Barnes' Notes on the Bible · 1 Corinthians Chapitre 12

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

1 Corinthians Chapitre 12

서론

1 Corinthians 12 Introduction

Ouvrir le passage

한국어

이 장은 새로운 주제를 시작하며, 그 논의는 1 Corinthians 14 끝까지 계속된다. 일반적 주제는 영적 은사들, 또는 그들의 영적 은사를 바르게 행사하는 방식과, 성령의 특별한 영향으로 하나님께 구별되었던 사람들에게 마땅히 돌려야 할 존귀의 정도이다. 고린도 교회 안의 많은 사람들이 이렇게 은혜를 받았다는 것은 분명하다. 또한 그들이 이 은사들을 크게 남용했으며, 이렇게 은혜를 받은 사람들이 덜 구별된 사람들보다 앞선 영예를 주장했다는 것도 분명하다. 그들이 바울에게 보낸 편지에서(1 Corinthians 7:1의 주석을 보라) 이 주제에 대한 그의 조언을 구하고, 이렇게 은사를 받은 사람들에게 어느 정도의 존귀를 주어야 하는지 가르쳐 달라고 요청했을 가능성도 없지 않다. 이 주제는 그들에게뿐 아니라 장래 모든 시대의 교회 전체에도 중요했으므로, 그는 이 장과 이어지는 두 장에서 그것을 논의하기 시작한다. 그리고 이 논의는 이 서신의 둘째 부분을 마감한다. 서론을 보라. 이 장들의 일반적 범위는 이렇다.

(1) 그는 이 모든 은사들이 성령에 의해 주어졌고, 모두 교회의 유익을 위한 것임을 보여 준다. 교회는 하나이지만 그 교회 안에는 다양한 작용이 필요했다. 그러므로 아무도 그 은사 때문에 자기 형제보다 자신을 더 높이 평가해서는 안 되고, 그렇게 은혜를 받지 못했다고 해서 자신이 불명예스럽다고 느껴서도 안 된다. 인간 신체의 여러 지체와 부분들이 그 균형과 작용과 건강에 필요한 것처럼, 모두가 교회 안에서 중요한 자리를 채웠다. 그러므로 모두가 하나님께서 자기에게 배정하신 자리를 기꺼이 차지해야 한다(1 Corinthians 12).

(2) 1 Corinthians 13:1-13에서 그는 사랑, 또는 charity를 다른 모든 영적 은사들을 합한 것보다 더 가치 있는 것으로 추천하며, 따라서 그것이 특별히 그들의 갈망의 대상이 되어야 한다고 권한다.

(3) 1 Corinthians 14에서 그는 그들의 공적 집회에서 영적 은사를 바르게 행사하는 일에 관한 구체적인 규칙들을 제시한다.

그러므로 이 장은 모든 영적 은사가 성령에 의해 주어진다는 것, 그리고 아무도 이 은사 때문에 그렇게 은사를 받지 못한 사람들을 멸시할 정도로 자신을 높이 평가해서는 안 된다는 것, 또한 그렇게 은혜를 받지 못한 사람도 낙심하거나 자신이 불명예스럽다고 여겨서는 안 된다는 입장을 진술하고 예증하는 데 쓰인다. 이 진술은 다음 방식으로 설명된다.

(1) 바울은 그 주제의 중요성을 진술한다(1 Corinthians 12:1).

(2) 그는 그들이 전에 무지와 죄와 우상 숭배의 상태에 있었다는 것을 상기시킨다(1 Corinthians 12:2).

(3) 그는 하나님의 영의 영향 아래 있다는 한 표지를 진술한다. 곧 그것은 그들로 하여금 예수 그리스도를 인정하고 존귀하게 하도록 이끈다는 것이다. 그들에게 영향을 주는 영이 그들을 이것으로 이끌었다면, 그것은 그 영이 성령이라는 증거였다(1 Corinthians 12:3). 만일 영감을 받은 척하는 어떤 자들이 예수 그리스도를 무례하게 말하거나 그를 "저주받은 자"라고 부르는 습관이 있었다면, 그것은 그들이 성령의 영향 아래 있지 않다는 것을 증명했다.

(4) 성령의 작용에는 "다양함"이 있었다. 그러나 그 작용들이 아무리 다양해도 모두 같은 행위자에게서 나왔다(1 Corinthians 12:4-11). 그러므로 모든 사람이 정확히 같은 영향이나 작용을 기대해서는 안 되었고, 작용이 다양하다고 해서 그들이 하나님의 영에 의해 영향을 받는 것이 아니라고 생각해서도 안 되었다.

(5) 바울은 교회가 하나라는 진리를 진술하고 예증한다(1Co. 12:12-27). 몸은 하나이지만 많은 지체를 가진 것처럼, 교회도 그러하다(1 Corinthians 12:12). 몸에는 많은 지체가 있으며, 몸 안의 어떤 지체도 쓸모없지 않고, 아무리 중요하지 않게 보일지라도 모두 중요한 역할을 수행한다. 그리고 어떤 한 지체도 다른 지체들이 필요 없다고 말할 수 없다. 교회도 이와 같다(1 Corinthians 12:13-27).

(6) 인간 몸의 여러 부분들의 기능에서 끌어온 이 아름다운 비유를 바울은 이제 교회에 적용하며, 그리스도의 교회 안에서도 같은 일이 기대되어야 함을 보여 준다(1 Corinthians 12:28-30). 그러므로 다른 사람들만큼 높은 은혜를 받지 못한 사람들은 자신을 쓸모없다고 여기거나 교회 안의 자기 자리를 거절해서는 안 된다는 결론이 따른다. 또한 낮은 지위에 있는 사람들은 더 높은 은혜를 받은 사람들을 시기해서는 안 되며, 더 높은 지위에 있고 더 두드러진 은혜를 받은 사람들은 자기 아래 있는 사람들을 멸시하며 내려다보아서는 안 된다는 결론도 따른다. 또한 그들은 자신들을 한 몸으로 여기고, 지속적인 그리스도인의 애정으로 서로 사랑하고 아껴야 한다는 결론도 따른다.

(7) 바울은 가장 높은 은사들을 사모하는 것이 부적절하지 않다고 말한다. 그러나 그는 이 은사들보다 더 선호되어야 할 갈망의 대상을 제시하겠다고 말한다. 그것이 사랑이다(1 Corinthians 12:31).

Original anglais

This chapter commences a new subject, the discussion of which continues to the close of the 1 Corinthians 14. The general subject is that of spiritual endowments, or the right mode of exercising their spiritual gifts, and the degree of honor which was due to those who had been distinguished by God by the special influences of his Spirit. It is evident that many in the church at Corinth had been thus favored; and it is evident that they had greatly abused these endowments, and that those who were thus favored had claimed a precedency of honor above those who had been less distinguished. It is not improbable that they had in their letter to Paul (see the note at 1 Corinthians 7:1), requested his counsel on this subject, and asked him to teach them what measure of honor should be given to those who had been thus endowed. This subject, as it was of importance not only for them, but for the church at large in all future times, he proceeds to discuss in this, and the two following chapters; and this discussion closes the second part of the Epistle; see the Introduction. The general scope of these chapters is this:

(1) He shows that all those endowments were conferred by the Holy Spirit, and were all for the use of the church; that the church was one, but that there was a necessity for diversified operations in that church; and that, therefore, no one should value himself on that gift above his brother, and no one should feel himself dishonored because he had not been thus favored. All filled important places in the church, just as the various members and parts of the human system were necessary for its symmetry, action and health; and all therefore, should be willing to occupy the place which God had assigned them, 1 Corinthians 12.

(2) in 1 Corinthians 13:1-13 he recommends love, or charity, as of more value than all other spiritual gifts put together, and therefore recommends that that should be especially the object of their desire.

(3) in 1 Corinthians 14 he gives particular rules about the proper exercise of spiritual gifts in their public assemblies.

This chapter, therefore, is occupied in stating and illustrating the position that all spiritual gifts are conferred by the Holy Spirit, and that no one should so value himself on this gift as to despise those who had not been thus endowed; and that no one who had not thus been favored should be dejected, or regard himself as dishonored. This statement is illustrated in the following manner:

(1) Paul states the importance of the subject, 1 Corinthians 12:1.

(2) he reminds them that they were formerly in a state of ignorance, sin, and idolatry, 1 Corinthians 12:2.

(3) he states one mark of being under the influence of the Spirit of God - that is, that it would lead them to acknowledge and honor Jesus Christ. If the Spirit by which they were influenced led them to this, it was proof that it was the Holy Spirit, 1 Corinthians 12:3. If any "pretenders" to inspiration were in the habit of speaking disrespectfully of Jesus Christ, or of calling him "accursed," it proved that they were not under the influence of the Holy Spirit.

(4) there were "diversities" in the operations of the Spirit, but however various were these operations, they all proceeded from the same agent, 1 Corinthians 12:4-11. All were not, therefore, to expect precisely the same influences or operations; nor were they to suppose that because there were various operations, that therefore they were not influenced by the Spirit of God.

(5) Paul states and illustrates the truth that the church is one, 1Co. 12:12-27. As the body is one, yet has many members, so is it with the church, 1 Corinthians 12:12. The body has many members, and no members in the body are useless, but all perform important parts, however unimportant they may seem to be; and no one member can say that it has no need of the others. So it is in the church, 1 Corinthians 12:13-27.

(6) this beautiful allegory, drawn from the functions of the various parts of the human body, Paul applies now to the church, and shows 1 Corinthians 12:28-30 that the same thing should be expected in the church of Christ. It followed, therefore, that those who were not as highly favored as others should not regard themselves as useless, and decline their station in the church. It followed also, that those who were in inferior stations should not envy those who had been more highly favored; and that those who were in more elevated stations, and who had been more signally favored, should not look down on those beneath them with contempt. It followed also, that they should regard themselves as one body; and love and cherish each other with constant Christian affection.

(7) Paul tells them that it was not improper to desire the highest endowments, but says that he will propose an object of desire to be preferred to these gifts - and that is love, 1 Corinthians 12:31.

1

1 Corinthians 12:1

Ouvrir le passage

한국어

이제 ... 관하여는 - 이제 내가 영적 은사들에 대해 말할 때가 되었다는 뜻이다. 그는 의심할 것 없이 그것들에 관해 문의를 받았고, 아마 여러 질문들이 제기되었으며, 이제 그것들에 답하기 시작한다.

영적 은사들 - "gifts"라는 말은 원문에 없다. 헬라어는 일반적으로 "영적인" 것들, 또는 영적 성격을 가진 어떤 것이든 가리킨다. 그러나 전체 논의는 그가 교회의 구성원들에게 서로 다른 정도로 주어진 여러 은사, 선물, 또는 은혜를 가리킨다는 것을 보여 준다. 여기에는 그리스도교 교회 일반 안에 만들어진 은혜의 차이와 직분과 지위의 정도의 차이(1 Corinthians 12)뿐 아니라, 많은 사람들에게 주어진 방언의 은사라는 비상한 은사(1 Corinthians 14)도 포함된다.

너희가 알지 못하기를 원하지 아니하노니 - 이 주제는 매우 중요하므로 특별한 주의와 각별한 돌봄을 요구한다. 1 Corinthians 10:1의 주석과 비교하라. 나는 너희가 이 은사들의 본질, 그것들을 받아야 할 영, 이렇게 은혜를 받은 사람들이 따라야 할 규칙들, 그리고 교회의 모든 구성원이 그것들에 관해 품어야 할 감정과 견해에 대해 무지하기를 원하지 않는다. 교회 안에서 성령의 영향과 은사에 관한 교리보다 더 중요한 것은 없다.

Original anglais

Now concerning - it is now time that I should speak of spiritual endowments. He had no doubt been consulted in regard to them, and probably various questions had been proposed, which he now proceeded to answer.

Spiritual gifts - The word "gifts" is not in the original. The Greek refers to "spiritual" things in general, or to anything that is of a spiritual nature. The whole discussion, however, shows that he refers to the various endowments, gifts, or graces that had been bestowed in different degrees on the members of the church - including the distinctions in graces, and in degrees of office and rank, which had been made in the Christian church in general 1 Corinthians 12, as well as the extraordinary endowments of the gift of tongues which had been bestowed upon many, 1 Corinthians 14.

I would not have you ignorant - The subject is of so much importance that it demands particular attention and special care; compare the note at 1 Corinthians 10:1. I would not have you ignorant in regard to the nature of those endowments; the spirit with which they should be received; the rules to which they who are thus favored should be subjected; and the feelings and views which should be cherished in all the members of the church in regard to them. Nothing is of more importance in the church than the doctrine respecting the influences and endowments of the Holy Spirit.

2

1 Corinthians 12:2

Ouvrir le passage

한국어

너희도 알거니와 ... - 많은 사람들은 이 절을 삽입구로 본다. 그러나 그것이 반드시 그렇다고 보거나, 뒤따르는 내용과 연결되지 않는다고 상정할 필요는 없다. 의도는 그들이 그리스도인으로서 가진 유익을 더 민감하게 느끼고, 현재의 상태를 더 높이 평가하도록 이끌기 위해, 우상 숭배자로서 이전에 처했던 비참한 상태를 상기시키려는 것으로 보인다. 바울은 하나님께서 복음 안에서 그들에게 베푸신 자비에 대한 감사를 일으키기 위해 그리스도인들에게 자주 그들의 이전 상태를 상기시킨다. 1 Corinthians 6:11의 주석을 보라. Romans 6:17; Ephesians 2:11-12; Titus 3:3과 비교하라.

너희가 이방인이었을 때에 - 이교도, 곧 우상 숭배자였다는 뜻이다. 그들은 이교도였고, 참 하나님에 대한 지식이 없었으며, 비참한 미신과 우상 숭배에 빠져 있었다는 뜻이다.

끌려갔느니라 - 이끌려 갔다는 뜻이다. 곧 너희의 정욕에 속고, 너희의 제사장들에게 속고, 너희의 헛되고 화려한 예배 의식에 속았다는 뜻이다. 그 전체 체계는 감각에 호소했고, 마치 외부의 저항할 수 없는 충동에 의해 그 신봉자들을 "떠밀어" 갔다. 사용된 단어 ἀπαγόμενοι apagomenoi는 본래 속박으로 끌려가거나 형벌로 끌려가는 관념을 전달하며, 여기서는 의심할 것 없이 그들의 이전 상태에서 교활한 정치가들과 제사장들이 그들을 현혹하고 속이기 위해 사용했던 강한 수단들을 가리킨다.

말 못하는 우상들에게 - 말할 수 없는 이 우상들을 말한다. 이것은 그들을 예배하는 어리석음을 보이기 위해 자주 그들에게 부여되는 속성이다. Psalm 115:5; Psalm 135:15; Habakkuk 2:18-19. 고대의 제사장들과 정치가들은 자기들이 숭배하던 우상들이 신탁을 발한다고 사람들을 속였고, 그렇게 하여 그들의 신성에 대한 믿음을 유지했다. 여기서 바울의 생각은 이런 것으로 보인다.

(1) 그들의 우상들은 자신들에게 돌려진 신탁들을 결코 말할 수 없었으므로, 그들이 속임을 당했다는 것.

(2) 그 우상들은 그들이 지금 가진 것과 같은 영적 특권들을 결코 줄 수 없었으므로, 그들의 현재 상태가 이전 상태보다 훨씬 더 낫다는 것.

이끄는 그대로 끌려갔느니라 - 우상들의 신전에서 제사장들에게 이끌렸다는 뜻이다. 그들은 강한 미혹과 교활하고 원칙 없는 사람들의 술수 아래 있었다. 그 생각은 그들이 강한 광신적 미혹 아래 있었고, 자기들의 영적 지도자들의 통제 아래 완전히 놓여 있었다는 것이다. 이것은 오늘날 세상의 모든 형태의 사기에도 놀랄 만큼 적용되는 묘사이다. 어떤 이교 체계도 사람의 마음의 자유와 독립을 고려하지 않는다. 오히려 어디에서나 그것은 "사고"의 체계가 아니라 "권력"의 체계로 특징지어진다. 그리고 그 모든 장치는 이해와 마음의 지적인 동의 없이 그 권력을 확보하도록 만들어져 있다.

Original anglais

Ye know ... - This verse is regarded by many as a parenthesis. But it is not necessary to suppose that it is so, or that it does not cohere with that which follows. The design seems to be to remind them of their former miserable condition as idolaters, in order to make them more sensible of their advantages as Christians, and that they might be led more highly to appreciate their present condition. Paul often refers Christians to their former condition, to excite in them gratitude for the mercies that God has conferred on them in the gospel; see the note at 1 Corinthians 6:11, compare Romans 6:17; Ephesians 2:11-12; Titus 3:3.

That ye were Gentiles - Heathen; worshippers of idols. The idea is, that they were pagans; that they had no knowledge of the true God, but were sunk in miserable superstition and idolatry.

Carried away - Led along; that is, deluded by your passions, deluded by your priests, deluded by your vain and splendid rites of worship. The whole system made an appeal to the senses, and "bore along" its votaries as if by a foreign and irresistible impulse. The word which is used ἀπαγόμενοι apagomenoi conveys properly the idea of being carried into bondage, or being led to punishment, and refers here doubtless to the strong means which had been used by crafty politicians and priests in their former state to delude and deceive them.

Unto these dumb idols - These idols which could not speak - an attribute which is often given to them, to show the folly of worshipping them; Psalm 115:5; Psalm 135:15; Habakkuk 2:18-19. The ancient priests and politicians deluded the people with the notion that oracles were uttered by the idols whom they worshipped, and thus they maintained the belief in their divinity. The idea of Patti here seems to be:

(1) That their idols never could have uttered the oracles which were ascribed to them, and consequently that they had been deluded.

(2) that these idols could never have endowed them with such spiritual privileges as they now had, and consequently that their present state was far preferable to their former condition.

Even as ye were led - Were led by the priests in the temples of the idols. They were under strong delusions and the arts of cunning and unprincipled people. The idea is, that they had been under a strong infatuation, and were entirely at the control of their spiritual leaders - a description remarkably applicable now to all forms of imposture in the world, No system of paganism consults the freedom and independence of the mind of man; but it is everywhere characterized as a system of "power," and not of "thought;" and all its arrangements are made to secure that power without an intelligent assent of the understanding and the heart.

3

1 Corinthians 12:3

Ouvrir le passage

한국어

그러므로 내가 너희에게 알게 하노니 - 내가 너희에게 알려 준다는 뜻이다. 이 표현의 힘은 "내가 너희에게 구별할 이 규칙을 준다", 또는 어떤 영향과 작용이 하나님께로부터 온 것인지 알 수 있는 규칙을 준다는 데 있다. 이 구절의 목적은 그들이 하나님의 영의 작용을 즉시 알아보고, 그 작용 아래 있다고 주장하는 사람들이 실제로 그러한지 판단할 수 있는 단순하고 일반적인 지침을 주는 것이다. 그 규칙은 참으로 성령의 영향을 받는 모든 사람은 예수 그리스도를 인정하고 알도록 기울어진다는 것이다. 그리고 이런 성향이 존재하는 곳에서는, 그것 자체가 하나님의 영의 작용이라는 분명한 증명이었다. 본질적으로 같은 규칙이 John에 의해 1 John 4:2에서 제시되어, 사람들이 영향을 받는다고 공언하는 영의 성격을 시험하게 한다. "하나님의 영은 이것으로 알지니 곧 예수 그리스도께서 육체로 오신 것을 시인하는 영마다 하나님께 속한 것이요." Matthew 16:17의 주석도 비교하라.

아무도 - 아무도, οἰδεὶς oideis. 이것은 사람을 가리킬 수도 있고, 악령들을 가리킬 수도 있으며, 어떤 종류의 영감 아래 있다고 가장한 사람들을 가리킬 수도 있다. 또한 하나님의 영의 영향 아래 있다고 가장하면서도 예수의 이름을 저주하고 저주받은 것으로 말했던 유대인들을 가리킬 수도 있다. 또는 단순히 일반 규칙으로 의도되었을 수도 있다. 곧 "누구든지" 그가 누구이든 예수의 이름을 모독한다면, 그의 주장들이 무엇이든, 유대인들 가운데 성령의 영향 아래 있다고 공언하든 이방인들 가운데 영감을 받았다고 하든, 그는 사기꾼이라는 충분한 증거가 된다는 뜻이다. 논증은 성령께서 모든 경우에 예수 그리스도를 존귀하게 하실 것이며, 성령의 영향 아래 있는 모든 사람에게 그분의 이름을 사랑하고 경외하도록 촉구하실 것이라는 데 있다.

하나님의 영으로 말하는 자가 - 영감의 영향 아래 있다는 뜻이다.

말하지 아니하고 - 말하지 않거나 말하려 하지 않는다는 뜻이다. 곧 그런 사람은 그분에 관해 저주의 언어를 사용하지 않을 것이다.

저주할 자라 - 난외에는 "Anathema"(ἀνάθημα anathēma)라고 되어 있다. Acts 23:14 주석; Romans 9:3 주석을 보라. 1 Corinthians 16:22; Galatians 1:8-9와 비교하라. 이 말은 혐오하거나 저주하는 말이다. 그리고 성령의 영향 아래 있는 사람은 아무도 예수의 이름을 저주하거나, 그를 저주받을 자나 사기꾼으로 선언할 수 없다는 뜻이다. 성령의 영향의 효과는 모든 경우에 그분의 이름과 사역에 대한 경외심을 불러일으키는 것이다. 여기서 주로 유대인들이 의도되었을 가능성이 있다. 그 언어에는 나사렛 예수에 대한 그들의 모든 감정 표현과 일치하는 비통함과 엄격함이 있기 때문이다. 또한 이교 신들의 제사장들과 여사제들이 영감의 영향 아래 있다고 가장하면서 예수의 이름을 비난했을 가능성도 있으며, 실제로 그랬을 가능성이 크다. 그들은 모두 그분의 종교의 순결에 반대했을 것이기 때문이다.

또 아무도 말할 수 없느니라 ... - 곧 성령의 영향을 받지 않은 사람이 예수를 메시아로 인정하는 일이 일어나거나 생길 수 없다는 뜻이다. 의미는 성령의 도움 없이는 아무도 예수가 주님이라고 말할 신체적 능력이 없다는 것이 아니다. 모든 사람이 이것을 말할 수 있기 때문이다. 의미는 아무도 마음으로 그렇게 말하려는 성향을 갖지 않는다는 것이다. 아무도 그분을 자기들의 주님으로 인정하지 않을 것이다. 성령의 작용으로 이 상태에 이끌리지 않은 사람이 그분을 참 메시아로 고백하는 일은 결코 일어날 수 없다.

주는 - 메시아라는 뜻이다. 또는 그분을 자기들의 주님으로 인정한다는 뜻이다.

성령으로 아니하고는 - 성령의 영향을 받지 않고는이라는 뜻이다. 이것은 바울 시대에 고찰 중이던 특정 주제와 관련해서뿐 아니라, 현재의 실제적 적용에서도 매우 중요한 절이다. 우리는 여기서 다음을 배울 수 있다.

(1) 어떤 사람이 예수 그리스도의 이름과 사역을 마음으로 존귀하게 하려는 성향을 가지고 있다면, 그것은 그가 성령의 영향 아래 있다는 증거이다.

(2) 예수 그리스도의 이름과 사역을 가장 많이 존귀하게 하는 종교의 형태와 방식, 종교적 견해와 실천들이 하나님의 영의 목적과 가장 잘 일치할 것이다.

(3) 사람이 성령의 영향을 받지 않고서는 예수 그리스도에 대한 합당한 존중을 품거나, 그분의 이름과 사역을 사랑하지 않을 것이라는 것은 참되다. 아무도 자기 부패한 마음의 성향을 단순히 따름으로 구속주의 이름과 사역을 사랑하지 않는다. 그분을 존귀하게 하려는 마음에 이르게 된 모든 경우에는 성령의 작용에 의한 것이었다.

(4) 어떤 사람이 어떤 방식으로든 그리스도의 사역을 깎아내리려 하거나, 그분의 인격이나 이름을 가볍게 말하거나, 그분의 신적 본성, 순결, 속죄에 관한 진리의 충만함을 침해하는 교리들을 붙든다면, 그것은 그가 하나님의 영의 영향 아래 있지 않다는 증거이다. 그가 그 사역이나 이름을 깎아내리는 바로 그 정도만큼, 그는 자신이 신적 영의 영향을 받는 것이 아니라 교만한 이성이나 상상, 또는 하나님과 화목하지 않은 마음의 영향을 받고 있다는 증거를 제공한다.

(5) 모든 참된 종교는 성령의 산물이다. 종교는 본질적으로 주 예수 그리스도를 존귀하게 하고, 사랑하고, 섬기려는 자원함에 있기 때문이다. 그리고 그것이 존재하는 곳에서는 성령에 의해 산출된 것이다.

(6) 성령의 영향은 소중히 여겨져야 한다. 그 영을 근심시켜 떠나게 하는 것은 구속주에 대한 모든 합당한 지식을 영혼에서 몰아내는 것이다. 이렇게 하는 것은 마음을 차가움과 어둠과 메마름과 영적 죽음에 내버려 두는 것이다.

Original anglais

Wherefore I give you to understand - I make known to you. The force of this expression is, "I give you this rule to distinguish," or by which you may know what influences and operations are from God. The design of the passage is, to give them some simple general guide by which they could at once recognize the operations of the Spirit of God, and determine whether they who claimed to be under that operation were really so. That rule was, that all who were truly influenced by the Holy Spirit would be disposed to acknowledge and to know Jesus Christ; and where this disposition existed, it was of itself a clear demonstration that it was the operation of the Spirit of God. The same rule substantially is given by John 1 John 4:2, by which to test the nature of the spirit by which people profess to be influenced. "Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ is come in the flesh is of God," compare also the note to Matthew 16:17.

That no man - No one οἰδεὶς oideis. It may refer to a man, or to demons, or to those who pretended to be under inspiration of any kind. And it may refer to the Jews who may have pretended to be under the influence of God's Spirit. and who yet anathematized and cursed the name of Jesus. Or it may be intended simply as a general rule; meaning that "if anyone," whoever he might be, should blaspheme the name of Jesus, whatever were his pretensions, whether professing to be under the influence of the Holy Spirit among the Jews, or to be inspired among the Gentiles, it was full proof that he was an impostor. The argument is, that the Holy Spirit in all instances would do honor to Jesus Christ, and would prompt all who were under his influence to love and reverence his name.

Speaking by the Spirit of God - Under the influence of inspiration.

Calleth - Says, or would say; that is, no such one would use the language of anathema in regard to him.

Accursed - Margin, "Anathema" (ἀνάθημα anathēma); see the Acts 23:14 note; Romans 9:3 note; compare 1 Corinthians 16:22; Galatians 1:8-9. The word is one of execration, or cursing; and means, that no one under the influence of the Holy Spirit could curse the name of Jesus, or denounce him as execrable and as an impostor. The effect of the influences of the Spirit would be in all instances to inspire reverence for his name and work. It is probable that the Jews were here principally intended, since there is a bitterness and severity in the language which accords with all their expressions of feeling toward Jesus of Nazareth. It is possible, also, and indeed probable, that the priests and priestesses of the pagan gods who pretended to be under the influence of inspiration might denounce the name of Jesus, because they would all be opposed to the purity of his religion.

And that no man can say ... - That is, that it cannot occur, or even happen, that anyone will acknowledge Jesus as the Messiah who is not influenced by the Holy Spirit. The meaning is, not that no one has physical ability to say that Jesus is Lord unless aided by the Holy Spirit, since all people can say this; but that no one will be disposed heartily to say it; no one will acknowledge him as their Lord; it can never happen that anyone will confess him as the true Messiah who has not been brought to this state by the agency of the Holy Spirit.

Is the Lord - Is the Messiah; or shall acknowledge him as their Lord.

But by the Holy Ghost - Unless he is influenced by the Holy Spirit. This is a very important verse, not only in regard to the particular subject under consideration in the time of Paul, but also in its practical bearing at present. We may learn from it:

(1) That it is a proof that any man is under the influence of the Holy Spirit who is heartily disposed to honor the name and work of Jesus Christ.

(2) those forms and modes of religion; those religious opinions and practices, will be most in accordance with the designs of the Spirit of God, which do most to honor the name and work of Jesus Christ.

(3) it is true that no man will ever cherish a proper regard for Jesus Christ, nor love his name and work, unless he is influenced by the Holy Spirit. No man loves the name and work of the Redeemer by following simply the inclinations of his own corrupt heart. In all instances of those who have been brought to a willingness to honor him, it has been by the agency of the Holy Spirit.

(4) if any man, in any way, is disposed to disparage the work of Christ, to speak lightly of his person or his name; or holds doctrines that infringe on the fulness of the truth respecting his divine nature, his purity, his atonement, it is proof that he is not under the influence of the Spirit of God. Just in proportion as he shall disparage that work or name, just in that proportion does he give evidence that he is not influenced by the Divine Spirit; but by proud reason, or by imagination, or by a heart that is not reconciled to God.

(5) all true religion is the production of the Holy Spirit. For religion consists essentially in a willingness to honor, and love, and serve the Lord Jesus Christ; and where that exists, it is produced by the Holy Spirit.

(6) the influence of the Holy Spirit should be cherished. To grieve away that Spirit is to drive all proper knowledge of the Redeemer from the soul; to do this is to leave the heart to coldness, and darkness, and barrenness, and spiritual death.

4

1 Corinthians 12:4

Ouvrir le passage

한국어

은사는 여러 가지나 - 그리스도인들에게 주어진 서로 다른 은사들이 있다는 뜻이다. "gifts"라는 말의 의미는 Romans 1:11의 주석을 보라. Romans 5:15-16; Romans 6:23; Romans 11:29; Romans 12:6; 1 Corinthians 1:7; 1 Corinthians 7:7과 비교하라.

성령은 같고 - 같은 성령, 곧 성령에 의해 산출된다는 뜻이다. 그 은사들의 다양성이 무엇인지는 사도가 1 Corinthians 12:8-11에서 열거한다. 그가 이 다양한 은사들을 언급하는 목적은 분명히 자신이 말하는 사람들에게, 그것들이 모두 같은 성령에 의해 산출되고, 모두 같은 신적 기원을 가지며, 모두 그리스도교 교회 안에서 어떤 중요한 목적과 끝을 이루도록 의도되었으므로 아무것도 멸시되어서는 안 되고, 어떤 사람도 다른 사람을 멸시해도 된다고 자신을 여겨서는 안 된다는 것을 보여 주는 데 있다. 성령께서는 자신의 주권적 뜻에 따라 그 은사들을 나누고 부여하셨다. 그러므로 그의 질서는 복종으로 여겨져야 하며, 그가 베푸는 은혜는 감사함으로 받아야 한다. 여기서 "Spirit"이라는 말로 의도된 분이 성령, 곧 경배받으실 Trinity의 제삼위라는 것은 이 구절의 표면상 명백해 보이며, Eichhorn을 선두로 한 몇몇 최근 독일 주석가들이 의문을 제기하기 전까지 교회가 받아들인 해석이었다. 이 주석들의 목적은 이런 탐구가 수반할 비평상의 문제들을 검토하는 데 들어가는 것이 아니다. 그럴 필요도 없다. 일반적 해석을 옹호하는 몇 가지 논증은 다음과 같다.

(1) 그것은 명백한 해석이다. 그것은 대다수 독자들에게 참되고 바른 해설로 떠오르는 해석이다.

(2) 그것은 Spirit이라는 말의 통상적 의미와 일치한다. 여기서 이 단어에 다른 이해 가능한 의미를 줄 수 없다. Eichhorn처럼 그것이 "nature"를 뜻하며, 예술과 교육에 의해 다양한 정도로 길러졌을 뿐 같은 자연적 은사들이 있다는 뜻이라고 말하는 것은 명백한 무의미를 만들며, 이 구절 전체의 구조와 범위에 반한다.

(3) 그것은 신약의 다른 모든 진술과 일치한다. 거기서 여기 언급된 "wisdom," "knowledge," "faith," "working of miracles" 등의 은사들은 성령에게서 비롯된 것으로 추적되며, 그의 선물로 여겨진다.

(4) 그것이 성령 이외의 어떤 것을 가리킨다고 상정하면 이 구절의 조화와 정연함이 파괴된다. 이 절에서는 성령의 작용이 인정되고, 마음에 대한 그의 작용이 언급된다. 다음 절에서는 하나님의 아들의 작용이 언급된다(그 절의 주석을 보라). 그리고 이어지는 절에서는 하나님, 분명히 아버지의 작용이 시야에 들어온다. 이렇게 전체 구절 1 Corinthians 12:4-6은 구속의 일에서 아버지와 아들과 성령께서 행하시는 작용에 대한 연결된 관점을 제시한다. 이 절이 성령을 가리킨다는 것을 부정하는 것은 전체 구절의 조화를 깨뜨리고, 그것을 적지 않게 무의미하게 만드는 것이다. 그러나 이것이 성령을 가리킨다면, 그것은 그의 인격성과, 그가 아버지와 아들과 동등하심에 대한 반박할 수 없는 논증이다.

Original anglais

Now there are diversities of gifts - There are different endowments conferred on Christians. For the meaning of the word "gifts," see the note at Romans 1:11; compare Romans 5:15-16; Romans 6:23; Romans 11:29; Romans 12:6; 1 Corinthians 1:7; 1 Corinthians 7:7.

But the same Spirit - Produced by the same Spirit - the Holy Spirit. What those diversities of gifts are, the apostle enumerates in 1 Corinthians 12:8-11. The design for which he refers to these various endowments is evidently to show those whom he addressed, that since they are all produced by the same Holy Spirit, have all the same divine origin, and are all intended to answer some important purpose and end in the Christian church, that, therefore, none are to be despised; nor is one man to regard himself as authorized to treat another with contempt. The Spirit has divided and conferred those gifts according to his sovereign will; and his arrangements should be regarded with submission, and the favors which he confers should be received with thankfulness. That the Holy Spirit - the third person of the adorable Trinity - is here intended by the word "Spirit," seems to be manifest on the face of the passage, and has been the received interpretation of the church until it was called in question by some recent German commentators, at the head of whom was Eichhorn. It is not the design of these notes to go into an examination of questions of criticism, such as an inquiry like this would involve. Nor is it necessary. Some of the arguments by which the common interpretation is defended are the following:

(1) It is the obvious interpretation. It is that which occurs to the great mass of readers, as the true and correct exposition.

(2) it accords with the usual meaning of the word Spirit. No other intelligible sense can be given to the word here. To say, with Eichhorn, that it means "nature," that there are the same natural endowments, though cultivated in various measures by art and education, makes manifest nonsense, and is contrary to the whole structure and scope of the passage.

(3) it accords with all the other statements in the New Testament, where the endowments here referred to "wisdom," "knowledge," "faith," "working of miracles," etc., are traced to the Holy Spirit, and are regarded as his gift.

(4) the harmony, the concinnity of the passage is destroyed by supposing that it refers to anything else than the Holy Spirit. In this verse the agency of the Spirit is recognized, and his operations on the mind referred to; in the next verse the agency of the Son of God (see the note on the verse) is referred to; and in the following verse, the agency of God - evidently the Father - is brought into view; and thus the entire passage 1 Corinthians 12:4-6 presents a connected view of the operations performed by the Father, Son, and Holy Spirit in the work of redemption. To deny that this verse refers to the Holy Spirit is to break up the harmony of the whole passage, and to render it in no small degree unmeaning. But if this refers to the Holy Spirit, then it is an unanswerable argument for his personality, and for his being on an equality with the Father and the Son.

5

1 Corinthians 12:5

Ouvrir le passage

한국어

직분은 - 난외에는 "Ministries"라고 되어 있다. 이 말은 본래 "ministries"를 나타낸다. 그러므로 그리스도께서 정하신 사역들 안에는 서로 다른 계급과 등급이 있다는 뜻이며, 곧 1 Corinthians 12:9-10, 1 Corinthians 12:28에 명시된 것들이다.

주는 같으며 - 이것은 분명히 주 예수를 가리킨다. 그분에 의해 이 여러 종류의 사역자들이 세워졌고, 그들은 그분의 지배 아래 있다. Acts 1:24의 주석을 보라. Ephesians 4:5와 비교하라. "Lord"라는 용어가 신약에서 홀로 쓰일 때에는 보통 주 예수를 가리키며, 이는 제자들에게 그분이 일반적으로 알려진 이름이다. John 20:25를 보라. 또한 이것이 성령의 사역에 대한 언급(1 Corinthians 12:4)과 하나님의 사역에 대한 언급(1 Corinthians 12:6) 사이에 놓여 있다는 사실, 그리고 교회 안의 여러 등급의 직분자들을 임명하는 일이 주 예수께 속했다는 사실(Matthew 10:1 이하와 Luke 10:1 이하를 비교하라)은 이것이 그분을 가리킨다는 추가 증거이다. 이 절의 목적은 이 모든 직분들이 그분에게서 임명을 받았다는 것, 그리고 모두가 그분의 임명이고 모두가 필요하므로 아무도 높은 지위 때문에 교만해서는 안 되고, 더 낮은 직분으로 지정되었다고 해서 아무도 낙심하거나 자신이 낮아졌다고 느껴서는 안 된다는 것을 보여 주는 데 있다.

Original anglais

Of administrations - Margin, "Ministries." The word properly denotes "ministries;" so that there are different ranks and grades in the ministries which Christ has appointed, to wit, those specified in 1 Corinthians 12:9-10, 1 Corinthians 12:28.

But the same Lord - This refers evidently to the Lord Jesus, by whom these various orders of ministers were appointed, and under whose control they are; see the note at Acts 1:24; compare Ephesians 4:5. The term "Lord," when it stands by itself in the New Testament, usually refers to the Lord Jesus, the name by which he was commonly known by the disciples; see John 20:25. The fact also that this stands between the mention of the work of the Spirit 1 Corinthians 12:4 and the work of God 1 Corinthians 12:6, and the fact that to the Lord Jesus appertained the appointment of these various grades of officers in the church (compare Matthew 10:1 ff, and Luke 10:1 ff), is further proof that this refers to him. The design of the verse is, to show that all these offices had their appointment from him; and that since all were his appointment, and all were necessary, no one should be proud of an elevated station; no one should be depressed, or feel himself degraded, because he had been designated to a more humble office.

6

1 Corinthians 12:6

Ouvrir le passage

한국어

역사는 - 일들, 곧 하나님께서 자기 종교를 세우고 방어하시는 가운데 교회 안에서 일으키시는 기적들과 같은 일을 말한다. 마음과 심령 위에는 서로 다른 작용들이 있고, 사람에게 주어진 서로 다른 능력들, 또는 하나님의 일을 세우고 방어하는 데 필요한 서로 다른 자격들이 있다. 또는 바울이 여기서 주로 단순한 "예증"을 위해 하나님의 일들을 가리키고, "operations"라는 말로 하나님께서 창조와 섭리 가운데 행하신 일들을 의미했을 수도 있다. 그분의 일들은 다양하다. 그것들은 같은 손에서 나오지만 모두 같지는 않다. 해와 달과 별들과 땅은 서로 다르다. 숲의 나무들, 들의 짐승들, 공중의 새들, 깊은 바다의 거주자들은 서로 다르다. 꽃들과 관목들과 풀들은 서로 다르다. 그러나 그것들이 아무리 다양하다 해도 같은 손으로 형성되었고, 같은 하나님의 산물이며, 같은 지혜와 능력의 증거로 여겨져야 한다. 하나님의 교회에서도 같은 일이 기대되어야 한다. 그리고 우리는 그 구성원들의 은사들이 다양할 것을 예상해야 한다.

그러나 같은 하나님이시니 - 같은 아버지라는 뜻이다. 이 모든 작용은 같은 하나님에 의해 산출된다. 그러므로 그것들은 낮게 평가되거나 멸시되어서는 안 된다. 또한 누구도 하나님 홀로 주신 것 때문에 지나치게 들뜨거나 자랑해서는 안 된다.

모든 것을 모든 사람 가운데서 역사하시느니라 - 이 모든 작용들은 그분께로 거슬러 올라가야 한다. 그분의 작용은 어디에나 있다. 그것은 맘모스의 사지에서만큼이나 곤충의 날개에서도 실제로 보인다. 숲의 가장 높은 참나무에서만큼이나 가장 낮은 제비꽃에서도 실제로 보인다. 그러므로 모두는 자신들이 그분의 지휘 아래 있다고 여기고, 그분의 질서에 복종해야 한다. 사람들이 자기 은사들을 하나님의 선물로 여긴다면, 그것들에 대해 감사할 것이며, 교회 안에서 더 낮은 처지와 지위에 놓인 다른 사람들을 멸시하거나 낮게 평가하려 하지 않을 것이다.

Original anglais

Of operations - Of works; to wit, of miracles, such as God produces in the church, in the establishment and defense of his religion. There are different operations on the mind and heart; and different powers given to man, or different qualifications in building up and defending his cause. Or it may be, possibly, that Paul here refers to the works of God mainly for mere "illustration," and by the word "operations" means the works which God has performed in creation and providence. His works are various. They are not all alike, though they come from the same hand. The sun, the moon, the stars, the earth are different; the trees of the forest, the beasts of the field, the fowls of the air, the inhabitants of the deep are different; the flowers, and shrubs, and herbs are different from each other; yet. however much they may vary, they are formed by the same hand. are the productions of the same God, are to be regarded as proofs of the same wisdom and power. The same thing should be expected in his church; and we should anticipate that the endowments of its members would be various.

But it is the same God - The same Father; all these operations are produced by the same God. They should not, therefore, be undervalued or despised; nor should anyone be unduly elated, or pride himself on what has been conferred by God alone.

All in all - All these operations are to be traced to him. His agency is everywhere. It is as really seen in the insect's wing as in the limbs of the mammoth; as really in the humblest violet as in the loftiest oak of the forest. All, therefore, should regard themselves as under his direction, and should submit to his arrangements. If people regard their endowments as the gift of God, they will be thankful for them, and they will not be disposed to despise or undervalue others who have been placed in a more humble condition and rank in the church.

7

1 Corinthians 12:7

Ouvrir le passage

한국어

성령의 나타나심은 - "manifestation"(φανέρωτις fanerōtis)이라는 말은 본래 드러나게 하거나, 두드러지게 하거나, 명백하게 하는 것, 어떤 것을 설명하거나 보이게 하거나 알려지게 하는 것을 의미한다. 그러므로 행실은 마음의 상태를 드러내며, 행동들은 실제 감정의 manifestation, 곧 "드러냄"이다. 여기의 생각은 언급된 사람들에게 성령의 작용이 마음에 미치는 일과 성격을 "드러내는" 그런 선물과 은사와 은혜들이 주어진다는 것이다. 곧 성령께서 사람들에게 자신을 알리시는 그런 은사들이다. 그분이 마음 안에서 산출하시는 모든 것은 그분의 성품과 사역의 나타남이다. 이는 보이는 창조 안에서 하나님의 일들이 그분의 완전하심의 나타남인 것과 같은 방식이다.

각 사람에게 주심은 - 여기서 고찰되는 경우에 해당하는 각 사람에게라는 뜻이다. 그 생각은 결코 성령의 나타나심이 모든 사람에게 무차별적으로, 곧 이교도와 불신자와 조롱하는 사람들에게도 그리스도인들에게처럼 주어진다는 것이 아니다. 사도는 오직 그리스도인들에 대해서만 논하고 있으며, 그의 선언은 그들에게만 한정되어야 한다. 다른 사람들에 관해 무엇이 참이든지, 이 진술은 전적으로 그리스도인들에게 한정되어야 하며, 단순히 하나님의 영께서 각 그리스도인에게 자신이 기뻐하시는 은혜와 은사를 주신다는 뜻이다. 그분은 자신의 선물들을 모두에게 나누어 주시지만, 동등하게가 아니라 자신이 선택하실 방식으로 나누어 주신다. 그리고 이것의 목적은 모든 그리스도인들이 그의 은사들을 공동의 선을 위해 사용하게 하는 것이다. 그러므로 이 구절은 성령의 선물과 은혜가 모든 사람에게 똑같이 주어지고, 이교도와 신성모독자와 일반 죄인들도 그의 조명하는 영향 아래 있다는 것을 증명하기 위해 인용되기에는 매우 부적절하다. 그것은 그런 교리와 아무 관련이 없으며, 오직 그리스도인들과 그들에게 주어진 여러 은사들을 가리키는 것으로 해석되어야 한다.

유익하게 하려 하심이라 - (πρὸς τὸ συμθέρον pros to sumtheron). 유익을 향하여, 곧 효용이나 사용을 위해, 또는 교회에 이익이 되도록, 모두의 공동선을 위해라는 뜻이다. 이것은 각자가 자기의 은혜와 은사를 계발하고 향상시켜야 한다는 뜻이 아니다. 그것도 참이지만, 여기서는 그것들이 교회의 공동선을 위해 사용되어야 한다는 뜻이다. 그것들은 "효용" 또는 "유익"을 위해 주어진다. 그것들은 유용하고 선을 행하기에 가장 알맞은 정도와 방식으로 주어진다. 그것들은 모든 사람에게 동등하게 주어지는 것이 아니라, 경건과 교회의 유익을 가장 잘 섬기고, 종교의 위대한 유익을 조화롭게 추진하며, 전체 그리스도인 몸의 복지를 증진하는 방식으로 주어진다. 그러므로 이 절의 교리는 이렇다.

(1) 성령께서는 모든 그리스도인에게 자신이 기뻐하시는 은사들을 베푸신다는 것.

(2) 그 목적은 공동의 복지, 곧 온 교회의 평화와 덕 세움을 가장 좋은 방식으로 증진하는 데 있다는 것.

이로부터 다음이 따른다.

(1) 어떤 그리스도인도 자기 은사들이 하나님의 단순한 선물이므로, 마치 자신이 다른 사람들보다 더 가치 있는 것처럼 지나치게 들떠서는 안 된다.

(2) 어떤 그리스도인도 자기 자리 역시 하나님께 배정받은 것이므로, 마치 자신이 낮거나 중요하지 않은 지위를 차지한 것처럼 낙심하고 의기소침해서는 안 된다.

(3) 모두는 교회 안에서 자기에게 배정된 몫에 만족하고 흡족해야 하며, 자기 재능과 은사를 최선으로 사용하는 데만 힘써야 한다.

(4) 모두는 자기 시간과 재능을 공동의 효용, 공동 복지의 증진, 그리고 땅 위에서 그리스도의 나라가 진전되는 일을 위해 사용해야 한다.

Original anglais

But the manifestation of the Spirit - The word "manifestation" (φανέρωτις fanerōtis) means properly that which makes manifest, conspicuous, or plain; that which illustrates, or makes any thing seen or known. Thus, conduct manifests the state of the heart; and the actions are a manifestation, or "showing forth" of the real feelings. The idea here is, that there is given to those referred to, such gifts. endowments, or graces as shall "manifest" the work and nature of the Spirit's operations on the mind; such endowments as the Spirit makes himself known by to people. All that he produces in the mind is a manifestation of his character and work, in the same way as the works of God in the visible creation are a manifestation of his perfections.

Is given to every man - To every man whose case is here under consideration. The idea is not at all that the manifestation of the Spirit is given to all people indiscriminately, to pagans, and infidels, and scoffers as well as to Christians. The apostle is discoursing only of those who are Christians, and his declaration should be confined to them alone. Whatever may be true of other people, this statement should be confined wholly to Christians, and means simply that the Spirit of God gives to each Christian such graces and endowments as he pleases; that he distributes his gifts to all, not equally, but in a manner which he shall choose; and that the design of this is, that all Christians should use his endowments for the common good. This passage, therefore, is very improperly adduced to prove that the gifts and graces of the Holy Spirit are conferred alike on all people, and that pagans, and blasphemers, and sinners in general are under his enlightening influences. It has no reference to any such doctrine, but should be interpreted as referring solely to Christians, and the various endowments which are conferred on them.

To profit withal - (πρὸς τὸ συμθέρον pros to sumtheron). Unto profit; that is, for utility, or use; or to be an advantage to the church; for the common good of all. This does not mean that each one must cultivate and improve his graces and gifts, however true that may be, but that they are to be used for the common good of the church; they are bestowed "for utility," or "profit;" they are conferred in such measures and in such a manner as are best adapted to be useful, and to do good. They are bestowed not on all equally, but in such a manner as shall best subserve the interests of piety and the church, and as shall tend harmoniously to carry on the great interests of religion, and further the welfare of the whole Christian body. The doctrine of this verse is, therefore:

(1) That the Holy Spirit bestows such endowments on all Christians as he pleases; and,

(2) That the design is, in the best manner to promote the common welfare - the peace and edification of the whole church.

It follows from this:

(1) That no Christian should be unduly elated, as if he were more worthy than others, since his endowments are the simple gift of God;

(2) That no Christian should be depressed and disheartened, as if he occupied an inferior or unimportant station, since his place has also been assigned him by God;

(3) That all should be contented, and satisfied with their allotments in the church, and should strive only to make the best use of their talents and endowments; and,

(4) That all should employ their time and talents for the common utility; for the furtherance of the common welfare, and the advancement of the kingdom of Christ on earth.

8

1 Corinthians 12:8

Ouvrir le passage

한국어

어떤 사람에게는 주어졌으니 - 사도는 자신이 어떤 은사들을 가리키는지 보이기 위해, 여기서 성령께서 교회 안에 나누어 주시는 여러 선물들을 구체적으로 열거한다.

성령으로 말미암아 - 성령에 의해, 곧 마음과 심령에 대한 그의 작용으로 말미암아라는 뜻이다.

지혜의 말씀 - 어떤 사람은 지혜로 은사를 받았거나, 구속의 계획에 대한 지혜롭고 신중하며 포괄적인 견해와, 그것을 사람들의 이해에 분명히 설명하는 능력으로 구별되었다는 뜻이다. 사도가 이것을 순서상 먼저 놓았기 때문에, 이것이 가장 중요하거나 가장 높은 은사라고 말하려 했는지는 확실하지 않다. 그의 목적은 중요성과 가치의 순서를 지키려는 것이 아니라, 교회 안의 서로 다른 사람들에게 이런 다양한 은사들이 주어졌다는 사실을 떠오르는 대로 진술하려는 것으로 보인다. 의미는 어떤 사람은 지혜로운 사람, 곧 신중한 상담자와 교사와 조언자로 두드러지고 구별될 것이라는 것이다.

다른 사람에게는 지식의 말씀 - 다른 사람은 지식으로 구별될 것이다. 그는 학식이 있고, 구원의 계획과 종교의 교리와 의무에 대해 분명한 견해를 가질 것이다. 같은 다양성은 모든 시대의 사역에서도 관찰된다. 어떤 사람은 지혜로운 사람으로 뛰어나고, 다른 사람은 지성과 지식의 사람으로 뛰어나다. 그리고 둘 다 교회 안의 자기 자리에서 똑같이 유익할 수 있다.

같은 성령으로 말미암아 - 모든 것은 같은 성령께로 거슬러 올라가야 한다. 그러므로 모두가 참으로 유익하고 필요할 수 있으며, 한 사람이 자기 은사 때문에 다른 사람보다 자신을 자랑해서는 안 된다.

Original anglais

For to one is given - In order to show what endowments he refers to, the apostle here particularizes the various gifts which the Holy Spirit imparts in the church.

By the Spirit - By the Holy Spirit; by his agency on the mind and heart.

The word of wisdom - One he has endowed with wisdom, or has made distinguished for wise, and prudent, and comprehensive views of the scheme of redemption, and with a faculty of clearly explaining it to the apprehension of people. It is not certain that the apostle meant to say that this was the most important or most elevated endowment because he places it first in order. His design does not seem to be to observe the order of importance and value, but to state, as it occurred to him, the fact that these various endowments had been conferred on different people in the church. The sense is, that one man would be prominent and distinguished as a wise man - a prudent counsellor, instructor, and adviser.

To another the word of knowledge - Another would be distinguished for knowledge. He would be learned; would have a clear view of the plan of salvation, and of the doctrines and duties of religion. The same variety is observed in the ministry at all times. One man is eminent as a wise man; another as a man of intelligence and knowledge; and both may be equally useful in their place in the church.

By the same Spirit - All is to be traced to the same Spirit; all, therefore, may be really useful and necessary; and the one should not pride himself in his endowments above the other.

9

1 Corinthians 12:9

Ouvrir le passage

한국어

다른 사람에게는 믿음 - 다른 사람은 하나님께 대한 단순한 신뢰로 구별될 것이며, 그의 은사도 같은 성령에 의해 주어진다. 교회 안에서 가장 유익한 많은 사람들은 주로 하나님의 약속들에 대한 단순한 신뢰로 구별된다. 그리고 그들은 지혜와 학식으로 구별되는 다른 사람들이 하는 것보다, 종종 기도와 하나님께 대한 믿음으로 더 많은 일을 이룬다. 겸손한 경건과 신적 약속에 대한 의존, 그리고 그런 신뢰에서 생겨나는 열정과 담대함과 열심의 정도, 복음을 대적하는 모든 장애가 반드시 극복되어야 하고 또 극복될 것이라는 믿음, 하나님께서 자기 대의의 진전을 보장하실 것이라는 믿음은, 그분의 나라를 증진하는 데 있어 학식과 재능의 가장 찬란한 은사들보다 종종 무한히 더 많은 일을 할 것이다. 실제로 어떤 사람이 가능한 가장 넓은 범위에서 선을 행하고, 사람들을 구원하는 데 자신이 할 수 있는 최대한을 행하려 한다면, 그는 하나님의 도움과 약속에 대한 단순한 "믿음"을 구하고, 그런 다음 그 영향 아래서 자신이 할 수 있는 일을 열정으로 수행함으로 가장 잘 이룰 것이다. 믿음은 그리스도인의 삶에서 가장 높은 은사들 가운데 하나이다. 그러나 모두가 그것을 얻을 수 있음에도, 그것은 가장 드문 은사들 가운데 하나이다. 아마 많은 사람들에게 그것은 멸시받을 것이다. 모두가 얻을 수 있기 때문이며, 가난하고 겸손한 사람도 찬란한 재능과 깊은 학식을 가진 사람만큼이나 그 은혜 안에서 두드러질 수 있기 때문이다.

다른 사람에게는 병 고치는 은사 - Mark 16:18을 보라. 이것은 구주의 제자들에게 약속되었고, 초기 교회에서 많은 사람들에게 주어졌다. Acts 5:12, Acts 5:15-16; Acts 19:12와 비교하라. 이 구절로 보아 치유의 은사는 어떤 사람들에게 다른 사람들보다 더 뛰어난 정도로 주어졌던 것으로 보인다.

Original anglais

To another faith - Another shall he distinguished for simple confidence in God; and his endowment is also given by the same Spirit. Many of the most useful people in the church are distinguished mainly for their simple confidence in the promises of God; and often accomplish more by prayer and by their faith in God than others do who are distinguished for their wisdom and learning. Humble piety and reliance in the divine promises, and that measure of ardor, fearlessness, and zeal which result from such confidence; that belief that all obstacles must be and will be overcome that oppose the gospel; and that God will secure the advancement of his cause, will often do infinitely more in the promotion of his kingdom than the most splendid endowments of learning and talent. Indeed, if a man were disposed to do good on the widest scale possible, to do the utmost that he possibly could in saving people, he would best accomplish it by seeking simple "faith" in God's aid and promises, and then under the influence of this, engage with ardor in doing what he could. Faith is one of the highest endowments of the Christian life; and yet, though all may obtain it, it is one of the rarest endowments. Perhaps by many it is despised, because it may be obtained by all; because it is a grace in which the poor and the humble may be as much distinguished as the man of splendid talents and profound learning.

To another the gifts of healing - See Mark 16:18. This was promised to the disciples of the Saviour; and in the early church was conferred on many; compare Acts 5:12, Acts 5:15-16; Acts 19:12. It would seem from this passage that the gift of healing was conferred on some in a more eminent degree than on others.

10

1 Corinthians 12:10

Ouvrir le passage

한국어

다른 사람에게는 능력 행함을 - 주석가들은 이것을 1 Corinthians 12:9에서 언급된 병 고치는 은사와 구별하는 데 어느 정도 난처함을 느껴 왔다. 거기서 사도는 오래되고 심한 질병들을 고치는 기적을 행하는 능력을 가리킨다는 것이 분명하다. 여기 사용된 표현인 "working of miracles"(ἐνεργήματα δυναμέων energēmata dunameōn)은 아마도 더 "비상하고" "드문" 종류의 기적들, 곧 병을 고치는 능력보다 더 앞선 것으로 여겨진 기적들을 가리킨다. 그것은 구주께서 Mark 16:18에서 말씀하신 것, 곧 그들이 뱀을 집어 올리며 어떤 독한 것을 마실지라도 해를 받지 않을 것이라는 말씀을 가리킬 수도 있고, 아마 죽은 자를 일으키는 능력도 가리킬 수 있다. 사도들이 이 능력을 가졌다는 것은 잘 알려져 있다. 또한 초기 그리스도인들 중 다른 사람들도 그것을 가졌을 가능성이 있다. 이 모든 것에서 분명한 것은, 기적을 행하는 능력을 가진 사람들 사이에도 차이가 있었고, 이 능력이 어떤 사람들에게 다른 사람들보다 더 뛰어난 정도로 주어졌다는 점이다. 실제로 사도들과 초기 그리스도인들에게 주어진 "비상한" 은사들은 사람들에게 "일상적인" 은사들이 주어지는 규칙과 놀랄 만큼 일치하는 방식으로 조절되었던 듯하다. 모든 사람이 이해력, 기억력, 상상력, 신체적 힘 등을 가지고 있지만, 어떤 사람은 이것들을 다른 사람보다 더 뛰어난 정도로 가지고 있으며, 어떤 사람은 그런 자질들 중 하나를 다른 것보다 더 두드러지게 소유한 것으로 특징지어진다. 그러나 모두 같은 하나님께서 주신 것이다. 초기 그리스도인들에게 주어진 비상한 은사들도 그러했다. 1 Corinthians 14, 특히 1 Corinthians 14:32와 비교하라.

다른 사람에게는 예언함을 - Romans 12:6의 주석을 보라.

다른 사람에게는 영들 분별함을 - 1 John 4:1과 비교하라. 이것은 마음의 비밀을 살피고, 사람의 목적과 견해와 감정이 무엇인지 아는 어떤 능력을 가리키는 것이 틀림없다. 그것은 영감을 받은 척하는 사람이 어떤 영으로 말하는지, 그가 참으로 영감을 받았는지 아니면 사기꾼인지를 판단하는 능력과 관련될 수도 있다. 또는 어떤 사람이 그리스도인이라고 고백하는 데 있어서 진실한지 아닌지를 보는 능력을 가리킬 수도 있다. 사도들이 이 능력을 가지고 있었다는 것은 Ananias와 Sapphira의 경우(Acts 5:1-10)와 Elymas의 경우(Acts 13:9-11)에서 분명하다. 예언과 영감의 은사가 있었고, 그것을 가진 사람들에게 그런 유익을 주었을 곳에는 그것을 가장하는 사람들이 많이 있었을 것이 분명하다. 그리고 속임을 방지하기 위해 교회 안에 그 사기를 찾아낼 능력이 있는 것은 어린 교회에 매우 중요했을 것이다.

다른 사람에게는 각종 방언 말함을 - 여러 언어를 말하는 능력이다. Acts 2:4, Acts 2:7-11을 보라. 이 구절 역시 성령의 비상한 은사들이 모든 사람에게 똑같이 주어지지 않았음을 암시하는 듯하다.

다른 사람에게는 방언들 통역함을 - 외국어를 통역하는 능력, 또는 "예언자들"이 자기들의 전달에서 사용했을 수 있는 언어를 통역하는 능력이다. 1 Corinthians 14:27의 주석을 보라. 이것은 외국어를 말하는 능력과 분명히 다른 기능이었지만, 그만큼 유익할 수 있었다. 어떤 사람들은 외국어를 말하는 능력을 가지고 있었지만 그 의미를 스스로 알지 못했을 가능성이 있으며, 청중에게 그 의미를 표현하기 위해 통역자들이 필요했을 수 있다. 또는 뒤섞인 집회나 서로 다른 언어를 말하는 사람들로 이루어진 집회에서, 일부는 말해진 것을 이해했지만 다른 일부에게 그것을 설명해 줄 통역자가 필요했을 수도 있다. 1 Corinthians 14:28의 주석을 보라.

Original anglais

To another the working of miracles - Commentators have felt some perplexity in distinguishing this from what is mentioned in 1 Corinthians 12:9, of the gift of healing. it is evident that the apostle there refers to the power of working miracles in healing inveterate and violent diseases. The expression used here, "working of miracles" (ἐνεργήματα δυναμέων energēmata dunameōn) refers probably to the more "extraordinary" and "unusual" kinds of miracles; to those which were regarded as in advance of the power of healing diseases. It is possible that it may denote what the Saviour had reference to in Mark 16:18, where he said they should take up serpents, and if they drank any deadly thing it should not hurt them; and possibly also to the power of raising up the dead. That this power was possessed by the apostles is well known; and it is possible that it was possessed by others also of the early Christians. It is clear from all this that there was a difference even among those who had the power of working miracles, and that this power was conferred in a more eminent degree on some than on others. Indeed, the "extraordinary" endowments conferred on the apostles and the early Christians, seem to have been regulated to a remarkable degree in accordance with the rule by which "ordinary" endowments are conferred upon people. Though all people have understanding, memory, imagination, bodily strength, etc., yet one has these in a more eminent degree than others; and one is characterized for the possession of one of those qualities more than for another. Yet all are bestowed by the same God. So it was in regard to the extraordinary endowments conferred on the early Christians; compare 1 Corinthians 14, especially 1 Corinthians 14:32.

To another prophecy; - See the note at Romans 12:6.

To another discerning of spirits - compare 1 John 4:1. This must refer to some power of searching into the secrets of the heart; of knowing what were a man's purposes. views, and feelings. It may relate either to the power of determining by what spirit a man spoke who pretended to be inspired, whether he was truly inspired or whether he was an impostor; or it may refer to the power of seeing whether a man was sincere or not in his Christian profession That the apostles had this power, is apparent from the case of Ananias and Sapphira, Acts 5:1-10, and from the case of Elymas, Acts 13:9-11. It is evident that where the gift of prophecy and inspiration was possessed, and where it would confer such advantages on those who possessed it, there would be many pretenders to it; and that it would be of vast importance to the infant church, in order to prevent imposition, that there should be a power in the church of detecting the imposture.

To another divers kinds of tongues - The power of speaking various languages; see Acts 2:4, Acts 2:7-11. This passage also seems to imply that the extraordinary endowments of the Holy Spirit were not conferred on all alike.

To another the interpretation of tongues - The power of interpreting foreign languages; or of interpreting the language which might be used by the "prophets" in their communications; see the note at 1 Corinthians 14:27. This was evidently a faculty different from the power of speaking a foreign language; and yet it might be equally useful. It would appear possible that some might have had the power of speaking foreign languages who were not themselves apprized of the meaning, and that interpreters were needful in order to express the sense to the hearers. Or it may have been that in a promiscuous assembly, or in an assembly made up of those who spoke different languages, a part might have understood what was uttered, and it was needful that an interpreter should explain it to the other portion; see the notes on 1 Corinthians 14:28.

11

1 Corinthians 12:11

Ouvrir le passage

한국어

이 모든 것은 - 이 모든 다양한 은사들을 말한다.

역사하사 - 산출하신다는 뜻이다. 이 모든 것은 그분께로 거슬러 올라가야 한다.

같은 한 성령이 - 성령, Acts 2를 말한다. 그것들은 그 자체로는 그렇게 다르지만 모두 성령께로 거슬러 올라가야 한다. 이는 사람들의 모든 자연적 은사, 곧 힘과 기억과 판단력 등이 그 자체로는 매우 다양하지만 같은 하나님께로 거슬러 올라가야 하는 것과 같다.

각 사람에게 나누어 주시느니라 - 각 사람에게 그분이 기뻐하시는 대로 주신다는 뜻이다. 그분은 각 사람에게 자신이 가장 좋고 가장 지혜롭고 합당하다고 보시는 것을 주신다.

그 뜻대로 - 그분이 선택하시는 대로, 또는 그분 보시기에 가장 좋게 보이는 대로라는 뜻이다. Doddridge 박사는 이 말이 "자의적 기쁨을 표현한다기보다, '지혜로운' 의논에 근거한 결정을 표현한다"고 말한다. 그러나 그것은 그분이 주권자로서, 자신이 옳고 최선이라고 보시는 대로 행하신다는 것을 함축한다. 그분은 전체 교회의 복지를 증진하고 자신의 대의를 진전시키는 데 가장 알맞다고 보시는 대로 이 은혜들을 나누어 주신다. 이 절이 가르치는 교리들 가운데 몇 가지는 다음과 같다.

(1) 성령은 "인격"이시다. 그는 인격으로 행동하시기 때문이다. 그는 "그 뜻대로" 은혜를 나누시고, 은사와 특별한 자비를 베푸신다. 이것은 그분이 어떤 점에서 아버지와 아들과 구별되신다는 것을 증명한다. 하나님의 어떤 "속성"이 은혜를 베풀고, 방언으로 말하고 죽은 자를 일으키는 여러 은사들을 나눈다고 말하는 것은 불합리할 것이다. 그렇다면 성령은 하나님의 속성이 "아니다."

(2) 그는 주권자이시다. 그는 모든 사람에게 자신이 기뻐하시는 대로 주신다. 가장 높은 질서의 영적 은사들과 관련하여, 그는 사람들에게 주어지는 일반 은사들과 현세적 복들에서 하시는 것처럼 사람들을 대하신다. 그는 모두에게 같은 복을 주거나 모두를 똑같이 만들지 않으신다. 그는 자신이 알려 주지 않으신 규칙에 따라 은혜를 나누어 주시지만, 우리는 그것이 지혜와 선하심에 일치한다고 확신할 수 있다. 그는 누구에게도 부당하게 대하지 않으시며, 영생과 연결될 수 있는 은혜들을 모두에게 주신다.

(3) 어떤 사람도 자기 은사 때문에 교만해서는 안 된다. 그것들이 무엇이든, 그것들은 하나님의 선물이며, 그의 주권적 뜻과 자비로 주어진 것이다. 그러나 확실히 우리는 다른 이의 단순한 "선물"이며, 우리의 어떤 공로의 결과가 아니라 그의 순전한 주권적 뜻에 따라 주어진 것 때문에 교만해서는 안 된다.

(4) 어떤 사람도 자기 은사가 아무리 낮아 보여도 낙심하거나 그것을 멸시해서는 안 된다. 그것들은 자기 자리에서 다른 사람들의 더 높은 은사들만큼 중요할 수 있다. 하나님께서 그를 지금 있는 곳에 두셨거나, 다른 사람들에게 주신 것보다 덜 빛나는 은사들을 주신 것은 그의 잘못이 아니다. 그 안에는 아무 범죄도 없다. 그러므로 그는 자기의 "한 달란트"를 향상시키고, 자신이 놓인 지위에서 유익한 사람이 되도록 힘써야 한다. 그리고,

(5) 어떤 사람도 다른 사람이 더 낮은 지위에 있거나 자기보다 덜 은혜를 받았다고 해서 그를 멸시해서는 안 된다. 하나님께서 그 차이를 만드셨다. 우리는 그분의 질서를 존중하고 존귀하게 여겨야 하며, 우리보다 더 낮은 지위를 차지한 모든 사람을 친절히 대하고 우리와 함께 일하는 동역자로 대함으로 그 "존중"과 "존귀"를 보여 주어야 한다.

Original anglais

But all these - All these various endowments.

Worketh - Produces. All these are to be traced to him.

That one and the self-same Spirit - The Holy Spirit, Acts 2. They were all, though so different in themselves, to be traced to the Holy Spirit, just as all the natural endowments of people - their strength, memory, judgment, etc. - though so various in themselves are to be traced to the same God.

Dividing to every man severally - Conferring on each one as he pleases. He confers on each one that which he sees to be best, and most wise, and proper.

As he will - As he chooses or as in his view seems best. Dr. Doddridge remarks, that this word does "not so much express arbitrary pleasure, as a determination founded on "wise" counsel." It implies, however, that he does it as a sovereign; as he sees to be right and best. He distributes these favors as to him seems best adapted to promote the welfare of the whole church and to advance his cause. Some of the doctrines which are taught by this verse are the following:

(1) The Holy Spirit is a "person." For, he acts as a person; distributes favors, confers endowments and special mercies "as he will." This proves that he is, in some respects, distinguished from the Father and the Son. It would be absurd to say of an "attribute" of God, that it confers favors, and distributes the various endowments of speaking with tongues, and raising the dead. And if so, then the Holy Spirit is "not" an attribute of God.

(2) he is a sovereign. He gives to all as he pleases. In regard to spiritual endowments of the highest order, he deals with people as he does in the common endowments bestowed upon people, and as he does in temporal blessings. He does not bestow the same blessings on all, nor make all alike. He dispenses his favors by a rule which he has not made known, but which, we may be assured, is in accordance with wisdom and goodness. He wrongs no one; and he gives to all the favors which might be connected with eternal life.

(3) no man should be proud of his endowments. Whatever they may be, they are the gifts of God, bestowed by his sovereign will and mercy. But assuredly we should not be proud of that which is the mere "gift" of another, and which has been bestowed, not in consequence of any merit of ours, but according to his mere sovereign will.

(4) no man should be depressed, or should despise his own gifts, however humble they may be. In their own place, they may be as important as the higher endowments of others. That God has placed him where he is, or has given less splendid endowments than he has to others, is no fault of his. There is no crime in it; and he should, therefore, strive to improve his "one talent," and to make himself useful in the rank where he is placed. And,

(5) No man should despise another because be is in a more bumble rank, or is less favored than himself. God has made the difference, and we should respect and honor his arrangements, and should show that "respect" and "honor" by regarding with kindness, and treating as fellow laborers with us, all who occupy a more humble rank than we do.

12

1 Corinthians 12:12

Ouvrir le passage

한국어

몸은 하나이나 - 사도가 예증하고 강조해 온 일반적 정서는, 교회 안에 있는 모든 은사들이 같은 성령의 사역이며, 그것들이 모두 자기 자리에서 유용하고 가치 있으므로 합당하게 소중히 여기고 귀하게 여겨야 한다는 것이었다. 그는 이제 1Co. 12:12-27에서 인간 몸의 여러 부분들이 서로 의존하는 데서 끌어온 아름다운 비유로 이 정서를 설명한다. 인간의 몸은 하나이지만, 한 전체 안에서 모두 조화롭게 결합하는 여러 지체와 부분들로 구성되어 있다.

많으나 - 또는 그것들이 많다 해도, 혹은 어떤 점에서는 분리되어 있고 서로 구별되고 다른 기능을 수행하지만, 그래도 모두 하나의 조화로운 전체 안에 결합되어 있다는 뜻이다.

그리스도도 그러하니라 - 교회는 그리스도의 몸으로 표현된다(1 Corinthians 12:27). 이는 교회가 하나이며, 그분이 교회에 대해 머리의 관계를 유지하신다는 뜻이다. Ephesians 1:22-23과 비교하라. "머리"가 몸에서 가장 중요한 부분이므로 그것이 온몸을 대신할 수 있다. 그리고 여기서 교회의 머리이신 "Christ"라는 이름은 그분이 머리이신 온몸을 대신하여 쓰이며, 여기서는 그리스도인 사회 또는 교회를 의미한다. 부분으로 전체를 가리키는 이 비유는 모든 언어에서 흔하다. Romans 12:4-5의 주석을 보라.

Original anglais

For as the body is one - The general sentiment which the apostle had been illustrating and enforcing was, that all the endowments which were possessed in the church were the work of the same Holy Spirit, and that they ought to be appropriately cherished and prized, as being all useful and valuable in their places. This sentiment he now illustrates 1Co. 12:12-27 by a beautiful similitude taken from the mutual dependence of the various parts of the human body. The human body is one, and yet is composed of various members and parts that all unite harmoniously in one whole.

Being many - Or, although they are many; or while they are in some respects separate, and perform distinct and different functions, yet they all unite in one harmonious whole.

So also is Christ - The church is represented as the body of Christ 1 Corinthians 12:27, meaning that it is one, and that he sustains to it the relation of Head; compare Ephesians 1:22-23. As the "head" is the most important part of the body, it may be put for the whole body; and the name "Christ" here, the head of the church, is put for the whole body of which he is the head; and means here the Christian society, or the church. This figure, of a part for the whole, is one that is common in all languages; see the note at Romans 12:4-5.

13

1 Corinthians 12:13

Ouvrir le passage

한국어

한 성령으로 말미암아 - 곧 같은 성령, 성령의 작용 또는 역사로 말미암아 우리가 한 몸으로 연합되었다는 뜻이다. 여기의 사상은 위의 1 Corinthians 12:7, 1 Corinthians 12:11에서 제시된 것과 같다. 거기서 그리스도인들의 모든 은사는 같은 성령께로 거슬러 올라간다. 바울은 여기서 그 성령께서 그들에게 은사를 주셔서 그들이 한 몸을 이루거나 하나로 연합되고, 같은 그리스도교 교회 안에서 그 연합으로부터 나오는 여러 의무를 수행하기에 알맞게 하셨다고 말한다. 그것이 한 분 같은 성령에 의해 이루어졌다는 생각은 계속 유지되고 자주 제시된다. 이는 그들에게 주어진 은사들이 마땅히 평가되게 하기 위함이다.

우리가 다 - 교회의 각 구성원은 그의 지위나 재능이 무엇이든 같은 성령에게서 자기 은사를 받았다.

한 몸으로 세례를 받았고 - 많은 사람들은 여기서 물세례의 규례가 언급된다고 생각한다. 그러나 문맥은 오히려 그것을 성령의 세례로 이해하도록 요구하는 듯하다(Matthew 3:11). 그렇다면 그 의미는 성령의 작용으로 그들 모두가 각자에게 알맞은 자리에서 그리스도의 몸, 곧 교회를 구성하기에 적합하게 되었다는 것이다. 그러나 Bloomfield, Calvin, Doddridge 등이 생각하듯 그것이 세례의 규례를 가리킨다면, 그 의미는 세례 때 이루어진 종교 고백 자체에 의해, 그리고 세례가 하나뿐이라는 사실에 의해(Ephesians 4:5), 그들이 모두 공언상 같은 한 몸의 구성원이 되었다는 것이다. 그러나 앞의 해석이 내게는 문맥에 가장 잘 맞는 듯하다.

유대인이나 헬라인이나 - 아무 차이가 없다. 모두 같은 수준에 있다. 큰 핵심 문제와 관련해서는 우리의 이전 삶의 상태가 어떠했든 아무 구별도 이루어지지 않는다.

종이나 자유인이나 - 노예였던 많은 사람들이 그리스도교 신앙으로 회심했다는 것은 분명하다. 그러나 종교는 모두를 같은 수준으로 보았고, 자유인에게 주면서 노예에게는 주지 않는 은혜를 베풀지 않았다. 그리스도교의 행복한 교훈들 가운데 하나는, 영원한 유익에 관계된 큰 문제들에서 사람들이 같은 수준에 있다는 것을 가르쳤다는 점이다. 이 교리는 속박 아래 있는 사람들과 삶의 낮은 지위에 있는 사람들을 합당하게 대우하게 하는 데, 다른 어떤 것보다 더 큰 힘이 되었을 것이다. 동시에 그것은 그들이 자기 주인들과 자기 위에 있는 사람들을 동료 그리스도인이며 같은 하늘을 향해 정해진 사람들로 본다면, 그들에 대한 참된 존경을 줄이지 않고 오히려 증가시켰을 것이다. 1 Corinthians 7:22의 주석을 보라.

또 다 마시게 되었느니라 ... - 이것은 아마도 그들이 주의 만찬에서 잔에 함께 참여하는 것을 가리킨다. 의미는 그리스도의 죽음을 기념하는 같은 잔을 마심으로, 그들이 그 규례를 합당한 방식으로 지키는 모든 사람에게 똑같이 내려오는 성령의 같은 영향에 참여했다는 것이다. 또한 그들은 자신들이 같은 몸에 속해 있고 모두 함께 연합되어 있다는 것을 보였다. 그들의 은혜와 은사가 아무리 다양하더라도, 모두 같은 큰 가족에 속해 있다는 것이다.

Original anglais

For by one Spirit - That is, by the agency or operation of the same Spirit, the Holy Spirit, we have been united into one body. The idea here is the same as that presented above 1 Corinthians 12:7, 1 Corinthians 12:11, by which all the endowments of Christians are traced to the same Spirit. Paul here says, that that Spirit had so endowed them as to fit them to constitute one body, or to be united in one, and to perform the various duties which resulted from their union in the same Christian church. The idea of its having been done by one and the same Spirit is kept up and often presented, in order that the endowments conferred on them might be duly appreciated.

Are we all - Every member of the church, whatever may be his rank or talents, has received his endowments from the same Spirit.

Baptized into one body - Many suppose that there is reference here to the ordinance of baptism by water. But the connection seems rather to require us to understand it of the baptism of the Holy Spirit Matthew 3:11; and if so, it means, that by the agency of the Holy Spirit, they had all been suited, each to his appropriate place, to constitute the body of Christ - the church. If, however, it refers to the ordinance of baptism, as Bloomfield, Calvin, Doddridge, etc. suppose, then it means, that by the very profession of religion as made at baptism, by there being but one baptism Ephesians 4:5, they had all professedly become members of one and the same body. The former interpretation, however, seems to me best to suit the connection.

Whether we be Jews or Gentiles - There is no difference. All are on a level. In regard to the grand point, no distinction is made, whatever may have been our former condition of life.

Bond or free - It is evident that many who were slaves were converted to the Christian faith. Religion, however, regarded all as on a level; and conferred no favors on the free which it did not on the slave. It was one of the happy lessons of Christianity, that it taught people that in the great matters pertaining to their eternal interests they were on the same level. This doctrine would tend to secure, more than anything else could, the proper treatment of those who were in bondage, and of those who were in humble ranks of life. At the same time it would not diminish, but would increase their real respect for their masters, and for those who were above them, if they regarded them as fellow Christians, and destined to the same heaven; see the note at 1 Corinthians 7:22.

And have been all made to drink ... - This probably refers to their partaking together of the cup in the Lord's Supper. The sense is, that by their drinking of the same cup commemorating the death of Christ, they had partaken of the same influences of the Holy Spirit, which descend alike on all who observe that ordinance in a proper manner. They had shown also, that they belonged to the same body, and were all united together; and that however various might be their graces and endowments, yet they all belonged to the same great family.

14

1 Corinthians 12:14

Ouvrir le passage

한국어

몸은 ... - 몸은 여러 직분을 가진 많은 지체들로 이루어져 있다. 교회도 그러하다. 우리는 거기서도 같은 다양성을 기대해야 한다. 그리고 모두가 똑같을 것이라고 생각하거나, 하나님께서 거기에 두신 어떤 지체라도 쓸모없을 것이라고 추정해서는 안 된다.

Original anglais

For the body ... - The body is made up of many members, which have various offices. So it is in the church. We are to expect the same variety there; and we are not to presume either that all will be alike, or that any member that God has placed there will be useless.

15

1 Corinthians 12:15

Ouvrir le passage

한국어

만일 발이 말하기를 ... - 바울이 여기서 사용하는 같은 비유와 예증은 이교 저술가들에게도 나온다. 그것은 Livy(lib. 2: cap. 32)가 전한 대로 Menenius Agrippa가 사용한 우화에 나온다. 그는 귀족들과 원로원 의원들이 국가에 쓸모없고 짐이 된다고 하여 그들에게 맞서 일어난 반란을 진압하려고 했다. Menenius는 이것의 어리석음을 보이기 위해 몸의 여러 지체들이 위를 향해, 위가 활동하지 않고 일하기를 거부하며 모든 것을 소비한다고 하여 함께 음모를 꾸미는 것으로 묘사한다. 발과 손과 입이 들어간 그 음모의 결과는, 위에서 공급되었을 영양분이 부족하여 온 몸이 보편적으로 쇠약해지는 것이었다. 그는 귀족들이 활동하지 않고 모든 것을 소비한다는 이유로 그들을 대적하여 음모를 꾸미는 것도 그렇게 될 것이라고 논증했다. 그 표현은 의도한 효과를 거두었고 반란을 잠재웠다. 같은 비유는 Aesop도 사용한다. 여기의 생각은, 발과 귀가 눈 등이 아니라고 해서, 곧 몸의 더 존귀한 부분들이 아니라고 해서, 자신들이 몸의 부분이 아니거나 중요하지 않다고 주장할 수 없듯이, 어떤 그리스도인도 자기 은사가 아무리 낮아도 더 높은 은사를 받지 않았고 더 높은 지위를 차지하지 않았다는 이유로 자신이 쓸모없다고 주장할 수 없다는 것이다.

Original anglais

If the foot shall say ... - The same figure and illustration which Paul here uses occurs also in pagan writers. It occurs in the apologue which was used by Menenius Agrippa, as related by Livy (lib. 2: cap. 32), in which he attempted to repress a rebellion which had been excited against the nobles and senators, as useless and cumbersome to the state. Menenius, in order to show the folly of this, represents the different members of the body as conspiring against the stomach, as being inactive, and as refusing to labor, and consuming everything. The consequence of the conspiracy which the feet, and hands, and mouth entered into, was a universal wasting away of the whole frame for lack of the nutriment which would have been supplied from the stomach. Thus, he argued it would be by the conspiracy against the nobles, as being inactive, and as consuming all things. The representation had the desired effect, and quelled the rebellion. The same figure is used also by Aesop. The idea here is, that as the foot and the ear could not pretend that they were not parts of the body, and even not important, because they were not the eye, etc.; that is, were not more honorable parts of the body; so no Christian, however humble his endowments, could pretend that he was useless because he was not more highly gifted and did not occupy a more elevated rank.

16

Sans titre

Ouvrir le passage

한국어

Original anglais

17

1 Corinthians 12:17

Ouvrir le passage

한국어

만일 온 몸이 ... - 이 절의 생각은 몸의 모든 부분이 자기의 알맞은 자리에서 유용하다는 것이며, 몸을 "온통 눈"으로 만들려는 것이 터무니없는 것처럼, 교회의 모든 지체가 같은 은사를 가져야 한다고 요구하거나 기대하는 것도 터무니없다는 것이다. 모두가 같다면, 모두가 같은 은사를 가졌다면, 지금 다른 지체들에 의해 확보되는 중요한 직분들은 알려지지 않을 것이다. 그러므로 모두는 자기에게 배정된 몫에 만족해야 하며, 모두는 자기의 알맞은 자리에서 존귀하게 여겨져야 한다.

Original anglais

If the whole body ... - The idea in this verse is, that all the parts of the body are useful in their proper place, and that it would be as absurd to require or expect that all the members of the church should have the same endowments, as it would be to attempt to make the body "all eye." If all were the same; if all had the same endowments, important offices which are now secured by the other members would be unknown. All, therefore, are to be satisfied with their allotment; all are to be honored in their appropriate place.

18

1 Corinthians 12:18

Ouvrir le passage

한국어

하나님께서 지체들을 두셨으니 ... - 하나님께서는 여러 지체를 가진 몸을 형성하시되, 그것이 전체의 조화와 유익에 가장 잘 이바지할 것이라고 보신 대로 그렇게 하셨다.

Original anglais

Hath God set the members ... - God has formed the body, with its various members, as he saw would best conduce to the harmony and usefulness of all.

19

1 Corinthians 12:19

Ouvrir le passage

한국어

만일 다 한 지체뿐이면 - 눈이나 귀나 팔다리밖에 없다면 몸은 없을 것이다. 이것이 설명하려는 생각은, 교회 안에 재능과 은사의 다양성이 없다면 교회 자체가 존재할 수 없다는 것이다. 예를 들어 사도들만 있거나, 예언자들만 있거나, 교사들만 있다면, 또는 방언을 말하거나 그것을 통역할 수 있는 사람들만 있다면 교회는 존재할 수 없을 것이다. 알맞은 자리에 있는 재능과 성취의 다양성은 인간 몸의 여러 지체들이 유용한 것만큼이나 유용하다.

Original anglais

And if all were one member - If there were nothing but an eye, an ear, or a limb, there would be no body The idea which this seems intended to illustrate is, that if there was not variety of talent and endowment in the church, the church could not itself exist. If, for example, there were nothing but apostles, or prophets, or teachers; if there were none but those who spoke with tongues or could interpret them, the church could not exist. A variety of talents and attainments in their proper places is as useful as are the various members of the human body.

20

Sans titre

Ouvrir le passage

한국어

Original anglais

21

1 Corinthians 12:21

Ouvrir le passage

한국어

눈이 손에게 말할 수 없고 ... - 손은 자기 자리에서 눈만큼 필요하며, 발도 머리만큼 필요하다. 아니, 눈과 머리도 손과 발의 도움이 없다면 자기들에게 합당한 기능을 수행할 수 없거나, 상당 부분 쓸모없게 될 것이다. 각 지체는 자기의 알맞은 자리에서 유용하다. 교회에서도 그러하다. 가장 재능 있고 가장 풍성한 은사를 받은 사람들은, 덜 받은 사람들에게 그들의 도움이 필요 없다고 말할 수 없다. 모두가 자기 자리에서 유용하다. 아니, 가장 풍성한 은사를 받은 사람들도 더 낮은 성취를 가진 사람들의 도움과 협력이 없다면 자기 의무를 매우 불완전하게 수행할 수밖에 없을 것이다.

Original anglais

And the eye cannot say unto the hand ... - The hand in its place is as needful as the eye; and the feet as the head. Nay, the eye and the head could not perform their appropriate functions, or would be in a great measure useless but for the aid of the hands and feet. Each is useful in its proper place. So in the church. Those that are most talented and most richly endowed with gifts, cannot say to those less so, that there is no need of their aid. All are useful in their place. Nay, those who are most richly endowed could very imperfectly perform their duties without the aid and cooperation of those of more humble attainments.

22

1 Corinthians 12:22

Ouvrir le passage

한국어

더 약하게 보이는 - 나머지보다 약한 것, 피로를 견디고 어려움에 맞설 능력이 덜해 보이는 것, 더 쉽게 다치고 더 쉽게 병에 영향을 받는 것들을 말한다. 바울은 여기서 손과 발 등보다 구조상 더 약하고 질병에 더 노출되며, 그 질병이 더 위험하고 치명적인 뇌, 폐, 심장 등을 가리키고 있을 가능성이 있다.

더욱 필요하고 - 의미는 이러해 보인다. 사람은 자기 몸의 더 강한 부분과 지체들이 제거되어도 살 수 있지만, 더 약한 부분들이 제거되면 살 수 없다. 팔이나 다리가 절단되어도 사람은 살 수 있지만, 뇌나 폐나 심장이 제거되면 살 수 없다. 그러므로 이 부분들은 더 약하고 더 쉽게 손상되지만, 실제로는 생명에 더 필요하며, 따라서 몸의 더 튼튼한 부분들보다 더 유용하다. 아마도 그 생각은, 그리고 그것은 아름다운 생각인데, 교회의 지체들 가운데 겉으로 보기에 가장 물러나 있고 약하며, 공적 시야에서 감추어져 있고 주목받지 못하며 알려지지 않은 사람들, 곧 겸손하고 온유하며 평화롭고 기도하는 사람들이, 재능과 학식으로 뛰어난 사람들보다 교회의 참된 복지에 종종 더 필요하다는 것이다. 실제로 그렇다. 교회는 학식 있고 웅변적이며 인기 있는 많은 사람, 심지어 사역자들 중에서도 그런 사람들을, 교회에 대해 심장과 폐가 생명에 대해 가지는 위치에 있는 어떤 이름 없고 겸손한 그리스도인보다 더 쉽게 잃을 수 있다. 한쪽은 손이나 발처럼 강하고 활기차고 활동적이며, 교회가 종종 그들에게 의존한다. 다른 한쪽은 심장이나 폐처럼 약하고 감추어져 있지만 생명에 필수적이다. 재능과 학식의 사람이 제거되어도 몸이 팔이나 다리가 절단된 뒤에도 살 수 있듯 교회의 생명력은 계속될 수 있다. 그러나 겸손하고 물러난 경건과 뜨거운 기도의 성도가 제거된다면, 심장과 폐가 없을 때 몸이 살 수 없는 것처럼 그 생명력은 계속될 수 없다.

Original anglais

Which seem to be more feeble - Weaker than the rest; which seem less able to bear fatigue and to encounter difficulties; which are more easily injured, and which become more easily affected with disease. It is possible that Paul may here refer to the brain, the lungs, the heart, etc., as more feeble in their structure, and more liable to disease than the hands and the feet, etc., and in reference to which disease is more dangerous and fatal.

Are more necessary - The sense seems to be this. A man can live though the parts and members of his body which are more strong were removed; but not if those parts which are more feeble. A man can live if his arm or his leg be amputated; but not if his brain, his lungs or his heart be removed. So that, although these parts are more feeble, and more easily injured, they are really more necessary to life, and therefore more useful than the more vigorous portions of the frame. Perhaps the idea is - and it is a beautiful thought - that those members of the church which are most retiring and feeble apparently which are concealed from public view, unnoticed and unknown - the humble. the meek, the peaceful, and the prayerful - are often more necessary to the true welfare of the church than those who are eminent for their talent and learning. And it is so. The church can better spare many a man, even in the ministry, who is learned, and eloquent, and popular, than some obscure and humble Christian, that is to the church what the heart and the lungs are to the life. the one is strong. vigorous, active, like the hands or the feet, and the church often depends on them; the other is feeble, concealed, yet vital, like the heart or the lungs. The vitality of the church could be continued though the man of talent and learning should be removed; as the body may live when the arm or the leg is amputated; but that vitality could not continue if the saint of humble and retiring piety, and of fervent prayerfulness, were removed, any more than the body can live when there is no heart and no lungs.

23

1 Corinthians 12:23

Ouvrir le passage

한국어

더욱 풍성한 존귀를 더하나니 - 난외에는 "입힌다"고 되어 있다. 여기서 "abundant honor"로 번역된 말들은 의복을 가리킨다. 우리는 단정하게 여겨지는 얼굴, 곧 몸의 다른 부분들처럼 가려지거나 장식되지 않는 얼굴보다, 그런 지체들에게 더 많은 관심과 존귀를 더한다.

더욱 풍성한 아름다움을 - 우리는 몸을 사소한 의복으로 장식하고 꾸민다. 예의가 우리에게 감추라고 요구하는 부분들을 우리는 가릴 뿐 아니라, 가능한 한 그것들을 장식하려고 힘쓴다. 그동안 얼굴은 가리지 않은 채 둔다. 그 생각은 같은 방식으로, 교회 안에서 지위가 낮거나 영적 은사를 다른 사람들보다 덜 받은 지체들을 멸시하거나 무시해서는 안 된다는 것이다.

Original anglais

We bestow more abundant honour - Margin, "Put on." The words rendered "abundant honor" here, refer to clothing. We bestow upon them more attention and honor then we do on the face that is deemed comely, and that is not covered and adorned as the other parts of the body are.

More abundant comeliness - We adorn and decorate the body with frivilous apparel. Those parts which decency requires us to conceal we not only cover, but we endeavor as far as we can to adorn them. The face in the mean time we leave uncovered. The idea is, that, in like manner, we should not despise or disregard those members of the church who are of lower rank, or who are less favored than others with spiritual endowments.

24

1 Corinthians 12:24

Ouvrir le passage

한국어

우리의 아름다운 지체는 - 얼굴 등을 말한다. "필요가 없다." 의복이나 장식이 필요 없다는 뜻이다.

그러나 하나님께서 몸을 고르게 하사 - 문자적으로는 "섞으셨다" 또는 혼합하셨다는 뜻이다. 곧 서로 결합하게 하셨거나, 엄격하고 긴밀하게 연결하셨다는 뜻이다. 그분은 엄격한 연합을 형성하셨다. 한 부분을 다른 부분에 의존하게 하시고, 다른 부분의 조화와 합당한 작용에 필요하게 하셨다. 모든 부분은 유용하며, 모두가 전체의 조화로운 작용에 알맞다. 하나님께서는 몸 안에 조화와 평등을 이루기 위해 그렇게 배열하셨다. 그리하여 본성상 덜 아름다운 부분들이 의복에 의해 더 장식되고 보호받게 하셨다.

더욱 풍성한 존귀를 주셨으니 ... - 그것에 필요한 의복을 마련하기 위해 우리가 수고해야 하도록 만드심으로, 그것을 우리의 관심과 돌봄의 대상으로 더 많이 만드셨다는 뜻이다. 우리는 추위와 더위와 폭풍으로부터의 적절한 보호, 그리고 단정함의 감각이 우리에게 입히고 감추라고 요구하는 몸의 부분들에 이렇게 더 풍성한 존귀를 더한다. 그러므로 "더 풍성한 존귀"는 우리가 몸의 그런 부분들에 베푸는 더 큰 관심과 수고와 돌봄을 가리킨다.

Original anglais

For our comely parts - The face, etc. "Have no need." No need of clothing or ornament.

But God hath tempered the body together - Literally, "mingled" or mixed; that is, has made to coalesce, or strictly and closely joined. He has formed a strict union; he has made one part dependent on another, and necessary to the harmony and proper action of another. Every part is useful, and all are suited to the harmonious action of the whole. God has so arranged it, in order to produce harmony and equality in the body, that those parts which are less comely by nature should be more adorned and guarded by apparel.

Having given more abundant honour ... - By making it necessary that we should labor in order to procure for it the needful clothing; thus making it more the object of our attention and care. We thus bestow more abundant honor upon those parts of the body which a suitable protection from cold, and heat, and storms, and the sense of comeliness, requires us to clothe and conceal. The "more abundant honor," therefore, refers to the greater attention, labor, and care which we bestow on those parts of the body.

25

1 Corinthians 12:25

Ouvrir le passage

한국어

몸 가운데 분쟁이 없고 - 난외에는 "Division"이라고 되어 있다. 1 Corinthians 11:18의 주석을 보라. 여기의 의미는 몸이 연합되어 하나의 조화로운 전체가 되게 하려는 것, 서로 분리된 이익이 없게 하려는 것, 모든 부분이 똑같이 필요하고 참으로 서로 의존하게 하려는 것, 어떤 지체도 다른 지체들과 분리된 것으로나 전체의 복지에 불필요한 것으로 여겨지지 않게 하려는 것이다. 이것으로 설명하려는 의미는, 교회의 어떤 지체도 아무리 약하거나 배우지 못했거나 이름 없더라도 멸시되거나 불필요하거나 가치 없는 것으로 여겨져서는 안 된다는 것이다. 모두가 자기 자리에서 필요하다. 그리고 몸의 덜 존귀하고 덜 아름다운 부분들이 더 아름답거나 존귀하다고 여겨지는 부분들과 연합하기에 무가치하거나 부적합한 것으로 여겨져서는 안 되는 것처럼, 그들이 서로 다른 몸에 속해 있거나 함께 교제할 수 없다고 생각해서도 안 된다.

같이 돌보게 하셨느니라 - 같은 것을 돌보아야 한다는 뜻이다. 우리가 몸의 모든 지체와 부분에 똑같은 관심을 느끼고, 전체의 보존과 건강한 작용과 조화롭고 규칙적인 움직임을 바라는 것처럼, 모든 사람의 유익을 똑같이 돌아보아야 한다. 몸의 어떤 부분이 질병이나 고통으로 영향을 받든지, 우리는 그것의 보존과 치유에 깊은 관심을 느낀다. 그 생각은 교회의 어떤 지체도 간과되거나 멸시되어서는 안 되며, 온 교회가 모든 지체에게 깊은 관심을 느끼고 지속적인 염려를 행사해야 한다는 것이다.

Original anglais

That there should be no schism - Margin, "Division;" see note on 1 Corinthians 11:18. The sense here is, that the body might be united, and be one harmonious whole; that there should be no separate interests; and that all the parts should be equally necessary, and truly dependent on each other; and that no member should be regarded as separated from the others, or as needless to the welfare of all. The sense to be illustrated by this is, that no member of the church, however feeble, or illiterate, or obscure, should be despised or regarded as unnecessary or valueless; that all are needful in their places; and that it should not be supposed that they belonged to different bodies, or that they could not associate together, any more than the less honorable and comely parts of the body should be regarded as unworthy or unfit to be united to the parts that were deemed to be more beautiful or honorable.

Should have the same care - Should care for the same thing; should equally regard the interests of all, as we feel an equal interest in all the members and parts of the body, and desire the preservation, the healthy action, and the harmonious and regular movement of the whole. Whatever part of the body is affected with disease or pain, we feel a deep interest in its preservation and cure. The idea is, that no member of the church should be overlooked or despised; but that the whole church should feel a deep interest for, and exercise a constant solicitude over, all its members.

26

1 Corinthians 12:26

Ouvrir le passage

한국어

만일 한 지체가 고통을 받으면 - 한 지체 또는 몸의 한 부분을 말한다.

모든 지체가 함께 고통을 받고 - 이것은 우리 모두가 몸에서 그러함을 아는 바이다. 발이나 손이나 머리의 고통은 깊은 염려를 일으킨다. 관심은 영향을 받은 부분에만 한정되지 않는다. 우리는 우리 자신이 영향을 받았고, 우리의 몸 전체가 우리의 돌봄을 요구한다고 느낀다. 여기서 "suffer"라는 말은 질병이나 병약함을 가리킨다. 또한 우리는 영향을 받은 부분에 대해 "관심"을 느낄 뿐 아니라, 어느 한 부분의 질병이 자신을 퍼뜨려 전체 몸에 영향을 미치는 경향이 있다는 것도 참되다. 그것이 멈추지 않으면, 피를 통해 모든 지체로 전달되어 생명 자체가 파괴될 때까지 나아간다. 그러므로 병든 지체가 전체 몸에 영향을 미치는 것은 단순한 관심이나 동정 때문만이 아니라, 자연적 연결과 불가피한 결과 때문이다. 물론 교회 안에는 같은 "물리적" 연결과 "물리적" 효과가 있는 것은 아니다. 그러나 그 연합은 실제로 그보다 덜 긴밀하거나 덜 중요하지 않으며, 한 지체의 행실이 모두에게 영향을 미칠 것이라는 점도 덜 확실하지 않다. 여기에는 또한 우리가 그리스도의 몸의 모든 지체의 복지에 깊은 관심을 느껴야 한다는 점도 함축되어 있다. 한 사람이 시험을 받거나 고난을 당한다면, 교회의 다른 지체들은 그것을 느끼고 "서로의 짐을 지며, 그렇게 하여 그의 법을 성취해야" 한다. 한 사람이 가난하다면, 다른 사람들은 그를 돕고 그의 필요를 채워야 한다. 한 사람이 의를 위하여 박해와 반대를 받는다면, 다른 사람들은 그에게 공감하고 그와 공동의 대의를 삼아야 한다. 종교와 상호 복지에 관계된 모든 일에서 그들은 자기들이 공동의 대의를 가지고 있다고 느껴야 하며, 서로 돕는 것을 특권으로 여겨야 한다. 또한 교회 안의 가난하거나 고난받는 형제를 돕는 일을, 몸의 다른 지체가 병들었을 때 머리와 심장과 손들이 공감하는 일이 고난으로 여겨져서는 안 되는 것보다 더 큰 짐이나 고생으로 여겨서는 안 된다.

또 한 지체가 영광을 얻으면 - 몸에 적용하면, 이것은 한 지체나 부분이 특별한 돌봄을 받고 그렇게 대우받는 경우, 존귀한 것으로 여겨지는 경우, 또는 건전하고 건강하며 활기찬 상태에 있는 경우를 의미한다. 교회에 적용하면, 그 구성원 중 하나가 비상한 은사로 은혜를 받거나, 자기 형제들보다 더 높은 존귀와 영향력의 지위로 올라가는 경우를 의미한다.

모든 지체가 함께 즐거워하느니라 - 곧 몸에서는 다른 모든 지체가 그 유익과 존귀에 참여한다는 뜻이다. 한 지체가 건전하고 건강하면 그 유익은 모두에게 미친다. 손과 발과 심장과 폐와 뇌가 건강한 상태에 있으면, 그 이점은 모든 지체에 의해 느껴지고 모두가 그것에서 유익을 얻는다. 교회도 그러하다. 한 지체가 뛰어난 재능으로 은혜를 받거나 영향력 있는 지위로 올라가고, 그 영향력을 그리스도의 대의를 위해 행사한다면, 교회의 모든 지체가 그 유익에 참여한다. 그것은 공동의 선을 위한 것이며, 모두가 그것으로 기뻐해야 한다. 이 고찰은 다른 사람들이 높아지는 것에 대한 시기를 억제해야 하며, 하나님께서 직접적인 작용이나 섭리의 질서를 통해 다른 사람들에게 비상한 은사를 주시거나 더 넓은 유익의 기회를 주실 때, 교회의 모든 지체가 기뻐하도록 이끌어야 한다.

Original anglais

And whether one member suffer - One member, or part of the body.

All the members suffer with it - This, we all know, is the case with the body. A pain in the foot, the hand, or the head excites deep solicitude. The interest is not confined to the part affected; but we feel that we ourselves are affected, and that our body, as a whole, demands our care. The word "suffer" here refers to disease, or sickness. It is true also that not only we feel an "interest" in the part that is affected, but that disease in any one part tends to diffuse itself through, and to affect the whole frame. If not arrested, it is conveyed by the blood through all the members until life itself is destroyed. It is not by mere interest, then, or sympathy, but it is by the natural connection and the inevitable result that a diseased member tends to affect the whole frame. There is not, indeed, in the church the same "physical" connection and "physical" effect, but the union is really not less close and important, nor is it the less certain that the conduct of one member will affect all. It is implied here also, that we should feel a deep interest in the welfare of all the members of the body of Christ. If one is tempted or afflicted, the other members of the church should feel it, and "bear one another's burdens, and so fulfil his law." If one is poor, the others should aid him, and supply his needs; if one is persecuted and opposed for righteousness' sake, the others should sympathize with him, and make common cause with him. In all things pertaining to religion and to their mutual welfare, they should feel that they have a common cause, and regard it as a privilege to aid one another. Nor should a man regard it as any more a burden and hardship to aid a poor or afflicted brother in the church, than it should be deemed a hardship that the head, and the heart, and the hands should sympathize when any other member of the body is diseased.

Or one member be honoured - If applied to the body, this means, if one member or part be regarded and treated with special care; be deemed honorable; or be in a sound, healthy, and vigorous condition. If applied to the church, it means, if one of its members should be favored with extraordinary endowments; or be raised to a station of honor and influence above his brethren.

All the members rejoice with it - That is, in the body, all the other members partake of the benefit and honor. If one member be sound and healthy, the benefit extends to all. If the hands, the feet, the heart, the lungs, the brain be in a healthy condition, the advantage is felt by all the members, and all derive advantage from it. So in the church. If one member is favored with remarkable talent, or is raised to a station of influence, and exerts his influence in the cause of Christ, all the members of the church partake of the benefit. It is for the common good; and all should rejoice in it. This consideration should repress envy at the elevation of others, and should lead all the members of a church to rejoice when God, by his direct agency, or by the arrangements of his providence, confers extraordinary endowments, or gives opportunity for extended usefulness to others.

27

1 Corinthians 12:27

Ouvrir le passage

한국어

이제 너희는 - 구속받은 전체 교회의 한 부분으로서 고린도의 그리스도인들인 너희를 말한다.

그리스도의 몸이요 - 여기서 인간 몸에 대한 암시는 계속 유지된다. 인간 몸의 모든 지체가 하나의 공통 머리를 가진 한 몸을 이루는 것처럼, 그리스도교 교회의 모든 지체와 부분들도 그러하다. 구체적인 생각은 그리스도께서 온 교회의 머리이시고, 그분이 모든 것 위에 주재하시며, 교회의 모든 지체가 같은 몸 안의 동료 지체라는 관계를 서로에게 유지하고 같은 머리 아래 복종한다는 것이다. 1 Corinthians 11:3의 주석과 비교하라. 교회는 자주 그리스도의 몸이라고 불린다. Ephesians 1:23; Colossians 1:18, Colossians 1:24.

각각 지체니라 - 너희는 개인으로서 그리스도의 몸의 지체들이다. 또는 각 개인이 그 몸의 한 지체라는 뜻이다.

Original anglais

Now ye - Ye Christians of Corinth, as a part of the whole church that has been redeemed.

Are the body of Christ - The allusion to the human body is here kept up. As all the members of the human body compose one body, having a common head, so it is with all the members and parts of the Christian church. The specific idea is, that Christ is the Head of the whole church; that he presides over all; and that all its members sustain to each other the relation of fellow-members in the same body, and are subject to the same head; compare the note at 1 Corinthians 11:3. The church is often called the body of Christ; Ephesians 1:23; Colossians 1:18, Colossians 1:24.

And members in particular - You are, as individuals, members of the body of Christ; or each individual is a member of that body.

28

1 Corinthians 12:28

Ouvrir le passage

한국어

하나님이 세우셨으니 - 곧 임명하고, 구성하고, 정하셨다는 뜻이다. 그분은 교회 안에 이 여러 질서나 등급들을 세우셨다. 사도는 하나님께서 교회의 지체들에게 다양한 은사를 주셨다는 주요 사상을 설명한 뒤, 여기서 자신이 의미한 바를 구체적으로 명시하고, 교회 안에 존재했던 여러 지위를 더 직접적으로 언급한다.

교회 중에 어떤 사람들을 - 이곳의 "some"이라는 말 ὅυς hous는 오히려 whom, 곧 "하나님께서 교회 안에 두신 이들" 또는 위에서 말한 방식으로 하나님께서 교회 안에 세우신 이들은 첫째 사도들이라는 식의 의미인 듯하다.

첫째는 사도요 - 첫 번째 지위나 질서, 또는 존귀와 직분에서 우월한 자들로 세우셨다는 뜻이다. 그분은 그들에게 교회 안에서 가장 높은 권위를 주셨고, 다른 사람들보다 더 두드러지게 은사를 주고 자격을 갖추게 하셨다.

둘째는 선지자요 - 은사와 중요성 면에서 둘째라는 뜻이다. "prophets"라는 말의 의미는 Romans 12:6의 주석을 보라.

셋째는 교사요 - 중요성과 가치 있는 은사 면에서 셋째 자리를 차지한다는 뜻이다. 이 말의 의미와 이 직분의 성격에 대해서는 Romans 12:7의 주석을 보라.

그 다음은 능력이요 - 능력(δυνάμεις dunameis)이다. 기적을 행하는 능력을 가진 사람들을 말하며, 1 Corinthians 12:10에서 언급되었다.

그 다음은 병 고치는 은사요 - 병든 사람들을 고치는 능력이다. 1 Corinthians 12:9의 주석을 보라. James 5:14-15와 비교하라.

돕는 것과 - (ἀντιλήμψεις antilēmpseis). 이 말은 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다. 그것은 ἀντιλαμβάνω antilambanō에서 파생되었고, 본래 "원조, 보조, 도움"을 뜻하며, 그런 다음 원조나 보조나 도움을 베푸는 사람들, 곧 돕는 사람들을 뜻한다. 그들이 누구였는지는 알려져 있지 않다. 그들은 가난한 사람들, 병든 사람들, 나그네들, 과부들, 고아들 등을 돌보는 일이 맡겨진 사람들, 곧 집사의 직무를 수행한 사람들이었을 수 있다. 또는 바울이 Romans 16:3에서 언급하는 사람들처럼, 사도들의 일을 돕기 위해 그들을 수행한 사람들이었을 수도 있다. "그리스도 예수 안에서 나의 'helpers'인 Priscilla와 Aquilla에게 문안하라" 그리고 1 Corinthians 12:9, "그리스도 안에서 우리의 helper인 Urbane에게 문안하라"를 보라. Romans 16:3 주석을 보라. 이 단어의 정확한 의미나 그들이 수행한 직무의 성격을 결정하는 것은 아마 불가능하다. 그러나 이 말은 일반적으로 어떤 방식으로든 교회 안에서 돕거나 보조한 사람들을 뜻하며, 교회의 현세적 사무, 가난한 사람들을 돌보는 일, 자선과 구제의 분배, 무지한 사람들의 가르침, 또는 사도들에게 직접 베푼 도움을 가리킬 수 있다. 그것이 교회 안의 구별되고 "영구적인" 직분을 가리킨다는 증거는 없다. 오히려 어떤 계층이 어떤 방식으로든 베푼 도움을 가리킬 수 있다. 아마 많은 사람들이 교회의 현세적 또는 영적 복지를 증진하는 데 도움으로서 여러 방식으로 유익하고 유용하게 고용되었을 것이다.

다스리는 것과 - (κυβερνήσεις kubernēseis). 이 말은 κυβεριάω kuberiaō, 곧 "다스리다"에서 파생되었고, 보통 배를 다스리거나 "조종하는" 일에 적용된다. 이 말은 신약의 다른 곳에는 나오지 않지만, κυβερνήτης kubernētēs("governor")라는 말은 Acts 27:11에서 "master"로, Revelation 18:17에서 "shipmaster"로 번역되어 나온다. 여기서 어떤 특정 직분이나 기능이 의도되었는지 결정하기는 쉽지 않다. Doddridge는 Amyraut를 따라, 여기서 구별된 직분들이 언급된 것이 아니라 같은 사람들이 여러 방식으로 구별된 것으로 표시되었을 수 있다고 본다. 곧 같은 사람들이 곤경에 처한 사람들을 돕는 기술과 관련해서는 helpers라고 불렸고, 업무를 처리하는 재능과 숙고를 위한 회의를 주재하고 교회의 일을 지도하는 능력과 관련해서는 governments라고 불렸다는 것이다.

여기 사용된 용어들이 사역과 교회 안의 영구적이고 확립된 지위와 질서를 가리킨다고 생각할 이유는 없다. 또는 교회 조직의 본질적 부분으로서 모든 시대에 계속되어야 할 영구적 직분들을 가리킨다고 생각할 이유도 없다. "apostles"의 "질서"가 그쳤고, "miracles"의 질서와 "healings"의 질서와 "diversity of tongues"의 질서도 그쳤다는 것은 확실하다. 또한 이 직분 용어들을 사용하면서 사도가 그것들이 영구적이며 교회의 존재 자체에 본질적일 것이라고 단언하지 않는다는 것도 확실하다. 그러므로 우리 앞의 구절에서 교회 안에 "helps" 또는 "governments"라고 불릴 사람들의 한 질서가 있어야 한다고 논증할 수는 없다. 진실은 아마도 원시 교회들의 상황이, 다른 시대와 상황에서는 필요하거나 적절하지 않을 수 있는 여러 역량의 많은 사람들의 도움을 요구했다는 것이었을 것이다.

그러므로 교회 안에 "governments"가 있어야 한다거나, 다스리는 일만을 맡은 한 질서의 사람들이 있어야 한다는 것이 영구적 질서로 여겨져야 하는지는 이 구절이 아니라 신약의 다른 부분들에서 배워야 한다. Lightfoot는 여기 사용되어 "governments"로 번역된 말이 다스리는 권세를 가리키지 않고, 깊고 포괄적인 정신을 부여받은 사람, 곧 지혜롭고 신중한 사람을 가리킨다고 주장한다. Mesheim, Macknight, Horsley도 이 견해에 동의한다. Calvin은 그것을 권징의 실행이 맡겨진 장로들에게 돌린다. Grotius는 그것을 목회자들(Ephesians 4:1), 또는 특정 교회들을 주재한 장로들(Romans 12:8)로 이해한다. Locke는 그들이 영들을 분별하는 능력을 가진 사람들과 같았다고 본다. 그러나 단순한 사상은 다스림 또는 통치의 행사이다. 그러나 이것이 영구적 직분을 가리키는지, 아니면 어떤 사람들이 지혜와 신중함으로 특별히 자격을 갖추어 그 덕분에 보통 조언 등을 통해 교회의 일을 규제하거나 지도했다는 사실을 가리키는지, 또는 그들이 한동안 이 목적을 위해 "선택"되고 임명되었다는 뜻인지, 또는 다른 기능들도 수행했을 수 있는 같은 사람들이 여기에 이것도 더하여 수행했다는 뜻인지는 우리 앞의 구절만으로는 결정할 수 없다. 분명한 것은 교회 안에서 다스림을 행한 사람들이 있었다는 점뿐이다. 그러나 이 구절은 그 형태나 방식을 결정하지 않으며, 무엇이 참이든 간에 그런 직분이 교회 안에서 영구적이어야 한다는 것을 증명하지도 않는다.

(κυβερνησεις kubernēseis, 곧 governments가 교회 안의 통치와 권위의 직분들을 가리킨다는 데에는 거의 의심의 여지가 없다. 그러므로 이 본문에서 두 가지는 분명하다.

  1. 원시 교회에는 백성 또는 교회 구성원들과 구별되는 통치자들이 있었고, 이들은 그들에게 순종해야 했다.

  2. 이 통치자들은 하나님께 임명되었다. "하나님께서 그들을 교회 안에 세우셨다." 우리 저자가 이 구절이 아무것도 단언하지 않는다고 생각하는 "영구성"의 문제에 관해서는, 명백히 비상한 종류였으므로 그쳐야 했던 직분들과, 모든 시대의 교회의 덕 세움에 본질적인 통상적 종류의 직분들 사이를 구별해야 한다. "사도들이 모든 민족을 제자로 삼으라고 주님께 받은 보편적 위임은 그 범위에 있어서는 영구적일 수 없었다. 그들은 각 성에 장로들을 세우는 관행을 가지고 있었고, 인간사의 진행은 그리스도교가 세워진 뒤에는 그것을 가르치는 사람들이 특정 장소들에서 직무를 수행할 것을 요구했기 때문이다. 성령의 무오한 인도는 후속 교사들에게 같은 정도로 약속되지 않았다. 그러나 그들의 경우에는 기적을 행하는 능력으로 보증되었으므로, 그것은 그 시대의 그리스도인들이 그들의 명령과 지시에 암묵적으로 복종하도록 이끌었고, 모든 시대의 그리스도교 세계가 그들이 그리스도의 이름으로 전하도록 권위를 받은 믿음과 도덕의 체계를 온전히 신뢰하며 받아들이도록 보증한다. 그러나 모든 개신교도들이 이 체계가 성경 정경이 닫혔을 때 완성되었다고 보기 때문에, 사도적 권능의 큰 부분이 예수께서 처음 그것을 맡기신 이들과 함께 그쳤다는 것이 그들에 의해 인정된다.

교사로서 그들의 직무에 속한 '통상적' 기능들 가운데는 말씀을 전하고 성례를 집행하는 것뿐 아니라, 사회로서의 교회라는 관념에 함축된, 그리스도인들에 대한 통치와 다스림도 포함되어야 한다" - Hill's Lectures, vol. ii, p. 479. 이제 이런 비상한 직분과 기능들이 사도 시대와 기적적 영향의 시대와 함께 그쳤다 해도, 가르치고 다스리는 통상적 직분들도 함께 그쳤다는 결론은 결코 따르지 않는다. 명백히 "특수한 종류"였고 기적적 능력이 거두어진 뒤에는 결코 "모방"될 수 없었던 것은, 그런 능력에 의존하지 않고 언제나 교회의 상태에 적합한 것과 완전히 구별된다. 다른 어떤 원리 위에서 진행한다면, 우리는 신약에서 발견하는 어떤 암시로부터도 교회의 구성이 어떠해야 하는지 전혀 논증할 수 없게 될 것이다. 비상한 것은 영구적일 수 없지만, 통상적인 것은 영구적이어야 한다. 1 Corinthians 5:4의 보충 주석을 보라.)

각종 방언 - 여러 언어를 말하는 능력을 받은 사람들이다. 1 Corinthians 12:10의 주석을 보라.

Original anglais

And God hath set - That is, has appointed, constituted, ordained. He has established these various orders or ranks in the church. The apostle, having illustrated the main idea that God had conferred various endowments on the members of the church, proceeds here to specify particularly what he meant, and to refer more directly to the various ranks which existed in the church.

Some in the church - The word "some," in this place ὅυς hous, seems to mean rather whom, "and whom God hath placed in the church," or, they whom God hath constituted in the church in the manner above mentioned are, first, apostles, etc.

First, apostles - In the first rank or order; or as superior in honor and in office. He has given them the highest authority in the church; he has more signally endowed them and qualified them than he has others.

Secondarily, prophets - As second in regard to endowments and importance. For the meaning of the word "prophets," see the note on Romans 12:6.

Thirdly, teachers - As occupying the third station in point of importance and valuable endowments. On the meaning of this word, and the nature of this office, see the note on Romans 12:7.

After that, miracles - Power. (δυνάμεις dunameis). Those who had the power of working miracles; referred to in 1 Corinthians 12:10.

Then gifts of healing - The power of healing those who were sick; see note on 1 Corinthians 12:9; compare James 5:14-15.

Helps - (ἀντιλήμψεις antilēmpseis). This word occurs no where else in the New Testament. It is derived from ἀντιλαμβάνω antilambanō, and denotes properly, "aid, assistance, help;" and then those who render aid, assistance, or help; helpers. Who they were is not known. They might have been those to whom was entrusted the care of the poor, and the sick, and strangers, widows, and orphans, etc.; that is, those who performed the office of deacons. Or they may have been those who attended on the apostles to aid them in their work, such as Paul refers to in Romans 16:3. "Greet Priscilla, and Aquilla, my "helpers" in Christ Jesus;" and in 1 Corinthians 12:9," Salute Urbane our helper in Christ;" see note on Romans 16:3. It is not possible, perhaps, to determine the precise meaning of the word, or the nature of the office which they discharged; but the word means, in general, those who in any way aided or rendered assistance in the church, and may refer to the temporal affairs of the church, to the care of the poor, the distribution of charity and alms, or to the instruction of the ignorant, or to aid rendered directly to the apostles. There is no evidence that it refers to a distinct and "permanent" office in the church; but may refer to aid rendered by any class in any way. Probably many persons were profitably and usefully employed in various ways as aids in promoting the temporal or spiritual welfare of the church.

Governments - (κυβερνήσεις kubernēseis). This word is derived from κυβεριάω kuberiaō, "to govern;" and is usually applied to the government or "steering" of a ship. The word occurs no where else in the New Testament, though the word κυβερνήτης kubernētēs ("governor") occurs in Acts 27:11, rendered "master," and in Revelation 18:17, rendered "shipmaster." It is not easy to determine what particular office or function is here intended. Doddridge, in accordance with Amyraut, supposes that distinct offices may not be here referred to, but that the same persons may be denoted in these expressions as being distinguished in various ways; that is, that the same persons were called helpers in reference to their skill in aiding those who were in distress, and governments in regard to their talent for doing business, and their ability in presiding in councils for deliberation, and in directing the affairs of the church.

There is no reason to think that the terms here used referred to permanent and established ranks and orders in the ministry and in the church; or in permanent offices which were to continue to all times as an essential part of its organization. It is certain that the "order" of "apostles" has ceased, and also the "order" of "miracles," and the order of "healings," and of "diversity of tongues." And it is certain that in the use of these terms of office, the apostle does not affirm that they would be permanent, and essential to the very existence of the church; and from the passage before us, therefore, it cannot be argued that there was to be an order of men in the church who were to be called "helps," or "governments." The truth probably was, that the circumstances of the primitive churches required the aid of many persons in various capacities which might not be needful or proper in other times and circumstances.

Whether, therefore, this is to be regarded as a permanent arrangement that there should be "governments" in the church, or an order of men entrusted with the sole office of governing, is to be learned not from this passage, but from other parts of the New Testament. Lightfoot contends that the word which is used here and translated "governments" does not refer to the power of ruling, but to a person endued with a deep and comprehensive mind, one who is wise and prudent; and in this view Mesheim, Macknight, and Horsley coincide. Calvin refers it to the elders to whom the exercise of discipline was entrusted. Grotius understands it of the pastors Ephesians 4:1, or of the elders who presided over particular churches; Romans 12:8. Locke supposes that they were the same as those who had the power of discerning spirits. The simple idea, however, is that of ruling, or exercising government; but whether this refers to a permanent office, or to the fact that some were specially qualified by their wisdom and prudence, and in virtue of this usually regulated or directed the affairs of the church by giving counsel, etc., or whether they were "selected" and appointed for this purpose for a time; or whether it refers to the same persons who might also have exercised other functions, and this in addition, cannot be determined from the passage before us. All that is clear is, that there were those who administered government in the church. But the passage does not determine the form, or manner; nor does it prove - whatever may be true - that such an office was to be permanent in the church.

(There can be little doubt that the κυβερνησεις kubernēseis, or governments, refer to offices of rule and authority in the church. Two things, therefore, are plain from this text:

  1. That in the primitive church there were rulers distinct from the people or church members, to whom these were bound to yield obedience.

  2. That these rulers were appointed of God. "God set them in the church." As to the question of "permanence," on which our author thinks this passage affirms nothing: a distinction must be made between these offices which were obviously of an extraordinary kind, and which therefore must cease; and those of an ordinary kind, which are essential to the edification of the church in all ages. "The universal commission which the apostles received from their Master to make disciples of all nations, could not be permanent as to the extent of it, because it was their practice to ordain elders in every city, and because the course of human affairs required, that after Christianity was established, the teachers of it should officiate in particular places. The infallible guidance of the Spirit was not promised in the same measure to succeeding teachers. But being, in their case, vouched by the power of working miracles, it directed the Christians of their day, to submit implicitly to their injunctions and directions; and it warrants the Christian world, in all ages, to receive with entire confidence, that system of faith and morality which they were authorised to deliver in the name of Christ. But as all protestants hold that this system was completed when the canon of scripture was closed - it is admitted by them, that a great part of the apostolical powers ceased with those to whom Jesus first committed them.

Amongst the "ordinary" functions belonging to their office as teachers, are to be ranked not only preaching the word, and dispensing the sacraments, but also that rule and government over Christians as such, which is implied in the idea of the church as a society" - Hill's Lectures, vol. ii, p. 479. Now, though these extraordinary offices and functions have ceased with the age of the apostles, and of miraculous influence; it by no means follows, that the ordinary offices of teaching and ruling have ceased also. What was plainly of a "peculiar kind," and could not possibly be "imitated" after the withdrawment of miraculous power, is quite distinct from that which, not depending on such power, is suited to the condition of the church always. Proceeding on any other principle, we should find it impossible to argue at all on what ought to be the constitution of the church, from any hints we find in the New Testament. What is extraordinary cannot be permanent, but what is ordinary must be so. See the supplementary note on 1 Corinthians 5:4.)

Diversities of tongues - Those endowed with the power of speaking various languages; see the note on 1 Corinthians 12:10.

29

1 Corinthians 12:29

Ouvrir le passage

한국어

다 사도겠느냐? ... - 이 질문들은 은사의 완전한 평등이 있을 수 없고, 있어서도 안 된다는 것을 강하게 강조하여 함축한다. 모두가 동등하다는 것도, 모두가 다른 사람들이 맡은 직분들에 자격을 갖추었다는 것도 사실이 아니었다. 그 질서가 승인되었든 아니든, 어떤 사람들은 다른 사람들이 수행하지 못하는 직분들을 수행할 자격을 갖추었고, 어떤 사람들은 사도적 직분에 필요한 능력을 받았으며 다른 사람들은 그렇지 않았고, 어떤 사람들은 예언의 은사를 받았으며 다른 사람들은 그렇지 않았고, 어떤 사람들은 병 고치는 은사나 다른 언어를 말하는 재능이나 통역하는 재능을 가졌으며 다른 사람들은 그렇지 않았다는 것은 단순한 사실이었다.

Original anglais

Are all apostles? ... - These questions imply, with strong emphasis, that it could not be, and ought not to be, that there should be perfect equality of endowment. It was not a matter of fact that all were equal, or that all were qualified for the offices which others sustained. Whether the arrangement was approved of or not, it was a simple matter of fact that some were qualified to perform offices which others were not; that some were endowed with the abilities requisite to the apostolic office, and others not; that some were endowed with prophetic gifts, and others were not; that some had the gift of healing, or the talent of speaking different languages, or of interpreting and that others had not.

30

Sans titre

Ouvrir le passage

한국어

Original anglais

31

1 Corinthians 12:31

Ouvrir le passage

한국어

그러나 간절히 사모하라 - 헬라어로는 "열심을 내라" Ζηλοῦτε Zēloute이다. 그러나 이 말은 직설법("너희가 간절히 사모한다")일 수도 있고, 우리 번역처럼 명령법일 수도 있다. Doddridge는 이것을 직설법으로 옮겨야 한다고 주장한다. 왜냐하면 사도가 이 은사들이 그들 자신의 선택에 달린 것이 아니며, 다른 사람의 은사를 경쟁적으로 사모하거나 우월성을 추구해서는 안 된다는 것을 보여 준 뒤에, 다시 모든 것을 뒤집고 그와 반대되는 조언을 주는 것은 모순처럼 보인다고 말하기 때문이다. Locke도 같은 견해를 제시하며, Macknight도 그렇다. Syriac은 이것을 "너희가 가장 좋은 은사들에 열심을 내므로, 내가 너희에게 더 뛰어난 길을 보이겠다"라고 옮긴다. 그러나 명령법으로 옮기는 일반 번역에 유효한 반론은 없으며, 실제로 문맥도 그것을 요구하는 듯하다. Grotius는 이것을 "너희가 하나님께로부터 가장 좋은 것, 곧 가장 유용한 은사들을 받도록 하나님께 기도하라"고 옮긴다.

의미는 이런 것으로 보인다. "나는 교회 안의 모든 은사가 성령에 의해 산출되며, 그분이 기뻐하시는 대로 그것들을 주신다는 것을 증명했다. 나는 아무도 비상한 은사 때문에 교만하거나 들떠서는 안 된다는 것, 반대로 더 낮은 지위를 가지고 있다고 해서 아무도 낙심하거나 슬퍼하거나 불만족해서는 안 된다는 것을 보여 주었다. 나는 불만과 질투와 야망의 정신을 억제하고 굴복시키며, 모두가 하나님께서 너희를 두신 자리에서 기꺼이 머물게 하려고 힘써 왔다. 그러나 내가 가장 유용한 은사들을 갈망하는 것이 합당하다는 점을 부정하려는 것은 아니다. 사람이 성령의 영향 아래 들어가고 탁월한 유용성을 위해 자격을 갖추기를 바라는 것이 합당하다는 점을 부정하려는 것도 아니다. 성령의 더 높은 선물들이 얻어질 수 있다면 그것들을 가치 있고 바람직한 것으로 여기는 것이 잘못이라고 말하려는 것도 아니며, 영적 은사와 유용성에서 뛰어나기를 구하는 정신이 부적절하다고 말하려는 것도 아니다.

그러나 모두가 사도가 될 수는 없다. 모두가 예언자가 될 수는 없다. 그러므로 나는 너희가 그런 직분들을 구하고 야망의 정신을 드러내기를 원하지 않는다. 나는 부적절하다고 억누르려 하지 않는 그 갈망을 조절하고자 한다. 그리고 이를 위해, 너희 손이 닿지 않는 직분들과 비상한 은사들을 열망하는 대신, 너희 모두에게 열려 있고 모두가 뛰어날 수 있는, 더 참으로 가치 있는 길이 있음을 보여 주고자 한다." 이렇게 바울은 이 전체 주제에 실행 가능하고 실현 가능한 방향을 부여하려 하며, 그들 모두가 접근할 수 있고 "그것을 얻은 정도에 정확히 비례하여" 불만과 다툼과 야망을 억누르고, 질서와 평화와 자기 은사와 처지에 대한 만족을 낳을 것을 얻도록 경쟁심을 불러일으킴으로, 야망의 갈망과 다툼의 논쟁을 더 억제하려 한다. 이것이 바로 그가 이 장에서 산출하고자 했던 주요한 것이다. 그러므로 이것은 바울의 글에 풍성한 "행복한 전환" 중 하나이다. 그는 그들의 열심을 악하다고 정죄하지 않았다. 그것을 즉시 억누르려고 하지도 않았다. 높은 은사들을 갈망하는 것이 잘못이라고 말하지 않았다. 오히려 그는 그들에게 다른 모든 것보다 더 가치 있고, 모두가 접근할 수 있으며, 소유한다면 그들을 만족하게 하고 교회의 모든 부분들이 조화롭게 작용하게 할 은사를 보여 주었다. 그 은사는 사랑이었다.

더욱 뛰어난 길 - 다음 장을 보라. "나는 사도나 예언자나 통치자의 자리를 열망하는 것보다 너희의 'zeal'을 드러내는 더 뛰어난 길을 보이겠다. 그것은 보편적 charity 또는 love를 기르는 것이다."

Original anglais

But covet earnestly - Greek "Be zealous for" Ζηλοῦτε Zēloute. This word, however, may be either in the indicative mood (ye do covet earnestly), or in the imperative, as in our translation. Doddridge contends that it should be rendered in the indicative mood, for he says it seems to be a contradiction that after the apostle had been showing that these gifts were not at their own option, and that they ought not to emulate the gifts of another, or aspire to superiority, to undo all again, and give them such contrary advice. The same view is given by Locke, and so Macknight. The Syriac renders it, "Because you are zealous of the best gifts, I will show to you a more excellent way." But there is no valid objection to the common translation in the imperative, and indeed the connection seems to demand it. Grotius renders it, "Pray to God that you may receive from him the best, that is, the most useful endowments."

The sense seems to be this, "I have proved that all endowments in the church are produced by the Holy Spirit; and that he confers them as he pleases. I have been showing that no one should be proud or elated on account of extraordinary endowments; and that, on the other hand, no one should he depressed, or sad, or discontented, because he has a more humble rank. I have been endeavoring to repress and subdue the spirit of discontent, jealousy, and ambition; and to produce a willingness in all to occupy the station where God has placed you. But, I do not intend to deny that it is proper to desire the most useful endowments; that a man should wish to be brought under the influence of the Spirit, and qualified for eminent usefulness. I do not mean to say that it is wrong for a man to regard the higher gifts of the Spirit as valuable and desirable, if they may be obtained; nor that the spirit which seeks to excel in spiritual endowments and in usefulness, is improper.

Yet all cannot be apostles; all cannot be prophets. I would not have you, therefore, seek such offices, and manifest a spirit of ambition. I would seek to regulate the desire which I would not repress as improper; and in order to that, I would show you that, instead of aspiring to offices and extraordinary endowments which are beyond your grasp, there is a way, more truly valuable, that is open to you all, and where all may excel." Paul thus endeavors to give a practicable and feasible turn to the whole subject, and further to repress the longings of ambition and the contentions of strife, by exciting emulation to obtain that which was accessible to them all, and "which, just in the proportion in which it was obtained," would repress discontent, and strife, and ambition, and produce order, and peace, and contentedness with their endowments and their lot, the main thing which he was desirous of producing in this chapter. This, therefore, is one of the "happy turns" in which the writings of Paul abounds. He did not denounce their zeal as wicked. He did not attempt at once to repress it. He did not say that it was wrong to desire high endowments. But he showed them an endowment which was more valuable than all the others; which was accessible to all; and which, if possessed, would make them contented, and produce the harmonious operation of all the parts of the church. That endowment was love.

A more excellent way - See the next chapter. "I will show you a more excellent way of evincing your "zeal" than by aspiring to the place of apostles, prophets, or rulers, and that is by cultivating universal charity or love."