Barnes' Notes on the Bible · Acts Chapitre 9

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

Acts Chapitre 9

서론

Acts 9 Introduction

Ouvrir le passage

繁體中文

本章(Acts 9)開始了使徒行傳中極其重要的一部分,就是大數人掃羅的歸信與工作。本書其餘的部分,主要記述他在建立眾教會、並將福音傳遍外邦世界的過程中的勞苦與試煉。由於福音將要這樣傳給外邦人乃是十分重要的事實,而使徒保羅和他的同工為此目的所受的勞苦又具有極為引人關注的性質,所以為這些勞苦保存一份可靠的記錄乃是合乎期望的;這份記錄,我們便在本書其餘部分中擁有了。

Original anglais

This chapter Acts 9 commences a very important part of the Acts of the Apostles the conversion and labors of Saul of Tarsus. The remainder of the book is chiefly occupied with an account of his labors and trials in the establishment of churches, and in spreading the gospel through the Gentile world. As the fact that the gospel was to be thus preached to the Gentiles was a very important fact, and as the toils of the apostle Paul and his fellow-laborers for this purpose were of an exceedingly interesting character, it was desirable to preserve authentic record of those labors; and that record we have in the remainder of this book.

繁體中文

「掃羅」——見 Acts 7:58; Acts 8:3 的註釋。他此前已從事逼迫基督徒的工作,但如今他尋求機會,要在更大的規模上滿足他那無法遏止的欲望。

「仍然……口吐」——他仍不滿足於已行的事(Acts 8:3)。「口吐」(呼吸)一詞常用以表達任何深沉、激動的情緒,因為人在那時呼吸急促而劇烈。它因此是強烈怒氣的表達。這種情緒使人全神貫注、激盪不安、消耗心力,需要更快的血液循環來補充耗竭的活力;這就需要更多的氧氣,即維生之氣,從而導致肺部活動加劇。在古典作品中,這詞常用於此義(Schleusner)。它是荷馬喜用的表達。Euripides 也有同樣的說法:「口吐火焰與殺戮」。Theocritus 亦然:「他們口吐彼此殘殺之氣來到集會中」(Idyll. 22:82)。

「威嚇」——即斥責恐嚇之詞;隨著每一口呼吸都在威嚇他們——這是勃然大怒、決意復仇之人的舉動。它也表明「逼迫中的強烈活動與幹勁」。

「兇殺」——即殺害。他切望置盡可能多的基督徒於死地。他以他們的死為樂,並參與定他們的罪(Acts 26:10-11)。從後一處經文看來,他曾涉及將許多基督徒處死。

「主的門徒」——即針對基督徒。

「去見大祭司」——見 Matthew 2:4 的註釋。這些文書是以公會——即國民的大議會——的名義並憑其權柄寫成並簽署的。大祭司是以該議會主席的身分行此事。見 Acts 9:14 和 Acts 22:5。當時的大祭司是亞拿努斯(Ananus)的兒子提阿非羅,他於主後37年五旬節由羅馬總督維特利烏斯(Vitellius)所立。他的兄弟約拿單同年被免去該職(Kuinoel)。

Original anglais

And Saul - See the notes on Acts 7:58; Acts 8:3. He had been engaged be fore in persecuting the Christians, but he now sought opportunity to gratify his insatiable desire on a larger scale.

Yet breathing out - Not satisfied with what he had done, Acts 8:3. The word breathing out is expressive often of any deep, agitating emotion, as we then breathe rapidly and violently. It is thus expressive of violent anger. The emotion is absorbing, agitating, exhausting, and demands a more rapid circulation of blood to supply the exhausted vitality; and this demands an increased supply of oxygen, or vital air, which leads to the increased action of the lungs. The word is often used in this sense in the Classics (Schleusner). It is a favorite expression with Homer. Euripides has the same expression: "Breathing out fire and slaughter." So Theocritus: "They came unto the assembly breathing mutual slaughter" (Idyll. 22:82).

Threatening - Denunciation; threatening them with every breath the action of a man violently enraged, and who was bent on vengeance. It denotes also "intense activity and energy in persecution."

Slaughter - Murder. Intensely desiring to put to death as many Christians as possible. He rejoiced in their death, and joined in condemning them, Acts 26:10-11. From this latter place it seems that he had been concerned in putting many of them to death.

The disciples of the Lord - Against Christians.

Went unto the high priest - See the notes on Matthew 2:4. The letters were written and signed in the name and by the authority of the Sanhedrin, or written and signed in the name and by the authority of the Sanhedrin, or Great Council of the nation. The high priest did it as president of that council. See Acts 9:14, and Acts 22:5. The high priest at that time was Theophilus, son of Ananus, who had been appointed at the feast of Pentecost, 37 a.d., by Vitellius, the Roman governor. His brother Jonathan had been removed from that office the same year (Kuinoel).

繁體中文

「向大祭司求……」——這顯出他逼迫基督徒的心意何等迫切,以至甘願主動求取這樣的差事。

「文書」——即書信,其中隱含一項委託,要把信徒帶到耶路撒冷受審受刑。由此看來,耶路撒冷的公會似乎對各地所有的會堂都聲稱擁有管轄權。

「往大馬士革去」——大馬士革是敘利亞的著名城市,長久以來是同名王國的京城。它坐落於一片宜人的地帶,在耶路撒冷東北約120英里、安提阿東南約190英里之處。它位於廣闊平原的中央,絲柏與棕櫚樹繁生,極為肥沃。它由巴拉達河灌溉,這河古稱「亞罷拿」,2 Kings 5:12。離城約5英里處有一地,名為「眾水匯合之處」,巴拉達河在那裡與另一條河會合,隨後由人工分成數道水流,穿流平原。這六七道水流被引入果園、農田等處灌溉,使整片景色十分秀美。這城處於宜人的氣候和肥沃的地土之中,大概屬世上最令人舒暢的城市之一。連東方人自己也稱它為「地上的樂園」。舊約聖經多次提及它。在亞伯拉罕時代它已是一座城,Genesis 15:2。它是何人所建,已不可知。它在 A.M. 2992 年被大衛攻取並駐軍設防,2 Samuel 8:6; 1 Chronicles 18:6。其後它屢次在猶太人與敘利亞的爭戰中擔當極重要的角色,2 Kings 14:25; 2 Kings 16:5; Isaiah 9:11。它在 A.M. 3939 年、即基督以前約60年,被羅馬人攻取;掃羅前往的時候,它正握在羅馬人手中。主後713年,它被撒拉森人征服。約在1250年,它在十字軍戰爭中被基督徒攻佔;主後1517年被塞利姆攻陷,此後便一直隸屬鄂圖曼諸帝之下。

阿拉伯人稱這城為「Damasch」、「Demesch」或「Schams」。它是鄂圖曼帝國中最繁盛的商業城市之一,也以各樣製造業著稱,尤其是鋼鐵,故有「大馬士革鋼」之名。據 Ali Bey 估計,人口約為200,000(約當1880年代);Volney 定為80,000;Hassel 則信約為100,000。其中約有20,000人是屬天主教會的馬龍派信徒,5,000人是希臘人,1,000人是猶太人。從耶路撒冷往大馬士革的路,穿行於兩山之間,兩山相距不過百步;山腳渾圓,頂端收成尖峰。靠近大路的那座山名為「Cocab」,意即「星」,以紀念據說在此向掃羅顯現的那道炫目光芒。

「到各會堂」——見 Matthew 4:23 的註釋。猶太人散居於猶太地周圍幾乎各地,自然可以料想他們中有許多人在大馬士革。約瑟夫確實告訴我們,那裡曾有一小時之內一萬人遭屠殺;另一次則有18,000人連同妻兒被殺(《猶太戰記》第二卷第二十章第二節;第七卷第八章第七節)。福音是誰在那裡傳開的,他們又如何歸信基督教,均無從知曉。推想起來,大概是五旬節那日歸信的人中,有人把福音帶到了敘利亞。見 Acts 2:9-11 的註釋。

「他若找著……」——看來當時並不能確知那裡有沒有基督徒。只是料想會有,大概也確有這樣的傳聞。

「信奉這道的人」——即屬於這道路、這生活樣式的人;持守這類主張與行為的人,也就是任何基督徒。

「把他們捆綁帶去……」——為要受審。耶路撒冷的公會對宗教方面的見解聲稱擁有管轄權,而其權威自然也受到僑居各地之猶太人的尊重。

Original anglais

And desired of him - This shows the intensity of his wish to persecute the Christians, that he was willing to ask for such an employment.

Letters - Epistles, implying a commission to bring them to Jerusalem for trial and punishment. From this it seems that the Sanhedrin at Jerusalem claimed jurisdiction over all synagogues everywhere.

To Damascus - This was a celebrated city of Syria, and long the capital of a kingdom of that name. It is situated in a delightful region about 120 miles northeast of Jerusalem, and about one 190 miles southeast of Antioch. It is in the midst of an extensive plain, abounding with cypress and palm-trees, and extremely fertile. It is watered by the river Barrady, anciently called "Abana," 2 Kings 5:12. About 5 miles from the city is a place called the "meeting of the waters," where the Barrady is joined by another river, and thence is divided by art into several streams that flow through the plain. These streams, six or seven in number, are conveyed to water the orchards, farms, etc., and give to the whole scene a very picturesque appearance. The city, situated in a delightful climate, in a fertile country, is perhaps among the most pleasant in the world. It is called by the Orientals themselves the "paradise on earth." It is mentioned often in the Old Testament. It was a city in the time of Abraham, Genesis 15:2. By whom it was founded is unknown. It was taken and garrisoned by David A.M. 2992, 2 Samuel 8:6; 1 Chronicles 18:6. It is subsequently mentioned as sustaining very important parts in the conflicts of the Jews with Syria, 2 Kings 14:25; 2 Kings 16:5; Isaiah 9:11. It was taken by the Romans A.M. 3939, or about 60 years before Christ, in whose possession it was when Saul went there. It was conquered by the Saracens 713 a.d. About the year 1250, it was taken by the Christians in the Crusades, and was captured 1517 a.d. by Selim, and has been since under the Ottoman emperors.

The Arabians call this city "Damasch, or Demesch, or Schams." It is one of the most commercial cities in the Ottoman empire, and is distinguished also for manufactures, particularly for steel, hence called "Damascus steel." The population is estimated by Ali Bey at 200,000 (circa 1880's); Volney states it at 80,000; Hassel believes it be about 100,000. About 20,000 are Maronites of the Catholic Church, 5,000 are Greeks, and 1,000 are Jews. The road from Jerusalem to Damascus lies between two mountains, not above 100 paces distant from each other; both are round at the bottom, and terminate in a point. That nearest the great road is called "Cocab, the star," in memory of the dazzling light which is here said to have appeared to Saul.

To the synagogues - See the notes on Matthew 4:23. The Jews were scattered into nearly all the regions surrounding Judea, and it is natural to suppose that many of them would be found in Damascus. Josephus assures us that ten thousand were massacred there in one hour; and at another time 18,000, along with their wives and children (Jewish Wars, book 2, chapter 20, section 2; book 7, chapter 8, section 7). By whom the gospel was preached there, or how they had been converted to Christianity, is unknown. The presumption is, that some of those who had been converted on the day of Pentecost had carried the gospel to Syria. See the notes on Acts 2:9-11.

That if ... - It would seem that it was not certainly known that there were any Christians there. It was presumed that there were, and probably there was a report of that kind.

Of this way - Of this way or mode of life; of this kind of opinions and conduct; that is, any Christians.

He might bring them ... - To be tried. The Sanhedrin at Jerusalem claimed jurisdiction over religious opinions, and their authority would naturally be respected by foreign Jews.

繁體中文

「掃羅行路」——即在途中、旅行的時候。這事發生的地點已不可考。Irby 與 Mangles 說是在「東門之外」;《船與商隊遊記》則描述它離城約一英里,靠近屬亞美尼亞人的基督徒墓地。我們所知道的,只是它靠近大馬士革。

「忽然」——像一道閃電。

「四面光照著他……」——這裡所用的措辭,正是描述閃電時會用的。許多評論家認為,神是利用一次突然的閃電制止保羅,使他驚懼而醒悟過來。神當然可以用這樣的手段,這無可否認。但就本例而言,這種假設有幾點無可辯駁的反對理由:

(一)經文明說這是主耶穌的顯現:Acts 9:27——巴拿巴「述說掃羅怎樣在路上看見主」;1 Corinthians 15:8——「末了也顯給我看」;1 Corinthians 9:1——「我不是見過我們的主耶穌嗎?」

(二)與掃羅同行的人看見了光,卻沒有聽見聲音,Acts 22:9。若那只是他們近處的一道閃電,這是難以置信的。

(三)這顯然被視為給掃羅的信息。光顯現了,聲音向他說話;其餘的人連那話也沒有聽見。再者,

(四)主耶穌既能顯在雷轟閃電之中,也同樣容易以超然的方式顯現。主的顯現既有明確的記載,而且我們將會看出,他大概是以超然的方式顯現的。

要明白這事,也許須作以下的說明:

(一)神慣於在雲中、在煙柱或火柱中、在他們稱為舍金納(Shechinah)的特殊光輝中向猶太人顯現。他就是這樣行在他們前面,領他們往迦南地去,Exodus 13:21-22;比較 Isaiah 4:5-6。他們稱這顯現或可見的榮現為耶和華的「榮耀」,Isaiah 6:1-4; Exodus 16:7——「早晨你們要看見耶和華的榮耀」;Acts 9:10; Leviticus 9:23; Numbers 14:10; Numbers 16:19, Numbers 16:42; Numbers 24:16; 1 Kings 8:11; Ezekiel 10:4。見 Luke 2:9 的註釋——「主的榮光四面照著他們」。

(二)主耶穌在山上變像時,正是被這榮耀所環繞。見 Matthew 17:1-5 的註釋。

(三)他曾論到同樣的榮耀,說那是他道成肉身以前所披戴、也要重新回去的榮耀:John 17:5——「父啊,現在求你使我同你享榮耀,就是未有世界以先,我同你所有的榮耀」;Matthew 25:31——「人子要在他榮耀裡降臨」。比較 Matthew 16:27; Matthew 19:28。他離開世界時,就是回到這榮耀裡。

(四)舊約中所記「耶和華的使者」和耶和華本人的種種顯現,乃是那位將要道成肉身的彌賽亞——他子民的特殊保護者——的顯現;這一觀點不能被證明為錯。見 Isaiah 6:1-13;並與 John 12:41 對照。

(五)主耶穌若向掃羅顯現,就必是帶著他升天后合宜的榮耀尊貴顯現。他確實顯現了,這是明明記載的。

(六)若說有甚麼場合最適合這樣的顯現,就是這一次。其目的是要使一個狂怒的逼迫者悔改,並立他為使徒。為此,他必須看見主耶穌,1 Corinthians 9:1-2。進一步的目的,是立他為向外邦人傳福音的傑出器皿。像這樣呼召一個兇暴的逼迫者作使徒和朋友,看來就需要一個顯著的神蹟、一個證明他已披上合宜榮耀的憑據(John 17:5),並召出一個新見證人,見證他復活的事實、以及他在天上莊嚴地承受榮耀的事實。

(七)因此,我們當把這次顯現看作舍金納的重現,即神的兒子披著合宜的榮耀顯現,為要使仇敵確信他的升天,並把他由仇敵變為朋友。

有人反對說,主耶穌既已升天,就不能假定他的身體再回到地上。對此我們可以回答:新約聖經對此沒有啟示。也許不必假定他的身體回來,只須認定他作了可見的顯現,使掃羅確信他就是彌賽亞。

「從天上」——即從上面、從天空。在 Acts 26:13,保羅說那光比正午的太陽還亮。

Original anglais

And as he journeyed - On his way, or while he was traveling. The place where this occurred is not known. Irby and Mangles say it is "outside the eastern gate." In the Boat and Caravan it is described as about a mile from the town, and near the Christian burying-ground which belongs to the Armenians. All that we know of it is that it was near to Damascus.

And suddenly - Like a flash of lightning.

There shined round about him ... - The language which is expressed here would be used in describing a flash of lightning. Many critics have supposed that God made use of a sudden flash to arrest Paul, and that he was thus alarmed and brought to reflection. That God might make use of such means cannot be denied. But to this supposition in this case there are some unanswerable objections:

(1) It was declared to be the appearance of the Lord Jesus: Acts 9:27, "Barnabas declared unto them how that he had 'seen the Lord in the way;'" 1 Corinthians 15:8, "And last of all he was seen of me also"; 1 Corinthians 9:1, "Have I not seen Jesus Christ our Lord?"

(2) those who were with Saul saw the light, but did not hear the voice, Acts 22:9. This is incredible on the supposition that it was a flash of lightning near them.

(3) it was manifestly regarded as a message to Saul. The light appeared, and the voice spake to him. The others did not even hear the address. Besides,

(4) It was as easy for Jesus to appear in a supernatural manner as to appear amidst thunder and lightning. That the Lord Jesus appeared is distinctly affirmed, and we shall see that it is probable that he would appear in a supernatural manner.

In order to understand this, it may be necessary to make the following remarks:

(1) God was accustomed to appear to the Jews in a cloud; in a pillar of smoke, or of fire; in that special splendor which they denominated the Shechinah. In this way he went before them into the land of Canaan, Exodus 13:21-22; compare Isaiah 4:5-6. This appearance or visible manifestation they called the "glory of" Yahweh, is. Isa 6:1-4; Exodus 16:7, "in the morning ye shall see the glory of the Lord"; Acts 9:10; Leviticus 9:23; Numbers 14:10; Numbers 16:19, Numbers 16:42; Numbers 24:16; 1 Kings 8:11; Ezekiel 10:4. See the notes on Luke 2:9, "The glory of the Lord shone round about them."

(2) the Lord Jesus, in his transfiguration on the mount, had been encompassed with that glory. See the notes on Matthew 17:1-5.

(3) he had spoken of similar glory as pertain that with which he had been invested before his incarnation, and to which he would return; John 17:5, "And now, Father, glorify thou me with the glory which I had with thee before the world was"; Matthew 25:31, "The Son of Man shall come in his glory." Compare Matthew 16:27; Matthew 19:28. To this glory he had returned when he left the earth.

(4) it is a sentiment which cannot be shown to be incorrect, that the various appearances of "the angel of Yahweh," and of Yahweh, mentioned in the Old Testament, were appearances of the Messiah the God who would be incarnate - the special protector of his people. See Isaiah 6:1-13; compare with John 12:41.

(5) if the Lord Jesus appeared to Saul, it would be in his appropriate glory and honor as the ascended Messiah. That he did appear is expressly affirmed.

(6) this was an occasion when, if ever, such an appearance was proper. The design was to convert an infuriated persecutor, and to make him an apostle. To do this, it was necessary that he should see the Lord Jesus, 1 Corinthians 9:1-2. The design was further to make him an eminent instrument in carrying the gospel to the Gentiles. A signal miracle; a demonstration that he was invested with his appropriate glory John 17:5; a calling up a new witness to the fact of his resurrection, and of his solemn investment with glory in the heavens, seemed to be required in thus calling a violent persecutor to be an apostle and friend.

(7) we are to regard this appearance, therefore, as the reappearance of the Shechinah, the Son of God invested with appropriate glory, appearing to convince an enemy of his ascension, and to change him from a foe to a friend.

It has been objected that as the Lord Jesus had ascended to heaven, it cannot be presumed that his body would return to the earth again. To this we may reply, that the New Testament has thrown no light on this. Perhaps it is not necessary to suppose that his body returned, but that he made such a visible manifestation of himself as to convince Saul that he was the Messiah.

From heaven - From above; from the sky. In Acts 26:13, Paul says that the light was above the brightness of the sun at mid-day.

繁體中文

「他就仆倒在地」——他因那突然而來的強光驚愕失措,被壓倒了。這裡所發生的事,與記載中但以理見異象的情形有顯著的相似之處,Daniel 8:17。又見 Daniel 10:8:「只剩下我一人,見了這大異象便渾身無力,面目失色,毫無氣力。」那功效之大,足以壓倒人的身體。

「聽見有聲音」——同行的人全都聽見了聲音(Acts 9:7),卻沒有聽出那是特別對掃羅說的。他聽見那聲音向自己說話。

「對他說……」——這表明那不是許多人所以為的雷聲。那是一番清晰的發聲言語,呼叫他的名字對他說話。

「掃羅!掃羅!」——這是一種加重語氣的稱呼。重複這名字,是要使他專心注意。耶穌也是這樣稱呼馬大(Luke 10:41)、西門(Luke 22:31)和耶路撒冷(Matthew 23:37)。

「為甚麼」——即為了甚麼緣故。耶穌沒有害過他,也沒有給他任何挑釁。罪人對主耶穌和他教會的一切敵擋,都是沒有緣由的。見 John 15:25 的註釋:「他們無故地恨我。」

「逼迫」——見 Matthew 5:11 的註釋。

「……我?」——基督與他的百姓是一體的,John 15:1-6。因此,逼迫他們就是逼迫他,Matthew 25:40, Matthew 25:45。

Original anglais

And he fell to the earth - He was astonished and overcome by the sudden flash of light. There is a remarkable similarity between what occurred here, and what is recorded of Daniel in regard to the visions which he saw, Daniel 8:17. Also Daniel 10:8, "Therefore I was left alone, and saw this great vision; and there remained no strength in me, for my comeliness (vigor) was turned into corruption, and I retained no strength." The effect was such as to overpower the body.

And heard a voice - The whole company heard a voice Acts 9:7, but did not distinguish it as addressed particularly to Saul. He heard it speaking to himself.

Saying unto him ... - This shows that it was not thunder, as many have supposed. It was a distinct articulation or utterance, addressing him by name.

Saul, Saul - A mode of address that is emphatic. The repetition of the name would fix his attention. Thus, Jesus addresses Martha Luke 10:41, and Simon Luke 22:31, and Jerusalem Matthew 23:37.

Why - For what reason. Jesus had done him no injury; had given him no provocation. All the opposition of sinners to the Lord Jesus and his church is without cause. See the notes on John 15:25, "They hated me without a cause."

Persecutest - See the notes on Matthew 5:11.

Thou me? - Christ and his people are one, John 15:1-6. To persecute them, therefore, was to persecute him, Matthew 25:40, Matthew 25:45.

繁體中文

「主啊,你是誰?」——這裡的「主」字,正如新約中屢見的情形,只不過是「先生」的意思,John 4:19。顯然掃羅那時還不知道說話的是主耶穌。他聽見一個像是人的聲音,聽見有人呼叫自己,但話是誰說的,他並不知道。他在驚愕惶惑之中,自然要問這樣對他說話的是誰。

「主說」——在這裡,「主」字是用於更高的意義,指「救主」。這是他慣用的稱呼。見 Acts 1:24 的註釋。

「我就是耶穌」——由此清楚可見,救主曾親自顯現;他曾向掃羅顯現。但以甚麼特定的形式——是顯為人的樣子,還是僅以他的榮光顯現——則沒有說明。然而,這雖是主耶穌親身的顯現,為要親手成就使這樣一個逼迫者歸正的工作,他卻仍要用自然的方式叫他回轉。他先抓住他的注意;使他因自己的罪滿心驚懼;然後向他陳明關乎他自己的真理。在 Acts 22:8,這話記作:「我就是拿撒勒人耶穌」等。這裡並無矛盾,因為路加在此只記載了所說的一部分;保羅後來才述說全部。這宣告特別能使掃羅羞愧、無地自容。他必定曾多次褻瀆這名,並褻瀆地嘲罵彌賽亞會出於拿撒勒的說法。而耶穌在此所用的,正是那稱呼:「我就是拿撒勒人耶穌——你所藐視、所譏誚的那位。」如今掃羅卻看見他披著特殊的榮光。

「你用腳踢刺是難的……」——這顯然是一句諺語。奎諾伊爾(Kuinoel)曾列舉希臘作家中許多類似說法的出處。如歐里庇得斯(Euripides)《酒神的伴侶》791行:「我這軟弱的凡人,寧可向那作神的他獻祭,也不因逞怒而用腳踢刺。」又如平達(Pindar)《皮提亞頌》2:173:「甘心負起加於己身的軛,乃為有益;用腳踢刺,則為有害之舉。」又如泰倫斯(Terence),Phome. 第一幕第二場27行:「你用腳踢刺,實為愚昧。」奧維德(Ovid)《哀歌》第二卷15行也有同樣的意思。這裡譯作「刺」的字 κέντρον kentron,本義是「任何能刺穿或扎入的尖物」,如蜜蜂的螫刺等。但它通常指趕牛的刺棒,即插在棍端的一塊尖鐵,用來催促牛前行。希伯來人的這種刺棒做得很大;珊迦曾用一根殺了六百人,Judges 3:31。比較 1 Samuel 13:21。「用腳踢刺」一語,出自倔強不服的牛踢趕牛刺棒的動作。牛這樣做,不但傷不了別人,只傷自己,一無所得;因此這話引申指「固執悖逆的性情和行徑——抗拒那有權下令者的權威,敵擋神護理的引導,結果受害的是那抗拒的人」。它指「背逆合法的權威,因試圖抗拒當盡的本分而陷於更大的困難」。這正是每個罪人的光景。人若想快樂,就當甘心順服神的權威;不當背逆他的作為;不當向造他的主發怨言;不當抗拒良心的要求。這一切只會傷害自己。沒有人能抵擋神或自己的良心而仍得快樂。人在以下幾種情形中顯出這種性情:

(一)違犯神明明的律法。

(二)企圖抗拒神的要求。

(三)拒絕行良心所要求的事。

(四)設法擺脫嚴肅的印象與警惕。

(五)明知何為正,卻仍行邪惡敗壞的路。

(六)拒絕順服神的護理。還有,

(七)以任何方式敵擋神,不肯順服他的權威,不肯行正路。

Original anglais

And he said, Who art thou, Lord? - The word "Lord" here, as is frequently the case in the New Testament, means no more than "sir," John 4:19. It is evident that Saul did not as yet know that this was the Lord Jesus. He heard a voice as of a man; he heard himself addressed, but by whom the words were spoken was to him unknown. In his amazement and confusion, he naturally asked who it was that was thus addressing him.

And the Lord said - In this place the word "Lord" is used in a higher sense, to denote "the Saviour." It is his usual appellation. See the notes on Acts 1:24.

I am Jesus - It is clear, from this, that there was a personal appearance of the Saviour; that he was present to Saul; but in what particular form - whether seen as a man, or only appearing by the manifestation of his glory, is not affirmed. Though it was a personal appearance, however, of the Lord Jesus, designed to take the work of converting such a persecutor into his own hands, yet he designed to convert him in a natural way. He arrested his attention; he filled him with alarm at his guilt; and then he presented the truth respecting himself. In Acts 22:8, the expression is thus recorded: "I am Jesus of Nazareth," etc. There is no contradiction, as Luke here records only a part of what was said; Paul afterward stated the whole. This declaration was suited especially to humble and mortify Saul. There can be no doubt that he had often blasphemed his name, and profanely derided the notion that the Messiah could come out of Nazareth. Jesus here uses, however, that very designation. "I am Jesus the Nazarene, the object of your contempt and scorn." Yet Saul saw him now invested with special glory.

It is hard ... - This is evidently a proverbial expression. Kuinoel has quoted numerous places in which a similar mode of expression occurs in Greek writers. Thus, Euripides, Bacch., 791, "I, who am a frail mortal, should rather sacrifice to him who is a god, than, by giving place to anger, kick against the goads." So Pindar, Pyth., 2:173, "It is profitable to bear willingly the assumed yoke. To kick against the goad is pernicious conduct." So Terence, Phome., 1, 2, 27, "It is foolishness for thee to kick against a goad." Ovid has the same idea, Tristam, ii. 15. The word translated "pricks" here κέντρον kentron means properly "any sharp point which will pierce or perforate," as the sting of a bee, etc. But it commonly means an ox-goad, a sharp piece of iron stuck into the end of a stick, with which the ox is urged on. These goads among the Hebrews were made very large. Thus, Shamgar killed 600 men with one of them, Judges 3:31. Compare 1 Samuel 13:21. The expression "to kick against the prick" is derived from the action of a stubborn and unyielding ox kicking against the goad. And as the ox would injure no one by it but himself; as he would gain nothing, it comes to denote "an obstinate and refractory disposition and course of conduct, resisting the authority of him who has a right to command, and opposing the leadings of Providence, to the injury of him who makes the resistance." It denotes "rebellion against lawful authority, and thus getting into greater difficulty by attempting to oppose the commands to duty." This is the condition of every sinner. If people wish to be happy, they should cheerfully submit to the authority of God. They should not rebel against his dealings. They should not complain against their Creator. They should not resist the claims of their consciences. By all this they only injure themselves. No man can resist God or his own conscience and be happy. People evince this temper in the following ways:

(1) By violating plain laws of God.

(2) by attempting to resist his claims.

(3) by refusing to do what their conscience requires.

(4) by attempting to free themselves from serious impressions and alarms.

(5) by pursuing a course of vice and wickedness against what they know to be right.

(6) by refusing to submit to the dealings of Providence. And,

(7) In any way by opposing God, and refusing to submit to his authority, and to do what is right.

繁體中文

「他戰戰兢兢」——因他所見所聞而驚懼,也因察覺自己所行的邪惡道路而驚懼。罪人看見自己的罪責與危險時顫抖,並不足為奇。

「又驚訝」——因他所見的而驚訝。

「主啊,我當做甚麼?」——這顯出一顆降服的心靈、一個謙卑的靈。方才他還只求行自己的意思;如今他問救主的意思是甚麼。方才他還在公會的委任之下行事;如今他放棄了他們的權柄,問主耶穌要他做甚麼。方才他還在從事反對主耶穌的生涯;如今他立刻尋求遵行祂的旨意。這顯出罪人歸信時心中通常發生的轉變。他與神之間的大爭執,在於當順從誰的旨意。罪人順從自己的旨意;基督徒的第一個行動,是把自己的旨意降服於神的旨意,並決心行祂所要求的。我們還可以在此留意,這顯明歸信的真正性質:它是決斷的、迅速的、即刻的。保羅沒有為這事辯論(Galatians 1:16);他沒有查問文士和法利賽人會怎樣說;他不顧慮自己的名聲;也不問世人會怎樣想。他以特有的敏捷——這種敏捷顯出他日後將成為怎樣的人——立刻、完全地把自己獻給主耶穌,顯然決心只行祂的旨意。腓立比的獄卒也是這樣(Acts 16:30)。凡心與志不獻給主耶穌、任由祂隨意引導塑造之處,就沒有真正的歸信。因此,我們可以憑使徒保羅的榜樣省察自己的歸信。我們的心若像他那樣獻上了,我們就是基督的真朋友。

「起來!進城去」——即大馬士革。他們當時離城不遠(Acts 9:3)。

「必有人告訴你」——他竟這樣受指引,值得注意。我們從中可以學到:

(一)即使在最顯著、最奇妙的歸信事例中,也不會立刻就有對本分的清楚認識。當循甚麼樣的人生道路、當做甚麼、甚至當信甚麼,都不會立刻顯明。

(二)別人的幫助——尤其是傳道人和有經驗的基督徒的幫助——對於即使以最奇妙方式歸信的人,也往往十分有益。掃羅是藉神蹟歸信的;救主在榮耀中向他顯現;他對主的彌賽亞身分毫無懷疑;但他仍需倚賴大馬士革的一位卑微門徒,來得悉自己當行的事。

(三)無論歸信的方式多麼顯著,歸信的人都當樂於尋求教會中先行者的指教。歸信最顯著的憑據,也不能阻止他們從基督教會中年長的、有經驗的、有智慧的人得著重要的指引與益處。

(四)這樣奇妙的歸信,正適合使經歷這改變的人尋求指教與引導。這樣的歸信產生謙卑、對罪與不配的深切意識,並使人樂於受任何能指明本分與生命之道者的教導和引領。

Original anglais

And he, trembling - Alarmed at what he saw and heard, and at the consciousness of his own evil course. It is not remarkable that a sinner trembles when he sees his guilt and danger.

And astonished - At what he saw.

Lord, what wilt thou have me to do? - This indicates a subdued soul, a humbled spirit. Just before, he had sought only to do his own will; now he inquired what was the will of the Saviour. Just before he was acting under a commission from the Sanhedrin; now he renounced their authority, and asked what the Lord Jesus would have him to do. Just before he had been engaged in a career of opposition to the Lord Jesus; now he sought at once to do his will. This indicates the usual change in the mind of the sinner when he is converted. The great controversy between him and God is, whose will shall be followed. The sinner follows his own; the first act of the Christian is to surrender his own will to that of God, and to resolve to do what he requires. We may further remark here that this indicates the true nature of conversion. It is decided, prompt immediate. Paul did not debate the matter Galatians 1:16; he did not inquire what the scribes and Pharisees would say; he did not consult his own reputation; he did not ask what the world would think. With characteristic promptness - with a readiness which showed what he would yet be, he gave himself up at once, and entirely, to the Lord Jesus, evidently with a purpose to do his will alone. This was the case also with the jailor at Philippi, Acts 16:30. Nor can there be any real conversion where the heart and will are not given to the Lord Jesus, to be directed and moulded by him at his pleasure. We may test our conversion then by the example of the apostle Paul. If our hearts have been given up as his was, we are true friends of Christ.

Go into the city - Damascus. They were near it, Acts 9:3.

And it shall be told thee - It is remarkable that he was thus directed. But we may learn from it:

(1) That even in the most striking and remarkable cases of conversion, there is not at once a clear view of duty. What course of life should be followed; what should be done; nay, what should be believed, is not at once apparent.

(2) the aid of others, and especially ministers, and of experienced Christians, is often very desirable to aid even those who are converted in the most remarkable manner. Saul was converted by a miracle; the Saviour appeared to him in his glory; of the truth of his Messiahship he had no doubt, but still he was dependent on an humble disciple in Damascus to be instructed in what he should do.

(3) those who are converted, in however striking a manner it may be, should be willing to seek the counsel of those who are in the church before them. The most striking evidence of their conversion will not prevent their deriving important direction and benefit from the aged, the experienced, and the wise in the Christian church.

(4) such remarkable conversions are suited to induce the subjects of the change to seek counsel and direction. They produce humility; a deep sense of sin and of unworthiness; and a willingness to be taught and directed by anyone who can point out the way of duty and of life.

繁體中文

「與他同行的人」——這些人為何與他同行,不得而知。他們可能是奉派協助他的,也可能是掃羅偶然結伴同行的旅客。

「站在那裏,說不出話來」——Acts 26:14 說,光顯現時他們全都仆倒在地。這並無矛盾:那裏的敘述指光顯現即刻產生的效果——他們立時一同被擊倒在地;這發生在聲音向掃羅說話之前(Acts 26:14)。此處(Acts 9:7)史家所說的,是初次驚惶之後發生的事。他們隨即從地上起來,默然驚愕惶恐地觀望這景象,這並非不可能。「說不出話」ἐννεοὶ enneoi 一詞,本義指「驚愕或呆愣得不能說話的人」;在希臘作家筆下,它指聾啞的人。

「聽見聲音」——即聽見聲響或響聲。這裏譯作「聲音」的字,常這樣使用,如 Genesis 3:8;1 Samuel 12:18;Psalm 29:3-4;Matthew 24:31(希臘文);1 Thessalonians 4:16。Acts 22:9 說:「與我同行的人看見了那光,卻沒有聽明那位對我說話者的聲音。」那裏的「沒有聽明聲音」,必須理解為「沒有聽懂那些話」——即沒有聽見保羅所聽見的清晰言語。他們聽見了「響聲」,驚惶失措,卻沒有聽見對掃羅所說的清晰話語。類似的例子見 John 12:28-29:神的聲音從天上向耶穌說話時,「站著的眾人聽見,就說打雷了」。他們聽見了聲音、響聲,卻分辨不出對祂所說的話。另見 Daniel 10:7 及 1 Kings 19:11-13。

Original anglais

And the men which journeyed with him - Why these men attended him is unknown. They might have been appointed to aid him, or they may have been travelers with whom Saul had accidentally fallen in.

Stood speechless - In Acts 26:14, it is said that they all fell to the earth at the appearance of the light. But there is no contradiction. The narrative in that place refers to the immediate effect of the appearance of the light. They were immediately smitten to the ground together. This was before the voice spake to Saul, Acts 26:14. In this place Acts 9:7 the historian is speaking of what occurred after the first alarm. There is no improbability that they rose from the ground immediately, and surveyed the scene with silent amazement and alarm. The word "speechless" ἐννεοὶ enneoi properly denotes "those who are so astonished or stupefied as to be unable to speak." In the Greek writers it means those who are deaf-mutes.

Hearing a voice - Hearing a sound or noise. The word here rendered "voice" is thus frequently used, as in Genesis 3:8; 1 Samuel 12:18; Psalm 29:3-4; Matthew 24:31 (Greek); 1 Thessalonians 4:16. In Acts 22:9, it is said, "They which were with me (Paul) saw indeed the light, and were afraid, but they heard not the voice of him that spake to me." In this place, the words "heard not the voice" must be understood in the sense of "understanding the words," of hearing the address, the distinct articulation, which Paul heard. They heard a "noise"; they were amazed and alarmed, but they did not hear the distinct words addressed to Saul. A similar instance occurs in John 12:28-29, when the voice of God came from heaven to Jesus, "The people who stood by and heard it said it thundered." They heard the sound, the noise; they did not distinguish the words addressed to him. See also Daniel 10:7, and 1 Kings 19:11-13.

繁體中文

「睜開眼睛」——光顯現時他自然閉上眼睛,驚惶之中一連多時不敢睜開。

「竟不能看見甚麼」——這黑暗持續了三天(Acts 9:9)。沒有理由認為這失明含有神蹟的成分,因為 Acts 22:11 明說它是那強烈的光造成的:「我因那光的榮耀不能看見」等。那強烈而突然的光深深影響了眼的視神經,造成暫時的失明。這種效果並非罕見。由此引起的眼疾稱為「amaurosis」(黑矇),更通俗的說法是「gutta serena」(靜盲症):眼睛沒有明顯缺陷卻喪失視覺。這病有時是週期性的,突然發作,持續三四天後又消失(韋伯斯特 Webster)。這類疾病常因過度的光引起。我們直視太陽、望進熔爐或盛著熔化金屬的坩堝時,會覺得眼睛一時疼痛、片刻失明。「在北方和熱帶氣候下,因太陽或雪的炫光,會出現一種黑矇(gutta serena)的變型:若在白晝致盲,稱為 nyctalopia(晝盲);若在夜間致盲,稱為 hemeralopia(夜盲)。另有一種變型,患者終日失明,到某一時辰才看得清楚;或間日輪流視與盲;或每週、每半月、每月僅盲一日」(愛丁堡百科全書「Surgery」條)。日蝕時直視太陽,或注視西沉的落日,曾導致視力完全喪失。這種效果是光對視神經的強烈作用所致,有時則源於腦部的失調。米迦利斯(Michaelis)提到一個病例(見 Kuinoel in loco):一人因閃電的強光而失明,持續四週,後在一場暴風雨中又因類似的閃電而復明。電療已被發現是這類病例恢復視力的最佳療法之一。

Original anglais

When his eyes were opened - He naturally closed them at the appearance of the light, and in his fright kept them closed for some time.

He saw no man - This darkness continued three days, Acts 9:9. There is no reason to suppose that there was a miracle in this blindness, for in Acts 22:11, it is expressly said to have been caused by the intense light. "And when I could not see for the glory of that light," etc. The intense, sudden light had so affected the optic nerve of the eye as to cause a temporary blindness. This effect is not uncommon. The disease of the eye which is thus produced is called "amaurosis," or more commonly "gutta serena." It consists in a loss of sight without any apparent defect of the eye. Sometimes the disease is periodic, coming on suddenly, continuing for three or four days, and then disappearing (Webster). A disease of this kind is often caused by excessive light. When we look at the sun, into a furnace, or into a crucible with fused metal, we are conscious of a temporary pain in the eye, and of a momentary blindness. "In northern and tropical climates, from the glare of the sun or snow, a variety of amaurosis (gutta serena) occurs, which, if it produces blindness during the day, is named nyctalopia; if during the night, it is called hemeralopia. Another variety exists in which the individual is blind all day, until a certain hour, when he sees distinctly, or he sees and is blind every alternate day, or is only blind one day in the week, fortnight, or month" (the Edinburgh Encyclopedia's "Surgery"). A total loss of sight has been the consequence of looking at the sun during an eclipse, or of watching it as it sets in the west. This effect is caused by the intense action of the light on the optic nerve, or sometimes from a disorder of the brain. A case is mentioned by Michaelis (Kuinoel in loco) of a man who was made blind by a bright flash of lightning, and who continued so for four weeks, who was again restored to sight in a tempest by a similar flash of lightning. Electricity has been found to be one of the best remedies for restoring sight in such cases.

繁體中文

「也不喫、也不喝」——大概是由於深深感到自己的罪,以致沒有心情進食。一切的境遇都會促成這種情形。他已往的生活、他的大罪、他觀點的驟然改變、他全然沉浸於異象之中,或許還有失去視力帶來的憂傷,這一切都會佔據他的心,使他無意進食。極大的憂傷總會產生這種效果。如今也常見到,一個甦醒過來、知罪的罪人,想到自己已往的罪和危險,痛苦到失去食慾,不由自主地禁食。我們還當記得,保羅當時還沒有得著赦免的確據。他被抓住了、驚恐了、確信耶穌是彌賽亞、也自卑了,卻還沒有找到安慰。他被降為卑,落在痛苦的三日黑暗與懸念之中,直到有人告訴他當作甚麼。在這痛苦而徬徨的境況中,他不進飲食乃是自然的事。不過,這件事如今不應被拿來證明知罪的罪人必須停留在黑暗和知罪之感中。掃羅的事例是非同尋常的。他的失明是字面意義上的。這段黑暗的日子,是為要使他謙卑、預備他承擔使命所必需的。但罪人一經把心歸給基督,就可以得著平安。他若繼續抗拒叛逆,那就是他自己的過錯了。按這事的性質,也按聖經的應許,罪人只要立刻把自己交給主耶穌,就必得著平安。罪人之所以沒有更早得著平安,是因為他們沒有更早順服神。

Original anglais

And neither did eat nor drink - Probably because he was overwhelmed with a view of his sins, and was thus indisposed to eat. All the circumstances would contribute to this. His past life; his great sins; the sudden change in his views; his total absorption in the vision; perhaps also his grief at the loss of his sight, would all fill his mind, and indispose him to partake of food. Great grief always produces this effect. And it is not uncommon now for an awakened and convicted sinner, in view of his past sins and danger, to be so pained as to destroy his inclination for food, and to produce involuntary fasting. We are to remember also that Paul had yet no assurance of forgiveness. He was arrested, alarmed, convinced that Jesus was the Messiah, and humbled, but he had not found comfort. He was brought to the dust, and left to three painful days of darkness and suspense, before it was told him what he was to do. In this painful and perplexing state, it was natural that he should abstain from food. This case should not be brought now, however, to prove that convicted sinners must remain in darkness and under conviction. Sail's case was extraordinary. His blindness was literal. This state of darkness was necessary to humble him and fit him for his work. But the moment a sinner will give his heart to Christ, he may find peace. If he resists, and rebels longer, it will be his own fault. By the nature of the ease, as well as by the promises of the Bible, if a sinner will yield himself at once to the Lord Jesus, he will obtain peace. That sinners do not sooner obtain peace is because they do not sooner submit themselves to God.

10

Acts 9:10

Ouvrir le passage

繁體中文

「有一個門徒」——即一個基督徒。許多人認為他是七十門徒之一;但關於他,確實為人所知的,並不多於此處所記。他很可能已經作了相當時日的基督徒(Acts 9:13),也聽說過掃羅,卻與他素不相識。Acts 22:12 說他「按著律法是虔誠人」,為一切住在那裏的猶太人所稱讚。神差這樣一個基督徒去見掃羅,是很有智慧的,因為這對安撫當地猶太人對掃羅的心,可能大有幫助。

「主說」——在這整件事中,單單提到主耶穌。既然是他開始了感化掃羅歸信的工作,那麼這裏所指的顯然就是他。見 Acts 1:24 的註釋。

「在異象中」——也許是藉著夢。主要的意思是:在這件事上,主向他啟示了自己的旨意。「異象」一詞常用於論到賜給眾先知的「啟示」,通常指將來的事在人心眼前經過,如同我們觀看一片風景一樣。見 Isaiah 1:1 的註釋;比較 Genesis 15:1; Numbers 12:6; Ezekiel 11:24; Acts 10:3; Acts 11:5; Acts 16:9; Daniel 2:19; Daniel 7:2; Daniel 7:1-2, Daniel 7:26; Daniel 10:7。見 Matthew 17:9 的註釋。

Original anglais

A certain disciple - A Christian. Many have supposed that he was one of the 70 disciples. But nothing more is certainly known of him than is related here. He had very probably been some time a Christian Acts 9:13, and had heard of Saul, but was personally a stranger to him. In Acts 22:12, it is said that he was a devout man according to the Law, having a good report of all the Jews which dwelt there. There was wisdom in sending such a Christian to Saul, as it might do much to conciliate the minds of the Jews there toward him.

Said the Lord - The Lord Jesus is alone mentioned in all this transaction. And as he had commenced the work of converting Saul, it is evident that he is intended here. See the notes on Acts 1:24.

In a vision - Perhaps by a dream. The main idea is, that he revealed his will to him in the case. The word "vision" is often used in speaking of the "communications" made to the prophets, and commonly means that future events were made to pass in review before the mind, as we look upon a landscape. See the notes on Isaiah 1:1; compare Genesis 15:1; Numbers 12:6; Ezekiel 11:24; Acts 10:3; Acts 11:5; Acts 16:9; Daniel 2:19; Daniel 7:2; Daniel 7:1-2, Daniel 7:26; Daniel 10:7. See the notes on Matthew 17:9.

11

Acts 9:11

Ouvrir le passage

繁體中文

「往直街去」——這街如今仍從東門直達西門,長約三哩,以直線貫穿全城與郊區。近東門處有一座房子,據說就是猶大的家,保羅曾寄居其中。屋內有一個很小的內室,傳統說使徒在那裏三天沒有進食,直到亞拿尼亞使他復明。傳統又說,他在此看見了 2 Corinthians 12:2 所記的異象。這街上還有一處泉水,基督徒飲這泉的水,以紀念他們所相信的、這同一泉水曾為保羅的施洗供過水(Robinson, Calmet)。

「一個大數人」——大數是基利家的首府;基利家是小亞細亞的一個省。它坐落於居努斯河(Cydnus)岸。它以希臘哲學與文學的修養著稱,一時在其學府與學者數目上,堪與雅典和亞歷山太抗衡。保羅說他是「生在基利家的大數,並不是無名小城的人」(Acts 21:39),或許正是暗指這一點。因着羅馬內戰期間大數的出力與犧牲,奧古斯都賜它自由城的地位。見 Acts 16:37;Acts 21:39;Acts 22:28 的註釋。這城如今仍存,名為 Tersous,人口約二萬,但被描述為「污穢而殘破」。

「他正禱告」——這話把掃羅在 Acts 9:9 所提那三日期間怎樣度過,充分指示了我們。從下文可以看出,亞拿尼亞本看掃羅為基督教的仇敵,若要與他同處,必懼怕遭遇危險(Acts 9:13-14)。「看哪,他在禱告」這話,是對亞拿尼亞說的,為要止息他的懼怕,並表明掃羅的心情與見解已經改變。從前他是逼迫人的;如今,他的改變由他獻身於禱告表明出來。這話並不暗示掃羅從前不禱告;因為他完全遵行猶太人的規矩(Philippians 3:4-6)。但他從前的禱告不是聖徒的禱告,乃是法利賽人的禱告(比較 Luke 18:10 等);如今卻是傷心之罪人的禱告;從前他禱告,是倚靠自己的義;如今,是倚靠神在彌賽亞裏的憐憫。我們在這裏可以學到:

(1)真實的禱告是歸向神的一個標記。基督徒盡可以「禱告的人」這名稱為特徵,正如以任何單一的稱呼為特徵一樣。

(2)我們禱告,常是真心知罪的伴隨。知罪的罪人感到自己的危險與蒙赦免的需要。他既自覺沒有義,如今便尋求別人的義,倚靠神的憐憫。從前他太驕傲,不肯禱告;如今他甘願自卑,求憐憫。

(3)說「看哪,他禱告」,就足以表明一個人的品格。這話立刻告訴我們他的真實為人,比許多卷書不用這話說得更清楚。知道這一點,我們就完全認識他。我們立時信任他的敬虔、誠實、謙卑與行善的意願。這同時是他與神之關係的標記,也是他必向人盡責的保證。當然,我們指的是真實的禱告。知道一個人在個人的靈修和家庭的敬拜中真誠、謙卑、忠心,我們便信任他,並樂意相信他隨時準備去行他一切認為當行的事。亞拿尼亞既得知掃羅如此,便得了他品格改變的充分證據,確信自己應當放下從前一切的成見,去尋找他,並承認他為弟兄。

Original anglais

Into the street which is called Straight - This street extends now from the eastern to the western gate, about three miles, crossing the whole city and suburbs in a direct line. Near the eastern gate is a house, said to be that of Judah, in which Paul lodged. There is in it a very small closet, where tradition reports that the apostle passed three days without food, until Ananias restored him to sight. Tradition also says that he had here the vision recorded in 2 Corinthians 12:2. There is also in this street a fountain whose water is drunk by Christians, in remembrance of what, they suppose, the same fountain produced for the baptism of Paul (Robinson, Calmet).

Of Tarsus - This city was the capital of Cilicia, a province of Asia Minor. It was situated on the hanks of the Cydnus River. It was distinguished for the culture of Greek philosophy and literature, so that at one time in its schools, and in the number of its learned men, it was the rival of Athens and Alexandria. In allusion to this, perhaps, Paul says that he was "born in Tarsus, a citizen of no mean city," Acts 21:39. In reward for its exertions and sacrifices during the civil wars of Rome, Tarsus was made a free city by Augustus. See notes on Acts 16:37; Acts 21:39; Acts 22:28. It still exists as "Tersous," with a population of about 20,000, but is described as "filthy and ruinous."

Behold, he prayeth - This gives us a full indication of the manner in which Saul passed the three days mentioned in Acts 9:9. It is plain, from what follows, that Ananias regarded Saul as an enemy to Christianity, and that he would have been apprehensive of danger if he were with him, Acts 9:13-14. This remark, "Behold, he prayeth," is made to him to silence his fears, and to indicate the change in the feelings and views of Saul. Before, he was a persecutor; now, his change is indicated by his giving himself to prayer. That Saul did not pray before is not implied by this; for he fully accorded with the customs of the Jews, Philippians 3:4-6. But his prayers were not the prayers of a saint. They were the prayers of a Pharisee (compare Luke 18:10, etc.), now they were the prayers of a broken-hearted sinner; then he prayed depending on his own righteousness, now depending on the mercy of God in the Messiah. We may learn here:

(1) That one indication of conversion to God is real prayer. A Christian may as well be characterized by that as by any single appellation - "a man of prayer."

(2) it is always the attendant of true conviction for sin that we pray. The convicted Sinner feels his danger, and his need of forgiveness. Conscious that he has no righteousness himself, he now seeks that of another, and depends on the mercy of God. Before, he was too proud to pray; now, he is willing to humble himself and to ask for mercy.

(3) it is a sufficient indication of the character of any man to say, "Behold, he prays." It at once tells us, better than volumes would without this, what is his real character. Knowing this, we know all about him. We at once confide in his piety, his honesty, his humility, his willingness to do good. It is at the same time the indication of his state with God, and the pledge that he will do his duty to people. We mean, of course, real prayer. Knowing that a man is sincere, and humble, and faithful in his private devotions, and in the devotions of his family, we confide in him; and are willing to trust to his readiness to do all that he is convinced that he ought to do. Ananias, apprised of this in Saul, had full evidence of the change of his character, and was convinced that he ought to lay aside all his former prejudices, and to seek him, and to acknowledge him as a brother.

12

Acts 9:12

Ouvrir le passage

繁體中文

「又看見……在異象中」——這事何時、怎樣指示掃羅,並沒有記載。這異象指示掃羅,是要叫他確知亞拿尼亞來時並非騙子。這樣,他便預備好從這位門徒得安慰。他甚至預先得知亞拿尼亞的名字,使他更加確定。

Original anglais

And he hath seen in a vision ... - When this was shown to Saul, or how, is not recorded. The vision was shown to Saul to assure him when Ananias came that he was no impostor. He was thus prepared to receive consolation from this disciple. He was even apprised of his name, that he might be the more confirmed.

13

Acts 9:13

Ouvrir le passage

繁體中文

「我聽見許多人說……」——這是在異象中發生的(Acts 9:10)。在受命去尋找掃羅時,這樣一連串的思想經過心中,是完全自然的。他所聽聞掃羅逼迫之兇暴,會立時湧上心頭;這裏的話或許表達了一種心情:驚訝這樣的人竟需要他的幫助,或許也害怕把自己交託給這樣一味逼迫人的人。這一切顯然是在亞拿尼亞的夢或異象中發生的,或許不能算作故意不願去見他。然而,這樣的念頭本當除去,他也當立刻去見那正在禱告的掃羅,這是清楚的。基督一吩咐,我們就不當容讓自己心思的任何提議、或對自身危險的任何顧慮來攔阻。

「許多人」——大概是許多逃難避逼迫、在大馬士革藏身的人。也很明顯(Acts 9:14),亞拿尼亞曾得到通知——大概是耶路撒冷的基督徒來的信——知道掃羅如今來大馬士革所懷的目的。

「你的聖徒」——即基督徒;稱為聖徒(ἅγιοι,hagioi),因為他們是聖潔的,是分別為聖歸給神的。

Original anglais

I have heard by many ... - This was in the vision, Acts 9:10. The passage of such a train of thoughts through the mind was perfectly natural at the command to go and search out Saul. There would instantly occur all that had been heard of his fury in persecution; and the expression here may indicate the state of a mind amazed that such a one should need his counsel, and afraid, perhaps, of entrusting himself to one thus bent on persecution. All this evidently passed in the dream or vision of Ananias, and perhaps cannot be considered as any deliberate unwillingness to go to him. It is clear, however, that such thoughts should have been banished, and that he should have gone at once to the praying Saul. When Christ commands, we should suffer no suggestion of our own thoughts, and no apprehension of our own danger, to interfere.

By many - Probably many who had fled from persecution, and had taken refuge in Damascus. It is also evident Acts 9:14 that Ananias had been apprised, perhaps by letters from the Christians at Jerusalem, of the purpose which Saul had in view in now going to Damascus.

To thy saints - Christians; called saints ἅγιοι hagioi because they are holy, or consecrated to God.

14

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

15

Acts 9:15

Ouvrir le passage

繁體中文

「你只管去」——對於我們對本分所存的疑惑與猶豫,這往往是我們所得的唯一答覆。神至今仍吩咐我們行祂所要求的事,只應許祂的命令是公義的,並且其中有充分的理由。

「我所揀選的器皿」——「器皿」一詞通常的含義是眾所周知的。它通常指家中所用的「杯或盆」。繼而指「任何可用以成就某目的的工具」,或許特別帶有傳達或傳遞的意味。在聖經中,它用以指神用來向世人傳達祂恩惠的「工具」或「代理人」,因而用以代表福音的執事(2 Corinthians 4:7;1 Thessalonians 4:4)。參 Isaiah 10:5-7。保羅被稱為「所揀選的」,因為基督「選召」了他,正如祂選召其他使徒擔任這職分一樣。見 John 15:16 的註釋。

「宣揚我的名」——即傳達對我的認識。

「在外邦人面前」——即列國;一切非猶太人。這是保羅的主要工作。他一生都從事這工作,並視自己為特別蒙召作外邦人使徒的(Romans 11:13;Romans 15:16;Galatians 2:8)。

「和君王」——這應驗了(Acts 25:23等;Acts 26:32;Acts 27:24)。

「並以色列人」——即猶太人。這也成就了。他隨即開始向他們傳道(Acts 9:20-22)。無論到哪裏,他都是先向他們傳福音,然後再傳給外邦人(Acts 13:46;Acts 28:17)。

Original anglais

Go thy way - This is often the only answer that we obtain to the suggestion of our doubts and hesitations about duty. God tells us still to do what he requires, with an assurance only that his commands are just, and that there are good reasons for them.

A chosen vessel - The usual meaning of the word "vessel" is well known. It commonly denotes a "cup or basin," such as is used in a house. It then denotes "any instrument which may be used to accomplish a purpose, perhaps particularly with the notion of conveying or communicating." In the Scriptures it is used to denote the "instrument" or "agent" which God employs to convey his favors to mankind, and is thus employed to represent the ministers of the gospel, 2 Corinthians 4:7; 1 Thessalonians 4:4. Compare Isaiah 10:5-7. Paul is called "chosen" because Christ had "selected" him, as he did his other apostles, for this service. See the notes on John 15:16.

To bear my name - To communicate the knowledge of me.

Before the Gentiles - The nations; all who were not Jews. This was the principal employment of Paul. He spent his life in this, and regarded himself as especially called to be the apostle of the Gentiles, Romans 11:13; Romans 15:16; Galatians 2:8.

And kings - This was fulfilled, Acts 25:23, etc.; Acts 26:32; Acts 27:24.

And the children of Israel - The Jews. This was done. He immediately began to preach to them, Acts 9:20-22. Wherever he went, he preached the gospel first to them, and then to the Gentiles, Acts 13:46; Acts 28:17.

16

Acts 9:16

Ouvrir le passage

繁體中文

「我也要指示他」——這話看來是為要鼓勵亞拿尼亞而加上的。他懼怕掃羅。主如今告訴他,掃羅這位迄今為止的仇敵,從今以後要永遠作祂的朋友。他不僅要承認悔改,還要為祂的緣故遭遇苦難和辱罵,以顯明他悔改的真誠。這裏的預言完全應驗了(Acts 20:23;2 Corinthians 11:23-27;2 Timothy 1:11-12)。

Original anglais

For I will show him ... - This seems to be added to encourage Ananias. He had feared Saul. The Lord now informs him that Saul, hitherto his enemy, would ever after be his friend. He would not merely profess repentance, but would manifest the sincerity of it by encountering trials and reproaches for his sake. The prediction here was fully accomplished, Acts 20:23; 2 Corinthians 11:23-27; 2 Timothy 1:11-12.

17

Acts 9:17

Ouvrir le passage

繁體中文

「把手按在他身上」——這不是「按立」,而是傳達或分賜祝福的慣常方式。見 Matthew 19:13;Matthew 9:18 的註釋。

「兄弟掃羅」——承認他為基督徒同伴的說法。

「被聖靈充滿」——見 Acts 2:4 的註釋。

Original anglais

Putting his hands on him - This was not "ordination," but was the usual mode of imparting or communicating blessings. See the notes on Matthew 19:13; Matthew 9:18.

Brother Saul - An expression recognizing him as a fellow-Christian.

Be filled with the Holy Ghost - See the notes on Acts 2:4.

18

Acts 9:18

Ouvrir le passage

繁體中文

「好像有鱗」——ὡσεὶ λεπίδες hōsei lepides。ὡσεὶ(「好像」)一詞是要修飾隨後的詞。經文不是說有鱗片真個從他眼睛上掉下來,而是說所產生的效果,彷彿有鱗片突然被除去。顯然,這說法的意思僅此而已。其效果就如有一種黑暗、遮蔽的物質放在眼前,又突然被除去時所會發生的一樣。醫治是那樣突然,視力的恢復是那樣即時,彷彿這樣一種攔阻的物質突然被除去。這就是這說法所合理含有的意思,也是事情的性質所要求的全部。由於那失明大概是光對視神經的自然效果所致(見 Acts 9:8-9 的註釋),顯然,字面上除去鱗片並不能恢復視覺。因此,我們當放下鱗片字面上落到地上的觀念。經文沒有肯定這樣的事,這樣的事也不能符合實情。譯作「鱗」的這個詞,在新約別處沒有使用。它的本義是『構成魚體覆蓋物一部分的小殼或薄層,也指任何剝落或分離的薄層或薄片,如鐵的鱗片、骨片或樹皮等』(韋氏詞典)。類似的效果記載於多比傳(Tobit)11:8、13。顯然,掃羅的痊愈中有神蹟。「失明」是光的自然效果。「痊愈」則是藉神奇的能力。這是明顯的:

(一)因為沒有使用任何能自然恢復視力的方法。在此可以留意,醫生向來視「黑朦症」(gutta serena)為最難治癒的疾病之一。康復的病例甚少,有效的療法也甚少(見《愛丁堡百科全書》「外科」部論黑朦〔Amaurosis〕條)。

(二)亞拿尼亞正是為這目的被差來醫治他(Acts 9:17)。

(三)即時的效果表明這是神蹟。若是緩慢的康復,或許還有疑問;但這裏是瞬間的,這就使它是神蹟這一點毫無疑問了。

「於是起來受了洗」——在這事上,他跟從了所有早期歸信基督教之人的榜樣。他們都是立即受洗。見 Acts 2:41;Acts 8:12、36-39。

Original anglais

As it had been scales - ὡσεὶ λεπίδες hōsei lepides. The word ὡσεὶ hōsei, "as it had been," is designed to qualify the following word. It is not said that scales literally fell from his eyes, but that an effect followed as if scales had been suddenly taken off. Evidently, the expression is deigned to mean no more than this. The effect was such as would take place if some dark, imperious substance had been placed before the eyes, and had been suddenly removed. The cure was as sudden, the restoration to sight was as immediate, as if such an interposing substance had been suddenly removed. This is all that the expression fairly implies, and this is all that the nature of the case demands. As the blindness had been caused by the natural effect of the light, probably on the optic nerve (Acts 9:8-9, note), it is manifest that no literal removing of scales would restore the vision. We are therefore to lay aside the idea of literal scales falling to the earth. No such thing is affirmed, and no such thing would have met the case. The word translated "scales" is used nowhere else in the New Testament. It means properly "the small crust or layer which composes a part of the covering of a fish, and also any thin layer or leaf exfoliated or separated, as scales of iron, bone, or a piece of bark, etc." (Webster). An effect similar to this is described in Tobit 11:8, 13. It is evident that there was a miracle in the healing of Saul. The "blindness" was the natural effect of the light. The "cure" was by miraculous power. This is evident:

(1) Because there were no means used that would naturally restore the sight. It may be remarked here that "gutta serena" has been regarded by physicians as one of the most incurable of diseases. Few cases are restored, and few remedies are efficacious (See the Edinburgh Encyclopedia's "Surgery" on Amaurosis.)

(2) Ananias was sent for this very purpose to heal him, Acts 9:17.

(3) the immediate effect shows that this was miraculous. Had it been a slow recovery, it might have been doubtful; but here it was instantaneous, and it was thus put beyond a question that it was a miracle.

And was baptized - In this he followed the example of all the early converts to Christianity. They were baptized immediately. See Acts 2:41; Acts 8:12, Acts 8:36-39.

19

Acts 9:19

Ouvrir le passage

繁體中文

「吃過飯」——即食物。「飯食」(meat)一詞自從我們的譯本譯成以來,已經歷了詞義的變化。當時它與原文一樣,指各樣的食物。

「和門徒」——即與基督徒同在;比較 Acts 2:42。

「同住了些日子」——即若干日子。有多久不得而知。然而,那段時間足以把福音傳開(Acts 9:22;Acts 26:20)。由於他從那時起三年之內沒有上耶路撒冷去,這段時間可能有數月之久。他在大馬色停留了一段時間,然後往亞拉伯去,又回到大馬色,然後才上耶路撒冷去(Galatians 1:17)。路加略去了這次亞拉伯之行,但並無矛盾之處;他並沒有斷言保羅未曾到過亞拉伯。

我們如今已經走過了有史以來最不尋常的歸信基督教的記載之一——使徒保羅的歸信。他的歸信歷來被公正地視為基督教的有力證據。因為:

(一)這改變絕非因缺乏光榮的前途而發生。他身為猶太人早已聲名卓著。他享有那民族所能提供的最佳教育機會。他有一切步步高升、身居要職的前景。

(二)這改變也不可能因指望作基督徒而得財富或名聲而產生。基督徒是貧窮的;那時作基督徒,就是暴露於藐視、逼迫和死亡之下。掃羅沒有理由以為自己能逃避基督徒共同的命運。

(三)他在歸信之前,對基督教的反對可說達到極處。他早已因敵視基督教而聞名。不信者常說基督徒對自己的宗教心存偏袒。但這裏有一個人,起初是痛切的不信者、基督教的死敵。他教育的一切成見、他的一切前途、他已往的一切見解和情感,都與基督的福音相敵對。然而他竟成了這福音最堅定的擁護者和朋友之一;這改變如何解釋,責任在不信者。這改變必有某種原因、某種動機;而除了假定掃羅以最驚人、最奇妙的方式確信了基督教的真實性之外,還有甚麼更合理的解釋嗎?

(四)他後來的一生表明這改變是真誠而真實的。他面對危險和逼迫,以顯明他對基督的忠愛;他奔走各地,把自己暴露於各樣危險和各種毀謗與譏誚之中,始終以自己是基督徒、並蒙准許以基督徒的身分受苦為喜樂,就此給出了他真誠的最高證明。倘若這樣的苦難和這樣的一生還不算真誠的證據,那麼要在一個人的生平中認定任何足以證明他不是騙子的情況,就再無可能了。

(五)保羅若是真誠的,他的歸信若是真實的,基督教就是真實的。惟有從天上來的宗教,才能產生這樣的改變。因此,這裏有一個曾經逼迫教會之人的獨立見證:他以奇妙的方式歸信,他的一生、見解和情感全然翻轉,他此後的全部經歷都顯明他情感的真誠和這改變的真實。他正是不信者理當滿足接受的那種見證人——一個曾經的仇敵;一個見證無可指摘的人;一個沒有利己動機、隨時願意站出來在任何地方承認自己情感和志向改變的人。我們提出他作這樣的見證人;不信者有責任處理他的見證,或接受他所接受的宗教。

(六)掃羅的例子並非孤立。成百上千的仇敵、逼迫者和毀謗者已經改變,每一個這樣的人都成為基督教能力與真實的活見證。嘲弄者變為敬畏者;褻慢人學會稱頌神;基督陰沉而痛切的仇敵成為祂的朋友,在祂宗教的影響之下生活和離世。還能要求比這更好的證據,證明這宗教是出於神嗎?

Original anglais

Had received meat - Food. The word "meat" has undergone a change since our translation was made. It then meant, as the original does, food of all kinds.

With the disciples - With Christians, compare Acts 2:42.

Order? certain days with the disciples? - Certain days: How long is not known. It was long enough, however, to preach the gospel, Acts 9:22; Acts 26:20. It might have been for some months, as he did not go to Jerusalem under three years from that time. He remained some time at Damascus, and then went to Arabia, and returned again to Damascus, and then went to Jerusalem, Galatians 1:17. This visit to Arabia Luke has omitted, but there is no contradiction. He does not affirm that he did not go to Arabia.

We have now passed through the account of one of the most remarkable conversions to Christianity that has ever occurred that of the apostle Paul. His conversion has always been justly considered as a strong proof of the Christian religion. Because:

(1) This change could not have occurred by any lack of fair prospects of honor. He was distinguished already as a Jew. He had had the best opportunities for education that the nation afforded. He had every prospect of rising to distinction and office.

(2) it could not have been produced by any prospect of wealth or fame by becoming a Christian. Christians were poor; and to be a Christian then was to be exposed to contempt, to persecution, and to death. Saul had no reason to suppose that he would escape the common lot of Christians.

(3) he was as firmly opposed to Christianity before his conversion as possible. He had already distinguished himself for his hostility. Infidels often say that Christians are prejudiced in favor of their religion. But here was a man, at first a bitter infidel, and a deadly foe to Christianity. All the prejudices of his education, all his prospects, all his former views and feelings, were opposed to the gospel of Christ. He became, however, one of its most firm advocates and friends, and it is for infidels to account for this change. There must have been some cause, some motive for it; and is there anything more rational than the supposition that Saul was convinced in a most striking and wonderful manner of the truth of Christianity?

(4) his subsequent life showed that the change was sincere and real. He encountered danger and persecution to evince his attachment to Christ; he went from land to land, and exposed himself to every peril and every form of obloquy and scorn, always rejoicing that he was a Christian, and was permitted to suffer as a Christian, and has thus given the highest proofs of his sincerity. If such sufferings and such a life were not evidences of sincerity, then it would be impossible to fix on any circumstances of a man's life that would furnish proof that he was not a deceiver.

(5) if Paul was sincere; if his conversion was genuine, the Christian religion is true. Nothing else but a religion from heaven could produce this change. There is here, therefore, the independent testimony of a man who was once a persecutor; converted in a wonderful manner; his whole life, views, and feelings revolutionized, and all his subsequent career evincing the sincerity of his feelings and the reality of the change. He is just such a witness as infidels ought to be satisfied with; a man once an enemy; a man whose testimony cannot be impeached; a man who had no interested motives, and who was willing to stand forth anywhere, and avow his change of feeling and purpose. We adduce him as such a witness; and infidels are bound to dispose of his testimony, or to embrace the religion which he embraced.

(6) the example of Saul does not stand alone. Hundreds and thousands of enemies; persecutors, and slanderers have been changed, and every such one becomes a living witness of the power and truth of the Christian religion. The scoffer becomes reverent; the profane man learns to speak the praise of God; the sullen, bitter foe of Christ becomes his friend, and lives and dies under the influence of his religion. Could better proof be asked that this religion is from God?

20

Acts 9:20

Ouvrir le passage

繁體中文

「就」——隨即。他一蒙恩歸主,便立即承認自己是主耶穌的朋友,這是他歸主真誠的一個憑據。

「宣傳耶穌」——他宣告耶穌就是基督。見 Acts 9:22。許多抄本這裏讀作「耶穌」而非「基督」,格里斯巴赫(Griesbach)採用了這個讀法。古敘利亞譯本、武加大譯本(Vulgate)和埃提阿伯譯本也是如此。這讀法比通行讀法與主題配合得多。基督(即彌賽亞)是神的兒子,這是眾人都承認的。在新約聖經中,「基督」與「神的兒子」二名是同義使用的。但問題在於:耶穌是否就是基督,因而是否是神的兒子——這正是保羅向猶太人證明的。保羅仍照常進會堂;在會堂裏,凡受司儀之人邀請的,人人都有權發言。見 Acts 13:15。

「說他是神的兒子」——即說他是彌賽亞。

Original anglais

And straightway - Immediately. It was an evidence of the genuineness of his conversion that he was willing at once to avow himself to be the friend of the Lord Jesus.

He preached Christ - He proclaimed that Jesus was the Christ. See Acts 9:22. Many manuscripts read here Jesus instead of Christ. Griesbach has adopted this reading. Such is also the Syriac, the Vulgate, and the Ethiopic. The reading accords much better with the subject than the common reading. That Christ, or the Messiah, was the Son of God, all admitted. In the New Testament the names Christ and Son of God are used as synonymous. But the question was whether Jesus was the Christ, and was therefore the Son of God, and this Paul showed to the Jews. Paul continued the practice of attending the synagogues; and in the synagogues anyone had a right to speak who was invited by the officiating minister. See Acts 13:15.

That he is the Son of God - That he is the Messiah.

21

Acts 9:21

Ouvrir le passage

繁體中文

「都驚奇」——對他突然而顯著的改變感到驚奇。

「殘害」——即反對、摧毀、逼迫。參 Galatians 1:13。

「特要」——带着那個目的,就是他要摧毀大馬士革的教會。

Original anglais

Were amazed - Amazed at his sudden and remarkable change.

That destroyed - That opposed; laid waste; persecuted. Compare Galatians 1:13.

For that intent - With that design, that he might destroy the church at Damascus.

22

Acts 9:22

Ouvrir le passage

繁體中文

越發有能力——他對基督教信仰真理的確信日益堅固,因此他的道德力量或膽量也隨之增長。

駁倒——見 Acts 2:6。這詞在此意為「駁倒」(confuted)。它有時也指「引起騷動或激動」,Acts 19:32; Acts 21:31。此處或許也有引起這樣騷動的意味。保羅駁倒了猶太人,並因這緣故成了他們騷亂行動的導火線;或者說,他使他們如此激憤,以致釀成極大的擾動與騷亂——這正是縝密而決定性的論證所常見的結果。

證明這位——指這位耶穌。

就是基督——希臘文作「這是基督」。這裏的「就是」一詞,在希臘文中單作 ὁ Χριστός ho Christos。意思是說,保羅以有力而令人滿意的論證,表明拿撒勒人耶穌就是真彌賽亞。他所用的論證不難想見,但福音書作者認為不宜把它們記錄下來。

Original anglais

Increased the more in strength - His conviction of the truth of the Christian religion became stronger every day, and hence his moral strength or boldness increased.

And confounded - See Acts 2:6. The word here means "confuted." It means also occasionally "to produce a tumult or excitement," Acts 19:32; Acts 21:31. Perhaps the idea of producing such a tumor is intended to be conveyed here. Paul confuted the Jews, and by so doing he was the occasion of their tumultuous proceedings, or he so enraged them as to lead to great agitation and excitement - a very common effect of close and conclusive argumentation.

Proving that this - This Jesus.

Is very Christ - Greek: that this is the Christ. The word "very" means here simply in the Greek: ὁ Χριστός ho Christos. It means that Paul showed by strong and satisfactory arguments that Jesus of Nazareth was the true Messiah. The arguments which he would use may be easily conceived, but the evangelist has not seen fit to record them.

23

Acts 9:23

Ouvrir le passage

繁體中文

過了好些日子……——在此之前過了多久,此處沒有記載;但顯然作者有意表明其間相隔相當長的時間。因此,這裏有一段路加沒有填補的空檔;倘若這是我們僅有的記載,我們就難以明白如何理解這事。但就我們如今所知猶太人對使徒、特別是對保羅的一貫行徑來看,這段時期若能平靜安穩地度過,似乎是極不可能的。不但如此,若說他能在沒有猛烈逼迫的情況下,獲准在大馬士革停留多日,也幾乎是不可能的。而恰好在翻到新約另一處時,我們就能確定這段空檔是如何度過的。請看 Galatians 1:17:我們從保羅本人得知,他往亞拉伯去,在那裏停留了一段時間,然後再回到大馬士革。這樣的行程所需的確切時間雖未指明,但絕不會在少於數月的期限內完成。

在 Galatians 1:18,我們得知他直到歸信三年之後才上耶路撒冷;由於有理由相信他第二次從大馬士革脫險之後便直接上耶路撒冷去,Acts 9:25-26,那三年看來主要是在亞拉伯度過的。這樣,我們就對路加在此所說的「好些日子」有了說明。在這件事上,我們有一個顯著的例證,說明聖經作者的真實與誠實。把這兩段記載合在一起看,我們就能掌握事情的全貌。兩者缺一,皆不完整。路加留下了一處缺口,而他在別處並未補上。但這缺口,我們卻能從使徒本人得著填補——那是在一封很久以後寫成、並無意修訂或補全路加歷史的書信中;因為他把這段往事引入加拉太書,本是為著很不相同的目的——要表明他的職分是直接從主耶穌領受的,是獨立於其他使徒之外的。

因此,這兩段記載就像符木的兩半;缺了一半,另一半就不完整;而一旦合在一起,又吻合得如此精確,顯出兩者彼此恰好相合。由於這兩半出自不同的人、又無意彼此配合,這就表明兩位作者並未串通共謀欺世;他們是各自獨立的見證人;他們是誠實的人;他們的敘述是真實的實錄;因此,這兩段敘述構成了聖經記載正確無誤的有力而極寶貴的證據。若問路加為何在使徒行傳中沒有記載這事的全部,可以這樣回答:一切史書都因實際的必要而略去許多情節和事實。參 John 21:25。此處值得注意的,不是他沒有記載這事,而是他在自己的歷史中留下了一處如此容易填補的缺口。

過了——即過去了、流逝了。

商議——即設計、起意要殺他。參 Acts 23:12; Acts 25:3。他的熱心與成就要激怒他們;他們既無法擺脫他的論證與影響,便想不出別的辦法。

Original anglais

And after that many days ... - How long a time elapsed before this is not recorded in this place, but it is evident that the writer means to signify that a considerable time intervened. There is, therefore, an interval here which Luke has not filled up; and if this were the only narrative which we had, we should be at a loss how to understand this. From all that we know now of the usual conduct of the Jews toward the apostles, and especially toward Paul, it would seem highly improbable that this interval would be passed peaceably or quietly. Nay, it would be highly improbable that he would be allowed to remain in Damascus many days without violent persecution. Now it so happens that by turning to another part of the New Testament, we are enabled to ascertain the manner in which this interval was filled up. Turn then to Galatians 1:17, and we learn from Paul himself that he went into Arabia, and spent some time there, and then returned again to Damascus. The precise time which would be occupied in such a journey is not specified, but it would not be performed under a period of some months.

In Galatians 1:18, we are informed that he did not go to Jerusalem until three years after his conversion; and as there is reason to believe that he went up to Jerusalem directly after escaping from Damascus the second time Acts 9:25-26, it seems probable that the three years were spent chiefly in Arabia. We have thus an account of the "many days" here referred to by Luke. And in this instance we have a striking example of the truth and honesty of the sacred writers. By comparing these two accounts together, we arrive at the whole state of the case. Neither seems to be complete without the other. Luke has left a chasm which he has nowhere else supplied. But that chasm we are enabled to fill up from the apostle himself, in a letter written long after, and without any design to amend or complete the history of Luke - for the introduction of this history into the Epistle to the Galatians was for a very different purpose - to show that he received his commission directly from the Lord Jesus, and in a manner independent of the other apostles.

The two accounts, therefore, are like the two parts of a tally; neither is complete without the other; and yet, being brought together, they so exactly fit as to show that the one is precisely adjusted to the other. And as the two parts were made by different individuals, and without design of adapting them to each other, they show that the writers had formed no collusion or agreement to impose on the world; that they are separate and independent witnesses; that they are honest men; that their narratives are true records of what actually occurred; and the two narratives constitute, therefore, a strong and very valuable proof of the correctness of the sacred narrative. If asked why Luke has not reherded a full account of this in the Acts , it may be replied that there are many circumstances and facts omitted in all histories from the necessity of the case. Compare John 21:25. It is remarkable here, not that he has not recorded this, but that he has left a chasm in his own history which can he so readily filled up.

Were fulfilled - Had elapsed.

Took counsel ... - Laid a scheme, or designed to kilt him. Compare Acts 23:12; Acts 25:3. His zeal and success would enrage them, and they knew of no other way in which they could free themselves from the effects of his arguments and influence.

24

Acts 9:24

Ouvrir le passage

繁體中文

但他們的計謀——指他們的圖謀、他們的打算。

被掃羅知道了——即讓他知道了。這是怎樣傳給他的,我們並不知道。猶太人對付掃羅的這計謀,在 2 Corinthians 11:32-33 有所提及:「在大馬士革的亞哩達王手下的提督把守大馬士革城,要捉拿我。我就從窗戶中,在筐子裏,從城牆上被人縋下去,脫離了他的手。」

晝夜在城門守候——城邑周圍有高牆環繞,城門自然被視為惟一的逃脫之處。他們料想掃羅既知道他們的圖謀,必設法逃走,便在城門派人把守,要攔阻他。2 Corinthians 11:32 說,那提督為要捉拿他而把守城池。那提督可能是猶太人,因此是贊同他們看法的人。或者他即使不是猶太人,當地的猶太人也容易把掃羅說成罪犯,要求把他拘捕;這樣,就會有衛隊或守衛供他們使用,以達其目的。見 Matthew 28:14 所記猶太人類似的企圖。

Original anglais

But their laying await - Their counsel; their design.

Was known of Saul - Was made known to him. In what way this was communicated we do not know. This design of the Jews against Saul is referred to in 2 Corinthians 11:32-33, where it is said, "In Damascus, the governor under Aretas the king kept the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me; and through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands."

And they watched the gates - Cities were surrounded by high walls, and of course the gates were presumed to be the only places of escape. As they supposed that Saul, apprised of their designs, would make an attempt to escape, they stationed guards at the gates to intercept him. In 2 Corinthians 11:32, it is said that the governor kept the city for the purpose of apprehending him. It is possible that the governor might have been a Jew, and one, therefore, who would enter into their views. Or if not a Jew, the Jews who were there might easily represent Saul as an offender, and demand his being secured, and thus a garrison or guard might be furnished them for their purpose. See a similar attempt made by the Jews recorded in Matthew 28:14.

25

Acts 9:25

Ouvrir le passage

繁體中文

夜間用筐子把他……縋下去——這是藉城牆上的一扇窗戶行的,2 Corinthians 11:33。

筐子——這詞通常指「攜帶食物的籃子」,Matthew 15:37; Mark 8:8, Mark 8:20。喇合放走探子也是用這方式,Joshua 2:15;大衛逃脫掃羅也是如此,1 Samuel 19:12。這事大概發生在城牆無人看守的一段,那裏有如東方城市常見的懸伸房屋,向外敞向郊野。掃羅這樣行,是照主耶穌的吩咐,Matthew 10:23:「有人在這城裏逼迫你們,就逃到那城裏去」等。掃羅若留下,必死無疑;他既能在不背棄信仰原則、不否認主的條件下以逃走保全性命,逃走就是他的本分。基督教只在我們無法避免而不否認救主、不背棄信仰原則時,才要求我們捨命。

Original anglais

Took him by night ... - This was done through a window in the wall, 2 Corinthians 11:33.

In a basket - This word is used to denote commonly "the basket in which food was carried," Matthew 15:37; Mark 8:8, Mark 8:20. It was in this way that Rahab let down the spies Joshua 2:15, and so David escaped from Saul, 1 Samuel 19:12. Probably this occurred in an unguarded part of the wall, where some overhanging houses, as is usual in Eastern cities, opened into the outer country. This conduct of Saul was in accordance with the direction of the Lord Jesus Matthew 10:23, "When they persecute you in one city, flee ye into another," etc. Saul was certain of death if he remained; and as he could secure his life by flight without abandoning any principle of religion, or denying his Lord, it was his duty to do so. Christianity requires us to sacrifice our lives only when we cannot avoid it without denying the Saviour, or abandoning the principles of our religion.

26

Acts 9:26

Ouvrir le passage

繁體中文

他到了耶路撒冷——他逃離大馬士革以後,並沒有立刻上耶路撒冷去。他先是往亞拉伯去,在那裏度過了三年的大部分或全部時間。關於他為何前往那裏、以及路加在使徒行傳中為何省略這事,見 Galatians 1:18 的註釋。

他想要——即他嘗試、他設法。

與門徒結交——即要與他們相聯,作他們中間同作基督徒的一員。

但他們都怕他——他們的懼怕或猜疑,大概起因如下:

(1)他們記得他從前怎樣苦害基督徒。他們對這樣一個窮凶極惡的逼迫者,本能地畏懼而生疑。

(2)他離開了三年。他們若在這期間沒有聽到他的消息,自然仍對他存著許多舊日的觀感;即便聽到了,也可能懷疑這個人:他既沒有回耶路撒冷,先前也不曾尋求與其他基督徒交往,卻把那些年日消磨在遙遠的他鄉、陌生人中間。他沒有立刻回耶路撒冷與使徒相聯,似乎令人詫異。然而,聖經作者並沒有為使徒的懼怕辯護,只是記下他們憂慮的事實而已。不過,當福音公開而狠毒的仇敵突然宣稱自己已轉而擁護福音時,人們對之存疑並非不自然。人的心思不容易擺脫「別有用心」的猜疑,一下子敞開完全的信任。當罪大惡極、聲名狼藉的罪人——那些曾經兇暴、詭詐或惡毒的人——宣稱已經悔改歸主時,人們自然會問:他們所宣稱的改變背後,是否仍藏著某種不可告人的動機。信心是一株生長緩慢的植物;它不是因一時的宣告而陡然發芽,而是那配得敬愛與信賴的生命歷程的結果。

門徒——即真誠的基督徒。

Original anglais

Was come to Jerusalem - He did not go to Jerusalem immediately after he escaped from Damascus. He first went into Arabia, where he spent a considerable part, or the whole of three years. For the reasons why he went there, and why this fact is omitted by Luke in the Acts , see the notes on Galatians 1:18.

He assayed - He attempted; he endeavored.

To join himself - To become connected with them as a fellow-Christian.

But they were all afraid of him - Their fear, or suspicion, was excited probably on these grounds:

(1) They remembered his former violence against Christians. They had an instinctive shrinking from him, and suspicion of the man that had been so violent a persecutor.

(2) he had been absent three years. If they had not heard of him during that time, they would naturally retain much of their old feelings toward him. If they had, they might suspect the man who had not returned to Jerusalem; who had not before sought the society of other Christians; and who had spent that time in a distant country, and among strangers. It would seem remarkable that he had not at once returned to Jerusalem and connected himself with the apostles. But the sacred writer does not justify the fears of the apostles. He simply records the fact of their apprehension. It is not unnatural, however, to have doubts respecting an open and virulent enemy of the gospel who suddenly professes a change in favor of it. The human mind does not easily cast off suspicion of some unworthy motive, and open itself at once to entire confidence. When great and notorious sinners profess to be converted - people who have been violent, artful, or malignant - it is natural to ask whether they have not some unworthy motive still in their professed change. Confidence is a plant of slow growth, and starts up, not by a sudden profession, but is the result of a course of life which is worthy of affection and of trust.

A disciple - A sincere Christian.

27

Acts 9:27

Ouvrir le passage

繁體中文

惟有巴拿巴——見 Acts 4:36 的註釋。巴拿巴是居比路人,居比路離大數不遠;他從前就認識掃羅,也不是沒有可能的。

領去見使徒——即去見彼得和雅各,Galatians 1:18-19。其他使徒大概當時不在耶路撒冷。

把……都述說出來——耶路撒冷的使徒此前竟未聽說掃羅歸信的事,這似乎令人詫異。以下的考量多少可以解釋這一點:

(1)當時各國之間的往來遠比今日困難,這是確定的。沒有驛站,沒有公共交通,沒有郵政,沒有電報;沒有任何與我們今日世界各地彼此聯絡的方式相當的東西。

(2)當時希律與亞哩達之間存在著近乎敵對的仇隙。分封的王希律娶了亞拉伯王亞哩達的女兒,後又把她休棄了(約瑟夫《猶太古史》卷十八第五章第一、二節)。結果兩者之間長期不睦,終至兵戎相見;那場戰事的影響,可能大大阻斷了那一帶各地的交通往來。

(3)耶路撒冷的猶太人即便聽說了掃羅歸信的事,把這事隱瞞下來、不告訴基督徒,也符合他們的利益。但是,

(4)當地的基督徒即便聽說了,大概也未得著充分的消息;他們還沒有掌握他們想要的那一切關於他歸信的證據,因而仍以猜疑的眼光看他。所以,他們理當聽取關於他歸信證據的完整陳述;這陳述是由巴拿巴作出的。

Original anglais

But Barnabas - See the notes on Acts 4:36. Barnabas was of Cyprus, not far from Tarsus, and it is not improbable that he had been before acquainted with Saul.

To the apostles - To Peter and James, Galatians 1:18-19. Probably the other apostles were at that time absent from Jerusalem.

And declared unto them ... - It may seem remarkable that the apostles at Jerusalem had not before heard of the conversion of Saul. The following considerations may serve in some degree to explain this:

(1) It is certain that contact between different countries was then much more difficult than it is now. There were no posts; no public conveyances; no mails; no telegraphs; nothing that corresponded with our modes of contact between one part of the world and another.

(2) there was at this time a state of animosity amounting to hostility subsisting between Herod and Aretas. Herod the tetrarch had married the daughter of Aretas, king of Arabia, and had put her away (Josephus, Antiq., book 18, chapter 5, section 1, 2). The result of this was a long misunderstanding between them, and a war; and the effects of that war might have been to interrupt the communication very much throughout all that country.

(3) though the Jews at Jerusalem might have heard of the conversion of Saul, yet it was for their interest to keep it a secret, and not to mention it to Christians. But,

(4) Though the Christians who were there had heard of it, yet it is probable that they were not fully informed on the subject; that they had not had all the evidence of his conversion which they desired; and that they looked with suspicion on him. It was therefore proper that they should have a full statement of the evidence of his conversion; and this was made by Barnabas.

28

Acts 9:28

Ouvrir le passage

繁體中文

「和門徒出入來往」——意即他得接納入他們的相交,被承認為基督徒和使徒。不過,他那次在耶路撒冷停留的時間只有十五天(Galatians 1:18)。

Original anglais

And he was with them ... - That is, he was admitted to their friendship, and recognized as a Christian and an apostle. The time during which he then remained at Jerusalem was, however, only fifteen days, Galatians 1:18.

29

Acts 9:29

Ouvrir le passage

繁體中文

「放膽傳道」——他公開維護「耶穌是彌賽亞」的教義。

「奉主的名」——即奉主耶穌的權柄。

「與說希利尼話的猶太人」——「希利尼話的猶太人」一詞的解釋見 Acts 6:1 的註釋。這意思是說:他不但在居住耶路撒冷、說希伯來話的猶太人面前,主張耶穌是基督,也在那些說希臘話、上耶路撒冷來的外地猶太人面前這樣主張。這些人反對「耶穌是基督」的教義,勢必不亞於耶路撒冷的居民。

「他們卻想法子要殺他」——他們想要殺他,即立意要把他當背道者處死。見 Acts 9:23。

Original anglais

And spake boldly - He openly defended the doctrine that Jesus was the Messiah.

In the name ... - By the authority of the Lord Jesus.

Against the Grecians - See the word "Grecians" explained in the notes on Acts 6:1. It means that he not only maintained that Jesus was the Christ in the presence of those Jews who resided at Jerusalem, and who spoke the Hebrew language, but also before those foreign Jews who spoke the Greek language, and who had come up to Jerusalem. They would be as much opposed to the doctrine that Jesus was the Christ as those who resided in Jerusalem.

They went about - They sought to slay him; or they formed a purpose to put him to death as an apostate. See Acts 9:23.

30

Acts 9:30

Ouvrir le passage

繁體中文

「送他下該撒利亞去」——見 Acts 8:40 的註釋。

「打發他往大數去」——這是他的本城。見 Acts 9:11 的註釋。大數在基利家境內;保羅無疑曾在那裏傳福音(Galatians 1:21):「後來我到了敘利亞和基利家境內。」

Original anglais

To Cesarea - See the notes on Acts 8:40.

And sent him forth to Tarsus - This was his native city. See the notes on Acts 9:11. It was in Cilicia, where Paul doubtless preached the gospel, Galatians 1:21, "Afterward I came into the regions of Syria and Cilicia."

31

Acts 9:31

Ouvrir le passage

繁體中文

「那時教會得平安」——即對基督徒的逼迫止息了。那些逼迫因反對司提反而起(Acts 11:19),因掃羅而大受推動(Acts 8:3),無疑也蔓延到巴勒斯坦全地。逼迫止息的確切原因不得而知,大概是:

(1) 大批基督徒很可能已被這些逼迫驅散到別的地區。

(2) 那最積極煽動逼迫、可說是其首領、也最善於推行逼迫的人,已經歸信。他停止了反對,甚至已離開猶太。這一切對使逼迫平息都有若干影響。

(3) 但猶太地的局勢大概也大大使猶太人的注意力轉向別的事。拉德納博士(Dr. Lardner)這樣解釋:「加利古拉(Caligula)即位後不久,亞歷山太的猶太人在那城受埃及人極大的苦害,最後他們在那裏的會堂全被拆毀。加利古拉在位第三年,即主後39年,佩特羅尼烏斯(Petronius)被派往敘利亞,奉命在耶路撒冷聖殿中豎立皇帝的像。這道命令對猶太人猶如晴天霹靂。此後猶太人必已自顧不暇,無心他事;這從斐洛(Philo)和約瑟夫(Josephus)對這件事的記述可以想見。約瑟夫說:『加利古拉命佩特羅尼烏斯率軍往耶路撒冷,在聖殿立他的像,並吩咐他:若猶太人反對,就把一切抗拒的人處死,並把全族其餘的人賣為奴隸。』於是佩特羅尼烏斯帶領三個軍團和在敘利亞徵集的大批輔助部隊,從安提阿進軍猶太。『大軍既已開到多利買,眾人無不驚惶。』」見 Lardner's Works, vol. i, pp. 101, 102, London edition, 1829。

斐洛所記的恐慌與約瑟夫相同(Philo, DeLegat. ad Cai., pp. 1024, 1025)。他描述猶太人「丟下自己的城邑、村莊和鄉野;男女老幼都到腓尼基去見佩特羅尼烏斯;哭泣哀號,俯伏在他面前」等。這場恐慌怎樣轉移了他們對基督徒的注意,不難想見。羅馬皇帝的像將以武力豎立在聖殿中的前景、抗拒者將遭處死或被賣為奴的威脅、以及前來執行這命令的大軍,都足以使全民族陷入驚惶。因此,憑著神的護理,這件事被允許發生,把嗜血逼迫者的注意力從軟弱流血的教會引開。猶太人既為自身的安全焦慮,就會停止逼迫基督徒。這樣,因著逼迫主謀的歸信,又因全民族對存亡的普遍驚惶,那戰兢衰弱的教會得以獲得安息。對基督徒的第一次普遍逼迫就這樣結束了;神也這樣有效地顯明,他有能力保守看顧他的選民。

「猶太、加利利、撒瑪利亞各處」——這三處包括巴勒斯坦全地。見 Matthew 2:22 的註釋。加利利設立教會,此前沒有明確記載;但設想曾有基督徒到那裏傳福音,並非無因。比較 Acts 11:19。撒瑪利亞設立教會則有明確記載(Acts 8)。

「被建立」——即得造就、增長、堅固。見 Romans 14:19; Romans 15:2; 1 Corinthians 8:1。

「行事為人」——即生活為人。這字常用以指「基督徒的品行或生活方式」(Colossians 1:10; Luke 1:6; 1 Thessalonians 4:1; 1 John 2:6)。其意象是行路的人正走向某地,並行在正路上。基督徒正是往另一國——天國——去的旅客。

「敬畏主」——即存著敬畏主的心,敬重他和他的誡命。這說法常用以泛指「敬虔」(2 Chronicles 19:7; Job 28:28; Psalm 19:9; Psalm 111:10; Proverbs 1:7; Proverbs 9:10; Proverbs 13:13)。

「蒙聖靈的安慰」——即在聖靈所賜的安慰之中(John 14:16-17; Romans 5:1-5)。

「人數就增多了」——即增多起來。

Original anglais

Then had the churches rest - That is, the persecutions against Christians ceased. Those persecutions had been excited by the opposition made to Stephen Acts 11:19; they had been greatly promoted by Saul Acts 8:3; and they had extended doubtless throughout the whole land of Palestine. The precise causes of this cessation of the persecution are not known. Probably they were the following:

(1) It is not improbable that the great mass of Christians had been driven into other regions by these persecutions.

(2) he who had been most active in exciting the persecution; who was, in a sort, its leader, and who was best adapted to carry it on, had been converted. He had ceased his opposition; and even he was now removed from Judea. All this would have some effect in causing the persecution to subside.

(3) but it is not improbable that the state of things in Judea contributed much to turn the attention of the Jews to other matters. Dr. Lardner accounts for this in the following manner: "Soon after Caligula's accession, the Jews at Alexandria suffered very much from the Egyptians in that city, and at length their oratories there were all destroyed. In the third year of Caligula, 39 a.d., Petronius was sent into Syria, with orders to set up the emperor's statue in the temple at Jerusalem. This order from Caligula was, to the Jews, a thunderstroke. The Jews must have been too much engaged after this to mind anything else, as may appear from the accounts which Philo and Josephus have given us of this affair. Josephus says 'that Caligula ordered Petronius to go with an army to Jerusalem, to set up his statue in the temple there; enjoining him, if the Jews opposed it, to put to death all who made any resistance, and to make all the rest of the nation slaves. Petronius therefore marched from Antioch into Judea with three legions and a large body of auxiliaries raised in Syria. "All were hereupon filled with consternation, the army being come as far as Ptolemais." See Lardner's Works, vol. i, pp. 101, 102, London edition, 1829.

Philo gives the same account of the consternation as Josephus (Philo, DeLegat. a.d. Cai., pp. 1024, 1025). He describes the Jews "as abandoning their cities, villages, and open country; as going to Petronius in Phoenicia, both men and women, the old, the young, the middle-aged; as throwing themselves on the ground before Petronius with weeping and lamentation," etc. The effect of this consternation in diverting their minds from the Christians can be easily conceived. The prospect that the images of the Roman emperor were about to be set up by violence in the temple, or, that in case of resistance, death or slavery was to be their portion, and the advance of a large army to execute that purpose, all tended to throw the nation into alarm. By the providence of God, therefore, this event was permitted to occur to divert the attention of bloody-minded persecutors from a feeble and bleeding church. Anxious for their own safety, the Jews would cease to persecute the Christians, and thus, by the conversion of the main instrument in persecution, and by the universal alarm for the welfare of the nation, the trembling and enfeebled church was permitted to obtain repose. Thus ended the first general persecution against Christians, and thus effectually did God show that he had power to guard and protect his chosen people.

All Judea, and Galilee, and Samaria - These three places included the land of Palestine. See the notes on Matthew 2:22. The formation of churches in Galilee is not expressly mentioned before this; but there is no improbability in supposing that Christians had traveled there, and had preached the gospel. Compare Acts 11:19. The formation of churches in Samaria is expressly mentioned, Acts 8.

Were edified - Were built up, increased, and strengthened. See Romans 14:19; Romans 15:2; 1 Corinthians 8:1.

And walking - Living. The word is often used to denote "Christian conduct, or manner of life," Colossians 1:10; Luke 1:6; 1 Thessalonians 4:1; 1 John 2:6. The idea is that of travelers who are going to any place, and who walk in the right path. Christians are thus travelers to another country, an heavenly.

In the fear of the Lord - Fearing the Lord; with reverence for him and his commandments. This expression is often used to denote "piety" in general, 2 Chronicles 19:7; Job 28:28; Psalm 19:9; Psalm 111:10; Proverbs 1:7; Proverbs 9:10; Proverbs 13:13.

In the comfort of the Holy Ghost - In the consolations which the Holy Spirit produced, John 14:16-17; Romans 5:1-5.

Were multiplied - Were increased.

32

Acts 9:32

Ouvrir le passage

繁體中文

「聖徒」——即基督徒。

「居住呂大的」——這城位於從耶路撒冷往該撒利亞腓立比去的路上,在約帕東南約十至十二哩,屬以法蓮支派。希臘人稱它為狄奧斯波利斯(Diospolis),即朱庇特(Jupiter)之城,大概是因為某個時期城中有過一座獻給朱庇特的廟宇。如今它已全然傾毀,只剩一個殘破的村莊。自十字軍時代以來,基督徒稱它為喬治(George),因為它曾是一位同名聖徒殉道之地。傳統上說,皇帝查士丁尼(Justinian)曾在這城中建造一座教堂。

Original anglais

To the saints - To the Christians.

Which dwelt at Lydda - This town was situated on the road from Jerusalem to Caesarea Philippi. It was about 10 or 12 miles southeast from Joppa, and belonged to the tribe of Ephraim. It was called by the Greeks Diospolis, or city of Jupiter, probably because a temple was at some period erected to Jupiter in that city. It is now so entirely ruined as to be a miserable village. Since the Crusades, it has been called by the Christians George, on account of its having been the scene of the martyrdom of a saint of that name. Tradition says that in this city the Emperor Justinian erected a church.

33

Acts 9:33

Ouvrir le passage

繁體中文

「以尼雅」——這是個希臘名字;他大概是說希臘話的猶太人(Hellenist)。見 Acts 6:1 的註釋。

「得了癱瘓」——見 Matthew 4:24 的註釋。

Original anglais

Eneas - This is a Greek name; and probably he was a Hellenist. See the notes on Acts 6:1.

Sick of the palsy - See the notes on Matthew 4:24.

34

Acts 9:34

Ouvrir le passage

繁體中文

「耶穌基督醫好你了」——即治好你。彼得沒有聲稱自己有能力行這事。比較 Acts 3:6, Acts 3:16;Acts 4:10。

「收拾你的褥子」——這要顯明他真的痊癒了。比較 Matthew 9:6;Mark 2:9, Mark 2:11;John 5:11-12。

Original anglais

Maketh thee whole - Cures thee. Peter claimed no power to do it himself. Compare Acts 3:6, Acts 3:16; Acts 4:10.

Make thy bed - This would show that he was truly healed. Compare Matthew 9:6; Mark 2:9, Mark 2:11; John 5:11-12.

35

Acts 9:35

Ouvrir le passage

繁體中文

「所有的人」——指民眾的主體,即百姓全體。那人的病患由來已久,大概廣為人知;這神蹟必被傳揚開來,其效果便是宗教一次廣泛的復興。

「沙崙」——這是平原、開闊的鄉野地帶,舊約中通常以「沙崙」(Sharon)之名提及,1 Ch ct 9:16; Acts 27:29; Ca. Acts 2:1; Isaiah 33:9。那是一片異常肥沃的地區,這名字幾乎成了諺語,用來指「任何極美麗肥沃之地」。比較 Isaiah 33:9; Isaiah 35:2; Isaiah 65:10。它位於迦密山以南,沿地中海海岸延伸,直達該撒利亞和約帕。呂大就在這地區之內。

「歸服了主」——就是歸正了,或以主耶穌為彌賽亞而接受了祂,Acts 11:21; 2 Corinthians 3:16。

Original anglais

And all - The mass, or body of the people. The affliction of the man had been long, and was probably well known; the miracle would be celebrated, and the effect was an extensive revival of religion.

Saron - This was the champaign, or open country, usually mentioned by the name of "Sharon" in the Old Testament, 1 Ch ct 9:16; Acts 27:29; Ca. Acts 2:1; Isaiah 33:9. It was a region of extraordinary fertility, and the name was almost proverbial to denote "any country of great beauty and fertility." Compare Isaiah 33:9; Isaiah 35:2; Isaiah 65:10. It was situated south of Mount Carmel, along the coast of the Mediterranean, extending to Caesarea and Joppa. Lydda was situated in this region.

Turned to the Lord - Were converted; or received the Lord Jesus as the Messiah, Acts 11:21; 2 Corinthians 3:16.

36

Acts 9:36

Ouvrir le passage

繁體中文

「在約帕」——這是地中海沿岸的海港城邑,位於但支派境內,在該撒利亞以南約三十英里、耶路撒冷西北四十五英里處。它是巴勒斯坦的主要海港;因此,雖然港灣欠佳,卻頗負盛名。所羅門曾利用它接收從推羅運來、供建殿之用的木料,2 Chronicles 2:16;在以斯拉的時代也作同樣的用途,Ezra 3:7。這城今日的名稱是雅法(Jaffa)。它坐落於一片突出海中的岬角上,高出海面約一百五十英尺,四面呈現如畫而多變的景色。「這城的存在,全繫於城所立的小岬末端伸入海中的一列低矮礁石,這礁石構成一個小港。它雖微不足道又不安全,但由於全海岸再無別港,便足以使一座城在極古的時代便在其周圍興起,並在無數王朝、種族、宗教的變遷之中,把它的生命維持到今日。事實上,在猶太人民族存在的大部分年日裏,這乃是他們所擁有的唯一稍有名氣的港口。耶路撒冷兩座聖殿的木料都從利巴嫩運到這裏;毫無疑問,與擁有利巴嫩森林的各國之間,一向經由這裏進行雪松與松木的厚利貿易。直到希律建造該撒利亞的人工港口以前,猶太人幾乎全部的對外貿易也都經由這裏。約拿就是來到這裏尋找船隻、要逃離耶和華的面,並從這裏啟航往他施去。

「二十五年前,城內與園囿的居民約有六千;如今至少必有一萬五千,而商業以更大的比例增長。雅法的存在與迅速增長,可由幾個繁榮的源頭來解釋。它是往耶路撒冷的朝聖者——無論基督徒或猶太人——的天然登岸之地,他們造就了可觀的貿易。聖城本身在這一代也不斷提高其重要性。此外,這裏以及拉姆拉、呂大、納布盧斯、耶路撒冷都有大規模的肥皂廠,其產品大部分經這港口輸往沿海各城、埃及,甚至經大數輸往小亞細亞。雅法的生果貿易也相當可觀,近來更有大宗穀物運往歐洲。再加上如今沿阿烏傑河('Aujeh)一帶和城郊園囿廣植蠶桑,雅法今日的繁榮便得到充分的解釋。

「雅法在近代以美味生果的園囿果林聞名於世,過於其他一切。這些園林廣闊、茂盛而有利可圖,但其存在本身,全繫於每個園子都能在不深的地下取得無量的水。整片平原似乎覆蓋著一條寬闊無比的大河,在流往大海途中滲過沙層。一千架波斯水車日夜運轉,也不見水位有明顯消減;這取之不竭的財富之源,鋪在非利士人全境之下,至少遠及迦薩,很可能更往南延伸得多。

「雅法的果實與西頓的相同,只是品性略有差異。西頓出產最好的香蕉,雅法供應最好的石榴。西頓的橙子比雅法的更多汁、香味更濃;但後者在樹上掛得更久,經得起運往遠方。因此對生產者更為有利。惟有在這裏,你才能完美地看見芬芳的花朵環繞金色的果實。三四月間,這些雅法園林確實迷人。空氣中滿載橙、檸檬、蘋果、杏、榅桲、李和楝樹花混合的香氣。那時人們常到樹林中去,坐在令人舒暢的樹蔭下的蓆子上,啜著咖啡,抽著水煙(argela),唱歌、談天或睡覺,各隨其所好,直到傍晚,才慢慢回到城裏的家中。對我們這些躁動不安的西方人來說,這種打發悠閒(kaif)的方式,因其令人昏睡的單調,很快就使人厭倦;但對阿拉伯人而言,這已是樂園。

「我一直在雅法的街道——不如說那一條街——上漫步,因為看來只有一條;我從未見過比這更擁擠的通衢。我不得不從忙碌的市民、粗野的阿拉伯人、外來朝聖者、駱駝、騾子、馬和驢子混雜的人群中擠身而過。再看城門外那群古怪的烏合之眾,是多麼喧嘩、好鬥、襤褸而骯髒!許多人瞎了眼,或至少眼睛上有某種痛苦的殘疾,有些患了痳瘋。看衣衫襤褸、污穢的外表,這一帶的農民必定極其貧窮。我想起多加和圍在彼得身旁的寡婦展示那位慈善女子所做的裏衣外衣,便虔誠地盼望她能再次興起——至少在精神中興起——因為今日的雅法正需要一打多加社。」《聖地與聖書》(The Land and the Book,Thomson 著),vol. 2, pp. 271-281。

「大比大」——這字本屬敘利亞文,字義是「瞪羚」或「羚羊」。這名字大概因其形態之美而成為女子的稱呼。「在東方,以美麗動物的名字稱呼年輕女子,並非罕見之事」(克拉克[Clark])。比較 Sol 2:9; Sol 4:5。

「多加」——希臘字,意思與大比大相同。我們所說的「doe」或「roe」(雌鹿)在意義上與它相當。

「廣行善事」——以善行著稱。比較 1 Timothy 2:10; Titus 2:7。

「多施賙濟」——向窮人施恩的行動。

Original anglais

At Joppa - This was a seaport town situated on the Mediterranean, in the tribe of Dan, about 30 miles south of Caesarea, and 45 northwest of Jerusalem. It was the principal seaport of Palestine; and hence, though the harbor was poor, it hind considerable celebrity. It was occupied by Solomon to receive the timber brought for the building of the temple from Tyre 2 Chronicles 2:16, and was used for a similar purpose in the time of Ezra, Ezra 3:7. The present name of the town is Jaffa. It is situated on a promontory jutting out into the sea, rising to the height of about 150 feet above its level, and offering on all sides picturesque and varied prospects. "It owes its existence to the low ledge of rocks which extends into the sea from the extremity of the little cape on which the city stands, and forms a small harbor. Insignificant as it is, and insecure, yet there being no other on all this coast, it was sufficient to cause a city to spring up around it even in the earliest times, and to sustain its life through numberless changes of dynasties, races, and religions down to the present hour. It was, in fact, the only harbor of any notoriety possessed by the Jews throughout the greater part of their national existence. To it the timber for both the temples of Jerusalem was brought from Lebanon, and no doubt a lucrative trade in cedar and pine was always carried on through it with the nations who had possession of the forests of Lebanon. Through it also nearly all the foreign commerce of the Jews was conducted until the artificial port of Caesarea was built by Herod. Here Jonah came to find a ship in which to flee from the presence of the Lord, and from it he sailed for Tarshish.

"Twenty-five years ago the inhabitants of city and gardens were about 6000; now there must be 15,000 at least, and commerce has increased at even a greater ratio. Several sources of prosperity account for the existence and rapid increase of Jaffa. It is the natural landing-place of pilgrims to Jerusalem, both Christians and Jews, and they have created a considerable trade. The Holy City itself has also been constantly rising in importance during the present generation. Then there are extensive soap factories, not only here, but in Ramleh, Lydd, Nablus, and Jerusalem, much of which is exported from this port to all the cities along the coast, to Egypt, and even to Asia Minor through Tarsus. The fruit trade from Jaffa is likewise quite considerable, and lately there have been large shipments of grain to Europe. Add to this that silk is now being cultivated extensively along the river 'Aujeh, and in the gardens about the city, and the present prosperity of Jaffa is fully explained.

"Jaffa is celebrated in modern times for her gardens and orchards of delicious fruit more than for anything else. They are very extensive, flourishing, and profitable, but their very existence depends upon the fact that water to any amount can be procured in every garden, and at a moderate depth. The entire plain seems to cover a river of vast breadth, percolating through the sand en route to the sea. A thousand Persian wheels working night and day produce no sensible diminution, and this exhaustible source of wealth underlies the whole territory of the Philistines down to Gaza at least, and probably much further south.

"The fruits of Jaffa are the same as those of Sidon, but with certain variations in their character. Sidon has the best bananas, Jaffa furnishes the best pomegranates. The oranges of Sidon are more juicy and of a richer flavor than those of Jaffa; hut the latter hang on the trees much later, and will bear to be shipped to distant regions. They are therefore more valuable to the producer. It is here only that you see in perfection fragrant blossoms encircling golden fruit. In March and April these Jaffa gardens are indeed enchanting. The air is overloaded with the mingled spicery of orange, lemon, apple, apricot, quince, plum, and china trees in blossom. The people then frequent the groves, sit on mats beneath their grateful shade, sip coffee, smoke the argela, sing, converse, or sleep, as best suits their individual idiosyncrasies, until evening, when they slowly return to their homes in the city. To us of the restless West, this way of making kaif soon wearies by its slumberous monotony, but it is Elysium to the Arabs.

"I have been strolling along the streets, or rather street of Jaffa, for there seems to be but one, and a more crowded thoroughfare I never saw. I had to force my way through the motley crowd of busy citizens, wild Arabs, foreign pilgrims, camels, mules, horses, and donkeys. Then what a strange rabble outside the gate, noisy, quarrelsome, ragged, and filthy! Many are blind, or at least have some painful defect about their eyes, and some are leprous. The peasants hereabout must be very poor, to judge by their rags and squalid appearance. I was reminded of Dorcas and the widows around Peter exhibiting the coats and garments which that benevolent lady had made, and I devoutly hoped she might be raised again, at least in spirit, for there is need of a dozen Dorcas societies in Jaffa at the present time. "The Land and the Book" (Thomson), vol. 2, pp. 271-281.

Tabitha - This word is properly Syriac, and means literally the "gazelle" or "antelope." The name became an appellation of a female, probably on account of the beauty of its form. "It is not unusual in the East to give the names of beautiful animals to young women" (Clark). Compare Sol 2:9; Sol 4:5.

Dorcas - A Greek word signifying the same as Tabitha. Our word "doe" or "roe" answers to it in signification.

Full of good works - Distinguished for good works. Compare 1 Timothy 2:10; Titus 2:7.

And almsdeeds - Acts of kindness to the poor.

37

Acts 9:37

Ouvrir le passage

繁體中文

「有人把她洗了」——在大多數民族中,埋葬或火化之前為遺體洗身乃是慣例。他們按常例為她作了安葬的預備。

「停在樓上」——見 Acts 1:13 的註釋。沒有證據顯示他們期望彼得會使她復活。

Original anglais

Whom, when they had washed - Among most people it has been customary to wash the body before it is buried or burned. They prepared her in the usual manner for interment.

In an upper chamber - See the notes on Acts 1:13. There is no evidence that they expected that Peter would raise her up to life.

38

Acts 9:38

Ouvrir le passage

繁體中文

「離約帕不遠」——見 Acts 9:32 的註釋。

「託人去請他」……——經文並未說明他們為何打發人去。大概他們是想請他在憂傷中安慰、扶持他們。他們指望他使她復活,這當然有可能;但這一點既沒有提及,使徒們當時還沒有叫死人復活過,連司提反自己也沒有復活,我們便無權假定或設想他們曾有這樣的期望。

Original anglais

Was neigh to Joppa - See the notes on Acts 9:32.

They sent unto him ... - Why they sent is not affirmed. It is probable that they desired his presence to comfort and sustain them in their affliction. It is certainly possible that they expected he would restore her to life; but as this is not mentioned; as the apostles had as yet raised up no one from the dead; as even Stephen had not been restored to life, we have no authority for assuming, or supposing, that they had formed any such expectation.

39

Acts 9:39

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais

Then Peter arose - See the notes on Luke 15:18.

And all the widows - Whom Dorcas had benefited by her kindness. They had lost a benefactress; and it was natural that they should recall her kindness, and express their gratitude, by enumerating the proofs of her beneficence. Each one would therefore naturally dwell on the kindness which had been shown to herself.

40

Acts 9:40

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais

But Peter put them all forth - From the room. See a similar case in Matthew 9:25. Why this was done is not said. Perhaps it was because he did not wish to appear as if seeking publicity. If done in the presence of many persons, it might seem like ostentation. Others suppose it was that he might offer more fervent prayer to God than he would be willing they should witness Compare 2 Kings 4:33.

Tabitha, arise - Compare Mark 5:41-42.

41

Acts 9:41

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais

He presented her alive - He exhibited, or showed her to them alive. Compare 1 Kings 17:23.

42

Acts 9:42

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais

And many believed ... - A similar effect followed when Jesus raised up Lazarus. See John 12:11.

This was the first miracle of this kind that was performed by the apostles. The effect was that many believed. It was not merely a work of benevolence, in restoring to life one who contributed largely to the comfort of the poor, but it was a means of extending and establishing, as it was designed doubtless to do, the kingdom of the Saviour.

43

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais