Commentaire par chapitre
Hosea Chapitre 4
1
Hosea 4:1
한국어
Original anglais
Hear the word of the Lord, ye children of Israel - The prophet begins here, in a series of pictures as it were, to exhibit the people of Israel to themselves, that they might know that God did not do without cause all this which He denounced against them. Here, at the outset, He summons, the whole people, their prophets and priests, before the judgment seat of God, where God would condescend, Himself to implead them, and hear, if they had ought in their defense. The title "children of Israel" is, in itself, an appeal to their gratitude and their conscience, as the title "Christian" among us is an appeal to us, by Him whose name we bear. Our Lord says, "If ye were Abraham's children, ye would do the work's of Abraham" John 8:39; and Paul, "let every one that nameth the name of Christ, depart from iniquity" 2 Timothy 2:19.
For the Lord hath a controversy - God wills, in all His dealings with us His creatures, to prove even to our own consciences, the righteousness of His judgments, so as to leave us without excuse. Now, through His servants, He shows people their unrighteousness and His justice; hereafter our Lord, the righteous Judge, will show it through the book of people's own consciences.
With the inhabitants of the land - God had given the land to the children of Israel, on account of the wickedness of these whom He drave out before them. He gave it to them "that they might observe His statutes and keep His laws" (Psalm 105 ult.). He had promised that His "Eyes should always be upon it from the beginning of the year unto the end of the year" Deuteronomy 11:12. This land, the scene of those former judgments, given to them on those conditions (see Deuteronomy 4:1, Deuteronomy 4:40; Deuteronomy 6:21-25, etc.), the land which God had given to them as their God, they had filled with iniquity.
Because there is no truth, nor mercy - "Truth and mercy" are often spoken of, as to Almighty God. Truth takes in all which is right, and to which God has bound Himself; mercy, all beyond, which God does out of His boundless love. When God says of Israel, "there is no truth nor mercy," He says that there is absolutely none of those two great qualities, under which He comprises all His own Goodness. "There is no truth," none whatever, "no regard for known truth; no conscience, no sincerity, no uprightness; no truth of words; no truth of promises; no truth in witnessing; no making good in deeds what they said in words."
Nor mercy - The word has a wide meaning; it includes all love of one to another, a love issuing in acts. It includes loving-kindness, piety to parents, natural affection, forgiveness, tenderness, beneficence, mercy, goodness. The prophet, in declaring the absence of this grace, declares the absence of all included under it. Whatever could be comprised under love, whatever feelings are influenced by love, of that there was nothing.
Nor knowledge of God - The union of right knowledge and wrong practice is hideous in itself; and it must be especially offensive to Almighty God, that His creatures should know whom they offend, how they offend Him, and yet, amid and against their knowledge, choose that which displeases Him. And, on that ground, perhaps, He has so created us, that when our acts are wrong, our knowledge becomes darkened Romans 1:21. The "knowledge of God" is not merely to know some things of God, as that He is the Creator and Preserver of the world and of ourselves. To know things of God is not to know God Himself. We cannot know God in any respect, unless we are so far made like unto Him. "Hereby do we know that we know Him, if we keep His commandments. He that saith, I know Him, and keepeth not His commandments, is a liar and the truth is not in him. Every one that loveth is born of' God, and knoweth God. He that loveth not, knoweth not God, for God is love" 1 John 2:3-4; 1 John 4:7-8.
Knowledge of God being the gift of the Holy Spirit, he who hath not grace, cannot have that knowledge. A certain degree of speculative knowledge of God, a bad man may have, as Balaam had by inspiration, and the Pagan who, "when they knew God, glorified Him not as God." But even this knowledge is not retained without love. Those who "held the truth in unrighteousness" ended (Paul says Romans 1:21, Romans 1:18, Romans 1:28) by corrupting it. "They did not like to retain God in their knowledge, and so God gave them over to a reprobate," or undistinguishing mind, that they could not. Certainly, the speculative and practical knowledge are bound up together, through the oneness of the relation of the soul to God, whether in its thoughts of Him, or its acts toward Him. Wrong practice corrupts belief, as misbelief corrupts practice. The prophet then probably denies that there was any true knowledge of God, of any sort, whether of life or faith or understanding or love. Ignorance of God, then, is a great evil, a source of all other evils.
2
Hosea 4:2
한국어
맹세와 거짓말과 — 문자적으로는 ‘맹세 또는 저주, 거짓말, 살인, 도둑질, 간음!’이다. 히브리어의 말들은 행위 명사이다. 히브리어 형식은 매우 생생하고 엄숙하며, ‘그들이 맹세하고 거짓말하고 죽이고 훔친다’고 말한 것보다 훨씬 강력하다. 이 죄들이 계속되고 다른 일은 아무것도 일어나지 않는 것처럼, 온통 이런 죄의 장면과 행로뿐임을 표현한다. 우리가 일상적으로 ‘온통 맹세와 거짓말과 살인과 도둑질과 간음뿐이었다’고 말하는 것과 같다. 선지자는 자연을 넘어선 시야, 곧 하나님이 주신 환상으로 안팎과 사방에서 일어나는 일을 그림처럼 보고, 자기가 본 모든 것을 이 짧은 그림에 요약한 듯하다. 어디를 보든 무엇을 듣든 눈에 마주친 것은 이것뿐이었다. ‘맹세, 거짓말, 살인, 도둑질, 간음.’ 선지자는 앞에서 열 지파에게 모든 진실과 사랑과 하나님 지식이 완전히 결여되었다고 말했다. 이것들이 없는 곳에서는 그 반대되는 악덕들이 온갖 활동을 벌인다. 땅이나 영혼에 선이 비면 악으로 가득 찬다. ‘그들이 터져 나온다.’ 곧 강물이 둑을 터뜨려 모든 곳에 퍼지고 앞의 모든 것을 쓸어가듯 그들을 억제하려고 세운 모든 경계를 뚫는다. ‘피가 피에 이어진다.’ 문자적으로는 ‘피들이 피들에 닿는다’이다. 피가 너무 지속적으로 큰 물결처럼 쏟아져 한 흐름이 다른 흐름과 만날 때까지 흘러가 넓은 피의 홍수를 이루었다.
Original anglais
By swearing, and lying ... - Literally, "swearing or cursing" , "and lying, and killing, and stealing, and committing adultery!" The words in Hebrew are nouns of action. The Hebrew form is very vivid and solemn. It is far more forcible than if he had said, "They swear, lie, kill, and steal." It expresses that these sins were continual, that nothing else (so to speak) was going on; that it was all one scene of such sins, one course of them, and of nothing besides; as we say more familiarly, "It was all, swearing, lying, killing, stealing, committing adultery." It is as if the prophet, seeing with a sight above nature, a vision from God, saw, as in a picture, what was going on, all around, within and without, and summed up in this brief picture, all which he saw. This it was and nothing but this, which met his eyes, wherever he looked, whatever he heard, "swearing, lying, killing, stealing, committing adultery." The prophet had before said, that the ten tribes were utterly lacking in all truth, all love, all knowledge of God. But where there are none of these, "there," in all activity, will be the contrary vices. When the land or the soul is empty of the good, it will be full of the evil. "They break out," i. e., burst through all bounds, set to restrain them, as a river bursts its banks and overspreads all things or sweeps all before it. "And blood toucheth blood," literally, "bloods touch bloods" . The blood was poured so continuously and in such torrents, that it flowed on, until stream met stream and formed one wide inundation of blood.
3
Hosea 4:3
한국어
그러므로 그 땅이 슬퍼하며 — 말 못 하는 무생물 자연은 비를 맞아 촉촉하고 신선하며 빛으로 찬란할 때 우리의 기쁨에 화답하여 함께 기뻐하는 듯하다. 반대로 가뭄이나 마름병이나 질병에 맞거나, 하나님께서 인간의 죄 때문에 땅을 황폐하게 하려고 사용하시는 피조물에게 먹힐 때에는 슬퍼하는 듯하다. 말 못 하는 자연은 인간과 함께 느끼는 것처럼 아담 안에서 저주받고 인간의 범죄 가운데 타격을 받는다. 인간 자신이 죄로 훼손되고 황폐해질 때, 자연의 외적 모습도 인간의 내면에 화답하여 황폐하고 메마르며 적막해진다.
들과 짐승들과 함께 — 문자적으로는 ‘짐승들 안에서’ 등이다. 하나님께서는 인간과 맺은 언약에 ‘새와 가축과 들의 모든 짐승’을 포함하셨다. 이처럼 여기서도 화의 판결에 그들을 땅의 주민과 함께 포함하시고, 인간이 하나님을 섬기지 않으므로 인간을 섬기도록 지음 받은 피조물을 그에게서 거두라고 명하신다. ‘보편적인 죄악은 보편적인 황폐로 벌을 받는다.’
바다의 물고기들까지도 — 내륙의 바다나 호수도 디베랴 바다와 사해처럼 같은 이름으로 불린다. 그러나 여기서 선지자는 아마 인간 창조의 역사를 암시한다. 그때 하나님께서는 인간에게 ‘바다의 물고기와 하늘의 새와 모든 생물’을 다스릴 권세를 주셨다. 창세기 1:28. 여기서 그것들이 빼앗길 것을 선포하는 순서와 정확히 반대이다. 그곳에서는 가장 낮은 것에서 가장 높은 것까지 모두 다스리게 하셨고, 여기서는 어떤 변화에도 가장 적게 영향을 받는 것에 이르기까지 모두 빼앗겠다고 선고하신다. 실제로 하나님께서는 때때로 징계로 물고기 떼가 평소 모이는 곳으로 오지 못하게 하셨다. 이는 해안 지역의 역사에 잘 알려져 있고, 양심은 하나님의 손길을 인정하며 그분이 찾아오신 이유를 보았다. 그 성취에 관해 제롬은 이렇게 쓴다. ‘이 일이 이스라엘 백성에게 닥쳤음을 믿지 않는 사람은 일리리쿰과 트라키아와 마케도니아와 판노니아들, 프로폰티스와 보스포루스에서 율리안 알프스까지 펼쳐진 온 땅을 살펴보라. 그러면 전에 창조주께서 인간을 섬기게 하려고 기르신 모든 피조물도 인간과 함께 사라지는 것을 경험할 것이다.’
Original anglais
Therefore shall the land mourn - Dumb inanimate nature seems to rejoice and to be in unison with our sense of joy, when bedewed and fresh through rain and radiant with light; and, again, to mourn, when smitten with drought or blight or disease, or devoured by the creatures which God employs to lay it waste for man's sins. Dumb nature is, as it were, in sympathy with man, cursed in Adam, smitten amid man's offences, its outward show responding to man's inward heart, wasted, parched, desolate, when man himself was marred and wasted by his sins.
With the beasts of the field - Literally, "in the beasts," etc. God included "the fowl and the cattle and every beast of the field" in His covenant with man. So here, in this sentence of woe, He includes them in the inhabitants of the land, and orders that, since man would not serve God, the creatures made to serve him, should be withdrawn from him. "General iniquity is punished by general desolation."
Yea, the fishes of the sea also - Inland seas or lakes are called by this same name, as the Sea of Tiberias and the Dead Sea. Yet here the prophet probably alludes to the history of man's creation, when God gave him dominion "over the fish of the sea, and over the fowl of the heaven, and over every living thing (chaiah)" Genesis 1:28, in just the inverse order, in which he here declares that they shall be taken away. There God gives dominion over all, from lowest to highest; here God denounces that He will take away all, down to those which are least affected by any changes. Yet from time to time God has, in chastisement, directed that the shoals of fishes should not come to their usual haunts. This is well known in the history of seacoasts; and conscience has acknowledged the hand of God and seen the ground of His visitation. Of the fulfillment Jerome writes: "Whose believeth not that this befell the people of Israel, let him survey Illyricum, let him survey the Thraces, Macedonia, the Pannonias, and the whole land which stretches from the Propontis and Bosphorus to the Julian Alps, and he will experience that, together with man, all the creatures also fail, which afore were nourished by the Creator for the service of man."
4
Hosea 4:4
한국어
그러나 아무도 다투거나 다른 이를 책망하지 말라 — 문자적으로는 ‘오직 사람은 다투지 말며 사람은 책망하지 말라’이다. 하나님께서는 자기 백성과의 논쟁을 자신의 손에 맡으셨다. ‘여호와께서 땅 주민들과 논쟁하실 일이 있다’고 말씀하셨다. 호세아 4:1. 여기서는 사람이 간섭하지 못하게 하신다. 사람은 다투지 말라. 하나님께서는 같은 단어를 다시 사용하신다. 백성은 완고하여 듣지 않았고, 무시당한 경고와 책망은 그들의 죄책만 더했다. 그러므로 하나님께서는 사람에게 자신의 이름으로 말하기를 그치라고 명하신다. 아무도 피하거나 반박할 수 없는 논증으로 하나님 자신만 그들을 고발하실 것이다. 부차적으로 하나님께서는 심판 가운데 서로 다투거나 비난을 전가하지 말고, 각자 다른 사람의 죄가 아니라 자기 죄를 살피라고 가르치신다.
네 백성은 제사장과 다투는 자들과 같기 때문이라 — 하나님께서는 ‘지식을 지키는’ 일을 제사장의 직무 일부로 삼으셨다. 말라기 2:7. 모든 어려운 사건을 ‘그들의 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 제사장’에게 가져가라고 명하셨으며, 신명기 17:8–12, 제사장의 판결을 거부하는 자는 죽임을 당해야 했다. 그러므로 제사장은 하나님의 이름으로 재판해야 했다. 그들은 하나님의 이름으로, 그분을 대신하여 그 권위로, 친히 가르침을 받아 말했으므로, 자기 자신 때문이 아니라 하나님을 대표하기 때문에 자신이 말한 그 이름 אלהים(elohim), 곧 ‘하나님’으로 불렸다. 출애굽기 21:6; 22:8–9. 따라서 ‘제사장과 다투는 것’은 가장 심한 완고함이었고, 그들의 삶과 행실 전체가 그러했다. 이는 ‘이스라엘’ 왕국 전체의 성격이었다. 그들은 하나님께서 세우신 아론 가문의 권위를 벗어 던졌고, 그들의 정치적 존재는 그 권위의 거부를 기초로 세워졌다. 민족적 성격은 개인에게 영향을 준다. 전체 정치 체제가 불순종과 반역 위에 형성되면 개인들은 간섭을 견디지 않는다. 제사장을 거부했듯 선지자들도 거부할 것이었고 실제로 거부했다. 선지자는 그들을 ‘제사장과 다투는 자들’이라고 직접 부르지는 않는다. 그들에게는 다툴 합법적 제사장 자체가 없었기 때문이다. 대신 그들이 제사장과 다투는 자들처럼 하나님의 이름으로 말하는 사람들과 습관적으로 다투는 이들이라고 한다. 사실상 하나님과 다투는 이들과 사람은 다투지 말라고 한다. 그런 책망이 무익하다는 말씀은 자주 반복된다. ‘거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠이 잡히느니라. 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라.’ 잠언 9:7–8. ‘미련한 자의 귀에 말하지 말지니 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라.’ 잠언 23:9. 스데반은 유대인의 특징을 이렇게 말한다. ‘목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 너희도 너희 조상과 같이 항상 성령을 거스르는도다.’ 사도행전 7:51.
Original anglais
Yet let no man strive, nor reprove another - Literally, "Only man let him, not strive, and let not man reprove." God had taken the controversy with His people into His own hands; the Lord, He said , "hath a controversy (rib) with the inhabitants of the land" Hosea 4:1. Here He forbids man to intermeddle; man let him not strive. He again uses the same word . The people were obstinate and would not hear; warning and reproof, being neglected, only aggravated their guilt: so God bids man to cease to speak in His Name. He Himself alone will implead them, whose pleading none could evade or contradict. Subordinately, God, teaches us, amid His judgments, not to strive or throw the blame on each other, but each to look to his own sins, not to the sins of others.
For thy people are as they that strive with the priest - God had made it a part of the office of the priest, to "keep knowledge" Malachi 2:7. He had bidden, that all hard causes should be taken "to Deuteronomy 17:8-12 the priest who stood to minister there before the Lord their God;" and whose refused the priest's sentence was to be put to death. The priest was then to judge in God's Name. As speaking in His Name, in His stead, with His authority, taught by Himself, they were called by that Name, in Which they spoke, אלהים 'elohı̂ym Exodus 21:6; Exodus 22:8-9, "God," not in regard to themselves but as representing Him. To "strive" then "with the priest" was the highest contumacy; and such was their whole life and conduct. It was the character of the whole kingdom of "Israel." For they had thrown off the authority of the family of Aaron, which God had appointed. Their political existence was based upon the rejection of that authority. The national character influences the individual. When the whole polity is formed on disobedience and revolt, individuals will not tolerate interference. As they had rejected the priest, so would and did they reject the prophets. He says not, they were "priest-strivers," (for they had no lawful priests, against whom to strive,) but they were like priest-strivers, persons whose habit it was to strive with those who spoke in God's Name. He says in fact, let not man strive with those who strive with God. The uselessness of such reproof is often repeated. He "that reproveth a scorner getteth to himself shame, and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot" Proverbs 9:7-8. "Reprove not a scorner, lest he hate thee" Proverbs 23:9. Speak not in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of thy words." Stephen gives it as a characteristic of the Jews, "Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do ye" Acts 7:51.
5
Hosea 4:5
한국어
그러므로 네가 넘어질 것이요 — 절의 두 부분은 서로를 보충한다. ‘낮과 밤에 백성과 선지자들이 함께 넘어질 것이다.’ 재난이 밤낮으로 연이어 그들에게 닥칠 것이다. 넘어질 염려가 가장 적은 낮에도 비틀거리고, 요한복음 11:9–10, 밤의 어둠도 그들을 보호하지 못할 것이다. 그들은 재난을 보면서도 물리치지 못한 채 ‘대낮에’ 악을 당할 것이다. 예레미야 15:8. 이사야가 환난을 가중하는 일로 ‘너희 땅은 너희 목전에서 이방인에게 삼켜졌으며’라고 말한 것과 같다. 이사야 1:7. 밤에 환상을 보던 거짓 선지자들도 도덕적 어둠으로 눈멀고 실제 어둠 속에서 멸망하며 스스로 어둠에 압도될 것이다.
내가 네 어머니를 멸하리라 — 개인들은 자녀들로, 민족 전체는 어머니로 말한다. 그러므로 하나님께서는 집단적으로나 개인적으로 모두 멸망할 것을 선고하신다. 그들은 뿌리와 가지가 함께 끊어질 것이다. 민족으로서 집단적 존재를 잃을 것이며, 개인들이 도피할 희망으로 자신을 위로하지 못하도록 마치 한 사람씩 향해 말씀하듯 ‘네가 넘어질 것이다’라고 하신다.
Original anglais
Therefore shalt thou fall - The two parts of the verse fill up each other. "By day and by night shall they fall, people and prophets together." Their calamities should come upon them successively, day and night. They should stumble by day, when there is least fear of stumbling John 11:9-10; and night should not by its darkness protect them. Evil should come "at noon-day" Jeremiah 15:8 upon them, seeing it, but unable to repel it; as Isaiah speaks of it as an aggravation of trouble, "thy land strangers devour it in thy presence" Isaiah 1:7; and the false prophets, who saw their visions in the night, should themselves be overwhelmed in the darkness, blinded by moral, perishing in actual, darkness.
And I will destroy thy mother - Individuals are spoken of as the children; the whole nation, as the mother. He denounces then the destruction of all, collectively and individually. They were to be cut off, root and branch. They were to lose their collective existence as a nation; and, lest private persons should flatter themselves with hope of escape, it is said to them, as if one by one, "thou shalt fall."
6
Hosea 4:6
한국어
나의 백성이 지식이 없으므로 멸망하나니 — ‘나의 백성이 멸망한다’가 아니라 ‘나의 백성들이 멸망한다’이다. 이는 히브리어를 정확히 나타낸다. ‘백성’이라는 말은 전체를 가리키고, 복수 동사는 그 전체를 구성하는 개인들과 관련된다. 두 말은 함께 전체가 한 사람도 빠짐없이 완전히 멸망함을 표현한다. 그들은 ‘지식이 없으므로’, 문자적으로는 ‘그 지식’이 없으므로 멸망한다. 곧 피조물에게 유일하게 참된 지식이며 앞에서 없다고 탄식했던 창조주를 아는 지식이다. 이사야도 같은 말로 ‘그러므로 나의 백성이 지식이 없으므로 사로잡혀 간다’고 탄식한다. 이사야 6:13. 그 지식이 없어서 멸망하는 것은 하나님을 참되게 아는 지식이 영혼의 생명, 참 생명, 영원한 생명이기 때문이다. 구주께서 ‘영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다’라고 말씀하신 것과 같다. 백성에게 그토록 치명적이었던 지식 결핍의 근원은 제사장이 그 지식을 고의로 거부한 데 있었다.
네가 지식을 버렸으므로 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요 — 하나님께서는 죄와 형벌의 관계를 그들 자신의 행위를 되돌려 주듯 표시하시며, ‘내가 너를 완전히 버리리라’고 크게 강조하신다. 이 말씀을 들은 이들은 이스라엘 전역에 흩어져 비정상적인 방식으로 백성을 위하여 제사를 드리고 그들의 죄를 묵인한 참 제사장들이었을 것이다. 하나님의 판결이 ‘너는 내 제사장이 되지 못하리라’이기 때문이다. 반면 여로보암이 레위 지파가 아닌 다른 지파에서 세운 제사장들은 하나님이 아니라 송아지의 제사장들이었다. 하나님께 속했던 이 참 제사장들은 참된 하나님의 예배가 송아지 숭배와 섞여 변형되고 백성이 ‘두 의견 사이에서 머뭇거릴’ 때 생계가 불안정했을 것이다. 그래서 가난의 유혹도 받아 백성이 싫어할 진리를 말하지 않았다. 그들은 감춘 하나님의 진리를 거부하는 일에 참여했고 그것을 억누르는 공범이 되었다. 이제 하나님 지식보다 다른 무엇이든 선호하는 모든 사람이 실제로 그러하듯, 그들은 하나님 지식을 ‘멸시하고 싫어했다.’ 그러므로 하나님께서는 그들의 멸시를 되갚아 죄악된 묵인으로 유지하려 했던 직무를 빼앗으셨다.
네가 네 하나님의 율법을 잊었으므로 — 이는 백성의 죄였던 듯하다. 적어도 죄의 같은 단계에서는 동일한 사람이 멸시하면서 동시에 잊을 수 없기 때문이다. 멸시하거나 ‘거부하는’ 자는 자기가 ‘거부하는’ 것을 마음 앞에 두고 있어야 한다. 거부는 고의적이고 의식적이며 의도적인 뻔뻔한 죄이고, ‘잊음’은 태만의 행위이다. 하나님의 율법을 거부하는 것은 지성과 의지의 행위이지만, 잊음은 그것을 살피지 않는 태만에서 나온다. 이 태만은 영적인 것에 대한 자연인의 반감, 세상 것에 몰두함, 율법이 명한 의무에 주의하지 않음, 또는 육체에 즐거운 것이 정죄되는 것을 보지 않으려는 회피에서 나온다. 제사장들은 하나님의 율법을 알고 ‘멸시했으며’, 백성은 ‘잊었다.’ 그러나 죄가 진전되면 사람은 전에 멸시했던 것을 잊는 데까지 이를 수 있으며, 이것이 완고한 죄인의 상태이다.
나도 네 자녀들을 잊으리라 — 문자적으로는 ‘나도 네 자녀들을 잊으리라, 나 역시’이다. 하나님께서는 자신의 행위가 그들의 행위 뒤에 따랐음을 더욱 드러내려 하신다. 그들이 먼저 행했고, 이어서 하나님께서 ‘나 역시’라고 하신다. 그들에게 보응하시며 자신의 선하심으로는 먼저 행할 수 없었던 일을 행하실 것이다. 자기 자신과 삶, 심지어 자기 수치에 관해서도 무관심한 부모가 자녀만은 자신과 같지 않기를 바라는 경우가 있다. 하나님께서는 그들의 마음이 자신에게 가장 덜 굳어진 곳을 만지려 하신다. ‘내가 너를 잊으리라’고 하지 않고 네 마음에 가장 가까운 ‘네 자녀들을 잊으리라’고 하신다. 하나님께서 피조물을 더 이상 마음에 두지 않고 섭리와 사랑의 대상으로 삼지 않는 듯 행하실 때 하나님께서 잊으신다고 표현한다.
Original anglais
My people are destroyed for lack of knowledge - "My people are," not, "is." This accurately represents the Hebrew . The word "people" speaks of them as a whole; are, relates to the individuals of whom that whole is composed. Together, the words express the utter destruction of the whole, one and all. They are destroyed "for lack of knowledge," literally, "of the knowledge," i. e., the only knowledge, which in the creature is real knowledge, that knowledge, of the want of which he had before complained, the knowledge of the Creator. So Isaiah mourns in the same words , "therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge" Isaiah 6:13. They are destroyed for lack of it, for the true knowledge of God is the life of the soul, true life, eternal life, as our Saviour saith, "This is life eternal, that they should know Thee, the only true God, and Jesus Christ whom Thou has sent." The source of this lack of knowledge, so fatal to the people, was the willful rejection of that knowledge by the priest;
Because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to Me - God marks the relation between the sin and the punishment, by retorting on them, as it were, their own acts; and that with great emphasis, "I will utterly reject thee . Those, thus addressed, must have been true priests, scattered up and down in Israel, who, in an irregular way, offered sacrifices for them, and connived at their sins. For God's sentence on them is, "thou shalt be no priest to me." But the priests whom Jeroboam consecrated out of other tribes than Levi, were priests not to God, but to the calves. Those then, originally true priests to God, had probably a precarious livelihood, when the true worship of God was deformed by the mixture of the calf-worship, and the people "halted between two opinions;" and so were tempted by poverty also, to withhold from the people unpalatable truth. They shared, then, in the rejection of God's truth which they dissembled, and made themselves partakers in its suppression. And now, they "despised, were disgusted" with the knowledge of God, as all do in fact despise and dislike it, who prefer ought besides to it. So God repaid their contempt to them, and took away the office, which, by their sinful connivances, they had hoped to retain.
Seeing thou hast forgotten the law of thy God - This seems to have been the sin of the people. For the same persons could not, at least in the same stage of sin, despise and forget. They who despise or "reject," must have before their mind that which they "reject." To reject is willful, conscious, deliberate sin, with a high hand; to "forget," an act of negligence. The rejection of God's law was the act of the understanding and will, forgetfulness of it comes from the neglect to look into it; and this, from the distaste of the natural mind for spiritual things, from being absorbed in things of this world, from inattention to the duties prescribed by it, or shrinking from seeing "that" condemned, which is agreeable to the flesh. The priests knew God's law and "despised" it; the people "forgat" it. In an advanced stage of sin, however, man may come to forget what he once despised; and this is the condition of the hardened sinner.
I will also forget thy children - Literally, "I will forget thy children, I too." God would mark the more, that His act followed on their's; they, first; then, He saith, "I too." He would requite them, and do what it belonged not to His Goodness to do first. Parents who are careless as to themselves, as to their own lives, even as to their own shame, still long that their children should not be as themselves. God tries to touch their hearts, where they are least steeled against Him. He says not, "I will forget thee," but I will forget those nearest thy heart, "thy children." God is said to forget, when He acts, as if His creatures were no longer in His mind, no more. the objects of His providence and love.
7
Hosea 4:7
한국어
그들이 번성할수록 내게 범죄하였나니 — 여기서 ‘번성’은 실제 수효의 증가일 수도 있고, 부와 권세와 위엄의 증가일 수도 있다. 본문은 둘 다 포함한다. 악한 자들은 두 종류의 번성 모두에서 하나님의 선물을 그분 자신을 거슬러 악용하고, 그것을 그분께 범죄할 기회로 삼는다. 그들의 수효가 많아질수록 죄를 지을 자도 많아졌고, 실제로 죄를 범한 자도 많아졌다. 하나님은 아브라함의 자손을 ‘하늘의 별과 같이’ 많게 하겠다고 약속하셨다. 그들은 율법의 빛과, 하나님께 순종하는 동안 그분이 주신 영광을 통하여 세상에서 빛나야 했다. ‘네 조상들이 칠십 인을 거느리고 애굽으로 내려갔으나 이제는 네 하나님 여호와께서 너를 하늘의 별 같이 많게 하셨느니라. 그런즉 너는 네 하나님 여호와를 사랑하여 항상 그의 직임과 법도와 규례와 명령을 지킬지니라’(신명기 10:22; 11:1). 하나님은 그분을 경배할 자가 더 많아지도록 그들을 번성하게 하셨다. 그러나 그분은 신하가 늘어나는 대신 배교자가 늘어나는 것을 보셨다. ‘이스라엘 사람의 수만큼이나 그들은 귀신들에게 제단을 쌓았고, 그 제사로 내게 범죄하였다.’ ‘하나님께서 이스라엘에게 아들을 많이 주실수록 이스라엘은 하나님께 원수를 더 많이 만들어 드렸다. 그들이 자녀를 하나님을 미워하고 우상을 사랑하며 숭배하도록 길렀기 때문이다.’ ‘경건한 자들 가운데서는 한 사람이 말과 행동으로 다른 사람을 선한 일에 격려하듯이, 악을 행하는 무리 가운데서는 한 사람이 다른 사람을 죄로 부추긴다.’ 또한 세속적인 자들은 하나님의 모든 선물이 교만을 섬기게 하며, 그리하여 교만의 딸들인 온갖 죄를 섬기게 한다. 하나님은 말씀하신다. ‘여수룬이 기름지매 발로 찼도다. 자기를 지으신 하나님을 버리고 자기를 구원하신 반석을 가볍게 여겼도다’(신명기 32:15). 이와 같이 하나님께서 그분을 잊은 자들에게 주시는 부의 증가는 배은망덕과 죄의 기회를 더욱 늘린다.
내가 그들의 영광을 수치로 바꾸리라 — 이것이 죄와 징계가 진행되는 방식이다. 하나님은 사람에게 선물을 베푸신다. 그것을 가장 높고 유일하게 참된 목적, 곧 하나님의 영광에 바르게 맞추기만 하면 그 선물은 사람에게 칭찬과 영광의 재료가 될 수 있다. 그러나 사람은 그것을 헛된 영광과 그로 인한 죄로 비틀어 버리고, 하나님은 그렇게 악용된 선물을 수치로 바꾸신다. 그분은 단지 영광 대신 수치를 주시는 데 그치지 않고, 그 영광 자체를 그들의 수치의 수단과 계기가 되게 하신다. 아름다움은 타락의 계기가 되고, 교만은 속담처럼 패망에 가깝다. ‘도약하는 야망은 제 자신을 뛰어넘어 반대편으로 떨어진다.’ 부와 많은 인구는 민족들을 전쟁으로 유혹하여 멸망에 이르게 하거나, 더 강한 다른 민족들이 그들을 먹잇감으로 삼도록 불러들인다. 여호아스가 아마샤에게 보낸 전갈은 이러하였다. ‘네가 과연 에돔을 쳤으므로 네 마음이 교만하였으니 스스로 영광을 삼고 궁에나 거하라. 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐? 아마샤가 듣지 아니하므로’(열왕기하 14:10-11). 그는 자기 재산을 잃고 하나님의 집의 보물을 탕진하였으며, 예루살렘 성벽은 허물어졌다.
Original anglais
As they were increased, so they sinned against Me - The "increase" may be, either in actual number or in wealth, power or dignity. The text includes both. In both kinds of increase, the bad abuse God's gifts against Himself, and take occasion of them to offend Him. The more they were increased in number, the more there were to sin, the more they were who sinned. God promised to make Abraham's seed, "as the stars of heaven." They were to shine in the world through the light of the law, and the glory which God gave them while obeying Him. "Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the Lord thy God hath made thee like the stars of heaven for multitude. Therefore thou shalt love the Lord thy God, and keep His charge, and His statutes, and his judgments and His commandments alway" Deuteronomy 10:22; Deuteronomy 10:1. God multiplied them, that there might be the more to adore Him. But instead of multiplying subjects, He multiplied apostates. "As many men as Israel had, so many altars did it build to daemons, in the sacrifices to whom it sinned against Me." "The more sons God gave to Israel, the more enemies He made to Himself, for Israel brought them up in hatred to God, and in the love and worship of idols." "As too among the devout, one provokes another, by word and deed, to good works, so, in the congregation of evil doers, one incites another to sins." Again, worldlings make all God's gifts minister to pride, and so to all the sins, which are the daughters of pride. "Jeshurun, God says, waxed fat and kicked; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation" Deuteronomy 32:15. In this way too, the increase of wealth which God gives to those who forget Him, increases the occasions of ingratitude and sins.
I will turn their glory into shame - Such is the course of sin and chastisement. God bestows on man, gifts, which may be to him matter of praise and glory, if only ordered aright to their highest and only true end, the glory of God; man perverts them to vain-glory and thereby to sin; God turns the gifts, so abused, to shame. He not only gives them shame instead of their glory; He makes the glory itself the means and occasion of their shame. Beauty becomes the occasion of degradation; pride is proverbially near a fall; "vaulting ambition overleaps itself, and falls on th'other side;" riches and abundance of population tempt nations to wars, which become their destruction, or they invite other and stronger nations to prey upon them. "Thou hast indeed smitten Edom," was the message of Jehoash to Amaziah, "and thine heart hath lifted thee up; glory of this, and tarry at home, for why shouldest thou to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou and Judah with thee? But Amaziah would not hear" 2 Kings 14:10-11. He lost his own wealth, wasted the treasures in God's house; and the walls of Jerusalem were broken down.
8
Hosea 4:8
한국어
그들이 내 백성의 죄를 먹으며 — 제사장들은 백성의 죄를 이익의 수단으로 삼고, 그 죄를 먹고 그 죄로 살아갔다. 그들은 백성의 우상숭배를 묵인하거나 지지하고, 우상에게 바친 제물과 우상숭배 의식에 참여하였다. 그것들은 하나님을 저버리는 일을 포함하므로 ‘백성의 죄’였으며, 그들의 다른 모든 죄의 뿌리였다. 제사장들은 이것을 알면서 행했다. 참된 제사장이든 거짓 제사장이든, 배교한 자든 비정상적으로 임명된 자든, 그들은 금송아지 안에 진리가 전혀 없다는 것을 알았다. 그러나 그들은 진리를 억누르고 불의로 그것을 막았으며, ‘이스라엘아, 이것들이 네 신들이라’는 여로보암의 거짓을 전파했다. 거짓 제사장들의 명성과 지위와 생계가 거기에 달려 있었다. 그들은 아론의 계통이 아니었으므로 송아지에게 봉사하는 경우가 아니면 제사장이 될 수 없었다. 그래서 그들은 자신들의 생계를 가능하게 한 죄를 지지하였으며, 자신들도 하나님의 제사장으로 인정받으려고 백성에게 송아지를 하나님의 표상으로 숭배하라고 가르쳤다.
‘죄’라는 말은 간접적으로 백성의 속죄 제물까지 포함할 수 있다. 마치 제사장들이 그 죄를 사랑하거나 조장하여, 그 죄를 위하여 드리는 외적 속죄 제물에서 자기 몫을 얻으려 했다는 뜻이다.
그들이 그 죄악에 마음을 두는도다 — 그것을 자신들의 세속적 이익의 원천으로 삼았다는 뜻이다. ‘백성에게서 이익을 얻었으므로 그들은 백성의 죄악된 행위를 책망하지 않았고, 도리어 빌라도에게 “그 피를 우리에게 돌리라”고 말한 자들처럼 “그 심판은 우리에게 돌리라”고 하면서 그들의 영혼에 대한 책임을 스스로 떠맡았다.’ 무엇보다도 ‘그들의 죄악’이자 다른 모든 죄의 근원이 된 것은 하나님과 그분이 정하신 예배에서 떠난 일이었다. 그들은 여기에 ‘마음을 두었고’, 거짓말로 백성을 그 가운데 안전히 붙들어 두었다. 백성을 자신들에게서 떼어 내어 참된 하나님 예배로 돌이킬지도 모르는 어떤 의심도 그들은 두려워했다. 그러나 오늘날 죄를 가볍게 여기거나 아첨으로 덮어 주는 것, 인기를 잃거나 죄를 범하는 자들을 멀어지게 할까 두려워 죄를 숨기고 보지 않으며 공개적으로 규탄하지 않는 것이 이와 무엇이 다른가? 지위가 높고 부유한 자들에게 부드러운 말만 하며, 일반적인 표현으로조차 재물을 자기 신으로 삼는 위험, 부와 허식과 사치와 음란한 옷차림의 위험, 그리고 끝없는 낭비 가운데 가난한 자를 외면하는 위험을 경고하지 않는 것이 이와 무엇이 다른가? 부자들이 나사로를 외면할 뿐 아니라 그를 돌보지 않으면서 개들은 호사스럽게 먹이도록 부추기는 것이 이와 무엇이 다른가? 가난한 자에게 주는 보잘것없는 적선을 칭찬하면서, 그들 안에서 하나님께 마땅히 드려야 할 것을 드리지 않는 일을 묵인하는 것이 아니고 무엇인가? 한 옛 저술가는 말한다. ‘오늘날 얼마나 많은 고위 성직자들이 평신도의 헌금과 수입으로 살아가는지를 우리는 본다. 그들은 말과 기도와 본이 되는 삶으로 평신도를 죄에서 돌이켜 고치도록 이끌 의무가 있는데도, 불경건한 행실과 아첨과 묵인과 협력과 마땅한 목회적 돌봄의 태만으로 여러 방식에서 그들에게 걸림돌이 되고, 그들을 타락시키며 오염시킨다. 그러므로 예레미야는 “내 백성은 잃어버린 양 떼로다. 그 목자들이 그들을 곁길로 가게 하였도다”라고 말한다. 아, 그들의 태만으로 멸망한 돌봄 아래의 사람 하나하나 때문에 고통받을 자들의 정죄는 얼마나 끔찍하고 지극히 크겠는가!’(예레미야 50:6).
Original anglais
They eat up the sin of My people - The priests made a gain of the sins of the people, lived upon them and by them, conniving at or upholding the idolatries of the people, partaking in their idol-sacrifices and idolatrous rites, which, as involving the desertion of God, were "the sin of the people," and the root of all their other sins. This the priests did knowingly. True or false, apostate or irregularly appointed, they knew that there was no truth in the golden calves; but they withheld the truth, they held it down in unrighteousness, and preached Jeroboam's false-hood, "these be thy gods, O Israel." The reputation, station, maintenance of the false priests depended upon it. Not being of the line of Aaron, they could be no priests except to the calves, and so they upheld the sin whereby they lived, and, that they might themselves be accounted priests of God, taught them to worship the calves, as representatives of God.
The word, "sin," may include indirectly the sin-offerings of the people, as if they loved the sin or encouraged it, in order that they might partake of the outward expiations for it.
And they set their heart on their iniquity - , as the source of temporal profit to themselves. "Benefited by the people, they reproved them not in their sinful doings, but charged themselves with their souls, saying, on us be the judgment, as those who said to Pilate, His blood be upon us." That which was, above all, "their iniquity," the source of all the rest, was their departure from God and from His ordained worship. On this they "set their hearts;" in this they kept them secure by their lies; they feared any misgivings, which might rend the people from them, and restore them to the true worship of God. But what else is it, to extenuate or flatter sin now, to dissemble it, not to see it, not openly to denounce it, lest we lose our popularity, or alienate those who commit it? What else is it to speak smooth words to the great and wealthy, not to warn them, even in general terms, of the danger of making Mammon their god; of the peril of riches, of parade, of luxury, of immoral dressing, and, amid boundless extravagance, neglect of the poor; encouraging the rich, not only in the neglect of Lazarus, but in pampering the dogs, while they neglect him? hat is the praise of some petty dole to the poor, but connivance at the withholding from God His due in them? "We see now," says an old writer , "how many prelates live on the oblations and revenues of the laity, and yet, whereas they are bound, by words, by prayers, by exemplary life, to turn them away from sin, and to lead them to amendment, they, in various ways, scandalize, corrupt, infect them, by ungodly conversation, flattery, connivance, cooperation, and neglect of due pastoral care. Whence Jeremiah says, "My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray." O how horrible and exceeding great will be their damnation, who shall be tormented for each of those under their care, who perish through their negligence" Jeremiah 50:6.
9
Hosea 4:9
한국어
백성이나 제사장이나 일반이라 — 제사장과 백성은 죄에서 똑같았다. 참으로 그들이 악하면 서로의 죄를 부추기는 것이 보통이다. 악한 제사장은 자신이 책망해야 할 죄를 따라 하고, 우리 모두에게 공통된 본성의 연약함을 내세워 자신을 변명한다. 백성은 제사장의 세속성이나 자기 방종을 상당히 예리하게 알아차리고 그의 본을 방패로 삼는다. 그들의 변명은 사람들 앞에서는 통할지 모르나 하나님 앞에서는 어떠한가? 죄에서 같은 제사장과 백성은 형벌에서도 같아야 한다. ‘세속적 위대함이 평신도를 면제해서도 안 되고, 성직의 위엄이 제사장을 면제해서도 안 된다.’ 둘 다 한데 쌓인 공통의 무더기로, 하나의 치욕과 하나의 정죄 속으로 쓸려갈 것이다. ‘사람들이 그들을 묶어 불사르기 위하여 단으로 만들 것이다.’
내가 그들의 행실대로 벌하며 그들의 행위대로 갚으리라 — 문자적으로는 ‘내가 그의 길들을 그에게 벌하고, 그의 행위들을 그에게 돌아가게 하리라’이다. 백성과 제사장이 한 사람처럼 언급된다. 아무도 피하지 못할 것이다. 심판이 그들 ‘위에’ 내려와 그들을 압도한다. 사람의 행위는 그의 ‘길들’이라고 불린다. 영혼이 그 길들을 따라 자기 삶의 방향을 계속 유지하고, 그 길들이 그를 최후의 종착지인 천국이나 지옥으로 이끌기 때문이다. ‘행위들’로 번역된 말은 하나님에 관하여 쓰일 때에는 ‘위대한 행위들’을, 사람의 행위에 관해서는 ‘대담한 행위들’을 뜻한다. 하나님의 율법과 뜻을 거스르는 그 대담하고 주제넘은 행위들을 하나님께서 죄인의 품으로 되돌리실 것이다.
Original anglais
And there shall be like people, like priest - Priest and people were alike in sin. Yea they are wont, if bad, to foment each other's sin. The bad priest copies the sins which he should reprove, and excuses himself by the frailty of our common nature. The people, acutely enough, detect the worldliness or self-indulgence of the priest, and shelter themselves under his example. Their defense stands good before people; but what before God? Alike in sin, priest and people should be alike in punishment. "Neither secular greatness should exempt the laity, nor the dignity of his order, the priest." Both shall be swept away in one common heap, in one disgrace, into one damnation. "They shall bind them in bundles to burn them."
And I will punish them for their ways, and reward them their doings - Literally, "I will visit upon him his ways, and his doings I will make to return to him." People and priests are spoken of as one man. None should escape. The judgment comes down "upon" them, overwhelming them. Man's deeds are called his "ways," because the soul holds on the tenor of its life along them, and those ways lead him on to his last end, heaven or hell. The word rendered "doings " signifies "great doings," when used of God; "bold doings," on the part of man. Those bold presumptuous doings against the law and will of God, God will bring back to the sinner's bosom.
10
Hosea 4:10
한국어
그들이 먹어도 배부르지 아니하며 — 이것은 성경에서 거의 속담처럼 쓰이는 말이며, 그런 만큼 여러 가지로 적용된다. 자연의 이치로는, 기근이나 포위 속에서 하나님의 괴롭게 하시는 손 아래 있는 자들이 가진 것을 ‘먹어도’ ‘배부르지 못하고’ 굶주림으로 죽는 데서 이 말이 이루어진다. 육체의 질병 때문에 음식으로 양분을 얻지 못하는 자들에게서도 이루어진다. 그러나 자기들의 만족할 줄 모르는 욕망 때문에 결코 만족하지 못하고, 많이 가질수록 더욱 탐욕스럽게 갈구하는 자들에게도 이 말은 못지않게 참되다. 탐욕의 죄가 그들 자신의 고통이 된다.
그들이 음행하여도 수효가 더하지 못하리니 — 문자적으로는 ‘그들이 음행하였다’이다. 언급된 시제가 아마 바뀐 것은 하나님께서 그들의 미래 죄를 확정된 일처럼 말씀하지 않으시려 했기 때문일 것이다. 또한 이 죄와 그 죄에서 나올 수 있는 열매 사이에는 본래 긴 간격이 있는데, 이 시제의 변화가 그것을 표시할 수도 있다. 죄는 과거의 일이었으나 그 결과는 이후에 나타날 것이었다. 그들은 자손을 늘리려고 합법적 수단과 불법적 수단을 모두 사용했지만 실패했다. 바로 금지된 수단을 사용했기 때문이다. 하나님의 저주가 그 수단들 위에 머물렀다. 하나님의 법에 따른 한 사람과의 혼인은, ‘그 둘이 한 몸이 될지니라’ 하신 말씀대로, 한 민족 안에서 일부다처제보다 더 큰 증가를 낳는다. 하나님은 불법적인 성관계가 쇠퇴로 이어지게 하신다. 그분의 저주가 그 위에 있다.
이는 여호와를 유의하여 따르기를 그쳤음이니라 — 문자적으로는 ‘여호와를 지켜보고 주목하기를’ 그쳤다는 뜻이다. 영혼의 눈은 하나님을 향하여 그분 뜻의 모든 표시와 그분 눈의 모든 인도를 알아보려고 지켜보고 기다려야 한다. 그러므로 시편 기자는 말한다. ‘상전의 손을 바라보는 종들의 눈같이, 여주인의 손을 바라보는 여종의 눈같이 우리의 눈이 여호와 우리 하나님을 바라보며 우리에게 은혜 베풀어 주시기를 기다리나이다’(시편 123:2). 하나님의 천사들은 그처럼 위대하고 영광스러우면서도 ‘항상 아버지의 얼굴을 뵈옵는다’(마태복음 18:10). 그들은 즉시 그분의 사랑으로 충만해지고 관상에 잠기며, 그 얼굴에서 그분의 뜻을 읽고 실행한다. 이스라엘의 불법적이고 소망 없는 길들은 하나님을 지켜보고 주목하기를 소홀히 한 데서 생겨났다. 사람이 하나님 바라보기를 그치는 순간 스스로 죄에 빠지기 때문이다. 하나님께 고정되지 않은 눈은 곧 세상의 헛됨과 허영과 정욕 가운데서 길을 잃는다. 그러므로 다음 말씀이 이어진다.
Original anglais
For they shall eat, and not have enough - This is almost a proverbial saying of Holy Scripture, and, as such, has manifold applications. In the way of nature, it comes true in those, who, under God's affictive Hand in famine or siege, "eat" what they have, but have "not enough," and perish with hunger. It comes true in those, who, through bodily disease, are not nourished by their food. Yet not less true is it of those who, through their own insatiate desires, are never satisfied, but crave the more greedily, the more they have. Their sin of covetousness becomes their torment.
They shall commit whoredom and not increase - Literally, "they have committed whoredom." The time spoken of is perhaps changed, because God would not speak of their future sin, as certain. There is naturally too a long interval between this sin and its possible fruit, which may be marked by this change of time. The sin was past, the effect was to be seen hereafter. They used all means, lawful and unlawful, to increase their offspring, but they failed, even because they used forbidden means. God's curse rested upon those means. Single marriage, according to God's law, "they twain shall be one flesh," yields in a nation larger increase than polygamy. God turns illicit sexual intercourse to decay. His curse is upon it.
Because they have left off to take heed to the Lord - Literally, "to watch, observe, the Lord." The eye of the soul should be upon God, watching and waiting to know all indications of His will, all guidings of His Eye. So the Psalmist says, "As the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hands of her mistress, even so our eyes wait upon the Lord our God, until He have mercy upon us" Psalm 123:2. The Angels of God, great and glorious as they are, "do alway behold the Face of the Father" Matthew 18:10, at once filled with His love, and wrapped in contemplation, and reading therein His will, to do it. The lawless and hopeless ways of Israel sprang from their neglecting to watch and observe God. For as soon as man ceases to watch God, he falls, of himself, into sin. The eye which is not fixed on God, is soon astray amid the vanities and pomps and lusts of the world. So it follows;
11
Hosea 4:11
한국어
음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라 — 문자적으로는 ‘빼앗는다’라는 단수 동사이다. 포도주와 육신의 죄는 하나로 뒤섞인 모습으로 묘사되며, 사람에게서 애정과 이성과 이해력을 빼앗아 그를 짐승 같고 비이성적인 존재로 남겨 둔다. 하나님과 사람을 향한 삶의 모든 관계에서 이성과 의지는 애정의 인도를 받는다. 그러므로 하나님의 언어에서 ‘마음’은 ‘애정’뿐 아니라 ‘이해력’도 가리킨다. 마음이 이해력을 이끌며, 참된 애정을 잃고 정욕의 지배를 받는 이해력은 무분별해지기 때문이다. 이 두 죄는 이해력을 왜곡할 뿐 아니라, 각각 지성의 섬세함을 무디고 둔하게 만든다. 하물며 둘이 결합하면 더욱 그러하다. 완고한 향락주의자의 어리석고 술 취한 듯한 우둔함은 하나의 전체이며, 감각적 죄의 각 행위가 그 전체를 이루는 데 제 몫을 했다. 이교도들도 이것을 분명히 보았다. 그러나 하나님의 은혜가 없었으므로 자신들이 참되고 옳다고 본 바를 따라 행동하지는 않았다. 이스라엘의 이해력을 파괴한 이러한 술 취한 듯한 우둔함이 그들의 다음 어리석음, 곧 ‘나무 조각’에 하나님의 직무를 돌리는 일의 근거가 되었다. ‘풍속의 타락과 미신은 서로 손을 잡고 나아간다’는 사실은 자주 지적되어 왔다.
Original anglais
Whoredom and wine and new wine take away the heart - (Literally, "takes away"). Wine and fleshly sin are pictured as blended in one, to deprive man of his affections and reason and understanding, and to leave him brutish and irrational. In all the relations of life toward God and man, reason and will are guided by the affections. And so, in God's language, the "heart" stands for the "understanding" as well as the "affections," because it directs the understanding, and the understanding, bereft of true affections, and under the rule of passion, becomes senseless. Besides the perversion of the understanding, each of these sins blunts and dulls the fineness of the intellect; much more, both combined. The stupid sottishness of the confirmed voluptuary is a whole, of which each act of sensual sin worked its part. The Pagan saw this clearly, although, without the grace of God, they did not act on what they saw to be true and right. This, the sottishness of Israel, destroying their understanding, was the ground of their next folly, that they ascribed to "their stock" the office of God. "Corruption of manners and superstition" (it has often been observed) "go hand in hand."
12
Hosea 4:12
한국어
내 백성이 나무에게 묻고 — 문자적으로는 나무 ‘위에서’ 묻는다는 뜻이다. 그들은 습관적으로 물었으며, 그렇게 할 때 ‘자기들의 나무를’ 의지하였다. ‘나무’라는 말은 그것으로 만든 우상을 가리키는 데 사용된다. 감각 없는 나무에게 조언을 구한 그 행위의 무분별함을 그들 앞에 드러내기 위해서이다. 이처럼 예레미야는 그들이 ‘나무를 향하여 너는 나의 아버지라 한다’고 책망하였고(예레미야 2:27), 하박국도 ‘나무에게 깨라 하는 자에게 화 있을진저’라고 말하였다(하박국 2:19).
그 막대기가 그들에게 일러 주나니 — 이런 미신은 아랍인과 갈대아인 가운데 여러 형태로 존재했다. 그것들은 참 하나님께서 이끄시리라는 어떤 의존도 없이 제비를 뽑는 서로 다른 방식들이었다. 이것은 선지자가 바로 앞에서 그들의 죄가 마음을 빼앗았다고 말한 그 무분별함의 일부였다. ‘내 백성’이라는 다정한 표현은 이스라엘의 어리석음과 배은망덕을 모두 더욱 무겁게 한다. 살아 계신 하나님께서 자기 백성으로 인정하신 자들, 그분께 물을 수 있었던 자들이 나무 조각이나 막대기에게 물었다.
이는 음행의 영이 — 예로부터 악한 영들이 일종의 질서와 방법에 따라 인류를 공격하여, 서로 다른 영들이 각기 다른 죄로 사람을 유혹하는 데 모든 힘을 쏟는다고 여겨졌다. 이 생각은 성경의 ‘거짓말하는 영’, ‘더러운 영’, ‘의심의 영’이라는 말씀과, 제자들이 쫓아내지 못한 악한 영에 관해 우리 주께서 ‘이런 종류는 기도와 금식 외에는 나가지 아니하느니라’고 하신 말씀에 근거하였다(마태복음 17:21). 그러므로 ‘어떤 영들은 죄의 부정함과 더러움을 즐기고, 다른 영들은 신성모독을 부추기며, 또 다른 영들은 분노와 격노를 부추기고, 다른 영들은 침울함을 즐기며, 또 다른 영들은 헛된 영광과 교만으로 달래어진다. 각 영은 자신이 즐거워하는 악덕을 사람의 마음에 불어넣는다. 그러나 모든 영이 자기의 사악함을 한꺼번에 부추기는 것이 아니라 시간이나 장소의 기회, 혹은 사람 자신의 취약성이 허용하는 대로 번갈아 그렇게 한다’고 여겨졌다. 또는 ‘음행의 영’이라는 말은 백성이 악한 정욕에 휘말려 나아간 격렬함을 뜻할 수도 있다. 그것이 우상숭배를 향한 격정적 사랑에서 비롯되었든, 그들의 우상숭배와 매우 자주 결합되어 있던 육신의 죄에서 비롯되었든 마찬가지이다.
그들이 자기 하나님 아래에서 떠나 음행하였음이니라 — ‘아래에서 떠나’라는 말은 하나님께서 자기 백성의 불성실을 묘사하신 간음한 아내의 비유를 계속 이어 간다. 아내는 ‘남편 아래에’ 있는 것으로 언급되었다(민수기 5:19, 29; 에스겔 23:5). 곧 그의 권위 아래에 있다는 뜻이다. 아내가 그의 권위에서 벗어나 자신을 다른 이에게 내어 줄 때, 남편 ‘아래에서’ 스스로 물러난 것이다. 이와 같이 하나님과 혼인 관계를 맺은 이스라엘은 그분에게서 자신을 멀리하고, 그분께 대한 순종에서 벗어나며, 그분을 향한 모든 경외를 내던지고 자기 우상들에게 몸을 팔았다.
Original anglais
My people ask counsel at - (literally, "on") their stocks They ask habitually ; and that, in dependence "on their stocks." The word "wood" is used of the idol made of it, to bring before them the senselessness of their doings, in that they asked counsel of the senseless wood. Thus Jeremiah reproaches them for "saying to a stock, my father" Jeremiah 2:27; and Habakkuk, "Woe unto him that saith to the wood, awake" Habakkuk 2:19.
And their staff declareth unto them - Many sorts of this superstition existed among the Arabs and Chaldees. They were different ways of drawing lots, without any dependence upon the true God to direct it. This was a part of their senselessness, of which the prophet had just said, that their sins took away their hearts. The tenderness of the word, "My people," aggravates both the stupidity and the ingratitude of Israel. They whom the Living God owned as His own people, they who might have asked of Him, asked of a stock or a staff.
For the spirit of whoredoms - It has been thought of old, that the evil spirits assault mankind in a sort of order and method, different spirits bending all their energies to tempt him to different sins . And this has been founded on the words of Holy Scripture, "a lying spirit," "an unclean spirit," "a spirit of jealousy," and our Lord said of the evil spirit whom the disciples could not cast out; "This kind goeth not out but by prayer and fasting" Matthew 17:21. Hence, it has been thought that "some spirits take delight in uncleanness and defilement of sins; others urge on to blasphemies; others, to anger and fury; others take delight in gloom; others are soothed with vainglory and pride; and that each instills into man's heart that vice in which he takes pleasure himself; yet that all do not urge their own perversenesses at once, but in turn, as opportunity of time or place, or man's own susceptibility, invites them" . Or the word, "spirit of whoredoms," may mean the vehemence with which people were whirled along by their evil passions, whether by their passionate love of idolatry, or by the fleshly sin which was so often bound up with their idolatry.
They have gone a whoring from under their God - The words "from under" continue the image of the adulteress wife, by which God had pictured the faithlessness of His people. The wife was spoken of as "under her husband Numbers 5:19, Numbers 5:29; Ezekiel 23:5, i. e., under his authority; she withdrew herself "from under" him, when she withdrew herself from his authority, and gave herself to another. So Israel, being wedded to God, estranged herself from Him, withdrew herself from His obedience, cast off all reverence to Him, and prostituted herself to her idols.
13
Hosea 4:13
한국어
그들이 산꼭대기에서 제사를 드리며 — 언덕이나 산의 꼭대기는 하늘에 더 가까운 듯했고, 공기는 더 맑았으며, 세상에서 더 멀리 떨어진 곳이었다. 그 위에서 보이지 않는 하나님께 예배드리는 것은 당시 자연스러운 감정과 소박한 경건이 제안하는 일이었다. 하나님 자신도 이삭을 모형적으로 제물로 드리는 일이 산에서 이루어지게 하셨고, 바로 그 산에 성전을 건축하라고 명하셨다. 하나님은 산에서 율법을 주셨고, 산에서 우리 구주께서 변형되셨으며, 산에서 십자가에 못 박히셨고, 산에서 하늘로 올라가셨다. 따라서 산과 언덕은 그리스도교 교회와 수도원의 장소로도 자주 선택되었다. 그러나 그 동일한 자연스러운 감정이 잘못된 방향으로 흐르자 산과 언덕은 이교의 우상숭배와 이교적 죄악의 장소가 되었다. 이교도들은 별과 행성을 숭배하기 위해서도 아마 산이나 넓은 평원을 선택했을 것이다. 그곳에서 천체를 가장 넓게 볼 수 있었기 때문이다.
이처럼 산당이 우상숭배와 죄에 연결되었으므로 하나님은 높은 곳에서의 예배를 엄격히 금하셨다. 그러나 하나님의 수많은 계명에 대해 그러했듯이, 사람은 마치 하나님께서 명하신 것처럼 부지런히 그 일을 행했다. 하나님은 말씀하셨다. ‘너희가 쫓아낼 민족들이 그 신들을 섬기는 곳인 높은 산과 작은 산과 모든 푸른 나무 아래의 모든 곳을 너희가 마땅히 파멸하며’(신명기 12:2). 그러나 ‘모든 산 위에와 모든 푸른 나무 아래에 산당과 우상과 아세라 목상들(더 정확히는 아스다롯의 형상들)을 세우고, 또 여호와께서 그들 앞에서 물리치신 이방 사람같이 모든 산당에서 분향하였다’(열왕기하 17:10-11). 이 표현들은 하나님께서 금하신 일을 그들이 부지런히 행했음을 나타낸다. ‘그들은 많이, 부지런히 제사했고, 많이, 부지런히 분향했다.’ 그것도 여기저기에서만 한 것이 아니라 전반적으로 ‘산꼭대기에서’, 말하자면 하늘의 열린 얼굴 앞에서 행했다. 에스겔도 이와 같이 탄식한다. ‘그들이 모든 높은 언덕과 모든 무성한 나무를 보고 거기에서 제사를 드리고 격노하게 하는 제물을 올리며 거기에서 향기로운 제물을 드리고 또 거기에서 전제를 부었도다’(에스겔 20:28).
참나무와 버드나무와 상수리나무 아래에서 — 여기서 버드나무는 흰 포플러이고, 상수리나무는 아마 테레빈나무 또는 송진나무일 것이다. 이는 그 그늘이 좋기 때문이다. 그늘의 어둠은 그들의 거짓 신들을 공경한다며 행한 잔혹한 일과 방탕한 일 모두에 알맞았다. 그들은 환한 대낮에도, 은밀한 곳에서도 죄를 계속 행했다.
그러므로 너희 딸들이 음행하며 너희 며느리들이 간음하리라 — ‘배우자들’보다는 ‘며느리들’이 더 개연성이 있다. 또는 현재 시제로 ‘간음한다’는 뜻일 수 있다. 아버지들과 남편들은 바알브올과 아스다롯의 가증한 의식에 자신을 내어 주었고, 그리하여 딸들과 며느리들도 그 본을 따랐다. 이것은 하나님께서 허락하신 일이었다. 그들이 마땅히 하나님을 ‘영화롭게 하지’ 않았으므로 하나님께서 그들을 ‘부끄러운 욕심에 내버려 두셨고’, 버리셨다. 그리하여 그들이 가장 소중히 여긴 명예를 지닌 사람들에게서 나타난 자기들의 수치와 쓰라린 슬픔을 통하여, 모든 영혼의 아버지이시며 남편이신 분에게서 떠난 자기들의 행위가 얼마나 악했는지를 배우게 하신 것이다. 아버지의 죄는 매우 자주 자녀에게 내려간다. 자연적인 방식으로는 자녀가 부모의 죄를 향한 강한 유혹을 물려받으며, 본의 방식으로는 부모의 죄를 탐욕스럽게 모방하고 흔히 더 과장한다. 태어나지 않았더라면 좋았겠다고 바랄 자녀를 원하지 않는다면, 자신을 고치라. 이 말씀에는 원수의 손에서 당할 고난도 포함될 수 있다. ‘네가 자발적으로 행한 일을 너의 딸들과 며느리들이 너와 그들의 뜻에 반하여 당할 것이다.’
Original anglais
They sacrifice upon the tops of the mountains - The tops of hills or mountains seemed nearer heaven, the air was purer, the place more removed from the world. To worship the Unseen God upon them, was then the suggestion of natural feeling and of simple devotion. God Himself directed the typical sacrifice of Isaac to take place on a mountain; on that same mountain He commanded that the temple should be built; on a mountain, God gave the law; on a mountain was our Saviour transfigured; on a mountain was He crucified; from a mountain He ascended into heaven. Mountains and hills have accordingly often been chosen for Christian churches and monasteries. But the same natural feeling, misdirected, made them the places of pagan idolatry and pagan sins. The Pagan probably also chose for their star and planet-worship, mountains or large plains, as being the places from where the heavenly bodies might be seen most widely.
Being thus connected with idolatry and sin, God strictly forbade the worship on the high places, and (as is the case with so many of God's commandments) man practiced it as diligently as if He had commanded it. God had said, "Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations, which ye shall possess, served their gods upon the high mountains, and upon the hills and under every green tree" Deuteronomy 12:2. But "they set them up images and groves (rather images of Ashtaroth) in every high hill and under every green tree, and there they burnt incense in all the high place, as did the pagan whom the Lord carried away before them" 2 Kings 17:10-11. The words express, that this which God forbade they did diligently; "they sacrificed much and diligently; they burned incense much and diligently" ; and that, not here and there, but generally, "on the tops of the mountains," and, as it were, in the open face of heaven. So also Ezekiel complains, "They saw every high hill and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering; there also they made their sweet savor, and poured out there their drink-offerings" Ezekiel 20:28.
Under oaks - (white) poplars and elms (probably the terebinth or turpentine tree) because the shadow thereof is good The darkness of the shadow suited alike the cruel and the profligate deeds which were done in honor of their false gods. In the open face of day, and in secret they carried on their sin.
Therefore their daughters shall commit whoredoms, and their spouses - (or more probably, daughters-in-law) shall commit adultery Or (in the present) commit adultery. The fathers and husbands gave themselves to the abominable rites of Baal-peor and Ashtaroth, and so the daughters and daughters-in-law followed their example. This was by the permission of God, who, since they "glorified not" God as they ought, "gave them up," abandoned them, "to vile affections." So, through their own disgrace and bitter griefs, in the persons of those whose honor they most cherished, they should learn how ill they themselves had done, in departing from Him who is the Father and Husband of every soul. The sins of the fathers descend very often to the children, both in the way of nature, that the children inherit strong temptations to their parents' sin, and by way of example, that they greedily imitate, often exaggerate, them. Wouldest thou not have children, which thou wouldest wish unborn, reform thyself. The saying may include too sufferings at the hands of the enemy. "What thou dost willingly, that shall your daughters and your daughters-in-law suffer against thine and their will."
14
Hosea 4:14
한국어
내가 너희 딸들이 음행한다고 벌하지 아니하며 — 하나님은 가장 혹독한 재앙으로서, 현세에서 아버지의 교정으로 그들의 죄를 벌하지 않고 죄인들을 돌보지 않은 채 온갖 죄악을 좇도록 내버려 두겠다고 위협하신다. 완고히 죄를 계속 짓는 자들에게 내리는 마지막 형벌은 하나님께서 그들이 죄 가운데서, 그리고 죄짓는 데 도움이 되는 것들 가운데서 형통하도록 내버려 두시는 것이다. 그러므로 우리는 ‘여호와여, 나를 징계하옵시되 너그러이 하시고 진노로 하지 마옵소서’라고 기도하도록 배운다(예레미야 10:24). 하나님께서 사랑하시는 자를 징계하시므로 다음 말씀이 뒤따른다. ‘징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 친아들이 아니니라’(히브리서 12:8). 비교적 작은 죄 때문에 엄하게 징계를 받는 것은 우리를 향한 하나님의 큰 사랑의 표이며, 형벌 없이 계속 죄를 짓는 것은 하나님의 지극한 불쾌하심의 표이며 버림받았다는 징표이다. ‘네가 죄를 범했는데도 하나님의 진노를 받을 가치조차 없는 자로 여겨진다면, 그 범죄는 크다.’
이는 그들도 창기와 함께 따로 나가며 — 하나님은 그들을 더 이상 말씀을 건넬 가치가 없는 자들로 여기시고 외면하신 뒤, 그들을 삼인칭으로 말씀하신다. 그들은 ‘스스로 떠난다.’ 누구에게서 떠나며 누구와 함께하는가? 그들은 하나님‘에게서’ 떠나 타락한 자들 및 마귀들과 ‘함께’한다. 고의로 죄를 선택하는 모든 자도 이와 같이 행한다.
그들이 음부와 함께 제사를 드림이니라 — 앞에서처럼 그들이 계속 그렇게 한다는 뜻이다. 여기서 말하는 불행한 여인들은 자기들의 비열한 남신과 여신에게, 그리고 매춘에 ‘성별된’ 자들이었다. 그 이름 자체가 이를 뜻한다. 그들은 이 끔찍한 성별, 아니 모독을 통하여 자기 수치 속에서 명예를 찾도록 가르침받았다. 이 관행은 서로 다른 형태로 페니키아, 수리아, 브루기아, 앗수르, 바벨론 전역에 퍼져 있었다. 아스다롯, 곧 그리스인의 아스타르테가 그 주된 대상이었다. 이 끔찍한 숭배는 이스라엘이 약속의 땅에 들어갈 때 미디안에 만연해 있었고, 발람은 이것을 이용하여 이스라엘을 죄에 얽어매어 하나님의 은총을 잃게 하려는 악마적 계략을 제안했다(민수기 25장; 31:8, 16). 이와 유사한 일이 오늘날까지 이교도 인도에 존속한다고 전해진다. 그 죄는 미신의 원인이자 결과였다. 사람의 부패한 마음이 그 숭배를 낳았고, 그 숭배는 다시 부패를 길렀다. 사람은 먼저 자연을 타락시키는 숭배의 도움을 받아 죄를 정당화하고, 그다음에는 그 숭배를 구실로 죄를 범하였다. 자기 죄를 자신에게 법으로 만든 것이다. 다시는 그 죄에 빠지지 않았을 여인들조차 그 끔찍한 법에 순종하여 죄를 범하였다. 개개의 이교도에게는 눈이 멀었으나 조상에게서 물려받은 무지라는 변명이 있었고, 유대인에게는 불완전하나마 은혜가 있었다. 그리스도인의 죄는 빛과 은혜를 거슬러 스스로 찾아 행하는 죄이다.
그러므로 깨닫지 못하는 백성은 망하리라 — 이 말에는 ‘깨닫지 못한다’와 ‘깨닫기를 원하지 않는다’는 두 뜻이 모두 담겨 있다. 그들이 원했다면 깨달을 수 있었다. 하나님은 자신을 그들에게 계시하고 율법을 주셨으며, 계속 선지자들을 보내고 계셨다. 그러므로 그들이 원하기만 했다면 하나님의 뜻을 알고 깨닫지 못할 수가 없었다. 우리가 원하기만 하면 피하거나 고칠 수 있는 무지는 그 자체가 죄이다. 그것은 죄에 대한 변명이 될 수 없다. 선지자는 그들이 ‘망할’, 또는 ‘곤두박질쳐 내던져질’ 것이라고 말한다. 하나님의 뜻을 보거나 깨닫지 않으려고 자기 눈을 가리는 자들은 스스로 갑작스러운 멸망에 이르게 된다. 그들은 그 멸망 속으로 곤두박질칠 때까지 그것을 자기 자신에게서 감춘다.
Original anglais
I will not punish your daughters - God threatens, as the severest woe, that He will not punish their sins with the correction of a Father in this present life, but will leave the sinners, unheeded, to follow all iniquity. It is the last punishment of persevering stoners, that God leaves them to prosper in their sins and in those things which help them to sin. Hence, we are taught to pray, "O Lord, correct me, but in judgment, not in Thine anger" Jeremiah 10:24. For since God chastiseth those whom He loveth, it follows, "if we be without chasetisement, whereof all are partakers, then are we bastards, and not sons" Hebrews 12:8. To be chastened severely for lesser sins, is a token of great love of God toward us; to sin on without punishment is a token of God's extremest displeasure, and a sign of reprobation. : "Great is the offence, if, when thou hast sinned, thou art undeserving of the wrath of God."
For themselves are separated with whores - God turns from them as unworthy to be spoken to anymore, and speaks of them, They "separate themselves," from whom? and with whom? They separate themselves "from" God, and with the degraded ones and "with" devils. Yet so do all those who choose willful sin.
And they sacrifice - (continually, as before) with (the) harlots The unhappy women here spoken of were such as were "consecrated" (as their name imports) to their vile gods and goddesses, and to prostitution. This dreadful consecration, yea desecration, whereby they were taught to seek honor in their disgrace, was spread in different forms over Phoenicia, Syria, Phrygia, Assyria, Babylonia. Ashtaroth, (the Greek Astarte) was its chief object. This horrible worship prevailed in Midian, when Israel was entering the promised land, and it suggested the devilish device of Balaam Numbers 25; Numbers 31:8, Numbers 31:16 to entangle Israel in sin whereby they might forfeit the favor of God. The like is said to subsist to this day in pagan India. The sin was both the cause and effect of the superstition. Man's corrupt heart gave rise to the worship: and the worship in turn fostered the corruption. He first sanctioned the sin by aid of a degrading worship of nature, and then committed it under plea of that worship. He made his sin a law to him. Women, who never relapsed into the sin, sinned in obedience to the dreadful law . Blinded as they were, individual pagan had the excuse of their hereditary blindness; the Jews had imperfect grace. The sins of Christians are self sought, against light and grace.
Therefore the people that doth not understand shall fall - The word comprises both, "that doth not understand," and, "that will not understand." They might have understood, if they would. God had revealed Himself to them, and had given to them His law, and was still sending to them His prophets, so that they could not have known and understood God's will, had they willed. Ignorance, which we might avoid or cure, if we would, is itself a sin. It cannot excuse sin. They shall, he says, fall, "or be cast headlong." Those who blind their eyes, so as not to see or understand God's will, bring themselves to sudden ruin, which hide from themselves, until they fall headlong in it.
15
Hosea 4:15
한국어
유다는 죄를 범하지 말지니라 — 이스라엘에 대한 판결은 이미 선고되었고, 이스라엘은 고칠 수 없는 자로 선언되었다. 이제 선지자는 이스라엘에게서 돌이켜 유다를 향한다. 이스라엘은 하나님의 예배를 버리고, 그분의 제사장들을 배척하거나 타락시키며, 송아지 숭배에 자신을 내어 주었다. 그러니 그가 그보다 더한 방탕의 극단으로 치달은들 놀랄 일이 무엇인가! 그러나 유다는 율법과 성전과 하나님을 섬기는 예배를 가지고 있었으므로, 선지자는 ‘이스라엘의 죄에 자신을 연루시키지 말라’고 말하려 했다. 이스라엘이 고의적인 맹목 가운데 자신을 멸망에 빠뜨렸더라도, 유다는 이스라엘의 죄와 멸망에 자신을 연루시키지 말아야 한다. 선지자는 다른 곳에서처럼 여기에서도 지나가는 말로 유다를 향한다.
너희는 길갈로 가지 말며 — 길갈은 여리고와 요단 사이에 있었다. 백성은 요단에서 십 리쯤 떨어진 그곳에 약속의 땅 안에서 처음으로 진을 쳤다. 여호수아는 그곳에 요단을 기적적으로 건넌 일을 기념하는 기념비를 세웠고, 광야에서 중단되었던 백성의 할례와 유월절을 그곳에서 회복했다. 하나님께서 약속의 땅을 그들에게 소유로 주신 모든 승리 뒤에 백성은 그곳으로 돌아왔다(여호수아 4:19-20; 5:9-10; 9:6; 10:6-9, 43; 14:6). 사무엘은 그곳에서 습관적으로 제사를 드렸고, 바로 그곳에서 ‘여호와 앞에’, 곧 언약에 따른 그분의 특별한 임재 가운데서 사울을 공개적으로 왕으로 세웠다(사무엘상 10:8; 11:14-15; 13:4-9; 15:21, 33). 여로보암의 정책 가운데 하나는 이 모든 연관성을 붙잡아, 자기 백성을 떼어 놓은 예루살렘과 성전에 맞서는 일종의 대항물로 삼는 것이었다. 엘리사는 이 우상숭배에 맞서 한동안 그곳에 선지자 학교 가운데 하나를 세웠다(열왕기하 4:38).
벧아웬으로 올라가지 말며 — ‘벧아웬’은 문자적으로 ‘허무의 집’이라는 뜻이며, ‘하나님의 집’이라는 뜻의 ‘벧엘’ 동쪽에 있던 성읍이었다(여호수아 7:2). 그러나 여로보암이 벧엘에 송아지 숭배를 세운 뒤로 벧엘은 더 이상 ‘하나님의 집’이 아니었고 ‘허무의 집 또는 신전’이 되었다. 그래서 선지자는 족장들의 믿음의 역사와 연결된 그 본래 이름으로 더 이상 부르지 않고, 실제로 되어 버린 모습대로 불렀다. 벧엘에서 하나님은 야곱에게 두 번 나타나셨다. 그가 약속의 땅을 떠나 라반에게 갈 때와(창세기 28:10, 19), 돌아왔을 때였다(창세기 35:1, 9). 사사 시대에는 실로에 있던 하나님의 법궤도 한동안 벧엘로 옮겨졌다(사사기 20:26-27). 벧엘은 실로 남쪽 가까이에 있었다(사사기 21:19). 여로보암은 그곳에도 송아지를 세워 더럽혔다. 그러므로 이제 이스라엘의 우상숭배 장소가 된 이곳들에 유다가 가는 것이 금지되었고, 이어서 ‘여호와께서 살아 계심을 두고’ 맹세하는 것도 금지되었다. 우상숭배의 장소에서 여호와를 두고 맹세하는 것은 살아 계신 하나님을 우상들과 결합하는 일이기 때문이다(스바냐 1:5). 하나님은 이것을 명백히 금하셨다.
Original anglais
Let not Judah offend - The sentence of Israel had been pronounced; she had been declared incorrigible. The prophet turns from her now to Judah. Israel had abandoned God's worship, rejected or corrupted His priests, given herself to the worship of the calves; no marvel what further excess of riot she run into! But Judah, who had the law and the temple and the service of God, let not her, (he would say,) involve herself in Israel's sin. If Israel, in willful blindness, had plunged herself in ruin, let not Judah involve herself in her sin and her ruin. He turns (as elsewhere) incidentally to Judah.
Come ye not unto Gilgal - Gilgal lay between Jericho and the Jordan. There, ten furlongs from the Jordan, first in all the promised land, the people encamped; there Joshua placed the monument of the miraculous passage of the Jordan; there he renewed the circumcision of the people which had been intermitted in the wilderness, and the feast of the passover; there the people returned, after all the victories by which God gave them possession of the land of promise Joshua 4:19-20; Joshua 5:9-10; Joshua 9:6; Joshua 10:6-9, Joshua 10:43; Joshua 14:6. There Samuel habitually sacrificed, and there, "before the Lord," i. e., in His special covenanted presence, he publicly made Saul king 1 Samuel 10:8; 1 Samuel 11:14-15; 1 Samuel 13:4-9; 1 Samuel 15:21, 1 Samuel 15:33. It was part of the policy of Jeroboam to take hold of all these associations, as a sort of set-off against Jerusalem and the temple, from which he had separated his people. In opposition to this idolatry, Elisha for a time, established there one of the schools of the prophets 2 Kings 4:38.
Neither go ye up to Bethaven - "Bethaven," literally, "house of vanity," was a city East of "Bethel" Joshua 7:2, "the house of God." But since Jeroboam had set up the worship of the calves at Bethel, Bethel had ceased to be "the house of God," and had become "a house or temple of vanity;" and so the prophet gave it no more its own name which was associated with the history of the faith of the patriarchs, but called it what it had become. In Bethel God had twice appeared to Jacob, when he left the land of promise Genesis 28:10, Genesis 28:19 a to go to Laban, and when he returned Genesis 35:1, Genesis 35:9. There also the ark of God was for a time in the days of the judges removed from Shiloh Judges 20:26-27, near to which on the south Judges 21:19 Bethel lay. It too Jeroboam profaned by setting up the calf there. To these places then, as being now places of the idolatry of Israel, Judah is forbidden to go, and then to "swear, the Lord liveth." For to swear by the Lord in a place of idolatry would be to associate the living God with idols Zephaniah 1:5, which God expressly forbade.
16
Hosea 4:16
한국어
이스라엘이 완강한 암소처럼 완강하니 — 이스라엘이 숭배한 송아지들은 바로 이스라엘 자신의 형상이었다. 그것들은 길들지 않은 타고난 힘을 나타냈다. 그 힘은 일을 시키려고 하면 뒤로 물러나 멍에를 피했다. ‘다루기 어렵고, 성급하며, 제멋대로이고, 방자하여 할 수만 있으면 멍에에서 벗어났다. 벗어날 수 없으면 앞으로 가는 대신 옆으로 비키거나 뒤로 물러났다.’ 이와 같이 사람이 하나님의 길에서 곧바로 걸어가는 일은 드물고 지극히 드물다. 사람은 갑자기 움찔하고, 몸부림치며, 비틀고, 이리저리 곁길로 뛰쳐나간다. 자기 길을 곧고 한결같고 좁은 방향으로 계속 가는 것보다 더 싫어하는 것이 없다.
이제 여호와께서 넓은 들에서 어린 양처럼 그들을 먹이시리라 — 이스라엘의 형벌은 ‘이제’ 가까이 와 있었다. 이스라엘은 하나님의 계명이 주는 좁은 제약을 원하지 않았으므로 광야의 넓음을 갖게 될 것이다. 하나님은 그들에게서 보호하시는 섭리를 거두실 것이다. 그분은 자비로 다스리시지만 그들은 그것을 느끼지 못할 것이다. 그들은 ‘자유롭게 넓은 곳에’ 있기를 원했고, 그대로 넓은 곳에 있게 될 것이다. 그러나 그것은 ‘길 없는 광야’의 넓음일 것이다. 거기서 그들은 어린 양처럼 길을 잃고, 보호 없이 이리저리 방황하며 들짐승의 먹이가 될 것이다. 그리스도의 쉬운 멍에에서 물러날 때 하나님께서 멸망으로 인도하는 넓은 길을 아무 제지 없이 가도록 허락하시는 사람에게 화가 있다. 이스라엘에게 이 ‘넓은 곳’은 메대의 광대한 영토였으며, 그곳에서 그들은 하나님의 예배로부터 멀어지고 그분의 보호를 빼앗겼다.
Original anglais
For Israel slideth back, as a backsliding heifer - The calves which Israel worshiped were pictures of itself. They represented natural, untamed, strength, which, when put to service, started back and shrank from the yoke. "Untractable, petulant, unruly, wanton, it withdrew from the yoke, when it could; if it could not, it drew aside or backward, instead of forward." So is it rare, exceeding rare, for man to walk straight on in God's ways; he jerks, writhes, twists, darts aside here and there, hating nothing so much as one straight, even, narrow tenor of his ways.
Now the Lord will feed them as a lamb in a large place - The punishment of Israel was close at hand, "now." It would not have the straitness of God's commandments; it should have the wideness of a desert. God would withdraw His protecting providence from them: He would rule them, although unfelt in His mercy. At "large," they wished to be; at large they should be; but it should be the largeness of a "wilderness where is no way." There, like a lamb, they should go astray, wandering up and down, unprotected, a prey to wild beasts. Woe is it to that man, whom, when he withdraws from Christ's easy yoke, God permits to take unhindered the broad road which leadeth to destruction. To Israel, this "wide place" was the wide realms of the Medes, where they were withdrawn from God's worship and deprived of His protection.
17
Hosea 4:17
한국어
에브라임이 우상과 연합하였으니 — 곧 우상들과 한패가 되고 단단히 결박되었다는 뜻이다. 이 말이 뜻하듯이 그들에게 ‘결합되어’ 그들에게 달라붙고, 자기가 그들에게서 떠나려 하지도 않으며 그들과 갈라놓이는 것도 원하지 않았다. 우상들은 수고를 뜻하는 이름으로 불린다. 그것들은 수고하여 만들어졌고, 만들어진 뒤에는 수고와 슬픔이 되었다.
버려두라 — 문자적으로는 그에게 쉼을 주라는 뜻이다. 곧 그가 들으려 하지 않는 모든 추가 권면과 항변을 그치라는 것이다. 이것은 한동안 이스라엘을 버려두는 말씀이다. 선지자 에스겔의 말씀과 같다. ‘이스라엘 족속아, 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라. 너희가 내 말을 듣지 아니하려거든 가서 각각 그 우상들을 섬기라’(에스겔 20:39). 죄인들은 흔히 양심이나 하나님의 경고 때문에 괴로움을 받지 않기를 갈망한다. 그렇게 내버려지는 것은 사정이 절망적인 자처럼 하나님께 버림받는 것이다. 하나님은 소망이 남아 있는 동안 사람을 죄 가운데 잠들도록 내버려 두지 않으신다. 그렇게 두면 영혼의 무감각이 점점 커져, 혹독한 추위 속에서 잠든 자들처럼 영영 깨어나지 못하기 때문이다.
Original anglais
Ephraim is joined to idols - that is, banded, bound up with them, "associated," as the word means, with them so as to cleave to them, willing neither to part with nor to be parted from, them. The idols are called by a name, denoting toils; with toil they were fashioned, and, when fashioned, they were a toil and grief.
Let him alone - Literally, give him rest, i. e., from all further expostulations, which he will not hear. It is an abandonment of Israel for the time, as in the prophet Ezekiel, "As for you, O house of Israel, thus saith the Lord God, go ye, serve ye every one his idols" Ezekiel 20:39. Sinners often long not to be tormented by conscience or by God's warnings. To be left so, is to be abandoned by God, as one whose case is desperate. God will not, while there is hope, leave a man to sleep in sin; for so the numbness of the soul increases, until, like those who fall asleep amid extreme cold of the body, it never awakes.
18
Hosea 4:18
한국어
그들의 술이 쉬었으며 — 문자적으로는 우유를 두고 말하듯 ‘변하였다’는 뜻이다. 이와 같이 이사야는 ‘네 은은 찌꺼기가 되었고 네 포도주에는 물이 섞였도다’, 곧 물로 불순해졌다고 말한다(이사야 1:22). 우리 주께서도 ‘맛을 잃은 소금’을 말씀하신다. 포도주나 소금이 일단 변하거나 맛을 잃으면, 우리가 ‘죽은 포도주’라고 말하는 것처럼 돌이킬 수 없이 상한다. 그들은 모든 생명과 선함의 맛을 잃었다.
그 통치자들은 수치를 사랑하여 이르기를 주라 하는도다 — 탐욕과 사치는 ‘남의 것은 탐내고 자기 것은 낭비한다’는 말처럼 끊임없이 서로 결탁한다. 그러나 아마 ‘그 통치자들은 사랑하고 또 사랑한다, 곧 수치를 사랑한다’라고 번역하는 편이 더 정확할 것이다. 그들은 수치를 가져오고 수치와 결부되어 있으며 마침내 수치로 끝나는 것을 사랑한다. 그래서 선지자는 그들이 ‘수치 자체를 사랑한다’고 말한다. 그들은 평생 끊임없이, 말하자면 체계적으로 자기 위에 불러들이는 그 수치와 사랑에 빠진 사람처럼 행동한다. 그들은 수치로 끝나는 죄와 죄악된 쾌락의 모든 기회를 부지런히 뒤쫓는다. 수치를 가져오는 것은 하나도 빠뜨리지 않고, 수치를 피할 수 있는 일은 아무것도 하지 않는다. 그들이 수치 그 자체를 사랑한다면 이 밖에 무엇을, 또는 이보다 더 무엇을 할 수 있겠는가?
Original anglais
Their drink is sour - Literally, "turned," as we say of milk. So Isaiah says, "Thy silver is become dross; thy wine is mingled," i. e., adulterated, "with water" Isaiah 1:22; and our lord speaks of "salt which had lost its savor." The wine or the salt, when once turned or become insipid, is spoiled, irrecoverably, as we speak of "dead wine." They had lost all their life, and taste of goodness.
Her rulers with shame do love, give ye - Avarice and luxury are continually banded together according to the saying, "covetous of another's, prodigal of his own." Yet it were perhaps more correct to render, "her rulers do love, do love, shame." They love that which brings shame, which is bound up with shame, and ends in it; and so the prophet says that they "love the shame" itself. They act, as if they were in love with the shame, which, all their lives long, they are unceasingly and, as it were, by system, drawing upon themselves. They chase diligently after all the occasions of sins and sinful pleasures which end in shame; they omit nothing which brings it, do nothing which can avoid it. What else or what more could they do, if they "loved the shame" for its own sake?
19
Hosea 4:19
한국어
바람이 그 날개로 그를 쌌나니 — 하나님께서 이스라엘을 애굽에서 이끌어 내실 때 ‘독수리 날개로 그들을 업어 내게로 인도하셨다’(출애굽기 19:4; 신명기 32:11). 이제 그들이 하나님을 버렸고, 하나님도 그들을 바람에 날리는 쭉정이처럼 버리셨다. 이스라엘의 운명이 확실하다는 것은 그것이 과거 시제로 언급된 데서 나타난다. 그것은 하나님의 심판 안에서 확정된 일이었다. 하나님의 심판은 임할 때 갑작스럽고, 저항할 수 없으며, 되돌릴 수 없다. 마치 ‘보이지 않는 바람 속에 갇히고’, 회오리바람의 날개 위에서처럼 ‘저항할 수 없는 폭력에 실려 가듯’, 이스라엘은 하나님의 강력한 진노에 휩쓸려 먼 땅의 포로 생활로 급히 끌려갈 것이다. 아무도 피하지 못하도록 묶인 채 끌려가지만, 그곳에 도착하면 바람 앞의 쭉정이처럼 여기저기로 흩어질 것이다.
그들이 그 제물로 말미암아 수치를 당하리라 — 그들은 하나님보다 송아지와 바알과 해와 달과 별들에게 도움을 바라며 제사를 드렸다. 그러므로 그 제사들에서 자기들에게 좋은 것은 하나도 오지 않고 악한 것만 왔음을 실제로 보게 될 때, 그들은 유익하게 부끄러움을 느낄 것이다. 실제로 이스라엘은 포로 생활 가운데서 자기 우상들을 부끄러워하는 법을 배웠다. 이와 같이 하나님은 유익한 실망을 통하여, 오직 그분만이 소유하시고 그분을 사랑하는 자들을 위하여 예비해 두신 좋은 것들을 그분 밖에서 찾은 일을 우리가 부끄러워하게 하신다.
Original anglais
The wind hath bound her up in her wings - When God brought Israel out of Egypt, He "bare them on eagle's wings, and brought them unto Himself" Exodus 19:4; Deuteronomy 32:11. Now they had abandoned God, and God abandoned them as chaff to the wind. The certainty of Israel's doom is denoted by its being spoken of in the past. It was certain in the divine judgment. Sudden, resistless, irreversible are God's judgments, when they come. As if "imprisoned in the viewless winds," and "borne with resistless violence," as it were on the wings of the whirlwind, Israel should be hurried by the mighty wrath of God into captivity in a distant land, bound up so that none should escape, but, when arrived there, dispersed here and there, as the chaff before the wind.
And they shall be ashamed because of their sacrifices - They had sacrificed to the calves, to Baal, or to the sun, moon, stars, hoping aid from them rather than from God. When then they should see, in deed, that from those their sacrifices no good came to them, but evil only, they should be healthfully ashamed. So, in fact, in her captivity, did Israel learn to be ashamed of her idols; and so does GOd by healthful disappointment, make us ashamed of seeking out of Him, the good things, which He alone hath, and hath in store for them who love Him.
이스라엘 자손아 여호와의 말씀을 들으라 — 선지자는 여기서 일련의 그림처럼 이스라엘 백성을 그들 자신에게 보여 주기 시작한다. 하나님께서 그들을 향해 선고하신 모든 일을 이유 없이 행하지 않으셨음을 알게 하려는 것이다. 처음부터 하나님께서는 온 백성과 그 선지자들과 제사장들을 자신의 심판대 앞으로 소환하신다. 하나님께서 친히 낮아지셔서 그들을 고발하시고 그들에게 변호할 것이 있는지 들으실 것이다. ‘이스라엘 자손’이라는 칭호 자체가 그들의 감사와 양심에 호소한다. 우리에게 ‘그리스도인’이라는 칭호가 우리가 그 이름을 지닌 분으로 말미암아 우리에게 호소하는 것과 같다. 우리 주님은 ‘너희가 아브라함의 자손이면 아브라함이 행한 일들을 할 것이라’고 말씀하시고, 요한복음 8:39, 바울은 ‘그리스도의 이름을 부르는 자마다 불의에서 떠날지어다’라고 한다. 디모데후서 2:19.
여호와께서 논쟁하실 일이 있으니 — 하나님께서는 피조물인 우리를 다루시는 모든 일에서 우리 자신의 양심에까지 자기 심판의 의로움을 입증하여 우리가 변명할 수 없게 하려 하신다. 지금은 종들을 통해 사람들의 불의와 자신의 공의를 보여 주시고, 이후에는 의로우신 심판자 우리 주님께서 사람들 자신의 양심이라는 책을 통해 보여 주실 것이다.
그 땅 주민들과 — 하나님께서는 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이들의 악함 때문에 그 땅을 이스라엘에게 주셨다. ‘그들이 그의 율례를 지키며 그의 율법을 따르게 하려고’ 주셨다. 시편 105편 마지막 절. 하나님께서는 자신의 ‘눈이 연초부터 연말까지 항상 그 위에’ 있으리라고 약속하셨다. 신명기 11:12. 그 땅은 이전 심판들의 무대였고, 이런 조건으로 그들에게 주어졌으며, 신명기 4:1, 4:40; 6:21–25 등을 보라, 하나님께서 그들의 하나님으로서 주신 땅인데도 그들은 죄악으로 가득 채웠다.
진실도 없고 인자도 없기 때문이라 — ‘진실과 인자’는 전능하신 하나님과 관련하여 자주 함께 말한다. 진실은 옳고 하나님께서 자신을 매어 행하시는 모든 것을 포함하며, 인자는 하나님께서 끝없는 사랑으로 그 이상 행하시는 모든 것을 포함한다. 하나님께서 이스라엘에 대해 ‘진실도 인자도 없다’고 하실 때에는 자신의 모든 선하심을 포괄하는 이 두 위대한 덕목이 전혀 없다고 말씀하신다. ‘진실이 없다.’ 알려진 진리에 대한 존중, 양심, 성실함, 정직함이 전혀 없다. 말과 약속과 증언의 진실이 없으며, 말로 한 것을 행위로 실행하지 않는다.
인자도 없으며 — 이 말의 의미는 넓고 행동으로 나타나는 서로에 대한 모든 사랑을 포함한다. 친절과 부모에 대한 경건, 자연스러운 애정, 용서, 부드러움, 선행, 긍휼, 선함을 포함한다. 선지자는 이 은혜가 없다고 선포함으로 그 안에 포함된 모든 것이 없다고 선포한다. 사랑 안에 포함될 수 있는 것과 사랑의 영향을 받는 모든 감정이 전혀 없었다.
하나님을 아는 지식도 없도다 — 올바른 지식과 잘못된 행위의 결합은 그 자체로 혐오스럽다. 피조물이 자신이 누구를 거스르고 어떻게 거스르는지 알면서도 그 지식 속에서, 또 그 지식을 거슬러 하나님을 불쾌하게 하는 것을 택하는 일은 전능하신 하나님께 특별히 불쾌할 것이다. 아마 그 이유로 하나님께서는 우리의 행위가 잘못되면 지식도 어두워지도록 우리를 지으셨다. 로마서 1:21. ‘하나님을 아는 지식’은 그분이 세상과 우리의 창조주이며 보존자이신 것처럼 하나님에 관한 몇 가지 사실을 아는 데 그치지 않는다. 하나님에 관한 사실을 아는 것은 하나님 자신을 아는 것이 아니다. 우리가 그분을 닮게 된 만큼이 아니면 어떤 면에서도 하나님을 알 수 없다. ‘우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 그를 아는 줄로 알 것이요, 그를 안다고 하고 그의 계명을 지키지 아니하는 자는 거짓말하는 자요 진리가 그 속에 있지 아니하되, 사랑하는 자마다 하나님으로부터 나서 하나님을 알고, 사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라.’ 요한일서 2:3–4; 4:7–8.
하나님을 아는 지식은 성령의 선물이므로 은혜가 없는 사람은 그 지식을 가질 수 없다. 악한 사람도 발람이 영감으로 알았던 것처럼, 또는 이교도들이 ‘하나님을 알되 하나님으로 영화롭게 하지 않았던’ 것처럼 어느 정도 사변적인 하나님 지식을 가질 수 있다. 그러나 이 지식조차 사랑 없이는 보존되지 않는다. ‘불의로 진리를 막은’ 이들은 마침내 그것을 부패시켰다고 바울은 말한다. 로마서 1:21, 1:18, 1:28. ‘그들이 마음에 하나님 두기를 싫어하므로 하나님께서 그들을 상실한’, 곧 분별하지 못하는 마음에 내버려 두셔서 더는 하나님을 마음에 둘 수 없게 하셨다. 영혼이 하나님을 생각하는 일과 그분을 향해 행동하는 일이 하나의 관계를 이루므로, 사변적 지식과 실천적 지식은 분명 서로 결속되어 있다. 잘못된 행위가 믿음을 부패시키고 잘못된 믿음이 행위를 부패시킨다. 그러므로 선지자는 생명이나 믿음이나 이해나 사랑에 속한 어떤 종류의 참된 하나님 지식도 없었다고 말하는 듯하다. 따라서 하나님을 모르는 것은 큰 악이며 다른 모든 악의 근원이다.