Commentaire par chapitre
Hebrews Chapitre 3
서론
Hebrews 3 Introduction
繁體中文
Original anglais
Analysis Of The Chapter
In Hebrews 3, the Jews valued their religion on many accounts. One was that it had been given by the instrumentality of distinguished prophets sent from God, and by the medium of angels. The apostle, in the previous chapters, had shown that in these respects the Christian religion had the advantage over theirs, for it had been communicated by one who was superior to any of the prophets, and who had a rank above the angels. Next to this, they valued their religion because it had been imparted by a Law-giver so eminent as Moses - a man more distinguished than any other one on earth as a legislator. To him they looked with pride as the founder of their economy, and the medium through whom God had given them their special laws. Next to him, their high priest was the most important functionary in the nation. He was at the head of their religion, and served to distinguish it from all others, for they had no conception of any form of true religion unless the office of high priest was recognized. The apostle, therefore, proceeds to show that in these respects the Christian religion had lost nothing, but had the advantage altogether - that it was founded by one superior to Moses, and that Christ as high priest was superior by far to the high priest of the Jews.
This chapter Hebrews 3, and to Hebrews 4:13, relates to the first of these points, and is occupied with showing the superiority of the Redeemer to Moses, and the consequences which result from the admission of that fact. It consists, therefore, of two parts.
I. The first is employed in showing that if the Author of the Christian religion is compared with Moses, he has the preference; Hebrews 3:1-6. Moses was indeed faithful, but it was "as a servant." Christ was faithful, "as a son." He had a rank as much above that of Moses as one who builds a house has over the house itself.
II. The consequences that resulted from that; Hebrews 3:7-19, and Hebrews 4:1-13. The general doctrine here is, that there would be special danger in apostatizing from the Christian religion - danger far superior to that which was threatened to the Israelites if they were disobedient to Moses. In illustrating this, the apostle is naturally led to a statement of the warnings against defection under Moses, and of the consequences of unbelief and rebellion there. He entreats them, therefore,
(1) not to harden their hearts against God, as the Israelites did, who were excluded from Canaan; Hebrews 3:7-11.
(2) to be on their guard against unbelief; Hebrews 2:12.
(3) to exhort one another constantly, and to stimulate one another, that they might not fall away; Hebrews 2:13.
(4) to hold the beginning of their confidence steadfast unto the end, and not to provoke God as they did who came out of Egypt; Hebrews 3:14-19.
In the following chapter Hebrews 3:1-13 he completes the exhortation, by showing them that many who came out of Egypt were excluded from the promised land, and that there was equal danger now; and then proceeds with the comparison of Christ with the Jewish high priest, and extends that comparison through the remainder of the doctrinal part of the Epistle.
1
Hebrews 3:1
繁體中文
故此——即由於基督具有前一章所述的那樣的品格;由於他如此能幫助那些需要扶助的人;由於他取了我們的人性,好成為慈悲忠信的大祭司——他的品格就當受留心的思想,我們也當努力完全了解它。
聖潔弟兄——「弟兄」這名稱常用於基督徒,表明他們同屬一個家庭。使徒在這裡用這詞,也「可能」有雙重的意思——表明他們既是他作「基督徒」的弟兄,也是他作「猶太人」的弟兄。「聖潔」一詞加在他們身上,表明他們是分別出來歸給神的,是成聖的。猶太人常被稱為「聖潔的國民」,因為是奉獻給神的;而基督徒是聖潔的,不僅因為奉獻歸神,也因為成聖。
同蒙天召——「召」一詞的含義,見以弗所書4:1的註釋。「天召」指那從天上賜給他們的呼召,或屬天性質的呼召。它關乎天,不關乎地;它來自天,不來自地;它是召人得天上的賞賜和福樂,而不是召人得世界的享樂和尊榮。
應當思想——留心思想論到彌賽亞的一切話。思想他的位分、他的尊嚴、他的聖潔、他的受苦、他的死、他的復活、升天、代求。思想他,好叫你看見聖潔生活的要求;好叫你學會忍受試煉;好叫你蒙保守不致背道。神兒子的品格和工作,配得每個人深切而懇禱的思想;每個基督徒尤其當多多思想他。我們所愛的朋友,我們會常常想念;但我們有哪位朋友像主耶穌呢?
使者——「使者」一詞未曾別處用在主耶穌身上。這詞意為「奉差遣的人」——按這意義,它可以用在救贖主身上,作為神「所差派」的一位,或卓越地作神所差派的那一位。但這裡的上下文似乎要求有一個暗示,指向猶太人中間一位擔任類似職分的人;這暗示大概是指摩西,作為神差派給猶太人的偉大使者。保羅在這裡的意思大概是:在新體制之下,主耶穌填補了舊體制之下摩西和大祭司的職位;「使者」和「大祭司」的職分,在舊體制之下分別由摩西和亞倫擔任,如今在彌賽亞身上合而為一。「使者」之名雖未在舊約中直接用在摩西身上,但希伯來文「使者」一詞所源自的動詞,卻常用在他身上。例如出埃及記3:10說:「故此,我要打發你去見法老。」出埃及記3:13又說:「耶和華你們祖宗的神打發我到你們這裡來。」同一章的3:14-15也是如此。表「使者」的詞——שׁליח shaliyach——正是從那裡所用的 שׁלח shaalach(「打發」)一詞衍生的;因此,摩西被視為卓越地為神「所差派」的那一位,並非不可能。再者,猶太人把「使者」(שׁליח shaliyach)一詞用在會堂的職事身上——就是管理會堂事務、總管其中敬拜事奉的人;按這意義,這詞也可以卓越地用在摩西身上,作為全國宗教事務的總指揮和總管,並為此目的「奉差遣」。保羅的目的是要表明:主耶穌在基督教體系中——作為神差來的偉大使者——擔任著與此相似、但在尊嚴和權柄上更超越的職分。
和大祭司——本書信的一大目的,是把主耶穌與猶太人的大祭司相比較,表明他在每一方面都更超越。這一點很重要,因為大祭司的職分正是猶太宗教的顯著標記,而基督教的目的正是要廢除它。因此,必須表明那職分中一切尊貴有價值的東西,都在基督教體系裡找得到。這是藉著表明以下各點作成的:在主耶穌身上有大祭司的一切特徵;猶太禮儀中所履行的一切功能都由他履行了;猶太大祭司所預表的一切都在他身上成全了。使徒在此只是提及他、稱他為大祭司,然後把這方面品格的考慮擱下,直到他將基督與摩西比較之後。
我們所認為的——即我們的宗教;我們所承認的宗教。就是我們接受基督教時,所承認屬於我們的那位使者和的大祭司。
Original anglais
Wherefore - That is, since Christ sustains such a character as has been stated in the previous chapter; since he is so able to succour those who need assistance; since he assumed our nature that he might be a merciful and faithful high priest, his character ought to be attentively considered, and we ought to endeavor fully to understand it.
Holy brethren - The name "brethren" is often given to Christians to denote that they are of one family. It is "possible," also, that the apostle may have used the word here in a double sense - denoting that they were his brethren as "Christians," and as "Jews." The word "holy" is applied to them to denote that they were set apart to God, or that they were sanctified. The Jews were often called a "holy people," as being consecrated to God; and Christians are holy, not only as consecrated to God, but as sanctified.
Partakers of the heavenly calling - On the meaning of the word "calling," see the notes at Ephesians 4:1. The "heavenly calling" denotes the calling which was given to them from heaven, or which was of a heavenly nature. It pertained to heaven, not to earth; it came from heaven, not from earth; it was a calling to the reward and happiness of heaven, and not to the pleasures and honors of the world.
Consider - Attentively ponder all that is said of the Messiah. Think of his rank; his dignity; his holiness; his sufferings; his death; his resurrection, ascension, intercession. Think of him that you may see the claims to a holy life; that you may learn to bear trials; that you may be kept from apostasy. The character and work of the Son of God are worthy of the profound and prayerful consideration of every man; and especially every Christian should reflect much on him. Of the friend that we love we think much; but what friend have we like the Lord Jesus?
The apostle - The word "apostle" is nowhere else applied to the Lord Jesus. The word means one who "is sent" - and in this sense it might be applied to the Redeemer as one "sent" by God, or as by way of eminence the one sent by him. But the connection seems to demand that; there should be some allusion here to one who sustained a similar rank among the Jews; and it is probable that the allusion is to Moses, as having been the great apostle of God to the Jewish people, and that Paul here means to say, that the Lord Jesus, under the new dispensation, filled the place of Moses and of the high priest under the old, and that the office of "apostle" and "high priest," instead of being now separated, as it was between Moses and Aaron under the old dispensation, was now blended in the Messiah. The name "apostle" is not indeed given to Moses directly in the Old Testament, but the verb from which the Hebrew word for apostle is derived is frequently given him. Thus, in Exodus 3:10, it is said, "Come now, therefore, and I will send thee unto Pharaoh." And in Hebrews 3:13, "The God of your fathers hath sent me unto you." So also in Hebrews 3:14-15, of the same chapter. From the word there used - שׁלח shaalach - "to send." The word denoting "apostle" - שׁליח shaliyach - is derived; and it is not improbable that Moses would be regarded as being by way of eminence the one "sent" by God. Further, the Jews applied the word " - שׁליח shaliyach - "apostle," to the minister of the synagogue; to him who presided over its affairs, and who had the general charge of the services there; and in this sense it might be applied by way of eminence to Moses as being the general director and controller of the religious affairs of the nation, and as "sent" for that purpose. The object of Paul is to show that the Lord Jesus in the Christian system - as the great apostle sent from God - sustained a rank and office similar to this, but superior in dignity and authority.
And High Priest - One great object of this Epistle is to compare the Lord Jesus with the high priest of the Jews, and to show that he was in all respects superior. This was important, because the office of high priest was what eminently distinguished the Jewish religion, and because the Christian religion proposed to abolish that. It became necessary, therefore, to show that all that was dignified and valuable in that office was to be found in the Christian system. This was done by showing that in the Lord Jesus was found all the characteristics of a high priest, and that all the functions which had been performed in the Jewish ritual were performed by him, and that all which had been prefigured by the Jewish high priest was fulfilled in him. The apostle here merely alludes to him, or names him as the high priest, and then postpones the consideration of his character in that respect until after he had compared him with Moses.
Of our profession - Of our religion; of that religion which we profess. The apostle and high priest whom we confessed as ours when we embraced the Christian religion.
2
Hebrews 3:2
繁體中文
他為那設立他的盡忠——見希伯來書2:17的註釋。他以忠信履行了交付給他的一切職分。
為那設立他的——旁註作「設立的」。「設立」一詞在此取構成、或任命之意。意思是:他向神盡忠。保羅在此勸勉他們思想「他的忠信」,也許正是為要保守「他們」脫離背道的危險。本書信的一個主要目的,就是要保守受信的人在所遭遇的試探和試煉中不背棄神。在這件事上,還有什麼論證比叫他們注視主耶穌毫不動搖的堅貞和忠誠更有力呢?這美德在救主身上的「重要性」是明顯的;它隨處可見;世界一切重大的利益都繫於它。丈夫當對妻子、妻子當對丈夫保持不可侵犯的忠誠;兒女當對父母忠誠,職員和學徒當對雇主忠誠,律師當對當事人忠誠,醫生當對病人忠誠,大使當對差派他的政府忠誠。
無論途中有什麼試探,在這一切以及其他一切的關係中,都當有不可侵犯的忠誠。世界的福祉曾繫於主耶穌的忠信。他若在那件事上失敗,一切就都喪失了。他的忠信更配得留心的思想,因為他的路上佈滿眾多試探,又有人屢屢企圖使他偏離對神的奉獻。在仇敵的一切試探、和他所經歷的一切試煉之中,他從未有片刻偏離對那交付在他手中之大託付的忠誠。要保守受信的基督徒脫離背道的試探,使徒還能提出什麼比這更好的榜樣呢?在這些試探和試煉之中,還有什麼比思想他們所承認之偉大使者和的大祭司的榜樣更合適呢?在我們如今人生的試煉和試探中,把那偉大而榮耀的榜樣常常擺在眼前,對我們豈不也同樣合宜?
如同摩西在神的全家盡忠一樣——摩西對神的忠信是卓越的。在猶太人一切的激怒和背叛中,他都堅定不搖。民數記12:7論到他是這樣說的,使徒在此正是暗指那裡:「我的僕人摩西不是這樣,他是在我全家盡忠的。」加於摩西的「家」字,大概是取「家族」之義(這是它的常用義),指他所管理的「家族」——即猶太國族。全體猶太人是一個「家」、神的家庭;摩西受派管理它,並在那裡忠於其職分。
Original anglais
Who was faithful - see the note, Hebrews 2:17. He performed with fidelity all the functions entrusted to him.
To him that appointed him - Margin, "made." The word "made," however, is used in the sense of constituted, or appointed. The meaning is, that he was faithful to God. Perhaps Paul urges on them the necessity of considering "his fidelity" in order to keep "them" from the danger of apostasy. A leading object of this Epistle was to preserve those whom he had addressed from apostatizing from God amidst the temptations and trials to which they were exposed. In doing this, what could be a more powerful argument than to direct their attention to the unwavering constancy and fidelity of the Lord Jesus? The "importance" of such a virtue in the Saviour is manifest. It is seen everywhere; and all the great interests of the world depend on it. A husband should maintain inviolate fidelity toward a wife, and a wife toward her husband; a child should be faithful to a parent, a clerk and apprentice to his employer, a lawyer to his client, a physician to his patient, an ambassador to the government that commissions him.
No matter what may be the temptations in the way, in all these, and in all other relations, there should be inviolate fidelity. The welfare of the world depended on the faithfulness of the Lord Jesus. Had he failed in that, all would have been lost. His fidelity was worthy of the more attentive consideration from the numerous temptations which beset his path, and the attempts which were made to turn him aside from his devotedness to God. Amidst all the temptations of the adversary, and all the trials through which he passed, he never for a moment swerved from fidelity to the great trust which had been committed to his hands. What better example to preserve them from the temptations to apostasy could the apostle propose to the Christians whom he addressed? What, in these temptations and trials, could be more appropriate than for them to consider the example of the great apostle and high priest of their profession? What more proper for us now in the trials and temptations of our lives, than to keep that great and glorious example continually before our eyes?
As also Moses was faithful - Fidelity to God was remarkable in Moses. In all the provocations and rebellions of the Jews, he was firm and unwavering. This is affirmed of him in Numbers 12:7, to which place the apostle here alludes, "My servant, Moses, is not so, who is faithful in all his house." The word "house," as applied to Moses, is used probably in the sense of "family," as it often is, and refers to the "family" over which he presided - that is, the Jewish nation. The whole Jewish people were a "household," or the family of God, and Moses was appointed to preside over it, and was faithful in the functions of his office there.
3
Hebrews 3:3
繁體中文
他——即主耶穌。「人」字是補充的,但所指的毫無疑問是他。
比摩西算是更配多得——即更配;或更配得。這裡所用的詞不是指任何曾說到他的話、或任何人曾對他作的評價。它只是說:他比摩西配得更多的尊榮。至於他如何如此,保羅接著表明。
榮耀——δόξης doxēs。尊榮、尊嚴、敬意。他確實有更高的位分,配得更多的敬意。就彌賽亞而言,這是很高的說法;這樣說是恰當的,保羅接著表明。他沒有設法以任何方式貶低摩西和他的制度。他給了摩西猶太人自己樂於給他的一切尊榮。他承認摩西在神所安置他的崗位上極其忠心;然後他接著表明,主耶穌配得比那更高的尊榮;因此,基督教比猶太教有更多吸引其朋友之處。
好像建造房屋的比房屋更尊榮——這裡的觀念,或者是說:房屋的建造者——設計師——比房屋本身配得更多的敬意;或者是說:家族的創立者比他所創立的家族配得更多的尊榮。在我看來是前者的意思——因為後者並不總是成立。一個家族的創立者,其配得的敬意可能實在比他的一些後裔少。但設計師比他所造的房屋配得更多敬意,卻總是成立的。他顯出智力和技藝。房屋無論多麼華美,兩者都沒有。房屋的圖樣是他畫的;它的美、它的比例、它的裝飾,都是他所作成的;若沒有他,這些就不存在。米開朗基羅(Michelangelo)比羅馬的「聖彼得大教堂」配得更多尊榮;雷恩爵士(Sir Christopher Wren)比倫敦的「聖保羅大教堂」配得更多。伽利略(Galileo)比望遠鏡配得更多稱讚,富爾頓(Fulton)比蒸汽機配得更多。發明物中一切技藝和適配的憑據,都起源於發明者;雕像或殿宇的一切美,都起源於設計它的心思。作者比書配得更多尊榮;形成一件藝術品的人,比那作品本身配得更多敬意。這就是這裡的觀念。保羅假定萬有都源於神的兒子(希伯來書1:2、1:8、1:10)。他是宇宙的創造者;一切智慧而根基穩固之體系的源頭;摩西所管理之猶太體制的創始者。因此,那體系中無論有什麼美或卓越,都可追溯到他;連摩西所顯出的一切能力,也是他所賦予的。基督實在是摩西所管理之家族的頭,因此,作為這樣的一位,他有更高尊榮的主張權。
Original anglais
For this man - The Lord Jesus. The word "man" is understood, but there can be no doubt that he is referred to.
Was counted more worthy - Was more worthy; or is more worthy. The word used here does not refer to anything that had been said of him, or to any estimate which had been made of him. It means simply that he was worthy of more honor than Moses. how he was so, Paul proceeds to show.
Of more glory - - δόξης doxē̄s. Honor, dignity, regard. He really had a higher rank, and was worthy of more respect. This was saying much for the Messiah, and that it was proper to say this, Paul proceeds to show. He did not attempt in any way to undervalue Moses and his institutions. He gave him all the honor which the Jews were themselves disposed to render him. He admitted that he had been eminently faithful in the station where God had placed him; and he then proceeds to show that the Lord Jesus was entitled to honor superior to that, and that hence the Christian religion had more to attach its friends to it than the Jewish had.
Inasmuch as he who hath builded the house - The idea here is, either that he who is the maker of a house - the architect - is worthy of more respect than the house itself; or that he who is the founder of a family is worthy of more honor than the family of which he is the founder. It seems to me that the former is the meaning - for the latter is not always true. The founder of a family may be really deserving of much less respect than some of his descendants. But it is always true that the architect is worthy of more respect than the house which he makes. He exhibits intellect and skill. The house, however splendid, has neither. The plan of the house was drawn by him; its beauty, its proportions, its ornaments, are what he made them, and but for him they would not have existed. Michelangelo was worthy of more honor than "St. Peter's Cathedral" at Rome; and Sir Christopher Wren worthy of more than "St. Paul's Cathedral" at London. Galileo is worthy of more praise than the telescope, and Fulton more than a steam-engine. All the evidence of skill and adaptedness that there is in the invention had its origin in the inventor all the beauty of the statue or the temple had its origin in the mind of him that designed it. An author is worthy of more honor than a book; and he that forms a work of art is worthy of more respect than the work itself. This is the idea here. Paul assumes that all things owed their origin to the Son of God; Hebrews 1:2, Hebrews 1:8,Hebrews 1:10. He was the author of the universe; the source of all wise and well-founded systems; the originator of the Jewish dispensation over which Moses presided. Whatever beauty or excellence there might have been, therefore, in that system, was to be traced to him; and whatever ability even Moses displayed was imparted by him. Christ is really the head of the family over which Moses presided, and has claims, therefore, to higher honor as such.
4
Hebrews 3:4
繁體中文
因為房屋都必有人建造——這一節的話是淺顯的,其中的思想也清楚。惟一的困難在於看出它的關聯,以及明白它在上下文中如何承接前後。顯然,每所房屋都必有建造者;同樣顯然,神是萬物的創造者。但在這個連接處,這節經文有什麼意義?它與論證有什麼關係?若把這節完全刪去,把第5節與第3節連起來讀,就寫作者的意思、或他所開始的比較而言,表面上看不出有任何缺欠。為了解釋這困難,人們採用了各種方法。或許以下的觀察可以將它消除,並表達真正的意思:
(1)每個家族必有創立者;每個時代必有創立者;每所房屋必有建造者。因此,在一切時代——舊的與新的、猶太的與基督教的——之上,必有一位。
(2)保羅「假定」主耶穌是神。他已在希伯來書1:1-14證明了這一點;他如今照此論證,並不停下來證明,甚至不明言斷定。
(3)神必在「萬有」之上。祂是萬有的創造者,因此祂必在萬有之上。主耶穌既是神,祂就必在猶太時代之上,正如在基督教時代之上——或者說,祂作為神,必定在那一時代之首,就是在祂自己的家族或家宅之上。
(4)作為這樣的一位,祂必有摩西不能有的榮耀與尊貴。祂以祂的神聖身份,是猶太與基督教兩個時代的創立者,因此祂必有遠超摩西的地位——這正是使徒要說明的要點。整段的意思可以這樣表達:「主耶穌比摩西更配得榮耀。祂如此,正如房屋的建造者比房屋更配得榮耀。祂是神。太初祂立了地的根基,是創造萬有的執行者(希伯來書1:2、1:10)。因此,祂統管一切,並在猶太與基督教的時代之上——因為這些時代必有一位在其上、或說其創立者,正如每所房屋必由某人建造一樣真實。所以,祂既在萬有之上、在一切時代之首,就必比摩西更崇高。」在我看來,這就是那論證——一個以「祂在萬有之首、且是創造諸世界之執行者」為前提的論證。這觀點使一切都協調一致。主耶穌將顯為有權利要求遠高於摩西的尊榮;而摩西將顯為是在祂所設立的制度裡,以中保之僕人的身分領受他的尊榮。
Original anglais
For every house is builded by some man - The words in this verse are plain, and the sentiment in it clear. The only difficulty is in seeing the connection, and in understanding how it is intended to bear on what precedes, or on what follows. It is clear that every house must have a builder, and equally clear that God is the Creator of all things. But what is the meaning of this passage in this connection? What is its bearing on the argument? If the verse was entirely omitted, and the fifth verse read in connection with the third, there would be apparently nothing wanting to complete the sense of the writer, or to finish the comparison which he had commenced. Various ways have been adopted to explain the difficulty. Perhaps the following observations may remove it, and express the true sense:
(1) Every family must have a founder; every dispensation an author; every house a builder. There must be someone, therefore, over all dispensations - the old and the new - the Jewish and the Christian.
(2) Paul "assumes" that the Lord Jesus was divine. He had demonstrated this in Hebrews 1:1-14; and he argues as if this were so, without now stopping to prove it, or even to affirm it expressly.
(3) God must be over "all things." He is Creator of all, and he must, therefore, be over all. As the Lord Jesus, therefore, is divine, he must be over the Jewish dispensation as well as the Christian - or he must, as God, have been at the head of that - or over his own family or household.
(4) as such, he must have a glory and honor which could not belong to Moses. He, in his divine character, was the Author of both the Jewish and the Christian dispensations, and he must, therefore, have a rank far superior to that of Moses - which was the point which the apostle designed to illustrate. The meaning of the whole may be thus expressed. "The Lord Jesus is worthy of more honor than Moses. He is so, as the maker of a house deserves more honor than the house. He is divine. In the beginning he laid the foundation of the earth, and was the agent in the creation of all things; Hebrews 1:2, Hebrews 1:10. He presides, therefore, over everything; and was over the Jewish and the Christian dispensations - for there must have been someone over them, or the author of them, as really as it must be true that every house is built by some person. Being, therefore, over all things, and at the head of all dispensations, he must be more exalted than Moses." This seems to me to be the argument - an argument which is based on the supposition that he is at the head of all things, and that he was the agent in the creation of all worlds. This view will make all consistent. The Lord Jesus will be seen to have a claim to a far higher honor than Moses, and Moses will be seen to have derived his honor, as a servant of the Mediator, in the economy which he had appointed.
5
Hebrews 3:5
繁體中文
摩西為僕人,誠然盡忠——不是作為那經綸的元首,也不是作為其創始者,而是處於那經綸偉大的創立者與作者——彌賽亞——的任用和指揮之下。作為這樣的僕人,他配得歷來為他所要求的一切忠心之榮;但那不可能是屬於那治理家族或家室之主的榮耀。保羅「假定」摩西是「僕人」,並在這假定上立論,而不試圖證明它,因為舊約中多次如此宣告,也是所有猶太人必然承認的。在許多經文中,他被稱為「耶和華的僕人」;見約書亞記1:1-2;約書亞記9:24;歷代志上6:49;歷代志下24:9;尼希米記10:29;但以理書9:11;出埃及記14:31;列王紀上8:56;詩篇105:26。這一點既無爭議,只需表明彌賽亞超越「僕人」,論證就清楚了。
為要證明——意即為那將要啟示的真理作見證;就是說,他是神向百姓所作諸傳達的器皿,是神藉以使人認識他旨意的媒介。真理不是他自己發起的;他不過是神向其百姓傳達他真理的單純媒介——神所使用來宣示他旨意的僕人。這裡譯作「將來」的字,對本節的恰當翻譯並非必要,反而使意義模糊。它不是說他是那在他時代「以後」、另一經綸之下所要傳講之真理的見證人,也不是如 Doddridge 所設想的,指使徒在本書信另一部分所要討論的真理;它只是說,摩西以公開見證人的身分,為神所要啟示、所要傳講的真理站立出來。神沒有「直接」、面對面地向他的百姓說話,而是藉著摩西這器官或媒介說話。其意義是:摩西不過是神的僕人,為要把神的旨意傳達給人。
Original anglais
Moses was faithful ...as a servant - Not as the head of the dispensation; not as having originated it; but as in the employ and under the direction of its great Founder and Author - the Messiah. As such a servant he deserves all the honor for fidelity which has ever been claimed for him, but it cannot be the honor which is due to him who is at the head of the family or house. Paul "assumed" that Moses was a "servant," and argued on that supposition, without attempting to prove it, because it was so often affirmed in the Old Testament, and must have been conceded by all the Jews. In numerous instances he is spoken of as "the servant of the Lord;" see Joshua 1:1-2; Joshua 9:24; 1 Chronicles 6:49; 2 Chronicles 24:9; Nehemiah 10:29; Daniel 9:11; Exodus 14:31; 1 Kings 8:56; Psalm 105:26. As this point was undisputed, it was only necessary to show that the Messiah was superior to a "servant," in order to make the argument clear.
For a testimony - To bear witness to those truths which were to be revealed; that is, he was the instrument of the divine communications to the people, or the medium by which God made his will known. He did not originate the truths himself; but he was the mere medium by which God made known his truth to his people - a servant whom He employed to make his will known. The word after here is not necessary in order to a just translation of this passage, and obscures the sense. It does not mean that he was a witness of those truths which were to be spoken "subsequently" to his time under another dispensation, nor those truths which the apostle proposed to consider in another part of the Epistle, as Doddridge supposes; but it means merely that Moses stood forth as a public witness of the truths which God designed to reveal, or which were to be spoken. God did not speak to his people "directly," and face to face, but he spoke through Moses as an organ, or medium. The sense is, Moses was a mere servant of God to communicate his will to man.
6
Hebrews 3:6
繁體中文
但基督為兒子、治理神的家——他不是僕人。對神的全家或家族,他所持的關係,正如家中作兒子和承受產業者對那家所持的關係。這關係與僕人的關係大不相同。摩西是後者,基督是前者。對神,他持守兒子的關係,承認他為自己的父,在一切事上尋求遵行他的旨意;而對神的全家——歷代一切時期的整個教會——他如同治理家務的兒子。與僕人的地位相比,基督之超越摩西,正如兒子和承受產業者之超越僕人。僕人一無所有,無所承受;沒有權柄,也無權管理任何事物,自己全然在別人的意志之下。兒子是一切的承受者,對一切有將來的權利,受眾人尊敬。但這裡的思想不僅是說基督是兒子;乃是說,他作為兒子,被安置在全家一切安排之上,是一位如同照管自己產業一般受託管理一切的主。
我們便是他的家——意即我們是他家族的一部分,或屬於那家族。就是說,我們屬於基督所治理的家族,而不屬於服在摩西之下的體系。
我們若堅持到底——本書信的一個主要目的,是防範受書人陷入背道的危險。因此,凡有合宜的機會便引入這一點;使徒在此說,他們能證明自己屬於基督家族的惟一證據,就是把他們已有的膽量堅持到底。他們若不作到這一點,就證明他們從未屬於他的家族;因為屬於他家的證據,惟有靠堅忍到底才能提供。
膽量——這裡所用的字,原義是「坦然無懼、不受攔阻說話的自由」,繼而指一般的勇敢或確信。
和可誇的——這裡所用的字,本義是「誇耀、自誇」,繼而指歡喜。這些字在此帶副詞的意味;意思是說,基督徒有「確信而歡喜的盼望」。這盼望是:
(1)確信的——勇敢的——堅固的。它不像異教徒膽怯的盼望,不像哲學家的夢幻和臆測;不是一遇到反對之風就退讓的東西;它是勇敢、堅固而剛毅的。它又是
(2)「歡喜的」——得勝的、歡騰的。天家的盼望豈不當充滿喜樂?那有永遠福祉前景的人,豈不當歡騰?
直到末了——直到生命的末了。我們的信仰、我們的盼望、我們對神的確信,必須堅持到生命的末了,我們才有憑據證明自己是他的兒女。盼望若被持守一時隨即放棄;人若承認信仰隨後墜落,那麼無論他們曾有怎樣的狂喜與勝利,都證明他們從未有真實的敬虔。任何證據要足以證明一個人是基督徒,除非它引他堅忍到生命的末了。
Original anglais
But Christ as a Son over his own house - He is not a servant. To the whole household or family of God he sustains the same relation which a son and heir in a family does to the household. That relation is far different from that of a servant. Moses was the latter; Christ was the former. To God he sustained the relation of a Son, and recognized Him as his Father, and sought in all things to do his will; but over the whole family of God - the entire Church of all dispensations - he was like a son over the affairs of a family. Compared with the condition of a servant, Christ is as much superior to Moses as a son and heir is to the condition of a servant. A servant owns nothing; is heir to nothing; has no authority, and no right to control anything, and is himself wholly at the will of another. A son is the heir of all; has a prospective right to all; and is looked up to by all with respect. But the idea here is not merely that Christ is a son; it is that as a son he is placed over the whole arrangements of the household, and is one to whom all is entrusted as if it were His own.
Whose house we are - Of whose family we are a part, or to which we belong. That is, we belong to the family over which Christ is placed, and not to what was subject to Moses.
If we hold fast - A leading object of this Epistle is to guard those to whom it was addressed against the danger of apostasy. Hence, this is introduced on all suitable occasions, and the apostle here says, that the only evidence which they could have that they belonged to the family of Christ, would be that they held fast the confidence which they had unto the end. If they did not do that, it would demonstrate that they never belonged to his family, for evidence of having belonged to his household was to be furnished only by perseverance to the end.
The confidence - The word used here originally means "the liberty of speaking boldly and without restraint;" then it means boldness or confidence in general.
And the rejoicing - The word used here means properly "glorying, boasting," and then rejoicing. These words are used here in an adverbial signification, and the meaning is, that the Christian has "a confident and a rejoicing hope." It is:
(1) confident - bold - firm. It is not like the timid hope of the Pagan, and the dreams and conjectures of the philosopher; it is not that which gives way at every breath of opposition; it is bold, firm, and manly. It is.
(2) "rejoicing" - triumphant, exulting. Why should not the hope of heaven fill with joy? Why should not he exult who has the prospect of everlasting happiness?
Unto the end - To the end of life. Our religion, our hope, our confidence in God must he persevered in to the end of life, if we would have evidence that we are his children. If hope is cherished for a while and then abandoned; if people profess religion and then fall away, no matter what were their raptures and triumphs, it proves that they never had any real piety. No evidence can be strong enough to prove that a man is a Christian, unless it leads him to persevere to the end of life.
7
Hebrews 3:7
繁體中文
所以——鑒於基督教制度的創立者,其地位遠超摩西。基督在我們身上所有的要求既遠比摩西所有的為大,我們就當聽從他的聲音,並畏懼他的不悅。
聖靈有話說——見於詩篇95:7-11。這充分證明,在這封書信作者看來,這篇詩的作者乃是受默示的。聖靈藉著他所啟示的話語說話。使徒引這段經文並應用於受信人,因為這勸誡在基督教制度之下,與在猶太制度之下同樣恰切而重要。因不聽他聲音而使心剛硬的危險同樣大,其後果也同樣可怕而可警。我們應當視舊約中針對罪、針對背道之危險的嚴正警告,為聖靈對我們所說的話。這些警告之適用於我們,正如適用於當初受警告的人一樣;我們也需要這一切呼籲的影響力來保守我們不背道,正如他們當日所需要的一樣。
今日——即現在、此時。就在這命令向你們發出的時候。不可推到明天。神一切的命令都關係到「現今」——今日——正在過去的此刻。他沒有給我們任何「關乎將來」的命令。他並不要求我們「明天」或十年之後才悔改歸向他。其理由是明顯的:
(1)本分屬於現在。轉離罪惡、如今愛他,乃是我們的本分。
(2)我們不知道自己能否活到另一天。因此,命令不能延伸到那時,除非伴有我們必活到那時的「啟示」——而這樣的啟示,神並不選擇賜下。因此,每個人都當覺得:神對他發出的任何命令,都是現在對他發出的。他因疏忽這些命令而招致的罪責,也是現在招致的。對現今的疏忽與不順從,各人都要交代——各人也必為自己今天所行的向神陳明。
你們若聽他的話——你們若願意聽從神,現在就聽,不要推遲到將來。「願意」聽神的聲音,關係重大。願意學習,通常是知識上大有成就的先聲;「願意」改正,通常是革新的先聲。人若「願意」戒除褻瀆或縱酒的習慣,其餘的事通常都容易了。罪人心中的大難處在於他的意志。他不願聽神的聲音,不願神在他身上掌權,不願現在留意信仰的事。這不願意一日持續,他就一日不作努力,並且在他成為基督徒的路上,他看見、或製造出千樣難處。但當那不願意被克服、他甘願投身於信仰之工時,難處便消逝,救恩之工也就變得容易了。
他的聲音——神向我們說話的聲音:
(1)在他寫下的話語中;
(2)在所傳的福音中;
(3)在我們自己的良心中;
(4)在他護理的諸般事件中;
(5)在我們親友的勸戒中。凡將神的真理傳達給我們、或足以把這真理銘刻於我們心中的,都可視為「他的聲音」在對我們說話。他這樣天天以其中某種方式對我們說話;因此,他天天可以懇勸我們不要硬著心。
Original anglais
Wherefore - In view of the fact that the Author of the Christian dispensation has a rank far superior to that of Moses. Because Christ has claims on us far greater than those which Moses had, let us hearken to his voice, and dread his displeasure.
As the Holy Ghost saith - In Psalm 95:7-11. This is full proof that in the estimation of the author of this Epistle the writer of this Psalm was inspired. The Holy Spirit speaks through the word which he has revealed. The apostle quotes this passage and applies it to those whom he addressed, because the admonition was as pertinent and important under the Christian dispensation, as it was under the Jewish. The danger of hardening the heart by neglecting to hear his voice was as great, and the consequences would be as fearful and alarming. We should regard the solemn warnings in the Old Testament against sin, and against the danger of apostasy, as addressed by the Holy Spirit to us. They are as applicable to us as they were to those to whom they were at first addressed; and we need all the influence of such appeals, to keep us from apostasy as much as they did.
Today - Now; at present. At the very time when the command is addressed to you. It is not to be put off until tomorrow. All God's commands relate to "the present" - to this day - to the passing moment. He gives us no commands "about the future." He does not require us to repent and to turn to him "tomorrow," or 10 years hence. The reasons are obvious:
(1) Duty pertains to the present. It is our duty to turn from sin, and to love him now.
(2) we know not that we shall live to another day. A command, therefore, could not extend to that time unless it were accompanied with "a revelation" that we should live until then - and such a revelation God does not choose to give. Every one, therefore, should feel that whatever commands God addresses to him are addressed to him now. Whatever guilt he incurs by neglecting those commands is incurred now. For the present neglect and disobedience each one is to answer - and each one must give account to God for what he does today.
If ye will hear - In case you are willing to hearken to God, listen now, and do not defer it to a future period. There is much in a "willingness" to hear the voice of God. A willingness to learn is usually the precursor of great attainments in knowledge. A "willingness" to reform, is usually the precursor of reformation. Get a man "willing" to break off his habits of profaneness or intemperance, and usually all the rest is easy. The great difficulty in the mind of a sinner is in his will. He is unwilling to hear the voice of God; unwilling that he should reign over him; unwilling now to attend to religion. While this unwillingness lasts he will make no efforts, and he sees, or creates a thousand difficulties in the way of his becoming a Christian. But when that unwillingness is overcome, and he is disposed to engage in the work of religion, difficulties vanish, and the work of salvation becomes easy.
His voice - The voice of God speaking to us:
(1) in his written word;
(2) in the preached gospel;
(3) in our own consciences;
(4) in the events of his Providence;
(5) in the admonitions of our relatives and friends. Whatever conveys to us the truth of God, or is adapted to impress that on us, may be regarded as "his voice" speaking to us. He thus speaks to us "every day" in some of these ways; and every day, therefore, he may entreat us not to harden our hearts.
8
Hebrews 3:8
繁體中文
不可硬著心——不要使心對神的聲音與勸誡變得遲鈍。硬心乃是良心麻木而不敏感之處,真理不留下任何印象之處,患難也不產生任何信仰效果之處,聽道卻無興趣之處,朋友的呼籲也不感動內心之處。這裡的觀念乃是:拒絕聽神的聲音,是與心的剛硬相連的。這在兩方面如此:
(1) 這拒絕本身就有使心剛硬的傾向。並且,
(2) 為要抵擋神的呼籲,人必須求助於「故意」使心剛硬的手段。他們藉著敵擋真理而立定自己;藉著為不成為基督徒而提出的種種推辭;藉著逃避嚴肅的印象而縱身於罪中;並藉著直接抵擋聖靈。罪人的努力中,不小的部分乃是竭力在自己的心中製造對真理與神之呼籲的無感。
像在惹他發怒的時候——按字面直譯為「在苦害之中」——ἐν τῶ παραπικρασμῶ en tō parapikrasmō。繼而它指那使心痛苦或激怒人心的東西——如悖逆。這裡它指他們所作的、使神的心對他們「受苦惱」的事;即那為惹動他怒氣而採取的行事路線。
在試探的時候——即在受試探的時期——「日子」一詞在此是照它常見的用法,用以指不確定的時段,或泛指的「時候」。「試探」一詞在此指他們用以「試驗」神忍耐的種種激怒之事。他們背叛他,作了使神的忍耐與寬容受試煉的事。這不是說他們試探神去作惡,而是說他的恆久忍耐被他們的罪所「試驗」。
在曠野——指他們所經過的沙漠。聖經中「曠野」一詞通常意指「沙漠」;見馬太福音3:1的註釋。「一次激怒是在汛要求餅;第二次是因缺水在瑪撒或米利巴;第三次是在西乃因金牛犢;第四次是在他備拉因缺肉;第五次是在加低斯,那時他們拒絕上去進入迦南,於是起誓說他們必死在曠野。同樣的拒絕也可能攔阻我們進入安息。」——John P. Wilson 博士,手稿註釋。
Original anglais
Harden not your hearts - Do not render the heart insensible to the divine voice and admonition. A hard heart is that where the conscience is seared and insensible; where truth makes no impression; where no religious effect is produced by afflictions; where preaching is listened to without interest; and where the mind is unaffected by the appeals of friends. The idea here is, that a refusal to listen to the voice of God is connected with a hardening of the heart. It is in two ways:
(1) The very refusal to do this tends to harden it. And,
(2) in order to resist the appeals of God, people must resort to the means of "voluntarily" hardening the heart. This they do by setting themselves against the truth; by the excuses which they offer for not becoming Christians: by plunging into sin in order to avoid serious impressions; and by direct resistance of the Holy Spirit. No inconsiderable part of the efforts of sinners consists in endeavoring to produce insensibility in their minds to the truth and the appeals of God.
As in the provocation - Literally, "in the embittering" - ἐν τῶ παραπικρασμῶ en tō parapikrasmō. Then it means what embitters or provokes the mind - as disobedience. Here it refers to what they did to "embitter" the mind of God against them; that is to the course of conduct which was adopted to provoke him to wrath.
In the day of temptation - In the time of temptation - the word "day" being used here, as it is often, to denote an indefinite period, or "time" in general. The word "temptation" here refers to the various provocations by which they "tried" the patience of God. They rebelled against him; they did what put the divine patience and forbearance to a trial. It does not mean that they tempted God to do evil, but that his long-suffering was "tried" by their sins.
In the wilderness - The desert through which they passed. The word "wilderness" in the Scriptures commonly means a "desert;" see the notes at Matthew 3:1. "One provocation was in demanding bread at Sin; a second for want of water at Massah or Meribah; a third time at Sinai with the golden calf; a fourth time at Taberah for want of flesh; a fifth time at Kadesh when they refused to go up into Canaan, and the oath came that they should die in the wilderness. A like refusal may prevent us from entering into rest." - Dr. John P. Wilson, Manuscript Notes.
9
Hebrews 3:9
繁體中文
試我探我——「彷彿他們要試驗我究竟能容忍多少。」——Doddridge。其意義乃是:「他們把我的忍耐徹底試驗了一番。」
並且觀看我的作為——即我的奇事,或我為他們所作的干預。他們看見紅海的神蹟、西乃山降臨的奇事、嗎哪的供應等等,卻仍在觀看那些作為的同時悖逆。罪人一面觀看神的作為,一面被他權能與良善的憑據環繞,卻仍悖逆他、惹動他的怒氣。人在神以豐富充滿他們的家時犯罪;在他天天張開手供應他們所需時犯罪;在他們目睹他在海和陸上顯明良善時犯罪;甚至在救贖的一切福分之中,他們仍惹他發怒。
有四十年之久——即他們從埃及行經至應許之地的整段時期。這可以是指他們四十年看見他的作為,也可以是指他們四十年試探他。無論採取哪一種解釋,意義都無實質差別。
Original anglais
Proved me - "As if they would have made an experiment how much it was possible for me to bear." - Doddridge. The meaning is: "they put my patience to a thorough trial."
And saw my works - That is, my miracles, or my interpositions in their behalf. They saw the wonders at the Red Sea, the descent on Mount Sinai, the supply of manna, etc., and yet while seeing those works they rebelled. Even while sinners look on the doings of God, and are surrounded by the proofs of his power and goodness, they rebel, and provoke him to anger. Men sin when God is filling their houses with plenty; when he opens his hand daily to supply their wants; when they behold the manifestations of his goodness on the sea and on the land; and even in the midst of all the blessings of redemption, they provoke him to wrath.
Forty years - The whole time during which they were passing from Egypt to the promised land. This may mean either that they saw his works forty years, or that they tempted him forty years. The sense is not materially affected whichever interpretation is preferred.
10
Hebrews 3:10
繁體中文
所以,我厭煩——關於「厭煩」一詞,見以弗所書4:30的註釋。這裡的用詞意思是:他對他們感到不悅,或向他們發怒。
他們心裡常常迷糊——他們四十年漫長的試驗,已足以顯明這百姓的特徵,就是慣於偏離神而流蕩。四十年足以顯明一個人的品格如何。他們見過他的作為;他們曾蒙召順服他;他們領受了他的律法;然而他們在那段時期的行為表明,他們並無順服他的心。個人也是如此。一個人若在罪中活了四十年;若在那全部時間裡背叛神,輕看他一切的呼籲;若為自己而活,不為他的創造主而活,就已經顯明了他的品格如何。更長的時間是不必要的;神若在那時砍倒他、把他交給地獄,也不能因這事責怪神。一個人若在四十年間活在罪中、抵擋神一切的呼籲,就顯明了他的心中所存的是什麼;若在那時他被召到神面前,神起誓說他斷不得進入他的安息,也沒有不義加給他。
竟不曉得我的道路——意即他們是悖逆的。他們不認識真神;或者說,他們不「認可」他的作為。聖經中「曉得」一詞常按「認可」或「愛」的意義使用;見馬太福音7:23的註釋。
Original anglais
Wherefore I was grieved - On the word "grieved," see the notes at Ephesians 4:30. The word here means that he was offended with, or that he was indignant at them.
They do always err in their heart - Their long trial of forty years had been sufficient to show that it was a characteristic of the people that they were disposed to wander from God. Forty years are enough to show what the character is. They had seen his works; they had been called to obey him; they had received his Law; and yet their conduct during that time had shown that they were not disposed to obey him. So of an individual. A man who has lived in sin forty years; who during all that time has rebelled against God, and disregarded all his appeals; who has lived for himself and not for his Maker, has shown what his character is. Longer time is unnecessary; and if God should then cut him down and consign him to hell, he could not be blamed for doing it. A man who during forty years will live in sin, and resist all the appeals of God, shows what is in his heart, and no injustice is done if then he is summoned before God, and he swears that he shall not enter into his rest.
And they have not known my ways - They have been rebellious. They have not been acquainted with the true God; or they have not "approved" my doings. The word "know" is often used in the Scriptures in the sense of "approving," or "loving;" see the notes at Matthew 7:23.
11
Hebrews 3:11
繁體中文
所以我就在怒中起誓——聖經中常把神描述為「起誓」的一位,而且通常是憑著他自己、或憑著他自己的存在起誓。這當然是比喻性的說法,表示一種強烈的斷言,或一種確定而堅決的旨意。對我們而言,起誓包含最強的斷言,或心中最確定、最堅決之旨意的表達。此處的意義是:他們所表現的既是如此頑梗悖逆,神便鄭重定意,他們決不得進入迦南地。
他們斷不可進入我的安息——邊註按原文作「他們若進入」。意即:他們必不進入。希伯來文的「若」一詞(אם ‛im)具有這種否定含義,而這含義也轉移到希臘文的「若」字上;比較 1 Samuel 3:17; 2 Samuel 3:35; 2 Kings 6:31。此處稱之為「我的安息」,意思是這是神所預備的安息,或神自己所享的安息。這裡所特指的「安息」是迦南地的安息,但它無疑被視為天上「安息」的預表。神鄭重宣稱,他們決不得進入那安息。他們悖逆不馴,一切挽回他們的手段都歸於無效。神曾警告他們、懇勸他們;曾使他的憐憫在他們面前經過,也曾以審判懲治他們,卻都徒然;如今他宣告:因著他們一切的悖逆,他們必被排除在應許之地以外。神在此照著人的方式說話。人在這種境況中會被憤慨之情所牽動,神便使用能表達這類情感的言語。但我們應當按與他的性情一致的方式來理解這話,不可設想他會被攪動人心的那類情緒所影響。其意義是:他立定並表明了一個深思而莊嚴的旨意,即他們決不得進入應許之地。至於這「安息」在此是否指天堂,其意是否為神要將他們排除於那蒙福的世界之外,將在下一章更合適地加以討論。此處特定的意思是:他們必被排除在應許之地以外,並要倒斃在曠野。此外也無人能否認,他們的行徑已足以表明,他們當中的大多數並不配進入天堂。
Original anglais
So I sware in my wrath - God is often represented in the Scriptures as "swearing" - and usually as swearing by himself, or by his own existence. Of course this in figurative, and denotes a strong affirmation, or a settled and determined purpose. An oath with us implies the strongest affirmation, or the expression of the most settled and determined purpose of mind. The meaning here is, that so refractory and perverse had they showed themselves, that he solemnly resolved that they should never enter into the land of Canaan.
They shall not enter into my rest - Margin, As in the original, "if they shall enter." That is, they shall not enter. The word (אם ‛im) "if" has this negative meaning in Hebrew, and this meaning is transferred to the Greek word "if;" compare 1 Samuel 3:17; 2 Samuel 3:35; 2 Kings 6:31. It is called "my rest" here, meaning that it was such rest as God had provided, or such as he enjoyed. The particular "rest" referred to here was that of the land of Canaan, but which was undoubtedly regarded as emblematic of the "rest" in heaven. Into that rest God solemnly said they should never enter. They had been rebellious. All the means of reclaiming them had failed. God had warned and entreated them; he had caused his mercies to pass before them, and had visited them with judgments in vain; and he now declares that for all their rebellion they should be excluded from the promised land. God speaks here in the manner of human beings. Men are affected with feelings of indignation in such circumstances, and God makes use of such language as expresses such feelings. But we are to understand it in a manner consistent with his character, and we are not to suppose that he is affected with the same emotions which agitate the bosoms of people. The meaning is, that he formed and expressed a deliberate and solemn purpose that they should never enter into the promised land. Whether this "rest" refers here to heaven, and whether the meaning is that God would exclude them from that blessed world, will be more appropriately considered in the next chapter. The particular idea is, that they were to be excluded from the promised land, and that they should fall in the wilderness. No one can doubt, also, that their conduct had been such as to show that the great body of them were unfit to enter into heaven.
12
Hebrews 3:12
繁體中文
「弟兄們,你們要謹慎」——想到那些悖逆之猶太人的行徑和他們可怕的結局,就當警惕,免得你們也被發現懷有同樣悖逆與不信的心。要謹慎,免得你們在新制度之下、享受福音特權之時,被發現顯出使你們被拒於天國之外的那類情感。他們的不信已確立了這「原則」:凡抵擋神的,必被排除在他的安息之外。這原則在一切制度之下、一切境況之中都同樣成立;在福音之下,這危險並不亞於祖宗們被引往應許之地的時候。你們正在曠野中行進——這世界荒涼的曠野。你們暴露於試煉與試探。你們遭遇許多致命而強大的仇敵。你們有一顆易於背道犯罪的心。你們正在尋求一個應許之地、一個安息之地。你們被全能大能的奇事和無限良善的憑據所環繞。你們中間的不順服和悖逆,必像他們的悖逆使他們被拒於應許之地那樣,確定地使你們被拒於天國之外;他們的大罪既是不信,就當警惕,免得你們也顯出同樣的心。
「存著不信的惡心」——一顆邪惡、不信的心。「不信」一詞在此按希伯來語法——新約中常見的表達方式——用來修飾「心」一詞。不信的心是「他們」背道的原因;毀滅他們的,也必毀滅我們。他們罪惡的根源是「對神缺乏信靠」——這就是此處不信之心的含義。地上到處的大難處,正是「對神缺乏信靠」——它造成了人類所遭受的一切禍患。它導致了第一次背道,也導致了其後每一次背道——並要繼續產生同樣的效果,直到世界末了。使徒說,這不信的心是「惡的」。人常以為,只要行為端正,有沒有信心無關緊要;因此,他們看不見、也不承認聖經論到不信之後果的話有何恰切之處。但對於夫妻之間信賴的缺失,他們又怎麼說呢?
那裡沒有禍患嗎?丈夫若不信任妻子的貞德,還能安然就寢嗎?兒女若不信任父母,哪裡還有平安?一個社會,若對銀行或保險公司沒有信任,商人彼此沒有信任,鄰舍不信任鄰舍,病人不信任醫生,人與人之間的一切信任普遍瓦解,那裡還會有繁榮?我若想使一個社會陷於極深的痛苦,又有這樣的能力,我就要在人與人之間,製造如今存在於人與造他的主之間那樣的信賴缺失。這樣,我要奪去每一對夫妻、每一對親子枕上的睡眠,使每一個人都因感到自己所有的財產盡不穩妥而悲苦。在人中間,看來沒有甚麼比信賴或信心的缺失產生更大的禍患——那麼,在神的治理中,為甚麼就不會存在同樣的禍患呢?若信賴的缺失在人與人之間產生這樣的結果,它發生在與神的關係上時,為甚麼不會產生相似或更大的痛苦呢?人所忍受的禍患,沒有一樣不能藉著信靠神而得減輕或除去;因此,基督教的一大目的,就是恢復人對造他的神所失去的信靠。
「把永生神離棄了」——顯明在離棄他上,或導致離棄他。意思是,這樣的不信之心必與背棄神相連。一切背道都先存在於心,然後才顯明於生活。凡在任何形式上、對任何主題放縱不信的人,應當記住,這是一切與神疏離的大根源,若放縱它,必導致完全的背道。凡願過敬虔生活的人,應當保守自己的心。凡「靠著神兒子的信心」而活的人是安全的;除他以外,無人是安全的。
Original anglais
Take heed, brethren - In view of the conduct of the rebellious Jews, and of their fearful doom, be on your guard lest you also be found to have had the same feelings of rebellion and unbelief. See to it, that under the new dispensation, and in the enjoyment of the privileges of the gospel, you be not found to manifest such feelings as shall exclude you from the heavenly world. The "principle" has been settled by their unbelief that they who oppose God will be excluded from his rest. That may be shown under all dispensations, and in all circumstances, and there is not less danger of it under the gospel than there was when the fathers were conducted to the promised land. You are traveling through a wilderness - the barren wilderness of this world. You are exposed to trials and temptations. You meet with many a deadly and mighty foe. You have hearts prone to apostasy and sin. You are seeking a land of promise; a land of rest. You are surrounded by the wonders of Almighty power, and by the proofs of infinite beneficence. Disobedience and rebellion in you will as certainly exclude you from heaven as their rebellion did them from the promised land; and as their great sin was unbelief, be on your guard lest you manifest the same.
An evil heart of unbelief - An evil, unbelieving heart. The word "unbelief" is used to qualify the word "heart," by a Hebraism - a mode of speech that is common in the New Testament. An unbelieving heart was the cause of "their" apostasy, and what worked their ruin will produce ours. The root of their evil was "a want of confidence in God" - and this is what is meant here by a heart of unbelief. The great difficulty on earth everywhere is a "want of confidence in God" - and this has produced all the ills that man has ever suffered. It led to the first apostasy; and it has led to every other apostasy - and will continue to produce the same effects to the end of the world. The apostle says that this heart of unbelief is "evil." Men often feel that it is a matter of little consequence whether they have faith or not, provided their conduct is right; and hence, they do not see or admit the propriety of what is said about the consequences of unbelief in the Scriptures. But what do they say about a want of confidence between a husband and wife?
Are there no evils in that? What husband can sleep with quietness on his pillow, if he has no confidence in the virtue of his wife? What child can have peace who has no confidence in a parent? How can there be prosperity in a community where there is no confidence in a bank, or an insurance office, or where one merchant has no confidence in another; where a neighbor has no confidence in his neighbor; where the sick have no confidence in a physician, and where in general all confidence is broken up between man and man? If I wished to produce the deepest distress in any community, and had the power, I would produce the same want of confidence between man and man which there is now between man and his Maker. I would thus take away sleep from the pillow of every husband and wife; every parent and child; and make every man wretched with the feeling that all the property which he had was insecure. Among people, nothing is seen to be productive of greater evil than a want of confidence or faith - and why should not the same evil exist in the divine administration? And if want of confidence produces such results between man and man, why should it not produce similar, or greater, miseries where it occurs in relation to God? There is not an evil that man endures which might not be alleviated or removed by confidence in God; and hence one great object of the Christian religion is, to restore to man his lost confidence in the God that made him.
In departing from the living God - Manifested in departing from him; or leading to a departure from him. The idea is, that such a heart of unbelief would be connected with apostasy from God. All apostasy first exists in the heart, and then is manifested in the life. They who indulge in unbelief in any form, or in regard to any subject, should remember that this is the great source of all alienation from God, and that if indulged it will lead to complete apostasy. They who wish to live a life of piety should keep the heart right. He that lives "by the faith of the Son of God" is safe; and none is safe but he.
13
Hebrews 3:13
繁體中文
「天天彼此相勸」——這是對教會眾肢體說的;因此必然得出:
(1)勸勉弟兄是他們的責任;
(2)他們有責任「天天」這樣作,即恆常地;參看 Hebrews 10:25; 1 Thessalonians 4:18; 1 Thessalonians 5:11;並見 Romans 12:8 的註釋。這雖是福音使者特別的責任(1 Timothy 6:2; 2 Timothy 4:2; Titus 2:6, Titus 2:15),也是教會全體肢體的責任,而且是極重要卻深受忽略的責任。這不是指更屬乎福音使者的「公開」勸勉,而是指教會個別肢體彼此當有的私下看顧。但在哪些情形下,這樣的勸勉才是合宜的呢?該用甚麼規則來規範它?我的回答是:在下列情形中,它可以視為責任,應當履行:
(1)教會內親密的朋友,應當彼此勸勉、忠告;應當互相指摘過失;在屬神的生命中彼此相助。
(2)父母對兒女也當這樣作。兒女特別在他們的看顧之下。牧者不能常私下見到羊群中的肢體;父母看顧家中與教會相連的成員,就能大大幫助他的工作。
(3)主日學教師也能在這責任上多有幫助。他們是父母和牧者的助手。他們常常看顧著教會中年輕的肢體。他們比牧者更有機會了解那些人的心境、試探和危險。因此,勸勉他們過聖潔的生活,理當成為他們的本分。
(4)年長的應當勸勉年輕的。每一位年長的基督徒,都能這樣為信仰的推展多有貢獻。他的經歷是教會的產業;他有責任善用它,去幫助軟弱的人、尋回流浪的人、恢復退後的人、引導詢問的人。教會中有大量這類閒置未用的「屬靈資本」,本可以極有用地用來幫助別人進天國。
(5)教會肢體應當彼此勸勉。大型教會的全體肢體之間,未必都有私交的親密,但彼此的連結仍當被看作夠溫柔、夠信任,使任何人責備一個走迷的弟兄都合宜。他們同屬一個交通。他們同坐一張主的餐桌。他們表示同意同一套信仰條款。社群看他們為一體。每一個肢體都分擔全體榮譽與責任的一部分;每一個肢體都當感到,自己有權利、也有責任,在弟兄走迷時責備他。然而這責任被大大忽略了。有哪個教會履行了它呢?教會肢體多麼常見到同道走迷,卻不施任何勸勉或告誡!多麼常聽到別的肢體生活不相稱的傳聞,或許還親自助長其流傳,卻不費一點力去查究真偽!窮人多麼常懼怕教會中富足的肢體,富人又多麼常輕看貧窮的,彼此眼看對方活在罪中,卻不作任何懇求或拯救的嘗試!我不願人生的禮節被破壞。我不願任何人擺出武斷或專制的姿態。我不願任何人越出自己正當的人生範圍。但我要立定的原則是:教會肢體這一事實,應當激發足夠的信任,使一個肢體勸勉他所見走迷的另一個肢體,成為合宜。同屬一個家庭;在信仰中有同一的利益;一人受苦,眾人同苦——既然如此,為何不許他們以溫柔仁愛彼此相勸,趨向聖潔的生活呢?
「趁著還有今日」——趁生命尚存;或趁你還蒙許可說「今日要聽神的聲音」這話。意思是,勸勉不可間斷。彼此勸誡相勸,應當成為我們每天的事。基督徒天天都可能走迷;天天都需要屬神生命中的幫助;與他們同為救恩後嗣的人,就當隨時準備勸導他們。
「免得你們中間有人……心裡就剛硬了」——參看 Hebrews 3:8 的註釋。基督徒在某種意義上也可能變得剛硬。他們的心對責任的要求,變得不如以往敏銳;良心變得不那麼柔軟。因此,彼此勸勉是合宜的,好叫他們常有正確的心境,常聽神的命令。
「被罪迷惑」——參看 Ephesians 4:22 的註釋。罪總是欺騙人的。它應許的多,兌現的少。它向我們擔保那它永不能給的快樂。它把我們帶到比開始放縱時所想的更遠。犯罪的人總是在迷惑之下;人若放縱罪,罪就必把他從一步引到另一步,直到心完全剛硬。罪擺出可信的外貌和託辭;它冒用德行之名;它提出藉口和開脫,直到獵物落網,然後像被咒語轄制一般,被催逼進入一切放縱之中。人受試探犯罪時,罪若總是顯出真相,就必可憎到使他懷著極度的憎惡逃離。哪個年輕人若在起頭就看準他將要走過的全程,還會成為酒鬼呢?哪個如今健壯活潑、前途有望造福享福的年輕人,若看見自己淪為酒徒之時「會成為甚麼樣的人」,還會去碰那使人沉醉的杯呢?人若準確看見放縱速將引至何地,若在起頭就確切看見那必然隨之而來的禍患與絕望,還會走進賭徒的房間嗎?誰若確切看見這種道路的結局,還會成為放縱情慾、耽於聲色的人呢?罪欺騙、迷惑、弄瞎人心。人不見、或不肯見放縱的可怕結局。他們被幸福或利益的指望迷惑,被快樂的魅惑引誘,直到心變剛硬、良心如被烙鐵——然後便無悔恨地屈服。使徒願基督徒藉親切仁愛的勸勉,得蒙保守脫離這樣的道路。每一個人都當感到,保守弟兄脫離這樣的結局與自己息息相關;而每一個身處這危險的基督徒,也當樂於聽從基督徒弟兄溫柔的勸勉。
Original anglais
But exhort one another daily - This is addressed to the members of the churches; and it follows, therefore:
(1) that it is their duty to exhort their brethren; and,
(2) that it is their duty to do it "daily;" that is, constantly; see Hebrews 10:25; 1 Thessalonians 4:18; 1 Thessalonians 5:11; note, Romans 12:8. While this is the special duty of the ministers of the gospel 1 Timothy 6:2; 2 Timothy 4:2; Titus 2:6, Titus 2:15, it is also the duty of all the members of the churches, and a most important, but much-neglected duty. This does not refer to "public" exhortation, which more appropriately pertains to the ministers of the gospel, but to that private watch and care which the individual members of the church should have over one another. But in what eases is such exhortation proper? What rules should regulate it? I answer, it may be regarded as a duty, or is to be performed in such cases as the following:
(1) Intimate friends in the church should exhort and counsel one another; should admonish each other of their faults; and should aid one another in the divine life.
(2) parents should do the same thing to their children. They are placed particularly under their watch and care. A pastor cannot often see the members of his flock in private; and a parent may greatly aid him in his work by watching over the members of their families who are connected with the church.
(3) Sunday School teachers may aid much in this duty. They are to be assistants to parents and to pastors. They often have under their care youthful members of the churches. They have an opportunity of knowing their state of mind, their temptations, and their dangers better than the pastor can have. It should be theirs, therefore, to exhort them to a holy life.
(4) the aged should exhort the young. Every aged Christian may thus do much for the promotion of religion. His experience is the property of the church; and he is bound so to employ it as to be useful in aiding the feeble, reclaiming the wandering, recovering the backslider, and directing the inquiring. There is a vast amount of "spiritual capital" of this kind in the church that is unemployed, and that might be made eminently useful in helping others to heaven.
(5) church members should exhort one another. There may not be the intimacy of personal friendship among all the members of a large church, but still the connection between them should be regarded as sufficiently tender and confidential to make it proper for anyone to admonish a brother who goes astray. They belong to the same communion. They sit down at the same supper of the Lord. They express their assent to the same articles of faith. They are regarded by the community as united. Each member sustains a portion of the honor and the responsibility of the whole; and each member should feel that he has a right, and that it is his duty to admonish a brother if he goes astray. Yet this duty is greatly neglected. In what church is it performed? How often do church members see a fellow member go astray without any exhortation or admonition! How often do they hear reports of the inconsistent lives of other members and perhaps contribute to the circulation of those reports themselves, without any pains taken to inquire whether they are true! How often do the poor fear the rich members of the church, or the rich despise the poor, and see one another live in sin, without any attempt to entreat or save them! I would not have the courtesies of life violated. I would not have any assume a dogmatical or dictatorial air. I would have no one step out of his proper sphere of life. But the principle which I would lay down is, that the fact of church membership should inspire such confidence as to make it proper for one member to exhort another whom he sees going astray. Belonging to the same family; having the same interest in religion; and all suffering when one suffers, why should they not be allowed tenderly and kindly to exhort one another to a holy life?
While it is called Today - While life lasts; or while you may be permitted to use the language "Today hear the voice of God." The idea is, that the exhortation is not to be intermitted. It is to be our daily business to admonish and exhort one another. Christians are liable every day to go astray; every day they need aid in the divine life; and they who are fellow-heirs with them of salvation should be ever ready to counsel and advise them.
Lest any of you be hardened - the notes at Hebrews 3:8. It is possible for Christians to become in a sense hardened. Their minds become less sensitive than they were to the claims of duty, and their consciences become less tender. Hence, the propriory of mutual exhortation, that they may always have the right feeling, and may always listen to the commands of God.
The deceitfulness of sin - See the notes at Ephesians 4:22. Sin is always deceitful. It promises more than it performs. It assures us of pleasure which it never imparts. It leads us on beyond what was supposed when we began to indulge in it. The man who commits sin is always under a delusion; and sin, if he indulges it, will lead him on from one step to another until the heart becomes entirely hardened. Sin puts on plausible appearances and preferences; it assumes the name of virtue; it offers excuses and palliations, until the victim is snared, and then spell-bound he is hurried on to every excess. If sin was always seen in its true aspect when man is tempted to commit it, it would be so hateful that he would flee from it with the utmost abhorrence. What young man would become a drunkard if he saw when he began exactly the career which he would run? What young man, now vigorous and healthful, and with fair prospects of usefulness and happiness would ever touch the intoxicating bowl, if he saw what he "would be" when he became a sot? What man would ever enter the room of the gambler if he saw just where indulgence would soon lead him, and if at the commencement he saw exactly the wo and despair which would inevitably ensue? Who would become a voluptuary and a sensualist, if he saw exactly the close of such a career? Sin deceives, deludes, blinds. Men do not, or will not, see the fearful results of indulgence. They are deluded by the hope of happiness or of gain; they are drawn along by the fascinations and allurements of pleasure until the heart becomes hard and the conscience seared - and then they give way without remorse. From such a course, the apostle would have Christians guarded by kind and affectionate exhortation. Each one should feel that he has an interest in keeping his brother from Such a doom; and each Christian thus in danger should be willing to listen to the kind exhortation of a Christian brother.
14
Hebrews 3:14
繁體中文
「我們若在基督裡有分」——我們在屬靈上與救主聯合。我們與他成為一。我們有分於他的靈和他的分。聖經作者慣於把基督徒描繪為與救主緊密聯合、與他為一的人;見 John 15:1-7;John 17:21, John 17:23;Ephesians 5:30;1 Corinthians 12:27 的註釋。其意義是:我們有分於凡屬於他的一切。那是情感與愛的聯合;是原則與同質的聯合;是倚賴也是愛的聯合;是一種我們無所給予、卻萬般領受的聯合;因此,在救贖者一方面,是極大俯就的聯合。它是枝子與葡萄樹的聯合——枝子由葡萄樹支持滋養;而不是常春藤與橡樹的聯合——常春藤有自己的根,不過繞著橡樹攀緣而上。說人是「在基督裡有分的」——在此同享他的情感、在更明亮的世界裡同享他的榮耀——還有甚麼比這更榮耀的話可以論到人?與此相比,與富足的人和輕浮的人同樂算得甚麼?與征服者和君王同享尊榮又算得甚麼?
μετοχοι του Χριστου(metochoi tou Christou)不能如某些人解釋的那樣,僅指有分於基督之死的福分,而必須如我們的作者在此所斷言的,指基督與他百姓之間存在的屬靈聯合。那聯合無疑包含其必然後果:「情感與愛的聯合、原則與同質的聯合、倚賴與愛的聯合」。然而我們認為,它不止於此。它是一種「真實」而有生命的聯合,由基督獨一的靈形成,貫通這奧祕身體的頭與眾肢體。這才是一切愛之聯合等的「根基」。關於本題的扼要綜覽,見 Romans 8:10 的補充註釋。)
「若將起初確實的信心堅持到底」——見 Hebrews 3:6 的註釋。意即:我們若繼續持守起初所有、或基督徒生活開端時所顯出的同樣確信。起初,他們在基督徒的盼望上是堅定的。他們顯出對救主真實而剛強的愛慕。他們對他的事業熱心而奉獻。他們若繼續持守到底,即生命的末了;若在一切試探試煉之中,不屈不撓地依附救主的事業,就必顯明自己是真基督徒,並要與救贖者同享天國的福樂。其意義是:惟有在信仰之道上恆忍,才構成敬虔的確定證據。敬虔在哪裡貫徹一生、哪裡有對神之事業不懈的奉獻,那裡的證據就清楚而無疑。
但哪裡起初大有熱忱、熱心和確信,不久便消逝,那裡就顯明他們從未對他和他的事業有過真實的愛慕。在此可以留意:受蒙蔽、心中對信仰一無所知的人,其「確信的起初」往往與有真敬虔的人一樣大膽。假冒為善者以熱忱補其真誠之不足;實受蒙蔽的人,通常是在某種強烈而生動的情感影響下受欺,把那情感誤作真信仰。真誠的歸信者往往決然而平靜,有時甚至膽怯多疑;自欺的人則在承認上喧嚷、在熱心上鼓譟、多要指責別人不冷不熱。所以,敬虔的證據不可建立在早期的熱心上;也不可因為有熱忱,就斷定必有真信仰。熱忱是有價值的,真信仰也是熱切的;但福音所感發的以外,還有別的熱忱。真敬虔的證據,要在那能在試煉之下托住我們、在逼迫反對之中存忍耐的事物裡尋找。這裡的教訓是:我們若要有真敬虔的證據,就必須恆忍。這教訓在聖經中處處教導。在甚麼上恆忍?我回答,不是:
(1)不僅在信仰的承認上。人可以終身承認而沒有敬虔。
(2)不是在對黨派或宗派的熱心上。法利賽人終身都有那個。
(3)不是在單純的誠實和外表行為的端正上。人在教會內可以如此,在教會外也可以如此,卻仍沒有信仰。
我們所當恆忍的乃是:
(1)在愛神愛基督上——在對那我們聲言把生命獻給之主的自覺、熱切、堅定的愛慕上。
(2)在信仰隱密的本分上——在儆醒守心、與神相交、細讀聖經、看守性情、並在隱密禱告中與神慣常的親近上;這是基督徒所當有的,也是基督徒品格的標記。
(3)在履行信仰公開的本分上——在度「基督徒」的生活上,有別於屬世虛浮的生活、單純道德誠實的生活、以及教會外千萬人所度的生活。
總有某物把基督徒與非基督徒、把敬虔的人與不敬虔的人分別出來。信仰裡有「某物」——某物可以用來標明基督徒;那個某物若不顯明,就不能有真敬虔的證據。基督徒在性情、情感、行為、志向、計劃上,都當與這世界的人有別——這些特徵若不顯在生活和行為中,就不能有根據充分的信仰證據。
當學到:
(1)供給信仰證據的,不是單純的「情感」。
(2)構成信仰的,不是單純的「興奮」。
(3)不是單純的熱忱。
(4)不是單純的熱心。
這一切都可能是暫時的。信仰卻是貫徹一生之物。它隨人到處去。它在試煉中與他同在。它形成他的計劃,調節他的性情,提示他的言語,推動他的行動。它在他一切外在變遷中與他同活,與他同過死亡的幽谷,陪同他到神的審判臺前,並永遠與他同在。
Original anglais
For we are made partakers of Christ - We are spiritually united to the Saviour. We become one with him. We partake of his spirit and his allotments. The sacred writers are accustomed to describe the Christian as being closely united to the Saviour, and as being one with him see the John 15:1-7; John 17:21, John 17:23 notes; Ephesians 5:30 note; 1 Corinthians 12:27 note. The idea is, that we participate in all that pertains to him. It is a union of feeling and affection; a union of principle and of congeniality; a union of dependence as well as love; a union where nothing is to be imparted by us, but everything gained; and a union, therefore, on the part of the Redeemer of great condescension. It is the union of the branch to the vine, where the branch is supported and nourished by the vine, and not the union of the ivy and the oak, where the ivy has its own roots, and merely clings around the oak and climbs up upon it. What else can be said so honorable of man as that he is a "partaker of Christ;" that he shares his feelings here, and that he is to share his honors in a brighter world? Compared with this, what is it to participate with the rich and the frivolous in their pleasures; what would it be to share in the honors of conquerors and kings?
μετοχοι του Χριστου metochoi tou Christou cannot signify, as some explain, participation merely in the blessings of Christ's death, but must be referred, as our author here affirms, to the spiritual union which subsists between Christ and his people. That union doubtless involves, as necessary consequents, "a union of feeling and affection, a union of principle and congeniality, a union of dependence and love." Yet, we think, it is something more. It is a "real" and vital union, formed by the one Spirit of Christ, pervading the head and the members of the mystical body. And this is the "foundation" of all union of affection, etc. For a condensed view of the subject, see the supplementary note on Romans 8:10.)
If we hold the beginning of our confidence steadfast - see the note at Hebrews 3:6. If we continue to maintain the same confidence which we had in the beginning, or which we showed at the commencement of our Christian life. At first, they had been firm in the Christian hope. They evinced true and strong attachment to the Redeemer. They were ardent and devoted to his cause. If they continued to maintain that to the end, that is, the end of life; if in the midst of all temptations and trials they adhered inflexibly to the cause of the Saviour, they would show that they were true Christians, and would partake of the blessedness of the heavenly world with the Redeemer. The idea is, that it is only perseverance in the ways of religion that constitutes certain evidence of piety. Where piety is manifested through life, or where there is an untiring devotion to the cause of God, there the evidence is clear and undoubted.
But where there is at first great ardor, zeal, and confidence, which soon dies away, then it is clear that they never had any real attachment to him and his cause. It may be remarked here, that the "beginning of the confidence" of those who are deceived, and who know nothing about religion at heart, is often as bold as where there is true piety. The hypocrite makes up in ardor what he lacks in sincerity; and he who is really deceived, is usually deceived under the influence of some strong and vivid emotion, which he mistakes for true religion. Often the sincere convert is calm, though decided, and sometimes is even timorous and doubting; while the self-deceiver is noisy in profession, and clamorous in his zeal, and much disposed to blame the lukewarmness of others. Evidence of piety, therefore, should not be built on that early zeal; nor should it be concluded that because there is ardor, there is of necessity genuine religion. Ardor is valuable, and true religion is ardent; but there is other ardor than what the gospel inspires. The evidence of genuine piety is to be found in what will bear us up under trials, and endure amidst persecution and opposition. The doctrine here is, that it is necessary to persevere if we would have the evidence of true piety. This doctrine is taught everywhere in the Scriptures. Persevere in what? I answer, not:
(1) merely in a profession of religion. A man may do that and have no piety.
(2) not in zeal for party, or sect. The Pharisees had that to the end of their lives.
(3) not in mere honesty, and correctness of external deportment. A man may do that in the church, as well as out of it, and yet have no religion.
But we should persevere:
(1) in the love of God and of Christ - in conscious, ardent, steady attachment to Him to whom our lives are professedly devoted.
(2) in the secret duties of religion. In that watchfulness over the heart; that communion with God; that careful study of the Bible; that guardianship over the temper; and in that habitual contact with God in secret prayer which is appropriate to a Christian, and which marks the Christian character.
(3) in the performance of the public duties of religion; in leading a "Christian" life - as distinguished from a life of worldliness and vanity; a life of mere morality, and honesty; a life such as thousands lead who are out of the church.
There is something which distinguishes a Christian from one who is not a Christian; a religious from an irreligious man. There is "something" in religion; "something" which serves to characterize a Christian, and unless that something is manifested, there can be no evidence of true piety. The Christian is to be distinguished in temper, feeling, deportment, aims, plans, from the people of this world - and unless those characteristics are shown in the life and deportment, there can be no well-founded evidence of religion.
Learn:
(1) that it is not mere "feeling" that furnishes evidence of religion.
(2) that it is not mere "excitement" that constitutes religion.
(3) that it is not mere ardor.
(4) that it is not mere zeal.
All these may be temporary. Religion is something that lasts throughout life. It goes with a person everywhere. It is with him in trial. It forms his plans; regulates his temper; suggests his words; prompts to his actions. It lives with him in all his external changes, and goes with him through the dark valley of death, and accompanies him up to the bar of God, and is with him forever.
15
Hebrews 3:15
繁體中文
經上說,你們今日……——即說:只要生命尚存,或只要還能說「今日」,就要堅持忍耐;你們這樣堅忍下去,就有憑據表明自己是救贖主的朋友。這是引自詩篇95:7的話。保羅無疑是要親自使用這話,作為對受書基督徒的直接勸勉。因此,他懇求他們,趁著還能說「今日」、趁著生命尚存的時候,謹慎小心,免得像在曠野試探的時候那樣硬著心。
Original anglais
While it is said, Today ... - That is, persevere as long as life lasts, or as long as it can be said "today;" and by persevering in this manner you will have evidence that you are the friends of the Redeemer. This is a quotation from Psalm 95:7. Paul means, undoubtedly, to make use of this language himself as a direct exhortation to the Christians to whom he was writing. He entreats them, therefore, as long as it could be said "today," or as long as life lasted, to take care lest they should harden their hearts as had been done in the temptation in the wilderness.
16
Hebrews 3:16
繁體中文
有些人——指從埃及出來的希伯來人中的「一些人」。實情是:他們當中大部分人背叛了神,惹動他的忿怒。頗值得注意的是,儘管「所有」希伯來人似乎都參與了那惹動忿怒的事——只有極少數例外——保羅所用的措辭卻似乎暗示背叛的人數相對較少。因此,一些最傑出的批判學者對這段經文提出了另一種讀法,只需改動標點,便使整句呈現不同的面貌。按此讀法,這裏是一個問句,意思是:「然而,那聽見了話卻惹他發怒的是誰呢?豈不正是摩西手下從埃及出來的眾人嗎?四十年之久,他又向誰發怒呢?豈不是向那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎?」這讀法為屈梭多模(Chrysostom)、Theodoret及其他教父所採納;也為Rosenmuller、Clarke、Stuart、Pyle等人所採納。支持它的理由有:
(1)希臘文容許這樣讀,所需的改動僅在於標點;
(2)它避開了另一種解釋的難處——即假定使徒暗示背叛的只是少數,而實情卻是幾乎全部;
(3)它如此便與勸勉的其餘部分——一連串的問句——相吻合;
(4)它與全書的範圍和宗旨相符。
這裏的目的,不是要說明從埃及出來的並非全部背叛、或人數很少,而是要說明他們中的大多數背叛了,倒斃在曠野,基督徒當以他們為鑑戒。這些理由似乎有力到足以表明這很可能是真正的讀法;那麼其意義便是:「那聽見了話卻惹他發怒的是誰呢?豈不是摩西手下從埃及出來的眾人嗎?」
那時聽見了話——聽見神對他們說話,並將他的誡命賜給他們。
惹他發怒——觸動他的怒氣;或他們的行徑正足以招致忿怒;見希伯來書3:8的註釋。
然而——Ἀλλά(Alla),「但是」。這小品詞「在一連串問句之中、且位於問句開頭時,意思是『然而,再者』。它起著連接並加強問語力度的作用」——Stuart。保羅是要著重追問:從埃及出來的群眾,豈不是大多數背道了嗎?同時他也要暗示:那些曾目睹神之偉大的非凡顯現、曾享受特別憐憫的人,也沒有不出軌、不滅亡的保障。正如曾聽見神從西乃山說話的希伯來人背叛而滅亡,那些目睹神在救贖中之憐憫的人,也可能濫用這一切憐憫而趨於滅亡。因此,他要藉著這些悖逆之以色列人的例子,警戒那些口稱基督徒的人所面臨的危險。
豈不是……眾人嗎——按上文所提的解釋,是「從埃及出來的豈不是眾人嗎?」或「從埃及出來的眾人豈不都如此嗎?」這裏的「眾人」一詞不當按嚴格意義理解。它常用以指大多數、很大比例或廣大的人群。例如馬太福音3:5:「耶路撒冷和猶太全地,並約但河一帶地方的人,都出去到他那裏」;約翰福音3:26:「他施洗,眾人都往他那裏去」;腓立比書2:21:「別人都求自己的事」;哥林多後書3:2:「你們就是我們的薦信,寫在我們的心裏,被眾人所知道所念誦的」。「實際上」,從埃及出來的成年人中有兩個例外——只有兩個——迦勒和約書亞;見民數記14:30。其餘所有人都向耶和華發怨言,被禁止進入應許之地。在從埃及出來、發怨言的廣大人群之中,例外既如此之少,使徒便毫不遲疑地概括地說,他們全都悖逆了。
Original anglais
For some - Some of the Hebrews who came out of Egypt. The truth was that a large proportion of them rebelled against God, and provoked him to indignation. It is somewhat remarkable that though "all" the Hebrews seem to have joined in the provocation - except a very small number - Paul should have used language which would seem to imply that the number which rebelled was comparatively small. Another version, therefore, has been given to this passage by some of the most eminent critics, consisting merely in a change in the punctuation, by which a different view is given of the whole sentence. According to this, it would be a question, and would mean, "But who were they who when they had heard did provoke? Were they not all indeed who came out of Egypt under Moses? And with whom was He angry for 40 years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?" This version was adopted by Chrysostom, Theodoret, and others of the Fathers; and is adopted by Rosenmuller, Clarke, Stuart, Pyle, and some others. In favor of it, it may be alleged:
(1) that the Greek will bear it, all the change required being in the punctuation;
(2) that it avoids the difficulty which exists in the other interpretation of supposing the apostle to imply that but few of them rebelled, when the truth was that it was nearly all;
(3) it thus accords with the remainder of the exhortation, which consists in a series of questions; and,
(4) it agrees with the scope and design of the whole.
The object was not to state that it was not all who came out of Egypt that rebelled, or that the number was small, but that the great body of them rebelled and fell in the wilderness, and that Christians should be admonished by their example. These reasons seem to be so strong as to make it probable that this is the true construction, and the sense then will be, "For who were they that having heard did provoke? Were they not all who came out of Egypt under Moses?"
When they had heard - Had heard God speaking to them, and giving them his commands.
Did provoke - Provoked him to anger; or their conduct was such as was suited to produce indignation; see the note on Hebrews 3:8.
Howbeit - Αλλά Alla. "But." This particle "in a series of questions, and standing at the head of a question, means "but, further." It serves to connect, and give intensity to the interrogation" - Stuart. Paul means to ask with emphasis whether the great mass of those who came out of Egypt did not apostatize? At the same time he means to intimate that there is no security that they who have witnessed - remarkable manifestations of the greatness of God, and who have partaken of extraordinary mercies, will not apostatize and perish. As the Hebrews, who heard God speak from Mount Sinai, revolted and perished, so it is possible that they who witness the mercies of God in redemption, may be in danger of abusing all those mercies, and of perishing. By the example, therefore, of the disobedient Israelites, he would admonish professed Christians of their danger.
Not all ... - According to the interpretation proposed above, "Were they not all who came out of Egypt?" Or "did not all who came out of Egypt?" The word "all" here is not to be taken in the strict sense, It is often used to denote the great body; a large proportion; or vast multitudes. Thus, it is used in Matthew 3:5, "Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about Jordan." So in John 3:26, "The same baptizeth, and all people came to him." So Philippians 2:21, "For all seek their own;" 2 Corinthians 3:2, "Ye are our epistle, known and read of all men." "In fact" there were two exceptions - and but two - of the adults who came out of Egypt - Caleb and Joshua; Numbers 14:30. All the others complained against the Lord, and were prohibited from entering the promised land. Of the great multitudes who came out of Egypt, and who murmured, the exception was so small that the apostle had no scruple in saying in general that they were all rebellious.
17
Hebrews 3:17
繁體中文
神四十年之久,又厭煩誰呢?——即他向誰發怒;見希伯來書3:10的註釋。
豈不是那些犯罪——以各樣方式犯罪的人——悖逆、發怨言、不信。神既因他們的罪向他們發怒,我們若犯罪,也就有同樣的理由懼怕他向我們發怒;因此,我們當防範那引誘我們離棄他的不信;見希伯來書3:12。
屍首倒在曠野的人嗎——見民數記14:29。即他們全都死了,被撇在曠野的沙土上。整整一代人橫陳在通往迦南的路上。那些曾親見神「在含之地」所行奇事、曾以如此奇妙的方式蒙拯救脫離壓迫的人,就這樣被剪除,死在他們所經過的曠野;見民數記26:64-65。這樣一個背逆神與不信之後果的實例,正合宜警戒使徒時代的基督徒,也合宜警戒今日的我們,使我們知道不信之罪的危險。我們不當以為這樣死去的所有人都被拒於天國之外。摩西和亞倫也在那些不得進入應許之地的人中間,但他們的敬虔是無可置疑的;同樣,毫無疑問,那一代人中還有許多真正敬虔的人。只是在不同時候,他們似乎都沾染了那盛行的不滿情緒,因而都被捲入那「必死在曠野」的概括定罪之中。
Original anglais
But with whom was he grieved forty years? - With whom was he angry; see the notes at Hebrews 3:10.
Was it not with them that had sinned - That had sinned in various ways - by rebellion, murmuring, unbelief. As God was angry with them for their sins, we have the same reason to apprehend that he will be angry with us if we sin; and we should, therefore, be on our guard against that unbelief which would lead us to depart from him; Hebrews 3:12.
Whose carcasses fell ... - Numbers 14:29. That is, they all died, and were left on the sands of the desert. The whole generation was strewed along in the way to Canaan. All of those who had seen the wonders that God had done "in the land of Ham;" who had been rescued in so remarkable a manner from oppression, were thus cut down, and died in the deserts through which they were passing; Numbers 26:64-65. Such an example of the effects of revolt against God, and of unbelief, was well suited to admonish Christians in the time of the apostle, and is suited to admonish us now, of the danger of the sin of unbelief. We are not to suppose that all of those who thus died were excluded from heaven. Moses and Aaron were among the number of those who were not permitted to enter the promised land, but of their piety there can be no doubt; Beyond all question, also, there were many others of that generation who were truly pious. But at different times they seem all to have partaken of the prevalent feelings of discontent, and were all involved in the sweeping condemnation that they should die in the wilderness.
18
Hebrews 3:18
繁體中文
「又向誰起誓」——見希伯來書3:11的註釋。
「豈不是向那些不信從的人嗎」——就是那些不倚靠神的人;申命記1:32:「你們在這事上卻不信耶和華你們的神。」由於這信心的欠缺,神便鄭重起誓,說他們斷不得進入應許之地;申命記1:34-35:「耶和華聽見你們這話,就發怒,起誓說:這惡世代的人,連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地,惟有迦勒」等。因此,摩西所明確舉出、他們不得進入應許之地的原因,乃是信心的欠缺;這與使徒在此的目的正相吻合。他正在勸勉受信的人,要謹防那不信的惡心;希伯來書3:12。他說,正是這樣的心,把希伯來人摒於應許之地以外。同樣的,他說,這也必把你們摒於天國——就是信徒所應許的家鄉——以外;人若缺少神所要求的那種對祂自己和祂應許的堅定信靠,就必被關在永遠安息的境界之外。
Original anglais
And to whom sware he - note, Hebrews 3:11.
But to them that believed not - That did not confide in God; Deuteronomy 1:32. "Yet in this thing ye did not believe the Lord your God." In consequence of this want of faith, God solemnly sware unto them that they should not enter into the promised land; Deuteronomy 1:34-35. "And the Lord heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying, "Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land which I sware to give unto your fathers, save Caleb," etc. The distinct reason, therefore, assigned by Moses why they did not enter the promised land, was a want of faith, and this accords directly with the design of the apostle here. He is exhorting those whom he addressed to beware of an evil heart of unbelief; Hebrews 3:12. He says that it was such a heart that excluded the Hebrews from the promised land. The same thing, says he, must exclude you from heaven - the promised home of the believer; and if that firm confidence in God and his promises which he requires is wanting, you will be excluded from the world of eternal rest.
19
Hebrews 3:19
繁體中文
「這樣看來……」——我們從舊約的直接見證看出,他們被摒於應許之地以外,原因乃是不信。讓我們循著這裡的論證與勸勉,學習以下各事:
(1) 不信的惡。它使那一整代的人——數以數十萬計的眾多靈魂——被摒於應許之地以外,就是他們曾以熱切盼望、溫暖渴慕所仰望的那地。它也必使無數的人被摒於天國之外。「對神缺少信靠」是這世上罪惡的大根源,也必成為無數群眾永遠悲苦的原因。然而,那使神以如此奇妙的方式從埃及為奴之境拯救出來的一整代人、骸骨散佈曠野的事,斷不是一件小事或無關緊要的事。照樣,那將使群眾沉淪於無限悲苦與絕望中的,也決非小事。
(2) 我們這些承認信仰的基督徒,要謹防心裡存著不信。我們的一切難處都從那裡開始。我們失去對神的信靠。我們懷疑他的應許、他的起誓、他的警告。在黑暗試煉之時,我們開始懷疑他行事的智慧,懷疑他的良善。不信一旦被接納入心,便是許多災禍的起頭。人一旦失去對神的信靠,便是置身於一片無岸的海洋,其中滿了漩渦、礁石與流沙,要尋得安全錨地是「不可能」的。他那漂流的小船無處可繫;在歸回神以前,他永不能尋得平安穩妥。
(3) 讓我們過信心的生活。讓我們如此活著,以致能與保羅同說:「我如今在肉身活著,是因信神的兒子而活,他是愛我,為我捨己。」這樣活著,我們就必得享平安。心得享安息。風暴與狂風儘可吹襲,我們卻是穩妥的。別人或許在人生的變遷中受攪擾,我們的心卻是平安的。
(4) 讓我們存著期盼活著,等候那為我們存留的將來的「安息」。讓我們的眼目牢牢注視它。正如神從欺壓之地拯救出來的希伯來人得了安息的應許,我們也有一個應許給我們的安息;並且我們可以憑信心達到那「安息」,正如他們本可以到達迦南地一樣。
(5) 讓我們堅忍到底。退後的人必遭沉淪。在信仰的路上不能堅忍到生命末了的人,決不能曾經是基督徒。除非我們的敬虔足以引領我們堅忍直到身死,否則沒有什麼能提供信仰確實的證據。人若懷著將來必要跌倒的預期進入所宣認的基督徒生活,或者能夠面對跌倒的可能而毫不掛慮,這人就從未認識真信仰的本質。他不可能是基督徒。他也許曾有過狂喜與異象;他也許是個高聲宣認信仰的人、喧嚷熱心的黨徒;但他沒有任何證據表明自己曾對信仰有所認識。凡不與靠神的恩典堅忍至生命末了那堅定決心相連的信仰,都不是真信仰;人若預期自己將要跌倒、退回世界,或能毫不驚惶地看待這樣的念頭,就當視為定論:他並沒有對神的真認識。
(6) 誰也不可把救恩的工作耽延到將來。今天便是悅納的時候;今天是我們唯一有任何把握的時間。神說「今天」,今天他的聲音就當被聽從。無論關於什麼事,人都不該把今天當做的事推到明天。把信仰延到將來的人,是輕忽了自己最大的利益,違犯了最嚴肅的本分,並危害自己不朽的靈魂。誰能有把握說自己必活著見到另一天?他有什麼證據,證明那時他會比現在更願意關心自己的救恩?他能有什麼證據,證明這樣的行徑不會觸動神的怒氣、使自己的靈魂招致定罪呢?在一切欺哄之中,最令人驚奇的,莫過於使將死的人把對靈魂之事的關注推延到人生較晚時期的那欺哄。撒但再沒有別處比把這欺哄持續擺在人心中更有利了;若說關於任何事,警告與警報之聲當大聲而持久地揚起,那就是關於這件事了。唉,人為何不在「今天」就作智慧人?為何不「現在」就接受救恩的邀請?為何不立時確保永遠的福樂?在今生的變遷與試煉中,為何不把那永恆的基業弄得穩妥,好覺得它是安全的——至少有一件事是商業的困頓與窘迫所不能搖動、不能擾亂的;有一件事,即使親友從身邊被奪去,仍然穩妥;有一件事,當自己的健康衰敗、躺臥在那要與一切屬世安慰訣別、且永不再起來的病榻上時,仍然安全?
Original anglais
So we see ... - We see from the direct testimony of the Old Testament that unbelief was the reason why they were excluded from the promised land. Let us learn in view of the reasoning and exhortations here:
(1) The evil of unbelief. It excluded that whole generation, consisting of many hundred thousand souls, from the land of promise - the land to which they had looked with ardent hopes, and with warm desires. It will exclude countless millions from heaven. A "lack of confidence in God" is the great source of evil in this world, and will be the cause of wretchedness to all eternity of unnumbered hosts. But surely that was not a small or unimportant thing which strewed the desert with the bones of that whole generation whom God had in so remarkable a manner rescued from Egyptian servitude. And that cannot be a small matter which will cause multitudes to sink down to infinite wretchedness and despair.
(2) let us who are professed Christians be cautious against indulging unbelief in our hearts. Our difficulties all begin there. We lose confidence in God. We doubt his promises, his oaths, his threatenings. In dark and trying times we begin to have doubts about the wisdom of his dealings, and about his goodness. Unbelief once admitted into the heart is the beginning of many woes. When a man loses confidence in God, he is on a shoreless ocean that is full of whirlpools, and rocks, and quicksands, and where it is "impossible" to find a secure anchorage. There is nothing to which he may moor his driven bark; and he will never find safety or peace until he comes back to God.
(3) let us live a life of faith. Let us so live that we may say with Paul, "The life that I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave himself for me." So living, we shall have peace. The mind will be at rest. Storms and tempests may blow, but we shall be secure. Others may be troubled in the vicissitudes of life, but our minds will be at peace.
(4) let us live expecting the future "rest" that remains for us. Let us keep our eye fixed upon it. To us there is a rest promised, as there was to the Hebrews whom God had delivered from the land of oppression; and we may by faith attain to that "rest" as they might have reached the land of Canaan.
(5) let us persevere to the end. He that draws back must be lost. He that does not endure to the end of life in the ways of religion can never have been a Christian. There is nothing which will furnish certain evidence of religion unless our piety is such as to lead us to persevere until death. The man who enters on the professed Christian life expecting to fall away, or who can look upon the possibility of falling away without concern, has never known anything of the nature of true religion. He cannot be a Christian. He may have had raptures and visions; he may be a loud professor and a noisy and zealous partisan, but he has no evidence that he has ever known anything about religion. That religion which is not connected with a firm and determined purpose by the grace of God to persevere to the end of life, is no true religion; and a man who expects to fall away and go back again to the world, or who can look at such an idea without alarm, should regard it as a settled matter that he has no true knowledge of God.
(6) no man should delay the work of salvation to a future time. today is the accepted time; today the only time of which we have any security. God speaks "today," and today his voice should be heard. No man on any subject should defer until tomorrow what ought to be done today. He who defers religion until a future time neglects his own best interest; violates most solemn obligations; and endangers his immortal soul. What security can anyone have that he will live to see another day? What evidence has he that he will be any more disposed to attend to his salvation then than he is now? What evidence can he have that he will not provoke God by this course, and bring condemnation on his soul? Of all delusions, that is the most wonderful by which dying people are led to defer attention to the concerns of the soul to a future period of life. Nowhere has Satan such advantage as in keeping this delusion before the mind; and if in respect to anything the voice of warning and alarm should be lifted loud and long, it is in reference to this. O why will not people be wise "today?" Why will they not embrace the offer of salvation "now?" Why will they not at once make sure of eternal happiness? And why, amidst the changes and trials of this life, will they not so secure the everlasting inheritance as to feel that that is safe - that there is one thing at least that cannot be shaken and disturbed by commercial embarrassment and distress; one thing secure though friends and kindred are torn away from them; one thing safe when their own health fails, and they lie down on the bed where they will bid adieu to all earthly comforts, and from which they will never rise?
本章分析
在希伯來書第三章,猶太人在許多方面看重他們的宗教。其一,是它藉神所差派的傑出先知、並藉天使的媒介賜下。使徒在前兩章已表明,在這幾方面基督教都勝過他們的宗教,因為它是由一位超越眾先知、位分高過天使者傳達的。其次,他們看重他們的宗教,是因為它出自一位如摩西那樣卓越的立法者——一個在地上作立法者比任何別人更傑出的人。他們自豪地仰望他,以他為他們體制的創立者、神藉以賜給他們特殊律法的中介。僅次於摩西,他們的大祭司是國中最重要的人物。他站在他們宗教的首位,也是使它有別於一切其他宗教的標記,因為若沒有大祭司職分,他們便無法想像任何真宗教的形式。因此,使徒接著表明:在這幾方面,基督教毫無損失,反而全面佔優——它由一位超越摩西者所創立,而基督作大祭司,也遠勝猶太人的大祭司。
本章(希伯來書第3章,至4:13)論到頭一點,內容是表明救贖主對摩西的超越,以及承認這事實所帶來的後果。因此它分為兩部分。
一、第一部分用於表明:基督教的創立者若與摩西相比較,他是佔優的;希伯來書3:1-6。摩西誠然忠心,但他是「作為僕人」忠心;基督則是「作為兒子」忠心。他的位分遠超摩西,正如建造房屋的人超越房屋本身一樣。
二、由此而來的後果;希伯來書3:7-19及4:1-13。這裡的一般教義是:背棄基督教將有特殊的危險——遠比以色列人不順從摩西時所受的威脅嚴重。在闡明這一點時,使徒自然引到對摩西之下背道之警誡的陳述、以及當時不信與悖逆的後果。因此他勸勉他們:
(1)不可像以色列人那樣硬著心抗拒神,那些人因此被摒於迦南之外;希伯來書3:7-11。
(2)要防備不信;希伯來書3:12。
(3)要天天彼此相勸、彼此激勵,免得有人被罪迷惑,心裡就剛硬了;希伯來書3:13。
(4)要將起初確實的信心堅持到底,不可像那些出埃及的人那樣惹動神;希伯來書3:14-19。
在下一章(希伯來書4:1-13),他完成了這勸勉,向他們表明:許多出埃及的人被摒於應許之地以外,如今也有同樣的危險;然後便開始將基督與猶太大祭司相比較,並把這比較貫穿本書信教義部分的其餘各章。