Commentaire par chapitre
Jeremiah Chapitre 1
서론
Jeremiah 1 Introduction
Original anglais
Introduction to Jeremiah
- jeremiah was by birth a priest, and dwelt at Anathoth, a village in the tribe of Benjamin, about three miles north of Jerusalem. The name is not found until the time of David, when, however, it seems to have become common (see 1 Chronicles 12:4, 1 Chronicles 12:10, 1 Chronicles 12:13), and most probably it signifies that Yahweh shall exalt.
It is a subject of dispute whether or not Hilkiah, the father of Jeremiah, was the high priest of that name, who found the Book of the Law in the Temple 2 Kings 22:8. It is at least possible that he was. The more than ordinary respect felt for the prophet by Jehoiakim and Zedekiah, and other reasons support the supposition that Jeremiah was a man of high birth.
His call to the prophetic office came in the 13th year of Josiah. It was a time when danger was once again gathering around the little kingdom of Judah, and to Jeremiah was assigned a more directly political position than to any other of "the goodly fellowship of the prophets;" as both the symbols shown to him and the very words of his institution prove. If we glance back at the previous history, we find that the destruction of Sennacherib's army in the 14th year of Hezekiah (693 b.c.), though it had not freed the land from predatory incursions, had nevertheless put an end to all serious designs on the part of the Assyrians to reduce it to the same condition as that to which Salmaneser had reduced Samaria. The danger of Judaea really rose from Egypt on the one hand and Babylon on the other. In Egypt Psammetichus put an end to the subdivision of the country, and made himself sole master in the 17th year of Assurbanipal (649 b.c.), being the 24th of Manasseh. Since he reigned for 54 years, he was - during the last 18 or 19 years of his life - contemporary with Josiah, but it was his successor Necho who killed Josiah at Megiddo. Meanwhile, as Egypt grew in strength, so Nineveh declined, partly from the effects of the Scythian invasion, but still more from the growing power of the Medes, and from Babylon having achieved its independence.
Two years after the battle of Megiddo, Nineveh fell before a combined attack of the Medes under Cyaxares and the Babylonians under Nabopalassar. But Nabopalassar does not seem to have been otherwise a warlike king, and Egypt remained the dominant power until the fourth year of Jehoiakim. In that year, 586 b.c., according to the cylinders, Nebuchadnezzar defeated Necho at Carchemish. Having peaceably succeeded his father, he returned to Judaea, and Jehoiakim became his vassal. After three years of servitude Jehoiakim rebeled 2 Kings 24:1, and died. Three months afterward, his son Jehoiachin, the queen-mother, and a large number of nobles and artificers, were carried captive to Babylon.
The growth of Egypt into a first-rate power under Psammetichus Jeremiah 2:18, Jeremiah 2:36, raised the question of a close alliance with him. The youthful Jeremiah gave his voice against it. Josiah recognized that voice as inspired, and obeyed. His obedience cost him his life at Megiddo; but four years later Necho was defeated by Nebuchadnezzar at Carchemish. On that day, the fate of the Jewish nation was decided, and the primary object of Jeremiah's mission then ceased.
The ministry of Jeremiah really belonged to the last 18 years of Josiah's reign. Judah's probation was then going on, her salvation still possible; though each year Judah's guilt became heavier, her condemnation became more certain. But to the eye of man, her punishment seemed more remote than ever. Jehoiakim was the willing vassal of Egypt, the supreme power. No wonder that, being an irreligious man, he scorned all of Jeremiah's predictions of utter and early ruin. It is no wonder that he destroyed Jeremiah's scroll, as merely the record of the outpourings of mere fanaticism. It was his last chance, his last offer of mercy: and as he threw the torn fragments of the scroll onto the fire, he symbolically threw there his royal house, his doomed city, the Temple, and all the people of the land. It was in this fourth year of Jehoiakim that Jeremiah boldly foretold the greatness of Nebuchadnezzars empire, and the wide limits over which it would extend. This prophecy Jeremiah 25 placed his life in danger, so that "the Lord hid" him and Baruch Jeremiah 36:26. When Jeremiah appears again, Nebuchadnezzar was advancing upon Jerusalem to execute the prophecy contained in Jeremiah 36:30-31. And with the death of Jehoiakim, the first period of Judah's history was brought to a close. Though Jeremiah remained with Zedekiah, and tried to influence him for good, yet Jeremiah's mission was over. Jeremiah himself testifies that the Jewish Church had gone with Jehoiachin to Babylon. Zedekiah and those who remained in Jerusalem were only the refuse of a fruit-basket from which everything good had been culled Jeremiah 24:1-10, and their destruction was only a matter of course. Jeremiah held no distinctive office toward them.
Such was the political state of things in the evil days in which Jeremiah was commissioned to make Yahweh's last appeal to His covenant-people. However, to understand the prophet's position fully, the moral change which had come over the Jews, and which was the real cause of the nation's ruin, must be noted.
Up to the time of Manasseh, though there had been bad as well as good kings, and though there had probably always been a certain amount of nature-worship and of unauthorized rites upon the hill-tops, yet the service of Yahweh had been the sole established and even dominant religion of the people. But upon Manasseh's accession a new order of things began; and, in spite of his repentance, it continued throughout his long reign of 55 years. Not only was there the open establishment of idolatry, but a reign of terror commenced, during which not only the prophets, but all who were distinguished for religion and virtue, were cruelly murdered. The reign of Manasseh was important in another particular. During it the land was slowly recovering from its utterly exhausted state at the end of the Assyrian wars; and when Josiah came to the throne, there was both great prosperity among the people, and also a better state of feeling. Great and good men stood forward as leaders in defense of their national religion and covenant-God. And the nation itself had become as dissatisfied with Baal and Moloch as their forefathers had been with Yahweh. In his 18th year Josiah entered with all his heart into the work of restoring the national religion, and labored with a stern earnestness to remove every vestige of idol-worship from the land. This was half the work; the other half was entrusted to Jeremiah. The king could cleanse the land; the word of God alone, speaking to their consciences, could cleanse men's hearts. Therefore, the office of Jeremiah was to show that a change of morals must accompany the public reformation effected by Josiah, or it would not be accepted.
It was in Josiah's 13th year, when entire quiet prevailed in the political world, and Jeremiah was himself little more than 20 years of age, that his appointment took place, and two symbols were shown to him by which he learned the main reasons why the word of Yahweh was entrusted to his charge. By the first, the branch of an almond-tree, he was taught that judgment was awake in the land. Judah must decide at once whether she will serve Yahweh or Baalim, and her choice must be real. If she chooses Yahweh, she must prove that such is her choice by worshipping Him in purity and holiness. For, secondly, by the symbol of the seething caldron, he learned that a dreadful calamity was impending over his country.
There are in Jewish history two overwhelming catastrophes: The first being the destruction of the holy city and temple by Nebuchadnezzar. And the second was the destruction of the holy city and temple by Titus. The preaching of Jeremiah caused the first to be a new birth to the chosen people. The preaching of Christ caused the Christian Church to spring forth from the other. But if their preaching had been more generally listened to, Jerusalem might have been saved each time. It was because people passed on without heeding the warning that the nation thus fell twice Luke 19:42.
Jeremiah was not, however, one "dumb before the shearers, and that opened not his mouth" Isaiah 53:7. Of all the prophets there is not one who so frankly lays open to us his brooding melancholy nature. He discloses to us his innermost thoughts. We find him sensitive to a most painful degree, timid, shy, hopeless, desponding, constantly complaining, and dissatisfied with the course of events, with the office which had been thrust upon him, and with the manner of the Divine Providence. Jeremiah was not one whose sanguine temperament made him see the bright side of things, nor did he quickly find peace and happiness in doing his Master's will. And yet we never find him rebuked, because he was doing his duty to the utmost extent of his powers. Timid in resolve he was unflinching in execution. As fearless when he had to face the whole world as he was dispirited and prone to complaining when alone with God. He is a noble example of the triumph of the moral over the physical nature. His whole strength lay in his determination to do what was right at whatever cost. He made everything yield to whatever his conscience told him he ought to do. Danger, opposition, mockery without; fear, despondency, disappointment within, availed nothing to shake his constant mind. The sense of duty prevailed over every other consideration; and in no saint were the words of Paul 2 Corinthians 12:9 better exemplified.
Many of the same characteristics may be seen in Jeremiah's style of writing. He did not possess those gifts which make the orator.
He did not have any of that strength and vigor, nor of that warmth of imagination, which characterize Isaiah and Micah. His usual method is to set his main thought before the mind in a succession of images. They seldom grow out of one another, but simply form a succession of illustrations, each of which is full of poetry, but with this remarkable peculiarity, that Jeremiah never uses his picture as such, but mixes up with it words which are appropriate, not to the metaphor, but to the idea which he is illustrating (e. g., Jeremiah 1:15; Jeremiah 6:3-5). His simile is constantly dismissed almost before it has been fully presented to the mind in order that he may declare his meaning in plain and unvarnished prose. This fullness of illustration, often diffuse and inconsecutive, is exactly in harmony with Jeremiah's subject. No lot could have been more dreary to a man of intense patriotism like Jeremiah than to see the ruin of his country steadily approaching, to mark each step of its advance, to have to point out its causes, and to know the sole remedy, but also to know that none would heed his words. Could he have only witnessed the return of the exiles, and have known that the restoration of the Jewish Church was, humanly speaking, His work, his despondency would have given way to joy. But no such comfort was vouchsafed him. He was required to give up all the innocent joys of life Jeremiah 15:17; to abandon the most cherished privilege of a Jew, and live unmarried Jeremiah 16:2; and to abstain even from the civilities and sympathies of society Jeremiah 16:5; only to be an object of universal abhorrence. This was Jeremiah's calling; not to be a poet or orator, but to persuade people by the force of his moral character, and to conquer by suffering.
And his style is in keeping with the man. He spoke as he thought. Ever brooding over his message to his people it presented itself to his mind in many aspects, but was in substance ever the same. We have no change of subjects in his prophecy. He has only the single cry of Woe! All he can do is to adapt his unvarying tale to the existing state of things, and to present it under new images. He is a true poet, but the poet of sorrow. Though sorrow comes only occasionally, yet it comes to all, and then Jeremiah, the prophet of suffering, is full of instruction for us. Perhaps no book of Holy Scripture sets so plainly before people the great issues which depend upon right and wrong.
- There can be little doubt that the Book of Jeremiah grew out of the scroll which Baruch wrote down at the prophet's mouth in the fourth year of Jehoiakim, and which was completed and read before the king in his fifth year, in the ninth month Jeremiah 36. This scroll contained a record of "all that God had spoken unto Jeremiah against Israel and against Judah and against all the nations" during the 23 years which had elapsed since the prophet's call Jeremiah 36:2. However, since Jeremiah 21:1-14 was written during the reign of Zedekiah, Jeremiah 19:1-15, along with (perhaps) Jeremiah 20 written as a sort of appendix, is the last chapter which can have formed part of that collection. Apparently, therefore, we have at most only fragments of Jehoiakim's roll, the largest of which consists of Jeremiah 2-10. Probably also the prophecies against the Gentiles in Jeremiah 46-49 were contained in the scroll, but were placed in their present position in order to connect them with the prophecies against Babylon Jeremiah 50-51 written in Zedekiah's fourth year. So, also excepting Jeremiah 13, we must include in the scroll the short prophecies which precede that of "the potter's vessel" Jeremiah 19:1-15. From Jeremiah 20 all signs of any general arrangement vanish. Attempts indeed have been made to show that these later chapters are grouped together upon some sort of system, but they are far-fetched and unsatisfactory.
Therefore, the conclusion forced upon the mind is that Jeremiah had proposed to himself to gather into one volume all his prophecies, and that this is the reason why Jehoiakim's scroll has not come down to us as a whole, but that he died in Egypt before he had been able to accomplish his design, and that, at his death, whoever had charge of his writings (probably Baruch) did not feel himself at liberty to attempt any arrangement of them. Jeremiah 52 was added to complete the history, and, since it contains a notice of events more than 20 years after Jeremiah's death, it is probable, that, long before this time, his prophecies had become current in their present disorder. The superscription of the Book of Jeremiah confirms the foregoing statements in a remarkable manner, because it bears upon its surface plain marks of repeated alterations.
The text of the Septuagint Version offers very considerable differences from that of the Masorites, contained in our Hebrew Bibles. From first to last there are innumerable variations, which sometimes affect only single letters, syllables or words, but sometimes whole verses. On the other hand the omissions are unimportant, and we nowhere find in either text anything altogether independent of the other. There is however a remarkable dislocation of the whole series of the prophecies against the nations: and not only do they hold a different place generally, but are arranged on a different plan among themselves.
The earlier position of the Gentile prophecies in the Septuagint was probably more nearly that which they held in Jehoiakim's roll.
It was in Egypt that Jeremiah died. It is then at least probable that this Egyptian copy dates from the time when Baruch was about to depart from the country, and was transcribed (of course in Hebrew) for the private use of such Jews as believed Jeremiah to be a true prophet. It would gradually obtain currency and be copied again and again, and would in time become the authoritative form of the Book of Jeremiah among the Egyptian exiles. Its critical authority negatively is little, because of the extreme haste with which the copy was necessarily made, and because the exigencies of time required all that was not absolutely indispensable to be omitted: affirmatively its authority is very great, for it assures us that all that is common to the two texts is as old as the time when they first separated from one another. Whenever Jeremiah 52 was added in Palestine it would not long remain unknown in Egypt. New colonists took with them copies of the fuller Hebrew text with the added appendix: but the shorter form was looked upon as that which had local authority. Patriotic Egyptian Jews doubtless held that it was the genuine text; and as such the Alexandrian translators gave it the preference, but they could have no objection to adding to their Version so useful an annex as the fifty-second chapter.
Even independently of the evidence of this Egyptian text the genuineness of nearly every part of the Book of Jeremiah is so generally acknowledged that an occasional footnote on some impugned passage is all that is necessary. The value of the double text rather lies in its shewing how quickly the writings of the prophets became generally current, and how impossible it was to interpolate them or introduce falsification on a large scale. The acknowledged genuineness of the Book of Jeremiah is also valuable in another respect, because no prophet so constantly quotes the words of his predecessors. He evidently knew the other Scriptures by heart, and perpetually reproduces them, but in his own way. He never quotes them briefly and succinctly, but developes them, so as to give them something of his own soft luxuriance; but his testimony to the existence of them in the same state as that in which we have them at present, is most clear. Most numerous are his quotations from the Pentateuch, and especially from the Book of Deuteronomy. It had been so lately found 2 Kings 22:8 that this is just what we should expect; his young mind must have been deeply penetrated by such a scene as that described in 2 Kings 23:1-3. And such quotations in a book of which the genuineness is acknowledged, are of the greatest possible value for the criticism of the writings from which they are taken.
1
Jeremiah 1:1
「耶利米的話」——先知書慣常的標題是「耶和華的話」,但阿摩司書和耶利米書這兩卷卻稱為該先知的「話」,大概因為它們所載的不僅是預言,還包括許多屬於作者個人歷史的記錄。因此,這標題或可譯作「耶利米生平」或「耶利米行傳」,不過也有人把它理解為耶利米預言的彙編。耶利米這名字的一種詞源解釋是「神必高舉」。
希勒家,可能就是那位同名的大祭司。
「亞拿突城的祭司中」——或作 who was,意即「居住」。其意是說,耶利米是一位住在亞拿突的祭司。
Original anglais
The words of Jeremiah - The usual title of the prophetic books is "the Word of the Lord," but the two books of Amos and Jeremiah are called the words of those prophets, probably because they contain not merely the words of those prophets, probably because they contain not merely prophecies, but also the record of much which belongs to the personal history of the writers. This title might therefore be translated the "life of Jeremiah" or "acts of Jeremiah," though some understand by it a collection of the prophecies of Jeremiah. One derivation of Jeremiah's name is "God exalteth."
Hilkiah, may have been the high priest of that name.
That were - Or, who was, i. e., dwelt. The meaning is, that Jeremiah was a priest who dwelt at Anathoth.
2
Jeremiah 1:2
「臨到」——直譯為「是」(Jeremiah 1:4 亦同);這措辭暗示耶利米從那時起便一直擁有神的話,並非時斷時續、來去不定,而是恆常不斷。
「在位十三年」——照通常的推算,這年當為 629 b.c.;但若托勒密正典(Ptolemaic canon)以耶路撒冷陷落於 586 b.c. 為正確,則此年當晚兩年,即 627 b.c.。然而按亞述的編年,則應為 608 b.c.。這一年正是約西亞開始改革之後的那一年。
Original anglais
Came - literally, was (and in Jeremiah 1:4); the phrase implies that Jeremiah possessed God's word from that time onward, not fitfully as coming and going, but constantly.
The thirteenth year of his reign - According to the ordinary reckoning, this would be 629 b.c., but if the Ptolemaic canon be right in putting the capture of Jerusalem at 586 b.c., it would be two years later, namely 627 b.c. However, according to the Assyrian chronology, it would be 608 b.c. It was the year after that in which Josiah began his reforms.
3
Jeremiah 1:3
本節所涵蓋的整段時期不少於40年零6個月,即:約西亞在位下的18年,約雅敬與西底家兩王之下各11年的兩段時期,以及本節省略未提的兩王——約哈斯與約雅斤——各在位的3個月。
「在五月」——耶路撒冷被攻陷是在四月,而其被毀則在五月(見邊註所列參考經文),該月九日其後被守為禁食的日子(Zechariah 7:3)。
Original anglais
The whole period contained in this verse is no less than 40 years and 6 months, namely, 18 years under Josiah, two periods of 11 years each under Jehoiakim and Zedekiah, and 3 months under each of the omitted kings, Jehoahaz and Jeconiah.
In the fifth month - The capture of Jerusalem took place in the fourth month, but its destruction was in the fifth month (see the marginal references), the ninth day of which was subsequently kept as a fast-day Zechariah 7:3.
4
Jeremiah 1:4
這段耶利米蒙召出任職分的記述,原是他對百姓第一篇講論的一部分。他宣稱自己是憑一個外在的權柄行事,所講的並非自己的話,而是耶和華的話;甚至在他抗拒這神聖呼召時也是如此(見 Jeremiah 15:13;Jeremiah 20:7、Jeremiah 20:14-18)。
Original anglais
This history of Jeremiah's call to his office formed a part of his first address to the people. He claimed to act by an external authority, and to speak not his own words but those of Yahweh; and this even when resisting the divine call (see Jeremiah 15:13; Jeremiah 20:7, Jeremiah 20:14-18).
5
Jeremiah 1:5
寧譯作:「我在腹中形成你以先」("Before ... the belly")——我已認可你(即認定你適合擔任先知之職);「在你尚未出離母胎以先」("before ... the womb")——我已使你成聖(將你分別出來作聖潔的用途);「我已立你」(如今藉著這公開的呼召)作「列國的先知」("a prophet ... nations")。
「列國的先知」——本節所載的特權極其重大,就其完全的意義而言,惟有基督自己才配得;而耶利米之所以擁有這些,是因他在許多方面預表基督。
Original anglais
Rather, "Before I formed thee in the belly." I approved of thee (as one fit for the prophetic office)," and before thou camest forth from the womb" I made thee holy (dedicated thee to holy uses); I have appointed thee (now by this public call to be) "a prophet unto the nations."
Unto the nations - The privileges contained in this verse are so great as in their full sense to be true only of Christ Himself, while to Jeremiah they belong as being in so many particulars a type of Christ.
6
Jeremiah 1:6
耶利米並沒有抗拒,只是驚惶地退縮。
I cannot…speak(我不知怎樣說)——意即「我不能說預言」:我沒有成功所需的口才。以色列的眾先知在宗教事務上是全國的傳道者,在政治事務上則是他們的演說家。
I am…a child(我是年幼的)——這並未對耶利米的年齡暗示任何確定的意思。不過,他先知使命持續之久,使人很可能推想他蒙召擔任這職分時非常年輕,正如以賽亞、何西阿、撒迦利亞等人蒙召時一樣。
Original anglais
There is no resistance on Jeremiah's part, but he shrinks back alarmed.
I cannot speak - i. e., "I cannot prophesy," I have not those powers of oratory necessary for success. The prophets of Israel were the national preachers in religious matters, and their orators in political.
I am a child - This implies nothing very definite about Jeremiah's age. Still the long duration of his prophetic mission makes it probable that he was very young when called to the office, as also were Isaiah, Hosea, Zechariah, and others.
7
Jeremiah 1:7
耶利米提出了兩項困難:第一是缺乏經驗,第二是膽怯。神如今除去其中的第一項。當本分不過是單純的順服時,缺乏經驗並不構成障礙;至於他的膽怯,則藉著下一節賜給他的應許而除去。
Original anglais
Jeremiah suggested two difficulties, the first inexperience, the second timidity. God now removes the first of these. Inexperience is no obstacle where the duty is simple obedience His timidity is removed by the promise given him in the next verse.
9
Jeremiah 1:9
「按」——「使它觸及」。這是賜下屬天恩典與幫助的表記;先知曾以口才不足為由推辭,如今這欠缺已被除去。
Original anglais
Touched - "Made it touch." This was the symbol of the bestowal of divine grace and help, by which that want of eloquence, which the prophet had pleaded as a disqualification, was removed.
10
Jeremiah 1:10
「我……立你在……之上」——直譯為:「我立你作帕基德(Pakeed)」,即副手。這稱號只賦予受有高權的人(例如 Genesis 41:34; 2 Chronicles 24:11; Jeremiah 20:1; Jeremiah 29:26)。從神一方面看,先知不過是使者,說他所受吩咐的話,行他所受命令的事;從人一方面看,他是神的代理者,擁有「拔出、拆毀」的權柄。
「拔出……拆毀」——在希伯來文中,這兩個動詞呈現先知書中常見、亦合東方趣味的疊韻例子。前者指毀壞所栽種之物,後者指建築物。
「傾覆」——更確切地說,是「撕碎」。表毀滅的字有四個,表建立的卻只有兩個,彷彿這信息主要是兇信。耶利米向他同時代的人所傳的,正是這樣的信息。然而神一切的作為,至終都是為祂百姓的益處。巴比倫的被擄,一時是懲治之期,後來卻成為全國悔改之期(見 Jeremiah 24:5-7)。
Original anglais
I have ... set thee over - literally, I have made thee Pakeed, i. e., deputy. This title is given only to these invested with high authority (e. g. Genesis 41:34; 2 Chronicles 24:11; Jeremiah 20:1; Jeremiah 29:26). From God's side, the prophet is a mere messenger, speaking what he is told, doing what he is commanded. From man's side, he is God's vicegerent, with power "to root out, and to pull down."
Root out ... pull down - In the Hebrew, the verbs present an instance of the alliteration so common in the prophets, and agreeable to oriental taste. The former signifies the destruction of anything planted, the latter refers to buildings.
To throw down - More exactly, to tear in pieces. There are four words of destruction, and but two words of restoration, as if the message were chiefly of evil. And such was Jeremiah's message to his contemporaries. Yet are all God's dealings finally for the good of His people. The Babylonian exile was, for the moment, a time of chastisement; it also became a time of national repentance (see Jeremiah 24:5-7).
11
Jeremiah 1:11
「你看見甚麼?」——我們若承認預言中有超自然的元素,異象便是神與人之間最簡單的傳達方式。
「一根杏樹的枝子」——許多人譯作「一根杏木的杖」。這樣,異象便表示神——如手中持杖的旅人——正要動身踏上祂復仇的行程。但欽定本的譯法有 Genesis 30:37 支持。譯作「杏」的這字出自意為「醒著」的字根;杏樹既在一月開花,在其他樹木仍在沉睡時,它彷彿是醒著的,因此是警覺行動的合宜表記。
Original anglais
What seest thou? - If we admit a supernatural element in prophecy, visions would be the most simple means of communication between God and man.
A rod of an almond tree - Many translate "a staff of almond wood." The vision would thus signify that God - like a traveler, staff in hand - was just about to set forth upon His journey of vengeance. But the rendering of the King James Version is supported by Genesis 30:37. The word rendered "almond" comes from a root signifying "to be awake;" and as the almond blossoms in January, it seems to be awake while other trees are still Sleeping, and therefore is a fit emblem of activity.
12
Jeremiah 1:12
「留意」——更佳的譯法是:「我留意保守我的話,使得成就。」
Original anglais
Hasten - Rather, I watch over "my word to perform it."
13
Jeremiah 1:13
第一個異象是為要在先知與同胞長期爭戰的期間,扶持他自己的信心;第二個異象則向他說明他使命的一般性質。他將成為傳信者,報告一場即將從北方爆發的巨大民族災禍。他看見一口鍋。那是金屬製的器皿(Ezekiel 24:11),大得足以為人數眾多的群體預備膳食(2 Kings 4:38),並且口部寬闊,因它也用作洗滌之器(Psalm 60:8)。這口鍋正猛烈地沸騰。
鍋的「面」……——旁註的譯法更為準確,即朝向南方。我們必須設想這口鍋安放在一堆易燃的燃料之上。燃料燃燒消耗時,鍋便不均勻地沉降,最高的一邊朝向北方,以致鍋的面轉向另一方向,望向南方。它若仍舊這樣繼續沉降,終必來到傾覆之時,將其中沸騰之物全部傾倒在南方。
Original anglais
The first vision was for the support of the prophet's own faith during his long struggle with his countrymen: the second explains to him the general nature of his mission. He was to be the bearer of tidings of a great national calamity about to break forth item the north. He sees a caldron. It was a vessel of metal Ezekiel 24:11, large enough to prepare the meal of a numerous community 2 Kings 4:38, and broad at the top, as it was also used for washing purposes Psalm 60:8. This caldron was boiling furiously.
The face ... - More correctly the margin, i. e toward the south. We must suppose this caldron set upon a pile of inflammable materials. As they consume it settles down unevenly, with the highest side toward the north, so that its face is turned the other way and looks southward. Should it still continue so to settle, the time must finally come when it will be overturned, and will pour the whole mass of its boiling contents upon the south.
14
Jeremiah 1:14
「從北方……」——那鍋代表幼發拉底河畔的龐大軍事帝國。在希西家的時代,尼尼微是他們的首領;但尼尼微被基阿克薩雷斯與那波帕拉薩爾的軍隊攻陷之後,如今自己成了肢體在鍋中熬煮的犧牲品,帝國的中心已轉移到巴比倫。然而,無論當時誰佔上風,這股激情與殺戮的浪潮終必傾瀉在猶大地之上。
「必有災禍爆發」——「那災禍將要顯露」,即將從北方顯明、揭露出來:這正是自 Micah 3:12 的日子以來,眾先知宣告必臨到猶太人的那特殊災禍——如果他們陷入拜偶像的話。如今那鍋正在幼發拉底河畔猛烈沸騰。一旦在那裏爭鬥的任何一方得勝,它必以入侵大軍的形態,將整團沸騰之物傾倒在其他各國之上(參 Jeremiah 25:17-26)。
Original anglais
Out of the north ... - The caldron represents the great military empires upon the Euphrates. In Hezekiah's time, Nineveh was at their head; but stormed by the armies of Cyaxares and Nabopalassar it is itself now the victim whose limbs are seething in the caldron, and the seat of empire has been transferred to Babylon. But whoever may for the time prevail, the tide of passion and carnage is sure finally to pour itself upon Judaea.
An evil shall break forth - "The evil shall be opened," shall show itself, be disclosed from the north: that special evil, which from the days of Micah M1 Corinthians 3:12 all the prophets had denounced upon the Jews if they lapsed into idolatry. At present the caldron is fiercely boiling upon the Euphrates. As soon as either of the parties struggling there gains the victory it will pour the whole seething mass over other countries in the shape of an invading army (see Jeremiah 25:17-26).
15
Jeremiah 1:15
「我要召」——即「我正在召」。審判已經開始。神正在召集祂的眾軍投入戰爭。
「眾族」——指散居巴比倫帝國各行省的各個民族。
「他們各安設自己的寶座」——這些不同民族的首領作為神的臣宰而來,開設莊嚴的法庭,奉祂的名宣判(見 Jeremiah 25:9)。因此他們各人在通常執行審判之處安設自己的寶座,即城門口;城裏常為此目的留出寬闊的空地。從一個角度看,戰爭是人類激情沸騰的鍋,因偶然傾覆,所經之處只帶來毀滅;從另一個角度看,則是神坐在審判席上,地上諸王作祂的陪審官,向有罪者莊嚴宣判。
「攻擊……的一切城牆」——判決既已依法宣判,列國便如仇敵一般前來執行審判,登上她的城牆,攻打她的城邑。
Original anglais
I will call - I am calling. The judgment has begun. God is summoning His hosts to the war.
Families - The various races by which the provinces of the Babylonian empire were populated.
They shall set every one his throne - The chiefs of these various races come as God's ministers to hold solemn court, and give sentence in His name (see Jeremiah 25:9). They therefore set each one his throne in the usual place for administering justice, namely, the entering in of the gates, where a large open space was always left in cities for the purpose. Viewed in one light war is the boiling caldron of human passion, upset by hazard, and bringing only ruin in its course; in the other it is God sitting in judgment, with the kings of the earth as His assessors, solemnly pronouncing sentence upon the guilty.
Against all the walls ... - Sentence judicially pronounced, the nations come to execute judgment by mounting as enemies upon her walls and storming her cities.
16
Jeremiah 1:16
按照法庭的慣例,有罪之城的罪狀在判詞中一一述明。對她的控罪有三:第一是離棄真神;其次是向假神燒香;最後是向人手所造的像行禮或下拜(2 Kings 5:18)。
Original anglais
In accordance with the custom of law courts, the crimes of the guilty city are mentioned in the sentence. The charges brought against her are three: first, the desertion of the true God; next, the offering incense to false gods, and, lastly, the making obeisance to, or bowing down 2 Kings 5:18 before images of human workmanship.
17
Jeremiah 1:17
「束上腰」——這是預備認真努力的表號,也暗含堅定的意志與相當的敏捷。
「不要……驚惶」——按字面是「不要因他們的面孔驚惶,免得我在他們面前使你驚惶」。耶利米天性容易沮喪、缺乏自信,但他的品格中卻無軟弱。他有一種意志上的道德優勢,使他無論自己付出何等代價,都忠心地履行良心告訴他當盡的本分。
Original anglais
Gird up thy loins - A symbol of preparation for earnest exertion, and implying also firm purpose, and some degree of alacrit
Be not dismayed ... - literally, "be not dismayed at their faces, lest I dismay thee before their faces." Naturally despondent and self-distrustful, there was yet no feebleness in Jeremiah's character. There was in him a moral superiority of the will, which made him, at any cost to himself, faithfully discharge whatever his conscience told him was his duty.
18
Jeremiah 1:18
比喻地說,城的城牆與防禦工事,代表先知堅忍承受仇敵攻擊的能力;而支撐屋頂全部重量的鐵柱(Judges 16:29; 1 Kings 7:21),則表明任何試煉或苦難都不能壓垮他堅定的意志。
Original anglais
Metaphorically the walls and fortifications of the city represent the prophet's power of patiently enduring the attacks of his enemies; while the iron pillar, supporting the whole weight of the roof Judges 16:29; 1 Kings 7:21), signifies that no trials or sufferings would crush his steadfast will.
耶利米書導論
耶利米的父親希勒家,是否就是那位在聖殿中尋見律法書的同名大祭司(2 Kings 22:8),至今仍是爭論的問題;至少有此可能。約雅敬和西底家對這位先知所表現的超乎尋常的尊重,以及其他一些理由,都支持耶利米出身名門的推測。
他蒙召擔任先知職分,是在約西亞十三年。那時,危險再度籠罩著猶大這個小國;而分派給耶利米的,是一個比「先知們的榮美團契」中任何一位都更直接涉及政治的位置,這從向他顯示的記號、以及他受立時確切的言詞都可以證明。我們若回顧此前的歷史便會發現:希西家十四年(主前693年)西拿基立大軍的覆沒,雖未使這地免於劫掠性的侵擾,卻已終結了亞述人一切認真的圖謀——要把這地降到撒縵以色曾使撒瑪利亞淪落的那種境地。猶大真正的危險,其實一方面來自埃及,另一方面來自巴比倫。在埃及,普薩美提克於亞述巴尼拔十七年(主前649年)、即瑪拿西二十四年,終結了全國的分裂割據,自立為唯一的君主。他既然作王五十四年,其一生最後十八九年便與約西亞同時代;但在米吉多殺死約西亞的,卻是他的繼任者尼哥。與此同時,埃及日強,尼尼微卻日衰,一部分原因在於西古提人入侵的影響,更主要的則是瑪代勢力日增,以及巴比倫已經取得獨立。
米吉多之戰後兩年,尼尼微在基亞克薩雷斯率領的瑪代人與那波帕拉薩爾率領的巴比倫人的聯合攻擊下陷落。但那波帕拉薩爾在其他方面似乎並非好戰的君王,埃及直到約雅敬第四年仍是主宰的強權。根據圓柱銘文,就在那一年(主前586年),尼布甲尼撒在迦基米施擊敗了尼哥。他順利繼承父位之後回到猶大,約雅敬就成了他的藩臣。約雅敬臣服三年之後背叛(2 Kings 24:1),隨即死去。三個月之後,他的兒子約雅斤、太后,以及大批貴族與工匠,被擄往巴比倫。
埃及在普薩美提克治下崛起為一流強國(Jeremiah 2:18, Jeremiah 2:36),引出了與它締結緊密同盟的問題。年輕的耶利米發聲反對。約西亞承認這聲音乃出於默示,便順服了。他的順服使他喪命於米吉多;但四年之後,尼哥就在迦基米施被尼布甲尼撒擊敗。就在那一天,猶太民族的命運被決定了,耶利米使命的首要目標也隨之終止。
耶利米的事工實際上屬於約西亞在位的最後十八年。那時猶大的考驗期仍在延續,她的得救仍有可能;雖然猶大的罪咎年復一年愈加沉重,她的定罪也愈加確定,但在人的眼中,她的刑罰似乎比以往任何時候都更遙遠。約雅敬甘心作埃及——當時的至高強權——的藩臣。無怪乎他身為一個不敬虔的人,對耶利米一切關乎徹底而速臨之毀滅的預言一概嗤之以鼻。無怪乎他毀掉耶利米的書卷,視之為不過是一個狂熱之徒情感宣洩的記錄。那是他最後的機會,是他最後一次蒙憐憫的邀請;當他把撕碎的書卷殘片扔進火中的時候,他是象徵性地把自己的王室、他那注定傾覆的城邑、聖殿和全地的百姓都一同扔在了那裡。正是在約雅敬這第四年,耶利米大膽預言了尼布甲尼撒帝國的偉大,以及它將延伸的廣闊疆界。這預言(Jeremiah 25)使他的性命陷於危險,以致「耶和華卻將他們隱藏」——他與巴錄(Jeremiah 36:26)。耶利米再次出現時,尼布甲尼撒正進逼耶路撒冷,要施行 Jeremiah 36:30-31 所載的預言。隨著約雅敬之死,猶大歷史的第一個時期落下帷幕。耶利米雖然仍與西底家同在,並試圖勸導他行善,但耶利米的使命已經完結。耶利米自己見證說,猶太教會已隨約雅斤去了巴比倫。西底家和那些留在耶路撒冷的人,不過是無花果筐中被揀盡了好果之後剩下的殘渣(Jeremiah 24:1-10),他們的毀滅只是理所當然的事。耶利米對他們再沒有什麼獨特的職分。
這就是耶利米奉命向耶和華的立約之民發出最後呼籲的那些邪惡日子裡的政治局勢。然而,要充分理解這位先知的處境,還必須注意到臨到猶太人的道德變化——那才是這民族敗亡的真正原因。
直到瑪拿西的時代,雖然列王有善有惡,雖然高岡上大概始終存在某種程度的自然崇拜和未經授權的儀式,但敬拜耶和華一直是這民唯一確立、甚至佔主導地位的宗教。但瑪拿西即位之後,一個新的秩序開始了;儘管他後來悔改,這秩序仍貫穿他長達五十五年的統治。不僅有偶像崇拜的公開確立,一場恐怖統治也隨之開始,其間不僅先知,凡以敬虔與美德著稱的人,都慘遭殺害。瑪拿西的統治在另一方面也很重要:在其間,這地正從亞述戰爭結束時的徹底凋敝中緩慢恢復;約西亞登基時,民間既極其繁榮,人心也較為振作。偉大而良善的人挺身而出,作捍衛民族宗教和立約之神的領袖。這民族本身也對巴力和摩洛感到厭倦,正如他們的列祖曾對耶和華感到厭倦一樣。約西亞在位第十八年,全心全意投入恢復民族宗教的工作,以嚴峻的熱忱勞力,要從這地除去偶像崇拜的一切痕跡。這只是工作的一半;另一半交託給了耶利米。君王能潔淨這地;唯有神的道向人的良心說話,才能潔淨人心。因此,耶利米的職分,就是要表明道德的改變必須伴隨約西亞所推行的公開改革,否則改革必不蒙悅納。
正是在約西亞十三年,政治局勢一片全然平靜,耶利米自己也不過二十歲出頭,他就在這時蒙了任命;有兩個記號顯給他,藉此他明白了耶和華的話交託給他的主要原因。藉著第一個記號——一根杏樹枝——他受教得知審判已在這地醒起。猶大必須立刻決定她是事奉耶和華還是諸巴力,而且她的選擇必須真實無偽。她若選擇耶和華,就必須以純潔和聖潔敬拜他,來證明這確是她的選擇。因為第二,藉著燒開的鍋這記號,他得知一場可怕的災禍正懸在他祖國上空。
猶太歷史上有兩場翻天覆地的浩劫:第一場是尼布甲尼撒對聖城和聖殿的毀滅,第二場是提多對聖城和聖殿的毀滅。耶利米的傳道使第一場浩劫成為選民的重生;基督的傳道使基督教會從第二場浩劫中興起。但他們的傳道若得更普遍的聽從,耶路撒冷兩次都可能得救。正因人們對警誡置若罔聞、徑直走過,這民族才兩度傾覆(Luke 19:42)。
然而,耶利米並非那「在剪毛的人手下無聲,也是這樣不開口」的(Isaiah 53:7)。在眾先知中,沒有一位像他那樣向我們坦露自己鬱結憂傷的性情。他向我們敞開他內心最深處的思想。我們見他敏感至於痛苦的地步:膽怯、靦腆、無望、消沉、不斷抱怨,對時局的演變不滿,對強加於他的職分不滿,對神護理的方式也不滿。耶利米不是那種樂天性格、凡事只看光明面的人,也不會很快在遵行他主人旨意的事上尋得平安與喜樂。然而我們從未見他受責備,因為他總是竭盡全力履行自己的本分。他在決斷上膽怯,在執行上卻絕不退縮。他被迫面對全世界時那樣無所畏懼,一如他獨自與神同在時那樣頹喪、易於抱怨。他是道德天性勝過血氣天性的一個高貴典範。他的全部力量在於那種不惜任何代價也要行正事的決心。凡良心指示他當行的事,他都要使一切讓路。外有危險、反對、譏誚,內有恐懼、消沉、失望,都絲毫不能搖動他恆定的心志。責任感勝過其他一切考慮;論到保羅的那句話(2 Corinthians 12:9),沒有一位聖徒比他體現得更透徹。
耶利米的文筆中也可以看見許多同樣的特質。他不具備造就演說家的那些天賦。
他沒有以賽亞和彌迦所特有的那種力量與魄力,也沒有那種想象力的熱力。他慣用的方法,是以一連串的意象把主要思想擺在人心眼前。這些意象很少彼此生發,只是構成一連串的例證,每一個都滿有詩意,卻有一個顯著的特點:耶利米從不單單使用他的畫面本身,而是把一些字詞攙雜其間,這些字詞與其說切合那比喻,不如說切合他要說明的觀念(例如 Jeremiah 1:15;Jeremiah 6:3-5)。他的比喻幾乎還未在人心裡完全呈現,就常常被他撇在一旁,好叫他用平實無飾的散文宣告他的意思。這種例證的繁富——往往冗散而欠連貫——正與耶利米的主題完全相合。對耶利米這樣熱切愛國的人來說,再沒有比這更淒涼的命運了:眼看祖國的毀滅穩步逼近,標記出它推進的每一步,不得不指出它的成因,並且曉得那唯一的救治之道,卻也曉得無人會理會他的話。只要他能親眼看見被擄者的歸回,並知道猶太教會的復興——就人而論——是他自己的工作,他的沮喪就必化為喜樂。但這樣的安慰沒有賜給他。他被要求放棄人生一切無辜的歡樂(Jeremiah 15:17);放棄猶太人最珍視的特權,獨身不娶(Jeremiah 16:2);甚至禁絕社交的禮數與同情(Jeremiah 16:5);結果只落得成為眾人所憎惡的對象。這就是耶利米的召命:不是作詩人或演說家,而是以他道德品格的力量說服人,以受苦制勝。
他的文風與他這個人相稱。他怎樣思想,就怎樣說話。他向百姓所傳的信息時刻縈繞心頭,在心思裡呈現出許多層面,實質卻始終如一。他的預言中沒有題材的更換。他只有「有禍了!」這一聲呼喊。他所能做的,只是使他那不變的信息適應眼前的時勢,並以新的意象加以呈現。他是真正的詩人,卻是憂傷的詩人。憂傷雖然只是偶爾臨到,卻必臨到所有人;那時,耶利米這位受苦的先知,就於我們大有教訓。或許沒有一卷聖書像它這樣,把繫於是與非的重大結局如此明白地擺在人面前。
因此,人心不得不承認的結論是:耶利米曾定意把他全部預言彙為一卷,這就是約雅敬的書卷沒有完整傳到我們手中的原因;而他在完成這計劃之前便死於埃及;他去世時,凡保管他著作的人(大概是巴錄)都不覺得自己可以任意去對這些著作作任何編排。Jeremiah 52 是為補足歷史而附加的;既然其中記載了耶利米死後二十多年的事,那麼很可能早在這以前許久,他的預言就已以其今日這種無序的形態流傳了。《耶利米書》的標題以一種引人注目的方式印證了上述說法,因為它的表面帶有屢經改動的明顯痕跡。
七十士譯本的經文與我們希伯來文聖經所載馬所拉學者的經文,有相當大的差異。從頭到尾有無數異文,有時只涉及單個字母、音節或字詞,有時卻涉及整節經文。另一方面,其中的省略並不重要,而且無論在哪一種文本裡,我們都找不到與另一種全然無關的內容。然而,針對列國之預言的整個系列有一處值得注意的錯位:它們不僅總體上所處位置不同,彼此之間也按不同的方案編排。
外邦預言在七十士譯本中較早的位置,大概更接近它們在約雅敬書卷中的位置。
耶利米死在埃及。因此,這部埃及抄本至少很可能成於巴錄將要離開那國之時,是(當然是用希伯來文)為那些相信耶利米是真先知的猶太人私自使用而謄錄的。它會逐漸流通,被人一抄再抄,最終成為埃及被擄之民中《耶利米書》的權威形式。就反面而言,它的考據權威甚微,因為抄錄工作必然極度倉促,也因為時勢的需要要求凡非絕對必需者一律從略;就正面而言,它的權威極大,因為它向我們保證:兩種文本共有的內容,都古老得如同二者最初彼此分離之時。Jeremiah 52 無論何時在巴勒斯坦被加入,都不會久而不為埃及所知。新來的移民帶去了附有增補附錄的較完整希伯來文本的抄本;但那較短的形式仍被視為具有地方權威的文本。愛國的埃及猶太人無疑認定那才是真本;亞歷山太的譯者們也正因此對它有所偏愛,不過,把像第五十二章這樣有用的附加收進他們的譯本,他們是不會有異議的。
即使撇開這部埃及文本的證據不論,《耶利米書》幾乎每一部分的真實性也都得到普遍承認,以致對個別受質疑的段落偶作腳註,已是所需的一切。這雙重文本的價值,更在於它表明先知的著作何等迅速地廣泛流傳,也表明要竄入偽文或大規模地摻入偽造,是何等不可能。《耶利米書》公認的真實性在另一方面也很有價值,因為沒有一位先知像耶利米那樣不斷引用前人的話。他顯然熟記其他經卷,並且不斷加以複述,卻是以他自己的方式。他從不簡略精要地引用它們,而是加以發揮,使它們帶上他自己某種柔婉繁富的色彩;但他見證這些經卷早在我們今日所持的相同形態中存在,這見證是最清楚不過的。他引用最多的是摩西五經,尤其是申命記。律法書既是在不久前才被尋見的(2 Kings 22:8),這正是我們所能預期的;他年輕的心靈必已深深印入 2 Kings 23:1-3 所描述的那一幕。而這些引文既出於一卷真實性公認的書,對於所引書卷的考據,便具有最大可能的價值。