Commentaire par chapitre
1 Kings Chapitre 22
1
1 Kings 22:1
日本語
Original anglais
Three years - These must be counted from the close of the second campaign of Ben-hadad 1 Kings 20:34. They were not full years, as is evident from the next verse. Probably the first year is that of Ben-hadad's dismissal after his defeat; the second is a year of actual peace; while the third is that in which Jehoshaphat paid his visit, and the Ramoth-Gilead expedition took place. The pause, here noticed, in the war between Israel and Syria was perhaps the result of a common danger. It was probably in the year following Ben-hadad's dismissal by Ahab, that the first great Assyrian expedition took place into these parts. Shalmaneser II relates that on his first invasion of southern Syria, he was met by the combined forces of Ben-hadad, Ahab, the king of Hamath, the kings of the Hittites, and others, who gave him battle, but suffered a defeat.
2
1 Kings 22:2
日本語
この訪問は、これまでイスラエルの王国とユダの王国との間に保たれてきた関係が完全に変化したことを示している。スリヤの増大する勢力によって二つの王国が共通の危険にさらされたことが、おそらく彼らにその相違を忘れさせたのであろう。ヨシャパテの長子ヨラムは、アハブの娘アタルヤと結婚していた。しかし、両家間の絆は、これまでのところ、きわめて親密な交わりには至っておらず、まして共同の軍事遠征に至ったことはなかったように思われる。ヨシャパテはアハブの以前のスリヤ戦争には参加しなかったようであり、アッシリヤに対する大同盟にも加わらなかった(列王記第一 22:1 の注)。今回の彼の訪問は、おそらくいかなる政治的目的もない、単なる友好の訪問であった。しかしアハブは、この訪問を政治上有利に用いた。この時からエフによってアハブの王朝が退けられるまで、両王国の間にはきわめて親密な関係が保たれた(列王記第一 22:49。列王記第二 3:7。列王記第二 8:28-29。歴代誌第二 20:36 など)。
Original anglais
This visit indicates an entire change in the relations which we have hitherto found subsisting between the kingdoms of Israel and Judah. The common danger to which the two kingdoms were exposed from the growing power of Syria had probably induced them to forget their differences. Jehoshaphat's eldest son, Jehoram, was married to Athaliah, the daughter of Ahab: but apparently the bond between the two families had not hitherto led to any very close intimacy, much less to any joint military expeditions. Jehoshaphat seems to have taken no part in the former Syrian wars of Ahab, nor did he join in the great league against the Assyrians (1 Kings 22:1 note). His visit now was probably one of mere friendliness, without any political object. Ahab, however, turned the visit to political advantage. From this time until the displacement of Ahab's dynasty by Jehu, very intimate relations subsisted between the two kingdoms (1 Kings 22:49; 2 Kings 3:7; 2 Kings 8:28-29; 2 Chronicles 20:36, etc.).
3
1 Kings 22:3
日本語
アハブとベン・ハダデとの契約の条件によれば、ギルアデのラモテはとっくに返還されているべきであった(列王記第一 20:34)。それゆえ「われわれのものだ」という主張は、「スリヤ人たちがなお占拠しているが、正当な権利においてわれわれに属する」という意味である。
Original anglais
By the terms of Ahab's covenant with Ben-hadad, Ramoth in Gilead ought, long ere this, to have been restored 1 Kings 20:34. Hence, the claim "is ours," i. e., "it belongs to us of right though the Syrians still hold possession of it."
4
1 Kings 22:4
日本語
アハブはスリヤの軍事力をよく知っており、もはや神の助けを期待できないと感じていたので(列王記第一 20:42。21:21)、軍事資源が非常に豊富であったヨシャパテ(歴代誌第二 17:12-19)に助けを求める。ヨシャパテの答えは、いかなる留保もない全面的な同意であった(歴代誌第二 18:3 と比較せよ)。ヨシャパテは後日、このように「悪しき者を助ける」ことに同意したことで責められた(歴代誌第二 19:2)。彼は単に愛想からだけでなく、自分が同意した措置が自国の利益を促進するであろうという確信から行動したのであろう。当時、スリヤの勢力は非常に脅かすものであった。
Original anglais
Ahab, well aware of the military strength of Syria, and feeling that he cannot now expect divine aid 1 Kings 20:42; 1 Kings 21:21, asks the aid of Jehoshaphat, whose military resources were very great 2 Chronicles 17:12-19. Jehoshaphat's answer is one of complete acquiescence, without reserve of any kind (compare 2 Chronicles 18:3). Jehoshaphat was afterward rebuked for thus consenting to "help the ungodly" 2 Chronicles 19:2. He probably acted not merely from complaisance, but from a belief that the interests of his own kingdom would be advanced by the step which he agreed to take. The power of Syria was at this time very menacing.
5
1 Kings 22:5
日本語
ヨシャパテは、その特質的な敬虔さをもって(列王記第一 22:43)、アハブの友人であり同盟者であるという自分の立場を利用し、遠征が行われる前に主(ヤハウェ)に問うことを提案する。アハブが言葉では同意しながら実際には問うことを先延ばしにするのを恐れて、彼はただちに――「今日」――預言者たちを呼ぶように求めたのである。
Original anglais
Jehoshaphat, with characteristic piety 1 Kings 22:43 takes advantage of his position as Ahab's friend and ally, to suggest inquiry of the Lord (Yahweh) before the expedition is undertaken. Lest Ahab should consent in word and put off the inquiry in act, he asks to have the prophets called in at once: "today."
6
1 Kings 22:6
日本語
「預言者たち」――おそらく、子牛礼拝に属する預言者たちのことであり、ヤハウェの真の預言者たちではなかった。これは、ヨシャパテが満足しなかったこと(列王記第一 22:7)、およびヤハウェの真の預言者ミカヤと、みずから「主の預言者たち」と称するこれらの人々との間に明白な敵対関係が現れていること(列王記第一 22:22-25)の両面から明らかなようである。
「主はその町を王の手に渡されるであろう」――ヘブル語では、ここで「主」と訳されている語は אדני 'adonay である。後の箇所(列王記第一 22:11-12)では、主すなわち יהוה yehovah が用いられる。偶像を礼拝していた預言者たちは、ヨシャパテがこの問題についてヤハウェの御旨を必ず知りたがっていると悟るまでは、後者の称号を用いるのを避けたかのように見える。
Original anglais
The prophets - i. e., In all probability the prophets attached to the worship of the calves; not real prophets of Yahweh. This seems evident both from Jehoshaphat's dissatisfaction 1 Kings 22:7, and from the strong antagonism apparent between the true Yahweh-prophet Micaiah, and these self-styled "prophets of the Lord" 1 Kings 22:22-25.
The Lord shall deliver it - In the Hebrew the word here used for "Lord" is אדני 'ǎdonāy. Later (i. e., in 1 Kings 22:11-12) Lord or יהוה yehovâh is used. It would seem as if the idolatrous prophets shrank from employing the latter title until they found that Jehoshaphat insisted on learning the will of Yahweh in the matter.
7
1 Kings 22:7
日本語
ヨシャパテは満足しなかった。この人々は――アハブの意のままになる者たちであり、バアル礼拝まではいかないにせよ子牛礼拝に染まっていた――勝利を約束したが、ヤハウェの名によってではなかった。それゆえヨシャパテは「この400人の自称預言者たちのほかに、ここにヤハウェの真の預言者はいないのですか」と尋ねたのである。
Original anglais
Jehoshaphat was dissatisfied. These men - creatures of Ahab, tainted with the worship of calves if not with Baal-worship - had promised victory, but not in the name of Yahweh. Jehoshaphat, therefore, asked, "Is there not here a true prophet of Yahweh besides these 400 professed prophets?"
8
1 Kings 22:8
日本語
「イムラの子ミカヤという者がまだおります」――エリヤは、前章の出来事の後、再び身を引いていたようであり、ミカヤのほかにはサマリヤから呼べる知られたヤハウェの預言者がいなかった。
「彼はわたしについて良いことを預言しないで、ただ悪いことだけを預言するのです」――列王記第一 20:41 の注の伝承が真実であれなかれ、アハブが彼を投獄したことは確かであり(列王記第一 22:26)、その投獄は脅しの預言のためであった可能性が大きい。アハブは、ミカヤは個人的感情によって、あたかもヤハウェからであるかのように伝える言葉を決める者である、とヨシャパテに示唆する。それゆえ、ヨシャパテの答え「王はそのようなことをおっしゃらないでください」の意味が明瞭になる。すなわち「預言者がそのような不敬を犯すだろうなどと、王はお思いにならないでください」ということである。バラムでさえ、そのような不敬は避けた(民数記 22:18)。
Original anglais
There is yet one man, Micaiah - Elijah, it appears, had withdrawn again after the events of the last chapter, and there was no known prophet of Yahweh within reach of Samaria except Micaiah.
He doth not prophesy good concerning me but evil - Whether the tradition in 1 Kings 20:41 note be true or not, it is certain that Ahab had imprisoned him 1 Kings 22:26, and probable that the imprisonment was on account of threatening prophecies. Ahab suggests to Jehoshaphat that Micaiah is one who allows his private feelings to determine the utterances which he delivers as if from Yahweh. Hence, the force of Jehoshaphat's answer, "Let not the king say so;" i. e., "Let not the king suppose that a prophet would be guilty of such impiety," - an impiety from which even Balaam shrank Numbers 22:18.
9
1 Kings 22:9
日本語
「家来」――欄外のように、より正確には「宦官」である。宦官は、ダビデによってイスラエル人の間に最初に導入されたようである(歴代誌第一 28:1 の注)。彼らはソロモンの後宮制度に自然に伴う存在であった。王国の分裂後、イスラエルの王たちが宦官を用いたことを示す最初の箇所がここである(列王記第二 8:6。列王記第二 9:32 と比較せよ)。
Original anglais
An officer - More properly, as in the margin, "a eunuch." Eunuchs seem to have been first introduced among the Israelites by David (1 Chronicles 28:1 note). They were a natural accompaniment of the seraglio of Solomon. The present passage is the first which shows that, after the separation of the kingdom, the kings of Israel employed them (compare 2 Kings 8:6; 2 Kings 9:32).
10
1 Kings 22:10
日本語
「おのおの王座に着いて」――あるいは「着いていた」。彼らは宴会の場(歴代誌第二 18:2)から、門の入口の空地、すなわち広場(ルツ 4:1。サムエル記第二 15:2)へ移っていた。アハブはそこに毎日座って訴えを聞き、訴訟を裁いたのである。おのおの自分の王座に着いていた。東洋の王たちは旅行に携行する携帯用の王座を用いていたからである。
Original anglais
Sat each on his throne - Or, "were sitting." They had removed from the banquet 2 Chronicles 18:2 to the void place, or empty space at the entrance of the gate Ruth 4:1; 2 Samuel 15:2, where Ahab daily sat to hear complaints and decide causes. Each was seated upon his throne, the Oriental kings having portable thrones, which they took with them upon their journeys.
11
1 Kings 22:11
日本語
「鉄の角を作って」――聖書において角は力の代表的な象徴であり、角で突くことは敵を攻撃して征服することを表す一般的な比喩である(申命記 33:17 を見よ。詩篇 44:5。ダニエル 8:4 と比較せよ)。ゼデキヤが象徴的行為を用いたのは、以前のイスラエルの預言者の例に従ったものであった(列王記第一 11:30)。
「主はこう仰せられる」――あるいは יהוה yehovah。ゼデキヤは、イスラエルの預言者たちの群れが用いた意味の希薄な「主」すなわち אדני 'adonay(列王記第一 22:6)を捨てて、ヤハウェからアハブへの直接的なメッセージを持っていると称する。彼は自分の言葉を信じていたのかもしれない。「偽りの霊」(列王記第一 22:22)は、彼にはヤハウェから遣わされた使者に見えたかもしれないからである。残りの預言者たちもみな彼の例に従った(列王記第一 22:12)。
Original anglais
Horns of iron - The horn in Scripture is the favorite symbol of power; and pushing with the horn is a common metaphor for attacking and conquering enemies (see Deuteronomy 33:17; Compare Psalm 44:5; Daniel 8:4). Zedekiah, in employing a symbolic action, was following the example of a former Israelite prophet 1 Kings 11:30.
Thus saith the Lord - Or, יהוה yehovâh. Zedekiah lays aside the unmeaningful "Lord" אדני 'ǎdonāy of the general company of Israelite prophets 1 Kings 22:6, and professes to have a direct message from Yahweh to Ahab. He may have believed his own words, for the "lying spirit" 1 Kings 22:22 may have seemed to him a messenger from Yahweh. All the rest followed his example 1 Kings 22:12.
13
1 Kings 22:13
日本語
「ミカヤを呼びに遣わされた使者が彼に言った」――古代世界の無宗教者たち、あるいは半分だけ宗教的な人々の間には、預言者は神の単なる代弁者ではなく、神に対して力を持ち、神に働きかけて自分たちの意志を行わせる、あるいは少なくとも説得しうる者であるという観念が広く流布していたように思われる(民数記 24:10。イザヤ 30:10 と比較せよ)。彼らは預言者の言葉が成就するのを見たが、預言者がそのメッセージを偽るなら、もはや成就は従わないということを理解しなかった。
Original anglais
And the messenger spake unto him ... - There seems to have been a widespread notion among the irreligious and the half-religious of the ancient world, that their prophets were not the mere mouth-pieces of the god, but that they were persons who had power with the god, and could compel, or at least induce, Him to work their will (compare Numbers 24:10; Isaiah 30:10). They saw that the prophet's word was accomplished; they did not understand that if he falsified his message the accomplishment would no longer follow.
14
1 Kings 22:14
日本語
ヤハウェの真の預言者であるミカヤは、当然、自分に差し出された助言を退けた。それが悪であり愚かであることを彼は感じていたからである。欄外参照にあるバラムの決意とも比較せよ。
Original anglais
Micaiah, as a true prophet of Yahweh, of course rejected the counsel offered him, which he felt to be at once wicked and foolish. Compare also the resolution of Balaam, marginal reference.
15
1 Kings 22:15
日本語
「ミカヤは王に答えて言った」――ミカヤは、400人の預言者たちの言葉を正確に、あまりにも嘲りと皮肉に満ちた調子で語るので、王はその意味を誤解することも、その答えを真剣なものとみなすこともできない。王の反駁は、この嘲弄的なやり方がミカヤに身についており、彼が以前のイスラエルの君主との取り引きの折にもそれを用いたことを含意する。それゆえ、部分的には、王の強い反感もここに起因する(列王記第一 22:8 と比較せよ)。
Original anglais
And he answered him ... - Micaiah speaks the exact words of the 400 in so mocking and ironical a tone, that the king cannot mistake his meaning, or regard his answer as serious. The king's rejoinder implies that this mocking manner was familiar to Micaiah, who had used it in some former dealings with the Israelite monarch. Hence, in part, the king's strong feeling of dislike (compare 1 Kings 22:8).
17
1 Kings 22:17
日本語
このように厳かに命じられると、ミカヤはまったく調子を変える。アハブはその幻の意味を誤解しようがない。とりわけ、王と民を「羊と牧者」になぞらえる比喩は、モーセの祈り以来イスラエル人に親しいものであったからである(民数記 27:17)。
Original anglais
Thus adjured, Micaiah wholly changes his tone. Ahab cannot possibly mistake the meaning of his vision, especially as the metaphor of "sheep and shepherd" for king and people was familiar to the Israelites from the prayer of Moses Numbers 27:17.
18
1 Kings 22:18
日本語
列王記第一 22:8 を見よ。アハブは、ミカヤが神から預言する権威をまったく持たず、純粋な悪意から語ったと信じていることをほのめかす。そして暗黙のうちに、ヨシャパテにこの偽預言を無視し、400人の一致した宣言を信頼するよう勧めている。それゆえミカヤは、もう一つの幻を語ることによって、自分と400人との間の矛盾を説明し始める。
Original anglais
See 1 Kings 22:8. Ahab implies that he believes Micaiah to have spoken out of pure malevolence, without any authority for his prediction from God. By implication he invites Jehoshaphat to disregard this pseudo-prophecy, and to put his trust in the unanimous declaration of the 400. Micaiah, therefore, proceeds to explain the contradiction between himself and the 400, by recounting another vision.
19
1 Kings 22:19
日本語
ダビデの詩篇によって、イスラエル人はヤハウェが天の王座に着いておられる光景に親しんでいた(詩篇 9:7。詩篇 11:4。詩篇 45:6。詩篇 103:19 など)。しかし、このように着座しておられる全能者の言い表せない栄光を幻の中に見ることを許されるのは、まれな恵みであった。この恵みは、イザヤとダニエルに(欄外参照)、エゼキエルに(エゼキエル 1:26)、そしてキリスト教時代にはステパノに(使徒 7:56)とヨハネに(黙示録 4:2)与えられた。
Original anglais
David's Psalms had familiarised the Israelites with Yahweh sitting upon a throne in the heavens (Psalm 9:7; Psalm 11:4; Psalm 45:6; Psalm 103:19, etc.); but to be allowed to see in vision the ineffable glory of the Almighty thus seated, was a rare favor. It was granted to Isaiah, to Daniel (marginal references), to Ezekiel EZechariah 1:26, and in Christian times to Stephen Acts 7:56, and John Rev 4:2.
21
1 Kings 22:21
日本語
「一つの霊」――「その霊」とも言える。これを「悪しき霊」、すなわちサタンと説明する者もいれば、単にアハブを「説得する」はずの「霊」と説明する者もいる。
Original anglais
A spirit - "The spirit " - which some explain as "the evil spirit" - i. e. Satan; others as simply "the spirit" who should "persuade."
22
1 Kings 22:22
日本語
この箇所には相当な困難が伴う。一方では、聖なる御使いたちの一人を「偽りの霊」と想定しがたい。他方では、サタンあるいは悪霊が「天の万軍」に含まれ(列王記第一 22:19)、神の僕として行動しているとみなすことも困難である。それでも、ヨブ記 1:6。ヨブ記 2:1 は後者の見解を、テサロニケ第二 2:11 は前者の見解を、ある程度支持する。しかし、この物語の各陳述を文字どおりに受け取り、正確に解釈しようとすべきかどうかは疑問がある。目に見えない世界についての幻は、一種のたとえ話でしかありえない。それは、実際にあるとおりの真理そのものの啓示ではなく、そのような媒体を通して示しうる限りの真理の啓示である。それゆえ、たとえ話の細部を安全に押し進められないのと同様に、幻の細部もまたそうしてはならない。それぞれの一部は人間の思考様式への適応に違いないし、われわれに漠然と示そうとする実在をきわめて不十分に表現しているかもしれない。
Original anglais
The difficulties which attach to this passage are considerable. On the one hand, it is hard to suppose one of the holy Angels a "lying spirit;" on the other, hard to find Satan, or an evil spirit, included among "the host of heaven" 1 Kings 22:19 and acting as the minister of God. Still, Job 1:6; Job 2:1, lend countenance to the latter point, and 2 Thessalonians 2:11 to the former. But it may be doubted whether we ought to take literally, and seek to interpret exactly, each statement of the present narrative. Visions of the invisible world can only be a sort of parables; revelations, not of the truth as it actually is, but of so much of the truth as can be shown through such a medium. The details of a vision, therefore, cannot safely be pressed, anymore than the details of a parable. Portions of each must be accommodations to human modes of thought, and may very inadequately express the realities which they are employed to shadow forth to us.
24
1 Kings 22:24
日本語
「ミカヤの頬を打って」――ミカヤは牢から連れて来られたのであるから(列王記第一 22:26)、両手は縛られていた可能性が高い。
この預言者は、このように地の大いなる者たちの前に立ち、縛られ、無力なままに真理に対するあかしをなし、そのあかしのゆえに下僕の手によって顔を打たれながらも、恥辱も憤りもなくその打撃を受け入れているが、これは、カヤパの前で同じ侮辱を受けられた我らの主の著しい型(予型)である。
「どちらの道から…」――ゼデキヤの意図は、おそらくは次のように解して説明することができよう。
「ヤハウェの霊は確かに私に臨み、私が答えたその答えを語るようにと私に感動を与えた。もしその後、おまえの言うとおり、その霊がおまえのもとに行ったのであれば、――見えない世界のすべての秘密は、おまえの主張によれば、おまえに開かれているのだから、――おまえはその霊がどちらの道を通って行ったのかを、私たちに語ることができるであろう。」
Original anglais
Smote Micaiah on the cheek - As Micaiah had been brought from prison 1 Kings 22:26, it is probable that his hands were bound.
The prophet, thus standing before the great ones of the earth, bound and helpless, bearing testimony to the truth, and for his testimony smitten on the face by an underling, whose blow he receives without either shame or anger, is a notable type of our Lord before Caiaphas suffering the same indignity.
Which way ... - Zedekiah's meaning may perhaps be expounded as follows:
"The Spirit of Yahweh certainly came to me, and inspired me with the answer which I gave. If He afterward went to thee, as thou sayest that He did, perhaps thou canst tell us - as all the secrets of the invisible world are, thou pretendest, open to thee - which way He took."
25
1 Kings 22:25
日本語
ミカヤは、ゼデキヤの問いそのものに対してというより、論争の中心にある肝心の点、すなわち、二人のうちどちらが真の預言者であるかという問題に対して語っているのである。「その知らせ、すなわち、おまえの助言に従った結果としてアハブが死に至ったという知らせがサマリヤに伝わり、おまえがアハジヤあるいはイゼベルの復讐から身を隠さなければならなくなるとき、その日、おまえは、私とおまえとのどちらが真の預言者であるかを知るであろう。」
Original anglais
Micaiah addresses himself not so much to Zedekiah's question, as to the main point which lies in dispute - which of them, namely, is a true prophet. "When the news, i. e., of Ahab's death, caused by his following thy counsels, reaches Samaria, and thou hast to hide thyself from the vengeance of Ahaziah or Jezebel, then, in that day, thou wilt know whether I or thou be the true prophet."
26
1 Kings 22:26
日本語
「彼を連れ戻して」――文字どおりには「彼を帰らせよ」である。ミカヤはそれまで拘禁されており、アハブの使者によってその牢から連れて来られたのである。
「町の総督」――これは、イスラエル王国の「統治体制」とも呼びうるものに関するいくつかの記述の一つである。王は重要な問題について長老たちの評議会に諮った(列王記第一 20:7-8)。一般の行政は、諸地方の総督たち(列王記第一 20:14)および諸町の総督たち(列王記第二 10:5)を通して執行された。諸町の総督たちは、君主と同じく、それぞれの町の知恵ある人々である長老たちの評議会によって助けられ、また抑制された(列王記第一 21:8-12; 列王記第二 10:5)。このように、この箇所からわかるとおり、サマリヤは一人の特別な総督の下にあり、彼はそのほかの職務とともに、公共の牢を管理し、囚人たちの処遇を指図する権限を担っていた。
「王の子」――この表現は、君主との血縁関係よりも、むしろ一つの官職を指すものと思われる。歴代誌第二 28:7 と比較せよ。
Original anglais
Carry him back - literally, "cause him to return." Micaiah had been in custody before, and was brought by Ahab's messenger from his prison.
The governor of the city - This is one out of several notices respecting what may be called the "constitution" of the Israelite kingdom. The king consulted on important matters a Council of elders 1 Kings 20:7-8. The general administration was carried on by means of the governors of provinces 1 Kings 20:14 and of cities 2 Kings 10:5. The governors of cities, like the monarch, were assisted and checked by councils of elders, the wise men of the several towns 1 Kings 21:8-12; 2 Kings 10:5. Thus Samaria, as we see from the present passage, was under a special governor, who, among his other duties, had the control of the public prison, and directed the treatment of the prisoners.
The king's son - The phrase seems to designate a state office, rather than relationship to the sovereign. Compare 2 Chronicles 28:7.
27
1 Kings 22:27
日本語
「苦しみのパンを食べさせて…」――ミカヤは再び牢に入れられることになるが、従おうとしないその精神への罰として、以前に許されていたよりも粗末で乏しい食事を与えられる。これはアハブが無事に帰って来るまで続くこととされた。アハブは、ミカヤの預言をまったく信じていないことを示すために、意図的にこの表現を用いたのである。
Original anglais
Feed him with bread of affliction ... - Micaiah is to be once more put in prison, but, in order to punish him for his uncomplying spirit, upon a poorer and scantier diet than he had been previously allowed. This is to continue until Ahab returns in peace. Ahab introduces this expression purposely, in order to show his entire disbelief of Micaiah's prophecy.
29
1 Kings 22:29
日本語
ミカヤがこの遠征を非難するのを聞いたとき、エホシャファテが遠征から身を引いたであろうと予想されてもよかった。しかし彼は、この問題についての神のみこころを尋ねることを思い至る前に、厳粛な約束をもって戦争に加わることを軽率にも承諾してしまっていた。今や彼は身を引くのを恥とした。とりわけ、預言が主として脅かしていたアハブ本人が、それを敢行しようと決意していたことによって、なおさらであった。彼はまた、アハブへ個人的な愛情を抱いており、それゆえ苦境にある彼を見捨てることを惜しんだのかもしれない。歴代誌第二 19:2 と比較せよ。
Original anglais
It might have been expected that Jehoshaphat would have withdrawn from the expedition when he heard Micaiah denounce it. He had, however, rashly committed himself to take part in the war by a solemn promise, before he bethought himself of inquiring what was the will of God in the matter. Now he was ashamed to draw back, especially as Ahab, whom the prophecy chiefly threatened, was resolved to brave it. He may also have had a personal affection for Ahab, and so have been loth to desert him in his need. Compare 2 Chronicles 19:2.
30
1 Kings 22:30
日本語
「私は変装しよう」――アハブは、ベン・ハダデがその隊長たちに下した命令(列王記第一 22:31)を聞いていた可能性が高い。
Original anglais
I will disguise myself - Ahab had probably heard of Ben-hadad's order to his captains 1 Kings 22:31.
31
1 Kings 22:31
日本語
「命じて言った」――「命じてあった」の意である。ベン・ハダデは、東洋でしばしば見られる誇張的な文体で命令を与える。その意味は、「イスラエルの王を殺すか捕らえるかを、おまえたちの第一の目標とせよ」ということである。明らかに、彼自身の敗北と捕囚はなお彼の心にこびりついており、自分が受けたと考える屈辱をアハブに報いることを望んだのである。彼は、自分の命を助け、王国内に復帰させてくれた寛大さを、ほとんどありがたいとは思っていなかった。
Original anglais
Commanded - "Had commanded." Ben-hadad delivers his order in the hyperbolical style common in the East. His meaning is, "Make it your chief object to kill or take the king of Israel." Apparently, his own defeat and captivity were still rankling in his mind, and he wished to retaliate on Ahab, the humiliation which he considered himself to have suffered. He shows small appreciation of the generosity which had spared his life and restored him to his kingdom.
32
1 Kings 22:32
日本語
「これは確かにイスラエルの王である」――エホシャファテだけが王の衣をまとっていたので、これは自然な推量であった。
「エホシャファテが叫んだ」――エホシャファテは、助けを求めて自分の部下たちに呼びかけた。おそらく彼自身の特有な鬨の声を用いたものであり、それはアハブのものとは区別され、スリヤ人たちにも知られていた可能性が高い。
Original anglais
Surely it is the king of Israel - This was a natural supposition, as Jehoshaphat alone wore royal robes.
And Jehoshaphat cried out - Jehoshaphat called to his men for help, using perhaps his own special battle-cry, which would be distinct from that of Ahab, and would probably be known to the Syrians.
34
1 Kings 22:34
日本語
「当てもなく」――欄外にあるとおり、文字どおりの意である。すなわち、王を殺そうとする意図なしに射たのである。
「よろいの継ぎ目の間に」――欄外にあるとおり、文字どおりの意である。「継ぎ目」はおそらく、胸当てを兜あるいはすね当てに連結していた甲冑の部分であった。矢は、胸当てとこれらの「継ぎ目」の一つとの間に入ったのである。金属のうろこで作られた胸当ては、エジプトにおいてもアッシリヤにおいても普通に見られた。
「手を向けよ」――文字どおりには「両手を回せ」。エジプトとアッシリヤの戦車の御者は、いずれも両手で手綱を握っていたのである。
Original anglais
At a venture - literally, as in the margin, i. e. without intent to kill the king.
Between the joints of the harness - literally, as in the margin. The "joints" were probably pieces of armor which attached the breast-plate to the helmet or to the greaves. The arrow entered between the breastplate and one of these "joints." breastplates made of metal scales were common both in Egypt and Assyria.
Turn thine hand - literally, "turn thy hands." The driver of a chariot, both in Egypt and Assyria, held the reins with his two hands.
35
1 Kings 22:35
日本語
「戦いはその日ますます激しくなった」――欄外を見よ。すなわち、戦いの潮がいよいよ高まったことである。イザヤ書 8:7-8 と比較せよ。
「王は戦車の中で支えられて立っていた」――王は傷を負っていたため、助けなしに立っていられる状態ではなかった。それゆえ王は、兵士たちが――王の危うさを知れば必ずそうなるであろうが――心を落とすことのないように、従者たちに支えられて戦車の中に立ったのである。この時のアハブの、まことに王にふさわしい不屈の勇気の栄誉を否定してはならない。
「戦車の底」――欄外にあるとおり、文字どおりの意である。戦車の「ふところ」とは、丸みを帯びた前面と、それに接する立ち板の部分とを指す。血は当然そこに溜まり、池を成したことであろう。王とその御者は、その血の中に立たねばならなかったのである。
Original anglais
The battle increased - See the margin; i. e. the tide of battle rose higher. Compare Isaiah 8:7-8.
The king was stayed up in his chariot - The king's wound made it impossible for him to remain standing without help; he therefore had himself supported in his chariot by attendants, in order that his soldiers might not lose heart, as they would be sure to do, if they knew of his peril. Ahab must not be denied the credit of right princely fortitude on this occasion.
The midst of the chariot - literally, as in the margin. The "bosom" of the chariot is the rounded front, with the portion of the standing board that adjoined it. Here the blood would naturally collect, forming a pool, in which the king and his charioteer must have stood.
36
1 Kings 22:36
日本語
「日が沈もうとする頃」――すなわち、アハブが死んだちょうどその時である。王の死に際して遠征が放棄され、軍勢が四散したことは、徹頭徹尾、東洋的な出来事である。
七十人訳は列王記第一 22:36-37 を次のように読む。「おのおの自分の町へ、おのおの自分の領地へ帰れ。王が死んだのであるから。そして彼らはサマリヤに来た」等々。
Original anglais
About the going down of the sun - i. e. as soon as Ahab was dead. The abandonment of the expedition and dispersion of the army on the death of the king is thoroughly Oriental.
The Septuagint version reads 1 Kings 22:36-37, "Every man to his city, and every man to his own country, for the king is dead: And they came to Samaria," etc.
38
1 Kings 22:38
日本語
「彼らは彼の武具を洗った」――むしろ「遊女たちがそこで身を洗った」である。アハブの戦車を洗うことによって彼の血で汚された「サマリヤの池」は、ヨセフスによれば、サマリヤの遊女たちがいつも沐浴していた場所であった。おそらくこの池と同一の大きな水槽ないし貯水池が、今日なおサマリヤの丘の中腹、城壁のすぐ外側に残っている。
Original anglais
They washed his armour - Rather, "the harlots bathed in it." The "pool of Samaria," which was stained with Ahab's blood by the washing of his chariot in it, was, according to Josephus, the usual bathing-place of the Samaritan harlots. A large tank or reservoir, probably identical with this pool, still remains on the slope of the hill of Samaria, immediately outside the walls.
39
1 Kings 22:39
日本語
「象牙の家」――その装飾の性格に由来する呼び名である。象牙は古代世界において木工を覆う材料として広く用いられ、家具のみならず、家の扉や壁にも施されていたものと思われる。
アハブが建てた町々については何も知られていない。しかし、この事実は、彼の時代における国の全般的な繁栄と、支配者としての彼自身の活発な活動とを示すものとして重要である。繁栄は、宗教の衰退のような、国の生命力を蝕み、緩やかではあれ確実に滅亡へと導く諸原因と、一時的に共存しうることは明らかである。
「イスラエルの王たちの年代記の書…」――上の列王記第一 14:19; 列王記第一 15:31; 列王記第一 16:5、列王記第一 16:14、列王記第一 16:20、列王記第一 16:27 を見よ。
Original anglais
The ivory house - So called from the character of its ornamentation. Ivory was largely used in the ancient world as a covering of wood-work, and seems to have been applied, not only to furniture, but to the doors and walls of houses.
Nothing is known of the cities built by Ahab; but the fact is important as indicating the general prosperity of the country in his time, and his own activity as a ruler. Prosperity, it is plain, may for a while co-exist with causes - such as, the decay of religions - which are sapping the vital power of a nation, and leading it surely, if slowly, to destruction.
The book of the chronicles ... - See above, 1 Kings 14:19; 1 Kings 15:31; 1 Kings 16:5, 1 Kings 16:14, 1 Kings 16:20, 1 Kings 16:27.
41
1 Kings 22:41
日本語
記者はここでユダ王国の歴史に戻る(この節を列王記第一 15:24 と結びつけよ)。歴代誌の記者がはるかに詳しく与えている治世を、ここでは簡潔に素描しているのである(歴代誌第二 17-20章)。また、欄外参照とも比較せよ。
Original anglais
The writer returns to the history of the kingdom of Judah (connect this verse with 1 Kings 15:24), sketching briefly a reign much more fully given by the writer of Chronicles 2 Chronicles 17-20. Compare also the marginal references.
43
1 Kings 22:43
日本語
アサの全般的な敬虔については、上の列王記第一 15:11-15 とその参照箇所を見よ。エホシャファテは、なおいっそう良き王であったと思われる。アサのように老年に落ちなかったからである(歴代誌第二 16:2-12)。
「高き所は取り除かれなかった」――これは歴代誌第二 17:6 と矛盾するように見える。おそらく、歴代誌の記者は君主の願望と意図を指し、他方、列王記の著者はその努力の実際の失敗を記録しているのであろう。
Original anglais
On the general piety of Asa, see above, 1 Kings 15:11-15 and references. Jehoshaphat seems to have been a still better king, for he did not, like Asa, fall away in his old age 2 Chronicles 16:2-12.
The high places were not taken away - This seems to contradict 2 Chronicles 17:6. Probably the writer of Chronicles refers to the desire and intention of the monarch, while the author of Kings records the practical failure of his efforts.
44
1 Kings 22:44
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
This refers probably to an early period in Jehoshaphat's reign - about his eighth or his ninth year - when he closed the long series of wars between the two kingdoms by a formal peace, perhaps at once cemented by a marriage between Jehoram and Athaliah (1 Kings 22:2 note).
45
1 Kings 22:45
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
The book of the chronicles ... - Compare 1 Kings 22:39 note. The biographer of Jehoshaphat appears to have been Jehu, the son of Hanani 2 Chronicles 20:34.
46
1 Kings 22:46
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
See the marginal references notes.
47
1 Kings 22:47
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
In the time of Solomon, Hadad 1 Kings 11:14, according to the Septuagint, "reigned over Edom." It appears by the present passage that the country had been again reduced either by Jehoshaphat, or by an earlier king, and was dependent on the kingdom of Judah, being governed by a "deputy" or viceroy, who, however, was allowed the royal title (compare 2 Kings 3:9, 2 Kings 3:12, 2 Kings 3:26). This government of dependencies by means of subject-kings was the all but universal practice in the East down to the time of Cyrus (the 1 Kings 4:21 note).
48
1 Kings 22:48
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
The expression, "ships of Tharshish," probably designates ships of a particular class, ships (i. e.) like those with which the Phoenicians used to trade to Tharshish (Tartessus, 1 Kings 10:22 note). Compare the use of "India-man" for a vessel of a certain class. Jehoshaphat's fleet was constructed at Ezion-Gaber, on the Red Sea 2 Chronicles 20:36, where Solomon had previously built a navy 1 Kings 9:26. Being lord-paramount of Edom, Jehoshaphat had the right of using this harbor.
49
1 Kings 22:49
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
2 Chronicles 20:35-36, explains that the two kings conjointly built the fleet with which the Ophir trade (1 Kings 9:28 note) was to be re-opened. Ahaziah had thus an interest in the ships; and when they were wrecked, attributing, as it would seem, the calamity to the unskillfulness of his ally's mariners, he proposed that the fleet should be manned in part by Israelite sailors - men probably accustomed to the sea, perhaps trained at Tyre. This proposal Jehoshaphat refused, either offended at the reflection on his subjects' skill, or accepting the wreck of the ships, which Eliezer had prophesied, as a proof that God was against the entire undertaking.
51
1 Kings 22:51
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
Two years - According to our reckoning, not much more than a twelve-month year.
52
1 Kings 22:52
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
In the way of his mother - In this phrase, which does not occur anywhere else, we see the strong feeling of the writer as to the influence of Jezebel (compare 1 Kings 16:31).
Verses 1 Kings 22:51-53. It would be of advantage if these verses were transferred to the Second Book of Kings, which would thus open with the commencement of Ahaziah's reign. The division of the books does not proceed from the author. See the introduction to the Book of Kings
「三年」――これはベン・ハダデの第二回遠征の終わりから数えなければならない(列王記第一 20:34)。次の節から明らかなとおり、これらは丸三年ではなかった。おそらく第一年はベン・ハダデが敗北の後に釈放された年、第二年は実際に平和が保たれた年、第三年はヨシャパテが訪問し、ラモテ・ギルアデ遠征が行われた年であろう。ここで言及されるイスラエルとスリヤとの戦争の中断は、おそらく共通の危険の結果であった。アハブによるベン・ハダデの釈放の翌年に、アッシリヤの最初の大遠征がこの地方に対して行われた可能性が大きい。シャルマネセル二世は、南スリヤへの最初の侵入の際、ベン・ハダデ、アハブ、ハマテの王、ヘテ人の王たちなどの連合軍に迎え撃たれ、彼らと戦ってこれを打ち破ったと記録している。