Barnes' Notes on the Bible · John Chapitre 1

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

John Chapitre 1

서론

John 1 Introduction

Ouvrir le passage

約翰福音序言

本福音書的作者約翰,是西庇太與撒羅米之子;可將 Matthew 27:56 與 Mark 15:40-41 對照。他的父親是加利利的漁夫,不過看來他並非一無所有,也不是處於生活的最低境況,因為他雇有工人,Mark 1:20。撒羅米被描述為一位在我們救主旅行時伴隨祂、供應祂需用的人,Matthew 27:55; Mark 15:41。此外,約翰認識大祭司該亞法,John 18:15。在十字架上,耶穌將自己的母親(馬利亞)交託給約翰,他就把她接到自己家裏,John 19:26-27;據史載,她與約翰同住,直到離世,那時約在基督被釘十字架之後十五年。從這一切看來,約翰擁有一些家產,而且比其他使徒更為人熟知,這一推斷並非沒有可能。

約翰蒙耶穌呼召時,是使徒中最年輕的,卻活到最高的年歲;他被認為是唯一安然離世的使徒。他與父親和哥哥雅各一同在提比哩亞湖補網的時候,蒙召跟從耶穌,Matthew 4:21; Mark 1:19; Luke 5:10。

約翰蒙我們救主納入特別的恩遇與友誼之中。古代教父中的一位(提奧菲拉克特,Theophylact)說,他與耶穌有親戚關係。他說:「約瑟先前娶的妻子為他生了七個孩子——四個兒子和三個女兒,即馬大、以斯帖和撒羅米,而撒羅米的兒子就是約翰。因此撒羅米被算為我們主的姊妹,約翰則是他的外甥。」若果真如此,這或可解釋雅各和約翰為何尋求並期待在祂的國裏居首位,Matthew 20:20-21。他們也可能就是被稱為我們主「弟兄」和「姊妹」的那班人,Matthew 13:55-56。這或可解釋我們救主在十字架上把母親交託約翰照顧的原因,John 19:27。

雅各、約翰兩兄弟與彼得,屢次蒙我們主特別的恩遇。他們是唯一獲准在睚魯女兒復活時在場的門徒,Mark 5:37; Luke 8:51。唯有他們獲准跟隨救主上到祂變像的山,Matthew 17:1; Mark 9:2。同樣是這三位,獲准在客西馬尼園中陪伴祂受苦,Matthew 26:36-45; Mark 14:32-42。而且,當救主揭示那將臨到耶路撒冷和猶太的荒涼時,祂特別向他們說話的對象,正是這幾位門徒,加上安得烈;可對照 Matthew 24:12; Mark 13:3-4。約翰也蒙主耶穌納入特別的友誼。因此,他被稱為「耶穌所愛的那門徒」,John 19:26,又在設立主餐之時被描繪為側身挨近耶穌的懷裏,John 13:23——這是不尋常友誼的明證。見該處的註釋。救贖主雖然眷愛所有的門徒,但設想祂的性情與溫柔可親的約翰的性情彼此相合,並非沒有可能——如此便認可並確立了基督徒之間特殊友誼的先例。

馬利亞——耶穌的母親——的照顧,被交託給約翰。基督升天之後,他在耶路撒冷停留了一段時間,Acts 1:14; Acts 3:1; Acts 4:13。約翰也被提及曾與彼得一同奉差下到撒瑪利亞傳福音,Acts 8:14-25;而從 Acts 15 看來,他於主後四十九或五十年出席了耶路撒冷的會議。這一切都與優西比烏(Eusebius)所說的吻合:他在耶路撒冷居住,直到馬利亞去世,即基督被釘十字架後十五年。在那之前,他大概還沒有從事向外邦人傳福音的工作。

他最初於何時進到外邦人中傳福音,並不能確知。一般認為,他留居猶太及其鄰近地區,直到與羅馬人的戰爭爆發,並於主後六十九或七十年前後來到小亞細亞。保羅造訪那些地區時,約翰顯然不在以弗所,因為在保羅和路加的一切行程記載中,都沒有提到約翰。

教會史告訴我們,他把人生的後半段度過在小亞細亞,並且主要居住在該地的首府以弗所。關於他在以弗所的居留,確知的不多。他在晚年被放逐到拔摩——愛琴海中一個荒涼的小島,周長約二十英里。這一般被認為發生在多米田(Domitian)在位末期的逼迫期間。多米田死於主後九十六年。約翰很可能在那之後不久、圖拉真(Trajan)皇帝在位時返回。他在那島上寫了啟示錄。見 Revelation 1:9 的註釋。從拔摩回來以後,他在以弗所安然居住,直到離世;據信那離世之日並不太久。他葬在以弗所;而且人們通常認為,他是使徒中唯一未經殉道的一位。顯然他活到極高的年歲。誠然,我們並不知道基督呼召他跟從時他的年齡,但我們不能設想他少於二十五或三十歲。若然,他離世時必已接近一百歲。

關於他留居以弗所的年日,有許多軼事流傳,但都沒有充分的證據。有人說,他在一次逼迫中被帶到羅馬,被扔進滾沸的油鍋裏,出來時卻毫髮無傷。又有人說,有一天他走進以弗所的一間浴場,察覺塞林圖斯(Cerinthus)——那否認救主神性的人——在場,便急忙離開,以表明他對塞林圖斯教義的反感。還有一說——這一點是無可置疑的——他晚年無法作長篇的講論。他被抬到聚會中,習慣只說這一句話:「小子們哪,你們要彼此相愛。」門徒終於問他,為何總是重複同一件事。他回答說:「因為這是主的命令;這件事若作到了,就足夠了。」

學者們對這卷福音書寫成的時間,意見分歧甚大。韋特斯坦(Wetstein)認為它寫於我們救主升天之後不久;米爾(Mill)與勒克萊爾(LeClerc)認為寫於主後九十七年;拉德納博士(Dr. Lardner)認為約在主後六十八年,即耶路撒冷被毀之前。一般的意見認為,它寫於他從拔摩回來之後的以弗所,因而遲至主後九十七或九十八年。這問題無法確切判定,而其重要性也甚微。

這卷福音書出自約翰之手,是毫無疑問的。這得到古代教父們充分的印證,而且早期世代啟示最犀利的敵人——克理索(Celsus)、波菲利(Porphyry)、尤利安(Julian)——也未嘗質疑。它從未廣泛被人質疑為約翰的作品,是新約中正典權威從未受爭議的書卷之一。見拉德納(Lardner),或佩利(Paley)的《證據論》(Evidences)。

寫作本書的目的,由約翰自己在 John 20:31 說明了:乃是要表明耶穌是基督、是神的兒子,並叫一切相信的人可以因祂的名得生命。「這一目的貫徹於整卷福音書之中,我們嘗試解釋它時也當將此記在心中。」有人曾屢次設法證明,他是為駁斥塞林圖斯的追隨者和諾斯底派而寫,但這種意圖始終沒有提出令人滿意的證據。

由於約翰在其他福音書作者之後寫作,他記錄了許多他們略去的事。他比他們更充分地駐足於耶穌的神性。約翰敘述了許多關乎耶穌工作起初階段的事,是他們所略去的。他比他們記錄了更多基督的講論,特別是設立聖餐之時那段意味深長的講論。見 John 14-17。

有人指出,這卷福音書中有證據表明它不是寫給猶太人的。作者解釋了一些對猶太人本無需解釋的字詞與習俗。見 John 1:38、John 1:41; John 5:1-2; John 7:2; John 4:9。希臘文的文體顯示他是一個未受高深教育的人。那文體簡單、平實、不加修飾,正如我們會料想處於他那種境況的人所使用的一樣。同時,它端莊典雅,蘊含純淨而深邃的思想,並且從多方面說,是新約所有書卷中最難解釋的一卷。它論到基督——祂的位格、心意與工作——的內容,多於其他任何一卷福音書。其他福音書作者較多從事於記錄神蹟,提供耶穌屬天使命的外在證據;約翰則主要從事於告訴我們基督是誰,以及祂獨特的教義是甚麼。他的目的在於表明:

一、耶穌是彌賽亞。

二、「從耶穌自己的話」,表明彌賽亞是誰。

其他福音書作者只記錄耶穌的比喻、祂的神蹟、以及祂與文士和法利賽人的辯論;約翰所記的,主要是耶穌論到自己的講論。人若想以淺白的言語、卻伴隨最崇高的意念,認識有關「彌賽亞、神的兒子」的真教義;想認識神的真實本質與品格,以及親近祂施恩座的路;想看見基督徒敬虔的真諦,或屬靈安慰的源頭與性質;想使自己眼前恆常擺着世人所曾見過最純潔的品格典範,並默想那曾賜給人的最純淨的訓誨——那麼,沒有比存禱告的心研讀約翰福音更好的途徑了。還可以補充一點:這卷福音書本身就是啟示之真理無可推翻的證明。約翰是一個漁夫,無尊榮亦無學識,Acts 4:13。如今處於那種生活階層的人,有誰能寫出這樣一卷書?除非受着默示的影響,否則能設想處於那階層的任何人,能對神懷有如此崇高的觀念,能提出如此純淨的道德觀,並能描繪出像耶穌基督那樣無可模仿地可親而純潔的品格嗎?提出這些問題,本身就是回答。這卷福音書將站立直到時間的末了,作為無可辯駁的明證,證明寫它的那位漁夫是在超人的引導之下,並且照他所記下的應許(John 16:13; 對照 John 14:26),「被引導進入一切的真理」。它也將存留為無可辯駁的證據,證明他所描繪的品格——主耶穌的品格——是真實的。那是一個完全的品格,沒有一點瑕疵。

這是怎麼發生的?描繪一個完全品格的嘗試曾屢屢作出——而在其他一切事例中,也同樣屢屢失敗。荷馬、維吉爾(Virgil)和古代的史家們,面前既有最純淨的典範,又得着想像力的一切助力,卻在每一個事例中於描繪完全品格上一一失敗,這是怎麼一回事?這事最終怎麼竟只由一位猶太漁夫成就?若再記住另一個意念,難度就大為增加。約翰所描繪的,是他相信具有神性的一位,John 1:1。這乃是嘗試描繪「人性中的神」,或顯明當神聖的存在與人聯合、或以人的形狀顯現時,祂如何行事。而這描繪是完全的。主耶穌所說過的話、或歸於祂的情感,沒有一樣與這樣的假定不相合。但同樣的嘗試也屢經作出,並且同樣屢屢失敗。荷馬、維吉爾和所有古代的詩人,都曾着力展示諸神若降臨與人交談會是怎樣的。而他們是甚麼?朱庇特(Jupiter)、朱諾(Juno)、維納斯(Venus)、馬爾斯(Mars)、伏爾坎(Vulcan)是甚麼?不過是情慾、嫉妒、爭競與血氣之物。那唯一成功的、關於神性與人性聯合、以及照這聯合而生活行動的描述,竟出自一位猶太漁夫,這是怎麼發生的?除非那品格是真實的,並且執筆者受着遠超荷馬的天才與維吉爾的想像力之上的引導——聖靈的引導——否則怎會如此?

Original anglais

Preface to John

John, the writer of this Gospel, was the son of Zebedee and Salome; compare Matthew 27:56 with Mark 15:40-41. His father was a fisherman of Galilee, though it would appear that he was not destitute of property, and was not in the lowest condition of life. He had hired men in his employ, Mark 1:20. Salome is described as one who attended our Saviour in his travels, and ministered to his needs, Matthew 27:55; Mark 15:41. Also, John was known to Caiaphas, the high priest John 18:15. On the cross, Jesus commended his own mother (Mary) to John, and he took her into his own home John 19:26-27, with whom, history informs us, she lived until her death, about 15 years after the crucifixion of Christ. From all this it would seem not improbable that John had some property, and was better known than any of the other apostles.

John was the youngest of the apostles when called by Jesus, and John 54ed to the greatest age; he is the only one who is supposed to have died a peaceful death. He was called to be a follower of Jesus while engaged with his father and his older brother James mending their nets at Lake Tiberias, Matthew 4:21; Mark 1:19; Luke 5:10.

John was admitted by our Saviour to special favor and friendship. One of the ancient fathers (Theophylact) says that he was related to him. "Joseph," he says, "had seven children by a former wife, four sons and three daughters, Martha, Esther, and Salome, whose son was John. Therefore, Salome was reckoned our Lord's sister, and John was his nephew." If this was the case, it may explain the reason why James and John sought and expected the first places in his kingdom, Matthew 20:20-21. These may also possibly be the persons who were called our Lord's "brethren" and "sisters," Matthew 13:55-56. This may also explain the reason why our Saviour committed his mother to the care of John on the cross, John 19:27.

The two brothers, James and John, with Peter, were admitted to peculiar favors by our Lord several times. They were the only disciples who were permitted to be present at the raising of the daughter of Jairus, Mark 5:37; Luke 8:51. Only they were permitted to attend the Saviour to the mount where he was transfigured, Matthew 17:1; Mark 9:2. The same three were permitted to be present at his sufferings in the garden of Gethsemane, Matthew 26:36-45; Mark 14:32-42. And, it was to these disciples, together with Andrew, to whom the Saviour specially addressed himself when he made known the desolations that were coming upon Jerusalem and Judea; compare Matthew 24:12; Mark 13:3-4. John was also admitted to special friendship with the Lord Jesus. Hence, he is mentioned as "that disciple whom Jesus loved" John 19:26, and he is represented John 13:23 as leaning upon his bosom at the institution of the Lord's Supper an evidence of unusual friendship. See the notes on that. Though the Redeemer was attached to all his disciples, yet there is no improbability in supposing that his disposition was congenial with that of the meek and amiable John - thus authorizing and settling the example of special friendships among Christians.

To John was committed the care of Mary, the mother of Jesus. After the ascension of Christ he remained some time at Jerusalem, Acts 1:14; Acts 3:1; Acts 4:13. John is also mentioned as having been sent down to Samaria to preach the gospel there with Peter Acts 8:14-25; and from Acts 15 it appears that he was present at the council at Jerusalem in 49 or 50 a.d. All this agrees with what is said by Eusebius, that he lived at Jerusalem until the death of Mary, 15 years after the crucifixion of Christ. Until this time it is probable that he had not been engaged in preaching the gospel among the Gentiles.

At what time he first went among the Gentiles to preach the gospel is not certainly known. It has been commonly supposed that he resided in Judea and the neighborhood until the war broke out with the Romans, and that he came into Asia Minor about the year 69 or 70 a.d. It is clear that he was not at Ephesus at the time that Paul visited those regions, since in all the travels of Paul and Luke there is no mention made of John.

Ecclesiastical history informs us that he spent the latter part of his life in Asia Minor, and that he resided chiefly at Ephesus, the chief city of that country. Of his residence in Ephesus little is known with certainty. In the latter part of his life he was banished to Patmos, a small desolate island in the Aegean Sea, about 20 miles in circumference. This is commonly supposed to have been during the persecution of Domitian, in the latter part of his reign. Domitian died 96 a.d. It is probable that he returned soon after that, in the reign of the Emperor Trajan. On that island he wrote the Book of Revelation. See the notes at Revelation 1:9. After his return from Patmos he lived peaceably at Ephesus until his death, which is supposed to have occurred not long afterward. He was buried at Ephesus; and it has been commonly thought that he was the only one of the apostles who did not suffer martyrdom. It is evident that he lived to a very advanced period of life. Indeed we do not know his age when Christ called him to follow him, but we cannot suppose that it was less than 25 or 30. If so, he must have been not far from 100 years old when he died.

Many anecdotes are related of him while he remained at Ephesus, but there is no sufficient evidence of their truth. Some have said that he was taken to Rome in a time of persecution and thrown into a caldron of boiling oil, and came out uninjured. It has been said also that, going into a bath one day at Ephesus, he perceived the presence of Cerinthus, who denied the divinity of the Saviour, and that he fled from him hastily, to express his disapproval of Cerinthus' doctrine. It is also said, and of this there can be no doubt, that during his latter years he was not able to make a long discourse. He was carried to the assembly, and was accustomed to say nothing but this: "Little children, love one another." At length his disciples asked him why he always dwelt upon the same thing. He replied, "Because it is the Lord's command; and if this is done, it is sufficient"

Learned men have been much divided about the time when this Gospel was written. Wetstein supposed that it was written just after our Saviour's ascension; Mill and LeClerc, that it was written in 97 a.d.; Dr. Lardner, that it was about the year 68 a.d., just before the destruction of Jerusalem. The common opinion is that it was written at Ephesus after his return from Patmos, and of course as late as the year 97 or 98 a.d. Nothing can be determined with certainty on the subject, and it is a matter of very little consequence.

There is no doubt that it was written by John. This is abundantly confirmed by the ancient fathers, and was not questioned by Celsus, Porphyry, or Julian, the most acute enemies of revelation in the early ages. It has never been extensively questioned to have been the work of John, and is one of the books of the New Testament whose canonical authority was never disputed. See Lardner, or Paley's "Evidences."

The design of writing it is stated by John himself in John 20:31. It was to show that Jesus was the Christ, the Son of God, and that those who believed might have life through his name. "This design is kept in view through the whole Gospel, and should be remembered in our attempts to explain it." Various attempts have been made to show that he wrote it to confute the followers of Cerinthus and the Gnostics, but no satisfactory evidence of such a design has been furnished.

As John wrote after the other evangelists, he has recorded many things which they omitted. He dwells much more fully than they do on the divine character of Jesus. John relates many things pertaining to the early part of Jesus' ministry which they had omitted. He records many more of Christ's discourses than they have done, and particularly the interesting discourse at the institution of the Supper. See John 14-17.

It has been remarked that there are evidences in this Gospel that it was not written for the Jews. The author explains words and customs which to a Jew would have needed no explanation. See John 1:38, John 1:41; John 5:1-2; John 7:2; John 4:9. The style in the Greek indicates that he was an unlearned man. It is simple, plain, unpolished, such as we should suppose would be used by one in his circumstances. At the same time, it is dignified, containing pure and profound sentiments, and is on many accounts the most difficult of all the books of the New Testament to interpret. It contains more about Christ, his person, design, and work, than any of the other Gospels. The other evangelists were employed more in recording the miracles, and giving external evidence of the divine mission of Jesus. John is employed chiefly in telling us what Christ was, and what his unique doctrine was. His aim was to show:

  1. that Jesus was the Messiah.

  2. to show, "from the words of Jesus himself," what the Messiah was.

The other evangelists only record Jesus' parables, his miracles, his debates with the Scribes and Pharisees; John records chiefly Jesus' discourses about himself. If anyone wishes to learn the true. doctrine respecting the "Messiah, the Son of God," expressed in simple language, but with most sublime conceptions; to learn the true nature and character of God, and the way of approach to his mercy-seat; to see the true nature of Christian piety, or the source and character of religious consolation; to have perpetually before him the purest model of character the world has seen, and to contemplate the purest precepts that have ever been delivered to man, he cannot do it better than by a prayerful study of the Gospel by John. It may be added that this Gospel is of itself proof that cannot be overthrown of the truth of revelation. John was a fisherman, unhonored and unlearned, Acts 4:13. What man in that rank of life now could compose a book like this? Can it be conceived that any man of that rank, unless under the influence of inspiration, could conceive notions of God so sublime, could present views of morals so pure and could draw a character so inimitably lovely and pure as that of Jesus Christ? To ask these questions is to answer them. And this Gospel will stand to the end of time as an unanswerable demonstration that the fisherman who wrote it was under a superhuman guidance, and was, according to the promise that he has recorded (John 16:13; compare John 14:26), "guided into all truth." It will also remain as an unanswerable proof that the character which he has described the character of the Lord Jesus - was real. It is a perfect character. It does not have one flaw.

How has this happened? The attempt has often been made to draw a perfect character - and as often, in every other instance, failed. How is it, when Homer and Virgil, and the ancient historians, have all failed to describe a perfect character, with the purest models before them, and with all the aid of imagination, that in every instance they have failed? How is it that this has at last been accomplished only by a Jewish fisherman? The difficulty is vastly increased if another idea is borne in mind. John describes one whom he believed to have a divine nature, John 1:1. It is an attempt to describe "God in human nature," or to show how the Divine Being acts when united with man, or when appearing in human form. And the description is complete. There is not a word expressed by the Lord Jesus, or an emotion ascribed to him that is inconsistent with such a supposition. But this same attempt was often made, and as often failed. Homer and Virgil, and all the ancient poets, have undertaken to show what the gods would be if they came down and conversed with man. And what were they? What were Jupiter, and Juno, and Venus, and Mars, and Vulcan? Beings of lust, and envy, and contention, and blood. How has it happened that the only successful account which has been given of the divine nature united with the human, and of living and acting as became such a union, has been given by a Jewish fisherman? How, unless the character was real, and the writer under a guidance far superior to the genius of Homer and the imagination of Virgil - the guidance of the Holy Spirit?

「太初」——這表達也出現在 Genesis 1:1。約翰在此顯然是暗指那處經文,並有意把那裏應用於「神」的表達,應用到「道」身上。在兩處,這詞都清楚地指創造以前、世界被造以前、萬物尚且沒有之時。其意義是:「道」在世界被造以前就已經存在。這不是論到人耶穌,而是論到那位「成為」人、即道成肉身的一位,John 1:14。希伯來人常用這類表達表示永恆。因此,神的永恆在 Psalm 90:2 中如此描述:「諸山未曾生出……」;而永恆也常以「創立世界以前」這片語來表達。無論「道」一詞是甚麼意思,它顯然在「創造」以先就已經存在。那麼,祂就不是一個「受造物」或被造的存在,因而必定是未受造而永恆的。未受造的存在只有一位,所以耶穌必定是神。可比較救主在以下各處論到自己的宣告:John 8:58; John 17:5; John 6:62; John 3:13; John 6:46; John 8:14; John 16:28。

「有道」——希臘文作「有 λόγος Logos」。這名字是賜給那位後來成為「肉身」、即道成肉身者的(John 1:14),也就是賜給彌賽亞的。因此,無論這名字是甚麼意思,都適用於主耶穌基督。關於這名字為何賜給神的兒子,歷來有許多見解。這些見解無須重述。看來最可信的見解可以表述如下:

一、「言語」是我們藉以傳達意志、傳達思想、或頒布命令的媒介——即與他人溝通的途徑。

二、神的兒子可稱為「道」,因為祂是神藉以頒布自己旨意、頒布自己誡命的媒介。見 Hebrews 1:1-3。

三、這用語在約翰的時代之前已經通行。

(a)它見於舊約的亞蘭文譯本,例如 Isaiah 45:12;「我造地,又造人在地上。」亞蘭文作:「我『憑我的道』造了……」等語。Isaiah 48:13;「我手立了地的根基。」亞蘭文作:「『憑我的道』我立了地的根基。」許多其他經文也是如此。

(b)這用語被猶太人用來指彌賽亞。在他們的著作中,祂通常以「米姆拉」(Mimra)——即「道」——之名為人所知;而且神為保衛猶太民族而作的干預,有相當一部分被宣告為藉「神的道」而成。因此,在他們對 Deuteronomy 26:17-18 的他爾根譯本中說:「你們今日已立神的道作你們的王,好叫他作你們的神。」

(c)這用語也見於散居在外邦人中的猶太人,尤其是那些熟諳希臘哲學的人。

(d)這用語被希臘人中柏拉圖(Plato)的追隨者用來指三位一體的第二位格。希臘文 νοῦς nous(即「心智」)一詞通常歸於這第二位格,但據稱這 nous 是三位一體第一位格的「道」或「理性」。因此,在約翰寫福音書之前,這用語已在猶太人和外邦人中廣泛使用;而且無論是從猶太教還是從異教歸信的基督徒,都必然會把它應用於三位一體的第二位格。因此,這用語的意義由一位受默示的人來確定,便十分重要;於是約翰在福音書的開端,不憚其煩地清楚陳明關於 λόγος Logos(道)的真教義。還有一個可能:諾斯底派的教義在約翰的時代已開始傳開。他們是東方的一個派別,主張 λόγος Logos(道)是受造的「愛安」(Aeones)之一,並且這一位曾與人耶穌聯合。那教義若當時已開始盛行,約翰確立關於 Logos(道)之地位的真理就更加重要。他以叫人對其意義無可懷疑的方式成就了這事。

「道與神同在」——這表達表示友誼或親密。可比較 Mark 9:19。約翰斷言祂在太初就「與神同在」——即在世界被造之前。因此,這暗示祂有分於神的榮耀,在神面前是蒙福而喜樂的。這證明祂與父親密地聯合,以致有分於父的榮耀,並配得用神這名字稱呼。祂自己已解釋了這一點。見 John 17:5;「父啊,現在求你使我同你享榮耀,就是未有世界以先,我同你所有的榮耀。」又見 John 1:18;「從來沒有人看見神,只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。」又見 John 3:13;「在天上的人子。」可比較 Philippians 2:6-7。

「道就是神」——在前一句,約翰已說道「與神同在」。為免人以為祂是另一位、較低的存在,約翰在此宣告「祂就是神」。聖經中沒有比這更明確的宣告,也不能有比這更強的證據,證明這位聖經作者有意肯定神的兒子與父同等;原因如下:

一、λόγος Logos 指耶穌基督,這是毫無疑問的。

二、這不是神的一種「屬性」或特質,而是一個真實的位格性存在,因為經上說 λόγος Logos 成了肉身 σάρξ sarx——即成了一個人。

三、這裏抄本沒有任何異讀,而且校勘學者已指出,這希臘文除我們譯本所表達的——道「就是神」——以外,不容任何別的解釋。

四、沒有證據顯示約翰有意以較低的意義使用「神」這詞。那不是「道是一位神」,也不是「道『像神』」,而是道「就是神」。他剛剛才使用「神」這詞,明確地指耶和華——真神;若說他在同一節經文裏,在沒有任何表示降格使用的跡象之下,又用這詞指一位全然低於真神的存在,那是荒謬的。

五、「神」這名在別處也歸於祂,表明祂是至高的神。見 Romans 9:5; Hebrews 1:8、Hebrews 1:10、Hebrews 1:12; 1 John 5:20; John 20:28。

這一重要經文的意義,可總結如下:

一、λόγος Logos(道)這名字歸於基督,是就着祂成為人類的教師、神與人之間溝通的媒介這一面說的。

二、這名字在約翰的時代已經通行,而約翰的目的正是要陳明關於 λόγος Logos 的正確教義。

三、「道」即 λόγος Logos,在「創造」以先就已存在——因此不是「受造物」,必定是永恆的。

四、祂「與神同在」——即在創造以先,以最親密、最緊密的聯合與神契合;而且,由於不能說神「與自己同在」,於是可推出 λόγος Logos 在某種意義上與神有別,或者說,父與子之間存在分別。當我們說一位「與」另一位「同在」時,便暗示二者之間有某種分別。

五、然而,為免人以為祂是「另一位」「較低」的存在——一個受造物——他宣告祂是神,即與父同等。

這是三位一體教義的根基:

一、第二位格在某種意義上與第一位格「有別」。

二、祂在本質上與第一位格親密聯合,因此不是有兩位或更多的神。

三、第二位格可以同一名稱呼,擁有同樣的屬性,行同樣的工作,配受與第一位格同樣的尊榮;因此,祂與神「本質相同,能力與榮耀同等」。

Original anglais

In the beginning - This expression is used also in Genesis 1:1. John evidently has allusion here to that place, and he means to apply to "the Word" an expression which is there applied "to God." In both places it clearly means before creation, before the world was made, when as yet there was nothing. The meaning is: that the "Word" had an existence before the world was created. This is not spoken of the man Jesus, but of that which "became" a man, or was incarnate, John 1:14. The Hebrews, by expressions like this, commonly denoted eternity. Thus. the eternity of God is described Psalm 90:2; "Before the mountains were brought forth, etc.;" and eternity is commonly expressed by the phrase, before the foundation of the world." Whatever is meant by the term "Word," it is clear that it had an existence before "creation." It is not, then, a "creature" or created being, and must be, therefore, uncreated and eternal. There is only one Being that is uncreated, and Jesus must be therefore divine. Compare the Saviour's own declarations respecting himself in the following places: John 8:58; John 17:5; John 6:62; John 3:13; John 6:46; John 8:14; John 16:28.

Was the Word - Greek, "was the λόγος Logos." This name is given to him who afterward became "flesh," or was incarnate (John 1:14 - that is, to the Messiah. Whatever is meant by it, therefore, is applicable to the Lord Jesus Christ. There have been many opinions about the reason why this name was given to the Son of God. It is unnecessary to repeat those opinions. The opinion which seems most plausible may be expressed as follows:

  1. A "word" is that by which we communicate our will; by which we convey our thoughts; or by which we issue commands the medium of communication with others.

  2. The Son of God may be called "the Word," because he is the medium by which God promulgates His will and issues His commandments. See Hebrews 1:1-3.

  3. This term was in use before the time of John.

(a) It was used in the Aramaic translation of the Old Testament, as, "e. g.," Isaiah 45:12; "I have made the earth, and created man upon it." In the Aramaic it is, "I, 'by my word,' have made," etc. Isaiah 48:13; "mine hand also hath laid the foundation of the earth." In the Aramaic, "'By my word' I have founded the earth." And so in many other places.

(b) This term was used by the Jews as applicable to the Messiah. In their writings he was commonly known by the term "Mimra" - that is, "Word;" and no small part of the interpositions of God in defense of the Jewish nation were declared to be by "the Word of God." Thus, in their Targum on Deuteronomy 26:17-18, it is said, "Ye have appointed the word of God a king over you this day, that he may be your God."

(c) The term was used by the Jews who were scattered among the Gentiles, and especially those who were conversant with the Greek philosophy.

(d) The term was used by the followers of Plato among the Greeks, to denote the Second Person of the Trinity. The Greek term νοῦς nous or "mind," was commonly given to this second person, but it was said that this nous was "the word" or "reason" of the First Person of the Trinity. The term was therefore extensively in use among the Jews and Gentiles before John wrote his Gospel, and it was certain that it would be applied to the Second Person of the Trinity by Christians. whether converted from Judaism or Paganism. It was important, therefore, that the meaning of the term should be settled by an inspired man, and accordingly John, in the commencement of his Gospel, is at much pains to state clearly what is the true doctrine respecting the λόγος Logos, or Word. It is possible, also, that the doctrines of the Gnostics had begun to spread in the time of John. They were an Oriental sect, and held that the λόγος Logos or "Word" was one of the "Aeones" that had been created, and that this one had been united to the man Jesus. If that doctrine had begun then to prevail, it was of the more importance for John to settle the truth in regard to the rank of the Logos or Word. This he has done in such a way that there need be no doubt about its meaning.

Was with God - This expression denotes friendship or intimacy. Compare Mark 9:19. John affirms that he was "with God" in the beginning - that is, before the world was made. It implies, therefore, that he was partaker of the divine glory; that he was blessed and happy with God. It proves that he was intimately united with the Father, so as to partake of his glory and to be appropriately called by the name God. He has himself explained it. See John 17:5; "And now, O Father, glorify thou we with thine own self, with the glory which I had with thee before the world was." See also John 1:18; "No man hath seen God at any time; the only-begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him." See also John 3:13; "The Son of man, which is in heaven." Compare Philippians 2:6-7.

Was God - In the previous phrase John had said that the Word was "with God." Lest it should be supposed that he was a different and inferior being, here John states that "he was God." There is no more unequivocal declaration in the Bible than this, and there could be no stronger proof that the sacred writer meant to affirm that the Son of God was equal with the Father; because:

  1. There is no doubt that by the λόγος Logos is meant Jesus Christ.

  2. This is not an "attribute" or quality of God, but is a real subsistence, for it is said that the λόγος Logos was made flesh σάρξ sarx - that is, became a human being.

  3. There is no variation here in the manuscripts, and critics have observed that the Greek will bear no other construction than what is expressed in our translation - that the Word "was God."

  4. There is no evidence that John intended to use the word "God" in an inferior sense. It is not "the Word was a god," or "the Word was 'like God,'" but the Word "was God." He had just used the word "God" as evidently applicable to Yahweh, the true God; and it is absurd to suppose that he would in the same verse, and without any indication that he was using the word in an inferior sense, employ it to denote a being altogether inferior to the true God.

  5. The name "God" is elsewhere given to him, showing that he is the supreme God. See Romans 9:5; Hebrews 1:8, Hebrews 1:10, Hebrews 1:12; 1 John 5:20; John 20:28.

The meaning of this important verse may then be thus summed up:

  1. The name λόγος Logos, or Word, is given to Christ in reference to his becoming the Teacher or Instructor of mankind; the medium of communication between God and man.

  2. The name was in use at the time of John, and it was his design to state the correct doctrine respecting the λόγος Logos.

  3. The "Word," or λόγος Logos, existed "before creation" - of course was not a "creature," and must have been, therefore, from eternity.

  4. He was "with God" - that is, he was united to him in a most intimate and close union before the creation; and, as it could not be said that God was "with himself," it follows that the λόγος Logos was in some sense distinct from God, or that there was a distinction between the Father and the Son. When we say that one is "with another," we imply that there is some sort of distinction between them.

  5. Yet, lest it should be supposed that he was a "different" and "inferior" being - a creature - he affirms that he was God - that is, was equal with the Father.

This is the foundation of the doctrine of the Trinity:

  1. that the second person is in some sense "distinct" from the first.

  2. that he is intimately united with the first person in essence, so that there are not two or more Gods.

  3. that the second person may be called by the same name; has the same attributes; performs the same works; and is entitled to the same honors with the first, and that therefore he is "the same in substance, and equal in power and glory," with God.

「這道」——即道,或λόγος Logos。

「太初與神同在」——這看來是重複第一節所說的話;但這話再次陳明,是為要「守護這教義」,防止任何錯謬的可能。約翰已說過祂在創造以先就已存在,並且「與神同在」;但在第一節中,他還沒有說「這與神的聯合在太初就已存在」。如今他把這意思表達出來,並向我們確保:這聯合不是在時間內才開始的——因而也不會只是情感的聯合,或像其他受造之物之間的盟約——而是存在於永恆之中的,因此乃是本性或本質的聯合。

Original anglais

The same - The Word, or the λόγος Logos.

Was in the beginning with God - This seems to be a repetition of what was said in the first verse; but it is stated over again to "guard the doctrine," and to prevent the possibility of a mistake. John had said that he existed before the creation, and that he was "with God;" but he had not said in the first verse "that the union with God existed in the beginning." He now expresses that idea, and assures us that that union was not one which was commenced in time, and which might be, therefore, a mere union of feeling, or a compact, like that between any other beings, but was one which existed in eternity, and which was therefore a union of nature or essence.

「萬物」——即宇宙。這表達不能局限於宇宙的任何一部分;它恰當地涵蓋一切存在之物——物質世界一切浩瀚的巨體,以及構成這些世界的或大或小的一切動物與事物。見 Revelation 4:11; Hebrews 1:2; Colossians 1:16。

「是藉着他造的」——原文這詞出於「有」這動詞,意即「藉着他而有」;但它在此表達創造的概念。無論說「藉着他『有』」,還是說「藉着他『被造』」,意思並無分別。這詞常以「創造」、即從無造有的意義使用。見 James 3:9,以及七十士譯本中的 Genesis 2:4; Isaiah 48:7。

「藉着他」——這裏肯定「創造」是藉着「道」,即神的兒子而成就的。Genesis 1:1 說,創造天地的那一位是神。Psalm 102:25-28 把這工作歸於耶和華。因此,「道」——神的兒子——正恰當地被稱為「神」。聖經一貫把「創造」之工歸於三位一體的第二位格。見 Colossians 1:16; Hebrews 1:2、Hebrews 1:10。這顯然的意思是:祂是宇宙被造的執行者,或有效原因。再沒有比創造之工更強的全能證據了;因此,神常引這工作來證明祂是又真又活的神,以對照偶像。見 Isaiah 40:18-28; Jeremiah 10:3-16; Psalm 24:2; Psalm 39:11; Proverbs 3:19。說神能把全能授予一個受造物,是荒謬的。祂若能造一個全能的受造物,也就能造一個全知的受造物,並照樣能使他無所不在、無限智慧和無限良善——那就是說,祂能把祂自己一切的屬性都授給一個受造物,或造出另一個與自己一樣的存在者——這等於說可以有兩位神,或祂願意造多少就有多少位神。但這是荒謬的!因此,「創造」萬物的那一位必定是神;既然這工作歸於耶穌基督,而聖經又一貫宣告這是神的工作,那麼耶穌基督就與父同等。

「凡被造的,沒有一樣不是藉着他造的」——即沒有祂的運行、沒有祂的眷顧、沒有祂能力的施展,就沒有一物存在。可比較 Matthew 10:29。這是強烈的說法,為要把祂剛才所說的話確立到不容置疑的地步。祂先概括地說,萬物都是藉着基督造的;在本節這一部分,祂排除一切疑問,肯定「沒有例外」——沒有一樣事物,無論多麼微小、多麼不起眼,不是藉着祂造的。這樣,祂印證了第一節所說的話。基督不僅被稱為神,祂更行了神的作為,因此這名稱是在其本有、含指至高神性的意義上使用的。耶穌自己也正是以這同一個準則,證明自己是神。John 10:37:「我若不行我父的事,你們就不必信我。」John 5:17:「我父做事直到如今,我也做事。」

Original anglais

All things - The universe. The expression cannot be limited to any part of the universe. It appropriately expresses everything which exists - all the vast masses of material worlds, and all the animals and things, great or small, that compose those worlds. See Revelation 4:11; Hebrews 1:2; Colossians 1:16.

Were made - The original word is from the verb "to be," and signifies "were" by him; but it expresses the idea of creation here. It does not alter the sense whether it is said "'were' by him," or "were 'created' by him." The word is often used in the sense of "creating," or forming from nothing. See James 3:9; and Genesis 2:4; Isaiah 48:7; in the Septuagint.

By him - In this place it is affirmed that "creation" was effected by "the Word," or the Son of God. In Genesis 1:1, it is said that the Being who created the heavens and the earth was God. In Psalm 102:25-28, this work is ascribed to Yahweh. The "Word," or the Son of God, is therefore appropriately called "God." The work of "creation" is uniformly ascribed in the Scriptures to the Second Person of the Trinity. See Colossians 1:16; Hebrews 1:2, Hebrews 1:10. By this is meant, evidently, that he was the agent, or the efficient cause, by which the universe was made. There is no higher proof of omnipotence than the work of creation; and, hence, God often appeals to that work to prove that he is the true God, in opposition to idols. See Isaiah 40:18-28; Jeremiah 10:3-16; Psalm 24:2; Psalm 39:11; Proverbs 3:19. It is absurd to say that God can invest a creature with omnipotence. If He can make a creature omnipotent, He can make him omniscient, and can in the same way make him omnipresent, and infinitely wise and good; that is, He can invest a creature with all His own attributes, or make another being like Himself, or, which is the same thing, there could be two Gods, or as many Gods as He should choose to make. But this is absurd! The Being, therefore, that "created" all things must be divine; and, since this work is ascribed to Jesus Christ, and as it is uniformly in the Scriptures declared to be the work of God, Jesus Christ is therefore equal with the Father.

Without him - Without his agency; his notice; the exertion of his power. Compare Matthew 10:29. This is a strong way of speaking, designed to confirm, beyond the possibility of doubt, what he had just said. He says, therefore, in general, that all things were made by Christ. In this part of the verse he shuts out all doubt, and affirms that there was "no exception;" that there was not a single thing, however minute or unimportant, which was not made by him. In this way, he confirms what he said in the first verse. Christ was not merely called God, but he did the works of God, and therefore the name is used in its proper sense as implying supreme divinity. To this same test Jesus himself appealed as proving that he was divine. John 10:37, "if I do not the works of my Father, believe me not." John 5:17, "my Father worketh hitherto, and I work."

「生命在他裏頭」——福音書作者剛才已經肯定(John 1:3),世界最初是藉着λόγος Logos(即「道」)造的。那創造的一部分,在於「將生命的氣息吹入人裏面」,Genesis 2:7。神被宣告為「生命」,即「永生神」,因為祂是生命之源、生命之泉。這屬性在此歸於耶穌基督。祂不僅造了物質世界,更賜下了「生命」。植物界所以有生機,禽獸所以活着,人所以成為有靈的活人、得着不朽,都是藉着祂。這比創造物質世界更進一步證明「道就是神」;然而祂是「生命」,還有另一層意思。「新造」——即人的更新、人從罪境中的恢復——常與「起初的創造」相比;正如λόγος Logos當時是「生命」之源,照樣,以相似而更高的意義說,祂也是那死在過犯罪惡中之靈魂的「生命」之源,Ephesians 2:1。約翰的著作中如此頻繁地稱祂為「生命」,大概正是着眼於此。「父怎樣在自己有生命,就賜給他兒子也照樣在自己有生命」,John 5:26;「賜生命給世界的」,John 6:33;「復活在我,生命也在我」,John 11:25;「這是真神,也是永生」,1 John 5:20。另見 1 John 1:1-2; 1 John 5:11; Acts 3:15; Colossians 3:4。其意思是:祂是自然生命和屬靈生命兩者的源頭和泉源。因此,祂必然具有神的屬性。

「這生命就是人的光」——「光」使我們得以看清事物。日光使我們辨識物件的形狀、距離、大小和相互關係,並使我們免於黑暗狀態所帶來的困惑和危險。因此,在各種語言中,「光」都用以指「知識」——指一切使我們能辨明本分、救我們脫離無知和錯謬之害的事物。「凡顯明的就是光」,Ephesians 5:13。見 Isaiah 8:20; Isaiah 9:2。彌賽亞正被預言為世界的「光」,Isaiah 9:2(與 Matthew 4:15-16 對照);見 Isaiah 60:1。見 John 8:12;「我是世界的光」;John 12:35-36、John 12:46;「我到世上來,乃是光」。其意思是:λόγος Logos——神的道——是人類的「教導者或教師」。在祂降臨以前,這是藉着祂直接的運行成就的——祂賜人理性或悟性,並頒賜律法,因為「律法是藉着天使經中保之手設立的」,Galatians 3:19;在祂降臨以後,則是藉着祂在世上的親身事奉、藉着祂的靈(John 14:16、John 14:26),以及此後藉着祂所設立的傳道者,Ephesians 4:11; 1 Corinthians 12:28。

Original anglais

In him was life - The evangelist had just affirmed John 5:3 that by the λόγος Logos or "Word" the world was originally created. One part of that creation consisted "in breathing into man the breath of life," Genesis 2:7. God is declared to be "life," or the "living" God, because he is the source or fountain of life. This attribute is here ascribed to Jesus Christ. He not merely made the material worlds, but he also gave "life." He was the agent by which the vegetable world became animated; by which brutes live; and by which man became a living soul, or was endowed with immortality. This was a "higher" proof that the "Word was God," than the creation of the material worlds; but there is another sense in which he was "life." The "new creation," or the renovation of man and his restoration from a state of sin, is often compared with the "first creation;" and as the λόγος Logos was the source of "life" then, so, in a similar but higher sense, he is the source of "life" to the soul dead in trespasses and sins, Ephesians 2:1. And it is probably in reference to this that he is so often called "life" in the writings of John. "For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in him self," John 5:26; "He giveth life unto the world," John 6:33; "I am the resurrection and the life," John 11:25; "This is the true God and eternal life," John 5:20. See also 1 John 1:1-2; 1 John 5:11; Acts 3:15; Colossians 3:4. The meaning is: that he is the source or the fountain of both natural and spiritual life. Of course he has the attributes of God.

The life was the light of men - "Light" is that by which we see objects distinctly. The light of the sun enables us to discern the form, the distance, the magnitude, and the relation of objects, and prevents the perplexities and dangers which result from a state of darkness. Light is in all languages, therefore, put for "knowledge" - for whatever enables us to discern our duty, and that saves us from the evils of ignorance and error. "Whatsoever doth make manifest is light," Ephesians 5:13. See Isaiah 8:20; Isaiah 9:2. The Messiah was predicted as the "light" of the world, Isaiah 9:2, compared with Matthew 4:15-16; Isaiah 60:1. See John 8:12; "I am the light of the world;" John 12:35-36, John 12:46; "I am come a light into the world." The meaning is, that the λόγος Logos or Word of God is the "instructor or teacher" of mankind. This was done before his advent by his direct agency in giving man reason or understanding, and in giving his law, for the "law was ordained by angels 'in the hand of a mediator'" Galatians 3:19; after his advent by his personal ministry when on earth, by his Spirit John 14:16, John 14:26, and by his ministers since, Ephesians 4:11; 1 Corinthians 12:28.

「光照在黑暗裏」——在聖經中,「黑暗」通常指無知、罪咎或苦難。見 Isaiah 9:1-2; Matthew 4:16; Acts 26:18; Ephesians 5:8、Ephesians 5:11; Romans 13:12。這裏指的是邪惡而無知的百姓。說「光照在黑暗裏」,意思就是主耶穌來,要教導一個無知、蒙昧而邪惡的世界。歷來都是如此:祂差遣眾先知的時候如此,祂自己傳道的時候如此,此後每一個時代也是如此。祂啟蒙並拯救世人的努力,就像光要穿透厚密的雲層一樣;雖有幾縷光線可以刺透幽暗,大部分卻仍是透不過的濃蔭。

「黑暗卻不接受光」——這詞的意思是不「容納」它、不「接受」它。我們所用的「comprehend」(領會)一詞,意思是「明白」;這不是原文的意思。黑暗不「接受」、也不「容讓」光線;濃蔭密佈,光無法穿透。若放下比喻來說,就是人如此無知、如此有罪、如此敗壞,以致看不出祂教訓的價值;他們藐視祂、棄絕祂。至今仍是這樣。沉溺於罪的芸芸眾生,不肯接受祂的教訓,不肯因祂蒙光照、蒙拯救。罪總是使人心看不見主耶穌品格的完美和卓越。它使人不宜於領受祂的教訓,正如「黑暗」與「光」毫無親和力一樣;一者存在,另一者就必被排除。

Original anglais

The light shineth in darkness - Darkness, in the Bible, commonly denotes ignorance, guilt, or misery. See Isaiah 9:1-2; Matthew 4:16; Acts 26:18; Ephesians 5:8, Ephesians 5:11; Romans 13:12. It refers here to a wicked and ignorant people. When it is said that "the light shineth in darkness," it is meant that the Lord Jesus came to teach an ignorant, benighted, and wicked world. This has always been the case. It was so when he sent his prophets; so during his own ministry; and so in every age since. His efforts to enlighten and save men have been like light struggling to penetrate a thick, dense cloud; and though a few rays may pierce the gloom, yet the great mass is still an impenetrable shade.

Comprehended it not - This word means "admitted" it not, or "received" it not. The word "comprehend," with us, means to "understand." This is not the meaning of the original. The darkness did not "receive" or "admit" the rays of light; the shades were so thick that the light could not penetrate them; or, to drop the figure, men were so ignorant, so guilty, so debased, that they did not appreciate the value of his instructions; they despised and rejected him. And so it is still. The great mass of men, sunk in sin, will not receive his teachings, and be enlightened and saved by him. Sin always blinds the mind to the beauty and excellency of the character of the Lord Jesus. It indisposes the mind to receive his instructions, just as "darkness" has no affinity for "light;" and if the one exists, the other must be displaced.

「有一個人,是從神那裏差來的」——見 Matthew 3。福音書作者現在開始指明,施洗約翰不是彌賽亞,並說明他職分的真正性質。許多人曾以為他是基督;約翰(本書作者)糾正了這種看法,卻承認他是「從神差來的」,是奉神差遣的。他雖否認自己是「彌賽亞」,卻不否認自己帶着重要的使命、從天上奉差到世人這裏來。有人設想,這卷福音書唯一的目的,就是證明施洗約翰不是彌賽亞。這種看法雖無根據,但證明這一點確是目的之一。其主要目的是要證明「耶穌是基督」,John 20:31。為此,在開頭先證明「約翰」不是彌賽亞,乃是恰當的;這在當時也可能是要務。約翰收了許多門徒,Matthew 3:5;許多人猜想他或許是彌賽亞,Luke 3:15; John 1:19。「約翰的這些門徒中有許多人」,在耶穌升天許久之後,仍留在以弗所——「那正是約翰被認為寫作本福音書的地方」,Acts 19:1-3。此外大概還有許多依附約翰的人,或許也有許多以為他是彌賽亞的人。由於這些緣故,福音書作者有必要指明約翰「不是基督」,也有必要指明:這位被普遍承認為先知的人,乃是證明拿撒勒人耶穌是基督的重要「見證人」。福音書作者在前四節已陳明「道」是神;如今他開始陳明祂是「人」、是彌賽亞的證據。所提出的第一個證據,就是施洗約翰的見證。

Original anglais

A man sent from God - See Matthew 3. The evangelist proceeds now to show that John the Baptist was not the Messiah and to state the true nature of his office. Many had supposed that he was the Christ, but this opinion he corrects; yet he admits that he was "sent from God" - that he was divinely commissioned. Though he denied that he was "the Messiah," yet he did not deny that he was sent from or by heaven on an important errand to human beings. Some have supposed that the sole design of this gospel was to show that John the Baptist was not the Messiah. Though there is no foundation for this opinion, yet there is no doubt that one object was to show this. The main design was to show that "Jesus was the Christ," John 20:31. To do this, it was proper, in the beginning, to prove that "John" was not the Messiah; and this might have been at that time an important object. John made many disciples, Matthew 3:5. Many persons supposed that he might be the Messiah, Luke 3:15; John 1:19. "Many of these disciples of John remained" at Ephesus, "the very place where John is supposed to have written this gospel, long after the ascension of Jesus," Acts 19:1-3. It is not improbable that there might have been many others who adhered to John, and perhaps many who supposed that he was the Messiah. On these accounts it was important for the evangelist to show that John "was not the Christ," and to show, also, that he, who was extensively admitted to be a prophet, was an important "witness" to prove that Jesus of Nazareth was the Christ. The evangelist in the first four verses stated that "the Word" was divine; he now proceeds to state the proof that he was a "man," and was the Messiah. The first evidence adduced is the testimony of John the Baptist.

「要作見證」——即為要作見證。他來,是要預備百姓的心去接受祂,Matthew 3; Luke 3;引領他們藉悔改歸向神;並在彌賽亞來到時把祂指給以色列看,John 1:31。

「就是那光」——即指彌賽亞。可比較 Isaiah 60:1。

「叫眾人……」——約翰作見證的目的,是要叫眾人都可以信。他設法為此預備他們:宣佈彌賽亞即將來到,把眾人的心引向祂,好叫他們在祂來到時相信祂。因此,他為他們施洗,說「叫他們信那在他以後要來的」,Acts 19:4;這樣,他激起了一種極普遍的期待,就是彌賽亞即將來臨。約翰的見證特別寶貴,原因如下:

一、那見證是他在還不認識拿撒勒人耶穌時作的,因此不可能有串通欺人的可能,John 1:31。

二、那是在耶穌出來之前足夠久作的,足以引起普遍的注意,並使人把心思固定在其上。

三、那是出於一位眾所公認的神先知——「因為他們都以約翰為先知」,Matthew 21:26。

四、那見證「明確的目的」,就是預先宣告祂即將顯現。

五、那見證是「無私的」。

他本人極孚眾望,許多人有意接受他為彌賽亞。他顯然有「能力」糾合一大黨人,被廣泛奉為基督。這是猶太人所能企求的最高榮耀;而約翰竟甘願把自己一切的榮耀都放在耶穌腳前,承認自己連為祂作最卑微僕人的資格都沒有——這正顯出約翰見證的價值,Matthew 3:11。

「藉着他」——即藉着約翰,或說以他的見證為媒介。

「那光不是他」——即他不是「彌賽亞」。這是一個明確的宣告,為要叫約翰的門徒心服。他不是彌賽亞的證據,他在以下幾節說明。

從約翰在這裏的行事,我們可以學到:

一、當把自己一切的榮耀放在耶穌腳前。

二、約翰來是叫眾人相信;照樣,耶穌自己的事奉也是如此。祂為着同樣的目的而來,因此我們都可以倚靠祂得救。

三、我們不當過分倚賴福音的傳道人。他們並不能救我們,正如約翰不能一樣;他們的職分,正如約翰的職分,只是把人引到「那除去世人罪的神的羔羊」面前。

Original anglais

For a witness - To give testimony. He came to prepare the minds of the people to receive him Matthew 3; Luke 3; to lead them by repentance to God; and to point out the Messiah to Israel when he came, John 1:31.

Of the Light - That is, of the Messiah. Compare Isaiah 60:1.

That all men ... - It was the object of John's testimony that all people might believe. He designed to prepare them for it; to announce that the Messiah was about to come, to direct the minds of men to him, and thus to prepare them to believe on him when he came. Thus, he baptized them, saying "That they should believe on him who should come after him" Acts 19:4, and thus he produced a very general expectation that the Messiah was about to come. The testimony of John was especially valuable on the following accounts:

  1. It was made when he had no personal acquaintance with Jesus of Nazareth, and of course there could have been no collusion or agreement to deceive them, John 1:31.

  2. It was sufficiently long before he came to excite general attention, and to fix the mind on it.

  3. It was that of a man acknowledged by all to be a prophet of God - "for all men held John to be a prophet," Matthew 21:26.

  4. It was "for the express purpose" of declaring beforehand that he was about to appear.

  5. It was "disinterested."

He was himself extremely popular. Many were disposed to receive him as the Messiah. It was evidently in his "power" to form a large party, and to be regarded extensively as the Christ. This was the highest honor to which a Jew could aspire; and it shows the value of John's testimony, that he was willing to lay all his honors at the feet of Jesus, and to acknowledge that he was unworthy to perform for him the office of the humblest servant, Matthew 3:11.

Through him - Through John, or by means of his testimony.

Was not that Light - Was not "the Messiah." This is an explicit declaration designed to satisfy the disciples of John. The evidence that he was not the Messiah he states in the following verses.

From the conduct of John here we may learn,

  1. The duty of laying all our honors at the feet of Jesus.

  2. As John came that all might believe, so it is no less true of the ministry of Jesus himself. He came for a similar purpose, and we may all, therefore, trust in him for salvation.

  3. We should not rely too much on ministers of the gospel. They cannot save us any more than John could; and their office, as his was, is simply to direct people "to the Lamb of God that taketh away the sin of the world."

8

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

「那光是真光」——不是指約翰,而是指彌賽亞。祂不是虛假、可疑、危險的嚮導,而是真實、確定、恆常、配得信靠的那一位。假光引人入危險和錯謬,正如海邊的假燈塔可能把船引向流沙或礁石,或如「鬼火」(ignis fatuus)引人陷入沼澤、懸崖和死亡;真光則不欺騙我們,正如真燈塔能引我們入港、警告我們危險。基督不領人迷路;一切假教師都領人迷路。

「照亮」——即光照。祂除去人心中的黑暗、錯謬和無知。

「世人」——這是泛指全人類——猶太人和外邦人——的說法。約翰是向猶太人傳道;耶穌來,卻是要「作外邦人的光」,同時又作「以色列民的榮耀」,Luke 2:32。

「來到世上的」——原文這片語有歧義。譯作「來到」的詞,既可修飾「光」,也可修飾「人」;因此意思或為「這來到世上的『真光』照亮世人」,或為「祂照亮每一個來到世上的『人』」。許多學者,以及教父中的居利羅(Cyril)和奧古斯丁(Augustine),都取前者,譯作:「那真光,就是來到世界上、照亮一切人的。」這樣取的主要理由是:

一、彌賽亞常被稱為那來到世上的,見 John 6:14; John 18:37。

二、祂常被特稱為「來到世上的光」,John 3:19;「光來到世間,這就是定他們罪的」;John 12:46;「我到世上來,乃是光。」

基督可以被說成作成那些藉祂的命令或安排而成就的事。因此,這段經文的意思是:藉着祂親身的事奉,並藉着祂的靈和祂的使徒,亮光——即教導——臨到了所有人。這不是說人類每一個個體都得着了「福音」知識的光照,因為這事至今未曾實現;它的意思是:

一、這光不僅限於「猶太人」,而是延及所有人——猶太人和外邦人。

二、這光是為所有人預備、向所有人提供的。

三、這不是斷言約翰寫作之時所有人都「已經實際蒙了光照」;「照亮」一詞用的是將來的形式。「這就是那久已期待、早有預言的光;它來到世界的結果,是終必照亮萬國。」

Original anglais

That was the true Light - Not John, but the Messiah. He was not a false, uncertain, dangerous guide, but was one that was true, real, steady, and worthy of confidence. A false light is one that leads to danger or error, as a false beacon on the shores of the ocean may lead ships to quicksands or rocks; or an "ignis fatuus" to fens, and precipices, and death. A true light is one that does not deceive us, as the true beacon may guide us into port or warn us of danger. Christ does not lead astray. All false teachers do.

That lighteth - That enlightens. He removes darkness, error, ignorance, from the mind.

Every man - This is an expression denoting, in general, the whole human race - Jews and Gentiles. John preached to the Jews. Jesus came "to be a light to lighten the Gentiles," as well as to be the "glory of the people of Israel," Luke 2:32.

That cometh into the world - The phrase in the original is ambiguous. The word translated "that cometh" may either refer to the "light," or to the word "man;" so that it may mean either "this 'true light that cometh' into the world enlightens all," or "it enlightens every 'man that cometh' into the world." Many critics, and, among the fathers, Cyril and Augustine, have preferred the former, and translated it, "The true light was he who, coming into the world, enlightened every man." The principal reasons for this are:

  1. That the Messiah is often spoken of as he that cometh into the world. See John 6:14; John 18:37.

  2. He is often distinguished as "the light that cometh into the world." John 3:19; "this is the condemnation, that light is come into the world." John 12:46; "I am come a light into the world."

Christ may be said to do what is accomplished by his command or appointment. This passage means, therefore, that by his own personal ministry, and by his Spirit and apostles, light or teaching is afforded to all. It does not mean that every individual of the human family is enlightened with the knowledge "of the gospel," for this never yet has been; but it means:

  1. That this light is not confined to the "Jews," but is extended to all - Jews and Gentiles.

  2. That it is provided for all and offered to all.

  3. It is not affirmed that at the time that John wrote all "were actually enlightened," but the word "lighteth" has the form of the "future." "This is that light so long expected and predicted, which as the result of its coming into the world, will ultimately enlighten all nations."

10

John 1:10

Ouvrir le passage

「他在世界」——這大概不是指祂的先在,而是指祂成了肉身、住在人中間這一事實。

「世界也是藉着他造的」——這是重複 John 1:3 的話。不僅「人」,連一切物質的事物,都是藉着祂造的。這些事實在此提出,是要使緊接其後的話更為觸目——世人竟不接待祂。祂所提供、表明他們當接待祂的憑據是:

一、祂「在世界」之時所給的——祂所行的神蹟和祂的教訓;

二、「世界是藉着他造的」這一事實。

世界竟不認識、不承認自己的創造主,這實在令人詫異。

「世界卻不認識他」——「認識」一詞有時取「認可」或「愛」的意思,Psalm 1:6; Matthew 7:23。它在這裏也可能取這個意思:世界並不愛祂、不認可祂,反倒棄絕祂,把祂處死。它也可能指他們不明白、不知道祂是彌賽亞;因為猶太人若知道並相信祂是彌賽亞,就不會把祂處死,1 Corinthians 2:8;「他們若知道,就不把榮耀的主釘在十字架上了。」然而他們本可以知道,所以他們的罪責並不因此減輕。

Original anglais

He was in the world - This refers, probably, not to his pre-existence, but to the fact that he became incarnate; that he dwelt among human beings.

And the world was made by him - This is a repetition of what is said in John 1:3. Not only "men," but all material things, were made by him. These facts are mentioned here to make what is said immediately after more striking, to wit, that men did not receive him. The proofs which he furnished that they ought to receive him were:

  1. Those given while he was "in the world" - the miracles that he performed and his instructions; and,

  2. The fact that the "world was made by him." It was remarkable that the world did not know or approve its own Maker.

The world knew him not - The word "knew" is sometimes used in the sense of "approving" or "loving," Psalm 1:6; Matthew 7:23. In this sense it may be used here. The world did not love or approve him, but rejected him and put him to death. Or it may mean that they did not understand or know that he was the Messiah; for had the Jews known and believed that he was the Messiah, they would not have put him to death, 1 Corinthians 2:8; "Had they known it, they would not have crucified the Lord of glory." Yet they might have known it, and therefore they were not the less to blame.

11

John 1:11

Ouvrir le passage

「他到自己的地方來」——即他自己的「地方」或「國土」。那地稱為他自己的地方,因為那是祂的出生地,也因為那是蒙揀選之地,是神喜歡居住、彰顯祂恩惠的地方。見 Isaiah 5:1-7。神的律法曾廣行於那地,那地被視為特別屬祂,Psalm 147:19-20。

「自己的人」——即他自己的「百姓」。原文在用詞上有一個譯文未能保留的區別,可以這樣表達:「他到自己的地方來,自己的人倒不接待他。」他們是祂的百姓,因為神揀選他們作祂的子民,過於萬國;又賜給他們律法,並特別保護、恩待他們,Deuteronomy 7:6; Deuteronomy 14:2。

「倒不接待他」——即不承認祂是彌賽亞。他們棄絕祂,把祂處死,正應了預言,Isaiah 53:3-4。由此我們學到:

一、蒙了特別恩惠的人理當歡迎神的信息。神為猶太人作了這一切之後,有權期望他們接受永生的信息。照樣,祂也有權期望我們接受祂而得救。

二、然而,豐厚的憐憫並不能使人傾向尋求神。猶太人蒙了大恩,卻棄絕了祂。照樣,許多基督教地區的人,也在棄絕主耶穌中度日,直到死亡。

三、人心在各個時代都是一樣的。人若被任憑己意,都必棄絕救主。人人按本性都是敗壞的;再沒有比主耶穌普遍被棄絕更確實、更普遍的明證了。

Original anglais

He came unto his own - His own "land" or "country." It was called his land because it was the place of his birth, and also because it was the chosen land where God delighted to dwell and to manifest his favor. See Isaiah 5:1-7. Over that land the laws of God had been extended, and that land had been regarded as especially his, Psalm 147:19-20.

His own - His own "people." There is a distinction here in the original words which is not preserved in the translation. It may be thus expressed: "He came to his own land, and his own people received him not." They were his people, because God had chosen them to be his above all other nations; had given to them his laws; and had signally protected and favored them, Deuteronomy 7:6; Deuteronomy 14:2.

Received him not - Did not acknowledge him to be the Messiah. They rejected him and put him to death, agreeably to the prophecy, Isaiah 53:3-4. From this we learn,

  1. That it is reasonable to expect that those who have been especially favored should welcome the message of God. God had a right to expect, after all that had been done for the Jews, that they would receive the message of eternal life. So he has a right to expect that we should embrace him and be saved.

  2. Yet, it is not the abundance of mercies that incline men to seek God. The Jews had been signally favored, but they rejected him. So, many in Christian lands live and die rejecting the Lord Jesus.

  3. People are alike in every age. All would reject the Saviour if left to themselves. All people are by nature wicked. There is no more certain and universal proof of this than the universal rejection of the Lord Jesus.

12

John 1:12

Ouvrir le passage

「凡接待他的」——廣大的群眾,就是眾民、文士和法利賽人,都拒絕了祂。祂在世的日子,只有少數人接待祂;祂死後,接待祂的人就多了許多。這裏的「接待祂」,意思就是「信」祂。這在本節末尾表達出來了。

「賜他們權柄」——這在旁註裏譯作「權利」或「特權」更為貼切。可比較 Acts 1:7; Acts 5:4; Romans 9:21; 1 Corinthians 7:37; 1 Corinthians 8:9; 1 Corinthians 9:4-5。

「作神的兒女」——即因收養而為神的兒女。見 Matthew 1:1 的註釋。基督徒被稱為神的兒女:

一、因為他們被神「收養」,1 John 3:1。

二、因為他們「像祂」;他們效法祂,並且有祂的靈。

三、因為他們與神的兒子主耶穌聯合,被祂視為祂的弟兄(Matthew 25:40),因此也被視為至高者的兒女。

「信他名」——這是說「信祂」的另一種方式。人的「名」常被用來代表那人自己,John 2:23; John 3:18; 1 John 5:13。從這一節我們學到:

一、作神的兒女是一項特權——遠勝過作任何人的兒女,即使那人極其富足、極有學問、或極享尊榮。因此,基督徒比任何其他的人更為尊貴。

二、神把這特權賜給他們。這不是出於他們自己的行為或功績,而是因為神樂意把這福分賜給他們,Ephesians 2:8; John 15:16。

三、這恩惠只賜給信祂的人。其餘的人都是那惡者的兒女;凡沒有「信靠神」的人,都不能被視為神的兒女。任何父母都不會承認一個不信任自己、懷疑或否認自己所說的一切、又藐視自己品格的人為兒女,也不會稱許他。然而罪人對神卻不斷這樣行,因此他不能被稱為神的兒子。

Original anglais

To as many as received him - The great mass; the people; the scribes and Pharisees rejected him. A few in his lifetime received him, and many more after his death. "To receive him," here, means to "believe" on him. This is expressed at the end of the verse.

Gave he power - This is more appropriately rendered in the margin by the word "right" or "privilege." Compare Acts 1:7; Acts 5:4; Romans 9:21; 1 Corinthians 7:37; 1 Corinthians 8:9; 1 Corinthians 9:4-5.

Sons of God - Children of God by adoption. See the notes at Matthew 1:1. Christians are called sons of God:

  1. Because they are "adopted" by Him, 1 John 3:1.

  2. Because they are "like Him;" they resemble Him and have His spirit.

  3. They are united to the Lord Jesus, the Son of God, are regarded by Him as his brethren Matthew 25:40, and are therefore regarded as the children of the Most High.

On his name - This is another way of saying believeth in "him." The "name" of a person is often put for the person himself, John 2:23; John 3:18; 1 John 5:13. From this verse we learn:

  1. That to be a child of God is a privilege - far more so than to be the child of any human being, though in the highest degree rich, or learned, or honored. Christians are therefore more honored than any other persons.

  2. God gave them this privilege. It is not by their own works or deserts; it is because God chose to impart this blessing to them, Ephesians 2:8; John 15:16.

  3. This favor is given only to those who believe on him. All others are the children of the wicked one, and no one who has not "confidence in God" can be regarded as his child. No parent would acknowledge one for his child, or approve of him, who had no confidence in him, who doubted or denied all he said, and who despised his character. Yet the sinner constantly does this toward God, and he cannot, therefore, be called his Son.

13

John 1:13

Ouvrir le passage

「這等人……生」——這無疑是指「新生」,即罪人心中那稱為重生或歸信的大改變。它的意思是:他們成為神的兒女,不是憑着天生的出身,不是因為他們是「猶太人」的兒女,也不是因為他們出於敬虔的父母。「出生」一詞常用來指這改變。可比較 John 3:3-8; 1 John 2:29。這詞清楚而美妙地說明這大改變:天然的出生把我們帶進生命;新生是屬靈生命的開始。從前罪人在罪中是「死」的(Ephesians 2:1);如今他開始真正活着。正如天然的出生是生命的開始,從神而生就是被引進真正的生命、光、福樂,並神的恩惠。這詞同時表達了這改變的「重大」與「性質」。

「不是從血氣生的」——希臘文的這個詞是複數,即不是從「血」——不是從「人」生的。可比較 Matthew 27:4。猶太人以身為亞伯拉罕的後裔自誇(Matthew 3:9)。他們以為,出於這樣顯赫的祖先,就是蒙神恩惠的明證。這一節把這種觀念更正了。人得蒙神的恩惠,不是因為出於顯赫或敬虔的家世;或者說,意思也可能是:不是因為他們身上結合了顯赫的世系或「血統」。基督國度的律法與猶太人所設想的不同。可比較 1 Peter 1:23。人必須藉着重生「從神而生」。然而,這也可能是指:他們不是像許多猶太人以為的那樣,憑着「割禮」這流血的禮儀成為神的兒女。這與保羅在 Romans 2:28-29 的宣告相符。

「不是從情慾生的」——不是憑天然的生育。

「也不是從人意生的」——這或許是指人收養兒女的意願,正如前面的話指天然的出生一樣;用這三句話的用意,可能是要說:他們成為神的兒女,既不是憑着出於像亞伯拉罕那樣顯赫父母的血統,不是憑天然的出生,也不是因被敬虔之人「收養」。我們在人中間得享「兒女」權利的任何途徑,都不能使我們有資格被稱為神的兒女。人成為至高者的兒女,不是憑人的能力或作用。

「乃是從神生的」——意即:神促成這改變,並把稱為祂兒女的特權賜下。人心是靠祂的大能改變的。人無助的努力、我們的任何善工,都不能造成這改變。同時,這也是真的:人若自己不「渴望」、不「立志」作信徒,就不會被更新;因為這改變的功效及於他的「意志」(Psalm 110:3),而且人若不努力進窄門,就不會被改變(Philippians 2:12)。因此,這重要的一節教訓我們:

一、人若要得救,必須重生。

二、人的救恩不是他們的出身或任何尊貴敬虔之家世的結果。

三、富人和貴族的兒女,與窮人的一樣,若要得救,都必須從神而生。

四、敬虔父母的兒女也必須重生,否則不能得救。沒有人只因「父母」是基督徒就能上天堂。

五、這工作是神的工作,「沒有人」能替我們作成。

六、我們當撇棄一切對人的倚賴,丟棄一切對肉體的信靠,立刻到施恩寶座前,懇求神收養我們進入祂的家,救我們的靈魂脫離死亡。

Original anglais

Which were born - This doubtless refers to the "new birth," or to the great change in the sinner's mind called regeneration or conversion. It means that they did not become the children of God in virtue of their natural birth, or because they were the children of "Jews," or because they were descended from pious parents. The term "to be born" is often used to denote this change. Compare John 3:3-8; 1 John 2:29. It illustrates clearly and beautifully this great change. The natural birth introduces us to life. The new birth is the beginning of spiritual life. Before, the sinner is "dead" in sins Ephesians 2:1; now he begins truly to live. And as the natural birth is the beginning of life, so to be born of God is to be introduced to real life, to light, to happiness, and to the favor of God. The term expresses at once the "greatness" and the "nature" of the change.

Not of blood - The Greek word is plural; not of "bloods" - that is, not of "man." Compare Matthew 27:4. The Jews prided themselves on being the descendants of Abraham, Matthew 3:9. They supposed that it was proof of the favor of God to be descended from such an illustrious ancestry. In this passage this notion is corrected. It is not because men are descended from an illustrious or pious parentage that they are entitled to the favor of God; or perhaps the meaning may be, not because there is a union of illustrious lines of ancestry or "bloods" in them. The law of Christ's kingdom is different from what the Jews supposed. Compare 1 Peter 1:23. It was necessary to be "born of God" by regeneration. Possibly, however, it may mean that they did not become children of God by the bloody rite of "circumcision," as many of the Jews supposed they did. This is agreeable to the declaration of Paul in Romans 2:28-29.Nor of the will of the flesh - Not by natural generation.

Nor of the will of man - This may refer, perhaps, to the will of man in adopting a child, as the former phrases do to the natural birth; and the design of using these three phrases may have been to say that they became the children of God neither in virtue of their descent from illustrious parents like Abraham, nor by their natural birth, nor by being "adopted" by a pious man. None of the ways by which we become entitled to the privileges of "children" among people can give us a title to be called the sons of God. It is not by human power or agency that men become children of the Most High.

But of God - That is, God produces the change, and confers the privilege of being cawed his children. The heart is changed by his power. No unaided effort of man, no works of ours, can produce this change. At the same time, it is true that no man is renewed who does not himself "desire" and "will" to be a believer; for the effect of the change is on his "will" Psalm 110:3, and no one is changed who does not strive to enter in at the strait gate, Philippians 2:12. This important verse, therefore, teaches us:

  1. that if men are saved they must be born again.

  2. that their salvation is not the result of their birth, or of any honorable or pious parentage.

  3. that the children of the rich and the noble, as well as of the poor, must be born of God if they will be saved.

  4. that the children of pious parents must be born again; or they cannot be saved. None will go to heaven simply because their "parents" are Christians.

  5. that this work is the work of God, and "no man" can do it for us.

  6. that we should forsake all human dependence, east off all confidence in the flesh, and go at once to the throne of grace, and beseech of God to adopt us into his family and save our souls from death.

14

John 1:14

Ouvrir le passage

「道成了肉身」——這裏的「肉身」一詞,顯然是用來指「人性」或「人」。見 Matthew 16:17; Matthew 19:5; Matthew 24:22; Luke 3:6; Romans 1:3; Romans 9:5。「道」成了「人」。這通常表述為祂「成了肉身」。當我們說一位存在者「成為肉身」,意思是一位在本質上高於人、與人不同的存在者,取了人的樣式或成為人。這裏的意思是:「道」——就是約翰剛才證明與神同等的三一的第二位格——成為人,或與拿撒勒人耶穌聯合,以致可以說祂「成了肉身」。

「成了」——這與 John 1:3 所用的是同一個詞:「萬物是藉着祂造的。」經文不僅僅說祂是肉身,而是說祂成了肉身,暗示祂的先在,與 John 1:1 相合。這也與聖經別處的教訓一致。Hebrews 10:5:「你曾給我預備了『身體』。」Hebrews 2:14:「兒女既同有血肉之體,祂也照樣親自成了血肉之體。」1 John 4:2:「耶穌基督是成了肉身來的。」另見 1 Timothy 3:16; Philippians 2:6; 2 Corinthians 8:9; Luke 1:35。因此,這話的意思是:祂成為人,而且是藉着神為祂預備身體的大能成為人。這不可能指神性「變化」成了人性,因為那是不可能的;它乃是指 λόγος(道)與耶穌聯合得如此親密,以致可以說 λόγος(道)「成為」或「是」一個人,正如靈魂與身體聯合,以致我們可以說那是一個位格、一個人。

「住在我們中間」——原文的這個詞表示「如住帳棚般居住」。有人因此以為約翰的意思是說,人的身體是 λόγος(道)居住的帳幕或帳棚,暗指猶太人中間那表徵神可見同在的舍吉那(Shechinah)所居住的會幕;但未必要這樣理解。約翰的目的,是要證明「道」成了肉身;為此,他提出多項證據。其中之一,是祂「住」在他們中間,與他們同處,吃、喝、睡,與他們同在多年,以致他們「親眼看過、親手摸過」祂(1 John 1:1)。與一人「同住帳棚」,就等於是在他的家中;約翰說祂「支搭帳棚」在他們中間,意思是祂如同朋友和家中一員那樣與他們同住,以致他們有充分的機會親密地認識祂,不可能把「祂實在是一個人」這判斷弄錯。

「我們也見過祂的榮光」——這是祂所申論之事——「神的道成了人」——的新證據。第一項證據是他們曾見祂是一個人。如今他再加上:他們曾見祂在祂固有的榮光之中——「神與人在一個位格中聯合」,使祂成為父無與倫比的兒子。這裏無疑是指聖山上的登山變像。見 Matthew 17:1-9。彼得也引用同樣的證據(2 Peter 1:16-18)。約翰是那場景的見證人之一,所以他說:「我們也見過祂的榮光」(Mark 9:2)。這裏的「榮光」一詞指威嚴、尊貴、光輝。

「正是父獨生子的榮光」——即配得神獨生子之尊貴的榮光;這樣的榮耀或光輝,不能屬於任何別位,並且恰當地表達祂的地位與品格。這榮光在變像山上顯得最為顯著;它也見於祂的神蹟、祂的教訓、祂的復活、祂的升天——這一切都足以闡明那單單屬於神兒子的完全,並彰顯那單單屬於祂的榮耀。

「獨生子」——這用語,約翰從不用在耶穌基督以外的任何人身上。他把它用在救主身上共五次:John 1:14, John 1:18; John 3:16, John 3:18; 1 John 4:9。按字面,它的意思是獨生的兒子;而獨生的兒子既特別為父母所愛,它便進而指特別蒙愛的一位。可比較 Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16; Jeremiah 6:26; Zechariah 12:10。救主得着這稱號,是基於這兩個理由:

一、祂卓越地是神的兒子,在神性中與神有着特殊的關係,被高舉在一切人與天使之上,因此卓越地配稱為神的獨生子。聖徒因從神的靈而生、或因像神,而稱為祂的「兒子」或兒女;但主耶穌遠超一切,卓越地配稱為神的獨生子。

二、祂特別為神所愛,因此這蘊含柔情的稱號加在祂身上。

「充充滿滿地有恩典有真理」——這裏的「充滿」一詞,是指着「成了肉身的道」說的;經上宣告祂滿有恩典和真理。「恩典」一詞指「恩惠」、恩賜、善行。祂仁慈、憐憫、厚恩,向眾人行善,以極大的犧牲和愛尋求人的福祉,以致可以說這是祂的特性,或說祂向人類所施的恩惠「豐盛」盈溢。祂也「滿有真理」。祂宣告真理,在祂裏面沒有虛謊。祂不像那些完全是騙子的假先知和假彌賽亞,也不像舊約時代那些只是真體之預表的表號和影像;祂乃是真理本身。祂把事物如實地表明出來,因此成為「真理」,正如祂是「道路」和「生命」一樣。

Original anglais

And the Word was made flesh - The word "flesh," here, is evidently used to denote "human nature" or "man." See Matthew 16:17; Matthew 19:5; Matthew 24:22; Luke 3:6; Romans 1:3; Romans 9:5. The "Word" was made "man." This is commonly expressed by saying that he became "incarnate." When we say that a being becomes "incarnate," we mean that one of a higher order than man, and of a different nature, assumes the appearance of man or becomes a man. Here it is meant that "the Word," or the second person of the Trinity, whom John had just proved to be equal with God, became a man, or was united with the man Jesus of Nazareth, so that it might be said that he "was made flesh."

Was made - This is the same word that is used in John 1:3; "All things were made by him." It is not simply affirmed that he was flesh, but that he was made flesh, implying that he had pre-existence, agreeably to John 1:1. This is in accordance with the doctrine of the Scriptures elsewhere. Hebrews 10:5; "a 'body' hast thou prepared me." Hebrews 2:14; "as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same." 1 John 4:2; "Jesus Christ is come in the flesh." See also 1 Timothy 3:16; Philippians 2:6; 2 Corinthians 8:9; Luke 1:35. The expression, then, means that he became a man, and that he became such by the power of God providing for him a body. It cannot mean that the divine nature was "changed" into the human, for that could not be; but it means that the λόγος Logos, or "Word," became so intimately united to Jesus that it might be said that the Logos, or "Word" "became" or "was" a man, as the soul becomes so united to the body that we may say that it is one person or a man.

And dwell among us - The word in the original denotes "dwelt as in a tabernacle or tent;" and some have supposed that John means to say that the human body was a tabernacle or tent for the λόγος Logos to abide in, in allusion to the tabernacle among the Jews, in which the Shechinah, or visible symbol of God, dwelt; but it is not necessary to suppose this. The object of John was to prove that "the Word" became "incarnate." To do this he appeals to various evidences. One was that he "dwelt" among them; sojourned with them; ate, drank, slept, and was with them for years, so that they "saw him with their eyes, they looked upon him, and their hands handled him," 1 John 1:1. To "dwell in a tent with one" is the same as to be in his family; and when John says he "tabernacled" with them, he means that he was with them as a friend and as one of a family, so that they had full opportunity of becoming familiarly acquainted with him, and could not be mistaken in supposing that "he was really a man."

We beheld his glory - This is a new proof of what he was affirming - "that the word of God became man." The first was, that they had seen him as a man. He now adds that they had seen him in his proper glory "as God and man united in one person," constituting him the unequalled Son of the Father. There is no doubt that there is reference here to the transfiguration on the holy mount. See Matthew 17:1-9. To this same evidence Peter also appeals, 2 Peter 1:16-18. John was one of the witnesses of that scene, and hence he says, "we beheld his glory," Mark 9:2. The word "glory" here means majesty, dignity, splendor.

The glory as of the only-begotten of the Father - The dignity which was appropriate to the only-begotten Son of God; such glory or splendor as could belong to no other. and as properly expressed his rank and character. This glory was seen eminently on the mount of transfiguration. It was also seen in his miracles, his doctrine, his resurrection, his ascension; all of which were such as to illustrate the perfections, and manifest the glory that belongs only to the Son of God.

Only-begotten - This term is never applied by John to any but Jesus Christ. It is applied by him five times to the Saviour, John 1:14, John 1:18; John 3:16, John 3:18; 1 John 4:9. It means literally an only child. Then, as an only child is especially dear to a parent, it means one that is especially beloved. Compare Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16; Jeremiah 6:26; Zechariah 12:10. On both these accounts it is bestowed on the Saviour.

  1. As he was eminently the Son of God, sustaining a special relation to Him in His divine nature, exalted above all human beings and angels, and thus worthy to be called, by way of eminence, His only Son. Saints are called His "sons" or children, because they are born of His Spirit, or are like Him; but the Lord Jesus is exalted far above all, and deserves eminently to be called His only-begotten Son.

  2. He was especially dear to God, and therefore this appellation, implying tender affection, is bestowed upon him.

Full of grace and truth - The word "full" here refers to the "Word made flesh," which is declared to be full of grace and truth. The word "grace" means "favors," gifts, acts of beneficence. He was kind, merciful, gracious, doing good to all, and seeking man's welfare by great sacrifices and love; so much so, that it might be said to be characteristic of him, or he "abounded" in favors to mankind. He was also "full of truth." He declared the truth. In him was no falsehood. He was not like the false prophets and false Messiahs, who were wholly impostors; nor was he like the emblems and shadows of the old dispensation, which were only types of the true; but he was truth itself. He represented things as they are, and thus became the "truth" as well as "the way and the life."

15

John 1:15

Ouvrir le passage

「約翰為祂作見證」——福音書作者現在回到施洗約翰的見證。他已陳明道成了肉身,如今又引約翰的見證,證明這位成為肉身的,就是彌賽亞。

「那在我以後來的」——指我就是祂的先鋒、我來要為祂預備道路的那一位。見 Matthew 3:3 的註釋。

「反成了在我以前的」——意即:祂比我超越。大多數評論家以為,譯作「在我以前」的話與「時間」有關,而非「尊貴」;意思是:祂在公開出現上雖然在約翰以後——比約翰小六個月,工作也開始在約翰之後——祂卻早在約翰之前已經存在。然而大多數人理解得更正確,正如我們的譯者似乎也如此領會:意思乃是,祂配得比我校大的尊榮。

「因祂本來在我以前」——這只能是指着祂的先在說的,也只有假定祂在約翰以先已存在,才能解釋——或如福音書作者先前已表明的,祂從太初就存在。祂在公開傳道和人性的角度上是「在」約翰「以後」來;但在神性上,祂早在約翰存在之前——從永遠——就已經存在。我們在此可以學到:渴望並深感基督總當比我們自己居先,乃是基督真僕人精神的標記之一。我們當把自己隱沒不見。偉大的目標是高舉救主;無論傳道人多麼受人尊崇或蒙福,都當把一切放在耶穌腳前,引導眾人歸向祂,以祂為愛與尊崇的唯一對象。每一個基督徒,正如每一個基督教傳道人一樣,本分就是為基督作見證,並竭力使世人確信,祂配得信賴和愛。

Original anglais

John bare witness of him - The evangelist now returns to the testimony of John the Baptist. He had stated that the Word became incarnate, and he now appeals to the testimony of John to show that, thus incarnate, he was the Messiah.

He that cometh after me - He of whom I am the forerunner, or whose way I am come to prepare. See the notes at Matthew 3:3.

Is preferred before me - Is superior to me. Most critics have supposed that the words translated "is preferred" relate to "time," and not to "dignity;" meaning that though he came after him publicly, being six months younger than John, as well as entering on his work after John, yet that he had existed long before him. Most, however, have understood it more correctly, as our translators seem to have done, as meaning, He was worthy of more honor than Iam.

He was before me - This can refer to nothing but his pre-existence, and can be explained only on the supposition that he existed before John, or, as the evangelist had before shown, from the beginning. He came "after" John in his public ministry and in his human nature, but in his divine nature he had existed long before John had a being - from eternity. We may learn here that it is one mark of the true spirit of a minister of Christ to desire and feel that Christ is always to be preferred to ourselves. We should keep ourselves out of view. The great object is to hold up the Saviour; and however much ministers may be honored or blessed, yet they should lay all at the feet of Jesus, and direct all men to him as the undivided object of affection and honor. It is the business of every Christian, as well as of every Christian minister, to be a witness for Christ, and to endeavor to convince the world that he is worthy of confidence and love.

16

John 1:16

Ouvrir le passage

「他的豐滿」——在 John 1:14,福音書作者說基督「充充滿滿地有恩典有真理」。如今他說,眾門徒都從那「豐滿」領受了;就是說,他們從祂豐盛的真理與憐憫中,得着恩典去明白救恩的計劃、去傳揚福音、去過聖潔的生活;他們「有分於」祂藉着自己的教訓和受死所要分賜的諸般福氣。這些話無疑不是施洗約翰的話,而是本福音書的作者——福音書作者約翰——的話。這是他 John 1:14 所說之話的延續,John 1:15 顯然是插入的旁白。這宣告大概不是專指眾使徒,而是擴及一切基督徒,因為所有信徒都領受了基督裏「恩典和真理的豐滿」。可比較 Ephesians 1:23; Ephesians 3:19; Colossians 1:19; Colossians 2:9。在這一切經文中,我們的救主都被描繪為神的豐滿——一位憐憫「豐盈」的、彰顯神聖屬性的主,並且在自己裏面擁有所需的一切,能以真理、恩典和愛充滿祂的子民。

「恩上加恩」——這短語曾有許多解釋被人提出。主要的幾種簡述如下:

  1. 「我們在福音之下領受了恩典或恩惠,以『代替』律法之下所賜的那些;神又藉着福音,在律法之下所賜的以外加上了緊要的恩惠。」這是屈梭多模(Chrysostom)首先提出的。

  2. 「我們基督徒所領受的恩典,是與耶穌基督裏所有的『相應』或相稱的。我們在溫柔、謙卑等事上都『像』祂。」

  3. 「我們是『把恩典當作恩典』領受——就是白白地領受。我們既沒有購買它,也沒有配得它,神乃是『白白地』把它賜給我們」(格勞修斯 Grotius)。

  4. 其意思大概只是:我們藉着祂領受了恩典或恩惠的「豐盛」。希伯來人表達最高級的比較時,慣於簡單地重複同一個詞——如「坑、坑」,意即許多坑(Genesis 14:10 的希伯來原文)。照樣,這裏的「恩上加恩」也可以指「豐厚的」恩典,是賜給人的無上恩惠,比律法之下的一切更美,也比神所能賜人的其他一切更美。這些恩惠包括赦免、救贖、保護、成聖、今世的平安,以及來世的天堂。

Original anglais

Of his fulness - In John 1:14 the evangelist has said that Christ was "full of grace and truth." Of that "fullness" he now says that all the disciples had received; that is, they derived from his abundant truth and mercy grace to understand the plan of salvation, to preach the gospel, to live lives of holiness; they "partook" of the numerous blessings which he came to impart by his instructions and his death. These are undoubtedly not the words of John the Baptist, but of the evangelist John, the writer of this gospel. They are a continuation of what he was saying in John 1:14, John 1:15 being evidently thrown in as a parenthesis. The declaration had not exclusive reference, probably, to the apostles, but it is extended to all Christians, for all believers have received of the "fulness of grace and truth" that is in Christ. Compare Ephesians 1:23; Ephesians 3:19; Colossians 1:19; Colossians 2:9. In all these places our Saviour is represented as the fulness of God - as "abounding" in mercy, as exhibiting the divine attributes, and as possessing in himself all that is necessary to fill his people with truth, and grace, and love.

Grace for grace - Many interpretations of this phrase have been proposed. The chief are briefly the following:

  1. "We have received under the gospel, grace or favor, 'instead of' those granted under the law; and God has added by the gospel important favors to those which he gave under the law." This was first proposed by Chrysostom.

  2. "We, Christians, have received grace 'answering to,' or corresponding to that which is in Jesus Christ. We are 'like' him in meekness, humility," etc.

  3. "We have received grace 'as grace' - that is, freely. We have not purchased it nor deserved it, but God has conferred it on us 'freely'" (Grotius).

  4. The meaning is, probably, simply that we have received through him "abundance" of grace or favor. The Hebrews, in expressing the superlative degree of comparison, used simply to repeat the word - thus, "pits, pits," meaning many pits (Hebrew in Genesis 14:10). So here grace for grace may mean "much" grace; superlative favors bestowed on man; favors superior to all that had been under the law - superior to all other things that God can confer on men. These favors consist in pardon, redemption, protection, sanctification, peace here, and heaven hereafter.

17

John 1:17

Ouvrir le passage

「律法本是賜下的」——指舊約的體制,就是猶太人當時生活於其下的各種制度。

「藉着摩西」——意思是藉着摩西、神的僕人而賜下的。他是猶太人的偉大立法者,在神之下,他們的政體是藉着他形成的。律法是惹動忿怒的,Romans 4:15;它附帶許多繁重的禮儀和規條,Acts 15:10;它是為另一種狀況作預備的。福音接續它並取而代之,這樣就顯明了福音體制的宏偉,也顯明瞭它的恩典和真理。

「恩典和真理都是由耶穌基督來的」——一個滿有恩惠的宗教體系,也是「真」體系,是由祂啟示出來的。舊的體系是「律法」「影兒」和「繁重禮儀」的體系;「這」體系卻滿有對人類的憐憫,並在凡事上都是真實的。我們從這些經文可以學到:

  1. 我們一切的憐憫都來自耶穌基督。

  2. 「一切真信徒都從基督的豐滿領受;最好最大的聖徒離了祂就不能活,最卑微最軟弱的也能靠祂而活。這既排除了驕傲的自誇,因為我們所有的不過是『領受的』;又止息了令人困惑的恐懼,因為我們所缺的無非是『可以領受的』。」

Original anglais

The law was given - The Old Testament economy. The institutions under which the Jews lived.

By Moses - By Moses, as the servant of God. He was the great legislator of the Jews, by whom, under God, their polity was formed. The law worketh wrath Romans 4:15; it was attended with many burdensome rites and ceremonies Acts 15:10; it was preparatory to another state of things. The gospel succeeded that and took its place, and thus showed the greatness of the gospel economy, as well as its grace and truth.

Grace and truth came by Jesus Christ - A system of religion full of favors, and the "true" system, was revealed by him. The old system was one of "law," and "shadows," and "burdensome rites;" "this" was full of mercy to mankind, and was true in all things. We may learn from these verses:

  1. that all our mercies come from Jesus Christ.

  2. "All true believers receive from Christ's fulness; the best and greatest saints cannot live without him, the meanest and weakest may live by him. This excludes proud boasting that we have nothing but 'we have received it,' and silenceth perplexing fears that we want nothing but 'we may receive it.'"

18

John 1:18

Ouvrir le passage

「從來沒有人看見神」——這宣告大概是要顯明耶穌的啟示超越先前任何時代所賜下的啟示。因此這裏說,耶穌擁有摩西和古時任何先知都不曾擁有的「對神親密的認識」。神是不能看見的;人的眼睛從未見過祂;但基督對神的認識,可以說成是我們所能理解的「祂看見了神」。祂親密而完全地認識神,因此有資格更完滿地將神顯明出來。見 John 5:37; John 6:46; 1 John 4:12; Exodus 33:20; John 14:9。這段經文並不是要否認人曾目睹神的「顯現」,例如祂向摩西和眾先知顯現的時候(比較 Numbers 12:8; Isaiah 6:1-13);而是說,沒有人見過神的本質,沒有人「完全認識神」。眾先知傳達他們「聽見」神所說的話;耶穌則傳達祂作為與神同等者、作為完全領悟神本性者對神的認識。

「獨生子」——見 John 1:14 的註釋。本節顯出約翰對這用語的理解,即它表明對神親密而完全的認識。

「在父懷裏」——這表達取自東方人進食時側身斜倚的習俗。見 Matthew 23:6 的註釋。它表明親密、友誼、感情。這裏的意思是:耶穌對神的認識,如同一個朋友對另一個朋友的認識——認識祂的性情、計劃和本質,是別人所沒有的認識,因此使祂比一切其他人更有資格將神顯明出來。

「將他表明出來」——即完滿地啟示祂、顯明祂。比較 Hebrews 1:1, Hebrews 1:4。本節證明,耶穌對神的認識超過古時任何先知,而祂性情最完滿的啟示,當在福音中尋求。祂能藉着祂的道和聖靈光照、引導我們,領我們到對神真正的認識;凡不藉着祂兒子而得的對神的認識,都不是真正而完滿的認識。比較 John 14:6; 1 John 2:22-23。

Original anglais

No man hath seen God at any time - This declaration is probably made to show the superiority of the revelation of Jesus above that of any previous dispensation. It is said, therefore, that Jesus "had an intimate knowledge of God," which neither Moses nor any of the ancient prophets had possessed. God is invisible: no human eyes have seen him; but Christ had a knowledge of God which might be expressed to our apprehension by saying that he saw him. He knew him intimately and completely, and was therefore fitted to make a fuller manifestation of him. See John 5:37; John 6:46; 1 John 4:12; Exodus 33:20; John 14:9. This passage is not meant to deny that men had witnessed "manifestations" of God, as when he appeared to Moses and the prophets (compare Numbers 12:8; Isaiah 6:1-13); but it is meant that no one has seen the essence of God, or has "fully known God." The prophets delivered what they "heard" God speak; Jesus what he knew of God as his equal, and as understanding fully nature.

The only-begotten Son - See the notes at John 1:14. This verse shows John's sense of the meaning of that phrase, as denoting an intimate and full knowledge of God.

In the bosom of the Father - This expression is taken from the custom among the Orientals of reclining at their meals. See the notes at Matthew 23:6. It denotes intimacy, friendship, affection. Here it means that Jesus had a knowledge of God such as one friend has of another - knowledge of his character, designs, and nature which no other one possesses, and which renders him, therefore, qualified above all others to make him known.

Hath declared him - Hath fully revealed him or made him known. Compare Hebrews 1:1, Hebrews 1:4. This verse proves that Jesus had a knowledge of God above that which any of the ancient prophets had, and that the fullest revelations of his character are to be expected in the gospel. By his Word and Spirit he can enlighten and guide us, and lead us to the true knowledge of God; and there is no true and full knowledge of God which is not obtained through his Son. Compare John 14:6; 1 John 2:22-23.

19

John 1:19

Ouvrir le passage

「約翰所作的見證」——這裏的「record」一詞,指無論以甚麼方式作出的「見證」。這詞如今通常指「書面」的證據;這不是它在此處的意思。約翰的見證不是以文字寫下的。

「猶太人從耶路撒冷差」——約翰的名聲很大,見 Matthew 3:5。这名聲從加利利地區一直傳到耶路撒冷;全民族似乎從他講道的性質推想,他就是彌賽亞,Luke 3:15。全國的大議會,即公會(Sanhedrin),職掌眾事,其中包括宗教事務。因此,他們覺得有責任查究約翰的為人和主張,查明他是否彌賽亞。他們很可能希望他就是那久候的基督,並且已預備好要如此看待他。

「差祭司和利未人」——見 Luke 10:31-32 的註釋。他們大概是公會的成員。

Original anglais

This is the record - The word "record" here means "testimony," in whatever way given. The word "record" now commonly refers to "written" evidence. This is not its meaning here. John's testimony was given without writing.

When the Jews sent - John's fame was great. See Matthew 3:5. It spread from the region of Galilee to Jerusalem, and the nation seemed to suppose, from the character of his preaching, that he was the Messiah, Luke 3:15. The great council of the nation, or the Sanhedrin, had, among other things, the charge of religion. They felt it to be their duty, therefore, to inquire into the character and claims of John, and to learn whether he was the Messiah. It is not improbable that they wished that he might be the long-expected Christ, and were prepared to regard him as such.

When the Jews sent priests and Levites - See the notes at Luke 10:31-32. These were probably members of the Sanhedrin.

20

John 1:20

Ouvrir le passage

「我不是基督」——這承認證明約翰不是騙子。他名聲遠播。全民族正期待彌賽亞將要到來,許多人已預備相信約翰就是那位,Luke 3:15。約翰若是騙子,必會利用這種激昂的公眾情緒,自稱是彌賽亞,為自己聚集一大黨羽。他沒有這樣行,這就充分證明他無意欺騙眾人,只是作基督的先鋒而來;他的榜樣表明,一切基督徒、特別是一切基督徒執事,無論受人多大的尊榮和賜福,都當樂意把自己一切的榮譽放在耶穌腳前,隱藏自己,只向世人高舉神的兒子。這樣行,是福音執事真精神的一個顯著標記。

Original anglais

I am not the Christ - This confession proves that John was not an impostor. He had a wide reputation. The nation was expecting that the Messiah was about to come, and multitudes were ready to believe that John was he, Luke 3:15. If John had been an impostor he would have taken advantage of this excited state of public feeling, proclaimed himself to be the Messiah, and formed a large party in his favor. The fact that he did not do it is full proof that he did not intend to impose on people, but came only as the forerunner of Christ; and his example shows that all Christians, and especially all Christian ministers, however much they may be honored and blessed, should be willing to lay all their honors at the feet of Jesus; to keep themselves back and to hold up before the world only the Son of God. To do this is one eminent mark of the true spirit of a minister of the gospel.

21

John 1:21

Ouvrir le passage

你是以利亞(Elias)嗎?——這是以利亞(Elijah)一名的希臘文寫法。猶太人期望以利亞會在彌賽亞來到之前顯現。見 Matthew 11:14 的註釋。他們以為那將是從天上歸回的真以利亞。約翰在這個意義上否認自己是以利亞;但他並沒有否認自己就是先知所指的那位以利亞(Elias 或 Elijah),Matthew 3:3,因為他隨即就在 John 1:23 說明,自己正如預言中以利亞將有的職事那樣,奉差遣去預備主的道路;這樣,他一面糾正了他們對以利亞的錯誤觀念,一面又向他們如此清楚地陳明自己真正的身分,以致他們可以明白,他實在就是被預言為以利亞的那一位。

那先知——猶太人或許以為,在彌賽亞來到之前,不僅「以利亞」要再現,連「耶利米」也要再現。見 Matthew 16:14 的註釋。然而也有人認為,這問題所指的乃是摩西在 Deuteronomy 18:15 中的預言。

Original anglais

Art thou Elias? - This is the Greek way of writing Elijah. The Jews expected that Elijah would appear before the Messiah came. See the notes at Matthew 11:14. They supposed that it would be the real Elijah returned from heaven. In this sense John denied that he was Elijah; but he did not deny that he was the Elias or Elijah which the prophet intended Matthew 3:3, for he immediately proceeds to state John 1:23 that he was sent, as it was predicted that Elijah would be, to prepare the way of the Lord; so that, while he corrected their false notions about Elijah, he so clearly stated to them his true character that they might understand that he was really the one predicted as Elijah.

That prophet - It is possible that the Jews supposed that not only "Elijah" would reappear before the coming of the Messiah, but also "Jeremiah." See the notes at Matthew 16:14. Some have supposed, however, that this question has reference to the prediction of Moses in Deuteronomy 18:15.

22

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

23

John 1:23

Ouvrir le passage

我就是那聲音……——見 Matthew 3:3 的註釋。

Original anglais

I am the voice ... - See the notes at Matthew 3:3.

24

John 1:24

Ouvrir le passage

是法利賽人差來的——關於這一派人的說明,見 Matthew 3:7 的註釋。這裏為何特別提到他們,已不能確知。曾有許多「撒都該人」也來到他的洗禮那裏,Matthew 3:7,但他們似乎沒有參與差人去查問約翰的用意。這一情形,屬於那些偶然又細微的筆觸——任何偽造書卷的騙子都不會想到——正表明新約的作者們是誠實的人,並且知道自己所見證的是甚麼。原因如下:

  1. 法利賽人構成公會的大部分,Acts 23:6。來自公會的代表團很可能屬於這一派。

  2. 法利賽人對禮儀和慣例、傳統和祭儀十分執著。他們遵守許多這類規條,並相信這些是合法的,Mark 7:3-4。當然,他們相信這些禮儀可以增添,但認為除非有先知或彌賽亞的權柄,否則不能如此。因此,當約翰出來「施洗」——為他的跟從者增添一項當守的禮儀,不僅給外邦人施洗,也給猶太人施洗——問題便在於:他有沒有設立新禮儀的權柄?這禮儀是否當被納入宗教的祭儀之中?在這問題上,撒都該人毫無興趣,因為他們根本拒絕這一切禮儀;法利賽人卻認為值得查究,而且作為宗教祭儀的護衛者,他們自覺有特別的責任過問此事。

Original anglais

Were of the Pharisees - For an account of this sect, see the notes at Matthew 3:7. Why they are particularly mentioned is not certainly known. Many of the "Sadducees" came to his baptism Matthew 3:7, but it seems that they did not join in sending to him to know what was the design of John. This circumstance is one of those incidental and delicate allusions which would occur to no impostor in forging a book, and which show that the writers of the New Testament were honest men and knew what they affirmed. Because:

  1. The Pharisees composed a great part of the Sanhedrin, Acts 23:6. It is probable that a deputation from the Sanhedrin would be of that party.

  2. The Pharisees were very tenacious of rites and customs, of traditions and ceremonies. They observed many. They believed that they were lawful, Mark 7:3-4. Of course, they believed that those rites might be increased, but they did not suppose that it could be done except by the authority of a prophet or of the Messiah. When, therefore, John came "baptizing" - adding a rite to be observed by his followers - baptizing not only Gentiles, but also Jews - the question was whether he had authority to institute a new rite; whether it was to be received among the ceremonies of religion. In this question the Sadducees felt no interest, for they rejected all such rites at once; but the Pharisees thought it was worth inquiry, and it was a question on which they felt themselves specially called on to act as the guardians of the ceremonies of religion.

25

John 1:25

Ouvrir le passage

「你既不是基督,不是以利亞,也不是那位先知,為甚麼施洗呢」——在約翰的時代以前,接納「異教」歸信者時為其施洗已是常見的事,但為「猶太人」施洗卻不是慣例。約翰改變了這慣例。他為「所有人」施洗,他們想知道他憑甚麼權柄在民族的宗教習俗上作出這樣的改變。他們從他引入這改變一事推想,他必自稱為先知或基督。他們以為,若不至少「假借」來自天上的權柄,沒有人會嘗試這樣行。由於他否認了基督和先知以利亞的身分,他們便問他的權柄從何而來。他剛纔將一個他們公認屬於基督先驅的預言應用在自己身上,他們本「可以」明白他為何這樣行;但他們是瞎眼的,並如一切罪人一樣,在領會宗教中最淺顯的真理上顯出驚人的遲鈍。

Original anglais

Why baptizest thou then ... - Baptism on receiving a proselyte from "paganism" was common before the time of John, but it was not customary to baptize a "Jew." John had changed the custom. He baptized "all," and they were desirous of knowing by what authority he made such a change in the religious customs of the nation. They presumed, from the fact that he introduced that change, that he claimed to be a prophet or the Christ. They supposed that no one would attempt it without "pretending," at least, authority from heaven. As he disclaimed the character of Christ and of the prophet Elijah, they asked whence he derived his authority. As he had just before applied to himself a prediction that they all considered as belonging to the fore runner of Christ, they "might" have understood "why" he did it; but they were blind, and manifested, as all sinners do, a remarkable slowness in understanding the plainest truths in religion.

26

John 1:26

Ouvrir le passage

「我是用水施洗」——他沒有否認,也不屑於詳述自己的權柄,那權柄他已經表明過了。他「承認」自己在宗教禮儀上引入了一項重要的「改變」,並且接着告訴他們,這還不是全部;更重大、更重要的改變即將在無須他們授權的情況下發生。彌賽亞將要來到,「權柄」將要離開「他們的」手中。

「有一位站在你們中間」——即有一位。

「在你們中間」——在你們當中。他在人群中毫不起眼。彌賽亞已經來到,即將向百姓顯明。直到次日,耶穌才被顯明、被宣認為彌賽亞,John 1:29;但他那時很可能就在聚集於約旦河旁的群眾之中,與他們混雜在一起,只是無人認出。他大概隨着被約翰的名聲吸引來的群眾到了那裏,來時並未引人注意,雖然他真正的目的,是要以這公開的方式受洗,並被展示、被宣認為彌賽亞。

「你們不認識的」——耶穌那時尚未公開被宣告為基督。雖然他很可能就在群眾之中,卻還不為人認識是彌賽亞。由此我們可以學到:

  1. 世上往往有隱藏的、不顯眼的、不為人知的卓越。耶穌與那些人十分親近,他們卻不覺察他的同在,因為他隱退而不顯露。他雖是世上最偉大的人物,外表卻與常人無異。

  2. 耶穌可能與屬世的人十分親近,他們卻不認識他。他藉着他的靈無所不在,但知道的人少,渴想知道的人也少。

Original anglais

I baptize - He did not deny it; nor did he condescend to state his authority. That he had given. He "admitted" that he had introduced an important "change" in the rites of religion, and he goes on to tell them that this was not all. Greater and more important changes would soon take place without their authority. The Messiah was about to come, and the "power" was about to depart from "their" hands.

There standeth one - There is one.

Among you - In the midst of you. He is undistinguished among the multitude. The Messiah had already come, and was about to be manifested to the people. It was not until the next day John 1:29 that Jesus was manifested or proclaimed as the Messiah; but it is not improbable that he was then among the people that were assembled near the Jordan, and mingled with them, though he was undistinguished. He had gone there, probably, with the multitudes that had been drawn thither by the fame of John, and had gone without attracting attention, though his real object was go receive baptism in this public manner, and to be exhibited and proclaimed as the Messiah.

Whom ye know not - Jesus was not yet declared publicly to be the Christ. Though it is probable that he was then among the multitude, yet he was not known as the Messiah. We may hence learn:

  1. That there is often great excellency in the world that is obscure, undistinguished, and unknown. Jesus was near to all that people, but they were not conscious of his presence, for he was retired and obscure. Though the greatest personage ever in the world, yet he was not externally distinguished from others.

  2. Jesus may be near to men of the world, and yet they know him not. He is everywhere by his Spirit, yet few know it, and few are desirous of knowing it.

27

John 1:27

Ouvrir le passage

「解鞋帶」——見 Matthew 3:11 的註釋。涼鞋的「帶子」是把鞋繫在腳上的繩或皮條。解鞋帶是僕人的職分;約翰的意思是,他連為彌賽亞作最低微的職分也不配。這是非凡的謙卑。約翰名聲顯赫,備受尊崇,成千的人來聽他講道;耶穌那時還默默無聞,約翰卻說自己連為耶穌作最卑微的職分也不配。照樣,我們都當樂意將自己所有的一切放在基督腳前,並覺得自己連作他最卑微的僕人也不配。

Original anglais

Whose shoe's latchet - See the notes at Matthew 3:11. The "latchet" of sandals was the string or thong by which they were fastened to the feet. To unloose them was the office of a servant, and John means, therefore, that he was unworthy to perform the lowest office for the Messiah. This was remarkable humility. John was well known; he was highly honored; thousands came to hear him. Jesus was at that time unknown; but John says that he was unworthy to perform the humblest office for Jesus. So we all should be willing to lay all that we have at the feet of Christ, and feel that we are unworthy to be his lowest servants.

28

John 1:28

Ouvrir le passage

「在伯大巴拉」——幾乎所有古抄本和古譯本,這裏都不是作「伯大巴拉」(Bethabara),而是作「伯大尼」(Bethany),這無疑是正確的讀法。耶路撒冷以東約二英里處有一個伯大尼,但據說在約旦河東邊流便支派的地內還有另一個伯大尼,約翰大概就是在那裏施洗。那地方在耶利哥以上約十二英里。「伯大巴拉」一詞意思是「渡口之家」或「渡口之地」。不作「伯大尼」而作「伯大巴拉」的讀法,看來源於俄利根(Origen)的推測;他在自己的時代找不到「伯大尼」這地方,卻看見一個據說約翰曾在那裏施洗的名叫「伯大巴拉」的城鎮,於是便擅自更改了先前的讀法——Robinson, Lexicon。

「約旦河外」——指約旦河的東邊。

Original anglais

In Bethabara - Almost all the ancient manuscripts and versions, instead of "Bethabara" here, have "Bethany," and this is doubtless the true reading. There was a Bethany about 2 miles east of Jerusalem, but there is said also to have been another in the tribe of Reuben, on the east side of the river Jordan, and in this place, probably, John was baptizing. It is about 12 miles above Jericho. The word "Bethabara" means "house or place of a ford." The reading "Bethabara," instead of "Bethany," seems to have arisen from the conjecture of Origen, who found in his day no such place as "Bethany," but saw a town called "Bethabara," where John was said to have baptized, and therefore took the liberty of changing the former reading - Robinson, Lexicon.

Beyond Jordan - On the east side of the Jordan River.

29

John 1:29

Ouvrir le passage

「次日」——即猶太人查問他是否基督之後的那一天。

「看哪,神的羔羊」——在猶太人中,「羔羊」在逾越節被宰殺喫用,以記念他們蒙拯救脫離埃及,Exodus 12:3-11。羔羊又是每日敬拜的一部分,早晨、晚上在會幕中、後來在聖殿中獻上,Exodus 29:38-39。彌賽亞被預言為被牽到宰殺之地的羔羊,以顯明他在受苦中的忍耐,並甘願為人受死,Isaiah 53:7。在猶太人中,羔羊也是忍耐、溫柔、馴良的表徵。基於「這一切」緣由,而非其中任何一項,耶穌被稱為「羔羊」。他是無辜的,1 Peter 2:23-25;他是罪的祭物,是每日獻羔羊所預表的實體,並在晚祭慣常的時刻被殺,Luke 23:44-46;他也是逾越節所預表的,轉消神的忿怒,以他的血救罪人脫離報應和永遠的死亡,1 Corinthians 5:7。

「神的」——即神所設立、神所認可、為他所至愛的;是他所揀選、所悅納用以拯救世人脫離死亡的祭物。

「除去」——這表明他「擔當」了世人的罪,即那成為贖罪的苦難。比較 Isaiah 53:4;1 John 3:5;1 Peter 2:24。他以自己的身體「擔當」神為顯明其對罪之恨惡所設定的苦難,從而除去罪;這樣,他尊大了律法,使神赦免人與他的公義相合。見 Romans 3:24-25 的註釋。

「世人」——指全人類,猶太人和外邦人。他的工作不限於猶太人,也惠及外邦人;不限於世界的一隅,而是要為萬人開闢赦罪之路。他是為普天下人的罪作的挽回祭,1 John 2:2。見 2 Corinthians 5:15 的註釋。

Original anglais

The next day - The day after the Jews made inquiry whether he was the Christ.

Behold the Lamb of God - A "lamb," among the Jews, was killed and eaten at the Passover to commemorate their deliverance from Egypt, Exodus 12:3-11. A lamb was offered in the tabernacle, and afterward in the temple, every morning and evening, as a part of the daily worship, Exodus 29:38-39. The Messiah was predicted as a lamb led to the slaughter, to show his patience in his sufferings, and readiness to die for man, Isaiah 53:7. A lamb, among the Jews, was also an emblem of patience, meekness, gentleness. On "all" these accounts, rather than on any one of them alone, Jesus was called "the Lamb." He was innocent 1 Peter 2:23-25; he was a sacrifice for sin the substance represented by the daily offering of the lamb, and slain at the usual time of the evening sacrifice Luke 23:44-46; and he was what was represented by the Passover, turning away the anger of God, and saving sinners by his blood from vengeance and eternal death, 1 Corinthians 5:7.

Of God - Appointed by God, approved by God, and most dear to him; the sacrifice which he chose, and which he approves to save people from death.

Which taketh away - This denotes his "bearing" the sins of the world, or the sufferings which made an atonement for sin. Compare Isaiah 53:4; 1 John 3:5; 1 Peter 2:24. He takes away sin by "bearing" in his own body the sufferings which God appointed to show his sense of the evil of sin, thus magnifying the law, and rendering it consistent for him to pardon. See the notes at Romans 3:24-25.

Of the world - Of all mankind, Jew and Gentile. His work was not to be confined to the Jew, but was also to benefit the Gentile; it was not confined to any one part of the world, but was designed to open the way of pardon to all men. He was the propitiation for the sins of the whole world, 1 John 2:2. See the notes at 2 Corinthians 5:15.

30

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

31

John 1:31

Ouvrir le passage

「我先前不認識他」——約翰與耶穌素不相識。他們雖是遠親,但此前似乎並無個人來往。約翰主要住在猶太的山地,耶穌則在拿撒勒隨約瑟作工。直到耶穌來受洗時(Matthew 3:13-14),約翰似乎才認識他。他明白自己是要宣佈彌賽亞即將顯現,是奉差遣傳揚他的來臨;但他並不親自認識耶穌,也不知道他就是那位彌賽亞。這證明他們之間不可能有串通合謀來欺騙百姓。

「顯明」——即彌賽亞要被「顯示」出來、被表明。他是來為彌賽亞預備道路的;如今顯明了,這位彌賽亞就是拿撒勒人耶穌。

「以色列人」——即猶太人。

Original anglais

I knew him not - John was not personally acquainted with Jesus. Though they were remotely related to each other, yet it seems that they had had heretofore no personal acquaintance. John had lived chiefly in the hill country of Judea. Jesus had been employed with Joseph at Nazareth. Until Jesus came to be baptized Matthew 3:13-14, it seems that John had no acquaintance with him. He understood that he was to announce that the Messiah was about to appear. He was sent to proclaim his coming, but he did not personally know Jesus, or that he was to be the Messiah. This proves that there could have been no collusion or agreement between them to impose on the people.

Should be made manifest - That the Messiah should be "exhibited," or made known. He came to prepare the way for the Messiah, and it now appeared that the Messiah was Jesus of Nazareth.

To Israel - To the Jews.

32

John 1:32

Ouvrir le passage

「作見證」——即作證。

「我看見了聖靈」——見 Matthew 3:16-17 的註釋。

Original anglais

Bare record - Gave testimony.

I saw the Spirit ... - See the notes at Matthew 3:16-17.

33

John 1:33

Ouvrir le passage

「對我說」——這是他據以認出彌賽亞的記號:他要看見聖靈彷彿鴿子降下,住在他身上。但這並非表示他在此之前毫無耶穌是基督的暗示,而是說他藉此可以確切無誤地知道。從 Matthew 3:13-14 看來,約翰在耶穌受洗之前,似乎已認為並相信耶穌自稱為彌賽亞;但這件事上無誤而確定的見證,乃是他受洗時聖靈降在他身上。

「這是神的兒子」——這在他受洗時由天上的聲音明明宣告,Matthew 3:17。約翰聽見了這話,並見證他曾聽見。

Original anglais

The same said ... - This was the sign by which he was to know the Messiah. He was to see the Spirit descending like a dove and abiding on him. It does not follow, however, that he had no intimation before this that Jesus was the Christ, but it means that by this he should know it infallibly. From Matthew 3:13-14, it seems that John supposed, before the baptism of Jesus, that he claimed to be the Messiah, and, that he believed it; but the infallible, certain testimony in the case was the descent of the Holy Spirit on him at his baptism.

That this is the Son of God - This was distinctly declared by a voice from heaven at his baptism, Matthew 3:17. This John heard, and he testified that he had heard it.

34

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

35

John 1:35

Ouvrir le passage

「再次日」——即他在耶穌是神兒子這一重要見證之後的第二天。約翰這見證被記下來,是因為這卷福音書作者的主要目的,正是要表明耶穌是彌賽亞。見引言。為此,他引證施洗約翰明確而反覆的見證。在這件事上,這是不偏不倚的證據,因此他如此詳細地加以敘述。

「約翰同兩個門徒站在那裏」——或作「正站着」。這大概是離開眾人單獨站着。

「兩個門徒」——其中一個是安得烈(John 1:40),另一個很可能就是這卷福音書的作者。

Original anglais

The next day - The day after his remarkable testimony that Jesus was the Son of God. This testimony of John is reported because it was the main design of this evangelist to show that Jesus was the Messiah. See the introduction. To do this, he adduces the decided and repeated testimony of John the Baptist. This was impartial evidence in the case, and hence he so particularly dwells upon it.John stood - Or was standing. This was probably apart from the multitude.

Two of his disciples - One of these was Andrew John 1:40, and it is not improbable that the other was the writer of this gospel.

36

John 1:36

Ouvrir le passage

「看見耶穌行走」——即目光定睛在他身上,把他分別出來,以特別的注視看他,以他為久所期待的彌賽亞、世界的拯救者而默想他。一切傳道人也當這樣將目光定在神兒子身上,並把其他所有人都引向他。

「行走」——即當耶穌行走的時候。

Original anglais

Looking upon Jesus ... - Fixing his eyes intently upon him. Singling him out and regarding him with special attention. Contemplating him as the long-expected Messiah and Deliverer of the world. In this way all ministers should fix the eye upon the Son of God, and direct all others to him.

As he walked - While Jesus was walking.

37

John 1:37

Ouvrir le passage

「兩個門徒聽見他的話,就跟從了耶穌」——他們本是約翰的門徒。約翰的職分就是把彌賽亞指出來。這事既已作成,他們便立刻離開他們的夫子和教師約翰,跟從了久所期待的彌賽亞。這顯明約翰是真誠的:他無意結黨、無意創立教派,甘願他藉着事奉吸引到自己的所有人都成為基督的跟從者。傳道人的目的,不當是建立自己的利益或擴張自己的名聲,而是把人指向救主。傳道人無論多麼得眾望、多麼成功,都當樂見自己的門徒仰望基督過於仰望自己;不但如此,更當樂見他們忘記自己、轉眼不看自己,去踏神兒子的腳蹤。而這兩個門徒的行動也指示我們:當耶穌被指給我們看是彌賽亞時,我們就當撇下一切跟從耶穌,不可遲延、不可爭辯,乃要立刻離別我們舊日的教師、引路者和同伴,跟從神的羔羊。即使主耶穌「在世人眼中」,像在猶太眾人眼中那樣,顯得貧窮、無名、被人輕看,我們也當如此行。讀者啊,你已撇下一切跟從他了麼?你已棄絕虛妄的哲學與欺哄、罪惡與不信的嚮導,將自己交託給主耶穌基督了麼?

Original anglais

They followed Jesus - They had been the disciples of John. his office was to point out the Messiah. When that was done, they left at once their master and teacher, John. and followed the long-expected Messiah. This shows that John was sincere; that he was not desirous of forming a party or of building up a sect; that he was willing that all those whom he had attracted to himself by his ministry should become followers of Christ. The object of ministers should not be to build up their own interests or to extend their own fame. It is to point men to the Saviour. Ministers, however popular or successful, should be willing that their disciples should look to Christ rather than to them; nay, should forget them and look away from them, to tread in the footsteps of the Son of God; and the conduct of these disciples shows us that we should forsake all and follow Jesus when he is pointed out to us as the Messiah. We should not delay nor debate the matter, but leave at once all our old teachers, guides and companions, and follow the Lamb of God. And we should do that, too, though "to the world" the Lord Jesus may appear, as he did to the multitude of the Jews, as poor, unknown, and despised. Reader, have you left all and followed him? Have you forsaken the guides of false philosophy and deceit, of sin and infidelity, and committed yourself to the Lord Jesus Christ.

38

John 1:38

Ouvrir le passage

「你們要甚麼?」——這不是為了獲得「資料」而問(比較 John 1:48),也不是嚴厲的責備、禁止他們跟從(比較 Matthew 11:28-30),而是一個關於他們心願的慈祥詢問,是邀請他們敞開心懷,說明他們的願望,把關於彌賽亞和自己得救的一切感受表達出來。我們由此可以學到:

  1. 耶穌眷顧靈魂跟從他的最初動向。他「轉身」向這些門徒;凡開始靠近他求救恩的人,他也必側耳傾聽。

  2. 耶穌隨時準備聽他們的請求並應允。

  3. 傳福音的人和一切基督徒,對一切詢問生命之道的人,應當平易、仁慈、溫柔。他們當效法他們的主,樂意幫助一切在大哉救恩的工作上仰望他們尋求引導和幫助的人。

「拉比」——這是猶太人的稱號,頒授的情形略似今日的學位,字義是「偉大者」,用於猶太學校的教師或夫子,相當於「博士」的稱號。我們的救主曾嚴嚴禁止他的門徒戴這稱號。見 Matthew 23:8 的註釋。約翰「翻譯」這字的事實表明,他寫這卷福音書不單是為猶太人,也是為不懂希伯來話的人。一般認為這書寫於以弗所。

「住在哪裏?」——他們問這話,大概是要表示願意與他同住、受他的教導。他們想要更完整地聽他講論,過於此時在路旁所能聽的。他們不願打擾他行路。信仰教導人真正的禮貌,即體恤別人方便的性情,不無理攪擾人,不在人忙碌時闖入。它也教導我們「渴望與基督同在」,抓住每一個與他相通的機會,尤其是當我們離開世界時,切望「與他同在那裏」。比較 Philippians 1:23。

Original anglais

What seek ye? - This was not asked to obtain "information." Compare John 1:48. It was not a harsh reproof, forbidding them to follow him. Compare Matthew 11:28-30. It was a kind inquiry respecting their desires; an invitation to lay open their minds, to state their wishes, and to express all their feelings respecting the Messiah and their own salvation. We may learn:

  1. That Jesus regards the first inclinations of the soul to follow him. He "turned" toward these disciples, and he will incline his ear to all who begin to approach him for salvation.

  2. Jesus is ready to hear their requests and to answer them.

  3. Ministers of the gospel, and all other Christians, should be accessible, kind, and tender toward all who are inquiring the way to life. In conformity with their Master, they should be willing to aid all those who look to them for guidance and help in the great work of their salvation.

Rabbi - This was a Jewish title conferred somewhat as literary degrees now are, and meaning literally "a great one," and was applied to a teacher or master in the Jewish schools. It corresponded with the title "Doctor." Our Saviour solemnly forbade his disciples to wear that title. See the notes at Matthew 23:8. The fact that John "interpreted" this word shows that he wrote his gospel not for the Jews only, but for those who did not understand the Hebrew language. It is supposed to have been written at Ephesus.

Where dwellest thou? - This question they probably asked him in order to signify their wish to be with him and to be instructed by him. They desired more fully to listen to him than they could now by the wayside. They were unwilling to interrupt him in his traveling. Religion teaches people true politeness, or a disposition to consult the convenience of others, and not improperly to molest them, or to break in upon them when engaged. It also teaches us to "desire to be with Christ;" to seek every opportunity of communion with him, and chiefly to desire "to be with him where he is" when we leave this world. Compare Philippians 1:23.

39

John 1:39

Ouvrir le passage

「你們來看」——這是一個親切而滿有恩慈的回答。他沒有把他們打發到將來的某個時候。那時如同現在一樣,他樂意他們立刻前來,享受他們所渴望的與他交往的充分機會。耶穌隨時都樂意接納那些尋求他的人,進入他的同在與恩惠之中。

「便與他同住」——即留在他那裡。這地方大概是一位耶穌之友人的住所。他慣常的家在拿撒勒。

「約有申正了」——即第十時。猶太人從日出起,將白晝分為十二等分。約翰若採用他們的計時方式,此時約為下午四時。羅馬人則像我們一樣,從午夜起計算時間。約翰若採用他們的方式,此時約為上午十時。他究竟採用哪一種方式,並不能確定。

Original anglais

Come and see - This was a kind and gracious answer. He did not put them off to some future period. Then, as now, he was willing that they should come at once and enjoy the full opportunity which they desired of his conversation. Jesus is ever ready to admit those who seek him to his presence and favor.

Abode with him - Remained with him. This was probably the dwelling of some friend of Jesus. His usual home was at Nazareth.

The tenth hour - The Jews divided their day into twelve equal parts, beginning at sunrise. If John used their mode of computation, this was about four o'clock p. m. The Romans divided time as we do, beginning at midnight. If John used their mode, it was about ten o'clock in the forenoon. It is not certain which he used.

40

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

41

John 1:41

Ouvrir le passage

「他先找著」——他找著了他,並且在帶他到耶穌面前以先,就已「向他講論耶穌的事」。

「我們遇見彌賽亞了」——他們從約翰的見證已經有所認識,如今又因與耶穌交談,更加確信他就是彌賽亞。「彌賽亞」(Messiah,或作 Messias)一詞是希伯來文,與希臘文的「基督」(Christ)意思相同,即「受膏者」。見 Matthew 1:1 的註釋。從安得烈的行為,我們可以明白:願別人也同得信仰,乃是信仰的本性。信仰不會引導我們把它據為己有,或藏在斗底下,而是切望別人也被帶到救主面前。信仰並不「等待」人自己前來,而是主動「尋找」他們;它尋出他們,告訴他們已經尋見一位救主。初信的人應當「尋找」自己的親友鄰舍,向他們講說救主;而且不僅是親屬,還要盡可能及於所有人,使人人都可以到耶穌面前而得救。

Original anglais

He first findeth - He found him and "told him about Jesus" before he brought him to Jesus.

We have found the Messias - They had learned from the testimony of John, and now had been more fully convinced from conversation with Jesus, that he was the Messiah. The word "Messiah," or "Messias," is Hebrew, and means the same as the Greek word "Christ," "anointed." See the notes at Matthew 1:1. From the conduct of Andrew we may learn that it is the nature of religion to desire that others may possess it. It does not lead us to monopolize it or to hide it under a bushel, but it seeks that others also may be brought to the Saviour. It does not "wait" for them to come, but it goes "for" them; it seeks them out, and tells them that a Saviour is found. Young converts should "seek" their friends and neighbors, and tell them of a Saviour; and not only their relatives, but all others as far as possible, that all may come to Jesus and be saved.

42

John 1:42

Ouvrir le passage

「磯法」——這是敘利亞文的詞,與希臘文的「彼得」同義,意即石頭。見 Matthew 16:17 的註釋。石頭或磐石,象徵品格的堅定穩固——這是耶穌升天之後彼得品格中十分顯著的特質。在耶穌受死以前,他性急、魯莽、反覆無常;而耶穌預先看出彼得「將會」具有適切地以「石頭」或「磐石」一詞來形容的品格,這正是耶穌無所不知的一個證據。「約拿」(Jonas)一詞是希伯來文,本義是「鴿子」。耶穌給西門起名叫彼得時,或許正是想到這一點:「你如今所擔的名字,象徵膽怯與易變;你將要稱為一個表明堅定與恆常的名字。」

Original anglais

Cephas - This is a Syriac word, meaning the same as the Greek word Peter, a stone. See the notes at Matthew 16:17. The stone, or rock, is a symbol of firmness and steadiness of character - a trait in Peter's character after the ascension of Jesus that was very remarkable. before the death of Jesus he was rash, headlong, variable; and it is one proof of the omniscience of Jesus that he saw that Peter "would" possess a character that would be expressed appropriately by the word "stone" or "rock." The word "Jonas" is a Hebrew word, whose original signification is a "dove." It may be that Jesus had respect to that when he gave Simon the name Peter. "You now bear a name emblematic of timidity and inconstancy. You shall be called by a name denoting firmness and constancy."

43

John 1:43

Ouvrir le passage

「想要前往」——即將要啟程。

「往加利利去」——他這時在猶太地,就是他去受約翰施洗的地方。他如今要回到自己的本鄉。

「遇見腓力」——這不是指他呼召這些門徒作「使徒」,那是在提比哩亞海邊發生的 Matthew 4:18;這裏是指他們確信他是基督。這位福音書作者的目的,正是要表明他們如何並何時確信這一事實。馬太記述了他們蒙召作「使徒」的時間和場合;約翰則記述了他們初次認識耶穌、並確信他是彌賽亞的時間。因此,福音書作者之間並無矛盾。

Original anglais

Would go forth - Was about to go.

Into Galilee - He was now in Judea, where he went to be baptized by John. He was now about to return to his native country.

Findeth Philip - This does not refer to his calling these disciples to be "apostles," for that took place at the Sea of Tiberias Matthew 4:18, but it refers to their being. convinced that he was the Christ. This is the object of this evangelist, to show how and when they were convinced of this. Matthew states the time and occasion in which they were called to be "apostles;" John, the time in which they first became acquainted with Jesus, and were convinced that he was the Messiah. There is, therefore, no contradiction in the evangelists.

44

John 1:44

Ouvrir le passage

「伯賽大」——見 Matthew 11:21 的註釋。

「和安得烈、彼得同城」——即安得烈和彼得居住的地方。

Original anglais

Of Bethsaida - See the notes at Matthew 11:21.

The city of - The place where Andrew and Peter dwelt.

45

John 1:45

Ouvrir le passage

「摩西在律法上所寫的」——指摩西所寫、被猶太人稱為「律法」的那部分舊約聖經。見 Deuteronomy 18:15, Deuteronomy 18:18; Genesis 49:10; Genesis 3:15。

「和眾先知所記的」——見 Isaiah 53:1-12; Isaiah 9:6-7; Daniel 9:24-27; Jeremiah 23:5-6 等。

「拿撒勒人耶穌……」——他們是按一般的見解說話。他們稱他為約瑟的兒子,因為人們普遍這樣認為;他們稱他為住拿撒勒的人,儘管他們未必不知道他生於伯利恆。

Original anglais

Moses, in the law - Moses, in that part of the Old Testament which he wrote, called by the Jews "the law." See Deuteronomy 18:15, Deuteronomy 18:18; Genesis 49:10; Genesis 3:15.

And the prophets - Isaiah 53:1-12; Isaiah 9:6-7; Daniel 9:24-27; Jeremiah 23:5-6; etc.

Jesus of Nazareth ... - They spoke according to common apprehension. They spoke of him as the son of Joseph because he was commonly supposed to be. They spoke of him as dwelling at Nazareth, though they might not have been ignorant that he was born at Bethlehem.

46

John 1:46

Ouvrir le passage

「拿撒勒還能出甚麼好的嗎……」——拿撒勒的聲名是出了名的敗壞。「加利利人」或「拿撒勒人」乃是明顯的鄙稱 John 7:52。見 Matthew 2:23 的註釋。因此拿但業所問的是:彌賽亞能否出自一個聲名狼藉的地方。這種判斷方式在當時並不罕見——不是憑查考證據,而是憑偏見。許多人任憑自己的心充滿對信仰的偏見,便不經查考遽下斷語。他們拒絕考察這題目,因為早已認定它不可能是真的。一位教師從哪裏來、生於何處,都無關緊要,只要他是神所授權、配得其職分的。

「你來看」——這是回答拿但業最好的方法。腓力沒有坐下與他辯論,也沒有推究善物能否出於拿撒勒,而是請他親自去看:去見主耶穌,聽他交談,放下成見,憑公正坦率的親自考察來判斷。照樣,我們也應當勸懇罪人放下對信仰的偏見,「作基督徒」,親自一試。人若能被勸動到耶穌面前,他們對信仰一切瑣碎可笑的反對都必消散。他們必從自己的經歷確知這是真的,也惟有這樣,他們才能得到滿足。

Original anglais

Can any good thing ... - The character of Nazareth was proverbially bad. To be a Galilean or a Nazarene was an expression of decided contempt, John 7:52. See the notes at Matthew 2:23. Nathanael asked, therefore, whether it was possible that the Messiah should come from a place proverbially wicked. This was a mode of judging in the case not uncommon. It is not by examining evidence, but by prejudice. Many persons suffer their minds to be filled with prejudice against religion, and then pronounce at once without examination. They refuse to examine the subject, for they have set it down that it cannot be true. It matters not where a teacher comes from, or what is the place of his birth, provided he be authorized of God and qualified for his work.

Come and see - This was the best way to answer Nathanael. He did not sit down to reason with him, or speculate about the possibility that a good thing could come from Nazareth; but he asked him to go and examine for himself, to see the Lord Jesus, to hear him converse, to lay aside his prejudice, and to judge from a fair and candid personal inquiry. So we should beseech sinners to lay aside their prejudices against religion, and "to be Christians," and thus make trial for themselves. If men can be persuaded to come to Jesus, all their petty and foolish objections against religion will vanish. They will be satisfied from their own experience that it is true, and in this way only will they ever be satisfied.

47

John 1:47

Ouvrir le passage

「這是個真以色列人」——指真正作以色列人的人——不僅憑出身,更是配得上這名分的人;具有真正猶太人——敬畏神、遵行他律法之人——所當有的心靈、敬虔與正直。比較 Romans 9:6; Romans 2:28-29。

「他心裏是沒有詭詐的」——沒有欺騙,沒有詭詐,沒有虛偽。他確實是他所自稱的那樣——一個猶太人,族長雅各的後裔,敬畏並事奉神。他不作自己行不出來的宣告。這不是說拿但業毫無罪咎或過犯,而是說他沒有掩飾、沒有伎倆、沒有欺詐——他真誠而正直。這是極榮耀的見證。那洞察拿但業之心的主,若也能對一切承認福音信仰的人作出同樣的見證,那是何等有福!

Original anglais

An Israelite indeed - One who is really an Israelite - not by birth only, but one worthy of the name. One who possesses the spirit, the piety, and the integrity which become a man who is really a Jew, who fears God and obeys his law. Compare Romans 9:6; Romans 2:28-29.

No guile - No deceit, no fraud, no hypocrisy. He is really what he professes to be - a Jew, a descendant of the patriarch Jacob, fearing and serving God. He makes no profession which he does not live up to. He does not say that Nathanael was without guilt or sin, but that he had no disguise, no trick, no deceit - he was sincere and upright. This was a most honorable testimony. How happy would it be if he, who knows the hearts of all as he did that of Nathanael, could bear the same testimony of all who profess the religion of the gospel!

48

John 1:48

Ouvrir le passage

「你從哪裏知道我呢?」——拿但業那時還不認識基督的神性,以為耶穌與自己素不相識。如今聽見他對自己說出嘉許的話,自然追問他是從哪裏認識自己的。他的良心見證耶穌說他沒有詭詐是真實的,所以他急於知道耶穌是從哪裏得知他的品格的。

「腓力還沒有招呼你」——見 John 1:45。

「你在無花果樹底下」——顯然,耶穌是憑無花果樹下發生的某件事判斷他的品格。那是甚麼,並沒有記載。拿但業很可能慣於退到某棵樹的蔭下——也許在自己園中或樹林裏——默想禱告。猶太人素有選擇這種地方作個人靈修的習慣,而在這樣幽靜隱退之處,另有特別有利於默想禱告的氛圍。我們的救主也曾在這樣的地方敬拜。比較 John 18:2; Luke 6:12。在那隱退之處,拿但業很可能正在作個人的靈修。

「我就看見你了」——從記述看,耶穌顯然不是說他身體與拿但業同在而看見了他;他是知道他的思想、他的願望、他隱密的情感與企求。拿但業也是這樣領會的。我們可以學到:

  1. 耶穌看見暗中所作的事,因此他是神。

  2. 我們想不到的時候,他也看見我們。

  3. 他特別在我們的個人靈修中看見我們,聽我們的禱告,注意我們的默想。並且——

  4. 他判斷我們的品格,主要憑我們的個人靈修。那是隱密的,世人看不見;在內室裏,我們顯明自己的本相。因此,我們隱密的禱告與默想應當沒有「詭詐」和虛偽、是耶穌所嘉許的,這是何等相宜!

Original anglais

Whence knowest thou me? - Nathanael was not yet acquainted with the divinity of Christ, and supposed that he had been a stranger to him. Hearing him express a favorable opinion of him, he naturally inquired by what means he had any knowledge of him. His conscience testified to the truth of what Jesus said that he had no guile, and he was anxious to know whence he had learned his character.

Before that Philip called thee - See John 1:45.

When thou wast under the fig-tree - It is evident that it was from something that had occurred under the fig-tree that Jesus judged of his character. What that was is not recorded. It is not improbable that Nathanael was accustomed to retire to the shade of a certain tree, perhaps in his garden or in a grove, for the purpose of meditation and prayer. The Jews were much in the habit of selecting such places for private devotion, and in such scenes of stillness and retirement there is something especially favorable for meditation and prayer. Our Saviour also worshipped in such places. Compare John 18:2; Luke 6:12. In that place of retirement it is not improbable that Nathanael was engaged in private devotion.

I saw thee - It is clear, from the narrative, that Jesus did not mean to say that he was bodily present with Nathanael and saw him; but he knew his thoughts, his desires, his secret feelings and wishes. In this sense Nathanael understood him. We may learn:

  1. that Jesus sees what is done in secret, and is therefore divine.

  2. that he sees us when we little think of it.

  3. that he sees us especially in our private devotions, hears our prayers, and marks our meditations. And,

  4. that he judges of our character chiefly by our private devotions. Those are secret; the world sees them not; and in our closets we show what we are. How does it become us, therefore, that our secret prayers and meditations should be without "guile" and hypocrisy, and such as Jesus will approve!

49

John 1:49

Ouvrir le passage

「拉比」——即夫子。這稱呼惟獨恰當地歸於耶穌,而不歸於任何別人 Matthew 23:10。

「神的兒子」——拿但業用這稱號,無疑是承認他是彌賽亞。他的良心告訴他,耶穌對他品格的判斷是準確的,因此他必定洞察人心、知道人心中的願望。若然,他就決非凡人,必是那位久所期待的彌賽亞。

「以色列的王」——這是彌賽亞被期待所得的稱號之一,也是後來釘在他十字架上的名號 John 19:18。約翰舉拿但業這件事,作為耶穌是基督的另一個證據。他寫這卷福音書的最大目的,就是彙集他是彌賽亞的證據 John 20:31。因此,耶穌洞察人心、而他對人心的認識使一位虔誠的猶太人確信他是基督,這樣一個實例,作為重要見證提出來是最恰當不過的。

Original anglais

Rabbi - Master. Applied appropriately to Jesus, and to no one else, Matthew 23:10.

The Son of God - By this title he doubtless meant that he was the Messiah. His conscience told him that he had judged right of his character, and that therefore he must know the heart and the desires of the mind. If so, he could not be a mere man, but must be the long-expected Messiah.

The King of Israel - This was one of the titles by which the Messiah was expected, and this was the title which was affixed to his cross, John 19:18. This case of Nathanael John adduces as another evidence that Jesus was the Christ. The great object he had in view in writing this gospel was to collect the evidence that he was the Messiah, John 20:31. A case, therefore, where Jesus searched the heart, and where his knowledge of the heart convinced a pious Jew that he was the Christ, is very properly adduced as important testimony.

50

John 1:50

Ouvrir le passage

「比這更大的事」——指他彌賽亞身分更充分的證據,特別是下一節所提的事。

Original anglais

Greater things - Fuller proof of his Messiahship, particularly what is mentioned in the following verse.

51

John 1:51

Ouvrir le passage

「實實在在」——希臘文作「阿們,阿們」。「阿們」意即「實在、確實、但願如此」,源於希伯來文動詞「確認、堅立、真實」。這詞在本福音書中屢次出現;重複使用時,表示說話者深感所說之事的重大,並「確信」事情正如他所斷言的。

「你們將要看見」——或許不是指親眼看見,而是說你們必得到「證據」,知道事情確實如此。那事必要成就,你們也必作它的見證。

「天開了」——這是比喻的說法,表示「恩惠的賜下」。詩篇說:「他敞開天上的門,降嗎哪,像雨給他們吃」Psalm 78:23-24。它也表示神將行神蹟,印證某一件事。見 Matthew 3:16。這裏的用語顯然暗指雅各在夢中所見的梯子,以及在梯子上上去下來的使者 Genesis 28:12。耶穌大概不是指拿但業將在某一特定場合親眼看見天開;耶穌受洗已成過去,他一生中再沒有別的場合被稱為「天開了」。

「神的使者」——指那些純潔聖潔、居住在天上、奉差為這世界服役的靈 Hebrews 1:14。聖經把善人描繪為在天使的保護之下 Psalm 91:11-12; Genesis 28:12。天使是神常用來向人表明旨意的媒介 Hebrews 2:2; Galatians 3:19。聖經也描述他們加力給主耶穌、伺候他:他們在曠野中幫助他 Mark 1:13,在園中幫助他 Luke 22:43,他復活的時候他們也在場 Matthew 28:2-4; John 20:12-13。所謂天使在他身上上去下來,他的意思大概是:拿但業將得到證據,知道天使來援助他,並且他必蒙神保護、得神幫助,足以「更完全地顯明他是彌賽亞」。因此,他的一生、他多次脫離危險、他駁倒熟練而狡猾之對手的智慧、他受死的種種情景、以及他復活時天使的侍臨,都可以用天使降在他身上來形容;這一切都必向拿但業和其餘門徒最清楚地顯明,他是神的兒子。

「人子」——這是他常常用來稱呼自己的名稱,顯明他的謙卑、他對人的愛、以及他甘願「被當作人」看待 Philippians 2:6-7。

從這次與拿但業的會面,我們可以學到:

  1. 耶穌察透人心。

  2. 他確是彌賽亞。

  3. 他是在神的保護之下。

  4. 我們若信耶穌,信心必不斷堅固,證據必越照越明。

  5. 我們若信他的話,將來必看見他話語真實的充分證據。

  6. 耶穌既在神的保護之下,他的一切朋友也必如此。我們若信靠神,神也必保護、拯救我們。

  7. 耶穌用表明謙卑的名稱加在自己身上;他甚至不刻意要求自己本可要求的尊稱。

所以我們不當貪求頭銜與尊榮。福音的傳道人尋求最少的頭銜、不追求與同道或弟兄有別時,就最像他。見 Matthew 23:8 的註釋。

Original anglais

Verily, verily - In the Greek, "Amen, amen." The word "amen" means "truly, certainly, so be it" - from the Hebrew verb to confirm, to establish, to be true. It is often used in this gospel. When repeated it expresses the speaker's sense of the importance of what he is saying, and the "certainty" that it is as he affirms.

Ye shall see - Not, perhaps, with the bodily eyes, but you shall have "evidence" that it is so. The thing shall take place, and you shall be a witness of it.

Heaven open - This is a figurative expression, denoting "the conferring of favors." Psalm 78:23-24; "he opened the doors of heaven, and had rained down manna." It also denotes that God was about to work a miracle in attestation of a particular thing. See Matthew 3:16. In the language, here, there is an evident allusion to the ladder that Jacob saw in a dream, and to the angels ascending and descending on it, Genesis 28:12. It is not probable that Jesus referred to any particular instance in which Nathanael should literally see the heavens opened. The baptism of Jesus had taken place, and no other instance occurred in his life in which it is said that the "heavens were" opened.

Angels of God - Those pure and holy beings that dwell in heaven, and that are employed as ministering spirits to our world, Hebrews 1:14. Good men are represented in the Scriptures as being under their protection, Psalm 91:11-12; Genesis 28:12. They are the agents by which God often expressed his will to men, Hebrews 2:2; Galatians 3:19. They are represented as strengthening the Lord Jesus, and ministering unto him. Thus they aided him in the wilderness Mark 1:13, and in the garden Luke 22:43, and they were present when he rose from the dead, Matthew 28:2-4; John 20:12-13. By their ascending and descending upon him it is probable that he meant that Nathanael would have evidence that they came to his aid, and that he would have "the" kind of protection and assistance from God which would show "more fully that he was the Messiah." Thus his life, his many deliverances from dangers, his wisdom to confute his skilled and cunning adversaries, the scenes of his death, and the attendance of angels at his resurrection, may all be represented by the angels descending upon him, and all would show to Nathanael and the other disciples most clearly that he was the Son of God.

The Son of man - A term by which lie often describes himself. It shows his humility, his love for man, his willingness to be esteemed "as a man," Philippians 2:6-7.

From this interview with Nathanael we may learn:

  1. that Jesus searches the heart.

  2. that he was truly the Messiah.

  3. that he was under the protection of God.

  4. that if we have faith in Jesus, it will be continually strengthened the evidence will grow brighter and brighter.

  5. that if we believe his word, we shall yet see full proof that his word is true.

  6. Since Jesus was under the protection of God, so all his friends will be. God will defend and save us also if we put our trust in Him.

  7. Jesus applied terms expressive of humility to himself. He was not solicitous even to be called by titles which he might claim.

So we should not be ambitious of titles and honors. Ministers of the gospel most resemble him when they seek for the fewest titles, and do not aim at distinctions from each other or their brethren. See the notes at Matthew 23:8.