Commentaire par chapitre
1 Chronicles Chapitre 12
1
1 Chronicles 12:1
日本語
Original anglais
This chapter is composed wholly of matter that is new to us, no corresponding accounts occurring in Samuel. It comprises four lists:
(1) One of men, chiefly Benjamites, who joined David at Ziklag 1 Chronicles 12:1-7;
(2) A second of Gadites who united themselves to him when he was in a stronghold near the desert 1 Chronicles 12:8-15;
(3) A third of Manassites who came to him when he was dismissed by the Philistines upon suspicion 1 Chronicles 12:19-22; and
(4) A fourth of the numbers from the different tribes who attended and made him king at Hebron 1 Chronicles 12:23-40.
2
1 Chronicles 12:2
日本語
弓使いとしてのベニヤミン人の技量は、1 Chronicles 8:40と2 Chronicles 14:8に記されている。左手を用いる彼らの熟練は、士師記の記述(Judges 3:15、および欄外参照)に現れており、そこでは投石者としての彼らの特別な卓越についても言及されている。
サウルの同族の者たちからさえも - 1 Chronicles 12:29と比較せよ。サウル自身の部族の中からさえ、彼の大義から自らを離れ、ダビデと運命を共にした者たちがいたのである。
Original anglais
The skill of the Benjamites as archers is noted in 1 Chronicles 8:40, and 2 Chronicles 14:8. Their proficiency in using the left hand appears in the narrative of Judges (Judges 3:15, and marginal reference) where their special excellency as slingers is also noticed.
Even of Saul's brethren - Compare 1 Chronicles 12:29. Even of Saul's own tribe there were some who separated themselves from his cause, and threw in their lot with David.
8
1 Chronicles 12:8
日本語
荒野の要塞へ - むしろ「荒野に面した要塞へ」と訳すべきである。これをジクラグと理解する者もあり、エン・ゲディと理解する者もある 1 Samuel 24:1-2。しかし、ここ1 Chronicles 12:8と1 Chronicles 12:16では、アドラムの要塞が意図されていると見るのが最もありそうである 1 Chronicles 11:15-16。
Original anglais
Into the hold to the wilderness - Rather, "into the hold toward the wilderness." Some understand by this Ziklag, some En-gedi 1 Samuel 24:1-2; but it seems most probable that here and in 1 Chronicles 12:16 the stronghold of Adullam is intended 1 Chronicles 11:15-16.
14
1 Chronicles 12:14
日本語
欄外の訳の方が好ましい。(Leviticus 26:8と比較せよ。)
Original anglais
The marginal rendering is preferable. (Compare Leviticus 26:8).
15
1 Chronicles 12:15
日本語
この武功の危険については、欄外の参照の注を見よ。
この箇所 1 Chronicles 12:8-15 は、古代の資料から逐語的に取られたものと思われる。1 Chronicles 12:8、1 Chronicles 12:14 の詩的表現は、とりわけこの著者の常の文体と異なっているからである。
Original anglais
On the danger of the exploit, see the marginal reference note.
This passage 1 Chronicles 12:8-15 seems to be taken verbatim from an ancient source, the poetical expressions in 1 Chronicles 12:8, 1 Chronicles 12:14, being especially unlike the usual style of our author.
18
1 Chronicles 12:18
日本語
アマサイ - 欄外の参照は彼をダビデの甥アムアサと同一視しているが、ダビデが自分の甥に率いられた一団を疑ったとは考えにくい。
アマサイの言葉の激しい切迫は原文に強く刻まれており、われらの訳が斜体で加えている語を除けば、より良く見ることができる。ここでも、1 Chronicles 12:8-15 と同様に、われらは明らかに非常に古い記録の実際の言葉に接しているのである。
Original anglais
Amasai - The marginal reference identifies him with Amasa, David's nephew, but it seems unlikely that David would have misdoubted a band led by his own nephew.
The passionate earnestness of Amasai's speech is strongly marked in the original, and will be better seen by omitting the words which our Version adds in italics. Here, as in 1 Chronicles 12:8-15, we have manifestly the actual words of a very ancient record.
21
1 Chronicles 12:21
日本語
略奪者たちの一団 - 欄外の参照を見よ。
Original anglais
The band of the rovers - See the marginal reference.
23
1 Chronicles 12:23
日本語
むしろ「これらは、軍勢のために整えられた装備を備えてダビデのところに来た人々の数である」等と読むべきである。
次に続く名簿においては、次のような点――
(1) ヨルダン向こうの部族たちが送った大きな数、
(2) ゼブルン、アシェル、ナフタリ、ダン――いずれもやや遠方にあり、一般に目立たない部族たち――からの大きな数、
(3) ほかのどの部族よりも数的に優っていると通常表され、自分の君であり同族である者のために特に熱心であることが期待されてよかったユダからの部隊が、小さな規模であったこと、
――が、これらの数にいくらかの疑いを投げかけており、この数値はいくつかの場合において損傷を受けたのではないかと疑ってよい。
Original anglais
Rather, "These are the numbers of the men, ready equipped for the host, that came to David, etc."
In the list which follows such points as
(1) The large mumber sent by the trans-Jordanic tribes;
(2) The large numbers from Zebulon, Asher, Naphtali, and Dan, all tribes somewhat remote, and generally speaking undistinguished;
(3) The small size of the contingent from Judah, which is generally represented as numerically superior to every other tribe, and which might have been expected to be especially zealous on behalf of its own prince and tribesman; throw some doubt upon the numbers, which may be suspected of having in some instances undergone corruption.
29
1 Chronicles 12:29
日本語
「これは今まで…」 - むしろ、「それは彼らの大部分が依然としてサウルの家への忠誠を保っていたからである」と読むべきである。これが、ヘブロンに来た者がそれほど少なかった理由として挙げられている。これは、イシュ・ボシェテの死後においてさえ、ベニヤミン人がこの国民に三人目の王を立てる望みを抱いていたことを示している。
Original anglais
For hitherto ... - Rather, "For still the greatest part of them maintained their allegiance to the house of Saul." This is given as the reason for so few coming to Hebron. It shows us that, even after the death of Ishbosheth, the Benjamites had hopes of furnishing a third king to the nation.
32
1 Chronicles 12:32
日本語
時勢をわきまえていた人々 - これは政治的に解釈するのが最もよい。欄外の参照と比較せよ。
Original anglais
Men that had understanding of the times - This is best interpreted politically. Compare the marginal reference
33
1 Chronicles 12:33
日本語
戦いに熟練した…… - むしろ、「あらゆる戦闘装具をもって戦いのために整列し、二心なく戦いの陣形を備えた者たち」であり、すなわち、武器と装備の点において優れていたということである。著者は各部族について、その部族が最も称賛に値する点を記しているのである。
Original anglais
Expert in war ... - Rather "arrayed for battle with all harness of battle, who set the battle in array with no double heart," excelling, that is, in the matter of their arms and accoutrements. The writer notes in each tribe the point in which it was most admirable.
本章は、全くわれわれにとって新しい内容のみから成り、サムエル記にはこれに対応する記述が現れない。本章は四つの名簿から構成されている。
(1)第一に、ジクラグでダビデに加わった人々、主としてベニヤミン人たちの名簿である(1 Chronicles 12:1-7)。
(2)第二に、ダビデが荒野近くの要塞にいたとき彼に合流したガド人たちの名簿である(1 Chronicles 12:8-15)。
(3)第三に、ダビデが疑いを受けてペリシテ人たちから退けられたとき彼のところに来たマナセ人たちの名簿である(1 Chronicles 12:19-22)。
(4)第四に、ヘブロンにおいて彼に付き従い、彼を王に立てた諸部族からの人数の名簿である(1 Chronicles 12:23-40)。