblige the people, and raise a devil that would not be soon laid. Had he steadily and resolutely adhered to the sacred laws of justice, as a judge ought to do, he had not been in any perplexity; the matter was plain and past dispute, that a man in whom was found no faulty, ought not to be crucified, upon any pretence whatsoever, nor must an unjust thing be done, to gratify any man or company of men in the world; the cause is soon decided; Let justice be done, though heaven and earth come together—Fiat justitia, ruat cœlum. If wickedness proceed from the wicked, though they be priests, yet my hand shall not be upon him.
(3.) Pilate thinks to trim the matter, and to pacify both the people and his own conscience too, by doing it, and yet disowning it, acting the thing, and yet acquitting himself from it at the same time. Such absurdities and self-contradictions do they run upon, whose convictions are strong, but their corruptions stronger. Happy is he (saith the apostle, Ro 14:22) that condemneth not himself in that thing which he alloweth; or, which is all one, that allows not himself in that thing which he condemns.
Now Pilate endeavours to clear himself from the guilt,
[1.] By a sign; He took water, and washed his hands before the multitude; not as if he thought thereby to cleanse himself from any guilt contracted before God, but to acquit himself before the people, from so much as contracting any guilt in this matter; as if he had said, "If it be done, bear witness that it is none of my doing." He borrowed the ceremony from that law which appointed it to be used for the clearing of the country from the guilt of an undiscovered murder (De 21:6,7); and he used it the more to affect the people with the conviction he was under of the prisoner's innocency; and, probably, such was the noise of the rabble, that, if he had not used some such surprising sign, in the view of them all, he could not have been heard.
[2.] By a saying; in which, First, He clears himself; I am innocent of the blood of this just person. What nonsense was this, to condemn him, and yet protest that he was innocent of his blood! For men to protest against a thing, and yet to practise it, is only to proclaim that they sin against their consciences. Though Pilate professed his innocency, God charges him with guilt, Ac 4:27. Some think to justify themselves, by pleading that their hands were not in the sin; but David kills by the sword of the children of Ammon, and Ahab by the elders of Jezreel. Pilate here thinks to justify himself, by pleading that his heart was not in the action; but this is an averment which will never be admitted. Protestatio non valet contra factum—In vain does he protest against the deed which at the same time he perpetrates. Secondly, He casts it upon the priests and people; "See ye to it; if it must be done, I cannot help it, do you answer it before God and the world." Note, Sin is a brat that nobody is willing to own; and many deceive themselves with this, that they shall bear no blame if they can but find any to lay the blame upon; but it is not so easy a thing to transfer the guilt of sin as many think it is. The condition of him that is infected with the plague is not the less dangerous, either for his catching the infection from others, or his communicating the infection to others; we may be tempted to sin, but cannot be forced. The priests threw it upon Judas; See thou to it; and now Pilate throws it upon them; See ye to it; for with what measure ye mete, it shall be measured to you.
2. The priests and people consented to take the guilt upon themselves; they all said, "His blood be on us, and one our children; we are so well assured that there is neither sin nor danger in putting him to death, that we are willing to run the hazard of it;" as if the guilt would do no harm to them or theirs. They saw that it was the dread of guilt that made Pilate hesitate, and that he was getting over this difficulty by a fancy of transferring it; to prevent the return of his hesitation, and to confirm him in that fancy, they, in the heat of their rage, agreed to it, rather than lose the prey they had in their hands, and cried, His blood be upon us. Now,
(1.) By this they designed to indemnify Pilate, that is, to make him think himself indemnified, by becoming bound to divine justice, to save him harmless. But those that are themselves bankrupts and beggars will never be admitted security for others, nor taken as a bail for them. None could bear the sin of others, except him that had none of his own to answer for; it is a bold undertaking, and too big for any creature, to become bound for a sinner to Almighty God.
(2.) But they did really imprecate wrath and vengeance upon themselves and their posterity. What a desperate word was this, and how little did they think what as the direful import of it, or to what an abyss of misery it would bring them and theirs! Christ had lately told them, that upon them would come all the righteous blood shed upon the earth, from that of the righteous Abel; but as if that were too little, they here imprecate upon themselves the guilt of that blood which was more precious than all the rest, and the guilt of which would lie heavier. O the daring presumption of wilful sinners, that run upon God, upon his neck, and defy his justice! Job 15:25,26. Observe,
[1.] How cruel they were in their imprecation. They imprecated the punishment of this sin, not only upon themselves, but upon their children too, even those that were yet unborn, without so much as limiting the entail of the curse, as God himself had been pleased to limit it, to the third and fourth generation. It was madness to pull it upon themselves, but the height of barbarity to entail it on their posterity. Surely they were like the ostrich; they were hardened against their young ones, as though they were not theirs. What a dreadful conveyance was this of guilt and wrath to them and their heirs for ever, and this delivered by joint consent, nemine contradicents—unanimously, as their own act and deed; which certainly amounted to a forfeiture and defeasance of that ancient charter, I will be a God to thee, and to thy seed. Their entailing the curse of the Messiah's blood upon their nation, cut off the entail of the blessings of that blood from their families, that, according to another promise made to Abraham, in him all the families of the earth might be blessed. See what enemies wicked men are to their own children and families; those that damn their own souls, care not how many they take to hell with them.
[2.] How righteous God was, in his retribution according to this imprecation; they said, His blood be on us, and on our children; and God said Amen to it, so shall thy doom be; as they loved cursing, so it came upon them. The wretched remains of that abandoned people feel it to this day; from the time they imprecated this blood upon them, they were followed with one judgment after another, till they were quite laid waste, and made an astonishment, a hissing, and a byword; yet on some of them, and some of theirs, this blood came, not to condemn them, but to save them; divine mercy, upon their repenting and believing, cut off this entail, and then the promise was again to them, and to their children. God is better to us and ours than we are.
26-32
Christ Scourged and Derided; Christ Mocked by the Soldiers
日本語
キリストのむち打ちとそしり、兵士たちによるキリストのあざけり
²⁶ その時、彼はバラバを彼らに釈放した。そしてイエスをむち打ってから、十字架につけるために引き渡した。 ²⁷ それから総督の兵士たちは、イエスを官邸に連れて行き、全部隊を彼のところに集めた。 ²⁸ そして彼の衣を脱がせ、深紅の外套を着せた。 ²⁹ また、いばらで冠を編んでその頭にのせ、右の手に葦を持たせ、それから彼の前にひざまずいて、あざけって言った。ユダヤ人の王、万歳。 ³⁰ そして彼に唾を吐きかけ、葦を取って彼の頭をたたいた。 ³¹ このように彼をあざけった後、外套を脱がせて彼に元の衣を着せ、十字架につけるために連れて行った。 ³² そして彼らが出て行くと、シモンという名のクレネ人が見つかった。この人に彼らは、イエスの十字架を無理に背負わせた。
これらの節に、わたしの主イエスの十字架刑への準備と序曲がある。ここに、
一、判決が下され、その執行の令状が署名された。そしてこれは直ちに、同じ時間に。
1. バラバが釈放された。あの悪名高い犯罪者。もしそれが民の好意をめぐってキリストと競争させられなかったなら、おそらくその犯罪のために死んだであろう。しかしそれが彼の逃亡の手段となった。キリストがこの目的のために有罪と宣告されたことを暗示する。すなわち、罪人、罪人の頭でさえも釈放されるために。彼は引き渡された、わたしたちが引き渡されるために。これに反して、神的摂理の通常の例は、「悪人は義人のあがない、背信者は正しい人のあがないとなる」である(箴言21:18、箴言11:18)。この神的恵みの比類なき例において、正しい者が背信者たちのあがない、義人が不義な者のためにとなる。
2. イエスはむち打たれた。これは恥ずべき残酷な刑罰であった。特にローマ人によって加えられた時に。彼らは四十を超えるむち打ちを禁じたユダヤの律法の緩和の下になかったから。この刑罰は死刑を宣告された者に最も不合理に加えられた。むちは斧に導入するためではなく、それに取って代わるためであった。このように聖書は成就した。「耕す者たちがわたしの背を耕した」(詩篇129:3)。「わたしは打つ者たちにわたしの背を与えた」(イザヤ50:6)。また、「彼の打たれた傷によって、わたしたちはいやされた」(イザヤ53:5)。彼はさそりで懲らされることが永遠にないために、むちで懲らされた。
3. 彼はその時*「十字架につけられるために引き渡された」。その懲らしめはわたしたちの平和のためにであったが、「彼の十字架の血」によって以外には平和は作られない(コロサイ1:20)。それゆえむち打ちは十分でなく、彼は十字架につけられなければならなかった。ローマ人の中でのみ用いられた種類の死。その方法は、機知と残酷さの結合の結果であるかのようである。それぞれが死を最高度に恐ろしく惨めなものにするために極限に発揮される。地中に十字架が立てられ、それに手足が釘づけにされ、その釘の上にからだの重さが掛かり、痛みのために死ぬまでであった。これがキリストが有罪と宣告された死であった。彼が竿の上に上げられた青銅の蛇の型に答えるために。それは血なまぐさい死、痛ましく、恥ずべき、のろわれた死であった。それはそれほど惨めな死であったので、あわれみ深い君主たちは律法によってそれに宣告された者たちを、まず絞殺してから十字架に釘づけにするように定めた。ユリウス・カエサルが一部の海賊に対してしたように。最初のキリスト教皇帝コンスタンティヌスは、布告によってローマ人の中でのその刑罰の使用を廃止した。「救いのしるしが犠牲者の破壊に役立たないように」*。
二、彼の執行の準備が整えられている間、兵士たちが彼に与えた野蛮な取り扱い。彼が有罪と宣告された時、彼に死の準備のためにいくらかの時間が許されるべきであった。ティベリウスの時代にローマの元老院によって、おそらくこのような急激さに対する訴えに基づいて、犯罪者の執行は判決の後少なくとも十日延期されるべきという法律が作られた。しかしわたしの主イエスにはそれほどの分さえほとんど許されず、その分の間も彼に息抜きはなかった。それは危機であり、彼に許された明澄な間隔はなかった。淵が淵に呼び、嵐は中断なく続いた。
彼が十字架につけられるために引き渡された時、それで十分であったはずである。からだを殺す者たちは、彼らができる以上のことはないと認める。しかしキリストの敵はさらに多くをする。もし可能なら、一つの死に千の死を包み込む。ピラトが彼を無実と宣告したにもかかわらず、その兵士たち、その衛兵たちは彼を乱用することに取り掛かった。その主人の彼のための証言よりも、彼に対する民の激怒によっていっさら動かされて。ユダヤの暴徒がローマの兵士たちに感染させた。あるいはおそらくそれは彼への悪意というよりも、自分たちの楽しみのために彼をこのように乱用したのである。彼が冠を 主張する ことを理解した。それで彼を 冷やかす ことは彼らにいくらかの気晴らしと、自分たちと互いに楽しむ機会を与えた。なお、惨めな者を侮辱し、人の災難を楽しみと笑いの種とすることは、卑しく、奴隷的で、卑猥な精神の証拠である。
観察せよ。1. これがどこでなされたか—官邸で。総督の家は、虐げられ乱用された者の避難所であるべきであったのに、この野蛮さの劇場とされた。この正しい人の血から自らを放免させたいと切望した総督が、彼の家でこれがなされることを許したのは不思議である。おそらく彼はそれがなされるよう命じなかったが、それを黙認した。そして権威にある者は、彼らがする、あるいは任命する邪悪さに対してだけでなく、その手の力の内にある時にそれを制限しない邪悪さに対しても責任を負うであろう。家の主人は、その家を誰へもの乱用の場とすることを許さず、そのしもべたちに他者の罪や惨めさや宗教を楽しみとさせるべきでない。
2. これに誰が関係したか。彼らは全部隊を集めた。処刑に立ち会うべき兵士たちは、全部隊(少なくとも五百人、ある者は十二〜千三百人と考える)に気晴らしを分かち合いたかった。もしキリストがこのように見せ物とされたなら、その従者たちの誰もがそのように扱われることを奇妙と思わないようにしよう(コリント第一4:9、ヘブル10:33)。
3. どのような特定の屈辱が彼に加えられたか。
(1) 彼らは彼の衣を脱がせた(マタ27:28)。裸の恥は罪と共に入って来た(創世3:7)。それゆえキリストは、罪のために満足し、それを取り除くために来られた時、裸とされ、その恥に服した。わたしたちのためにわたしたちを覆う白い衣を準備するために(黙示3:18)。
(2) 彼らは彼に深紅の外套を着せた。ローマの兵士が着たような古い赤い外套。王や皇帝が着た深紅の外套の模倣。このように彼らは彼が王と呼ばれたことを責めた。この偽りの威厳を、その顔に卑しさと惨めさしか現れなかった時に、その衣において彼に着せた。ただ彼を見物人に 嘲笑すべき ものとして 晒 するために。しかしそこには 奥義 がいくらかあった。これは*「その衣装が赤い」方(イザヤ63:1,2)、「その衣をぶどう酒に洗う」方(創世49:11)であった。それゆえ彼は深紅の外套を着た。わたしたちの罪は深紅と緋色*のようであった。深紅の外套を着たキリストは、彼がわたしたちの罪をその恥として、木の上でご自身のからだに負うことを意味した。わたしたちがその衣を洗い、それを白くするために、小羊の血において。
(3) 彼らはいばらの冠を編み、それを彼の頭にのせた(マタ27:29)。これは彼をあざけりのの王とする気分を続けるためであった。しかしただそしりのつもりであったなら、わらやいぐさの冠を編めたであろう。しかしそれを彼に痛みとなるよう、また文字通り、冠が比喩的に言われるように、いばらで裏打ちされたものとなるよう 意図 した。この乱用を考えた者は、おそらくその機知を誇ったであろう。しかしそこには奥義があった。[1] いばらは罪と共に入り、罪の産物であるのろいの一部であった(創世3:18)。それゆえキリストはわたしたちのためにのろいとされ、わたしたちから のろいを取り除くために死ぬ時、それらのいばらの痛みと苦痛を感じ、いや、「それらを冠として彼に結ぶ」(ヨブ31:36)。彼のわたしたちのための苦しみは彼の栄光であったから。[2] 今や彼はアブラハムの茂みに捕えた雄羊の型に答えた。それがイサクの代わりに献げられた(創世22:13)。[3] いばらは患難を意味する(歴代第二33:11)。これらをキリストは冠の中に置いた。彼が彼の者たちのためにそれらの性質をこれほど変えたことは、彼らに患難において誇る原因を与え、それによって栄光の重い働きを生み出すことによって。[4] キリストはいばらで冠せられた。彼の御国はこの世のものではないこと、またその栄光はこの世的栄光ではなく、ここでは縛めと患難を伴い、その栄光は啓示されるべきものであることを示すために。[5] いくつかの異邦の国々が、その祭壇に冠をかけた花輪を持って来るのは習慣であった。これらのいばらは、この大いなる犠牲が冠せられた花輪であった。[6] これらのいばらは、おそらくその祝福された頭から血を引き出し、それがその顔を伝って滴り落ちた。「尊い油」(キリストが自らを聖別したキリストの血を型示す)が頭に注がれ、ひげに流れ、アロンのひげに至る」ように(詩篇133:2)。このように彼がその愛、そのはと、その傷のない教会を自分のものとするために来た時、その頭は露に満ち、その髪の毛は夜の滴りに満ちていた(雅歌5:2)。
(4) 彼らは彼の右の手に葦を持たせた。これはあざけりのの笏のつもりであった。彼らが彼を冷やかした威厳の象徴のもう一つ。あたかもこれがそのような王にふさわしい笏であるかのように。「風に揺れる葦」のような(マタ11:7)。笏のように、御国のように、両方とも弱く、揺れ動き、しぼみ、価値のないもので。しかしそれは全くの誤解であった。彼の御座はとこしえに堅く、その御国の笏は正しい笏であるから(詩篇45:6)。
(5) 彼らは彼の前にひざまずき、あざけって言った。ユダヤ人の王、万歳。偽りの王とした後、このように彼に敬意を払うことを冷やかし、このように主権への彼の主張を 嘲笑 にした。ヨセフの兄弟たちのように(創世37:8)。「あなたが本当に私たちを治めるのか」。しかしその後彼らが彼に服従することを強いられ、その夢を豊かにしたように、これらの者たちもここで軽蔑をもってひざまずいた。その後間もなく神の右に高挙された方に。*「イエスの御名によって、すべてのひざがかがみ」、あるいは彼の前で折れるように。遅かれ早かれ本気になるものを冷やかすのは悪いことである。
(6) 彼らは彼に唾を吐いた。このように彼は大祭司の広間で乱用されていた(マタ26:67)。敬意を払う際、臣下は忠誠のしるしとして主権者に口づけした。サムエルがサウルに口づけしたように。わたしたちは子に口づけせよと命じられている。しかしこの偽りの敬意において、彼らは口づけする代わりに彼の顔に唾を吐いた。太陽を凌いで輝き、御使いたちがその顔を覆うその祝福された顔が、このように汚された。人の子らがかつてこのような悪事を行ったこと、そして神の子がかつてこのような恥辱を受けたことは不思議である。
(7) 彼らは葦を取り、彼の頭を打った。彼らが彼の王権のあざけりのの旗としたものを、今や彼らの残酷さと彼の痛みの現実の道具とする。彼らはおそらくいばらの冠の上で彼を打ち、それらを彼の頭に打ち込んで、より深く傷つけた。それは彼らにとっていっそうの楽しみとなった。彼らにとって彼の痛みは最大の喜びであったから。このように彼は*「人々にさげすまれ、拒絶された。悲しみの人で、病を知る者」*であった。このすべての惨めさと恥を彼は耐えた。わたしのたちのために永遠のいのちと喜びと栄光を購うために。
三、処刑場への彼の移送。彼らがふさわしいと思った限り彼をあざけり、乱用した後、彼らは彼から外套を脱がせた。それを彼に着せることによって彼に授けたすべての王的権威を彼から脱がせることを意味して。そして彼に元の衣を着せた。それが処刑に用いられる兵士たちの分け前となるからである。彼らは外套を脱がせたが、いばらの冠を脱がせたことには触れられていない。それゆえ一般的に(確実性はないが)彼はそれを頭につけたまま十字架につけられたと考えられている。彼がその御座の祭司であるように、彼は十字架の王であったから。キリストは彼自身の衣で十字架につけられるために連れて行かれた。彼自身が木の上でご自身のからだにわたしたちの罪を負うためであったから。そしてここに、
1. 彼らは彼を十字架につけるために連れ出した。彼はほふり場に引かれる小羊として、祭壇への犠牲として連れて行かれた。彼らが彼をどのように急ぎ、できる限りの速さで引きずったかをわたしたちはよく想像できる。何かが彼らの残酷な激怒をその尊い血で満たすのを妨げないように。おそらく彼らは今、彼をそしりと非難で負わせ、すべてのものの掃き溜めとして扱った。彼らは彼を都の外に連れ出した。キリストがご自身の血で民を聖別するために、門の外で苦しまれたから(ヘブル13:12)。あたかもエルサレムでの贖いを待つ者たちの栄光であった彼が、彼らの中に生きる価値がないかのように。このことに彼ご自身は、たとえの中でぶどう園から追い出されると語られた時に目を留められた(マタ21:39)。
2. 彼らはクレネ人シモンにその十字架を背負わせた(マタ27:32)。最初彼が十字架を背負ったようである。イサクが自分を焼く全焼のささげ物のための木を背負ったように。これは他のことと同様に、彼に痛みと恥の両方のために意図された。しかししばらくして彼らは彼から十字架を取り外した。(1) 彼らがそれが彼には大きすぎる荷物であるのを見たので、あわれみから。彼らがそのような配慮を持ったとは考えにくいが、しかし神はその民の状態を考慮し、彼らが耐えられる以上に試みられることを許さないことを教える。彼らにいくらかの息抜きを与えられる。しかし彼らは十字架が戻ることを期待しなければならない。明澄な間隔は次の発作に備える空間を与えるだけである。しかし、(2) おそらく、十字架を背負っては彼らが望むほど速く進めなかったからであろう。あるいは、(3) 彼らは、彼が十字架の荷重の下で気絶し、死に、それによって彼らの悪意がさらに彼に対してしようと意図したことを妨げることを恐れた。このように邪悪な者のあわれみ(そのように見えるもの)でさえ、実際には残酷である。彼から十字架を取り外し、彼らはクレネ人シモンひとりにそれを背負うよう強いた。総督または祭司たちの権威によってその奉仕に押した。それはそしりであり、強制によらなければ誰もしなかったであろう。ある者はこのシモンがキリストの弟子、少なくともその善意者であったと考える。彼らはそれを知っていた。それゆえこれを彼に課した。なお、真に弟子であることを証明するすべての者は、その十字架を背負って(マタ16:24)、そのそしりを負って(ヘブル13:13)キリストに従わなければならない。わたしたちは彼のわたしたちのための苦しみの交わりを知り、わたしたちが召された彼のためのすべての苦しみに忍耐強く服さなければならない。彼と共に苦しむ者だけが彼と共に治める。その杯を飲み、そのバプテスマを受ける者が、その御国で彼と共に座するのである。
orihinal na Ingles
Christ Scourged and Derided; Christ Mocked by the Soldiers
²⁶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
²⁸ And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
²⁹ And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
³⁰ And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
³¹ And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
³² And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
In these verses we have the preparatives for, and prefaces to, the crucifixion of our Lord Jesus. Here is,
I. The sentence passed, and the warrant signed for his execution; and this immediately, the same hour.
1. Barabbas was released, that notorious criminal: if he had not been put in competition with Christ for the favour of the people, it is probable that he had died for his crimes; but that proved the means of his escape; to intimate that Christ was condemned for this purpose, that sinners, even the chief of sinners, might be released; he was delivered up, that we might be delivered; whereas the common instance of divine Providence, is, that the wicked is a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright, Pr 21:18, Pr 11:18. In this unparalleled instance of divine grace, the upright is a ransom for the transgressors, the just for the unjust.
2. Jesus was scourged; this was an ignominious cruel punishment, especially as is was inflicted by the Romans, who were not under the moderation of the Jewish law, which forbade scourgings, above forty stripes; this punishment was most unreasonably inflicted on one that was sentenced to die: the rods were not to introduce the axes, but to supersede them. Thus the scripture was fulfilled, The ploughers ploughed upon my back (Ps 129:3), I gave my back to the smiters (Isa 50:6), and, By his stripes we are healed, Isa 53:5. He was chastised with whips, that we might not be for ever chastised with scorpions.
3. He was then delivered to be crucified; though his chastisement was in order to our peace, yet there is no peace made but by the blood of his cross (Col 1:20); therefore the scourging is not enough, he must be crucified; a kind of death used only among the Romans; the manner of it is such, that it seems to be the result of wit and cruelty in combination, each putting forth itself to the utmost, to make death in the highest degree terrible and miserable. A cross was set up in the ground, to which the hands and feet were nailed, on which nails the weight of the body hung, till it died of the pain. This was the death to which Christ was condemned, that he might answer the type of the brazen serpent lifted up upon a pole. It was a bloody death, a painful, shameful, cursed death; it was so miserable a death, that merciful princes appointed those who were condemned to it by the law, to be strangled first, and then nailed to the cross; so Julius Cæsar did by some pirates, Sueton. lib. 1. Constantine, the first Christian emperor, by an edict abolished the use of that punishment among the Romans, Sozomen, Hist. lib. 1. ch. 8. Ne salutare signum subserviret ad perniciem—That the symbol of salvation might not be subservient to the victim's destruction.
II. The barbarous treatment which the soldiers gave him, while things were getting ready for his execution. When he was condemned, he ought to have had some time allowed him to prepare for death. There was a law made by the Roman senate, in Tiberius's time, perhaps upon complaint of this and the like precipitation, that the execution of criminals should be deferred at least ten days after sentence. Sueton in Tiber. cap. 25. But there were scarcely allowed so many minutes to our Lord Jesus; nor had he any breathing-time during those minutes; it was a crisis, and there were no lucid intervals allowed him; deep called unto deep, and the storm continued without any intermission.
When he was delivered to be crucified, that was enough; they that kill the body, yield that there is no more that they can do, but Christ's enemies will do more, and, if it be possible, wrap up a thousand deaths in one. Though Pilate pronounced him innocent, yet his soldiers, his guards, set themselves to abuse him, being swayed more by the fury of the people against him, than by their master's testimony for him; the Jewish rabble infected the Roman soldiery, or perhaps it was not so much in spite to him, as to make sport for themselves, that they thus abused him. They understood that he pretended to a crown; to taunt him with that gave them some diversion, and an opportunity to make themselves and one another merry. Note, It is an argument of a base, servile, sordid spirit, to insult over those that are in misery, and to make the calamities of any matter of sport and merriment.
Observe, 1. Where this was done—in the common hall. The governor's house, which should have been a shelter to the wronged and abused, is made the theatre of this barbarity. I wonder that the governor, who was so desirous to acquit himself from the blood of this just person, would suffer this to be done in his house. Perhaps he did not order it to be done, but he connived at it; and those in authority will be accountable, not only for the wickedness which they do, or appoint, but for that which they do not restrain, when it is in the power of their hands. Masters of families should not suffer their houses to be places of abuse to any, nor their servants to make sport with the sins, or miseries, or religion, of others.
2. Who were concerned in it. They gathered the whole band, the soldiers that were to attend the execution, would have the whole regiment (at least five hundred, some think twelve or thirteen hundred) to share in the diversion. If Christ was thus made a spectacle, let none of his followers think it strange to be so used, 1Co 4:9, Heb 10:33.
3. What particular indignities were done him.
(1.) They stripped him, Mt 27:28. The shame of nakedness came in with sin (Ge 3:7); and therefore Christ, when he came to satisfy for sin, and take it away, was made naked, and submitted to that shame, that he might prepare for us white raiment, to cover us, Re 3:18.
(2.) They put on him a scarlet robe, some old red cloak, such as the Roman soldiers wore, in imitation of the scarlet robes which kings and emperors wore; thus upbraiding him with his being called a King. This sham of majesty they put upon him in his dress, when nothing but meanness and misery appeared in his countenance, only to expose him to the spectators, as the more ridiculous; yet there was something of mystery in it; this was he that was red in his apparel (Isa 63:1,2), that washed his garments in wine (Ge 49:11); therefore he was dressed in a scarlet robe. Our sins were as scarlet and crimson. Christ being clad in a scarlet robe, signified his bearing our sins, to his shame, in his own body upon the tree; that we might wash our robes, and make them white, in the blood of the Lamb.
(3.) They platted a crown of thorns, and put it upon his head, Mt 27:29. This was to carry on the humour of making him a mock-king; yet, had they intended it only for a reproach, they might have platted a crown of straw, or rushes, but they designed it to be painful to him, and to be literally, what crowns are said to be figuratively, lined with thorns; he that invented this abuse, it is likely, valued himself upon the wit of it; but there was a mystery in it. [1.] Thorns came in with sin, and were part of the curse that was the product of sin, Ge 3:18. Therefore Christ, being made a curse for us, and dying to remove the curse from us, felt the pain and smart of those thorns, nay, and binds them as a crown to him (Job 31:36); for his sufferings for us were his glory. [2.] Now he answered to the type of Abraham's ram that was caught in the thicket, and so offered up instead of Isaac, Ge 22:13. [3.] Thorns signify afflictions, 2Ch 33:11. These Christ put into a crown; so much did he alter the property of them to them that are his, giving them cause to glory in tribulation, and making it to work for them a weight of glory. [4.] Christ was crowned with thorns, to show that his kingdom was not of this world, nor the glory of it worldly glory, but is attended here with bonds and afflictions, while the glory of it is to be revealed. [5.] It was the custom of some heathen nations, to bring their sacrifices to the altars, crowned with garlands; these thorns were the garlands with which this great Sacrifice was crowned. [6.] these thorns, it is likely, fetched blood from his blessed head, which trickled down his face, like the previous ointment (typifying the blood of Christ with which he consecrated himself) upon the head, which ran down upon the beard, even Aaron's beard, Ps 133:2. Thus, when he came to espouse to himself his love, his dove, his undefiled church, his head was filled with dew, and his locks with the drops of the night, So 5:2.
(4.) They put a reed in his right hand; this was intended for a mock-sceptre, another of the insignia of the majesty they jeered him with; as if this were a sceptre good enough for such a King, as was like a reed shaken with the wind (Mt 11:7); like sceptre, like kingdom, both weak and wavering, and withering and worthless; but they were quite mistaken, for his throne is for ever and ever, and the sceptre of his kingdom is a right sceptre, Ps 45:6.
(5.) They bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! Having made him a sham King, they thus make a jest of doing homage to him, thus ridiculing his pretensions to sovereignty, as Joseph's brethren (Ge 37:8); Shalt thou indeed reign over us? But as they were afterward compelled to do obeisance to him, and enrich his dreams, so these here bowed the knee, in scorn to him who was, soon after this, exalted to the right hand of God, that at his name every knee might bow, or break before him; it is ill jesting with that which, sooner or later, will come in earnest.
(6.) They spit upon him; thus he had been abused in the High Priest's hall, Mt 26:67. In doing homage, the subject kissed the sovereign, in token of his allegiance; thus Samuel kissed Saul, and we are bid to kiss the Son: but they, in this mock-homage, instead of kissing him, spit in his face; that blessed face which outshines the sun, and before which the angels cover theirs, was thus polluted. It is strange that the sons of men should ever do such a piece of villany, and that the Son of God should ever suffer such a piece of ignominy.
(7.) They took the reed, and smote him on the head. That which they had made the mock-ensign of his royalty, they now make the real instrument of their cruelty, and his pain. They smote him, it is probable, upon the crown of thorns, and so struck them into his head, that they might wound it the deeper, which made the more sport for them, to whom his pain was the greatest pleasure. Thus was he despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief. All this misery and shame he underwent, that he might purchase for us everlasting life, and joy, and glory.
III. The conveying of him to the place of execution. After they had mocked and abused him, as long as they thought fit, they then took the robe off from him; to signify their divesting him of all the kingly authority they had invested him with, by putting it on him; and they put his own raiment on him, because that was to fall to the soldiers' share, that were employed in the execution. They took off the robe, but no mention is made of their taking off the crown of thorns, whence it is commonly supposed (though there is no certainty of it) that he was crucified with that on his head; for as he is a Priest upon his throne, so he was a King upon his cross. Christ was led to be crucified in his own raiment, because he himself was to bear our sins in his own body upon the tree. And here,
1. They led him away to be crucified; he was led as a lamb to the slaughter, as a sacrifice to the altar. We may well imagine how they hurried him on, and dragged him along, with all the speed possible, lest any thing should intervene to prevent the glutting of their cruel rage with his precious blood. It is probable that they now loaded him with taunts and reproaches, and treated him as the off-scouring of all things. They led him away out of the city; for Christ, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate (Heb 13:12), as if he that was the glory of them that waited for redemption in Jerusalem was not worthy to live among them. To this he himself had an eye, when in the parable he speaks of his being cast out of the vineyard, Mt 21:39.
2. They compelled Simon of Cyrene to bear his cross, Mt 27:32. It seems, at first he carried the cross himself, as Isaac carried the wood for the burnt-offering, which was to burn him. And this was intended, as other things, both for pain and shame to him. But after a while they took the cross off from him, either, (1.) In compassion to him, because they saw it was too great a load for him. We can hardly think that they had any consideration of that, yet it teaches us that God considers the frame of his people, and will not suffer them to be tempted above what they are able; he gives them some breathing-time, but they must expect that the cross will return, and the lucid intervals only give them space to prepare for the next fit. But, (2.) Perhaps it was because he could not, with the cross on his back, go forward so fast as they would have him. Or, (3.) They were afraid, lest he should faint away under the load of his cross, and die, and so prevent what their malice further intended to do against him: thus even the tender mercies of the wicked (which seem to be so) are really cruel. Taking the cross off from him, they compelled one Simon of Cyrene to bear it, pressing him to the service by the authority of the governor or the priests. It was a reproach, and none would do it but by compulsion. Some think that this Simon was a disciple of Christ, at least a well-wisher to him, and that they knew it, and therefore put this upon him. Note, All that will approve themselves disciples indeed, must follow Christ, bearing his cross (Mt 16:24), bearing his reproach, Heb 13:13. We must know the fellowship of his sufferings for us, and patiently submit to all the sufferings for him we are called out to; for those only shall reign with him, that suffer with him; shall sit with him in his kingdom, that drink of his cup, and are baptized with his baptism.
33-49
The Crucifixion
日本語
十字架刑
³³ ゴルゴタという所、すなわち、どくろの所と言われる所に来た時、 ³⁴ 彼らは胆汁を混ぜたぶどう酒を彼に飲ませようとした。しかし彼はそれを味わって、飲もうとされなかった。 ³⁵ 彼らは彼を十字架につけてから、くじを引いてその衣を分けた。これは預言者を通して語られたことが成就するためであった。彼らはわたしの衣を分け合い、わたしの上着のためにくじを引いた。 ³⁶ そしてすわって、そこで彼を見張っていた。 ³⁷ また、その頭の上に、その罪状書きを置いた。「これはユダヤ人の王イエス」と。 ³⁸ その時、ふたりの強盗が、ひとりは右に、ひとりは左に、彼と共に十字架につけられた。 ³⁹ そこを通り過ぎる者たちは、頭を振って、彼をののしった。 ⁴⁰ そして言った。宮を打ちこわして、三日でそれを建てる者よ。自分を救え。もし神の子なら、十字架から降りて来い。 ⁴¹ 同様に、祭司長たちも律法学者たちや長老たちと一緒に、彼をあざけって言った。 ⁴² 他の人を救ったが、自分は救えない。もしイスラエルの王なら、今、十字架から降りて来い。そうすれば、わたしたちは彼を信じる。 ⁴³ 彼は神に拠り頼んだ。神が彼を喜ぶなら、今、救っていただくがよい。彼は『わたしは神の子だ』と言ったから。 ⁴⁴ 彼と共に十字架につけられた強盗たちも、同じように彼をののしった。 ⁴⁵ さて、第六時から、全地にわたって、第九時まで闇があった。 ⁴⁶ 第九時ごろ、イエスは大声で叫んで言われた。エリ、エリ、レマ、サバクタニ。すなわち、わたしの神、わたしの神、なぜわたしを見捨てたのか、と。 ⁴⁷ そこに立っていた者たちのうち、ある人たちはこれを聞いて言った。この人はエリヤを呼んでいる。 ⁴⁸ するとすぐに、そのうちのひとりが走って行き、海綿を取り、それに酸いぶどう酒を含ませて、葦の棒につけ、彼に飲ませようとした。 ⁴⁹ 他の者たちは言った。待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう。
ここにわたしの主イエスの十字架刑がある。
一、わたしの主イエスが死刑にされた場所。
1. 彼らは*「ゴルゴタ」と呼ばれる所に来た。エルサレムに隣接し、おそらく通常の処刑場であった。もし彼がエルサレムに自らの家を持っていたなら、おそらく、いっそうの恥辱のために、彼らは彼自身の戸口の前で彼を十字架につけたであろう。しかし今や、犯罪者が政府の正義に犠牲としてささげられたのと同じ場所で、わたしの主イエスは神の正義に犠牲としてささげられた。ある者はそれが「どくろの所」*と呼ばれたのは、それが通常の納骨堂であり、死人の骨とどくろが、人が触れて汚れることのないように、共に置かれていたからだと考える。ここに多くの人の子らに対する死の勝利の戦利品が横たわっていた。そして死ぬことによってキリストが死を滅ぼす時、彼はこの名誉の事情をその勝利に加えた。死の産物の上で死に勝利したのである。
2. そこで彼らは彼を*「十字架につけた」(マタ27:35)。その手足を十字架に釘づけにし、それからそれを立て上げ、その上に彼を吊るした。ローマ人が十字架刑を行う方法であったから。わたしの祝福された救い主が今耐えられたその精妙な痛みの感覚でわたしたちの心が触れられるように。また、このように刺し貫かれた方を見て、嘆こう。かつて彼の悲しみのような悲しみがあったであろうか。そして彼がどのような死に方をしたかを見る時、その中に彼がどれほどの愛をもってわたしたちを愛されたか*を見よう。
二、彼らが彼に与えた野蛮で虐待的な取り扱い。それにおいて彼らの機知と悪意はどちらが勝るかを競った。あたかも、それほど大いなる死である死がまだ十分に悪くないかのように、彼らはその苦々しさと恐怖を加えるよう計った。
1. 彼が十字架に釘づけにされる前に彼らが彼のために用意した飲み物によって(マタ27:34)。死刑にされる者のために香辛料を入れたぶどう酒の杯を飲むことが習慣であった。ソロモンの指示に従って(箴言31:6,7)。「滅びようとする者に強い酒を与えよ」。しかしキリストが飲むべきその杯には、彼らは酸いぶどう酒と胆汁を混ぜて、それを酸っぱく苦くした。これは意味した。(1) 「苦しみの根、苦よもぎを結ぶ実」である人の罪(申命29:18)。罪人はそれを甘いひと口として舌の下で転がすかもしれないが、神には*「苦いぶどうの房」である(申命32:32)。わたしたちの罪を負われた時、主イエスにはそうであった。そして遅かれ早かれ、罪人自身にもそうなる。「終わりの苦々しさは、死よりも苦い」(伝道7:26)。(2) 父が彼の手に与えられた杯である神の怒りを意味した。まことに苦い杯。「のろいを起こす苦い水」のようで(民数5:18)。この飲み物を彼らは彼に捧げた。文字通りに予告されたように(詩篇69:21)。そして、[1] 彼はそれを味わい*、最悪の部分を取った。苦い味を口の中に取った。彼は一つの苦い杯も味わわずに過ごすことはしなかった。禁断の木の実のわたしたちの罪深い味わいのすべてのために贖いをなしていた時に。今や彼はその完全な苦味において死を味わっていた。[2] 彼はそれを飲もうとされなかった。最良の部分を持たないためであった。痛みの感覚を減らすアヘンのようなものを持ちたくなかった。彼は自分が死ぬのを感じながら死にたかった。彼の大祭司としての、苦しみのわざにおいて、なすべきわざがあまりにも多かったから。
2. 彼の衣の分配によって(マタ27:35)。彼らが彼を十字架につけた時、その衣、少なくともその上着を彼から剥いだ。罪によってわたしたちは恥のために裸とされ、このようにして彼はわたしたちを覆う白い衣をわたしたちのために購われた。もしある時にわたしたちがキリストのために慰めを剥がれるなら、忍耐して耐えよう。彼はわたしたちのために剥がされたから。敵はわたしたちの衣服を剥ぎ取ることはできても、わたしたちの最良の慰めを剥ぎ取ることはできない。賛美の衣をわたしたちから取ることはできない。処刑される者の衣服は処刑人の報酬である。四人の兵士がキリストの十字架刑に用いられ、彼らはそれぞれ分け前を持たなければならなかった。彼の上着は、分けられれば彼らの誰にも役立たないだろう。それゆえ彼らはそれのためにくじを引くことに同意した。(1) ある者はその衣がそれほど細かく豊かで、争う価値があったと考える。しかしそれはキリストが現れた貧しさに合わない。(2) おそらく彼らは彼の衣のふちに触れていやされた者のことを聞き、何か魔術的な徳のために価値あるものと思った。あるいは、(3) 彼らはそのような神聖な遺物のために彼の友から金を得ようと望んだ。あるいは、(4) 軽蔑的に、王の衣服であるかのようにそれに価値を置くふりをするため。あるいは、(5) 気晴らしのためであった。彼らは彼の死を待つ間、衣服を賭けてサイコロ遊びをしようとした。しかしそれが何であれ彼らが意図したもの、神の御言葉はここに成就した。キリストが十字架の上で用いたその最初の言葉である有名な詩篇において、「彼らはわたしの衣を分け合い、わたしの上着のためにくじを引いた」と言われた(詩篇22:18)。これはダビデには決して当てはまらなかった。しかし霊においてダビデが語ったキリストを第一に見ている。その時、十字架のこの部分のつまずきは止んだ。それが神の定められた計画と予知によることが現れたから。キリストはご自身の栄光を脱がれて、それをわたしたちの間に分けられるために。
彼らは今すわって、彼を見張った(マタ27:36)。祭司長たちは疑いなく、彼らがまだ畏れていた民が立ち上がって彼を救い出すことのないよう、この衛兵を配置することに注意深かった。しかし摂理はそれをこのように配慮した。すなわち、見張つために任命された者たちが、それによって彼のための例外のない証人となった。見、聞く機会を持って、それが彼らからあの立派な告白(マタ27:54)*「まことにこの人は神の子であった」*を引き出したのである。
3. その頭の上に立てられた罪状書きによって(マタ27:37)。公共の正義を擁護し、処刑された犯罪者にいっそうの恥をかけるために、彼らの前で宣告者が宣言するだけでなく、彼らの頭上に書面を掲げて彼らが苦しんでいる罪が何であるかを通知することが習慣であった。このように彼らはキリストの頭の上にその告発の書面を掲げた。彼に対する告発を公に知らせるために。「これはユダヤ人の王イエスである」。これは彼らが彼のそしりのために意図した。しかし神はそれをこのように導かれた。あの彼の告発さえ彼の誉れに帰するために。なぜなら、(1) そこには彼に対して告発された罪がなかった。彼が偽りの救い主、あるいは簒奪の王であるとは言われなかった。彼らにそう思わせたかったのに(ヨハネ19:21)。しかし、「これはイエス、救い主である」。確かにそれは罪ではなかった。また、「これはユダヤ人の王である」。それも罪ではなかった。彼らがメシアがそうであるべきと期待したから。このように、彼の敵自身が判断者として、彼は*「悪を行わなかった」。いや、(2) 彼についての非常に栄光ある真理が主張された。彼が「ユダヤ人の王イエス」であること。ユダヤ人が期待し、服すべきであったその王。このように彼の告発はこれに等しい。彼が真のメシアであり、世の救い主であったこと。バラムがイスラエルをのろうために呼ばれた時に、彼らを三度すべて祝福したように(民数24:10)、ピラトはキリストを犯罪者として告発する代わりに、彼を王として宣言した。三つの碑文において、三度。このように神は人々にご自身の*目的を、彼ら自身のを超えて仕えさせる。
4. 苦しみにおける彼との仲間によって(マタ27:38)。ふたりの強盗が彼と共に十字架につけられた。同じ時に、同じ場所で、同じ衛兵の下で。二人の追いはぎ、あるいは道路の強盗。その言葉が適切に意味するように。おそらくこれが処刑の日に定められていた。それゆえ彼らは朝にキリストの訴追を急ぎ、他の犯罪者たちと共に彼を処刑する準備をさせるために。ある者はピラトがこれを命じたと考える。これらの強盗を処刑するという必要な正義が、キリストを有罪とするその不正を償うために。他の者はユダヤ人がそれを計画して、わたしの主イエスの苦しみの恥辱を加えるためと考える。いずれにせよ、聖書はそれにおいて成就した(イザヤ53:12)。「彼は違反者たちとともに数えられた」。
(1) それは彼のそしりであった。彼らと共に十字架につけられたこと。生きている間、彼は罪人から離れていたのに、「その死において彼らと分けられなかった」。最も卑しい犯罪者たちのその悩みにあずかった。まるで彼らの罪にあずかったかのように。彼がわたしたちのために罪とされ、罪の肉の様式を取られたから。彼はその死において違反者たちの中に数えられ、悪人たちと共にその分け前を持った。それはわたしたちがその死において聖徒たちの中に数えられ、選ばれた者たちの中に分け前を持つため。
(2) それは追加のそしりであった。彼が真ん中で、彼らの間で十字架につけられたこと。まるで三人のうちの最悪の者、主犯であるかのように。三人のうち真ん中は長の席だから。すべての事情が彼の不名誉のために計画された。あたかも大いなる救い主が他のすべてよりも最大の罪人であるかのように。それはまた、彼の最後の瞬間にこれらの犯罪者たちの悲鳴、うめき、冒とくで彼を苛立たせ、混乱させることを意図した。彼らが十字架に釘づけられた時に、彼らはおそらく恐ろしい叫び声を上げた。しかしこのようにキリストは、彼らの救いのために苦しんでいる時に、罪人たちの惨めさに自らを影響させようとされた。キリストの使徒たちのある者たち、ペテロやアンデレのように、後に十字架につけられた。しかしそのうちの誰も彼と共に十字架につけられなかった。あたかも彼らが人の罪の満足において、またいのちと栄光の共同の購い手であるかのように見えたであろうから。それゆえ彼は二人の犯罪者の間で十字架につけられた。彼らは彼の死の徳に何も貢献できないと想定される者たち。彼自身がご自身のからだでわたしたちの罪を負われたから。
5. 彼が十字架に掛けられていた時に彼らが彼に負わせた冒とくとそしりによって。彼と共に十字架につけられた強盗たちに何らの反省も投げかけなかったのを読まないのに。彼らが彼を十字架につけた時、最悪をしたと思うであろうに、悪意そのものも尽きたと。確かに犯罪者がさらし台にかけられるか、荷車に乗せられる時に、それは死よりも軽い刑罰であるから、通常そのような虐待の表現が伴う。しかし死ぬ男は、不名慾な男であっても、あわれみをもって扱われるべきである。死、それほど大いなる死で満足しない貪欲な復讐はまことに飽くなきものである。しかし主イエスのへり下りを完成し、彼が死につつある時に不義を負っていたことを示すために、彼はその時そしりを負わされた。そして、あなが見えるところでは、他の日に彼にホサナと叫んだその友の誰も、彼に何らかの敬意を示すのを見られることを恐れた。
(1) 通り過ぎた一般の民が彼をののしった。その極端の惨めとその下での模範的な忍耐は彼らを和らげず、彼らに思い直させなかった。しかし彼らの叫びによって彼をここに連れて来た者たちは、今や彼らのそしりによってそれを正当化しようと思う。あたかも彼を有罪と宣告して良かったかのように。彼らは彼をのしった。eblasphemoun—彼らは彼を冒涜した。そしてそれは最も厳密な意味での冒涜であった。*「神と等しくあることを奪い合うこととは思わなかった」*方について悪を語ったから。ここに観察せよ。
[1] 彼をのしった者たち。通り過ぎた者たち。道を進んでいた旅行者たち。そしてそれはエルサレムからギブオンに至る大きな道であった。彼らは大祭司の手先の報告と騒ぎによって彼に対する偏見を持たされていた。至る所で覆され、反対して語られる人や物事についての良い意見を保つことは、通常出会うもの以上の適用と決意を要する困難なことである。誰もが最も多くの者が言うように言い、悪い名で呼ばれるものに石を投げる傾向がある。「ローマの暴徒は人の浮沈する運命に従って変わり、沈む者を打ちのめすことを怠らない」(ユウェナリス)。
[2] 彼らが軽蔑のために用いた身振り。頭を振った。これは彼の倒れにおける彼らの勝利と、彼に対する侮辱を意味した(イザヤ37:22、エレミヤ18:16、哀歌2:15)。その言葉は、「ああ、わたしたちの望むとおりになった」であった(詩篇35:25)。このように彼らは彼らの国の救い主であった方に対して、ペリシテ人が彼らの国の破壊者であったサムソンに対してしたように、侮辱した。この非常に身振りが預言された(詩篇22:7)。「彼らはわたしを見て頭を振る」。また詩篇109:25。
[3] 彼らが発した嘲りと冷やかし。これらはここに記録されている。
第一に、彼らは彼の宮の破壊で彼を責めた。裁判官たち自身、彼がそれについて語ったことが誤って伝えられたと感じていたのに(マルコ14:59に現れるように)、彼らは彼に悪意をもたらすために民の中にそれを熱心に広めた。彼が宮を破壊する計画を持っていたと。それ以上に民を彼に対して扇動するものはなかった。そしてこれは、キリストの敵が、自分自身が偽りであると知り、告発が不正であると知りながら、宗教と神の民について他者に信じさせようと労した唯一の時ではなかった。「宮を破壊する者よ。その巨大で強力な建物を。お前はその力を試してみよ。今その十字架を引き抜き、それらの釘を抜いて、自分を救え。もしお前が誇った力を持っているなら、今はそれを発揮し、それを証明する適切な時だ。すべての人が自分自身を救うために最善を尽くすと想定されるから」。これが十字架のキリストをユダヤ人にとってそのようなつまずきの石とした。彼らはそれがメシアの力と両立しないと見たから。彼は弱さにおいて十字架につけられた(コリント第二13:4)。彼らにはそう見えた。しかし実際には十字架につけられたキリストは神の力である。
第二に、彼らは彼が神の子であると言ったことで彼を責めた。もしそうなら、彼らは言う、十字架から降りて来い。今や彼らは荒野で彼を誘惑した悪魔の言葉(マタ4:3,6)をその口から取り、同じ攻撃を新しくする。もしあなたが神の子なら。彼らは今か、二度とないか、彼が自分を神の子であると証明しなければならないと考える。彼が行った奇跡、特に死人をよみがえらせたことによってそれを証明したことを忘れ、彼自身の復活によるその完全な証明を忍耐強く待つことを望まない。彼が繰り返しそれに言及したこと。もしそれに気づいていたなら、十字架のつまずきをあらかじめ防いだであろうに。これは、過ぎ去ったことを正当に覚え、さらに生み出されるかもしれないことを忍耐強く期待することなく、事の現在の側面によって事を判断することから来る。
(2) 祭司長たちと律法学者たち、教会の支配者たち、および長老たち、国の支配者たちが彼をあざけった(マタ27:41)。彼らは暴民にそれをするよう招待するだけでは十分と思わなかった。彼ら自身の適切な身分で彼をそしるという名誉と、楽しみを得るために。彼らは宮でその献身にあるべきであった。種なしパンの祭りの第一日であり、聖なる集会があるべきであったから(レビ23:7)。しかしここに処刑場にいて、主イエスにその毒を吐いていた。彼らの性格の偉大さと荘厳さをどれほど下回っていたことか! 彼らを民の前に軽蔑的で卑劣にするものは他にあったであろうか。彼らが神を恐れず、人を重んじなかったにもかかわらず、キリストの死にこれほどの役割を持った者たちとして、できるだけ幕の後ろに留まり、目の前で最も出ないようにすることが常識的に教えると思われたであろう。しかし悪意が寄りつかないほど卑劣なものはない。彼らはこのように自らを貶めてキリストに侮りを示したのに、わたしたちは大衆と共に彼に栄光を帰すことによって自らを貶めることを恐れるのか。むしろ、もしこれが卑劣であるなら、わたしはさらに卑劣になろうと言うべきではないか。
祭司たちと長老たちが彼を責めた二つの事。
[1] 彼が自分を救えないこと(マタ27:42)。彼は以前にその預言者と王の務めにおいて虐待された。そして今は救い主としての祭司の務めにおいて。第一に、彼らは彼が自分を救えないことを前提とする。それゆえに彼が装った力を持たないと。しかし実際には彼は自分を救わなかった。わたしたちを救うために死ぬことを望まれたから。彼らはこう論じるべきであった。「彼は他の人を救った。それゆえに自分を救うことができた。もしそうしないなら、何か良い理由がある。」しかし、第二に、彼らは、彼が今自分を救わなかったからといって、他を救うという彼のすべての装いは偽りと欺きであり、決して現実にはなされなかったと示唆しようとした。彼の奇跡の真実性は反論を超えて証明されていたのに。第三に、彼らは彼がイスラエルの王であることを責める。彼らはメシアの外部の華やかさと力を夢見ていた。それゆえ十字架はイスラエルの王に全くふさわしくず、その性格と両立しないと思った。多くの人はイスラエルの王を、もし十字架から降りて来てくれるなら、十分に喜ぶであろう。彼らの王を、そこに入らなければならない患難なしに持てるなら。しかし事は決まっている。十字架がなければ、キリストもなく、冠もない。彼と共に治める者は、彼と共に苦しむことを喜ばなければならない。キリストとその十字架はこの世において共に釘づけにされるから。第四に、彼らは彼に十字架から降りて来るよう挑戦した。もしそうしたら、わたしたちやわたしたちの贖いと救いのわざはどうなっていたであろうか。もしこれらの冷やかしによって彼が十字架から降りるように駆り立てられ、その引き受けを未完成のままにしていたなら、わたしたちは永遠に取り消し不能であったであろう。しかし彼の変わらない愛と決意は彼をこれより上に置き、この誘惑に対して彼を強めた。それゆえ彼は失敗せず、また落胆しなかった。第五に、彼らは、もし彼が十字架から降りて来るなら、彼を信じると約束した。彼がメシアであることのその証拠を彼らに与えよ。そうすれば彼らは彼をそのように認めよう。彼らが以前にしるしを求めた時、彼は彼らに与えるしるしを告げた。それは彼の十字架からの降下ではなく、いっそうの力の現れである彼の墓からの上りであると。彼らはそれを二、三日待つ忍耐を持たなかった。もしそれが十字架から降りて来たなら、彼らは兵士たちが彼を十字架につけるのに細工をしたと、彼が死人からよみがえった時に弟子たちが夜来て、彼を盗み取ったと言ったのと同じくらいの理由で言えたであろう。しかし、神が定めたものを活用しないのに、もし自分自身が処方するような信仰の手段と動機があれば信じるだろうと期待することは、わたしたちの心の欺きのひどい例ではなく、かたくなな滅ぼす不信仰の哀れな避難所、あるいはむしろ言い逃れである。
[2] 神、彼の父が彼を救わないこと(マタ27:43)。「彼は神に拠り頼んだ」。すなわち、そうするふりをした。彼が*「わたしは神の子だ」と言ったから。神を父と呼び、自らをその子らと呼ぶ者は、それによって彼に信頼を置くことを公言する(詩篇9:10)。今や彼らは示唆する。彼が自らを天の寵児とした時に、自分自身と他者を欺いたにすぎないと。なぜならもし彼が神の子であったなら(ヨブの友人たちが彼について論じたように)、これほどの惨めさに引き渡されることはなく、ましてその中に見捨てられることはなかったであろうに。これはダビデが同様のことを訴えたように(詩篇42:10)、「彼の骨の中の剣」であった。そしてそれは両刃の剣であった。第一に、彼を卑しめ*、傍観者に彼を騙す者、詐欺師と思わせるために。あたかも彼が*「神の子」であると言ったことが今や効果的に反証されたかのように。第二に、彼を恐怖させ*、その父の力と愛への不信任と絶望に駆り立てるために。ある者はこれが彼が恐れた、宗教的に恐れたこと、祈り求め、救い出されたこと(ヘブル5:7)であると考える。ダビデは迫害者たちがその王座を揺るがし、彼をその王国から追い出そうとする試みよりも、彼の信仰を揺るがし、彼の神にある望みから彼を追い出そうとする試みについていっそう訴えた。彼らが*「彼には神に助けがない」(詩篇3:2)と言い、「神は彼を見捨てた」(詩篇71:11)と。この事において彼は他の事と同様にキリストの型であった。いや、これらの非常に言葉をダビデは、あのキリストの有名な預言において、彼の敵によって語られるとして言及した(詩篇22:8)。「彼は主に拠り頼んだ。主が彼を救ってくださるようにと」。確かにこれらの祭司たちと律法学者たちはその詩篇集を忘れていた。さもなければ型と預言をこれほど正確に答えるために同じ言葉を用いなかったであろう。しかし聖書は成就されなければならない*。
(3) そしりを完成するために、彼と共に十字架につけられた強盗たちも彼のようにののしられなかったばかりでなく、まるで彼らが彼と比べて聖人のようであるかのように、彼と共に苦しむ者であるにもかかわらず、彼の訴追者たちに加わり、同じように彼をののしった。すなわちそのうちのひとりがそうした。「もしあなたがキリストなら、自分とわたしたちを救え」と言った者(ルカ23:39)。すべての人の中で、この強盗が最も原因がなく、最も気を持たなかったべきだと思う。異なる原因のためにせよ、苦しみの仲間は通常互いにあわれむ。そして、以前に何をしていようと、そしりの中で最後の息を引き取る者は少ない。しかし、からだの最大の苦悶と摂理の最もへりくだる懲らしめも、神の恵みなしには、それ自体でたましいの堕落を苦悶させず、邪悪な者の邪悪さを抑圧しないようである。
さて、このようにわたしの主イエスは、罪によってその誉れにおいて神になされた不当のために神の正義を満足させることを引き受け、それをその誉れにおいて苦しむことによってそれをなされた。神の子として彼に当然のものを脱ぐことによってだけでなく、最悪の者にされる最大の屈辱に服することによって。彼がわたしたちのために罪とされたから、彼はわたしたちのためにのろいとされた。わたしたちが、もし時にそれに苦しみ、義のために偽ってあらゆる種類の悪を語られる時に、そしりをたやすくするために。
三、わたしたちはここに、人からのこれらすべての傷害と屈辱のまっただ中にあったわたしの主イエスがその下にあった天の不機嫌の顔を見いだす。これについて、観察せよ。
1. これがどのように示されたか—太陽の異常で奇跡的な食いによって。それは三時間続いた(マタ27:45)。全地にわたって闇があった。ほとんどの解釈者はそう理解する。わたしの翻訳はそれをその地に限るが。古代の一部は、キリストの死におけるこの異常な食いについて、その国の年代記に訴えた。よく知られたこととして。またそれが世界のそれらの部分に何か大いなることがなされていることを知らせた。ヒゼキヤの時代に太陽が戻ったように。ディオニュシウスがエジプトのヘリオポリスでこの闇に気づき、「自然の神が苦しんでいるか、世界の機械が崩壊しつつあるかのいずれかである」と言ったと報告されている。異常な光がキリストの誕生を知らせた(マタ2:2)。それゆえ異常な闇が彼の死を通知するのは適切であった。彼は世の光であるから。わたしの主イエスになされた屈辱は、もろもろの天を驚かせ、恐れさせ、それらを無秩序と混乱に陥れた。このような邪悪さを太陽はこれまで見たことがなく、それゆえ引き下がり、これを見ないようにした。この驚くべき、驚異的な闇は、十字架に掛けられたキリストをのしっていたそれらの冒涖者たちの口を止めるために意図された。そして一時の間、彼らにそのような恐怖を打ちつけたように見える。彼らの心は変えられなかったが、彼らは沈黙し、これが何を意味するか疑いに立ち尽くした。三時間の後に闇が晴れ、その後(マタ27:47に現れるように)、パリサイ人が災いが過ぎた時に、彼らはその心をかたくなにした。しかしこの闇において主に意図されたことは、(1) キリストの現在の闇の力との戦い。今やこの世の君とその軍勢、この世の闇の支配者たちが追い出され、略奪され、打ち負かされるべきであった。そして彼の勝利をいっそう輝かしいものとするために、彼は彼らの自分の土地で彼らと戦う。この闇によって彼らが彼に対して持ち得るすべての有利を彼らに与え、風と太陽を彼らに取らせて、なお彼らを打ち負かし、それゆえ勝利者以上の者となる。(2) 彼の現在の天的慰めの欠如。この闇はわたしの主イエスの人間のたましいが今やその下にあった暗い雲を意味した。神はその太陽を正しい者にも正しくない者にも輝かせる。しかしわたしたちのために罪とされた時、救い主からは太陽の光さえ差し控えられた。目で太陽を見ることは快いことである。しかしそのたましいが非常に悲しみ、神的怒りの杯が混ぜ物なしに彼に満たされた今、太陽の光さえ差し控えられた。地が彼に冷たい水の滴を拒んだ時、天は彼に光の一筋を拒んだ。わたしたちを全くの闇から救い出すために、彼は自ら、その苦しみの深みにおいて、闇の中を歩き、光を持たなかった(イザヤ50:10)。この闇が続いた三時間の間、彼はひとことも語らなかった。しかし、今や苦闘にあり、闇の力と格闘し、父の怒りの印象—彼自身に対してではなく、彼が今そのたましいをささげている人の罪に対して—を取るその自らのたまさいの中に、沈黙の引きこもりでこの時を過ごしたとわたしたちは見いださない。神が地の上に人を創造された日以来、これほどの三時間はなかった。これほど暗く恐ろしい場面はなかった。人の贖いと救いというあの大いなる事の危機。
2. 彼がそれをどう訴えたか(マタ27:46)。「第九時ごろ」。それが晴れ始めた時。長く沈黙の戦いの後に。「イエスは大声で叫んで言われた。エリ、エリ、レマ、サバクタニ」。その言葉はシリア語—それが語られた言葉—で記されている。二重の注意に値し、またその敵がエリの代わりにエリヤとするその曲解のために。さてここに観察せよ。
(1) 彼がこの訴えをどこから借りたか—詩篇22:1から。彼が詩篇全体を繰り返したとは(ある者が考えたように)ありそうもない。しかしこれによって、全体が彼に適用されるべきであり、ダビデが霊においてそこで彼のへり下りと高挙について語ったことを示唆した。これと、もう一つの言葉、「わたしの霊をあなたの御手にゆだねます」を、彼はダビデの詩篇から取った(彼自身の言葉で表現できたのに)。神の御言葉が祈りにおいてわたしたちを導くのに、また祈りにおける聖書の表現の使用をわたしたちに推奨するのに、いかに有用であるかを教えるために。それはわたしたちの弱さを助ける。
(2) 彼がそれをどのように発したか—大声で。それは彼の痛みと苦悶の極み、彼に残された自然の力、およびこの抗議における彼の霊の大いなる真剣さを示す。今や聖書は成就した(ヨエル3:15,16)。「太陽と月は暗くなる。主もシオンからほえたまい、エルサレムからその御声を発せられる」。ダビデはしばしば祈りにおける彼の大声で叫ぶことについて語る(詩篇55:17)。
(3) 訴えは何であったか—「わたしの神、わたしの神、なぜわたしを見捨てたのか」。わたしの主イエスの口から来る奇妙な訴え。わたしたちは確信する。彼は*「神の選ばれた者、そのたましいの喜ぶ者」(イザヤ42:1)であり、神が常に喜ばれた者であった。父は今も彼を愛した。いや、彼は知っていた。「それゆえに彼は彼を愛した。彼が羊のためにそのいのちを捨てるから」。なに、それなのに彼に見捨てられ、しかもその苦しみのまっただ中に! 確かに、完全に罪から自由で、決して自分自身にとっての恐怖でなかった者からこのような訴えを引き出した悲しみは、かつてなかった。しかし心はその苦々しさを知っている。このような訴えが地を揺るがし、岩を引き裂いたのも不思議ではない。それはそれを聞くすべての者の両耳をうず立たせる*のに十分であり、大いなる畏れをもって語られるべきであるから。
なお、[1] わたしの主イエスはその苦しみにおいて、一時その父に見捨てられた。彼ご自身がそう言われる。わたしたちは確信する。彼はご自身の事について誤解の下になかった。神的性質と人間の性質の結合が少しも弱められたり、揺さぶられたりしたからではない。いや、彼は永遠の御霊によって自らをささげていた。またその父の彼への愛、あるいは彼のその父への愛の減少があったからでもない。わたしたちは確信する。彼の心には神への恐怖、あるいはその恵みへの絶望、あるいは地獄の苦しみの何ものかはなかった。しかしその父は彼を見捨てた。すなわち、第一に、彼をその敵の手に引き渡し、彼らの手から救い出すために現れなかった。彼は闇の力を彼に向けて解き放ち、彼らに最悪を—ヨブに対するよりも悪いことを—するに任せた。今やその聖書が成就した(ヨブ16:11)。「神はわたしを悪人の手に渡された」。そして彼を救うために天から御使いは送られず、彼のために現れる地上の友も起こされなかった。第二に、彼から彼に対する現在の慰めの感覚—彼にある神の喜びの感覚—を引き抜かれた。そのたましいが初めて悶えた時、彼には彼を慰める天からの声があった(ヨハネ12:27)。園の苦闘にあった時、天からの御使いが現れて彼を強めた。しかし今や彼はそのどちらも持たなかった。神はその顔を彼から隠し、暗い谷で一時その杖と杖を引き抜かれた。神は彼を見捨てた。サウルを見捨てたように—彼を終わりのない絶望に残して—ではなく、時にダビデを見捨てたように—彼を現在の落胆に残して—。第三に、そのたまさいに、罪に対するその怒りの苦悶の感覚を注ぎ出された。キリストはわたしたちのために罪とされ、わたしたちのためにのろいとされた。それゆえ神は彼を子として愛したが、保証人として彼に眉をひそめた。これらの印象を彼は受け入れることを喜び、彼がなし得たそれらの抵抗を放棄した。彼がその引き受けのこの部分に、残りのすべてにしたように、自らを適応しようと望んだから。彼がそれを避ける力があったにもかかわらず。
[2] キリストがその父に見捨てられたことは、彼の苦しみの最も悲痛なものであり、彼が最も訴えたものである。ここに彼は最も嘆きの調子を置いた。彼は言わなかった。「なぜわたしはむち打たれるのか。なぜ唾を吐かれるのか。なぜ十字架に釘づけにされるのか。」また弟子たちが彼に背を向けた時に、「なぜあなたがたはわたしを見捨てたのか」とも言わなかった。しかしその父が遠くに立たれた時、彼はこのように叫んだ。これが苦よもぎと胆汁をその苦悶と惨めさに入れたから。これが水をたましいにもたらした(詩篇69:1-3)。
[3] わたしの主イエスは、このようにその父に見捨てられた時にさえ、なお、彼をその神としてつかんだ。「わたしの神、わたしの神」。わたしを見捨てても、なおわたしの。キリストは贖いのわざを進める神のしもべであった。彼に満足をさせ、彼によって貫き、冠を戴かされるべきであった。その理由で彼をその神と呼ぶ。彼は今そのみこころを行っていたから。イザヤ49:5-9を見よ。これが彼を支え、持ち上げた。苦しみの深みにおいてさえ、神は彼の神であった。そしてこれを彼は固く保つと決心する。
(4) 彼の敵がどのようにこの訴えを不敬虔に冷やかし、あざけったかを見よ(マタ27:47)。「彼らは言った。この人はエリヤを呼んでいる」。ある者はこれがローマの兵士たちの無知な誤りであったと考える。彼らはエリヤと、ユダヤ人のエリヤの来臨の期待について話を聞いていたが、エリ、エリの意味を知らず、それでキリストのこれらの言葉についてこのような間違った注釈をした。おそらく民の騒ぎで、彼の語った後半を聞かなかった。なお、神の御言葉と神の民に投げかけられるそしりの多くは、ひどい誤りから生じる。神的真理はしばしば聖書の言語と文体の無知によって損なわれる。半分だけ聞く者が、聞くものを曲げる。しかし他の者は、それが一部のユダヤ人の意志的な誤りであったと考える。彼らは彼が言ったことを非常によく知っていたが、彼を乱用し、自分自身とその仲間を楽ませ、神に見捨てられた者として被造物に信頼せざるを得ないかのように彼を誤って表現しようと傾いていた。おそらく、彼自身がメシアであると装った者が、今やメシアの先駆者と前駆者として期待されるエリヤの世話になることを喜ぶであろうともほのめかして。なお、最も敬虔な者の最も信心深い祈りが、不敬な冷やかし者によってあざけられ、乱用されるのは新しいことではない。また、祈りや説教においてよく語られることが誤って解釈され、わたしのそしりに変えられるのを奇妙に思ってはならない。キリストの言葉もそうであった。彼がこれまで誰も語ったように語ったのに。
四、彼の敵がこの苦悶において彼に与えた冷たい慰め。それは残りのすべてと同様であった。
1. ある者たちは彼に酸いぶどう酒を飲ませようとした(マタ27:48)。この重い荷の下で彼を活気させ、元気づけるための強壮水の代わりに、彼らは彼が負わされているそしりに加えるだけでなく、彼の父が彼の手に与えられた恐れの杯をあまりにも感覚的に表現するもので彼をいじった。そのうちのひとりが走ってそれを取りに行った。彼に親切に見せかけたが、実際は彼を乱用し、侮辱する機会を喜び、誰かが彼の手からそれを取り上げるのを恐れた。
2. 他の者たちは、彼を妨害し乱用する同じ目的で、彼をエリヤに委ねた(マタ27:49)。「待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう。さあ、彼を放っておけ。彼の事は絶望的だ。天も地も彼を助けられない。彼の死を急ぐことも、遅らせることも何もするな。彼はエリヤに訴えた。エリヤに行かせよう」。
orihinal na Ingles
The Crucifixion
³³ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
³⁴ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
³⁵ And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
³⁶ And sitting down they watched him there;
³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
³⁸ Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
³⁹ And they that passed by reviled him, wagging their heads,
⁴⁰ And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
⁴⁷ Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
⁴⁸ And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
⁴⁹ The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
We have here the crucifixion of our Lord Jesus.
I. The place where our Lord Jesus was put to death.
1. They came to a place called Golgotha, near adjoining to Jerusalem, probably the common place of execution. If he had had a house of his own in Jerusalem, probably, for his greater disgrace, they would have crucified him before his own door. But now in the same place where criminals were sacrificed to the justice of the government, was our Lord Jesus sacrificed to the justice of God. Some think that it was called the place of a skull, because it was the common charnel-house, where the bones and skulls of dead men were laid together out of the way, lest people should touch them, and be defiled thereby. Here lay the trophies of death's victory over multitudes of the children of men; and when by dying Christ would destroy death, he added this circumstance of honour to his victory, that he triumphed over death upon his own dunghill.
2. There they crucified him (Mt 27:35), nailed his hands and feet to the cross, and then reared it up, and him hanging on it; for so the manner of the Romans was to crucify. Let our hearts be touched with the feeling of that exquisite pain which our blessed Saviour now endured, and let us look upon him who was thus pierced, and mourn. Was ever sorrow like unto his sorrow? And when we behold what manner of death he died, let us in that behold with what manner of love he loved us.
II. The barbarous and abusive treatment they gave him, in which their wit and malice vied which should excel. As if death, so great a death, were not bad enough, they contrived to add to the bitterness and terror of it.
1. By the drink they provided for him before he was nailed to the cross, Mt 27:34. It was usual to have a cup of spiced wine for those to drink of, that were to be put to death, according to Solomon's direction (Pr 31:6,7), Give strong drink to him that is ready to perish; but with that cup which Christ was to drink of, they mingled vinegar and gall, to make it sour and bitter. This signified, (1.) The sin of man, which is a root of bitterness, bearing gall and wormwood, De 29:18. The sinner perhaps rolls it under his tongue as a sweet morsel, but to God it is grapes of gall, De 32:32. It was so to the Lord Jesus, when he bare our sins, and sooner or later it will be so to the sinner himself, bitterness at the latter end, more bitter than death, Ec 7:26. (2.) It signified the wrath of God, that cup which is Father put into his hand, a bitter cup indeed, like the bitter water which caused the curse, Nu 5:18. This drink they offered him, as was literally foretold, Ps 69:21. And, [1.] He tasted thereof, and so had the worst of it, took the bitter taste into his mouth; he let no bitter cup go by him untasted, when he was making atonement for all our sinful tasting of forbidden fruit; now he was tasting death in its full bitterness. [2.] He would not drink it, because he would not have the best of it; would have nothing like an opiate to lessen his sense of pain, for he would die so as to feel himself die, because he had so much work to do, as our High Priest, in his suffering work.
2. By the dividing of his garments, Mt 27:35. When they nailed him to the cross, they stripped him of his garments, at least his upper garments; for by sin we were made naked, to our shame, and thus he purchased for us white raiment to cover us. If we be at any time stripped of our comforts for Christ, let us bear it patiently; he was stripped for us. Enemies may strip us of our clothes, but cannot strip us of our best comforts; cannot take from us the garments of praise. The clothes of those that are executed are the executioner's fee: four soldiers were employed in crucifying Christ, and they must each of them have a share: his upper garment, if it were divided, would be of no use to any of them, and therefore they agreed to cast lots for it. (1.) Some think that the garment was so fine and rich, that it was worth contending for; but that agreed not with the poverty Christ appeared in. (2.) Perhaps they had heard of those that had been cured by touching the hem of his garment, and they thought it valuable for some magic virtue in it. Or, (3.) They hoped to get money of his friends for such a sacred relic. Or, (4.) Because, in derision, they would seem to put a value upon it, as royal clothing. Or, (5.) It was for diversion; to pass away the time while they waited for his death, they would play a game at dice for the clothes; but, whatever they designed, the word of God is herein accomplished. In that famous psalm, the first words of which Christ made use of upon the cross, it was said, They parted my garments among them, and cast lots upon my vesture, Ps 22:18. This was never true of David, but looks primarily at Christ, of whom David, in spirit, spoke. Then is the offence of this part of the cross ceased; for it appears to have been by the determinate counsel and foreknowledge of God. Christ stripped himself of his glories, to divide them among us.
They now sat down, and watched him, Mt 27:36. The chief priests were careful, no doubt, in setting this guard, lest the people, whom they still stood in awe of, should rise, and rescue him. But Providence so ordered it, that those who were appointed to watch him, thereby became unexceptionable witnesses for him; having the opportunity to see and hear that which extorted from them that noble confession (Mt 27:54), Truly this was the Son of God.
3. By the title set up over his head, Mt 27:37. It was usual for the vindicating of public justice, and putting the greater shame upon malefactors that were executed, not only by a crier to proclaim before them, but by a writing also over their heads to notify what was the crime for which they suffered; so they set up over Christ's head his accusation written, to give public notice of the charge against him; This is Jesus the King of the Jews. This they designed for his reproach, but God so overruled it, that even his accusation redounded to his honour. For, (1.) Here was no crime alleged against him. It is not said that he was a pretended Saviour, or a usurping King, though they would have it thought so (Joh 19:21); but, This is Jesus, a Saviour; surely that was no crime; and, This is the King of the Jews; nor was that a crime; for they expected that the Messiah should be so: so that, his enemies themselves being judges, he did no evil. Nay, (2.) Here was a very glorious truth asserted concerning him—that he is Jesus the King of the Jews, that King whom the Jews expected and ought to have submitted to; so that his accusation amounts to this, That he was the true Messiah and Saviour of the world; as Balaam, when he was sent for to curse Israel, blessed them all together, and that three times (Nu 24:10), so Pilate, instead of accusing Christ as a Criminal, proclaimed him a King, and that three times, in three inscriptions. Thus God makes men to serve his purposes, quite beyond their own.
4. By his companions with him in suffering, Mt 27:38. There were two thieves crucified with him at the same time, in the same place, under the same guard; two highway-men, or robbers upon the road, as the word properly signifies. It is probable that this was appointed to be execution-day; and therefore they hurried the prosecution of Christ in the morning, that they might have him ready to be executed with the other criminals. Some think that Pilate ordered it thus, that this piece of necessary justice, in executing these thieves, might atone for his injustice in condemning Christ; others, that the Jews contrived it, to add to the ignominy of the sufferings of our Lord Jesus; however it was, the scripture was fulfilled in it (Isa 53:12), He was numbered with the transgressors.
(1.) It was a reproach to him, that he was crucified with them. Though, while he lived, he was separate from sinners, yet in their deaths they were not divided, but he was made to partake with the vilest malefactors in their plagues, as if he had been a partaker with them in their sins; for he was made sin for us, and took upon him the likeness of sinful flesh. He was, at his death, numbered among the transgressors, and had his lot with the wicked, that we, at our death, might be numbered among the saints, and have our lot among the chosen.
(2.) It was an additional reproach, that he was crucified in the midst, between them, as if he had been the worst of the three, the principal malefactor; for among three the middle is the place for the chief. Every circumstance was contrived to his dishonour, as if the great Saviour were of all others the greatest sinner. It was also intended to ruffle and discompose him, in his last moments, with the shrieks, and groans, and blasphemies, of these malefactors, who, it is likely, made a hideous outcry when they were nailed to the cross; but thus would Christ affect himself with the miseries of sinners, when he was suffering for their salvation. Some of Christ's apostles were afterwards crucified, as Peter, and Andrew, but none of them were crucified with him, lest it should have looked as if they had been joint undertakers with him, in satisfying for man's sin, and joint purchasers of life and glory; therefore he was crucified between two malefactors, who could not be supposed to contribute any thing to the merit of his death; for he himself bare our sins in his own body.
5. By the blasphemies and revilings with which they loaded him when he was hanging upon the cross; though we read not that they cast any reflections on the thieves that were crucified with him. One would have thought that, when they had nailed him to the cross, they had done their worst, and malice itself had been exhausted: indeed if a criminal be put into the pillory, or carted, because it is a punishment less than death, it is usually attended with such expressions of abuse; but a dying man, though an infamous man, should be treated with compassion. It is an insatiable revenge indeed which will not be satisfied with death, so great a death. But, to complete the humiliation of the Lord Jesus, and to show that, when he was dying, he was bearing iniquity, he was then loaded with reproach, and, for aught that appears, not one of his friends, who the other day cried Hosanna to him, durst be seen to show him any respect.
(1.) The common people, that passed by, reviled him. His extreme misery and exemplary patience under it, did not mollify them, or make them to relent; but they who by their outcries brought him to this, now think to justify themselves in it by their reproaches, as if they did well to condemn him. They reviled him: eblasphemoun—they blasphemed him; and blasphemy it was, in the strictest sense, speaking evil of him who thought it not robbery to be equal with God. Observe here,
[1.] The persons that reviled him; they that passed by, the travellers that went along the road, and it was a great road, leading from Jerusalem to Gibeon; they were possessed with prejudices against him by the reports and clamours of the High Priest's creatures. It is a hard thing, and requires more application and resolution than is ordinarily met with, to keep up a good opinion of persons and things that are every where run down, and spoken against. Every one is apt to say as the most say, and to throw a stone at that which is put into an ill name. Turba Remi sequitur fortunam semper et odit damnatos—The Roman rabble fluctuate with a man's fluctuating fortunes, and fail not to depress those that are sinking. Juvenal.
[2.] The gesture they used, in contempt of him—wagging their heads; which signifies their triumph in his fall, and their insulting over him, Isa 37:22, Jer 18:16, La 2:15. The language of it was, Aha, so would we have it, Ps 35:25. Thus they insulted over him that was the Saviour of their country, as the Philistines did over Samson the destroyer of their country. This very gesture was prophesied of (Ps 22:7); They shake the head at me. And Ps 109:25.
[3.] The taunts and jeers they uttered. These are here recorded.
First, They upbraided him with his destroying of the temple. Though the judges themselves were sensible that what he had said of that was misrepresented (as appears Mk 14:59), yet they industriously spread it among the people, to bring an odium upon him, that he had a design to destroy the temple; than which nothing would more incense the people against him. And this was not the only time that the enemies of Christ had laboured to make others believe that of religion and the people of God, which they themselves have known to be false, and the charge unjust "Thou that destroyest the temple, that vast and strong fabric, try thy strength now in plucking up that cross, and drawing those nails, and so save thyself; if thou hast the power thou hast boasted of, this is a proper time to exert it, and give proof of it; for it is supposed that every man will do his utmost to save himself." This made the cross of Christ such a stumbling-block to the Jews, that they looked upon it to be inconsistent with the power of the Messiah; he was crucified in weakness (2Co 13:4), so it seemed to them; but indeed Christ crucified is the Power of God.
Secondly, They upbraided him with his saying that he was the Son of God; If thou be so, say they, come down from the cross. Now they take the devil's words out of his mouth, with which he tempted him in the wilderness (Mt 4:3,6), and renew the same assault; If thou be the Son of God. They think that now, or never, he must prove himself to be the Son of God; forgetting that he had proved it by the miracles he wrought, particularly his raising of the dead; and unwilling to wait for the complete proof of it by his own resurrection, to which he had so often referred himself and them; which, if they had observed it, would have anticipated the offence of the cross. This comes of judging things by the present aspect of them, without a due remembrance of what is past, and a patient expectation of what may further be produced.
(2.) The chief priests and scribes, the church rulers, and the elders, the state rulers, they mocked him, Mt 27:41. They did not think it enough to invite the rabble to do it, but gave Christ the dishonour, and themselves the diversion, or reproaching him in their own proper persons. They should have been in the temple at their devotion, for it was the first day of the feast of unleavened bread, when there was to be a holy convocation (Le 23:7); but they were here at the place of execution, spitting their venom at the Lord Jesus. How much below the grandeur and gravity of their character was this! Could any thing tend more to make them contemptible and base before the people? One would have thought, that, though they neither feared God nor regarded man, yet common prudence should have taught them who had so great a hand in Christ's death, to keep as much as might be behind the curtain, and to play least in sight; but nothing is so mean as that malice may stick at it. Did they disparage themselves thus, to do despite to Christ, and shall we be afraid of disparaging ourselves, by joining with the multitude to do him honour, and not rather say, If this be to be vile, I will be yet more vile?
Two things the priests and elders upbraided him with.
[1.] That he could not save himself, Mt 27:42. He had been before abused in his prophetical and kingly office, and now in his priestly office as a Saviour. First, They take it for granted that he could not save himself, and therefore had not the power he pretended to, when really he would not save himself, because he would die to save us. They should have argued, "He saved others, therefore he could save himself, and if he do not, it is for some good reason." But, Secondly, They would insinuate, that, because he did not now save himself, therefore all his pretence to save others was but sham and delusion, and was never really done; though the truth of his miracles was demonstrated beyond contradiction. Thirdly, They upbraid him with being the King of Israel. They dreamed of the external pomp and power of the Messiah, and therefore thought the cross altogether disagreeable to the King of Israel, and inconsistent with that character. Many people would like the King of Israel well enough, if he would but come down from the cross, if they could have his kingdom without the tribulation through which they must enter into it. But the matter is settled; if no cross, then no Christ, no crown. Those that would reign with him, must be willing to suffer with him, for Christ and his cross are nailed together in this world. Fourthly, They challenged him to come down from the cross. And what had become of us then, and the work of our redemption and salvation? If he had been provoked by these scoffs to come down from the cross, and so to have left his undertaking unfinished, we had been for ever undone. But his unchangeable love and resolution set him above, and fortified him against, this temptation, so that he did not fail, nor was discouraged. Fifthly, They promised that, if he would come down from the cross, they would believe him. Let him give them that proof of his being the Messiah, and they will own him to be so. When they had formerly demanded a sign, he told them that the sign he would give them, should be not his coming down from the cross, but, which was a greater instance of his power, his coming up from the grave, which they had not patience to wait two or three days for. If he had come down from the cross, they might with as much reason have said that the soldiers had juggled in nailing him to it, as they said, when he was raised from the dead, that the disciples came by night, and stole him away. But to promise ourselves that we would believe, if we had such and such means and motives of faith as we ourselves would prescribe, when we do not improve what God has appointed, is not only a gross instance of the deceitfulness of our hearts, but the sorry refuge, or subterfuge rather, of an obstinate destroying infidelity.
[2.] That God, his Father, would not save him (Mt 27:43); He trusted in God, that is, he pretended to do so; for he said, I am the Son of God. Those who call God Father, and themselves his children, thereby profess to put a confidence in him, Ps 9:10. Now they suggest, that he did but deceive himself and others, when he made himself so much the darling of heaven; for, if he had been the Son of God (as Job's friends argued concerning him), he would not have been abandoned to all this misery, much less abandoned in it. This was a sword in his bones, as David complains of the like (Ps 42:10); and it was a two-edged sword, for it was intended, First, To vilify him, and to make the standers-by think him a deceiver and an impostor; as if his saying, that he was the Son of God, were now effectually disproved. Secondly, To terrify him, and drive him to distrust and despair of his Father's power and love; which some think, was the thing he feared, religiously feared, prayed against, and was delivered from, Heb 5:7. David complained more of the endeavours of his persecutors to shake his faith, and drive him from his hope in God, than of their attempts to shake his throne, and drive him from his kingdom; their saying, There is no help for him in God (Ps 3:2), and, God has forsaken him, Ps 71:11. In this, as in other things, he was a type of Christ. Nay, these very words David, in that famous prophecy of Christ, mentions, as spoken by his enemies (Ps 22:8); He trusted on the Lord that he would deliver him. Surely these priests and scribes had forgotten their psalter, or they would not have used the same words, so exactly to answer the type and prophecy: but the scriptures must be fulfilled.
(3.) To complete the reproach, the thieves also that were crucified with him were not only not reviled as he was, as if they had been saints compared with him, but, though fellow-sufferers with him, joined in with his prosecutors, and cast the same in his teeth; that is, one of them did, who said, If thou be the Christ, save thyself and us, Lu 23:39. One would think that of all people this thief had least cause, and should have had least mind, to banter Christ. Partners in suffering, though for different causes, usually commiserate one another; and few, whatever they have done before, will breathe their last in revilings. But, it seems, the greatest mortifications of the body, and the most humbling rebukes of Providence, will not of themselves mortify the corruptions of the soul, nor suppress the wickedness of the wicked, without the grace of God.
Well, thus our Lord Jesus having undertaken to satisfy the justice of God for the wrong done him in his honour by sin, he did it by suffering in his honour; not only by divesting himself of that which was due to him as the Son of God, but by submitting to the utmost indignity that could be done to the worst of men; because he was made sin for us, he was thus made a curse for us, to make reproach easy to us, if at any time we suffer it, and have all manner of evil said against us falsely, for righteousness' sake.
III. We have here the frowns of heaven, which our Lord Jesus was under, in the midst of all these injuries and indignities from men. Concerning which, observe,
1. How this was signified—by an extraordinary and miraculous eclipse of the sun, which continued for three hours, Mt 27:45. There was darkness epi pasan ten gen—over all the earth; so most interpreters understand it, though our translation confines it to that land. Some of the ancients appealed to the annals of the nation concerning this extraordinary eclipse at the death of Christ, as a thing well known, and which gave notice to those parts of the world of something great then in doing; as the sun's going back in Hezekiah's time did. It is reported that Dionysius, at Heliopolis in Egypt, took notice of this darkness, and said, Aut Deus naturæ patitur, aut mundi machina dissolvitur—Either the God of nature is suffering, or the machine of the world is tumbling into ruin. An extraordinary light gave intelligence of the birth of Christ (Mt 2:2), and therefore it was proper that an extraordinary darkness should notify his death, for he is the Light of the world. The indignities done to our Lord Jesus, made the heavens astonished, and horribly afraid, and even put them into disorder and confusion; such wickedness as this the sun never saw before, and therefore withdrew, and would not see this. This surprising, amazing, darkness was designed to stop the mouths of those blasphemers, who were reviling Christ as he hung on the cross; and it should seem that, for the present, it struck such a terror upon them, that though their hearts were not changed, yet they were silent, and stood doubting what this should mean, till after three hours the darkness scattered, and then (as appears by Mt 27:47), like Pharaoh when the plague was over, they hardened their hearts. But that which was principally intended in this darkness, was, (1.) Christ's present conflict with the powers of darkness. Now the prince of this world, and his forces, the rulers of the darkness of this world, were to be cast out, to be spoiled and vanquished; and to make his victory the more illustrious, he fights them on their own ground; gives them all the advantage they could have against him by this darkness, lets them take the wind and sun, and yet baffles them, and so becomes more than a conqueror. (2.) His present want of heavenly comforts. This darkness signified that dark cloud which the human soul of our Lord Jesus was now under. God makes his sun to shine upon the just and upon the unjust; but even the light of the sun was withheld from our Saviour, when he was made sin for us. A pleasant thing it is for the eyes to behold the sun; but because now his soul was exceeding sorrowful, and the cup of divine displeasure was filled to him without mixture, even the light of the sun was suspended. When earth denied him a drop of cold water, heaven denied him a beam of light; having to deliver us from utter darkness, he did himself, in the depth of his sufferings, walk in darkness, and had no light, Isa 50:10. During the three hours that this darkness continued, we do not find that he said one word, but passed this time in a silent retirement into his own soul, which was now in agony, wrestling with the powers of darkness, and taking in the impressions of his Father's displeasure, not against himself, but the sin of man, which he was now making his soul an offering for. Never were there three such hours since the day that God created man upon the earth, never such a dark and awful scene; the crisis of that great affair of man's redemption and salvation.
2. How he complained of it (Mt 27:46); About the ninth hour, when it began to clear up, after a long and silent conflict. Jesus cried, Eli, Eli, lama sabachthani? The words are related in the Syriac tongue, in which they were spoken, because worthy of double remark, and for the sake of the perverse construction which his enemies put upon them, in putting Elias for Eli. Now observe here,
(1.) Whence he borrowed this complaint—from Ps 22:1. It is not probable (as some have thought) that he repeated the whole psalm; yet hereby he intimated that the whole was to be applied to him, and that David, in spirit, there spoke of his humiliation and exaltation. This, and that other word, Into thy hands I commit my spirit, he fetched from David's psalms (though he could have expressed himself in his own words), to teach us of what use the word of God is to us, to direct us in prayer, and to recommend to us the use of scripture-expressions in prayer, which will help our infirmities.
(2.) How he uttered it—with a loud voice; which bespeaks the extremity of his pain and anguish, the strength of nature remaining in him, and the great earnestness of his spirit in this expostulation. Now the scripture was fulfilled (Joe 3:15,16); The sun and the moon shall be darkened. The Lord shall also roar out of Zion, and utter his voice form Jerusalem. David often speaks of his crying aloud in prayer, Ps 55:17.
(3.) What the complaint was—My God, My God, why hast thou forsaken me? A strange complaint to come from the mouth of our Lord Jesus, who, we are sure, was God's elect, in whom his soul delighted (Isa 42:1), and one in whom he was always well pleased. The Father now loved him, nay, he knew that therefore he loved him, because he laid down his life for the sheep; what, and yet forsaken of him, and in the midst of his sufferings too! Surely never sorrow was like unto that sorrow which extorted such a complaint as this from one who, being perfectly free from sin, could never be a terror to himself; but the heart knows its own bitterness. No wonder that such a complaint as this made the earth to quake, and rent the rocks; for it is enough to make both the ears of every one that hears it to tingle, and ought to be spoken of with great reverence.
Note, [1.] That our Lord Jesus was, in his sufferings, for a time, forsaken by his Father. So he saith himself, who we are sure was under no mistake concerning his own case. Not that the union between the divine and human nature was in the least weakened or shocked; no, he was now by the eternal Spirit offering himself: nor as if there were any abatement of his Father's love to him, or his to his Father; we are sure that there was upon his mind no horror of God, or despair of his favour, nor any thing of the torments of hell; but his Father forsook him; that is, First, He delivered him up into the hands of his enemies, and did not appear to deliver him out of their hands. He let loose the powers of darkness against him, and suffered them to do their worst, worse than against Job. Now was that scripture fulfilled (Job 16:11), God hath turned me over into the hands of the wicked; and no angel is sent from heaven to deliver him, no friend on earth raised up to appear for him. Secondly, He withdrew from him the present comfortable sense of his complacency in him. When his soul was first troubled, he had a voice from heaven to comfort him (Joh 12:27); when he was in his agony in the garden, there appeared an angel from heaven strengthening him; but now he had neither the one nor the other. God hid his face from him, and for awhile withdrew his rod and staff in the darksome valley. God forsook him, not as he forsook Saul, leaving him to an endless despair, but as sometimes he forsook David, leaving him to a present despondency. Thirdly, He let out upon his soul an afflicting sense of his wrath against man for sin. Christ was made Sin for us, a Curse for us; and therefore, though God loved him as a Son, he frowned upon him as a Surety. These impressions he was pleased to admit, and to waive that resistance of them which he could have made; because he would accommodate himself to this part of his undertaking, as he had done to all the rest, when it was in his power to have avoided it.
[2.] That Christ's being forsaken of his Father was the most grievous of his sufferings, and that which he complained most of. Here he laid the most doleful accents; he did not say, "Why am I scourged? And why spit upon? And why nailed to the cross?" Nor did he say to his disciples, when they turned their back upon him, Why have ye forsaken me? But when his Father stood at a distance, he cried out thus; for this as it that put wormwood and gall into the affliction and misery. This brought the waters into the soul, Ps 69:1-3.
[3.] That our Lord Jesus, even when he was thus forsaken of his Father, kept hold of him as his God, notwithstanding; My God, my God; though forsaking me, yet mine. Christ was God's servant in carrying on the work of redemption, to him he was to make satisfaction, and by him to be carried through and crowned, and upon that account he calls him his God; for he was now doing his will. See Isa 49:5-9. This supported him, and bore him up, that even in the depth of his sufferings God was his God, and this he resolves to keep fast hold of.
(4.) See how his enemies impiously bantered and ridiculed this complaint (Mt 27:47); They said, This man calleth for Elias. Some think that this was the ignorant mistake of the Roman soldiers, who had heard talk of Elias, and of the Jews' expectation of the coming of Elias, but knew not the signification of Eli, Eli, and so made this blundering comment upon these words of Christ, perhaps not hearing the latter part of what he said, for the noise of the people. Note, Many of the reproaches cast upon the word of God and the people of God, take rise from gross mistakes. Divine truths are often corrupted by ignorance of the language and style of the scripture. Those that hear by the halves, pervert what they hear. But others think that it was the wilful mistake of some of the Jews, who knew very well what he said, but were disposed to abuse him, and make themselves and their companions merry, and to misrepresent him as one who, being forsaken of God, was driven to trust in creatures; perhaps hinting also, that he who had pretended to be himself the Messiah, would now be glad to be beholden to Elias, who was expected to be only the harbinger and forerunner of the Messiah. Note, It is no new thing for the most pious devotions of the best men to be ridiculed and abused by profane scoffers; nor are we to think it strange if what is well said in praying and preaching be misconstrued, and turned to our reproach; Christ's words were so, though he spoke as never man spoke.
IV. The cold comfort which his enemies ministered to him in this agony, which was like all the rest.
1. Some gave him vinegar to drink (Mt 27:48); instead of some cordial-water to revive and refresh him under this heavy burthen, they tantalized him with that which did not only add to the reproach they were loading him with, but did too sensibly represent that cup of trembling which his Father had put into his hand. One of them ran to fetch it, seeming to be officious to him, but really glad of an opportunity to abuse and affront him, and afraid lest any one should take it out of his hands.
2. Others, which the same purpose of disturbing and abusing him, refer him to Elias (Mt 27:49); "Let be, let us see whether Elias will come to save him. Come, let him alone, his case is desperate, neither heaven nor earth can help him; let us do nothing either to hasten his death, or to retard it; he has appealed to Elias, and to Elias let him go."
50-56
The Crucifixion; The Death of Christ
日本語
十字架刑、キリストの死
⁵⁰ するとイエスは、もう一度大声で叫んで、霊を引き渡された。 ⁵¹ そして見よ、宮の幕が上から下まで真二つに裂けた。また地が震え、岩が裂けた。 ⁵² また墓が開いた。そして眠っている多くの聖徒のからだが起き上がった。 ⁵³ そしてイエスの復活ののち、墓から出て来て、聖なる都にはいり、多くの人に現れた。 ⁵⁴ さて百卒長や、彼と共にイエスの見張りをしていた者たちは、地震や、起きた事柄を見て、非常に恐れ、まことにこの人は神の子であったと言った。 ⁵⁵ そこには、ガリラヤからイエスに仕えて付き従って来た女たちがたくさんいて、遠くから見ていた。 ⁵⁶ その中には、マグダラのマリヤや、ヤコブとヨセフの母マリヤや、ゼベダイの子らの母がいた。
わたしたちはここに、ついに、キリストの死とそれに伴ういくつかの注目すべき出来事の説明を見いだす。
一、彼が最後の息を引き取った様式(マタ27:50)。第三時と第六時の間、すなわちわたしたちの計算で九時と十二時の間に、彼は十字架に釘づけにされ、第九時のすぐ後、すなわち午後三時と四時の間に、彼は死んだ。それは夕方のささげ物が献げられる時であり、過ぎ越しの小羊がほふられる時であった。そしてわたしのたちの過ぎ越しであるキリストは、わたしたちのために犠牲とされ、世の夕暮れに神に香ばしいかおりのささげ物としてご自身をささげた。その日のその時に、御使いガブリエルはダニエルにメシアについてのあの栄光ある予言を伝えた(ダニエル9:21,24等)。そしてある者たちは、御使いがそれを語ったその時から、キリストが死んだこの時までが、まさに七十週、すなわち四百九十年、日に、時に正確であったと考える。イスラエルがエジプトから出たのが四百三十年の終わり、*「まさにその日であった」*ように(出エジプト12:41)。
キリストの死の様式について二つのことがここに記されている。
1. 彼が大声で叫ばれたこと。前のように(マタ27:46)。さて、
(1) これは、すべての痛みと疲労の後、彼のいのちが彼の中に完全であり、自然が強いしるしであった。死にゆく者の声は最初に衰えるもののひとつである。息を切らし、舌どもる舌で、いくつかの断片的な言葉がかろうじて語られ、さらに聞き取りにくい。しかしキリストは、息を引き取る直前に、満ちた力にある者のように語った。彼のいのちが彼から奪い取られたのではなく、彼自身の行為として彼によって父の手に自由に引き渡されたことを示すために。死んだ時にこのように叫ぶ力を持っていた方は、その下にあった逮捕から逃れ、死の力に挑むことができたであろう。しかし永遠の御霊によってご自身をささげられたこと、犠牲と同様に祭司であったことを示すために、彼は大声で叫ばれた。
(2) それは意義深かった。この大声は、彼が霊的な敵を怯むことのない勇気と、その大義に心からのものであり、遭遇に大胆であることを示すような決意の勇ましさをもって攻撃したことを示す。彼は今や公国と権力を奪い、この大声で彼は、あたかも勝利を叫ぶかのように、救う力ある者として(イザヤ63:1)叫んだ。これと比較せよ(イザヤ62:13,14)。彼は今やサムソンが*「私をペリシテ人と共に死なせよ」と言った時に(士師16:30)そのすべての力を傾けたように、自らを傾けた。「傷の中にいのちを置く」*。彼が死んだ時に大声で叫んだことは、彼の死がすべての世界に公表され、宣布されることを意味した。全人類がそれに関わり、それに注意を払う義務があるから。キリストの大声は、犠牲の上に吹かれるラッパのようであった。
2. その時、彼は霊を引き渡された。これは死の通常の迂回的表現である。十字架の上の神の子が、加えられた痛みの暴力によって真に、適切に死んだことを示すために。彼のたましいはそのからだから分離され、それゆえそのからだは現実に、真に死んだものとして残された。彼が死んだことは確実であった。彼が死ぬことが必要であったから。このように書いてあった。神的議会の 秘密の記録 にも、神的予言の特許状にも。それゆえ*「このように苦しまなければならなかった」。第一の契約の破りに対する刑罰が死(「あなたは必ず死ぬ」)であったので、新しい契約の仲介者は死によって贖いをしなければならなかった。さもなければ赦しはない(ヘブル9:15)。彼はそのたましいを罪のささげ物とすることを引き受けた。そして彼が霊を引き渡し*、自発的にそれを 委ね した時に、それをした。
二、彼の死に伴った奇跡。彼がその生涯において彼によって多くの奇跡がなされたので、わたしたちはその死において彼についてなされるいくつかを十分に期待できた。その名は不思議な助言者と呼ばれたから。もし彼がエリヤのように火の戦車で連れ去られたなら、それ自体が奇跡として十分であったであろう。しかし、恥ずべき十字架によって呼び出されたので、そのへり下りが神的栄光のいくつかの顕著な発散を伴う必要があった。
1. 見よ、宮の幕が真二つに裂けた。この関係は*「見よ」で導入される。「脇に寄って、この大いなる光景を見よ。またそれに驚け」。わたしの主イエスが息を引き取られたちょうどその時、夕方のささげ物が献げられる時に、荘厳な日に、祭司たちが宮で奉仕しており、それ自らの目撃者であり得た時に、宮の幕が目に見えない力によって裂けた*。聖所と至聖所の間を分けた幕である。彼らは彼を*「わたしはこの宮を破壊する」*と言ったとして有罪と宣告した。それを文字通りに理解して。今やその力の見本によって、彼は彼らに、もしそう望んだなら、その言葉を真実にできたことを知らせた。これにおいて、キリストの他の奇跡と同様に、奥義があった。
(1) それは今や解けつつあるキリストのからだの宮と 対応 していた。これが真の宮であった。神の満ち満ちた性質が宿った。キリストが大声で叫び、霊を引き渡し、その宮を解かした時に、文字通りの宮は、あたかもその叫びに 応答 し、その幕を裂くことによってその打撃に答えたかのようであった。なお、死はわたしたちと至聖所の間に介在する肉の幕を裂くことである。キリストの死はそうであった。真のクリスチャンの死はそうである。
(2) それは旧約聖書の 奥義 の啓示と展開を意味した。宮の幕は隠蔽のためであった。モーセの顔の上のものと同様に。それゆえそれは覆いの幕と呼ばれた。至聖所の器具を見ることは、大祭司以外の者にとっては極度に刑罰的であり、彼も年に一度、大いなる儀式と煙の雲を通してであったから。これらはすべてあの配慮の闇を意味した(コリント第二3:13)。しかし今や、キリストの死において、すべてが明らかにされ、奥義は覆いを外され、今や走る者がその意味を読むことができる。今やわたしたちは、恵みの座が大いなる宥めの祭であるキリストを意味し、マナの壺がいのちのパンであるキリストを意味することを見る。このように*「わたしたちはみな、覆いを取られた顔で、鏡の中に」(幕が視界を妨げたように、鏡は視界を助ける)「主の栄光を見る」。「わたしたちの目は救いを見る」*。
(3) それはユダヤ人と異邦人の一致を意味した。彼らの間の仕切りの壁を取り除くことによって。それは儀式的律法であり、それによってユダヤ人は他のすべての民から区別され(閉ざされた園のように)、神に近づけられたが、他の者たちは距離を保つようにされた。キリストはその死において、儀式的律法を廃止し、その諸規定の証書を無効とし、それを道から取り除け、ご自身の十字架に釘づけにし、中間の仕切りの壁を打ち壊した。そしてそれらの制度を廃止することによって敵意を廃止し、ご自身の中でふたりからひとりの新しい人を作った(二つの部屋が、仕切りを取り 除く ことによって一つとなり、大きく明るくなるように)。それゆえ平和を作った(エペソ2:14-16)。キリストは、すべての分割の幕を裂き、すべての者をひとつとするために死んだ(ヨハネ17:21)。
(4) それは神への新しく生ける道の聖別と開放を意味した。幕は、シェキナがあった至聖所に近づく人々を遠ざけた。しかしそれが裂けたことは、キリストがその死によって神への道を開いたことを意味した。[1] ご自身のために。これは大いなる贖罪の日であった。わたしの主イエスが大いなる大祭司として、やぎと子牛の血によってではなく、ご自身の血によって、一度だけ至聖所にはいられた。そのしるしとして幕が裂けた(ヘブル9:7等)。外庭でその犠牲をささげたので、その血は今や幕の内側の恵みの座に注がれるべきであった。それゆえ*「門よ、かしらを上げよ。とこしえの扉よ、高く上がれ。栄光の王」、栄光の祭司がはいられるように*。今や彼は近づくようにされ、近づけられた(エレミヤ30:21)。彼が個人的に、手で造られない至聖所に昇ったのは四十日以上後であったが、彼は入る権利を直ちに獲得し、実質的な入場を持った。[2] 彼にあってわたしたちのために。使徒がそう適用する(ヘブル10:19,20)。わたしたちは*「彼が幕を通してわたしたちのために聖別られた、その新しく生ける道によって、至聖所にはいる大胆さを持つ」。彼はわたしたちを神に導くために、またそのために、わたしたちと彼の間に介在した咎と怒りの幕を裂き、ケルビムと燃える剣を取り去り、いのちの木への道を開くために死んだ。わたしたちは今やキリストを通して恵みの御座、あるいはあわれみの座への自由な接近を持ち、後に栄光の御座へと(ヘブル4:16、6:20)。幕の裂けは(あの古代の讃歌が見事に表現するように)、「キリストが死の鋭さを征服された時、信じるすべての者に天の御国を開かれた」*ことを意味した。幕が裂けたので、天へのわたしたちの接近を妨げ、落胆させるものは何もない。天に門が開かれた(黙示4:1)。
2. 地が震えた。キリストが十字架につけられたカルヴァリ山だけでなく、全地と隣接する国々が。この地震は二つのことを意味した。
(1) キリストを十字架につけた者たちの恐ろしい邪悪さ。地は、そのような荷の下で震えることによって、迫害された者の無実に、彼を迫害した者の不敬に反対して証しした。これまで全被造物は、十字架につけられた神の子と、彼を十字架につけた有罪の惨めな者たちという荷の下でうめきたためなかった。地は震えた。あたかもキリストの血—それが受け、そのためにのろわれたアベルの血よりもはるかに尊い—を受けるために口を開くことを恐れるように(創世4:11,12)。またあたかも、ダタンとアビラムをずっと小さな罪のために飲み込んだように、彼を殺した反逆者たちを飲み込むために口を開きたがっているかのように。預言者が邪悪な者の邪悪さに対する神の大いなる不快感を表現しようとする時、彼は問う。「この事のために地は震えないのか」(アモス8:8)。
(2) キリストの十字架の栄光ある業績。この地震は、今や悪魔の御国に与えられた強力な打撃、いや致命的な一撃を意味した。キリストが今や地獄の力に対して行った攻撃はそれほど活発であったので、(セイルから出、エドムの野を進んだ古い時に)地は震えた(士師5:4、詩篇68:7,8)。神はすべての国々を揺るがす。諸国の望みが来る時に(ハガイ2:6,21)。そして*「もう一度」*がある。それはおそらくこの揺りを指す。
3. 岩が裂けた。地の最も硬く堅固な部分が、この強力な衝撃を感じるようにされた。キリストは、もし子どもたちがホサナと叫ぶのをやめたら、石がすぐに叫び出すと言われた。そして今や、事実上、彼らはそうした。苦しむイエスの栄光を宣言し、彼ら自身は、石の割れ目や、ぎざぎざの岩の裂け目を見つけて、御座に着く方の顔から隠れることを喜ぶかたくななユダヤ人よりも、彼になされた不当をいっさら感じて。黙示6:16、イザヤ2:21を見よ。しかし神の怒りが火のように注がれる時、岩は彼によって打ち倒される(ナホム1:6)。イエス・キリストは岩である。これらの岩の裂けは、その岩の裂けを意味した。(1) その裂け目にわたしたちは隠れることができる。ホレブの岩の裂け目のモーセのように。そこでわたしたちは主の栄光を見ることができる。彼がしたように(出エジプト33:22)。キリストのはとは岩の裂け目に隠されていると言われる(雅歌2:14)。すなわち、ある者が この比喩 を用いるように、わたしの主イエス、裂かれた岩の傷に避難する。(2) その裂け目からいのちの水の川が流れ、この荒野でわたしたちに従うことができる。モーセが打った岩(出エジプト17:6)、神が裂いた岩(詩篇78:15)からのように。その岩はキリストであった(コリント第一10:4)。わたしたちがキリストの死の記念を祝う時、わたしたちの硬く岩のような心は裂けなければならない。衣ではなく、心が。イエス・キリストがあからさまに十字架につけられたと示される所で、譲らず、溶けない心は、岩よりも硬い。
4. 墓が開いた。この事はわたしたちの好奇心が望むほど完全には語られない。聖書はそれを満たすために意図されなかったから。あの岩を裂いた同じ地震が墓を開け、眠っていた聖徒の多くのからだが起き上がったようである。聖徒にとって死はからだの眠りにすぎず、墓はそれが眠る寝床である。彼らは主イエスの力によって目を覚まし、(マタ27:53)彼の復活ののち墓から出て来て、エルサレム、聖なる都にはいり、多くの人に現れた。さてここに、
(1) わたしたちはそれについて多くの問いを起こすことができるが、解決できない。例えば、[1] 起き上がったこれらの聖徒が誰であったか。ある者は、カナンの地に埋葬されることを切望した古代の族長たちと考える。おそらくこの早い復活の有利を信じる予見において。キリストは最近、族長たちの例から復活の教理を証明した(マタ22:32)。そしてここにその論拠の速やかな確認があった。他の者は、これらの起き上がった者が近代の聖徒、キリストと共に肉にあったが、彼より先に死んだ者と考える。その父ヨセフ、ザカリヤ、シメオン、バプテスマのヨハネなど、弟子たちが生きている間に知っていた者たち。それゆえ 出現 の後に彼らに証人としてふさわしかった。もしそれらが旧約時代に神の真理をその血で封印した殉教者たちであり、このように尊ばれ、区別されたと仮定したらどうであろうか。キリストは特に彼らをその先駆者として指差された(マタ23:35)。そして(黙示20:4,5)「イエスの証のために首をはねられた者たち」が死人の残りの者より先に起き上がったを見いだす。キリストと共に苦しむ者は先に彼と共に治める。[2] それは(ある者の考えるように)彼らが今キリストの死の時にいのちに復活し、他の所で自分たちを処分したが、彼の復活の後にだけ都にはいらなかったのか、それとも(他の考えるように)彼らの墓(パリサイ人が建て、飾った、マタ23:29)で、このように注目すべきものとされ、今や地震で打ち砕かれた(神がその偽善的な尊敬をそれほど重んじなかった)が、それでも彼らは復活の後まで生き返らず、起き上がらなかったのかは不確実。ただ簡潔さのために、墓の開いた言及の後にここで言及される。それはよりありそうに思われる。[3] ある者は彼らがキリストの復活を彼らが現れた者たちに証言するためだけに起き上がり、その証言を終えた後、再びその墓に退いたと考える。しかし、キリストの誉れと彼らの誉れの両方にふさわしいのは、証明できないが、仮定することである。彼らはキリストがしたように、もはや死なないために起き上がり、それゆえ彼と共に栄光に昇ったと。確かに彼の最初の復活にあずかった者には、第二の死は力を持たなかった。[4] 彼らが誰に(すべての民には確かでないが、多くの人に)現れたか、敵か味方か、どのように現れたか、どれほどしばしば、何を言い、何をしたか、どのように消えたかは、わたしたちに属さない秘密の事柄である。わたしたちは書かれている以上に賢くなることを貪ってはならない。この事がこれほど簡潔に語られることは、わたしたちが信仰の確認のためにそちらを見るべきではないという明らかな示唆である。わたしたちはより確かな預言の言葉を持っている。ルカ16:31を見よ。
(2) それにもかかわらず、わたしたちはそれから多くの良い教訓を学ぶことができる。[1] キリストの死と復活の前に生き、死んだ者たちでさえ、それ以来生きた者たちと同様に、それによって救いの益を持った。彼は昨日と今日同じであり、とこしえにそうであるから(ヘブル13:8)。[2] イエス・キリストは、死ぬことによって、死を征服し、武装解除し、無力化した。これらの起き上がった聖徒たちは、キリストの十字架の死の力に対する勝利の現在の戦利品であった。彼はこのように公然とそれを見せびらかした。死によって死の力を持つ者を滅ぼすことによって、彼はこのように捕われを捕虜として導き、これらの取り戻された賞を誇った。彼らにおいてその聖書を成就した。「わたしは彼らを墓の力からあがなう」。[3] キリストの復活の徳によって、すべての聖徒のからだは、時の満ちる時に再び 立ち上がる であろう。これは最後の日の一般的復活の初穂であった。「墓にいるすべての者が神の子の声を聞く」時に。そしておそらくエルサレムはここで聖なる都と呼ばれる。聖徒たちが一般的復活において新しいエルサレムにはいるから。それは実際に、他のものが名前と型においてのみであったものである。聖なる都(黙示21:2)。[4] すべての聖徒は、キリストの死の影響によって、またそれへの一致において、罪の死から義のいのちに立ち上がる。彼らは彼と共に上げられ、神的で霊的ないのちを持つ。彼らは聖なる都にはいり、その市民となり、その中で生活し、多くの人に、この世の者でない人々のように現れる。
三、処刑に用いられた彼の敵の確信(マタ27:54)。ある者はすべてを考慮すると、もう一つの奇跡に等しいとする。観察せよ。
1. 確信した者たち。百卒長と、彼と共にイエスの見張りをしていた者たち。この機会に衛兵に置かれた隊長とその中隊。(1) 彼らは兵士たちであった。その職業は通常かたくなであり、その胸は通常、恐怖もあわれみの印象も他の者ほど受け入れやすいものではなかった。しかしキリストの力によって破り、へりくだらせるには大きすぎ、大胆すぎる精神はない。(2) 彼らはローマ人、異邦人であった。今や成就している聖書を知らなかった。しかしそれは彼らだけが確信した。福音が異邦人に送られ、彼らの目を開く時に、イスラエルに起こる盲目の悲しい前兆であった。ここに異邦人は和らげられ、ユダヤ人はかたくなにされた。(3) 彼らはキリストの迫害者であり、ほんの前に彼をのしった者たちであった(ルカ23:36に現れるように)。神が人の良心に対して持つ力によって、いかに速く彼らの言葉を変え、脅しと虐殺と冒とくしか息をしていなかった者たちの口から、ご自身の真理の告白をご自身の栄光のために引き出すことができるか!
2. 彼らの確信の手段。彼らは地震を感じて恐れ、他のなされた事柄を見た。これらはキリストの苦しみにおいてその誉れを主張するために意図され、これらの兵士たちにその目的を果たした。他の者に何であれ。なお、神の摂理における神の恐ろしい現れは、時に罪人の確信と覚醒のために不思議に働く。
3. この確信の表現、二つの事において。
(1) 彼らに打たれた恐怖。彼らは非常に恐れた。闇の中に埋もれるか、地震に飲み込まれるのではないかと恐れて。なお、神はご自身の最も大胆な敵をたやすく恐怖させ、彼らが人にすぎないことを知らせることができる。咎は人を恐れに置く。不義が増す時に警戒の恐れで常に恐れない者は、さばきが出て歩く時に驚きの恐れで非常に恐れずにはいられない。一方、地が移されるても恐れない者たちがいる(詩篇46:1,2)。
(2) 彼らから引き出された証言。彼らは言った。「まことにこの人は神の子であった」。立派な告白。ペテロはそれによって祝福された(マタ16:16,17)。それは今や論争の大いなる事柄であり、彼とその敵が論争を結んだ点であった(マタ26:63,64)。その弟子たちはそれを信じたが、この時には告白する勇気を持たなかった。わたしの救い主ご自身でさえ、それを問うた。「なぜわたしを見捨てたのか」と言われた時に。ユダヤ人は今や彼が十字架の上で死んでいるのを見て、彼が神の子ではないと、十字架から降りて来なかったことで、あからさまに彼に対して決定されたと見なした。しかしそれにもかかわらず今やこの百卒長と兵士たちは、キリスト教信仰のこの自発的な告白をする。「まことにこの人は神の子であった」。その弟子たちの最良の者でさえ、いつの時にもこれ以上を言えなかったであろう。そしてこの時には、彼らはこれほどを言う信仰と勇気を持たなかった。なお、神は真理が押しつぶされ、覆されそうに見える時に、その真理の誉れを保ち、主張することができる。真理は大いなり、そして勝つであろうから。
四、その死の証人であったその友の付き添い(マタ27:55,56)。観察せよ。
1. 彼らが誰であったか。ガリラヤから従って来た多くの女たち。その使徒たちではなかった(他の所でヨハネだけが十字架のそばにいるを見いだすが、ヨハネ19:26)。その心は失敗し、同じ宣告の下に来ることを恐れて現れる勇気がなかった。しかしここに女たちの一群がいた。ある者は愚かな女たちと呼んだであろう。残りの弟子たちが卑しくも彼を見捨てた時に、勇敢にキリストに固く留まった。なお、弱い性の者でさえ、神の恵みによって、しばしば信仰に強くされる。キリストの力が弱さにおいて完全とされるために。キリストの大義における勇気と決意で有名な女性の殉教者がいた。さてこれらの女たちについて、(1) 彼らがガリラヤからイエスに従ったこと。彼に対する大いなる愛と、彼の説教を聞きたいという願いから。さもなければ、男たちだけが礼拝のために祭りに上ることが義務づけられていた。今やガリラヤからエルサレムへ、八十または百マイルの長い旅を彼に従ったので、彼女たちは今彼を見捨てないと決心した。なお、わたしたちの以前のキリストへの奉仕と苦しみは、わたしたちが彼への付き添いにおいて最後まで忠実に忍耐するための論拠となるべきである。わたしたちはこれほど遠く、これほど長く彼に従い、これほどのことをなし、これほどのものを彼のために費やして、今彼を見捨てるのか。ガラテヤ3:3,4。(2) 彼女たちがその必要な生活のために彼に仕えたこと。もし許されたなら、今なんと喜んで彼女たちは彼に仕えたことであろうか。しかしそれを禁じられたので、彼女たちは彼に従うことを決心した。なお、わたしたちがしたいことをするのを制限される時、わたしたちはキリストへの奉仕においてできることをしなければならない。今や彼は天にあり、わたしたちの仕えの届かない所にいるが、わたしたちの信じる見方の届かない所にはいない。(3) 彼女たちのある者は特に名指しされている。神はキリストを尊ぶ者を尊ばれるから。彼女たちはわたしたちが何度も以前に出会ったような者であり、最後まで出会うことがその誉れであった。
2. 彼女たちがしたこと。彼女たちは遠くから見ていた。
(1) 彼女たちは遠くに立った。彼女たち自身の恐れか、敵の激怒が彼女たちを距離に保ったのかは不確実。いずれにせよ、それはキリストの苦しみの悪化であった。「愛する者と友人はわたしの痛みから遠く離れて立つ」(詩篇38:11、ヨブ19:13)。おそらく彼女たちは、望めばもっと近づけたであろう。しかし良い人々が苦しみにある時、その最良の友のある者たちが遠慮がちであるのを奇妙と思ってはならない。パウロの危険が差し迫った時、「誰も彼のために立たなかった」(テモテ第二4:16)。もしわたしたちがこのように奇妙に見られるなら、思い出そう。わたしの主人がわたしたちの前にそうであったことを。
(2) 彼女たちはそこにいて見ていた。それにおいて彼女たちはキリストへの関心と優しさを示した。彼女たちが彼に対する他の愛の務めから排除された時、彼女たちは彼に愛のまなざしを向けた。[1] それは悲しみのまなざしであった。彼女たちは今刺し貫かれた方を見て、嘆き悲しんだ。そして疑いなく彼のために苦々しさにあった。彼をこの苦悶の中に見るのが彼女たちの心をどれほど刺したか、またそれが彼女たちの目からどれほどの涙の奔流を引き出したかを、わたしたちはよく想像できる。信仰の目をもってキリストとその十字架を見つめ、わたしたちを愛されたその大いなる愛によって心を動かされよう。しかし、[2] それは見る以上のものではなかった。彼女たちは彼を見たが、助けることはできなかった。なお、キリストがその苦しみにあった時、その最良の友でさえ単なる観客、傍観者であった。御使いたちの衛兵さえ震えながらそばに立ったとノリス氏は言う。彼はひとりでぶどう酒の搾り場を踏み、民のうち彼と共にいる者はなかった。その御腕が救いをなしたから。
orihinal na Ingles
The Crucifixion; The Death of Christ
⁵⁰ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
⁵¹ And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
⁵² And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
⁵³ And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
⁵⁴ Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
⁵⁵ And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
⁵⁶ Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.
We have here, at length, an account of the death of Christ, and several remarkable passages that attended it.
I. The manner how he breathed his last (Mt 27:50); between the third and the sixth hour, that is, between nine and twelve o'clock, as we reckon, he was nailed to the cross, and soon after the ninth hour, that is, between three and four o'clock in the afternoon, he died. That was the time of the offering of the evening sacrifice, and the time when the paschal lamb was killed; and Christ our Passover was sacrificed for us and offered himself in the evening of the world a sacrifice to God of a sweet-smelling savour. It was at that time of the day, that the angel Gabriel delivered to Daniel that glorious prediction of the Messiah, Da 9:21,24, etc. And some think that from that very time when the angel spoke it, to this time when Christ died, was just seventy weeks, that is, four hundred and ninety years to a day, to an hour; as the departure of Israel out of Egypt was at the end of the four hundred and thirty years, even the self-same day, Ex 12:41.
Two things are here noted concerning the manner of Christ's dying.
1. That he cried with a loud voice, as before, Mt 27:46. Now,
(1.) This was a sign, that, after all his pains and fatigues, his life was whole in him, and nature strong. The voice of dying men is one of the first things that fails; with a panting breath and a faltering tongue, a few broken words are hardly spoken, and more hardly heard. But Christ, just before he expired, spoke like a man in his full strength, to show that his life was not forced from him, but was freely delivered by him into his Father's hands, as his own act and deed. He that had strength to cry thus when he died, could have got loose from the arrest he was under, and have bid defiance to the powers of death; but to show that by the eternal Spirit he offered himself, being the Priest as well as the Sacrifice, he cried with a loud voice.
(2.) It was significant. This loud voice shows that he attacked our spiritual enemies with an undaunted courage, and such a bravery of resolution as bespeaks him hearty in the cause and daring in the encounter. He was now spoiling principalities and powers, and in this loud voice he did, as it were, shout for mastery, as one mighty to save, Isa 63:1. Compare with this, Isa 62:13,14. He now bowed himself with all his might, as Samson did, when he said, Let me die with the Philistines, Jdg 16:30. Animamque in vulnere ponit—And lays down his life. His crying with a loud voice when he died, signified that his death should be published and proclaimed to all the world; all mankind being concerned in it, and obliged to take notice of it. Christ's loud cry was like a trumpet blown over the sacrifices.
2. That then he yielded up the ghost. This is the usual periphrasis of dying; to show that the Son of God upon the cross did truly and properly die by the violence of the pain he was put to. His soul was separated from his body, and so his body was left really and truly dead. It was certain that he did die, for it was requisite that he should die; thus it was written, both in the close rolls of the divine counsels, and in the letters patent of the divine predictions, and therefore thus it behoved him to suffer. Death being the penalty for the breach of the first covenant (Thou shalt surely die), the Mediator of the new covenant must make atonement by means of death, otherwise no remission, Heb 9:15. He had undertaken to make his soul an offering for sin; and he did it, when he yielded up the ghost, and voluntarily resigned it.
II. The miracles that attended his death. So many miracles being wrought by him in his life, we might well expect some to be wrought concerning him at his death, for his name was called Wonderful. Had he been fetched away as Elijah in a fiery chariot, that had itself been miracle enough; but, being sent for away by an ignominious cross, it was requisite that his humiliation should be attended with some signal emanations of the divine glory.
1. Behold, the veil of the temple was rent in twain. This relation is ushered in with Behold; "Turn aside, and see this great sight, and be astonished at it." Just as our Lord Jesus expired, at the time of the offering of the evening-sacrifice, and upon a solemn day, when the priests were officiating in the temple, and might themselves be eyewitnesses of it, the veil of the temple was rent by an invisible power; that veil which parted between the holy place and the most holy. They had condemned him for saying, I will destroy this temple, understanding it literally; now by this specimen of his power he let them know that, if he had pleased, he could have made his words good. In this, as in others of Christ's miracles, there was a mystery.
(1.) It was in correspondence with the temple of Christ's body, which was now in the dissolving. This was the true temple, in which dwelt the fulness of the Godhead; when Christ cried with a loud voice, and gave up the ghost, and so dissolved that temple, the literal temple did, as it were, echo to that cry, and answer the stroke, by rending its veil. Note, Death is the rending of the veil of flesh which interposes between us and the holy of holies; the death of Christ was so, the death of true Christians is so.
(2.) It signified the revealing and unfolding of the mysteries of the Old Testament. The veil of the temple was for concealment, as was that on the face of Moses, therefore it was called the veil of the covering; for it was highly penal for any person to see the furniture of the most holy place, except the High-Priest, and he but once a year, with great ceremony and through a cloud of smoke; all which signified the darkness of that dispensation; 2Co 3:13. But now, at the death of Christ, all was laid open, the mysteries were unveiled, so that now he that runs may read the meaning of them. Now we see that the mercy-seat signified Christ the great Propitiation; the pot of manna signified Christ the Bread of life. Thus we all with open face behold, as in a glass (which helps the sight, as the veil hindered it), the glory of the Lord. Our eyes see the salvation.
(3.) It signified the uniting of Jew and Gentile, by the removing of the partition wall between them, which was the ceremonial law, by which the Jews were distinguished from all other people (as a garden enclosed), were brought near to God, while others were made to keep their distance. Christ, in his death, repealed the ceremonial law, cancelled that hand-writing of ordinances, took it out of the way, nailed it to his cross, and so broke down the middle wall of partition; and by abolishing those institutions abolished the enmity, and made in himself of twain one new man (as two rooms are made one, and that large and lightsome, by taking down the partition), so making peace, Eph 2:14-16. Christ died, to rend all dividing veils, and to make all his one, Joh 17:21.
(4.) It signified the consecrating and laying open of a new and living way to God. The veil kept people off from drawing near to the most holy place, where the Shechinah was. But the rending of it signified that Christ by his death opened a way to God, [1.] For himself. This was the great day of atonement, when our Lord Jesus, as the great High-Priest, not by the blood of goats and calves, but by his own blood, entered once for all into the holy place; in token of which the veil was rent, Heb 9:7, etc. Having offered his sacrifice in the outer court, the blood of it was now to be sprinkled upon the mercy-seat within the veil; wherefore lift up your heads, O ye gates, and be ye lift up, ye everlasting doors; for the King of glory, the Priest of glory, shall come in. Now was he caused to draw near, and made to approach, Jer 30:21. Though he did not personally ascend into the holy place not made with hands till above forty days after, yet he immediately acquired a right to enter, and had a virtual admission. [2.] For us in him: so the apostle applies it, Heb 10:19,20. We have boldness to enter into the holiest, by that new and living way which he has consecrated for us through the veil. He died, to bring us to God, and, in order thereunto, to rend that veil of guilt and wrath which interposed between us and him, to take away the cherubim and flaming sword, and to open the way to the tree of life. We have free access through Christ to the throne of grace, or mercy-seat, now, and to the throne of glory hereafter, Heb 4:16,6:20. The rending of the veil signified (as that ancient hymn excellently expresses it), that, when Christ had overcome the sharpness of death, he opened the kingdom of heaven to all believers. Nothing can obstruct or discourage our access to heaven, for the veil is rent; a door is opened in heaven, Re 4:1.
2. The earth did quake; not only mount Calvary, where Christ was crucified, but the whole land, and the adjacent countries. This earthquake signified two things.
(1.) The horrible wickedness of Christ's crucifiers. The earth, by trembling under such a load, bore its testimony to the innocency of him that was persecuted, and against the impiety of those that persecuted him. Never did the whole creation, before, groan under such a burthen as the Son of God crucified, and the guilty wretches that crucified him. The earth quaked, as if it feared to open its mouth to receive the blood of Christ, so much more precious than that of Abel, which it had received, and was cursed for it (Ge 4:11,12); and as if it fain would open its mouth, to swallow up those rebels that put him to death, as it had swallowed up Dathan and Abiram for a much less crime. When the prophet would express God's great displeasure against the wickedness of the wicked, he asks, Shall not the land tremble for this? Am 8:8.
(2.) The glorious achievements of Christ's cross. This earthquake signified the mighty shock, nay, the fatal blow, now given to the devil's kingdom. So vigorous was the assault Christ now made upon the infernal powers, that (as of old, when he went out of Seir, when he marched through the field of Edom) the earth trembled, Jdg 5:4, Ps 68:7,8. God shakes all nations, when the Desire of all nations is to come; and there is a yet once more, which perhaps refers to this shaking, Hag 2:6,21.
3. The rocks rent; the hardest and firmest part of the earth was made to feel this mighty shock. Christ had said, that if the children should cease to cry Hosanna, the stones would immediately cry out; and now, in effect, they did so, proclaiming the glory of the suffering Jesus, and themselves more sensible of the wrong done him than the hard-hearted Jews were, who yet will shortly be glad to find a hole in the rocks, and a cleft in the ragged rocks, to hide them from the face of him that sitteth on the throne. See Re 6:16, Isa 2:21. But when God's fury is poured out like fire, the rocks are thrown down by him, Na 1:6. Jesus Christ is the Rock; and the rending of these rocks, signified the rending of that rock, (1.) That in the clefts of it was may be hid, as Moses in the cleft of the rock at Horeb, that there we may behold the glory of the Lord, as he did, Ex 33:22. Christ's dove is said to be hid in the clefts of the rock (So 2:14), that is, as some make the allusion, sheltered in the wounds of our Lord Jesus, the Rock rent. (2.) That from the cleft of it rivers of living water may flow, and follow us in this wilderness, as from the rock which Moses smote (Ex 17:6), and which God clave (Ps 78:15); and that rock was Christ, 1Co 10:4. When we celebrate the memorial of Christ's death, our hard and rocky hearts must be rent—the heart, and not the garments. That heart is harder than a rock, that will not yield, that will not melt, where Jesus Christ is evidently set forth crucified.
4. The graves were opened. This matter is not related so fully as our curiosity would wish; for the scripture was not intended to gratify that; it should seem, that same earthquake that rent the rocks, opened the graves, and many bodies of saints which slept, arose. Death to the saints is but the sleep of the body, and the grave the bed it sleeps in; they awoke by the power of the Lord Jesus, and (Mt 27:53) came out of the graves after his resurrection, and went into Jerusalem, the holy city, and appeared unto many. Now here,
(1.) We may raise many enquiries concerning it, which we cannot resolve: as, [1.] Who these saints were, that did arise. Some think, the ancient patriarchs, that were in such care to be buried in the land of Canaan, perhaps in the believing foresight of the advantage of this early resurrection. Christ had lately proved the doctrine of the resurrection from the instance of the patriarchs (Mt 22:32), and here was a speedy confirmation of his argument. Others think, these that arose were modern saints, such as had been Christ in the flesh, but died before him; as his father Joseph, Zecharias, Simeon, John Baptist, and others, that had been known to the disciples, while they lived, and therefore were the fitter to be witnesses to them in an apparition after. What if we should suppose that they were the martyrs, who in the Old-Testament times had sealed the truths of God with their blood, that were thus dignified and distinguished? Christ particularly points at them as his forerunners, Mt 23:35. And we find (Re 20:4,5), that those who were beheaded for the testimony of Jesus, arose before the rest of the dead. Sufferers with Christ shall first reign with him. [2.] It is uncertain whether (as some think) they arose to life, now at the death of Christ, and disposed of themselves elsewhere, but did not go into the city till after his resurrection; or whether (as others think), though their sepulchres (which the Pharisees had built and varnished, Mt 23:29), and so made remarkable, were shattered now by the earthquake (so little did God regard that hypocritical respect), yet they did not revive and rise till after the resurrection; only, for brevity-sake, it is mentioned here, upon the mention of the opening of the graves, which seems more probable. [3.] Some think that they arose only to bear witness of Christ's resurrection to those to whom they appeared, and, having finished their testimony, retired to their graves again. But it is more agreeable, both to Christ's honour and theirs, to suppose, though we cannot prove, that they arose as Christ did, to die no more, and therefore ascended with him to glory. Surely on them who did partake of his first resurrection, a second death had no power. [4.] To whom they appeared (not to all the people it is certain, but to many), whether enemies or friends, in what manner they appeared, how often, what they said and did, and how they disappeared, are secret things which belong not to us; we must not covet to be wise above what is written. The relating of this matter so briefly, is a plain intimation to us, that we must not look that way for a confirmation of our faith; we have a more sure word of prophecy. See Lu 16:31.
(2.) Yet we may learn many good lessons from it. [1.] That even those who lived and died before the death and resurrection of Christ, had saving benefit thereby, as well as those who have lived since; for he was the same yesterday that he is to-day, and will be for ever, Heb 13:8. [2.] That Jesus Christ, by dying, conquered, disarmed, and disabled, death. These saints that arose, were the present trophies of the victory of Christ's cross over the powers of death, which he thus made a show of openly. Having by death destroyed him that had the power of death, he thus led captivity captive, and gloried in these re-taken prizes, in them fulfilling that scripture, I will ransom them from the power of the grave. [3.] That, in virtue of Christ's resurrection, the bodies of all the saints shall, in the fulness of time, rise again. This was an earnest of the general resurrection at the last day, when all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God. And perhaps Jerusalem is therefore called here the holy city, because the saints, at the general resurrection, shall enter into the new Jerusalem; which will be indeed what the other was in name and type only, the holy city, Re 21:2. [4.] That all the saints do, by the influence of Christ's death, and in conformity to it, rise from the death of sin to the life of righteousness. They are raised up with him to a divine and spiritual life; they go into the holy city, become citizens of it, have their conversation in it, and appear to many, as persons not of this world.
III. The conviction of his enemies that were employed in the execution (Mt 27:54), which some make no less than another miracle, all things considered. Observe,
1. The persons convinced; the centurion, and they that were with him watching Jesus; a captain and his company, that were set on the guard on this occasion. (1.) They were soldiers, whose profession is commonly hardening, and whose breasts are commonly not so susceptible as some others of the impressions either of fear or pity. But there is no spirit too big, too bold, for the power of Christ to break and humble. (2.) They ware Romans, Gentiles, who knew not the scriptures which were now fulfilled; yet they only were convinced. A sad presage of the blindness that should happen to Israel, when the gospel should be sent to the Gentiles, to open their eyes. Here were the Gentiles softened, and the Jews hardened. (3.) They were the persecutors of Christ, and those that but just before had reviled him, as appears Lu 23:36. How soon can God, by the power he has over men's consciences, alter their language, and fetch confessions of his truths, to his own glory, out of the mouths of those that have breathed nothing but threatenings, and slaughter, and blasphemies!
2. The means of their conviction; they perceived the earthquake, which frightened them, and saw the other things that were done. These were designed to assert the honour of Christ in his sufferings, and had their end on these soldiers, whatever they had on others. Note, The dreadful appearances of God in his providence sometimes work strangely for the conviction and awakening of sinners.
3. The expressions of this conviction, in two things.
(1.) The terror that was struck upon them; they feared greatly; feared lest they should have been buried in the darkness, or swallowed up in the earthquake. Note, God can easily frighten the most daring of his adversaries, and make them know themselves to be but men. Guilt puts men into fear. He that, when iniquity abounds, doth not fear always, with a fear of caution, when judgments are abroad, cannot but fear greatly, with a fear of amazement; whereas there are those who will not fear, though the earth be removed, Ps 46:1,2.
(2.) The testimony that was extorted from them; they said, Truly this was the Son of God; a noble confession; Peter was blessed for it, Mt 16:16,17. It was the great matter now in dispute, the point upon which he and his enemies had joined issue, Mt 26:63,64. His disciples believed it, but at this time durst not confess it; our Saviour himself was tempted to question it, when he said, Why hast thou forsaken me? The Jews, now that he was dying upon the cross, looked upon it as plainly determined against him, that he was not the Son of God, because he did not come down from the cross. And yet now this centurion and the soldiers make this voluntary confession of the Christian faith, Truly this was the Son of God. The best of his disciples could not have said more at any time, and at this time they had not faith and courage enough to say thus much. Note, God can maintain and assert the honour of a truth then when it seems to be crushed, and run down; for great is the truth, and will prevail.
IV. The attendance of his friends, that were witnesses of his death, Mt 27:55,56. Observe,
1. Who they were; many women who followed him from Galilee. Not his apostles (only elsewhere we find John by the cross, Joh 19:26), their hearts failed them, they durst not appear, for fear of coming under the same condemnation. But here were a company of women, some would have called them silly women, that boldly stuck to Christ, when the rest of his disciples had basely deserted him. Note, Even those of the weaker sex are often, by the grace of God, made strong in faith, that Christ's strength may be made perfect in weakness. There have been women martyrs, famous for courage and resolution in Christ's cause. Now of these women it is said, (1.) That they had followed Jesus from Galilee, out of the great love they had to him, and a desire to hear him preach; otherwise, the males only were obliged to come up, to worship at the feast. Now having followed him such a long journey as from Galilee to Jerusalem, eighty or a hundred miles, they resolved not to forsake him now. Note, Our former services and sufferings for Christ should be an argument with us, faithfully to persevere to the end in our attendance on him. Have we followed him so far and so long, done so much, and laid out so much for him, and shall we forsake him now? Ga 3:3,4. (2.) That they ministered to him of their substance, for his necessary subsistence. How gladly would they have ministered to him now, if they might have been admitted! But, being forbidden that, they resolved to follow him. Note, When we are restrained from doing what we would, we must do what we can, in the service of Christ. Now that he is in heaven, though he is out of the reach of our ministration, he is not out of the reach of our believing views. (3.) Some of them are particularly named; for God will honour those that honour Christ. They were such as we have several times met with before, and it was their praise, that we meet with them to the last.
2. What they did; they were beholding afar off.
(1.) They stood afar off. Whether their own fear or their enemies' fury kept them at a distance, is not certain; however, it was an aggravation of the sufferings of Christ, that his lovers and friends stood aloof from his sore, Ps 38:11, Job 19:13. Perhaps they might have come nearer, if they would; but good people, when they are in sufferings, must not think it strange, if some of their best friends be shy of them. When Paul's danger was imminent, no man stood by him, 2Ti 4:16. If we be thus looked strangely upon, remember, our Master was so before us.
(2.) They were there beholding, in which they showed a concern and kindness for Christ; when they were debarred from doing any other office of love to him, they looked a look of love toward him. [1.] It was a sorrowful look; they looked unto him who was now pierced, and mourned; and no doubt, were in bitterness for him. We may well imagine how it cut them to the heart, to see him in this torment; and what floods of tears it fetched from their eyes. Let us with an eye of faith behold Christ and him crucified, and be affected with that great love wherewith he loved us. But, [2.] It was no more than a look; they beheld him, but they could not help him. Note, When Christ was in his sufferings, the best of his friends were but spectators and lookers on, even the angelic guards stood trembling by, saith Mr. Norris, for he trod the wine-press alone, and of the people there was none with him; so his own arm wrought salvation.
57-66
The Burial of Christ
日本語
キリストの埋葬
⁵⁷ 夕方になってから、アリマタヤの裕福なヨセフという人が来た。彼もまたイエスの弟子であった。 ⁵⁸ この人がピラトのところに行って、イエスのからだを願い出た。そこでピラトは、それを渡すように命じた。 ⁵⁹ そしてヨセフはからだを受け取ると、きよい亜麻布でそれを包んだ。 ⁶⁰ そして岩に掘った自分の新しい墓にそれを置き、墓の入口に大きい石を転がしてから、去った。 ⁶¹ マグダラのマリヤともうひとりのマリヤがそこにいて、墓に向かってすわっていた。 ⁶² さて、その翌日、準備の日の翌日、祭司長たちとパリサイ人たちは、ピラトのところに集まって ⁶³ 言った。閣下、あの詐欺師がまだ生きていた時、三日の後にわたしはよみがえると言っていたことを、わたしたちは思い出しました。 ⁶⁴ ですから、三日目まで墓を確保してください。弟子たちが夜来て彼を盗み出し、民に『彼は死人の中からよみがえった』と言うことのないように。そうなれば、後の惑わしは初めのものよりひどくなります。 ⁶⁵ ピラトは彼らに言った。あなたがたには守衛がある。行って、できるだけ確保せよ。 ⁶⁶ そこで彼らは行って、石に封印し、守衛と共に墓を確保した。
ここにキリストの埋葬と、その様式と事情についての説明がある。これについて、1. 彼を墓に納めたその友の親切と好意。2. 彼をそこに留めようと非常に熱心であったその敵の悪意と敵意を観察せよ。
一、その友は彼にきちんとした埋葬を与えた。観察せよ。
1. 一般に、イエス・キリストは埋葬された。その尊いたましいがパラダイスに行った後、その祝福されたからだは墓の部屋に預けられた。彼がヨナの型に答え、イザヤの預言を成就するために。彼は*「悪人たちと共にその墓を設けられた」。このようにすべての事において彼はその兄弟たちに*、罪のみが例外として、似たものとされなければならず、わたしたちのようにちりに帰らなければならなかった。彼は埋葬された。彼の死をいっそう確実にし、その復活をいっそう輝かしいものにするために。ピラトは彼が現実に死んだことをよく確信するまで、そのからだを埋葬のために渡そうとしなかった。証人たちが埋葬されずに横たわっている間、彼らについての望みがいくらかあった(黙示11:8)。しかし大いなる証人であるキリストは、死人の中の自由な者として、墓に横たわる殺された者のようである。彼は埋葬された。墓の恐怖を取り除き、それをわたしたちにたやすいものとし、その冷たく不快な寝床をわたしたちのために暖め、香りを付けるために。またわたしたちが彼と共に埋葬されるために。
2. ここに語られる彼の埋葬の特定の事情。
(1) 彼がいつ埋葬されたか。夕方になった時。彼が死んだ同じ夕方、日没前。犯罪者を埋葬する通常のようで。それは次の日まで延期されなかった。安息日であったから。死人を埋葬することは、安息日がそうであるように、安息の日にも喜びの日にもふさわしいわざではないから。
(2) 葬儀の世話をしたのはアリマタヤのヨセフであった。使徒たちは皆逃げ、その主人が首を切られた後その弟子たちが彼に示したように、そのからだを引き取り、埋葬した(マタ14:12)尊敬をその主人に示す者は誰も現れなかった。彼に従った女たちはそれについて動けなかった。その時、神はこの良い人を起こしてそれをするように促した。神がなすべきわざは、それをする道具を見いだすから。ヨセフは適切な者であった。[1] 彼は裕福な者であったので、それをする手段を持っていた。キリストの弟子の大多数は貧しい者であった。そのような者たちが国を歩き回って福音を宣べ伝えるのに最も適していた。しかしここに裕福な者が、資産のある者を必要とする奉仕に用いられる準備があった。なお、世的富は、多くの者にとって宗教の道の障害であるが、キリストのためにされるいくつかの奉仕においては、有利であり、機会である。それを持つ者が、もしまた神の栄光のためにそれを用いる心を持つなら、幸いである。[2] 彼はわたしの主イエスに良く感じていた。彼自身がその弟子であり、彼を信じていた。公にそれを告白しなかったが。なお、キリストはわたしたちが気づく以上に多くの秘密の弟子を持っておられる。イスラエルに七千人(ローマ11:4)。
(3) ピラトから得られた死人のからだの許可(マタ27:58)。ヨセフはピラトのところに行った。この機会に申し出るべき適切な者。からだの処分を持っていた。権力者の権力が関わる事においては、その権力に正当な配慮がなされなければならず、それに侵入するような何もなされてはならない。わたしたちがする良いことは、平和的に、騒乱的ではなく、なされなければならない。ピラトは、無実の者を有罪と宣告したことでその良心が負う咎を償うために何かをしようと、それをきちんと埋葬する者にからだを与えることを望んだ。ヨセフの請願とピラトのその即座の許可において、キリストに敬意が払われ、その誠実への証しがなされた。
(4) その埋葬着でのからだの装い(マタ27:59)。彼は立派な議員であったが、ご自身でそのからだを取り、あたかも呪われた木からご自身の腕に(使徒13:29)。キリストへの真の愛がある所では、彼のために身を低くするにはあまりにも卑しい奉仕はない。それを取った後、彼はそれをきよい亜麻布で包んだ。亜麻布での埋葬は当時の通常の習慣であり、ヨセフはそれに従った。なお、良い人の死人のからだの世話がなされなければならない。復活において彼らのために意図された栄光があり、わたしたちはそれによってその信仰を証ししなければならず、死人のからだをより良い場所のために 定め られたものとして巻き上げなければならない。この通常の人間性の行為は、神にふさわしい仕方でなされるなら、受け入れられるクリスチャン教の業となり得る。
(5) 墓への安置(マタ27:60)。ここに、世の偉人たちが墓に連れて行かれ、墓に置かれる際のあの華やかさと荘厳さはなかった(ヨブ21:32)。私的な葬儀が、その御国が観察を持って来ない方に最もふさわしかった。
[1] 彼は借りた墓に、ヨセフの埋葬地に置かれた。彼が生きている間頭を置く家を持たなかったように、彼が死んだ時にからだを置く墓を持たなかった。それは彼の貧しさの例であった。しかしこれには奥義がいくらかあったかもしれない。墓は罪人の特有の遺産である(ヨブ24:19)。わたしたちが真に自分のものと呼べるものは、わたしたちの罪と墓以外にはない。彼はその土に帰る(詩篇146:4)。墓に行く時、わたしたちは自分の場所に行く。しかし自らの罪を持たなかったわたしの主イエスは、自らの墓を持たなかった。帰された罪の下で死ぬので、借りた墓に埋葬されるのがふさわしかった。ユダヤ人は彼が悪人たちと共にその墓を設ける、彼と共に十字架につけられた盗人たちと共に埋葬されることを意図した。しかし神はそれを導かれた。彼がその死において富める者と共にそれを設けるように(イザヤ53:9)。
[2] 彼は新しい墓に置かれた。ヨセフがおそらく自分のために意図したもの。しかしそれは彼がそこに横たわることで少しも悪くはならず、彼はすぐに起き上がるはずであったから。むしろ彼がそこに横たわることでずっと良くなり、墓の性質を変え、それをすべての聖徒の安息の床、いや香料の床にすることによって。
[3] 岩に掘られた墓に。エルサレムの周りの地は一般に岩が多かった。シェブナはそのあたりの岩に墓を掘らせた(イザヤ22:16)。摂理はキリストの墓が堅固で完全な岩にあるようにした。弟子たちが地下の通路でそこにアクセスした、あるいは壁の裏を破ってからだを盗むという疑いの余地が残らないように。入口は見張られていた扉を通る以外になかったから。
[4] 大きな石がその墓の入口に転がされた。これもユダヤ人がその死人を埋葬する際の習慣に従った。ラザロの墓の説明によって明らかであるように(ヨハネ11:38)。死んだ者が生きているすべての者から分離され、切り離されたことを意味する。もし墓が彼の牢獄であったなら、今や牢獄の扉は鍵をかけ、かんぬきをかけられた。墓の入口に石を転がすことは、彼らにとっては墓を埋めることがわたしたちにとってであるように、葬儀を完成させた。このように沈黙と悲しみの中でわたしの主イエスの尊いからだを、すべての生ける者のために定められた家である墓に納めた後、彼らはそれ以上の儀式なしに去った。わたしたちのクリスチャンの友の葬儀において最も憂鬱な事情は、そのからだを暗く沈黙の墓に納めた後、家に帰り、彼らを後に残す時である。しかしああ、家に帰り彼らを後に残すのはわたしたちではない。いや、彼らがより良い家に行き、わたしたちを後に残したのである。
(6) 葬儀に付き添った人々。そしてそれは非常に少なく、質素であった。ここには葬列に従う喪に服した親族はなく、荘厳さを飾る儀式はなかった。ただ何人かの良い女たち、真の嘆き悲しむ者たち—マグダラのマリヤともうひとりのマリヤ(マタ27:56)—がいた。彼女たちは十字架まで彼に付き添ったように、墓まで彼に従った。あたかも悲しみに身を整えるかのように、彼女たちは墓に向かってすわった。なされたことの光景で目を満たすためというより、涙の奔流で目を空にするために。なお、キリストへの真の愛は、彼に従うにおいて最後までわたしたちを導く。死自体もその神的火を消すことはできない(雅歌8:6,7)。
二、その敵は彼の復活を防ぐためにできることをした。彼らがここでしたことは準備の日の翌日であった(マタ27:62)。それは週の第七日、ユダヤの安息日であった。しかしそのように明示的に呼ばれず、この迂回的表現で語られた。それはまもなく翌日に始まるクリスチャンの安息日に道を譲るはずであったから。さて、1. その日の一日中、キリストは墓に死んで横たわっていた。六日間働き、そのすべてのわざをなした後、七日目に彼は休み、力を得た。2. その日に、祭司長たちとパリサイ人たちは、その献物にあるべき時に、過ぎ去った週の罪の赦しを求めるべき時に、ピラトと墓の確保について取り引きし、このようにその罪に反逆を加えた。彼らがその日に最大のあわれみのわざについてキリストを何度も非難したのに、彼ら自身は最大の悪意のわざに忙殺されていた。ここに観察せよ。
(1) ピラトへの彼らの申し出。彼らはからだがそれをきちんと埋葬する者に与えられたことに憤った。しかしそうでなければならないので、墓に衛兵が置かれることを望む。
[1] 彼らの請願は、あの詐欺師(彼らは真理ご自身である方をそのように呼ぶ)が*「三日の後にわたしはよみがえると言っていた」ことを示す。彼はそう言った。そしてその弟子たちは信仰の確認のためにその非常に言葉を思い出した*。しかしその迫害者たちはその激怒と悪意の挑発のためにそれらを思い出した。このようにキリストの同じ言葉は、ある者にはいのちからいのちへのかおり、他の者には死から死へのかおりであった。彼らがキリストを詐欺師という肩書きでそしりながら、ピラトに閣下という肩書きでおべっかを使う様子を見よ。このように良い人の最も悪意に満ちた中傷者は、通常偉い人の最も卑しいおべっか使いである。
[2] それはさらに彼らの嫉妬を示す。「弟子たちが夜来て、彼を盗み出し、『彼はよみがえった』と言わないように」。
第一に、彼らが現実に恐れたのは、彼の復活であった。キリストの最も大きな誉れであり、その民の喜びであるものが、その敵の最も大きな恐怖である。ヨセフの兄弟たちを彼に対して激怒させたのは、彼の立ち上がり、彼らを支配することの予感であった(創世37:8)。そして彼らが彼に対してしたすべてのことを目指したのは、それを防ぐことであった。さあ、彼を殺そう。そしてその夢がどうなるかを見ようと彼らは言った。このように祭司長たちとパリサイ人たちはキリストの復活の予言を挫折させようと労した。ダビデの敵が彼について言ったように(詩篇41:8)。「彼が横たわる今、彼はもはや起き上がらない」。もしそれが起これば、彼らのすべての計画は崩れる。なお、キリストの敵は、点を獲得しても、なおそれを再び失うことを恐れている。おそらく祭司たちは、ヨセフとニコデモ—ふたりの立派な議員—によるキリストの死人のからだへの敬意に驚き、それを悪い予感と見なした。また彼がラザロを死人からよみがえらせたことを忘れることができず、それは彼らを混乱させたのである。
第二に、彼らが恐れるふりをしたのは、その弟子たちが夜来て、彼を盗み出すことであった。それは非常にありそうもないことであった。1. 彼らは彼が生きている間、彼と彼ら自身に現実の奉仕ができた時に、彼を認める勇気を持たなかった。その死がそのような臆病者に勇気を与えることはありそうになかった。2. 彼らはそのからだを盗み出し、人々に彼がよみがえったと信じさせることで、何を約束できたか。もし彼がよみがえらず、それによって自分自身が詐欺師であることを証明するなら、この世で彼のためにすべてを捨て、世の報いに依存した弟子たちは、すべての者のうちでその詐欺によって最も苦しみ、その名前に最初の石を投げる理由を持ったであろう。からだを盗み出し、「彼はよみがえった」と言って、自分自身に騙しを続けることが彼らに何の良いをするか。もし彼がよみがえらなければ、彼らの信仰はむなしく、彼らはすべての者のうちで最も惨めな者であったのに。祭司長たちは、キリストの復活の教理が一度宣べ伝えられ、信じられると、後の惑わしは初めのものよりひどくなると案じた。それは諺的な表現で、わたしたちは皆敗走し、皆滅びる、という以上のことを意味しない。彼らは、彼らがこれほど長く彼の説教と奇跡を黙認したことがその惑わしであったと考える。その惑わしは彼を死に渡すことで正されたと思った。しかしもし人々が彼の復活を説き勧められるなら、それは再びすべてを台無しにする。彼の利害は彼と共に復活し、彼らのものは、彼らがそれほど野蛮に殺したので、沈まざるを得ない。なお、キリストとその御国に反対する者たちは、その試みが挫折するだけでなく、自らが惨めに陥り、困惑し、その惑わしが次々と悪化し、最後が最悪になるのを見るであろう(詩篇2:4,5)。
[3] これを考慮して、彼らは三日目まで墓に衛兵を置くよう謙遜に求める。「墓を確保してくださいと命じてください」。ピラトは依然として彼らの下働きでなければならない。その市民的・軍事的権力の両方が彼らの悪意に仕えるために関与しなければならない。死の囚人には他の衛兵は必要なく、墓はそれ自体で十分な確保であると思うが、主とその油注がれた方に反対する中で咎と無力の両方を自覚する者は何を恐れないであろうか。
(2) この申し出に対するピラトの答え(マタ27:65)。「あなたがたには守衛がある。できるだけ確保せよ」。彼はからだを許すことでキリストの友を喜ばせ、それに衛兵を置くことでその敵を喜ばせようと準備ができていた。すべての側を喜ばせたいと望みながら、おそらく両方を、ひとりの男の死人のからだについてそのようになんの騒ぎをするか、賛成と反対の袖で笑った。一方の望みと他方の恐れを同様に 滑稽 と見て。「あなたがたには守衛がある」。彼はアントニアの塔に置かれた常設の衛兵を意味し、そこから彼らはその目的のために好きなだけ派遣することを許す。しかしそのような事に自らが見られることを恥じるかのように、その管理を完全に彼らに任せる。「できるだけ確保せよ」という言葉は、冷やかしのように思われる。[1] 彼らの恐れを。「死者に強力な衛兵を置くように」。あるいはむしろ、[2] 彼らの望みを。「最悪を尽くせ。その機知と力を極限まで試せ。しかしもしそれが神からの者なら、あなたとそのすべての衛兵にもかかわらず、彼は立つであろう」。私はこう考えたい。この時までにピラトはその百卒長、自らの将校といくらか話をしており、彼がそのような不承不承に有罪と宣告した正しい人がどのように死んだかを尋ねたであろうと。そして彼が*「まことにこの人は神の子であった」と結論させるような事柄についての説明を彼に与えた。そしてピラトは、詐欺師と呼ぶ一千の悪意に満ちた祭司たちよりも彼にいっそうの信用を与えたでろう。もしそうなら、彼らの計画を、岩を裂き、地を震わせた方の墓を確保しようと考えて、暗に冷笑するのも不思議ではない。テルトゥリアヌスはピラトについて語る。「彼はその良心においてすでにキリスト教徒であった」*。そして彼がこの時、百卒長の報告に基づいてそのような確信の下にあった可能性があり、それでもアグリッパやフェリックスと同様に、徹底的にキリスト教徒になるよう説得されることはなかった。
(3) これに基づいて墓を確保するために彼らが取った素晴らしい配慮(マタ27:66)。彼らは石に封印した。おそらくそのサンヘドリンの大いなる封印で。それによって彼らはその権威を介在させた。誰が公の封印を破ることを なそう としようか。しかしそれをあまり信頼せず、共に衛兵を置き、その弟子たちが来て彼を盗み出すのを防ぎ、またもし可能なら彼が墓から出てくるのを妨げるために。彼らはそう意図した。しかし神はこれから良いことを引き出した。彼の復活に反対するために置かれた者たちが、それによってそれを観察する機会を持ち、そうし、その観察したことを祭司長たちに告げ、それによって彼らがいっそう言い訳のないものとされた。ここにキリストを囚人のままにしておくために地と地獄のすべての力が結合されたが、その時が来た時にはすべて無駄であった。死と、死のすべての子ら、相続人らは、それ以上彼を捕らえておくこと、彼の上に支配することができなかった。弱く貧しい弟子たちに対して墓を守ることは、不要であるゆえに愚かであった。しかし神の力に対してそれを守ろうと考えることは、実を結ばず、無目的であるゆえに愚かであった。しかしそれでも彼らは賢く取り扱ったと思った。
orihinal na Ingles
The Burial of Christ
⁵⁷ When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
⁵⁸ He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
⁵⁹ And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
⁶⁰ And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
⁶¹ And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
⁶² Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
⁶³ Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
⁶⁴ Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
⁶⁵ Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
⁶⁶ So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
We have here an account of Christ's burial, and the manner and circumstances of it, concerning which observe, 1. The kindness and good will of his friends that laid him in the grave. 2. The malice and ill will of his enemies that were very solicitous to keep him there.
I. His friends gave him a decent burial. Observe,
1. In general, that Jesus Christ was buried; when his precious soul was gone to paradise, his blessed body was deposited in the chambers of the grave, that he might answer the type of Jonas, and fulfil the prophecy of Isaias; he made his grave with the wicked. Thus in all things he must be made like unto his brethren, sin only excepted, and, like us, unto dust he must return. He was buried, to make his death the more certain, and his resurrection the more illustrious. Pilate would not deliver his body to be buried, till he was well assured that he was really dead; while the witnesses lay unburied, there were some hopes concerning them, Re 11:8. But Christ, the great Witness, is as one free among the dead, like the slain that lie in the grave. He was buried, that he might take off the terror of the grave, and make it easy to us, might warm and perfume that cold noisome bed for us, and that we might be buried with him.
2. The particular circumstances of his burial here related.
(1.) The time when he was buried; when the evening was come; the same evening that he died, before sun-set, as is usual in burying malefactors. It was not deferred till the next day, because it was the sabbath; for burying the dead is not proper work either for a day of rest or for a day of rejoicing, as the sabbath is.
(2.) The person that took care of the funeral was Joseph of Arimathea. The apostles had all fled, and none of them appeared to show this respect to their Master, which the disciples of John showed to him after he was beheaded, who took up his body, and buried it, Mt 14:12. The women that followed him durst not move in it; then did God stir up this good man to do it; for what work God has to do, he will find out instruments to do it. Joseph was a fit man, for, [1.] He had wherewithal to do it, being a rich man. Most of Christ's disciples were poor men, such were most fit to go about the country to preach the gospel; but here was one that was a rich man, ready to be employed in a piece of service which required a man of estate. Note, Worldly wealth, though it is to many an objection in religion's way, yet, in some services to be done for Christ, it is an advantage and an opportunity, and it is well for those who have it, if withal they have a heart to use it for God's glory. [2.] He was well affected to our Lord Jesus, for he was himself his disciple, believed in him, though he did not openly profess it. Note, Christ has more secret disciples than we are aware of; seven thousand in Israel, Ro 11:4.
(3.) The grant of the dead body procured from Pilate, Mt 27:58. Joseph went to Pilate, the proper person to be applied to on this occasion, who had the disposal of the body; for in things wherein the power of the magistrate is concerned, due regard must be had to that power, and nothing done to break in upon it. What we do that is good, must be done peaceably, and not tumultuously. Pilate was willing to give the body to one that would inter it decently, that he might do something towards atoning for the guilt his conscience charged him with in condemning an innocent person. In Joseph's petition, and Pilate's ready grant of it, honour was done to Christ, and a testimony borne to his integrity.
(4.) The dressing of the body in its grave-clothes (Mt 27:59); though he was an honourable counsellor, yet he himself took the body, as it should seem, into his own arms, from the infamous and accursed tree (Ac 13:29); for where there is true love to Christ, no service will be thought too mean to stoop to for him. Having taken it, he wrapped it in a clean linen cloth; for burying in linen was then the common usage, which Joseph complied with. Note, Care is to be taken of the dead bodies of good men, for there is a glory intended for them at the resurrection, which we must hereby testify our belief of, and wind up the dead body as designed for a better place. This common act of humanity, if done after a godly sort, may be made an acceptable piece of Christianity.
(5.) The depositing of it in the sepulchre, Mt 27:60. Here there was nothing of that pomp and solemnity with which the grandees of the world are brought to the grave, and laid in the tomb, Job 21:32. A private funeral did best befit him whose kingdom came not with observation.
[1.] He was laid in a borrowed tomb, in Joseph's burying place; as he had not a house of his own, wherein to lay his head while he lived, so he had not a grave of his own, wherein to lay his body when he was dead, which was an instance of his poverty; yet in this there might be somewhat of a mystery. The grave is the peculiar heritage of a sinner, Job 24:19. There is nothing we can truly call our own but our sins and our graves; he returneth to his earth, Ps 146:4. When we go to the grave, we go to our own place; but our Lord Jesus, who had no sin of his own, had no grave of his own; dying under imputed sin, it was fit that he should be buried in a borrowed grave; the Jews designed that he should have made his grave with the wicked, should have been buried with the thieves with whom he was crucified, but God over-ruled it, so as that he should make it with the rich in his death, Isa 53:9.
[2.] He was laid in a new tomb, which Joseph, it is likely, designed for himself; it would, however, be never the worse for his lying in it, who was to rise so quickly, but a great deal the better for his lying in it, who has altered the property of the grave, and made it anew indeed, by turning it into a bed of rest, nay into a bed of spices, for all the saints.
[3.] In a tomb that was hewn out of a rock; the ground about Jerusalem was generally rocky. Shebna had his sepulchre hewn out thereabouts in a rock, Isa 22:16. Providence ordered it that Christ's sepulchre should be in a solid entire rock, that no room might be left to suspect his disciples had access to it by some underground passage, or broke through the back wall of it, to steal the body; for there was no access to it but by the door, which was watched.
[4.] A great stone was rolled to the door of his sepulchre; this also was according to the custom of the Jews in burying their dead, as appears by the description of the grave of Lazarus (Joh 11:38), signifying that those who are dead, are separated and cut off from all the living; if the grave were his prison, now was the prison-door locked and bolted. The rolling of the stone to the grave's mouth, was with them as filling up the grave is with us, it completed the funeral. Having thus in silence and sorrow deposited the previous body of our Lord Jesus in the grave, the house appointed for all living, they departed without any further ceremony. It is the most melancholy circumstance in the funerals of our Christian friends, when we have laid their bodies in the dark and silent grave, to go home, and leave them behind; but alas, it is not we that go home, and leave them behind, no, it is they that are gone to the better home, and have left us behind.
(6.) The company that attended the funeral; and that was very small and mean. Here were none of the relations in mourning, to follow the corpse, no formalities to grace the solemnity, but some good women that were true mourners—Mary Magdalene, and the other Mary, Mt 27:56. These, as they had attended him to the cross, so they followed him to the grave; as if they composed themselves to sorrow, they sat over against the sepulchre, not so much to fill their eyes with the sight of what was done, as to empty them in rivers of tears. Note, True love to Christ will carry us through, to the utmost, in following him. Death itself cannot quench that divine fire, So 8:6,7.
II. His enemies did what they could to prevent his resurrection; what they did herein was the next day that followed the day of the preparation, Mt 27:62. That was the seventh day of the week, the Jewish sabbath, yet not expressly called so, but described by this periphrasis, because it was now shortly to give way to the Christian sabbath, which began the day after. Now, 1. All that day, Christ lay dead in the grave; having for six days laboured and done all his work, on the seventh day he rested, and was refreshed. 2. On that day, the chief priests and Pharisees, when they should have been at their devotions, asking pardon for the sins of the week past, were dealing with Pilate about securing the sepulchre, and so adding rebellion to their sin. They that had so often quarrelled with Christ for works of the greatest mercy on that day, were themselves busied in a work of the greatest malice. Observe here,
(1.) Their address to Pilate; they were vexed that the body was given to one that would bury it decently; but, since it must be so, they desire a guard may be set on the sepulchre.
[1.] Their petition sets forth, that that deceiver (so they call him who is truth itself) had said, After three days I will rise again. He had said so, and his disciples remembered those very words for the confirmation of their faith, but his persecutors remember them for the provocation of their rage and malice. Thus the same word of Christ to the one was a savour of life unto life, to the other of death unto death. See how they compliment Pilate with the title of Sir, while they reproach Christ with the title of Deceiver. Thus the most malicious slanderers of good men are commonly the most sordid flatterers of great men.
[2.] It further sets forth their jealousy; lest his disciples come by night, and steal him away, and say, He is risen.
First, That which really they were afraid of, was, his resurrection; that which is most Christ's honour and his people's joy, is most the terror of his enemies. That which exasperated Joseph's brethren against him, was the presage of his rise, and of his having dominion over them (Ge 37:8); and all they aimed at, in what they did against him, was, to prevent that. Come, say they, let us slay him, and see what will become of his dreams. So the chief priests and Pharisees laboured to defeat the predictions of Christ's resurrection, saying, as David's enemies of him (Ps 41:8), Now that he lieth, he shall rise up no more; if he should rise, that would break all their measures. Note, Christ's enemies, even when they have gained their point, are still in fear of losing it again. Perhaps the priests were surprised at the respect shown to Christ's dead body by Joseph and Nicodemus, two honourable counsellors, and looked upon it as an ill presage; nor can they forget his raising Lazarus from the dead, which so confounded them.
Secondly, That which they took on them to be afraid of, was, lest his disciples should come by night, and steal him away, which was a very improbable thing; for, 1. They had not the courage to own him while he lived, when they might have done him and themselves real service; and it was not likely that his death should put courage into such cowards. 2. What could they promise themselves by stealing away his body, and making people believe he was risen; when, if he should not rise, and so prove himself a deceiver, his disciples, who had left all for him in this world, in dependence upon a recompence in the other world, would of all others suffer most by the imposture, and would have had reason to throw the first stone at his name? What good would it do them, to carry on a cheat upon themselves, to steal away his body, and say, He is risen; when, if he were not risen, their faith was vain, and they were of all men the most miserable? The chief priests apprehend that if the doctrine of Christ's resurrection be once preached and believed, the last error will be worse than the first; a proverbial expression, intimating no more than this, that we shall all be routed, all undone. They think it was their error, that they had so long connived at his preaching and miracles, which error they thought they had rectified by putting him to death; but if people should be persuaded of his resurrection, that would spoil all again, his interest would revive with him, and theirs must needs sink, who had so barbarously murdered him. Note, Those that opposed Christ and his kingdom, will see not only their attempts baffled, but themselves miserably plunged and embarrassed, their errors each worse than other, and the last worst of all, Ps 2:4,5.
[3.] In consideration hereof, they humbly move to have a guard set upon the sepulchre till the third day; Command that the sepulchre be made sure. Pilate must still be their drudge, his civil and military power must both be engaged to serve their malice; one would think that death's prisoners needed no other guard, and that the grave were security enough to itself; but what will not those fear, who are conscious to themselves both of guilt and impotency, in opposing the Lord and his anointed?
(2.) Pilate's answer to this address (Mt 27:65); He have a watch, make it sure, as sure as you can. He was ready to gratify Christ's friends, in allowing them the body, and his enemies, in setting a guard upon it, being desirous to please all sides, while perhaps he laughed in his sleeve at both for making such ado, pro and con, about the dead body of a man, looking upon the hopes of one side and the fears of the other to be alike ridiculous. Ye have a watch; he means the constant guard that was kept in the tower of Antonia, out of which the allows them to detach as many as they pleased for that purpose, but, as if ashamed to be himself seen in such a thing, he leaves the management of it wholly to them. Methinks that word, Make it as sure as you can, looks like a banter, either, [1.] Of their fears; "Be sure to set a strong guard upon the dead man;" or rather, [2.] Of their hopes; "Do your worst, try your wit and strength to the utmost; but if he be of God, he will rise, in spite of you and all your guards." I am apt to think, that by this time Pilate had had some talk with the centurion, his own officer, of whom he would be apt to enquire how that just man died, whom he had condemned with such reluctance; and that he gave him such an account of those things as made him conclude that truly he was the Son of God; and Pilate would give more credit to him than to a thousand of those spiteful priests that called him a Deceiver; and if so, no marvel that he tacitly derides their project, in thinking to secure the sepulchre upon him who had so lately rent the rocks, and made the earth to quake. Tertullion, speaking of Pilate, saith, Ipse jam pro suâ conscientiâ Christianus—In his conscience he was a Christian; and it is possible that he might be under such convictions at this time, upon the centurion's report, and yet never be thoroughly persuaded, any more than Agrippa or Felix was, to be a Christian.
(3.) The wonderful care they took, hereupon, to secure the sepulchre (Mt 27:66); They sealed the stone; probably with the great seal of their sanhedrim, whereby they interposed their authority, for who durst break the public seal? But not trusting too much to that, withal they set a watch, to keep his disciples from coming to steal him away, and, if possible, to hinder him from coming out of the grave. So they intended, but God brought this good out of it, that they who were set to oppose his resurrection, thereby had an opportunity to observe it, and did so, and told the chief priests what they observed, who were thereby rendered the more inexcusable. Here was all the power of earth and hell combined to keep Christ a prisoner, but all in vain, when his hour was come; death, and all those sons and heirs of death, could then no longer hold him, no longer have dominion over him. To guard the sepulchre against the poor weak disciples, was folly, because needless; but to think to guard it against the power of God was folly, because fruitless and to no purpose; and yet they thought they had dealt wisely.
この章に記されている、私たちの主イエスの苦難と死に関する物語は、極めて胸を打つ物語である。出来事そのものを考えれば、これ以上悲劇的な物語を私たちに語り得るものはないであろう。無実で優れた方がこのように虐待されるのを見れば、普通の人情だけで心は溶かされるであろう。しかしキリストの苦難の目的とその実りを考えるなら、これは福音であり、良い知らせである。すなわち、イエス・キリストが私たちの罪過のためにこのように引き渡されたということである。それゆえ、私たちがキリストの十字架を誇るほどふさわしい理由を持つものは、ほかに何もない。この章で次に留意せよ。一、キリストがどのように訴えられたか。1. キリストをピラトに引き渡したこと(マタイの福音書27:1,2)。2. ユダの絶望(マタイの福音書27:3-10)。3. ピラトの前でキリストを召喚し、裁判したこと(マタイの福音書27:11-14)。4. 民がキリストに向かって叫んだ騒ぎ(マタイの福音書27:15-25)。5. 判決が下され、キリストの処刑のための令状が署名されたこと(マタイの福音書27:26)。二、キリストがどのように処刑されたか。1. 野蛮に扱われたこと(マタイの福音書27:27-30)。2. 処刑の場へ引き出されたこと(マタイの福音書27:31-33)。3. そこであらゆる侮辱を受け、そしりを浴びせられたこと(マタイの福音書27:34-44)。4. 天がキリストに向かってしかめ面をしたこと(マタイの福音書27:45-49)。5. キリストの死に伴った多くの注目すべき事柄(マタイの福音書27:50-56)。キリストが葬られ、その墓に見張りが置かれたこと(マタイの福音書27:57-66)。