Commentaire par chapitre
Hosea Chapitre 9
1
Hosea 9:1
日本語
Original anglais
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people - Literally, "rejoice not to exultation," so as to bound and leap for joy (as in Job 3:22). The prophet seems to come across the people in the midst of their festivity and mirth, and arrests them abruptly stopping it, telling them, that had no cause for joy. Hosea witnessed of Israel's prosperity under Jeroboam II; the land had peace under Menahem the departure of Pul; Pekah was even strong, so as, in his alliance with Rezin, to be an object of terror to Judah Isaiah 7, until Tiglath-Pileser came against him. At some of these times, Israel seems to have given himself to exuberant mirth, whether at harvest-time, or on any other ground, enjoying the present, secure for the future. On this rejoicing Hosea breaks in with his stern, "rejoice not." "In His presence is fulness of joy," true, solid, lasting joy" Psalm 16:11. How then could Israel joy, "who had gone a whoring from his God?" Other nations might joy, for they had no imminent judgment to fear.
Their sins had been sins of ignorance; none had sinned like Israel. They had not even Jeremiah 2:11 "changed their gods, which were no gods. If" other "people" did not thank God for His gifts, and thanked their idols, they had not been taught otherwise. Israel had been taught. and so his sin was sin against light. Whence God says by Amos, "You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities" Amos 3:2. : "It was ever the sin of Israel to wish to joy as other nations. So they said to Samuel, "make us a king to judge us, like all the nations." And when Samuel "told the people the word of God, they have rejected Me that I should not reign over them," they still said, "Nay, but we will have a king over us, that we may be like all the nations" 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 8:10, 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 8:19-20. This was the joy of the nations, to have another king than God, and with this joy Israel wished to exult, when it asked for Saul as king; when it followed Jeroboam; when it "denied" Christ "before the presence of Pilate, saying, we have no king but Caesar." But the people who received the law, and professed the worship of God, might not exult as other people who had not the knowledge of God, that, like them, it should, after forsaking God, be allowed to enjoy temporal prosperity, like theirs.
He says, "rejoice not like the nations," namely, for it is not allowed thee. Why? "for thou hast gone a whoring from thy God." The punishment of the adulteress, who departs by unfaithfulness from her husband, is other than that of the harlot, who had never plighted her faith, nor had ever been bound by the bond of marriage. Thou obtainedst God for thy Husband, and didst forsake Him for another, yea, for many others, in the desert, in Samaria, even in Jerusalem, for the golden calves, for Baal, and the other monstrous gods, and lastly, when, denying Christ, thou didst prefer Barabbas. "Rejoice not" then, with the "joy" of the "nations;" for the curses of the law, written against thee, allow thee not. "Cursed shalt thou be in the city, cursed in the field; cursed thy basket and thy store; cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land; the increase of thy kine and the flocks of thy sheep; cursed thou in thy coming in, and cursed thou in thy going out" Deuteronomy 28:16-19. Other nations enjoyed the fruit of their own labors; thou "tookest the labors" of others as a hire, "to observe His laws" Psalm 105:45.
Thou hast loved a reward - (Literally, "the hire" Hosea 2:12; Hosea 8:9; Ezekiel 21:31, 34; Micah 1:7 of a harlot) "on every grain-floor." Israel had no heart, except for temporal prosperity. This he loved, wheresoever he found it; and so, "on every grain-floor," whereon the fruits of the earth were gathered for the threshing, he received it from his idols, as the "hire," for which he praised them "for the good tilings which he had received from a better Giver." : "Perverse love! Thou oughtest to "love" God to use His rewards. "Thou" lovedst "the reward," despisedst God. So then thou "wentest whoring from thy God," because thou didst turn away the love, wherewith thou oughtest to love God, to love the hire: and this not sparingly, nor any how, but "on every barnfloor," with avarice so boundless and so deep, that all the barn-floors could not satisfy thee." The first-fruits, and the free-willoffering, they retained, turned them away from the service of God, and offered them to their idols.
2
Hosea 9:2
日本語
「打ち場と酒ぶねは彼らを養わない」――神は姦淫の民から完全に顔を背け、この民がまずその罪的な行いのゆえにいかに正しく扱われるかを、他の者たちに語られる。「彼女がわたしの報酬を愛し、わたし自身を軽んじたゆえに、その報酬そのものが彼女から取り去られる」。神の祝福が罪への悪用に向けられたとき、神は憐れみと裁きのうちにそれを取り去られる。神は、今それを差し止めておられるご自身こそ、以前にそれをお与えになった方であることを示すために、それらを断ち切られたのである。彼らが最も安全だと思い込んでいたとき、穀物が打ち場に蓄えられ、ぶどうが酒ぶねの中にあったときに、神は彼らからそれらを奪われるのであった。
「新しいぶどう酒は彼女のうちで絶える」、あるいは「彼女を裏切る」――文字通りには「彼女に偽りを言う」。これはおそらくこういうことであろう。イスラエルがその神に偽りを告げ、「神に向かって偽りを語って」Hosea 7:13 きたように、その報いとして、地の実りも彼女を失望させる。すなわち、決して実現することのない望みを差し伸べることによって、いわば彼女に偽りを告げ、その失望の苦々しさのうちに、彼女自身がその神に対して不実であったことを彼女に思い起こさせるのである。預言者は自然の働きを通して教え、いわば自然に舌を与えるのである。
Original anglais
The floor and winepress shall not feed them - God turneth away wholly from the adulterous people, and telleth others, how justly they shall be dealt with first for this. "Because she loved My reward, and despised Myself, the reward itself shall be taken away from her." When the blessings of God have been abused to sin, He, in mercy and judgment, takes them away. He cut them off, in order to show that He alone, who now withheld them, had before given them. When they thought themselves most secure, when the grain was stored on the floor, and the grapes were in the press, then God would deprive them of them.
And the new wine shall fail in her, or shall fail her - Literally, "shall lie to her." It may be, he would say, that as Israel had lied to his God, and had "spoken lies against Him" Hosea 7:13, so, in requital, the fruits of the earth should disappoint her, and holding out hopes which never came to pass, should, as it were, lie to her, and in the bitterness of her disappointment, represent to her her own failure to her God. The prophet teaches through the workings of nature, and gives, as it were, a tongue to them .
3
Hosea 9:3
日本語
「彼らは主の地に住むことはない。地とその満ちているものは主のものである」――それにもかかわらず、神はカナンの地を選ばれ、そこにご自身の民を置き、そこで、他のどこよりも多く、奇跡を行い、そこでご自身を啓示し、そこにご自身の御子を送り出して、私たちの肉を取らせようとされた。神はイスラエルにその地を所有させ、従順を条件として、神の下でそれを保たせるはずであった。これに反して、神は彼らに繰り返し警告された。「もし、あなたの心が離れて聞き従わず、引き寄せられて去って行くなら、あなたが所有しようとしてヨルダンを渡って行くその地に、あなたの日々は長くならない」Deuteronomy 30:17-18。第五の戒め、「約束のついた最初の戒め」Ephesians 5:2 もまた、同じ条件を含意している。「あなたの神、主があなたに与えられる地で、あなたの日々が長く続くように」。神は、その地が神のものであるという明示的な留保を設けておられる。「その地は永久に売ってはならない。地はわたしのものだからである。あなたがたは、わたしと共にいる寄留者であり旅人である」Leviticus 25:23。それゆえ、彼らが神の地で罪を犯したことは、その罪をいっそう重くした。それは、神の特別な臨在の中で罪を犯すことであった。その地の初穂を偶像にささげることは、その主である神を否定し、神の敵を主と認めることであった。それゆえ神は、ご自身の地から彼らを移すことによって、彼らを罪の機会から取り除かれたのである。
「しかし、エフライムはエジプトに帰る」――彼らは契約を破った。その契約に基づいて、神は彼らがそこに帰らないことを約束されていたのである(前注 Hosea 8:13 参照)。彼らは神の御心に逆らってエジプトに頼った。今度は彼ら自身の意に逆らって、彼らはそこへ、追放と苦難のうちに、いにしえの日のように、そして自分たちの神から隔てられて、送り返されるであろう。
「彼らはアッスリヤで汚れたものを食べる」――エゼキエルにも同様に、「イスラエルの子らは、私が彼らを追いやる国々の中で、汚れたパンを食べる」Ezekiel 4:13 とある。「汚れたもの、清められていないものを食べないこと」は、神が彼らに与えられたしるしの一つであり、神はそれによって彼らをご自身の民として区別された。神が彼らをご自身の民として認めておられた間は、神はそのような必要から彼らを守られたであろう。ダニエル、エレアザル、マカベア家の歴史(Daniel 1:8; 2 Macc. 6; 7)は、敬虔なユダヤ人たちが汚れたものを食べる強制をどれほど痛切に感じたかを示している。しかし疑いなく、イスラエルは自分たちの地でこれを行っていた。他の面でではないにしても、少なくとも偶像にささげられたものを食べることにおいては。今や彼らは、必要のために、生計のために汚れたものを食べることを強いられる。彼らにとって、血のままに殺されたすべてのもの――今日、ほとんどすべてのものがそのように殺されているが――が、そのようなものであった。神の律法を故意に犯してきた彼らは、今や、その律法を習慣的に破る生活を、彼らを異邦人と同じ水準に置く事柄において、強いられることになる。神の道徳律を破ることにいささかの良心のとがめも感じない人々は、自分たちを他の人々の上に置いていた区別が取り除かれると、鋭く感じ取る。彼らはすでに異邦人のようになっていた。今や異邦人の状態に置かれるのである。
Original anglais
They shall not dwell in the Lord's land. The earth is the Lord's and the fulness thereof - Yet He had chosen the land of Canaan, there to place His people; there, above others, to work His miracles; there to reveal Himself; there to send His Son to take our flesh. He had put Israel in possession of it, to hold it under Him on condition of obedience. Contrariwise, God had denounced to them again and again; "if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to possess it" Deuteronomy 30:17-18. The fifth commandment, "the first commandment with promise" Ephesians 5:2, still implies the same condition, "that thy days may be logit in the land which the Lord thy God giveth thee." God makes the express reserve that the land is His. "The land shall not be sold forever, for the land is Mine, for ye are strangers and sojourners with Me." Leviticus 25:23. It was then an aggravation of their sin, that they had sinned in God's land. It was to sin in His special presence. To offer its first-fruits to idols, was to disown God as its Lord, and to own His adversary. In removing them, then, from His land, God removed them from occasions of sin.
But Ephraim shall return to Egypt - He had broken the covenant, whereon God had promised, that they should not return there (see above the note at Hosea 8:13). They had recourse to Egypt against the will of God. Against their own will, they should be sent back there, in banishment and distress, as of old, and in separation from their God.
And they shall eat unclean things in Assyria - So in Ezekiel, "The children of Israel shall eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them" Ezekiel 4:13. "Not to eat things common or unclean" was one of the marks which God had given them. whereby he distinguished them as His people. While God owned them as His people, He would protect them against such necessity. The histories of Daniel, of Eleazar and the Maccabees (Daniel 1:8; 2 Macc. 6; 7), show how sorely pious Jews felt the compulsion to eat things unclean. Yet this doubtless Israel had done in his own land, if not in other ways, at least in eating things offered to idols. Now then, through necessity or they were to be forced, for their sustenance to eat tilings unclean, such as were, to them, all things killed with the blood in them, i. e., as almost all things are killed now. They who had willfully transgressed God's law, should now be forced to live in the habitual breach of that law, in a matter which placed them on a level with the pagan. People, who have no scruple about breaking God's moral law, feel keenly the removal of any distinction, which places them above others. They had been as pagan; they should be in the condition of pagan.
4
Hosea 9:4
日本語
「彼らは主に酒のささげ物をささげない」――「酒のささげ物」すなわち注ぎのささげ物は、すべての全焼のいけにえに付加され、それゆえすべての公の犠牲に付加された。全焼のいけにえは(それと共に穀物のささげ物と注ぎのささげ物も)、毎日の朝と夕べの犠牲であり Exodus 29:38-41; Numbers 28:3-8、安息日の犠牲でもあった Numbers 28:9。また、罪のいけにえと共に、月の第一日、過越、初穂の祭り、ラッパの祭り、仮庵の祭り、贖罪の日に、その日の特別な犠牲のほかにささげられた Numbers 28:11, Numbers 28:15-16, Numbers 28:19, Numbers 28:22, Numbers 28:26, Numbers 28:7, Numbers 28:30; Numbers 29:11, Numbers 29:1-2, Numbers 29:5, Numbers 29:7-8, 12-38。それは私生活にも入っていた Leviticus 1; Numbers 15:3, Numbers 15:10。注ぎのささげ物は、和解のいけにえにも伴った Numbers 15:8, Numbers 15:10。ささげる者がその上に手を置き Leviticus 1:4、最初に天から降った聖なる火によって完全に焼き尽くされた全焼のいけにえが、ささげる者の全き自己献身、すなわち自分自身を全く神に負っていることを表したように。また、和解のいけにえが、神との平和にある感謝の表現であったように。ぶどう酒の注ぎは、その全き自己献身に伴う喜び、神に受け入れられたたましいの自己献身における感謝に伴う喜びを表すのである。それゆえ預言者は、イスラエルが「酒のささげ物をささげない」と否認することにおいて、彼らの神への奉仕のすべての喜びが、いや、彼らの公の奉仕のすべてがやむと言っているのである。前に彼らが「多くの日数の間、犠牲なし」にとどまると言われたように Leviticus 3:4、今や事実上、来たるべき贖いを神に申し立てるために定められた手段なしに生きることになると言うのである。それゆえ彼は付け加える。
「彼らは主に喜ばれない」――彼らはもはや、神との和解のために定められた手段を持たないからである。これが今のイスラエルの状態である。神は、ご自身との和解の一つの道、キリストの犠牲を定められた。犠牲はこれを描き、堕落から、キリストご自身が「世の終わりに、一度だけ現れて、ご自身の犠牲によって罪を取り除くために」現れるまで Hebrews 9:26、それを神に申し立て続けた。その後まもなく、ユダヤ人がこの方を認めることを学ぶための時間が与えられた後、すべての血を流す犠牲はやんだ。それ以来、ユダヤ人は、神が定められたその和解の手段なしに生きてきた。それは、それ自体において効力を持ったのではなく、あのひとつの犠牲を予表し、申し立てるために神によって定められたとして効力を持ったのである。同様に、私たちの貧しさと空虚によって、私たちのうちにご自身への渇望を呼び起こされる方が、その神の摂理の秩序によって、かつての民を陥らせたこの異常な状態を通して、彼らのうちに、彼らをキリストに導くであろう必要感を呼び起こそうとしておられる。彼らは半ばの従順のうちに、神が彼らをキリストにおける影から実体への交換へと召され、今も召しておられるにもかかわらず、神が彼らに与えられた儀式の律法の下にとどまっている。しかし、その外面的な形においてすら律法の要求を満たすことができないという点において、彼らが認めているその律法は、彼らが神の御心に従って生きていないことを彼らに証言しているのである。
「彼らのささげ物は、喪に服する者のパンのよう」――預言者は、もはや主の地にいないとき、彼らが神に犠牲をささげないであろうと言った。さらに、もし彼らがそれを試みるなら、彼らの犠牲は、受け入れの手段となるどころか、汚れたものとなり、彼らにとって汚れの源となると付け加える。死体と同じ「天幕」あるいは家にあった「すべてのもの」は、「七日間、汚れて」いた Numbers 19:14。そのとき彼らが食べるパンは汚れていた。「死体によって汚れた者が、パンか、煮物か、どんな食物かに触れるなら、それは汚れる」Haggai 2:12-13。十分の一をささげるとき、人は「私は喪の間、それを食べませんでした」と言い表すよう命じられていた Deuteronomy 26:15。こうして神は、死の恐ろしさと、死がその刑罰である人の罪深さとを、たましいに刻みつけようとされるのである。預言者は、彼らが犠牲をささげるだろうと言うのではない。神が命じられなかった仕方でささげられるなら、彼らの犠牲は贖うのではなく汚すことになる、と言うのである。神が望まれるときに神に仕えることを怠り、次に、神がそれを禁じられるときに仕えようと試みるのは、人性のうちにある。こうしてイスラエルは、斥候たちの報告に恐れをなして Numbers 14、神が命じられたときには約束の地に上って行こうとせず、神が上って行かず荒野で死ぬという判決を下されたとき、「そのとき」それを試みた。神の律法によれば、犠牲は約束の地においてのみささげることができた。それゆえ捕囚の地では、それは新たな罪となるはずであった。
「彼らのパンは彼らのたましいのため」――あるいは「彼らのたましいのためのもの」。すなわち「彼ら自身のため」であり、いのちを支えるため、このいのちの必要のために使い得るあらゆる用途のためである。その何ひとつも、神にささげられたもの、神に受け入れられたものとして、「主の家」に受け入れられることはないのである。
Original anglais
They shall not offer wine-offerings to the Lord - The "wine" or "drink-offering" was annexed to all their burnt-offerings, and so to all their public sacrifices. The burnt-offering (and with it the meal and the wine-offering,) was "the" daily morning and evening sacrifice Exodus 29:38-41; Numbers 28:3-8, and the sacrifice of the Sabbath Numbers 28:9. It was offered, together with the sin-offering, on the first of the month, the Passover, the feast of the first-fruits, of trumpets, of tabernacles, and the Day of Atonement, besides the special sacrifices of that day Numbers 28:11, Numbers 28:15-16, Numbers 28:19, Numbers 28:22, Numbers 28:26, Numbers 28:7, Numbers 28:30; Numbers 29:11, Numbers 29:1-2, Numbers 29:5, Numbers 29:7-8, 12-38. It entered also into private life Leviticus 1; Numbers 15:3, Numbers 15:10. The drink-offering accompanied also the peace-offering Numbers 15:8, Numbers 15:10. As the burnt-offering, on which the offerer laid his hand Leviticus 1:4, and which was wholly consumed by the sacred fire which at first fell from heaven, expressed the entire self-devotion of the offerer, that he owed himself wholly to his God; and as the peace-offering was the expression of thankfulness, which was at peace with God; so the outpouring of the wine betokened the joy, which accompanies that entire self oblation, that thankfulness in self-oblation of a soul accepted by God. In denying, then, that Israel should "offer wine-offerings," the prophet says, that all the joy of their service of God, nay all their public service should cease. As he had before said, that they should be "for many days without sacrifice" Leviticus 3:4, so now, he says, in fact, that they should live without the prescribed means of pleading to God the atonement to come. Whence he adds,
Neither shall they be pleasing to the Lord - For they should no longer have the means prescribed for reconciliation with God. Such is the state of Israel now. God appointed one way of reconciliation with Himself, the Sacrifice of Christ. Sacrifice pictured this, and pleaded it to Him, from the fall until Christ Himself "appeared, once in the end of the world, to put away sin by the sacrifice of Himself" Hebrews 9:26. Soon after, when time had been given to the Jews to learn to acknowledge Him, all bloody sacrifices ceased. Since then the Jews have lived without that means of reconciliation, which God appointed. It availed, not in itself, but as being appointed lay God to foreshadow and plead that one sacrifice. So He who, by our poverty and void, awakens in us the longing for Himself, would through the anomalous condition, to which He has, by the orderings of His divine providence, brought His former people, call forth in them that sense of need, which would bring them to Christ. In their half-obedience, they remain under the ceremonial law which He gave them, although He called them, and still calls them, to exchange the shadow for the substance in Christ. But in that they cannot fulfill the requirements of the law, even in its outward form, the law, which they acknowledge, bears witness to them, that they are not living according to the mind of God.
Their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners - He had said that they should not sacrifice to God, when no longer in the Lord's land. He adds that, if they should attempt it, their sacrifices, so far from being a means of acceptance, should be defiled, and a source of defilement to them. "All" which was "in" the same "tent" or house with a dead body, was "unclean for seven days" Numbers 19:14. The bread, which they ate then, was defiled. If "one unclean by a dead body touched bread or pottage or any meat, it was unclean" Haggai 2:12-13. In offering the tithes, a man was commanded to declare, "I have not eaten of it in my mourning" Deuteronomy 26:15. So would God impress on the soul the awfulness of death, and man's sinfulness, of which death is the punishment. He does not say, that they would offer sacrifices, but that their sacrifices, if offered as God did not command, would defile, not atone. It is in truman nature, to neglect to serve God, when He wills it, and then to attempt to serve Him when he forbids it. Thus Israel, affrighted by the report of the spies Numbers 14, would not go up to the promised land, when God commanded it. When God had sentenced them, not to go up, but to die in the wilderness, "then" they attempted it. Sacrifice, according to God's law, could only be offered in the promised land. In their captivity, then, it would be a fresh sin.
For their bread for their soul - Or "is for their soul," i. e., "for themselves;" it is for whatever use they can make of it for this life's needs, to support life. Nothing of it would be admitted "into the house of the Lord," as offered to Him or accepted by Him.
5
Hosea 9:5
日本語
「定めの祭りの日に、あなたがたは何をするのか」――人は、神がご自身から離れたことを示されない限り、神から遠く離れたままで満足している。人は、災いの時には、また自分の好む時には、神に近づく力を持ちたいと願う。いわば神を自分の意のままにして、神の意のままになることは望まないのである。神はこの望みを完全に断たれる。神は、ご自身の民のための大いなるみわざを記念する大祭を特に取り上げて、彼らがもはやそれらの憐れみに与る者でないかのようにされる。日が荘厳であればあるほど、人の排除はより完全となり、神の退かれることはより明白となる。神の奉仕から締め出された者にとって、宗教的な喜びの最も深い日は、悲しみの最も深い日となった。歓喜は悲嘆に変えられる。常の毎日の犠牲を奪われることは、絶えざる悲しみの源であった。それならば、「喜びの日々」Numbers 10:10、主の前に喜ぶよう命じられていた日々、「より近く、より親しく神に近づくことができるように思われた」日々においては、なおさらのことである。確かに、彼らは神殿から自分たちを切り離していたので、「神が御名を置くために選ばれた場所」で行われるべきこれらの祭を祝う権利はなかった。しかし人は、実体を手放した後でも、神の奉仕の影にしがみつくものである。それゆえ神は以前から彼らに、ご自身が「彼らのすべての歓喜をやませる」Hosea 2:11 ことを予告しておられたのである。
Original anglais
What will ye do in the solemn day? - Man is content to remain far from God, so that God do not show him, that He has withdrawn Himself from him. Man would fain have the power of drawing near to God in time of calamity, or when he himself likes. He would fain have God at his command, as it were, not be at the command of God. God cuts off this hope altogether. he singles out the great festivals, which commemorated His great doings for His people, as though they had no more share in those mercies. The more solemn the day, the more total man's exclusion, the more manifest God's withdrawal. To one shut out from His service, the days of deepest religious joy became the days of deepest sorrow. Mirth is turned into heaviness. To be deprived of the ordinary daily sacrifice was a source of continual sorrow; how much more, "in the days of" their "gladness" Numbers 10:10, in which they were bidden to rejoice before the Lord, and "in which they seemed to have a nearer and more familiar access to God." True, that having separated themselves from the temple, they had no right to celebrate these feasts, which were to be held in the place "which God had chosen to place His name there." Man, however, clings to the shadow of God's service, when he has parted with the substance. And so God foretold them before, that He would "make all their mirth to cease" Hosea 2:11.
6
Hosea 9:6
日本語
「見よ、彼らは滅びのゆえに去って行った」――彼らは、滅びを恐れて、滅びへと逃げたのである。アッスリヤからの滅びを恐れて、彼らはエジプトへ逃げ去った。おそらくは、アッスリヤの侵攻が過ぎ去るまで、そこに一時的な避難所を見出せることを望んで。しかし、神から逃げる者に臨むとおりに、彼らはより確実な滅びに陥ったのである。
「エジプトは彼らを集め、メンピスは彼らを葬る」――彼らは、アッスリヤからのがれて、一人ひとりがばらばらに逃げた。エジプトは彼らを受け入れ、彼らを集める。しかしそれは、だれひとり逃れないようにとの、ただ一つの共同の墓のためにである。エレミヤが言うとおり、「彼らは集められず、葬られない」Jeremiah 8:2。エゼキエルも、「あなたは寄せ集められず、集められない」Ezekiel 29:5 と言う。「メンピス」は、エジプト語の「マンプタ」をギリシヤ語にした名であり、そこからヘブル語の「モプ」が、あるいは「マヌプ」からヘブル語の「ノプ」が来ている(Isaiah 19:13; Jeremiah 2:16; Jeremiah 44:1; Jeremiah 46:14; Ezekiel 30:13 以下)。それは当時、エジプトの首都であり、その偶像たちについて神は脅しを宣告される。その名「プタの住まい」(ギリシヤのウルカヌスに当たる)は、それを偶像礼拝の座として示していた。そこには、ヤロブアムの子牛の元となった有名なアピスの宮があった。そこで、彼らが自分たちの神を捨てたその偶像の本拠地において、彼らは葬りのために集められることになる。それはオシリスの埋葬地と信じられ、それゆえエジプト人に好まれた埋葬地であった。そこはかつて、壮麗な建築物と共に、ほぼ十九マイルの周囲を包んでいた。アレキサンドリアの建設後に衰え、カイロがその近隣に興った後は、その廃墟自体も次第に滅びうせた。
「彼らの銀の慕わしい場所を、いばらが所有する」――英語の欄外注は、同じ意味を別の言葉で与える。「彼らの銀は慕い求められる(オバデヤが言うように、彼の隠された宝は探し出される)。いばらがそれを相続する」Obadiah 1:6。いずれにしても、それは完全な荒廃の絵である。人の住いの中で揺れる背の高い草やイラクサは、人がかつてそこにいて、今はいないことを物語るだけに、いっそう悲しく見える。荒れ果てた家は、去って行った者の墓のように見えるのである。どちらの訳に従っても、彼らがかつて蓄えた銀は消えうせている。彼らが、神がお与えになった地の国々を「相続し」「追い払った」(ヘブル語では同一の語)ように、今やイラクサとあざみが彼らを「相続する」。これらが、彼らの宝の庫と住いの唯一の住人となるのである。
Original anglais
For lo, they are gone because of destruction - They had fled, for fear of destruction, to destruction. For fear of the destruction from Assyria, they were fled away and gone to Egypt, hoping, doubtless, to find there some temporary refuge, until the Assyrian invasion should have swept by. But, as befalls those who flee from God, they fell into more certain destruction.
Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them - They had fled singly, in making their escape from the Assyrian. Egypt shall receive them, and shall gather them together, but only to one common burial, so that none should escape. So Jeremiah says, "They shall not be gathered nor buried" Jeremiah 8:2; and Ezekiel, "Thou shalt not be brought together, nor gathered" Ezekiel 29:5. "Memphis" is the Greek name for the Egyptian "Mamphta," whence the Hebrew "Moph" ; or "Manuph," whence the Hebrew "Noph" (Isaiah 19:13; Jeremiah 2:16; Jeremiah 44:1; Jeremiah 46:14; Ezekiel 30:13 ff). It was at this time the capital of Egypt, whose idols God threatens . Its name, "the dwelling of Phta," the Greek Vulcan, marked it, as a seat of idolatry; and in it was the celebrated court of Apis , the original of Jeroboam's calf. There in the home of the idol for whom they forsook their God, they should be gathered to burial. It was reputed to be the burial-place of Osiris, and hence, was a favorite burial-place of the Egyptians. It once embraced a circuit of almost 19 miles , with magnificent buildings; it declined after the building of Alexandria; its very ruins gradually perished, after Cairo rose in its neighborhood.
The pleasant places for their silver, nettles shall possess them - The English margin gives the same sense in different words; "their silver shall be desired; (as Obadiah saith, "his hidden treasures were searched out) nettles shall inherit them" Obadiah 1:6. In either way, it is a picture of utter desolation. The long rank grass or the nettle, waving amid man's habitations, looks all the sadder, as betokening that man once was there, and is gone. The desolate house looks like the grave of the departed. According to either rendering, the silver which they once had treasured, was gone. As they had "inherited" and "driven" out (the word is one) the nations, whose land God had given them, so now nettles and thorns should "inherit them." These should be the only tenants of their treasure-houses and their dwellings.
7
Hosea 9:7
日本語
「刑罰の日が来た」――偽預言者たちは、絶えず民の目を覆い、それらの日が決して来ないと約束していた。「彼らは災いの日を遠ざけて」いた Amos 6:3 のである。今や、その日は近いだけであったのではない。神の目的のうちでは、それらの「日」はすでに「来て」いた。抵抗できず、避けられず、逃れられない日々。神がその長忍のうちに見過ごしにおられたように見えたものを訪れ、「各自のわざに従って報いられる」日々である。
「イスラエルはこれを知るようになる」――イスラエルは、信じることによって知ろうとしなかった。今や、感じることによって「知る」ことになるのである。
「預言者は愚か者、霊の人は狂った者」――まことの預言者は、偽預言者たちに、彼らが自分たちのために主張していた称号、「預言者」および「霊の人」を与えている。ただ、出来事だけが、彼らのうちにどの霊がいたのかを示した。神の霊ではなく、偽りの霊であった。この世の人々は、まことの預言者たちを「狂った者」、文字通りには狂わされた者、「狂気に駆られた者」と呼んだ。フェストがパウロについて考えたように、「あなたは気が狂っています。多くの学問があなたを狂わせているのです」Acts 26:24。エフの将校たちも、エリシャが油を注がせるために遣わした若い預言者を同じ名で呼んだ。「この狂った者が、あなたのところに何しに来たのですか」2 Kings 9:11。神の祭司を退けた偽預言者シマヤは、偽りの祭司たちを立てて「主の家の役人」とし、「狂っていて自分を預言者とするすべての者」を監督させた。エレミヤを偽預言者であると同時に「狂人」と呼んだのである(Jeremiah 29:25-26。同一の語である)。
出来事が試金石であった。私たちの主ご自身について、ユダヤ人たちは冒とくして言った。「あれは悪霊につかれ、気が狂っている」John 10:20。そしてその後も長く、「狂気」「熱狂症」は、異邦人がキリストへの信仰に与えた名のうちに数えられていた。パウロが言うように、「十字架につけられたキリスト」は「ギリシヤ人には」、また「滅びていく者には愚かさ」であり、「神の御霊に属することは、生まれながらの人には愚かさであって、それを知ることができない。それは霊的にわきまえられるものだからである」1 Corinthians 1:18, 1 Corinthians 1:23; 1 Corinthians 2:14。この世の人とキリスト者とは、同じ物事を正反対の規準によってさばき、まったく反対の目的のためにそれらを用いる。快楽の奴隷は、快楽を捨てる者を狂人とみなす。富める商人は、惜しみなく与える者を狂人とみなす。今日でも、キリストへの愛のゆえの豪費は、人からその財産の管理を奪う根拠とみなされてきた。どちらか一方が狂っているのである。そしてこの世の人々は、キリスト者を狂人とみなさなければならない。さもなければ、自分たちこそ恐ろしい仕方で狂っていることを認めなければならないからである。裁きの日に、知恵の書は言う。「彼らは悔い改め、霊の苦悶のためにうめきながら、心の中で言う。これは、私たちがかつて嘲り、そしりのことわざとした者ではないか。愚かな私たちは、そのいのちを狂気と考え、その終わりを名誉のないものとみなした。それがどうして神の子たちのうちに数えられ、その分け前が聖徒たちの間にあるのか」(Wisd. 5:3-6)。
「あなたの不義が多いこと、その憎しみが大きいことのゆえに」――これらの言葉は節の終わりに置かれ、それに先立つすべての理由となっている。彼らの「数々の不義」と神への「大きな憎しみ」とが、「訪れの日」と「報い」とが「来る」根拠であった。また、神がこのような預言者たちに彼らを欺かせることをお許しになった根拠でもあった。「大きな憎しみ」という言葉はまったく限定されずに置かれているので、神と善良な人々とまことの預言者たちとに対するエフライムの憎しみをも、彼らに対する神の憎しみをも表し得る。しかし最も可能性が高いのは、「彼らの」大きな憎しみという意味である。預言者が次の節で同じ語を彼らについてもう一度用いているからである。罪人はまず神を軽んじる。次に、神の御旨が前に示されると、故意に背く。そして、神の御旨が自分の御旨と和解し得ない対立にあることを見出すとき、あるいは神が懲らしめられるとき、神を憎むに至る。そして(預言者は率直に語る)「大きく」神を「憎む」のである。
Original anglais
The days of visitation are come - The false prophets had continually hood-winked the people, promising them that those days would never come. "They had put far away the evil day" Amos 6:3. Now it was not at hand only. In God's purpose, those "days" were "come," irresistible, inevitable, inextricable; days in which God would visit, what in His long-suffering, He seemed to overlook, and would "recompense each according to his works."
Israel shall know it - Israel would not know by believing it; now it should "know," by feeling it.
The prophet is a fool, the spiritual man is mad - The true prophet gives to the false the title which they claimed for themselves, "the prophet" and "the man of the spirit." Only the event showed what spirit was in them, not the spirit of God but a lying spirit. The people of the world called the true prophets, "mad," literally, maddened, "driven mad," , as Festus thought of Paul; "Thou art beside thyself; much learning doth make thee mad" Acts 26:24. Jehu's captains called by the same name the young prophet whom Elisha sent to anoint him. "Wherefore came this mad fellow unto thee?" 2 Kings 9:11. Shemaiah, the false prophet, who deposed God's priest, set false priests to "be officers in the house of the Lord," to have an oversight as to "every man who is mad and maketh himself a prophet," calling Jeremiah both a false prophet and a "madman" (Jeremiah 29:25-26. The word is the same).
The event was the test. Of our Lord Himself, the Jews blaspbemed, "He hath a devil and is mad" John 10:20. And long afterward, "madness," "phrensy" were among the names which the pagan gave to the faith in Christ . As Paul says, that "Christ crucified" was "to the Greeks" and to "them that perish, foolishness," and that the "things of the Spirit of God, are foolishness to the natural man, neither can he know" them, "because they are spiritually discerned" 1 Corinthians 1:18, 1 Corinthians 1:23; 1 Corinthians 2:14. The man of the world and the Christian judge of the same things by clean contrary rules, use them for quite contrary ends. The slave of pleasure counts him mad, who foregoes it; the wealthy trader counts him mad, who gives away profusely. In these days, profusion for the love of Christ has been counted a ground for depriving a man of the care of his property. One or the other is mad. And worldlings must count the Christian mad; else they must own themselves to be so most fearfully. In the Day of Judgment, Wisdom says, "They, repenting and groaning for anguish of spirit, shall say within themselves, This was he whom we had sometimes in derision and a proverb of reproach. We fools counted his life madness, and his end to be without honor. How is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints!" (Wisd. 5:3-6).
For the multitude of thine iniquity and the great hatred - The words stand at the close of the verse, as the reason of all which had gone before. Their "manifold iniquity" and their "great hatred" of God were the ground why the "days of visitation" and "recompense" should "come." They were the ground also, why God allowed such prophets to delude them. The words, "the great hatred," stand quite undefined, so that they may signify alike the hatred of Ephraim against God and good people and His true prophets, or God's hatred of them. Yet it, most likely, means, "their" great hatred, since of them the prophet uses it again in the next verse. The sinner first neglects God; then, as the will of God is brought before him, he willfully disobeys Him; then, when, he finds God's will irreconcilably at variance with his own, or when God chastens him, he hates Him, and (the prophet speaks out plainly) "hates" Him "greatly."
8
Hosea 9:8
日本語
「エフライムの見張り番は、私の神と共にいた」――この言葉は、まことの預言者の職務と偽預言者のそれとを対比し得る。イスラエルは多くのまことの預言者たちを持っており、ホセア自身が今まさにそのような者であったからである。まことの預言者は、常に「神と共に」いた。神の助けによって未来を見渡し、見張る者として、「神と共に」。絶えず神の臨在の意識のうちに、神との絶え間ない交わりの中を神と共に歩む者として、「神と共に」。神ご自身がご自身の民を教え、警告し、正し、励まされるとき、神によってご自身と結び合わされる者として、「神と共に」。使徒が言うとおり、「私たちは、神と共に働く同労者」2 Corinthians 6:1 としてである。
これはまた、「エフライムは私の神と共にいる見張り番であった」と、ほぼ同じ意味に訳すこともでき、こちらのほうがヘブル語の語に沿っている。あたかもイスラエルの民全体が神から職務を持っていたかのようである。「神はそれに全体として語りかけられた。『わたしはあなたを、いわば、隣国々に対する神の見張り番、預言者とした。あなたに対するわたしの摂理と、あなたが律法に従って生きることによって、彼らもまたわたしを知るに至るために。しかし、あなたはこれにまったく逆のことを行った。あなたは彼らにとってわなとなったのだから』」。
しかし、もしそのように解するなら、むしろ「エフライムは私の神のほかに見張り番である」ことを意味するのかもしれない。「天におけることも地におけることも、あなたのほかに私は慕うものがありません」Psalm 73:25 と言われるのと同じである。すなわち「あなたのほかに」。詩篇記者にとって神のうちにすべてがあり、「共に」、すなわち神のほかに何かを持つことを望まなかったように。エフライムは神の啓示に満足せず、自ら未来の出来事の「見る者、探り出す者」となろうとした。預言者は憤りをもって「私の神と共に」と言うのである。実際、神で十分であった。エフライムには十分でなかった。アハブは神の預言者を憎んだ。「彼が自分について良いことを語らず、悪を語るから」1 Kings 22:8, 1 Kings 22:18 である。こうしてイスラエルの王たちは、自分たちの宮廷預言者たちを持った。四百五十人のバアルの預言者と四百人のアシュタロテの預言者という 1 Kings 18:19、一種の常設組織であるかに見えるものを。カルメル山の奇跡の後、エリヤが律法に従って Deuteronomy 13:5; Deuteronomy 17:5 バアルの預言者たちを死刑に処したとき、それは新しい詐欺師たちによって再び満たされた 2 Kings 3:13; 2 Kings 10:19。これらの偽預言者たちは、悪しき時代のユダの偽預言者たちと同じように、自分たちを支える王たちにお世辞を言い、彼らを迷わせ、神の脅しを信じないよう励まし、こうして彼らを滅びへと導いた。これらの手段によって、悪い祭司たちは民の上に自分たちの支配を維持した。彼らは旧約聖書の反キリストたちであり、その名によって預言しながら神の権威に異議を唱えていたのである。エフライムは彼らの罪を奨励した。神がエレミヤを通してユダについて言われるように、「わたしの民はこのようなことを愛している」Jeremiah 5:31。エフライムは欺かれることを望んだ。そして欺かれたのである。
「古い歴史を熱心に調べたところ」とヒエロニムスは言う。「神によって祭司また預言者として、すなわち見張り番として立てられた者たち以外に、教会を分裂させ、人々を主の家から誘い出した者がいるのを、私は見出せなかった。それゆえ、この者たちはわなへと変えられている。いたるところにつまずきの石を置いて、彼らの道に入る者はだれでも倒れ、キリストのうちに立つことができず、さまざまな誤りと曲がった道によって絶壁へと引き去られるようにしているのである」。「誰よりも広い害を及ぼすのは」と、もう一人の偉大な教父は言う。「聖なる名または聖なる位を持っていながら、曲がった行いをする者である」。「神が誰からもこれ以上の損害を受けられることはない。他人を正すために立てた者たちが、自ら曲がった行いの模範を示すのを見られるとき、すなわち、罪を抑制すべき『私たち』が罪を犯すとき。牧者たちがおおかみになるとき、羊の群れはどうなるであろうか」。
「鳥捕りのわなはそのすべての道にある」――(文字通りには「上に」。)すなわち、エフライムが何をしようと、民が全体として、あるいはそのうちのだれがどこへ行こうと、そこに偽預言者が待ち伏せし、あらゆるものを一つひとつ、彼らを神から引き留める手段にしようと努めたのである。彼らはこれを、「その神の家における憎しみとなって」行った。ある者が「私は(ひたすら)祈りです」Psalm 109:4 と言うのは、祈りにそれほど没頭して、祈りに変えられたかのように見え、その全たましいが祈りに集中していたからである。同じように、これらの者たちについても、「彼らは憎しみであった」と言われる。彼らはそれほど激しく憎んだので、全たましいが憎しみへと変えられていた。私たちの言う憎しみの人格化であり、憎しみが彼らのうちに体現され、彼らは憎しみをもって魂を吹き込まれていた。彼らはまた、神と人とに対する憎しみの源でもあった。そして、このような者一人ひとりが「その神の家に」いたのである!神は、罪人が神を回心と赦しのための神として認めようとしないなら、復讐のために罪人の神であり続けられるからである。
Original anglais
The watchman of Ephraim was with my God - These words may well contrast the office of the true prophet with the false. For Israel had had many true prophets, and such was Hosea himself now. The true prophet was at all times with "God." He was "with God," as holpen by God, "watching" or looking out and on into the future by the help of God. He was "with God," as walking with God in a constant sense of His presence, and in continual communion with Him. He was "with God," as associated by God with Himself, in teaching, warning, correcting, exhorting His people, as the Apostle says, "we then as workers together with Him" 2 Corinthians 6:1.
It might also be rendered in nearly the same sense, "Ephraim was a watchman with my God," and this is more according to the Hebrew words. As though the whole people of Israel had an office from God , "and God addressed it as a whole, 'I made thee, as it were, a watchman and prophet of God to the neighboring nations, that through My providence concerning thee, and thy living according to the law, they too might receive the knowledge of Me. But thou hast acted altogether contrary to this, for thou hast become a snare to them. '"
Yet perhaps, if so construed, it would rather mean, "Ephraim is a watchman, beside my God," as it is said, "There is none upon earth, that I desire with Thee" Psalm 73:25, i. e., beside Thee. In God the Psalmist had all, and desired to have nothing "with," i. e., beside God. Ephraim was not content with God's revelations, but would himself be "a seer, an espier" of future events, the prophet says with indignation, "together with my God." God, in fact, sufficed. Ephraim not. Ahab hated God's prophet, "because he did not speak good concerning him but evil" 1 Kings 22:8, 1 Kings 22:18. And so the kings of Israel had court-prophets of their own, an establishment, as it would seem, of four hundred and fifty prophets of Baal, and four hundred prophets of Ashtaroth 1 Kings 18:19, which was filled up again by new impostors 2 Kings 3:13; 2 Kings 10:19, when after the miracle of Mount Carmel, Elijah, according to the law Deuteronomy 13:5; Deuteronomy 17:5, put to death the prophets of Baal. These false prophets, as well as those of Judah in her evil days, flattered the kings who supported them, misled them, encouraged them in disbelieving the threatenings of God, and so led to their destruction. By these means, the bad priests maintained their hold over the people. They were the antichrists of the Old Testament, disputing the authority of God, in whose name they prophesied. Ephraim encouraged their sins, as God says of Judah by Jeremiah, "My people love to have it so" Jeremiah 5:31. It willed to be deceived, and was so.
"On searching diligently ancient histories," says Jerome, "I could not find that any divided the Church, or seduced people from the house of the Lord, except those who have been set by God as priests and prophets, i. e. watchmen. These then are turned into a snare, setting a stumbling-block everywhere, so that whosoever entereth on their ways, falls, and cannot stand in Christ, and is led away by various errors and crooked paths to a precipice." : "No one," says another great father, "doth wider injury than one who acteth perversely, while he hath a name or an order of holiness." "God endureth no greater prejudice from any than from priests, when He seeth those whom He has set for the correction of others, give from themselves examples of perverseness, when "we" sin, who ought to restrain sin. What shall become of the flock, when the pastors become wolves?"
The false prophet is the snare of a fowler in - (literally, "upon") all his ways i. e., whatever Ephraim would do, wherever the people, as a whole or any of them, would go, there the false prophet beset them, endeavoring to make each and everything a means of holding them back from their God. This they did, "being hatred in the house of his God." As one says, "I am (all) prayer" Psalm 109:4, because he was so given up to prayer that he seemed turned into prayer; his whole soul was concentrated in prayer; so of these it is said, "they" were "hatred." They hated so intensely, that their whole soul was turned into hatred; they were as we say, hatred personified; hatred was embodied in them, and they ensouled with hate. They were also the source of hatred against God and man. And this each false prophet was "in the house of his God!" for God was still his God, although not owned by him as God. God is the sinners God to avenge, if he will not allow Him to be his God, to convert and pardon.
9
Hosea 9:9
日本語
「彼らは深く自分を腐敗させた」――文字通りには「彼らは深く入り込み、腐敗している」。彼らは邪悪さの中に深く身を浸し、その中で到達し得る最大の深みまで行き、その中に沈んで、そこから引き出されることはほとんどできない。しかも、それを自分たちの意図的な考えによって。彼らはそれを深く企て、──と彼らは望んだ──神から身を隠したのである。
「ギブアの日のように」――ベニヤミンが、レビ人のそばめに対してギブアであの恐ろしい獣のような所業を行った「ベリアルの子どもたち」の大義を担ったときのこと。彼らはこれをあれほど頑固に守り抜いたので、神の裁きを通して、六百人を除く部族全体が滅びた。あのような罪を支えた者たちは、すでに深く自分たちを腐敗させていたに違いない。そのような腐敗とそのような頑固さが、今もなお彼らのものであった。
それゆえ、神は「その不義を覚えておられる」。ギブアの日のベニヤミンの罪を、神はしばらくの間、見過ごしにしておられるかのようであった。最初は、ベニヤミンがイスラエルに勝利することさえ許されたからである。しかし結局、彼らはほとんど絶滅に至るまで罰せられ、ギブアは破壊された。それと同じように今、神はエフライムを長く耐え忍ばれたが、最後には、すべてを訪れることによって、すべてを覚えておられることを示されるのである。
Original anglais
They have deeply corrupted themselves - Literally, "they have gone deep, they are corrupted." They have deeply immersed themselves in wickedness; have gone to the greatest depth they could, in it; they are sunk in it, so that they could hardly be extricated from it; and this, of their own deliberate intent; they contrived it deeply, hiding themselves, as they hoped, from God.
As in, the days of Gibeah - When Benjamin espoused the cause of "the children of Belial" who had worked such horrible brutishness in Gibeah toward the concubine of the Levite. This they maintained with such obstinacy, that, through God's judgment, the whole tribe perished, except six hundred men. Deeply they must have already corrupted themselves, who supported such guilt. Such corruption and such obstinacy was their's still.
Therefore "he will remember their iniquity." God seemed for a time, as if He overlooked the guilt of Benjamin in the days of Gibeah, for at first He allowed them to be even victorious over Israel, yet in the end, they were punished, almost to extermination, and Gibeah was destroyed. So now, although He bore long with Ephraim, He would, in the end show that He remembered all by visiting all.
10
Hosea 9:10
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
I found Israel like grapes in the wilderness - God is not said to find anything, as though "He" had lost it, or knew not where it was, or came suddenly upon it, not expecting it. "They" were lost, as relates to Him, when they were found by Him. As our Lord says of the returned prodigal, "This my son was lost and is found" Luke 15:32. He "found" them and made them pleasant in His own sight, "as grapes which a man finds unexpectedly, in "a great terrible wilderness of fiery serpents and drought" Deuteronomy 8:15, where commonly nothing pleasant or refreshing grows; or "as the first ripe in the fig-tree at her fresh time," whose sweetness passed into a proverb, both from its own freshness and from the long abstinence (see Isaiah 28:4). God gave to Israel both richness and pleasantness in His own sight; but Israel, from the first, corrupted God's good gifts in them. This generation only did as their fathers. So Stephen, setting forth to the Jews how their fathers had rebelled against Moses, and persecuted the prophets, sums up; "as your fathers did, so do ye" Acts 7:51. Each generation was filling up the measure of their fathers, until it was full; as the whole world is doing now Revelation 14:15.
But they went to Baal-Peor - "They," the word is emphatic; these same persons to whom God showed such love, to whom He gave such gifts, "went." They left God who called them, and "went" to the idol, which could not call them. Baal-Peor, as his name probably implies, was "the filthiest and foulest of the pagan gods." It appears from the history of the daughters of Midian, that his worship consisted in deeds of shame Numbers 25.
And separated themselves unto that shame - that is, to Baal-Peor, "whose" name of "Baal, Lord," he turns into "Bosheth, shame" . Holy Scripture gives disgraceful names to the idols, (as "abominations, nothings, dungy things, vanities, uncleanness," in order to make people ashamed of them. "To this shame they separated themselves" from God, in order to unite themselves with it. The Nazarite "separated himself from" certain earthly enjoyments, and consecrated himself, for a time or altogether, to God; these "separated themselves from" God, and united, devoted, consecrated themselves "to shame." "They made themselves, as it were, Nazarites to shame." Shame was the object of their worship and their God, "and" their "abominations were according as they loved," i. e., they had as many "abominations" or abominable idols, "as" they had "loves." They multiplied abominations, "after their heart's desire;" their abominations were manifold, because their passions were so; and their love being corrupted, they loved nothing but abominations.
Yet it seems simpler and truer to render it, "and they became abominations, like their loves;" as the Psalmist says, "They that make them are like unto them" Psalm 115:8. : "The object which the will desires and loves, transfuses its own goodness or badness into it." Man first makes his god like his own corrupt self, or to some corruption in himself, and then, worshiping this ideal of his own, he becomes the more corrupt through copying that corruption. He makes his god "in his" own "image and likeness," the essence and concentration of his own bad passions, and then conforms himself to the likeness, not of God, but of what was most evil in himself. Thus the Pagan made gods of lust, cruelty, thirst for war; and the worship of corrupt gods reacted on themselves. They forgot that they were "the work of their own hands," the conception of their own minds, and professed to "do gladly" "what so great gods" had done.
And more widely, says a father , "what a man's love is, that he is. Lovest thou earth? thou art earth. Lovest thou God? What shall I say? thou shalt be god." : "Naught else maketh good or evil actions, save good or evil affections." Love has a transforming power over the soul, which the intellect has not. "He who serveth an abomination is himself an abomination" , is a thoughtful Jewish saying. "The intellect brings home to the soul the knowledge on which it worketh, impresses it on itself, incorporates it with itself. Love is an impulse whereby he who loves is borne forth toward that which he loves, is united with it, and is transformed into it." Thus in explaining the words, "Let Him kiss me with the kisses of His Mouth," Sol 1:2, the fathers say , "Then the Word of God kisseth us, when He enlighteneth our heart with the Spirit of divine knowledge, and the soul cleaveth to Him and His Spirit is transfused into him."
11
Hosea 9:11
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
As for Ephraim, their glory shall fly away, like a bird - Ephraim had parted with God, his true Glory. In turn, God would quickly take from him all created glory, all which he counted glory, or in which he gloried. When man parts with the substance, his true honor, God takes away the shadow, lest he should content himself therewith, and not see his shame, and, boasting himself to be something, abide in his nothingness and poverty and shame to which he had reduced himself. "Fruitfulness," and consequent strength, had been God's special promise to Ephraim. His name, Ephraim, contained in itself the promise of his future fruitfulness. Genesis 41:52. With this Jacob had blessed him. He was to be greater than Manasseh, his older brother, "and his seed shall become a multitude of nations" Genesis 48:19. Moses had assigned to him "tens of thousands" Deuteronomy 33:17, while to Manasseh he had promised "thousands" only. On this blessing Ephraim had presumed, and had made it to feed his pride; so now God, in his justice and mercy, would withdraw it from him. It should "make" itself "wings, and fly away" Proverbs 23:5, with the swiftness of a bird, and "like a bird," not to return again to the place, from where it has been scared.
From the birth - Their children were to perish at every stage in which they received life. This sentence pursued them back to the very beginning of life. First, when their parents should have joy in "their birth," they were to come into the world only to go out of it; then, their mothers womb was to be itself their grave; then, stricken with barrenness, the womb itself was to refuse to conceive them.
: "The glory of Ephraim passes away, from the birth, the womb, the conception, when the mind which before was, for glory, half-deified, receives, through the just judgment of God, ill report for good report, misery for glory, hatred for favor, contempt for reverence, loss for gain, famine for abundance. Act is the "birth;" intention the "womb;" thought the "conception." "The glory of Ephraim then flies away from the birth, the womb, the conception," when, in those who before did outwardly live nobly, and gloried in themselves for the outward propriety of their life, the acts are disgraced, the intention corrupted, the thoughts defiled."
12
Hosea 9:12
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
Though they bring up children - God had threatened to deprive them of children, in every stage before or at their birth. Now, beyond this, he tells them, as to those who should escape this sentence, he would bereave them of them, or make them childless.
That there shall not be a man left - Literally, "from man." The brief word may be filled up, as the English Version has done (by not infrequent an idiom):
(1) "from there being a man;" or
(2) "from" among "men;" as Samuel said to Agag (1 Samuel 15:33; add Proverbs 30:14), "as thy sword has made women childless, so shall thy mother be childless among women;" or
(3) "from" becoming "men," i. e., from reaching man's estate.
The prophet, in any case, does not mcan absolute excision, for he says, "they shall be wanderers among the nations," and had foretold, that they should abide, as they now are, and be converted in the end. But since their pride was in their numbers, he says, that these should be reduced in every stage from conception to ripened manhood. So God had forewarned Israel in the law, "If thou wilt not observe to do all the words of this law - ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude" Deuteronomy 28:58, Deuteronomy 28:62. A sentence, felt the more by Ephraim, as being the head of the most powerful division of the people, and himself the largest portion of it.
Yea - (literally, "for") woe also unto them, when I depart from them This is, at once, the ground and the completion of their misery, its beginning and its end. God's departure was the source of all evil to them; as He foretold them, "I will forsake them, and I will hide My face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them, so that they shall say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?" Deuteronomy 31:17. But His departure was itself above all. For the prophet says also; "for woe also unto them." This was the last step in the scale of misery. Beyond the loss of the children, whom they hoped or longed for, beyond the loss of their present might, and all their hope to come, there is a further undefined, unlimited, evil, "woe to them also," when God should "withdraw," not His care and providence only, but Himself also from them; "when I depart from them." They had "departed" and turned away, from or "against" God (see the note at Hosea 7:13). It had been their characteristic Hosea 4:16. Now God Himself would requite them, as they had requited Him. He would depart from them. This is the last state of privation, which forms the "punishment of loss" in Hell. When the soul has lost God, what has it?
13
Hosea 9:13
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place - Or (better) "as I saw (her) toward Tyre," or "as I saw as to Tyre." Ephraim stretched out, in her dependent tribes, "toward" or "to" Tyre itself. Like to Tyrus she was, "in her riches, her glory, her pleasantness, her strength, her pride," and in the end, her fall. The picture is that of a fair tree, not chance-sown, but "planted" carefully by hand in a pleasant place. Beauty and strength were blended in her. On the tribe of Joseph especially, Moses had pronounced the blessing; "Blessed of the Lord be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep which coucheth beneath, and for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moons (i. e., month by month) and for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills and for the precious things of the earth and the fulness thereof, and for the good pleasure of Him who dwelt in the bush" Deuteronomy 33:13-16. Beautiful are the mountains of Ephraim, and the rich valleys or plains which break them. And chief in beauty and in strength was the valley, whose central hill its capital, Samaria, crowned; "the crown of pride to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower which is on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine" Isaiah 28:1. The blessing of Moses pointed perhaps to the time when Shiloh was the tabernacle of Him, who once dwelt and revealed Himself in the bush. Now that it had exchanged its God for the calves, the blessings which it still retained, stood but in the more awful contrast with its future.
But Ephraim shall bring forth his children to the murderer - Literally, "and Ephraim is to bring forth etc." i. e., proud though her wealth, and high her state, pleasantly situated and firmly rooted, one thing lay before her, one destiny, she "was to bring forth children only for the murderer." Childlessness in God's providence is the appropriate and frequent punishment of sins of the flesh. Pride too brought Peninnah, the adversary of Hannah, low, even as to that which was the ground of her pride, her children. "The barren hath born seven, and she that hath many children is waxed feeble" 1 Samuel 2:5. So as to the soul, "pride deprives of grace."
14
Hosea 9:14
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
Give them a miscarrying womb - The prophet prays for Israel, and debates with himself what he can ask for, amid this their determined wickedness, and God's judgments. Since "Ephraim" was "to bring forth children to the murderer," then it was mercy to ask for them, that they might have no children. Since such are the evils which await their children, grant them, O Lord, as a blessing, the sorrows of barrenness. What God had before pronounced as a punishment, should, as compared to other evils, be a mercy, and an object of prayer. So our Lord pronounces as to the destruction of Jerusalem. "Behold the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps that never gave suck" Luke 23:29. "O unhappy fruitfulness and fruitful unhappiness, compared with which, barrenness, which among them was accounted a curse, became blessedness."
15
Hosea 9:15
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
All their wickedness is in Gilgal - "Gilgal," having been the scene of so many of God's mercies, had been, on that very ground, chosen as a popular scene for idol-worship (see the note above at Hosea 4:15). And doubtless, Ephraim still deceived himself, and thought that his idolatrous worship, in a place once so hallowed, would still be acceptable with God. "There, where God of old was propitious, He would be so still, and whatever they did, should, even for the place's sake, be accepted; the hallowed place would necessarily sanctify it." In answer to such thoughts, God says, "all their wickedness," the very chief and sum, the head from which the rest flowed, their desertion of God Himself, whatever they hoped or imagined, all their "wickedness is" there.
For there I hated them - "There, in the very place where heretofore I shewed such great tokens of love to, and by My gracious presence with, them, "even there I have hated them" and now hate them." "He saith not, there was I angry, or displeased with them, but in a word betokening the greatest indignation, "I hated them." Great must needs be that wickedness which provoked the Father of mercies to so great displeasure as to say, that He "hated them;" and severe must needs be those judgments which are as effects of hatred and utter aversation of them, in Him."
For the wickedness of their doings - The sin of Israel was no common sin, not a sin of ignorance, but against the full light. Each word betokens evil. The word "doings" expresses "great bold doings." It was "the wickedness of their wicked works," a deeper depth of wickedness in their wickedness, an essence of wickedness, for which, God saith, "I will drive them out of My house," i. e., as before, out of His whole land (see the note above at Hosea 8:1).
I will love them no more - So He saith, in the beginning; "I will have no more mercy upon the house of Israel, but I will utterly take them away" Hosea 1:6. : "This was a national judgment, and so involved the whole of them, as to their outward condition, which they enjoyed as members of that nation, and making up one beady politic. It did not respect the spiritual condition of single persons, and their relation, in this respect, to God." As individuals, they were, "not cut off from God's favor and tokens of His love, nor from the power of becoming members of Christ, whenever any of them should come to Him. It only struck them forever out of that "house of the Lord" from which they were then driven," or from hopes that that kingdom should be restored, which God said, He would cause to cease.
All their princes are revolters - Their case then was utterly hopeless. No one of their kings "departed from the sin of Jeroboam who made Israel to sin." The political power which should protect goodness, became the fountain of corruption. : "None is there, to rebuke them that offend, to recall, those that err; no one who, by his own goodness, and virtue, pacifying God, can turn away His wrath, as there was in the time of Moses." : "Askest thou, why God cast them out of His house, why they were not received in the Church or the house of God? He saith to them, because they "are all revolters, departers," i. e., because, before they were cast out visibly in the body, they departed in mind, were far away in heart, and therefore were cast out in the body also, and lost, what alone they loved, the temporal advantages of the house of God."
16
Hosea 9:16
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
Ephraim is smitten - The prophet, under the image of a tree, repeats the same sentence of God upon Israel. The word "smitten" is used of the smiting of the tree from above, especially by the visitation of God, as by "blasting" and "mildew" Amos 4:9. Yet such smiting, although it falls heavily for the time, leaves hope for the future. He adds then, "their root is" also "withered," so that "they should bear no fruit;" or if, perchance, while the root was still drying up and not quite dead, any fruit he yet found, "yet will I slay," God says, "the beloved," fruit "of their womb," the desired fruit of their bodies, that which their souls longed for. : "So long as they have children, and multiply the fruit of the womb, they think that they bear fruit, they deem not that "their root is dried," or that they have been severed by the axe of excision, and "rooted out of the land of the living;" but, in the anguish at the "slaying" of those they most loved, they shall say, better had it been to have had no children."
17
Hosea 9:17
日本語
Pas encore de traduction.
Original anglais
My God hath cast them away - "My God" (he saith) as if God were his God only who clave to him, not their's who had, by their disobedience, departed from Him. "My God." "He had then authority from Him," whom he owned and who owned "him," and who bade him so Speak, as though God were "his" God, and no longer their's. God "casts them away," lit. "despises them," and so rejects them as an object of aversion to Him, "because they did not hearken to Him." "God never forsakes unless He be first forsaken." When they would not hearken, neither doing what God commanded, nor abstaining from what He forbade, God at last rejected them, as worthless, lacking altogether to that end for which He created them.
And they shall be wanderers among the nations - This was the sentence of Cain Genesis 4:12; "a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth." So God had forewarned them. "The Lord shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other end of the earth - and among these nations shalt there find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest" Deuteronomy 28:64-65.
The words of the prophet imply an abiding condition. He does not say, "they shall wander, but, they shall be wanderers." Such was to be their lot; such has been their lot ever since; and such was not the ordinary lot of those large populations whom Eastern conquerors transported from their own land. Those conquerors took away with them into their own land, portions of the people whom they conquered, for two ends. When a people often rebelled, they were placed where they could rebel no more, among tribes more powerful than they, and obedient to the rule of the conqueror. Or they were carried off; as slaves to work in bricks, like Israel in Egypt .
Their workmen, smiths, artificers, were especially taken to labor on those gigantic works, the palaces and temples of Nineveh or Babylon. But, for both these purposes, the transported population had a settled abode allotted to it, whether in the capital or the provinces. Sometimes new cities or villages were built for the settlers . Israel at first was so located. Perhaps on account of the frequent rebellions of their kings, the ten tribes were placed amid a wild, warlike, population, "in the cities of the Medes." 2 Kings 17:6. When the interior of Asia was less known, people thought that they were still to be found there.
The Jews fabled, that the ten tribes lay behind some mighty and fabulous river, Sambatyon , or were fenced in by mountains . Christians thought that they might be found in some yet unexplored part of Asia. Undeceived as to this, they still asked whether the Afghans, or the Yezides, or the natives of North America were the ten tribes, or whether they were the Nestorians of Kurdistan. So natural did it seem, that they, like other nations so transported, should remain as a body, near or at the places, where they had been located by their conquerors. The prophet says otherwise. He says their abiding condition shall be, "they shall be wanderers among the nations," wanderers among them, but no part of them. Before the final dispersion of the Jews at the destruction of Jerusalem, "the Jewish race," Josephus says ," was in great numbers through the whole world, interspersed with the nations."
Those assembled at the day of Pentecost had come from all parts of Asia Minor but also from Parthia, Media, Persia, Mesopotamia, Arabia, Egypt, maritime Lybia, Crete, and Italy Acts 2:9-11. Wherever the Apostles went, in Asia or Greece, they found Jews, in numbers sufficient to raise persecution against them. James writes to those whom, with a word corresponding to that of Hosea, he calls, "the dispersion." "James ... to the twelve in the dispersion" . The Jews, scoffing, asked, whether our Lord would go to "the dispersion among the Greeks" . They speak of it, as a body, over against themselves, to whom they supposed that He meant to go, to teach them, when He said, "Ye shall seek Me and shall not find Me." The Jews of Egypt were probably the descendants of those who went there, after the murder of Gedaliah. The Jews of the North, as well as those of China, India, Russia, were probably descendants of the ten tribes.
From one end of Asia to the other and onward through the Crimea, Greece and Italy, the Jews by their presence, bare witness to the fulfillment of the prophecy. Not like the wandering Indian tribe, who spread over Europe, living apart in their native wildness, but settled, among the inhabitants of each city, they were still distinct, although with no polity of their own; a distinct, settled, yet foreign and subordinate race. : "Still remains unreversed this irrevocable sentence, as to their temporal state and face of an earthly kingdom, that they remain still "wanderers" or dispersed among other nations, and have never been restored, nor are in likelihood of ever being restored to their own land, so as to call it their own. If ever any of them hath returned thither, it hath been but as strangers, and all, as to any propriety that they should challenge in it, to hear the ruins and waste heaps of their ancient cities to echo in their ears the prophet's words, "Arise ye and depart, for this is not your rest;" your ancestors polluted it, and ye shall never return as a people thither, to inhabit it, as in your former condition" Micah 2:10.
"Meanwhile Ephraim here is an example, not only to particular persons, that as they will avoid personal judgments, so they take care faithfully to serve God and hearken unto Him; but to nations and kingdoms also, that as they will prevent national judgments, so they take care that God be truly served, and the true religion maintained in purity and sincerity among them. Ephraim, or lsrael, held their land by as good and firm tenure as any people in the world can theirs, having it settled on them by immediate gift from Him who is the Lord of the whole earth, who promised it to their forefathers, Abraham and his seed forever Genesis 13:14-15; Deuteronomy 34:4, called therefore the land which the Lord sware unto them Numbers 14; and which He had promised them Deuteronomy 9:28, the land of promise Hebrews 11:9. Who could have greater right to a place, better and firmer right, than they had to the Lord's land, by "His" promise which never fails, and "His" oath who will not repent, confirmed to them?
Certainly, if they had observed conditions and kept covenant with Him, all the people in the world could never have driven them out, or dispossessed them of it. But, seeing they revolted and brake His covenant, and did not hearken to Him, He would not suffer them longer to dwell in it, but drave and cast them out of it, so that they could never recover it again, but continue to this day "wandering among the nation," having no settled place of their own, nowhere where they can be called a people, or are for such owned. If God so dealt with Israel on their disobedience and departing from His service, to whom He had so particularly engaged himself to make good to them the firm possession of that land; how shall any presume on any right or title to any other, or think to preserve it to themselves by any force or strength of their own, if they revolt from Him, and cast off thankful obedience to Him? The Apostle cautioneth and teacheth us so to argue, "if God spared not the natural branches, take heed lest He also spare not thee," and therefore warneth, "be not high-minded," and presumptuous, "but fear" Romans 11:20-21.
イスラエルよ、ほかの民のように喜びに喜んではならない——文字どおりには「喜びに躍り上がってはならない」。すなわち、喜びのあまり跳ね上がるほどになってはならない(Job 3:22 と同様)。預言者は、祭りの祝宴と歓喜のまっただ中にある民に出くわし、突然それを制止して、彼らには喜びの理由がないことを告げるかのようである。ホセアは、ヤロブアム二世の下でのイスラエルの繁栄を目撃した。この地はメナヘムの下で、プルの撤退の後、平安を得ていた。ペカは、レツィンとの同盟において、ティグラテ・ピレセルが彼に攻めて来るまで、ユダにとって恐怖の対象となるほど強力であった(Isaiah 7)。これらのいくつかの時期に、イスラエルは、収穫の時であれ、その他の理由であれ、現在を楽しみ、将来に対して安心して、奔放な歓喜にふけったように見える。この歓喜に、ホセアはその厳しい「喜んではならない」をもって割って入る。「み前には満ちあふれる喜びがある」——まことの、確固とした、永続する喜びが(Psalm 16:11)。それならば、「自分の神を離れて姦淫を行った」イスラエルが、どうして喜ぶことができようか。ほかの国々は喜んでもよい。彼らには恐れるべき切迫したさばきがなかったからである。
彼らの罪は無知の罪であった。イスラエルのように罪を犯した民はいなかった。彼らは Jeremiah 2:11 の者たちとは違って、「神でない神々に、自分たちの神を取り替え」てはいなかったのである。「ほかの民」が神の賜物に対して神に感謝せず、その偶像に感謝したとしても、彼らは別様に教えられてはいなかった。しかしイスラエルは教えられていた。それゆえその罪は光に逆らう罪であった。そこから神はアモスによって、「地のすべての家族のうちで、わたしが知ったのはあなたがただけである。それゆえ、わたしはあなたがたのすべての不義を罰する」(Amos 3:2)と言われる。「ほかの国々のように喜ぼうと願うことは、常にイスラエルの罪であった。それゆえ彼らはサムエルに、『すべての国々のように、私たちをさばく王を立ててください』と言った。そしてサムエルが民に神のことばを告げたとき——『彼らは、わたしが彼らの上に王となることを拒んだ』——にも、彼らはなお、『いいえ、私たちの上に王を立ててください。すべての国々のようになりたいのです』と言った」(1 Samuel 8:5, 1 Samuel 8:10, 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 8:19-20)。これが国々の喜びであった——神以外の王を持つこと。イスラエルがこの喜びにおいて喜び躍ろうと望んだのは、サウルを王として求めたとき、ヤロブアムに従ったとき、「ピラトの面前でキリストを否認して、私たちにはカイザルのほかに王はないと言った」ときであった。しかし、律法を受け、神の礼拝を告白した民は、神を知らないほかの民のように喜び躍ることは許されなかった。彼らと同様に、神を捨てた後、彼らのものと同様の一時的な繁栄を享受することを許されるべきではなかったのである。
神は「国々のように喜んではならない」と言われる。すなわち、あなたにはそれが許されていないからである。なぜか。「あなたはあなたの神を離れて姦淫を行ったから」。不真実によって夫から離れていく姦淫の女への刑罰は、かつて信仰を誓ったことなく、婚姻の絆によって縛られたこともなかった遊女のそれとは異なる。あなたは神を夫として得ながら、ほかの者のために、いや多くのほかの者たちのために、彼を捨てた——荒野で、サマリヤで、エルサレムでさえ。金の子牛たちのために、バアルのために、その他の怪物のような神々のために、そして最後には、キリストを否認してバラバを選んだときに。それゆえ「国々の喜び」をもって「喜んではならない」。あなたに対して書かれた律法ののろいが、それを許さないからである。「あなたは町でものろわれ、野でものろわれ、あなたのかごものろわれ、こね鉢ものろわれ、あなたの身から出る子の実りと、地の実りものろわれ、あなたの牛の群れの増え加わりと、羊の群れものろわれ、あなたの入るときものろわれ、出て行くときものろわれる」(Deuteronomy 28:16-19)。ほかの国々は自分の労苦の実りを享受した。あなたは「報酬として」ほかの者たちの労苦を受け取った。「その定めを守る」ためであった(Psalm 105:45)。
あなたはあらゆる穀物の打ち場で報酬を愛した——(文字どおりには、遊女の「報酬」Hosea 2:12; Hosea 8:9; Ezekiel 21:31, 34; Micah 1:7)。イスラエルの心は、一時的な繁栄以外の何ものにも向いていなかった。彼はこれを、どこで見いだしても愛した。それゆえ「あらゆる穀物の打ち場で」——地の実りが脱穀のために集められたその場所で——彼はそれを自分の偶像から、「より良い賜与者から受けた良いものたち」のゆえに彼らを讃えるための「報酬」として受け取ったのである。「倒錯した愛。あなたは神を愛して、その報酬を用いるべきであった。あなたは『報酬』を愛し、神を軽んじた。それゆえあなたは『あなたの神を離れて姦淫を行った』。神を愛すべき愛を、報酬を愛するほうへと転じたからである。しかも控えめにでも、いかな仕方によってでもなく、『あらゆる打ち場で』——すべての打ち場をもってしても満たされないほど限りなく、深い貪欲をもって」。初穂と自発的なささげ物は、彼らが保持し、神への奉仕からそれを逸らし、自分たちの偶像に献げたのである。