Barnes' Notes on the Bible · John Chapitre 7

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

John Chapitre 7

繁體中文

「這事以後」——指前幾章所記的事發生以後,也是他絆倒猶太人以後。見 John 5:18。

「耶穌……行走」——或作耶穌生活、或教導。祂周遊加利利各處教訓人。

「在猶太」——即在猶太地,巴勒斯坦的南部地區。可比較 John 4:3 的註釋。

「猶太人想要」——即猶太人的領袖們。看來平民百姓從未企圖害他的性命。

Original anglais

After these things - After the transactions which are recorded in the last chapters had taken place, and after the offence he had given the Jews. See John 5:18.

Jesus walked - Or Jesus lived, or taught. He traveled around Galilee teaching.

In Jewry - In Judea, the southern division of Palestine. Compare the notes at John 4:3.

The Jews sought - That is, the rulers of the Jews. It does not appear that the common people ever attempted to take his life.

繁體中文

「猶太人的住棚節」——或稱帳棚節。這節期在提斯利月十五日舉行,相當於我們九月的下半月和十月的上半月,Numbers 29:12; Deuteronomy 16:13-15。它因節期之時在耶路撒冷城內和四圍支搭帳棚或棚子而得名,為的是記念他們在曠野住在帳棚裏的日子,Nehemiah 8:16-18。這節期持續期間,他們住在棚子或帳棚裏,正如他們的列祖在曠野所行的一樣,Leviticus 23:42-43。節期共持續八天,第八天即最後一天最為隆重,稱為節期的末日(「最大之日」),John 7:37; Numbers 29:35。猶太人在這節期不僅住在棚裏,還手持棕樹枝、柳樹枝和其他枝葉茂密樹木的枝子,以及橄欖樹、番石榴樹等的枝子遊行,Nehemiah 8:15。這時要獻上許多祭物,Numbers 29:12-39; Deuteronomy 16:14-16,這是普世歡騰的時節。約瑟夫(Josephus)和斐羅(Philo)稱它為最大的節期;它也是猶太人一切男丁都必須出席的三個節期之一。

Original anglais

The Jews' feast of tabernacles - Or the feast of tents. This feast was celebrated on the 15th day of the month Tisri, answering to the last half of our month September and the first half of October, Numbers 29:12; Deuteronomy 16:13-15. It was so called from the tents or tabernacles which on that occasion were erected in and about Jerusalem, and was designed to commemorate their dwelling in tents in the wilderness, Nehemiah 8:16-18. During the continuance of this feast they dwelt in booths or tents, as their fathers did in the wilderness, Leviticus 23:42-43. The feast was continued eight days, and the eighth or last day was the most distinguished, and was called the great day of the feast, John 7:37; Numbers 29:35. The Jews on this occasion not only dwelt in booths, but they carried about the branches of palms; willows, and other trees which bore a thick foliage, and also branches of the olive-tree, myrtle, etc., Nehemiah 8:15. Many sacrifices were offered on this occasion Numbers 29:12-39; Deuteronomy 16:14-16, and it was a time of general joy. It is called by Josephus and Philo the greatest feast, and was one of the three feasts which every male among the Jews was obliged to attend.

繁體中文

「他的弟兄」——見 Matthew 12:47 的註釋。

「你的門徒」——指祂先前在猶太時所收的門徒,John 4:1-3。

「行事」——即神蹟。

Original anglais

His brethren - See the notes at Matthew 12:47.

Thy disciples - The disciples which he had made when he was before in Judea, John 4:1-3.

The works - The miracles.

繁體中文

「人要顯揚名聲……」——耶穌的弟兄以為祂也受一般人那樣的心理影響。既然追求名望在世人中司空見慣,他們便以為祂也會追求;既然節期時耶路撒冷將有大批群眾聚集,他們便以為那是祂揚名的好時機。下文顯示,這話大概不是出於誠意,而是出於譏誚。這樣,在主所受的其他苦難之外,還要加上基督徒也常經歷的一種苦——因着祂所宣稱的身分而受親友的譏誚。我們的救主既受過譏誚,我們也可以預料會受親友的譏誚;既有祂的榜樣,我們就當甘心忍受。

「你如果行這些事」——由此看來,他們似乎並不相信祂真的行了神蹟;或者即使相信,也不認為祂是基督。然而,說他們相信祂的神蹟是真實的,卻不承認祂是彌賽亞,實在難以置信。況且,並無證據顯示這些親戚曾在祂任何神蹟的現場;他們對此所知的一切,可能都出自傳聞。見 Mark 3:21 的註釋。關於 John 7:5 的「弟兄」一詞,見 Matthew 13:55 的註釋,以及 Galatians 1:19 的註釋。

Original anglais

For there is no man ... - The brethren of Jesus supposed that he was influenced as others are. As it is a common thing among men to seek popularity, so they supposed that he would also seek it; and as a great multitude would be assembled at Jerusalem at this feast, they supposed it would be a favorable time to make himself known. What follows shows that this was said, probably, not in sincerity, but in derision; and to the other sufferings of our Lord was to be added, what is so common to Christians, derision from his relatives and friends on account of his pretensions. If our Saviour was derided, we also may expect to be by our relatives; and, having his example, we should be content to bear it.

If thou do ... - It appears from this that they did not really believe that he performed miracles; or, if they did believe it, they did not suppose that he was the Christ. Yet it seems hardly credible that they could suppose that his miracles were real, and yet not admit that he was the Messiah. Besides, there is no evidence that these relatives had been present at any of his miracles, and all that they knew of them might have been from report. See the notes at Mark 3:21. On the word brethren in John 7:5, see the Matthew 13:55 note, and Galatians 1:19 note.

5

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

繁體中文

「我的時候……」——指我上去過節的合宜時候。為何那時還不是祂上去的合宜時候,我們不得而知。也許是因為祂若當時隨他們同行、在成群上去的群眾之中前往,就太有排場炫耀之嫌;那會招來過多的注目,更容易使祂暴露於領袖們的嫉妒和反對之下。

「你們的時候……」——你們甚麼時候上去都無妨。你們去不會引起騷動或反對,不會惹人注目,也不會危及你們的性命。因此,耶穌選擇更隱密地上去,等到群眾散了再動身。他們通常是成羣結隊上耶路撒冷守節,隊伍由鄰近一帶的大多數家庭組成。見 Luke 2:44 的註釋。

Original anglais

My time ... - The proper time for my going up to the feast. We know not why it was not yet a proper time for him to go. It might be because if he went then, in their company, while multitudes were going, it would have too much the appearance of parade and ostentation; it might excite too much notice, and be more likely to expose him to the envy and opposition of the rulers.

Your time ... - It makes no difference to you when you go up. Your going will excite no tumult or opposition; it will not attract attention, and will not endanger your lives. Jesus therefore chose to go up more privately, and to remain until the multitude had gone. They commonly traveled to those feasts in large companies, made up of most of the families in the neighborhood. See the notes at Luke 2:44.

繁體中文

「世人不能恨你們」——你們並未宣認任何與世界對立的原則,沒有惹起世界的嫉妒,也沒有激起世俗掌權者與你們作對。你們既與世人有同樣的心思和原則,就不能指望他們恨你們。

「我……指證它」——即我作見證指控它。這就是人反對祂的主因。祂宣佈人是敗壞的,結果人就恨祂。我們可以預料,凡忠實傳講責備世人之邪惡的人,都必招來反對。然而,這不當攔阻我們盡本分,也不當攔阻我們效法耶穌的榜樣,向人宣告他們的罪,無論後果如何。

Original anglais

The world cannot hate you - You profess no principles in opposition to the world. You do not excite its envy, or rouse against you the civil rulers. As you possess the same spirit and principles with the men of the world, they cannot be expected to hate you.

I testify of it - I bear witness against it. This was the main cause of the opposition which was made to him. He proclaimed that men were depraved, and the result was that they hated him. We may expect that all who preach faithfully against the wickedness of men will excite opposition. Yet this is not to deter us from doing our duty, and, after the example of Jesus, from proclaiming to men their sins, whatever may be the result.

繁體中文

「我現在還不上去」——耶穌停留到節期約一半的時候,John 7:14。也就是說,祂在弟兄們動身之後又停留了約四天,等到大批百姓都上去了,祂的前行才不致惹人注目,也不會有人說祂故意揀選這樣的時機煽動騷亂。在此我們看到主行事謹慎、不喜張揚的顯著實例。祂那時上去本無不可,那也是讓人認識自己的有利時機;但祂寧可放棄這些好處,也不給領袖們留下嫉妒猜忌的把柄,或顯得像是要在百姓中煽動騷亂。

Original anglais

I go not up yet - Jesus remained until about the middle of the feast, John 7:14. That is, he remained about four days after his brethren had departed, or until the mass of the people had gone up, so that his going might excite no attention, and that it might not be said he chose such a time to excite a tumult. We have here a signal instance of our Lord's prudence and opposition to parade. Though it would have been lawful for him to go up at that time, and though it would have been a favorable period to make himself known, yet he chose to forego these advantages rather than to afford an occasion of envy and jealousy to the rulers, or to appear even to excite a tumult among the people.

9

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

10

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

11

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

12

John 7:12

Ouvrir le passage

繁體中文

「紛紛議論」——即爭論、辯駁。

「他是迷惑眾人的」——意即:祂在迷惑他們,或假裝是彌賽亞而把他們引誘離去。

Original anglais

Murmuring - Contention, disputing.

He deceiveth the people - That is, he is deluding them, or drawing them away by pretending to be the Messiah.

13

John 7:13

Ouvrir le passage

繁體中文

「明明地講論他」——這裏譯作「明明地」的那個詞,通常譯作「放膽」。這無疑是指那些真正信祂的人。祂的仇敵並不緘默;祂的朋友卻沒有把握公開或放膽地講論祂——就是說出自己心裏真正所想的。許多人認為祂是彌賽亞,卻連這一點也不敢承認。他們能為祂說的好話,不過是說祂是個好人。世上總有許多這樣的耶穌之友:他們想為祂說幾句好話,卻因懼怕或羞愧,不肯完全承認祂。許多人稱讚祂的德行、祂的教訓、祂的聖潔生活,卻羞於講論祂的神性或祂的贖罪,更羞於承認自己的救恩全然倚靠祂。

Original anglais

Spake openly of him - The word translated "openly," here, is commonly rendered "boldly." This refers doubtless, to those who really believed on him. His enemies were not silent; but his friends had not confidence to speak of him openly or boldly that is, to speak what they really thought. Many supposed that he was the Messiah, yet even this they did not dare to profess. All that they could say in his favor was that he was a good man. There are always many such friends of Jesus in the world who are desirous of saying something good about him, but who, from fear or shame, refuse to make a full acknowledgment of him. Many will praise his morals, his precepts, and his holy life, while they are ashamed to speak of his divinity or his atonement, and still more to acknowledge that they are dependent on him for salvation.

14

John 7:14

Ouvrir le passage

繁體中文

「到了節期中期」——即節期中段的時候。這節期共持續八天。

「殿裏」——見 Matthew 21:12 的註釋。

「教訓人」——大批群眾聚集在殿裏殿旁,這是傳揚祂教訓的有利時機和地點。

Original anglais

About the midst - Or about the middle of the feast. It continued eight days.

The temple - See the notes at Matthew 21:12.

And taught - Great multitudes were assembled in and around the temple, and it was a favorable time and place to make known his doctrine.

15

John 7:15

Ouvrir le passage

繁體中文

「這個人……明白書」——猶太人的文字學問,在於對他們聖經和傳統的認識。耶穌在講論中顯出對舊約極深的通曉,引起他們的驚訝和讚歎。

「沒有學過」——猶太人在著名的學校裏教授他們的律法和傳統。耶穌既沒有在那些學校受過教導,他們就對祂的學識感到希奇。救主早年受過甚麼屬人的教導,除了猶太人慣於教導兒女誦讀聖經以外,我們無從查考。2 Timothy 3:15:「並且知道你是從小明白聖經。」

Original anglais

Knoweth this man letters - The Jewish letters or science consisted in the knowledge of their Scriptures and traditions. Jesus exhibited in his discourses such a profound acquaintance with the Old Testament as to excite their amazement and admiration.

Having never learned - The Jews taught their law and tradition in celebrated schools. As Jesus had not been instructed in those schools, they were amazed at his learning. What early human teaching the Saviour had we have no means of ascertaining, further than that it was customary for the Jews to teach their children to read the Scriptures. 2 Timothy 3:15; "from a child thou (Timothy) hast known the holy scriptures."

16

John 7:16

Ouvrir le passage

繁體中文

「我的教訓」——指我的教導,或我所教導的內容。這是「教訓」一詞恰當的意思。它是我們所受的教導;用於宗教時,就是神在聖經中所賜給我們的教導。

「也不是我自己的」——它不是出於我。我雖然沒有在你們的學校裏受過教,你們卻不可因此推斷,我所教導的教訓是我自己設想或發明的。我所教導的,沒有一樣是違背神旨意的,也沒有一樣不是祂所定意要我教導的。

「乃是那差我來者的」——就是出於神的。這教訓是祂所認可的,也是祂所委派我去教導的。這教訓就其起源和本性而言,都是神聖的。

Original anglais

My doctrine - My teaching, or what I teach. This is the proper meaning of the word "doctrine." It is what is taught us, and, as applied to religion, it is what is taught us by God in the Holy Scriptures.

Is not wine - It is not originated by me. Though I have not learned in your schools, yet you are not to infer that the doctrine which I teach is devised or invented by me. I teach nothing that is contrary to the will of God, and which he has not appointed me to teach.

His that sent me - God's. It is such as he approves, and such as he has commissioned me to teach. The doctrine is divine in its origin and in its nature.

17

John 7:17

Ouvrir le passage

繁體中文

「人若立志遵着他的旨意行」——直譯是:人若願意、或情願遵行神的旨意。就是說,人若有一顆遵行神旨意的心,即使他不能完全遵守神的誡命。遵行神的旨意,就是順從祂的誡命,把我們的心和生活順服於祂的要求。遵行祂旨意的心,就是樂意把我們的理智、感情,以及我們所有的一切完全交給祂,照祂所喜悅的受治理。

「就必曉得」——他必在遵行神旨意的嘗試之中,得着這教訓真實的憑據。這憑據是內在的,對當事人而言是滿足而決定的。它有兩種:

  1. 他會發現耶穌所教導的教訓,能向他的理性和良心舉薦自己,並與我們對神完全屬性所知道的一切相合。祂的教訓向我們舉薦自己,適合使我們純潔而蒙福,因此必然是出於神的。

  2. 誠實願意順從神的心,會引人接受聖經的偉大教義。他會發現自己的心是敗壞的、傾向於惡,便看見並感受到敗壞教義的真實;他會發現自己是個罪人,需要重生;他會認識自己的軟弱,看見自己需要一位救主、需要贖罪和赦免的憐憫;他會感到自己是污穢的,需要聖靈潔淨的感化。

這樣,我們可以學到:

  1. 誠實努力順從神,是認識聖經教義最容易的路。

  2. 這樣努力的人,不會對聖經的任何教義吹毛求疵。

  3. 這是每個人都能應用到自己身上的、啟示真實性的憑據。

  4. 這是足以引人達到確信的憑據。凡誠實努力過敬虔生活、遵行神一切旨意的人,從沒有一個懷疑過救主教訓的真實,或懷疑祂的宗教是真實而適合人性的。只有那些想要活在罪中的人,才懷疑宗教的真實。

  5. 我們看見神的恩慈,祂把人人可及的、祂真實性的憑據賜給我們。作基督徒、確信聖經的真實,並不需要甚麼大學問;所需要的是誠實的心和順從神的意願。

「或是出於神」——即是出於神的,是神聖的。

「或是我憑着自己說的」——即憑我自己說的,不是受神委派或指示的。

Original anglais

If any man will do his will - Literally, if any man wills or is willing to do the will of God. If there is a disposition in anyone to do that will, though he should not be able perfectly to keep His commandments. To do the will of God is to obey His commandments; to yield our hearts and lives to His requirements. A disposition to do His will is a readiness to yield our intellects, our feelings, and all that we have entirely to Him, to be governed according to His pleasure.

He shall know - He shall have evidence, in the very attempt to do the will of God, of the truth of the doctrine. This evidence is internal, and to the individual it is satisfactory and conclusive. It is of two kinds.

  1. He will find that the doctrines which Jesus taught are such as commend themselves to his reason and conscience, and such as are consistent with all that we know of the perfections of God. His doctrines commend themselves to us as fitted to make us pure and happy, and of course they are such as must be from God.

  2. An honest desire to obey God will lead a man to embrace the great doctrines of the Bible. He will find that his heart is depraved and inclined to evil, and he will see and feel the truth of the doctrine of depravity; he will find that he is a sinner and needs to be born again; he will learn his own weakness, and see his need of a Saviour, of an atonement, and of pardoning mercy; he will feel that he is polluted, and needs the purifying influence of the Holy Spirit.

Thus, we may learn:

  1. That an honest effort to obey God is the easiest way to become acquainted with the doctrines of the Bible.

  2. Those who make such an effort will not cavil at any of the doctrines of the Scriptures.

  3. This is evidence of the truth of revelation which every person can apply to his own case.

  4. It is such evidence as to lead to certainty. No one who has ever made an honest effort to live a pious life, and to do all the will of God, has ever had any doubt of the truth of the Saviour's doctrines, or any doubt that his religion is true and is suited to the nature of man. They only doubt the truth of religion who wish to live in sin.

  5. We see the goodness of God in giving us evidence of his truth that may be within every man's reach. It does not require great learning to be a Christian, and to be convinced of the truth of the Bible. It requires an honest heart, and a willingness to obey God.

Whether it be of God - Whether it be divine.

Or whether I speak of myself - Of myself without being commissioned or directed by God.

18

John 7:18

Ouvrir le passage

繁體中文

「憑着自己說」——這不是指說到自己、論到自己,而是指憑自己的權柄說話、並非受神差遣的人,如同單單屬人的教師那樣。

「是求自己的榮耀」——即求自己的稱讚,追求名聲和掌聲。單單屬人的教師正是這樣;而耶穌在祂的講論中顯然尋求榮耀神,他們本當由此推想祂是神所差來的。

「沒有不義」——這詞在這裏顯然是指祂裏面沒有虛謊、沒有欺騙。祂不是騙子。這詞在 2 Thessalonians 2:10-12 中也是同樣的用法。耶穌基督裏面固然沒有不義、沒有罪,但那不是這裏所教導的真理。這裏乃是說:祂不是騙子;其證據就是祂不求自己的榮耀,只求神的榮耀。這證據表現在:

  1. 祂退隱、不自我彰顯的性情;祂不尋求人的掌聲;

  2. 祂所教導的教義,趨於高舉神而降卑人;

  3. 祂把一切榮耀頌讚都歸給神。

Original anglais

That speaketh of himself - This does not mean about or concerning himself, but he that speaks by his own authority, without being sent by God, as mere human teachers do.

Seeketh his own glory - His own praise, or seeks for reputation and applause. This is the case with mere human teachers, and as Jesus in his discourses manifestly sought to honor God, they ought to have supposed that he was sent by him.

No unrighteousness - This word here means, evidently, there is no falsehood, no deception in him. He is not an impostor. It is used in the same sense in 2 Thessalonians 2:10-12. It is true that there was no unrighteousness, no sin in Jesus Christ, but that is not the truth taught here. It is that he was not an impostor, and the evidence of this was that he sought not his own glory, but the honor of God. This evidence was furnished:

  1. in his retiring, unobtrusive disposition; in his not seeking the applause of people;

  2. in his teaching such doctrines as tended to exalt God and humble man;

  3. in his ascribing all glory and praise to God;

19

John 7:19

Ouvrir le passage

繁體中文

「摩西豈不是傳律法給你們麼」——這是他們承認的,也是他們引以自豪的。他們認為凡違犯這律法的,都當處死。他們曾指控耶穌違犯了這律法,因為祂在安息日醫治了一個人,並且為此想要祂的命,John 5:10-16。祂在這裏使他們回想那指控,並向他們表明:他們雖然假裝極其尊敬這律法,實際上卻因想要祂的命而成了違犯律法的人。

「你們卻沒有一個人」——就是你們猶太人中間沒有一個。他們曾想要殺祂。這是一個尖銳而嚴厲的指控,顯出祂宣講真理時素來何等信實。

「為甚麼想要殺我呢」——就是你們為甚麼想要殺我?見 John 5:16。

Original anglais

Did not Moses give you the law? - This they admitted, and on this they prided themselves. Every violation of that law they considered as deserving of death. They had accused Jesus of violating it because he had healed a man on the Sabbath, and for that they had sought his life, John 5:10-16. He here recalls that charge to their recollection, and shows them that, though they pretended great reverence for that law, yet they were really its violators in having sought his life.

None of you ... - None of you Jews. They had sought to kill him. This was a pointed and severe charge, and shows the great faithfulness with which he was accustomed to proclaim the truth.

Why go ye about to kill me? - Why do ye seek to kill me? See John 5:16.

20

John 7:20

Ouvrir le passage

繁體中文

「眾人」——大概是一些不知道領袖們圖謀的百姓。

「你是被鬼附着的」——就是說你精神失常、瘋了。見 John 10:20。他們既沒有看見任何要殺祂的企圖,又不知道領袖們的圖謀,就以為這話是精神失常的表現。

Original anglais

The people - Perhaps some of the people who were not aware of the designs of the rulers.

Thou hast a devil - Thou art deranged or mad. See John 10:20. As they saw no effort to kill him, and as they were ignorant of the designs of the rulers, they supposed that this was the effect of derangement.

21

John 7:21

Ouvrir le passage

繁體中文

一件事——指在安息日醫治那人的事,見 John 5。

你們都以為希奇——意即你們都詫異或驚訝,特別是因為這事行在安息日。令他們尤為驚訝的,是他竟敢去行他們視為干犯安息日的事。

Original anglais

One work - The healing of the man on the Sabbath, John 5.

Ye all marvel - You all wonder or are amazed, and particularly that it was done on the Sabbath. This was the particular ground of astonishment, that he should dare to do what they esteemed a violation of the Sabbath.

22

John 7:22

Ouvrir le passage

繁體中文

摩西傳割禮給你們——指摩西吩咐你們給兒女行割禮,Leviticus 12:3。這裏的「所以」——直譯是「因這緣故」——意思是:「摩西因這緣故傳割禮給你們,這不是從摩西來的,乃是從祖先來的」;就是說,緣故不在於他親自設立割禮為新制度,而在於他發現它早已存在,便把它納入自己的制度與律法之中。

不是從摩西……——意即並非割禮出於摩西。耶穌雖然照猶太人的慣例說話——他們把割禮的設立歸於摩西——卻謹慎地提醒他們,割禮在摩西之前早已遵行。安息日照樣也在摩西之前已被遵守;在這兩件事上,他們都當把設立的原意存記在心。

乃是從祖先來的——指眾族長,即亞伯拉罕、以撒、雅各,Genesis 17:10。

你們在安息日……——律法要求嬰孩在第八日受割禮。那日若恰逢安息日,他們仍認為他當受割禮,因為有明確的律法如此規定;這既是命令的事,他們便不認為這是干犯安息日。

一個人——不是指成年男子,而是指男嬰。見 John 16:21:「因為一個人生在世上,她就不記得那苦楚了。」

Original anglais

Moses therefore gave unto you circumcision - Moses commanded you to circumcise your children, Leviticus 12:3. The word "therefore" in this place - literally "on account of this" - means, "Moses on this account gave you circumcision, not because it is of Moses, but of the fathers;" that is, the reason was not that he himself appointed it as a new institution, but he found it already in existence, and incorporated it in his institutions and laws.

Not because ... - Not that it is of Moses. Though Jesus spoke in accordance with the custom of the Jews, who ascribed the appointment of circumcision to Moses, yet he is careful to remind them that it was in observance long before Moses. So, also, the Sabbath was kept before Moses, and alike in the one case and the other they ought to keep in mind the design of the appointment.

Of the fathers - Of the patriarchs, Abraham, Isaac, and Jacob, Genesis 17:10.

Ye on the sabbath-day ... - The law required that the child should be circumcised on the eighth day. If that day happened to be the Sabbath, yet they held that he was to be circumcised, as there was a positive law to that effect; and as this was commanded, they did not consider it a breach of the Sabbath.

A man - Not an adult man, but a man-child. See John 16:21; "She remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world."

23

John 7:23

Ouvrir le passage

繁體中文

免得違背摩西的律法——為要遵守那要求在指定時日履行的律法,即使那日可能恰逢安息日。

你們就向我生氣嗎?——耶穌的論證是這樣:「你們自己在解釋安息日的律法時,也容許必要的工作進行。你們履行那作為宗教規條、表明與別國有別或外在潔淨的必要之事。你們既容許這個,出於同樣的理由,也當容許一個人完全恢復健康——容許一件重要得多的事作成。」我們在此可以學到:人若不以自己所容許的事定罪別人,對眾人都是福氣。人往往指責別人作自己以別的方式同樣在作的事。

全然好了——直譯是「我已使全人恢復了健康」,暗示那人的全身都有疾病,而他已完全恢復健康。

Original anglais

That the law of Moses should not be broken - In order that the law requiring it to be done at a specified time, though that might occur on the Sabbath, should be kept.

Are ye angry ... - The argument of Jesus is this: "You yourselves, in interpreting the law about the Sabbath, allow a work of necessity to be done. You do that which is necessary as an ordinance of religion denoting separation from other nations, or external purity. As you allow this, you ought also, for the same reason, to allow that a man should be completely restored to health - that a work of much more importance should be done." We may learn here that it would be happy for all if they would not condemn others in that thing which they allow. People often accuse others of doing things which they themselves do in other ways.

Every whit whole - Literally, "I have restored the whole man to health," implying that the man's whole body was diseased, and that he had been entirely restored to health.

24

John 7:24

Ouvrir le passage

繁體中文

「不可按外貌斷定」——不要一件事未經深思或公正的省察,就照它起初呈現在你們面前的樣子判斷。按外表看,在安息日給孩子行割禮可能是違反律法的;然而你們卻這樣行,而這是對的。照樣,按外表看,醫治一個人可能是違犯安息日的,然而行必要與憐憫之事乃是對的。

「總要按公平斷定是非」——要公正地判斷;察看律法,探詢其精意真正的要求是甚麼。

Original anglais

Judge not according to the appearance - Not as a thing first offers itself to you, without reflection or candor. In appearance, to circumcise a child on the Sabbath might be a violation of the law; yet you do it, and it is right. So, to appearance, it might be a violation of the Sabbath to heal a man, yet it is right to do works of necessity and mercy.

Judge righteous judgment - Candidly; looking at the law, and inquiring what its spirit really requires.

25

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

26

John 7:26

Ouvrir le passage

繁體中文

「難道官長真知道這是基督麼」——看來他們以為,官長們已確信耶穌是彌賽亞,只是因某種緣故還不願向百姓公開。他們持這見解的理由如下:

  1. 他們知道官長曾企圖殺他。

  2. 他們如今看見他向百姓放膽講論,官長卻不加攔阻。

因此他們推斷,官長們對他的看法已有了某種轉變,只是尚未公開而已。

「官長」——指公會(Sanhedrin),即掌管宗教事務的民族大議會的成員。

「真知道」——即真正地、確實地。他們是否有確實的證據,正如他們容他不受攔阻地講論所顯示的?

「這是基督」——即真是、實在是彌賽亞。

Original anglais

Do the rulers know indeed ... - It seems from this that they supposed that the rulers had been convinced that Jesus was the Messiah, but that from some cause they were not willing yet to make it known to the people. The reasons of this opinion were these:

  1. They knew that they had attempted to kill him.

  2. They now saw him speaking boldly to the people without interruption from the rulers.

They concluded, therefore, that some change had taken place in the sentiments of the rulers in regard to him, though they had not yet made it public.

The rulers - The members of the Sanhedrin, or great council of the nation, who had charge of religious affairs.

Indeed - Truly; certainly. Have they certain evidence, as would appear from their suffering him to speak without interruption?

The very Christ - Is truly or really the Messiah.

27

John 7:27

Ouvrir le passage

繁體中文

「然而」——但是。他們接着提出一個理由,說明無論官長們怎麼想,他們為何認為他不可能是彌賽亞。

「我們知道這個人從哪裏來」——我們知道他出生和居住的地方。

「基督來的時候,沒有人知道他從哪裏來」——從 Matthew 2:5 看來,猶太人普遍的期望是彌賽亞將生於伯利恆;但他們又虛構說,他出生之後會以某種神秘的方式被藏起來或帶走,然後從某個意想不到的地方再次出現。新約聖經中可以找到對這種期望的暗指,我們的救主在那裏糾正了他們普遍的觀念,Matthew 24:23;「那時,若有人對你們說:基督在這裏,或說:基督在那裏,你們不要信。」又如 John 7:26,「若有人對你們說:看哪,他在曠野裏,你們不要出去;或說:看哪,在內屋中,你們不要信。」以下摘自猶太著作的引文表明這是普遍的期望:「救贖主將顯現,隨後被隱藏。從埃及得救贖時也是如此。摩西顯現了,然後被隱藏。」又如論到 Sol 2:9——「我的良人好像羚羊,或像小鹿」——他們說:「羚羊顯現又隱藏;照樣,救贖主將先顯現,然後隱藏,然後再隱藏,又再顯現。」「照樣,救贖主將先顯現,然後被隱藏,再過四十五天之後重新顯現,使嗎哪降下。」見 Lightfoot。無論這見解源於何處,它解釋了這段經文,並表明這卷福音書的作者十分熟悉猶太人的觀念,無論那些觀念多麼難以置信。

Original anglais

Howbeit - But. They proceeded to state a reason why they supposed that he could not be the Messiah, whatever the rulers might think.

We know this man whence he is - We know the place of his birth and residence.

No man knoweth whence he is - From Matthew 2:5, it appears that the common expectation of the Jews was that the Messiah would be born at Bethlehem; but they had also feigned that after his birth he would be hidden or taken away in some mysterious manner, and appear again from some unexpected quarter. We find allusions to this expectation in the New Testament, where our Saviour corrects their common notions, Matthew 24:23; "Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there, believe it not." And again John 7:26, "If they shall say unto you, Behold, he is in the desert, go not forth; behold, he is in the secret chambers, believe it not." The following extracts from Jewish writings show that this was the common expectation: "The Redeemer shall manifest himself, and afterward be hid. So it was in the redemption from Egypt. Moses showed himself and then was hidden." So on the passage, Sol 2:9 - "My beloved is like a roe or a young hart" - they say: "A roe appears and then is hid; so the Redeemer shall first appear and then be concealed, and then again be concealed and then again appear." "So the Redeemer shall first appear and then be hid, and then, at the end of 45 days, shall reappear, and cause manna to descend." See Lightfoot. Whatever may have been the source of this opinion, it explains this passage, and shows that the writer of this gospel was well acquainted with the opinions of the Jews, however improbable those opinions were.

28

John 7:28

Ouvrir le passage

繁體中文

「你們知道我,也知道我從哪裏來」——你們有足夠的證據,知道我奉神差遣、知道我是彌賽亞。

「是真的」——即配受相信。他已賜下證據,表明我是從他那裏來的,而他配受相信。許多人將這話讀作問句:你們認識我,也知道我從哪裏來嗎?我不是憑着自己來的,等等。

Original anglais

Ye know whence I am - You have sufficient evidence of my divine mission, and that I am the Messiah.

Is true - Is worthy to be believed. He has given evidence that I came from him, and he is worthy to be believed. Many read this as a question - Do ye know me, and know whence I am? I have not come from myself, etc.

29

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

30

John 7:30

Ouvrir le passage

繁體中文

「他們就想要捉拿他」——指官長和他們的黨羽。他們這樣作:

  1. 是因他的責備;

  2. 是因他自認為彌賽亞。

「他的時候」——即他受死的適當而既定的時刻。見 Matthew 21:46。

Original anglais

Then they sought to take him - The rulers and their friends. They did this:

  1. because of his reproof; and,

  2. for professing to be the Messiah.

His hour - The proper and the appointed time for his death. See Matthew 21:46.

31

John 7:31

Ouvrir le passage

繁體中文

「基督來的時候,他所行的神蹟豈能比這人所行的更多麼?」——彌賽亞必行許多神蹟,這是普遍的期望。這見解的根據是諸如 Isaiah 35:5-6 等經文:「那時,瞎子的眼必睜開,聾子的耳必開通;那時,瘸子必跳躍像鹿」等。耶穌已為他行這類神蹟的能力提供了豐富的證據,因此他們相信他是彌賽亞。

Original anglais

Will he do more miracles? - It was a common expectation that the Messiah would work many miracles. This opinion was founded on such passages as Isaiah 35:5-6, etc.: "Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped; then shall the lame man leap as an hart," etc. Jesus had given abundant evidence of his power to work such miracles, and they therefore believed that he was the Messiah.

32

John 7:32

Ouvrir le passage

繁體中文

「眾人聽見這話,就議論」——即是否他是彌賽亞這問題被攪動起來,引起了辯論和爭執,結果是他得了許多朋友。因此他們便想,若有可能,就把他從他們中間除去。

Original anglais

The people murmured such things - That is, that the question was agitated whether he was the Messiah; that it excited debate and contention; and that the consequence was, he made many friends. They chose, therefore, if possible, to remove him from them.

33

John 7:33

Ouvrir le passage

繁體中文

「我還有不多的時候和你們同在」——即離我的死不遠了。這話大概是在他受死前約六個月說的。耶穌這話滿含溫情。他們正在尋索他的命;他告訴他們,他完全知道這事,他與他們同在的時日不多了,並暗示他們當趁他還與他們同在的時候殷勤尋求他。他將要死,但他們如今仍可尋求他的恩惠而尋見。當我們記得,這話是對逼迫他、殺害他的人說的,而且是在他們正尋索他命的時候說的,我們就看見他愛心的特別溫柔。敵意、仇恨和逼迫,都不能攔阻他向他們提供救恩。

「以後我回到差我來的那裏去」——這是他所給的暗示之一,表明他將要升到神那裏去。比較 John 6:62。

Original anglais

Yet a little while am I with you - It will not be long before my death. This is supposed to have been about six months before his death. This speech of Jesus is full of tenderness. They were seeking his life. He tells them that he is fully aware of it; that he will not be long with them; and implies that they should be diligent to seek him while he was yet with them. He was about to die, but they might now seek his favor and find it. When we remember that this was said to his persecutors and murderers; that it was said even while they were seeking his life, we see the special tenderness of his love. Enmity, and hate, and persecution did not prevent his offering salvation to them.

I go unto him that sent me - This is one of the intimations that he gave that he would ascend to God. Compare John 6:62.

34

John 7:34

Ouvrir le passage

繁體中文

「你們要找我」——這大概只是說:你們要尋找彌賽亞。你們的患難將如此深重,臨到你們民族的災禍將如此巨大,你們必切切渴望彌賽亞的來臨。你們要尋找一位拯救者,渴想他帶來拯救。這不是說他們要尋找耶穌卻尋不見,而是說他們要渴望彌賽亞的援助和安慰,卻要失望。耶穌以自己為彌賽亞發言,用自己的名字作為彌賽亞的同義詞。見 Matthew 23:39 的註釋。

「卻找不着」——即找不着彌賽亞。他必不照你們的期望來救助你們。見 Matthew 24 的註釋。

「我所去的地方」——這整句當理解為將來時,雖然「在」和「不能」二字都是現在時態。意思是:我所在的地方,你們不能到。即他——彌賽亞——將在天上;他們雖要切望他的同在和援助,以拯救他們的城和民族脫離羅馬人,卻不能得着——這在這裏是以他們不能到他那裏去來表達。這不是指他們個人的得救,而是指他們民族的拯救。說個別罪人以正當方式尋找基督卻尋不見,是不真實的;但猶太民族期待彌賽亞、尋求他來拯救他們,他卻沒有那樣行,這是真實的。

Original anglais

Ye shall seek me - This probably means simply, Ye shall seek the Messiah. Such will be your troubles, such the calamities that will come on the nation, that you will earnestly desire the coming of the Messiah. You will seek for a Deliverer, and will look for feign that he may bring deliverance. This does not mean that they would seek for Jesus and not be able to find him, but that they would desire the aid and comfort of the Messiah, and would be disappointed. Jesus speaks of himself as the Messiah, and his own name as synonymous with the Messiah. See the notes at Matthew 23:39.

Shall not find me - Shall not find the Messiah. He will not come, according to your expectations, to aid you. See the notes at Matthew 24.

Where I am - This whole clause is to be understood as future, though the words AM and cannot are both in the present tense. The meaning is, Where I shall be you will not be able to come. That is, he, the Messiah, would be in heaven; and though they would earnestly desire his presence and aid to save the city and nation from the Romans, yet they would not be able to obtain it - represented here by their not being able to come to him. This does not refer to their individual salvation, but to the deliverance of their nation. It is not true of individual sinners that they seek Christ in a proper manner and are not able to find him; but it was true of the Jewish nation that they looked for the Messiah, and sought his coming to deliver them, but he did not do it.

35

John 7:35

Ouvrir le passage

繁體中文

「散住希利尼人中的猶太人」——指散居在外邦人中、或住在遠方各地的猶太人。眾所周知,那時猶太人幾乎住在每一塊土地上:埃及、小亞細亞、希臘、羅馬等地都有大批的人,他們在這一切地方都設有會堂。他們所問的是:他是否要離開這忘恩的國家,往那些遙遠的民族那裏去教訓他們?

「希利尼人」——原文作「希利尼人」(希臘人)。凡不是猶太人的,統稱為希利尼人,因為他們所熟悉的外邦人主要是說希臘話的。值得注意的是,耶穌沒有回答這些疑問;他寧可把他們的心思從揣測他將往哪裏去,轉到他們自己個人得救的大事上。

Original anglais

The dispersed among the Gentiles - To the Jews scattered among the Gentiles, or living in distant parts of the earth. It is well known that at that time there were Jews dwelling in almost every land. There were multitudes in Egypt, in Asia Minor, in Greece, in Rome, etc., and in all these places they had synagogues. The question which they asked was whether he would leave an ungrateful country, and go into those distant nations and teach them.

Gentiles - In the original, Greeks. All those who were not Jews were called Greeks, because they were chiefly acquainted with those pagans only who spake the Greek language. It is remarkable that Jesus returned no answer to these inquiries. He rather chose to turn off their minds from a speculation about the place to which he was going, to the great affairs of their own personal salvation.

36

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

37

John 7:37

Ouvrir le passage

繁體中文

「節期的末日」——即節期的第八日。

「就是最大之日」——即聖會或嚴肅集會之日,Leviticus 23:36。這日被稱為最大之日,看來是因為:

  1. 有嚴肅集會,且是節期的壓軸;

  2. 按他們的傳統,前幾日他們既為自己、也為外邦各國獻祭,惟獨這一日只為猶太人獻祭(Lightfoot);

  3. 這日他們停止一切勞碌的工(Leviticus 23:39),看為聖日;

  4. 這日他們讀完節期開始時起讀的律法書;

  5. 這日大概行從西羅亞池打水的儀式。

節期末日,慣例要隆重地行這樣的儀式:祭司用金瓶從西羅亞泉取水(見 John 9:7 的註釋),在號聲伴隨下極其莊嚴地抬進聖殿的門,攙上酒,澆在祭壇的祭物上。這習俗源於何處,不得而知。有人猜想——也非全無道理——它出於對 Isaiah 12:3 一節的誤解:「你們必從救恩的泉源歡然取水。」摩西並沒有命令這樣的儀式,這是確定的。一般認為,耶穌大概是在他們行這儀式時站着高呼,為要:

  1. 藉此說明他教訓的性質;

  2. 把他們的注意力從這未受命令、也不能賜永生的禮儀上引開。

「站着」——在聖殿裏,在千萬群眾之中。

「人若渴了」——指屬靈的渴。即人若感到自己需要救恩。見 John 4:13-14;Matthew 5:6;Revelation 22:17。這邀請向一切人是豐盛而白白的。

「可以到我這裏來喝」——不要倚靠這打水的儀式,要到我——彌賽亞——這裏來,就必為他心靈的一切需要,尋得永遠豐足的供應。

Original anglais

In the last day - The eighth day of the festival.

That great day - The day of the holy convocation or solemn assembly, Leviticus 23:36. This seems to have been called the great day:

  1. because of the solemn assembly, and because it was the closing scene.

  2. because, according to their traditions, on the previous days they offered sacrifices for the pagan nations as well as for themselves, but on this day for the Jews only (Lightfoot).

  3. because on this day they abstained from all servile labor Leviticus 23:39, and regarded it as a holy day.

  4. On this day they finished the reading of the law, which they commenced at the beginning of the feast.

  5. because on this day probably occurred the ceremony of drawing water from the pool of Siloam.

On the last day of the feast it was customary to perform a solemn ceremony in this manner: The priest filled a golden vial with water from the fount of Siloam (see the notes at John 9:7), which was borne with great solemnity, attended with the clangor of trumpets, through the gate of the temple, and being mixed with wine, was poured on the sacrifice on the altar. What was the origin of this custom is unknown. Some suppose, and not improbably, that it arose from an improper understanding of the passage in Isaiah 12:3; "With joy shall ye draw water out of the wells of salvation." It is certain that no such ceremony is commanded by Moses. It is supposed to be probable that Jesus stood and cried while they were performing this ceremony, that he might:

  1. illustrate the nature of his doctrine by this; and,

  2. call off their attention from a rite that was uncommanded, and that could not confer eternal life.

Jesus stood - In the temple, in the midst of thousands of the people.

If any man thirst - Spiritually. If any man feels his need of salvation. See John 4:13-14; Matthew 5:6; Revelation 22:17. The invitation is full and free to all.

Let him come unto me ... - Instead of depending on this ceremony of drawing water let him come to me, the Messiah, and he shall find an ever-abundant supply for all the wants of his soul.

38

John 7:38

Ouvrir le passage

繁體中文

「信我的人」——即承認我為彌賽亞、倚靠我得救恩的人。

「就如經上所說」——這是一個難解的說法,因為下面這話在舊約中找不到字面相同的經文。有人建議把它與前文相連——「信我的人,照舊約所命令、所要求的信」——但這樣理解有許多反對的理由。這裏自然而明顯的意義無疑是正確的:耶穌大概不是說舊約某處用同樣的字句肯定了這話,而是說這是聖經教訓的要義,是他們宣告的精神。因此敘利亞譯本把它譯作複數——「諸聖經」。大概特別與 Isaiah 58:11 有關:「你必像澆灌的園子,又像水流不絕的泉源。」另見 Isaiah 44:3-4;Joel 3:18。

「腹中」——即從他的深處,或從他的心裏。「腹」字常用來指一件事物的中央、中心和心,Matthew 12:40。這裏的意思是:要從他裏面流出來;即他的敬虔將具有這樣的性質,把福分延及他人。它要像湧流的泉源——也許是暗指園中的雕像或裝飾的水池,其中安設管道,水便源源流出。猶太人也用同樣的比喻:「他的兩腎如水泉,律法從其中流出。」又說:「人轉向主的時候,他必如充滿活水的泉源,他的溪流要流到萬國萬族」(Kuinoel)。

「江河」——這字表示豐富,充沛的供應。這裏的意思是,作基督徒的人要向同胞流出廣大、寬厚而不斷的福分;或如耶穌隨即解釋的,他們要成為聖靈澆灌世人的器皿。

「活水」——即泉源、湧流不息的溪流。意思是福音的福分是恆常而賜生命的。我們在此學到:

  1. 基督徒敬虔的本性是流露而廣及他人的。

  2. 凡信耶穌的人,不可能不渴望別人也信,也不可能不尋求這事。

  3. 這願望是寬廣而慷慨的——基督徒願望全世界的得救。

  4. 信徒的信心要與聖靈的感動相連;這樣,基督徒便像活水的江河。

Original anglais

He that believeth on me - He that acknowledges me as the Messiah, and trusts in me for salvation.

As the scripture hath said - This is a difficult expression, from the fact that no such expression as follows is to be found literally in the Old Testament. Some have proposed to connect it with what precedes - "He that believeth on me, as the Old Testament has commanded or required" - but to this there are many objections. The natural and obvious meaning here is, doubtless, the true one; and Jesus probably intended to say, not that there was any particular place in the Old Testament that affirmed this in so many words, but that this was the substance of what the Scriptures taught, or this was the spirit of their declarations. Hence, the Syriac translates it in the plural - the Scriptures. Probably there is a reference more particularly to Isaiah 58:11, than to any other single passage: "Thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water whose waters fail not." See also Isaiah 44:3-4; Joel 3:18.

Out of his belly - Out of his midst, or out of his heart. The word "belly" is often put for the midst of a thing, the center, and the heart, Matthew 12:40. It means here that from the man shall flow; that is, his piety shall be of such a nature that it will extend its blessings to others. It shall be like a running fountain - perhaps in allusion to statues or ornamented reservoirs in gardens. in which pipes were placed from which water was continually flowing. The Jews used the same figure: "His two reins are like fountains of water, from which the law flows." And again: "When a man turns himself to the Lord, he shall be as a fountain filled with living water, and his streams shall flow to all the nations and tribes of men" (Kuinoel).

Rivers - This word is used to express abundance, or a full supply. It means here that those who are Christians shall diffuse large, and liberal, and constant blessings on their fellow-men; or, as Jesus immediately explains it, that they shall be the instruments by which the Holy Spirit shall be poured down on the world.

Living water - Fountains, ever-flowing streams. That is, the gospel shall be constant and life-giving in its blessings. We learn here:

  1. that it is the nature of Christian piety to be diffusive.

  2. that no man can believe on Jesus who does not desire that others should also, and who will not seek it.

  3. that the desire is large and liberal - that the Christian desires the salvation of all the world.

  4. that the faith of the believer is to be connected with the influence of the Holy Spirit, and in that way Christians are to be like rivers of living water.

39

John 7:39

Ouvrir le passage

繁體中文

「聖靈」——指聖靈,就是那要受差降下、伴隨他們的傳道並使罪人悔改歸正的聖靈。

「那時還沒有賜下聖靈來」——意思是,還沒有按耶穌升天以後那樣豐滿而大量的程度賜下。從前在古時聖徒與先知的悔改歸正和成聖之中,聖靈的感化總有一定分量的賜予;但使徒們後來蒙允許所見的那種豐盛而滿溢的澆灌,那時還沒有賜下。見 Acts 2; Acts 10:44-45。

「因為耶穌尚未得著榮耀」——即耶穌還沒有升天,還沒有進入在那裏等候他的榮耀與尊貴。在救贖之工的安排中,有一部分乃是:聖靈的感化主要要在耶穌死後才降下,因為他的死乃是成就這一大福分的根由。因此他說 John 16:7:「我去是與你們有益的;我若不去,保惠師就不到你們這裏來;我若去,就差他來。」另見 John 7:8-12; John 14:15-16, John 14:26。並比較 Ephesians 4:8-11。

Original anglais

Of the Spirit - Of the Holy Spirit, that should be sent down to attend their preaching and to convert sinners.

For the Holy Ghost was not yet given - Was not given in such full and large measures as should be after Jesus had ascended to heaven. Certain measures of the influences of the Spirit had been always given in the conversion and sanctification of the ancient saints and prophets; but that abundant and full effusion which the apostles were permitted afterward to behold had not yet been given. See Acts 2; Acts 10:44-45.

Jesus was not yet glorified - Jesus had not yet ascended to heaven - to the glory and honor that awaited him there. It was a part of the arrangement in the work of redemption that the influences of the Holy Spirit should descend chiefly after the death of Jesus, as that death was the procuring cause of this great blessing. Hence, he said John 16:7, "It is expedient for you that I go away; for if I go not away the Comforter will not come unto you; but if I depart I will send him unto you." See also John 7:8-12; John 14:15-16, John 14:26. Compare Ephesians 4:8-11.

40

John 7:40

Ouvrir le passage

繁體中文

「那先知」——即他們所期待在彌賽亞來臨以先要到來的那位先知——不是以利亞,就是耶利米。見 Matthew 16:14。

Original anglais

The Prophet - That is, the prophet whom they expected to precede the coming of the Messiah - either Elijah or Jeremiah. See Matthew 16:14.

41

John 7:41

Ouvrir le passage

繁體中文

見 Matthew 2:4-6 的註釋。

「大衛所在的地方」——1 Samuel 16:1-4。

Original anglais

See the notes at Matthew 2:4-6.

Where David was - 1 Samuel 16:1-4.

42

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

43

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

44

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

45

John 7:45

Ouvrir le passage

繁體中文

「差役」——指那些奉派 John 7:32 去捉拿他的人。看來當時耶穌正在眾人當中對他們講論,而差役恰好在他說話的時候來到。他們對他所說的話深感震撼、大為懾服,竟不敢拿他。像這樣的口才,實屬罕見。他的講論帶著如此多的真理的證據,如此多他是從神而來的憑據,又如此動人而有說服力,以致他們確信他是無辜的,不敢下手執行所受的委派。在這裏我們看到:

  1. 這是對耶穌懾服人心之口才的非凡見證。

  2. 惡人也會因善人的同在、並因他講說真實之事的證據而懾服受制。

  3. 神能保護他的朋友。這裏有為特定目的被差來的人,他們握有權柄,受國家最高當局所委派;而耶穌這邊卻沒有武器軍隊,也沒有外在的保護。然而,他以差役和祭司長們幾乎料想不到的方式得了保守。照樣,當我們身處危險之中,神也必以我們料想不到的方式護衛我們、搭救我們。

  4. 從沒有任何先知、使徒或傳道人,能像耶穌那樣以如此大的能力、恩典與優美講說真理。因此,我們的本分乃是聽他的話,坐在他的腳前,學習屬天的智慧。

Original anglais

The officers - Those who had been appointed John 7:32 to take him. It seems that Jesus was in the midst of the people addressing them, and that they happened to come at the very time when he was speaking. They were so impressed and awed with what he said that they dared not take him. There have been few instances of eloquence like this. His speaking had so much evidence of truth, so much proof that he was from God, and was so impressive and persuasive, that they were convinced of his innocence, and they dared not touch him to execute their commission. We have here:

  1. A remarkable testimony to the commanding eloquence of Jesus.

  2. Wicked men may be awed and restrained by the presence of a good man, and by the evidence that he speaks that which is true.

  3. God can preserve his friends. Here were men sent for a particular purpose. They were armed with power. They were commissioned by the highest authority of the nation. On the other hand, Jesus was without arms or armies, and without external protection. Yet, in a manner which the officers and the high priests would have little expected, he was preserved. So, in ways which we little expect, God will defend and deliver us when in the midst of danger.

  4. No prophet, apostle, or minister has ever spoken the truth with as much power, grace, and beauty as Jesus. It should be ours, therefore, to listen to his words, and to sit at his feet and learn heavenly wisdom.

46

Sans titre

Ouvrir le passage

繁體中文

Original anglais

47

John 7:47

Ouvrir le passage

繁體中文

「你們也受了迷惑嗎?」——他們把耶穌的宣稱直接定為欺詐。他們不加查考,就像千萬人一樣,認定了他是騙子。因此,他們並不問差役是否被說服了、有沒有見過他是彌賽亞的證據,而是帶著輕蔑、嫉妒和忿怒問:你們也受了迷惑嗎?照樣,許多人把宗教視為騙局;一旦有人成了基督徒,他們便斷定他是受了欺騙,成了愚昧輕信或迷信的犧牲品,便以嘲笑或蔑視待他。若有公正之心,他們就當探究:這些改變豈不正是福音的能力與真實的證據?正如在那些官長的事上,公正之心也當探究:耶穌豈不是已經給了他們證據,表明他是從神而來的?

Original anglais

Are ye also deceived? - They set down the claims of Jesus as of course an imposture. They did not examine, but were, like thousands, determined to believe that he was a deceiver. Hence, they did not ask them whether they were convinced, or had seen evidence that he was the Messiah; but, with mingled contempt, envy, and anger, they asked if they were also deluded. Thus many assume religion to be an imposture; and when one becomes a Christian, they assume at once that he is deceived, that he is the victim of foolish credulity or superstition, and treat him with ridicule or scorn. Candor would require them to inquire whether such changes were not proof of the power and truth of the gospel, as candor in the case of the rulers required them to inquire whether Jesus had not given them evidence that he was from God.

48

John 7:48

Ouvrir le passage

繁體中文

「官長」——指公會(Sanhedrin)的成員,人們認為他們有權管理民族的宗教禮儀與教義。

「法利賽人」——指擁有財富、官職與權勢的教門。「法利賽人」一名有時指身居尊位與權威的人。

「豈有信他的呢」——身居高位或要職的人之中,可有一個接受他為彌賽亞的例子嗎?這顯出他們判斷宗教的準則:

  1. 他們自稱有權規管宗教的教義與禮儀。

  2. 他們壓制個人判斷的自由,扼殺查究,認定新道理必是異端,並竭力把百姓保持在毫不光彩的捆綁之中。

  3. 他們以蔑視對待耶穌的新道理,企圖靠蔑視而不是靠論證把它壓下去,尤其因為它被平民百姓接受了。這正是與神的真理相悖的道理在世上歷來得勢的方式;這正是真理的新見解所遭遇的待遇;這也正是掌握教會權柄的人常用來在神的產業上作威作福、壓制人查考聖經的方式。

Original anglais

The rulers - The members of the Sanhedrin, who were supposed to have control over the religious rites and doctrines of the nation.

The Pharisees - The sect possessing wealth, and office, and power. The name Pharisees sometimes denotes those who were high in honor and authority.

Believed on him - Is there any instance in which those who are high in rank or in office have embraced him as the Messiah? This shows the rule by which they judged of religion:

  1. They claimed the right of regulating the doctrines and rites of religion.

  2. They repressed the liberty of private judgment, stifled investigation, assumed that a new doctrine must be heresy, and labored to keep the people within inglorious bondage.

  3. They treated the new doctrine of Jesus with contempt, and thus attempted to put it down, not by argument, but by contempt, and especially because it was embraced by the common people. This is the way in which doctrines contrary to the truth of God have been uniformly supported in the world; this is the way in which new views of truth are met; and this the way in which those in ecclesiastical power often attempt to lord it over God's heritage, and to repress the investigation of the Bible.

49

John 7:49

Ouvrir le passage

繁體中文

「這些……百姓」——這裏譯作「百姓」的詞,通常譯作「眾人」。它是表示輕蔑的詞,用我們的話說,即「群氓」。它表明這些人的鄙夷:百姓竟敢在關乎自己救恩的事上自行判斷。

「不明白律法的」——即未曾在法利賽人的學校受教、未曾像他們那樣被教導去解釋舊約的人。他們以為,凡相信那位卑微受蔑視的耶穌的人,必定不認識舊約的正統教義,因為在他們看來,預言中的彌賽亞與耶穌截然不同。猶太人的著作中保存了許多實例,顯明法利賽人何等藐視平民。這裏可以留意:基督教是向人提出的一切宗教體系中,惟一以合宜的態度看待貧窮人、無知的人和窮乏人的。歷世歷代的哲學家和法利賽人,都輕視這些人。

「是被咒詛的」——即可憎的、無足輕重、只配遭受蔑視與滅亡。有人認為這裏是指他們因信他而配被從民中剪除,或配被趕出會堂(見 John 9:22);但這話看來只是輕蔑之辭,是宣告他們不過是群氓,無知、不值得留意、正走向毀滅。然而請留意:

  1. 後來成為基督徒的人,大多數正是從這被藐視的百姓中間蒙揀選的。

  2. 百姓若是無知,那是法利賽人和官長的過錯;教導百姓本是他們的職責。

  3. 反對基督教的手段中,最常見的莫過於嘲笑它的信徒貧窮、無知、軟弱、輕信。這就好比因為窮人需要衣食、或有友情和愛國心,就蔑視衣食、友情和愛國心一樣荒謬。

Original anglais

This people - The word here translated "people" is the one commonly rendered "the multitude." It is a word expressive of contempt, or, as we would say, the rabble. It denotes the scorn which they felt that the people should presume to judge for themselves in a case pertaining to their own salvation.

Who knoweth not the law - Who have not been instructed in the schools of the Pharisees, and been taught to interpret the Old Testament as they had. They supposed that any who believed on the humble and despised Jesus must be, of course, ignorant of the true doctrines of the Old Testament, as they held that a very different Messiah from him was foretold. Many instances are preserved in the writings of the Jews of the great contempt in which the Pharisees held the common people. It may here be remarked that Christianity is the only system of religion ever presented to man that in a proper manner regards the poor, the ignorant, and the needy. Philosophers and Pharisees, in all ages, have looked on them with contempt.

Are cursed - Are execrable; are of no account; are worthy only of contempt and perdition. Some suppose that there is reference here to their being worthy to be cut off from the people for believing on him, or worthy to be put out of the synagogue (see John 9:22); but it seems to be an expression only of contempt; a declaration that they were a rabble, ignorant, unworthy of notice, and going to ruin. Observe, however:

  1. That of this despised people were chosen most of those who became Christians.

  2. That if the people were ignorant, it was the fault of the Pharisees and rulers. It was their business to see that they were taught.

  3. There is no way so common of attempting to oppose Christianity as by ridiculing its friends as poor, and ignorant, and weak, and credulous. As well might food, and raiment, and friendship, and patriotism be held in contempt because the poor need the one or possess the other.

50

John 7:50

Ouvrir le passage

繁體中文

「尼哥底母」——見 John 3:1。

「內中有」——即大議會或公會中的一員。神常在立法議會中安置一位或幾位敬虔人,為他的尊榮和律法辯護;他也常在這樣的場合賜人恩典,使他勇於維護他的事業,促使人們拿出證據,並叫驕傲橫霸的人啞口無言。在這件事上我們也看到:一個人一時膽怯害怕(比較 John 3:1),在別的場合卻能剛強壯膽,無所畏懼地維護在耶穌裏的真理。這個榜樣應當激勵每一個受託權柄或職分的人,無畏地維護神的真理;當富人和權貴蔑視耶穌和他的事業時,挺身而出作它無畏的護衛者。

Original anglais

Nicodemus - See John 3:1.

One of them - That is, one of the great council or Sanhedrin. God often places one or more pious men in legislative assemblies to vindicate his honor and his law; and he often gives a man grace on such occasions boldly to defend his cause; to put men upon their proof, and to confound the proud and the domineering. We see in this case, also, that a man, at one time timid and fearful (compare John 3:1), may on other occasions be bold, and fearlessly defend the truth as it is in Jesus. This example should lead every man entrusted with authority or office fearlessly to defend the truth of God, and, when the rich and the mighty are pouring contempt on Jesus and his cause, to stand forth as its fearless defender.

51

John 7:51

Ouvrir le passage

繁體中文

「我們的律法豈是……」——律法要求秉公行審,並賦予每一個人要求公正無偏之審訊的權利 Leviticus 19:15-16; Exodus 23:1-2; Deuteronomy 19:15, Deuteronomy 19:18。他們對耶穌的定罪,違背了一切公正的準則:他沒有被正式起訴,沒有獲得自辯的機會,也沒有提出一個證人。尼哥底母要求秉公辦理:在未經公正審訊之前,不可定他的罪。人在被證明有罪以前,都應推定為無罪。這是法律的格言,也是我們在日常生活中判斷是非時最公正、最合宜的準則。

Original anglais

Doth our law ... - The law required justice to be done, and gave every man the right to claim a fair and impartial trial, Leviticus 19:15-16; Exodus 23:1-2; Deuteronomy 19:15, Deuteronomy 19:18. Their condemnation of Jesus was a violation of every rule of right. He was not arraigned; he was not heard in self-defense, and not a single witness was adduced. Nicodemus demanded that justice should be done, and that he should, not be condemned until he had had a fair trial. Every man should be presumed to be innocent until he is proved to be guilty. This is a maxim of law, and a most just and proper precept in our judgments in private life.

52

John 7:52

Ouvrir le passage

繁體中文

「你也是出於加利利嗎」——這又是一句輕蔑的話。「加利利人」乃是極重的貶稱。他們明知他並非加利利人,卻故意問他是否也成了那受蔑視的加利利人的門徒。嘲笑不是論證,譏誚裏沒有任何證明;不幸的是,這正是驕傲狂妄之人反對宗教時常用的惟一武器。

「加利利沒有出過先知」——即沒有任何預言說先知會出自加利利,更沒有伴隨彌賽亞、或在彌賽亞以先來的先知。比較 John 1:46。因此他們便認定,耶穌不可能是基督。

Original anglais

Art thou also of Galilee? - Here is another expression of contempt. To be a Galilean was a term of the highest reproach. They knew well that he was not of Galilee, but they meant to ask whether he also had become a follower of the despised Galilean. Ridicule is not argument, and there is no demonstration in a gibe; but, unhappily, this is the only weapon which the proud and haughty often use in opposing religion.

Ariseth no prophet - That is, there is no prediction that any prophet should come out of Galilee, and especially no prophet that was to attend or precede the Messiah. Compare John 1:46. They assumed, therefore, that Jesus could not be the Christ.

53

John 7:53

Ouvrir le passage

繁體中文

「於是各人都回家去了」——公會這樣散場,處處顯出混亂與失序。也許有些撒都該人與尼哥底母聯手反對法利賽人,使混亂更甚。這是最發人深省、也最可悲的一幕:當驕傲、嫉妒、輕蔑與忿怒臨到一場審斷,又明明與公正、論證和真理相敵對時,它們的影響便是如此。人抵擋神兒子的位格與主張時,其情慾何等狂暴猛烈!而神成就他旨意的方式也令人驚奇:他們想要除滅耶穌,神卻任憑他們的激憤發作、騷亂繼起、議會就這樣在混亂中解散,而耶穌安然無恙,因為他的時候還沒有到。「人的忿怒要成全你的榮美;人的餘怒,你要禁止」Psalm 76:10。

Original anglais

And every man went unto his own house - There is every mark of confusion and disorder in this breaking up of the Sanhedrin. It is possible that some of the Sadducees might have joined Nicodemus in opposing the Pharisees, and thus increased the disorder. It is a most instructive and melancholy exhibition of the influence of pride, envy, contempt, and anger, when brought to bear on an inquiry, and when they are manifestly opposed to candor, to argument, and to truth. So wild and furious are the passions of men when they oppose the person and claims of the Son of God! It is remarkable, too, how God accomplishes his purposes. They wished to destroy Jesus. God suffered their passions to be excited, a tumult to ensue, the assembly thus to break up in disorder, and Jesus to be safe, for his time had not yet come. "The wrath of man shall praise thee; the remainder of wrath shalt thou restrain," Psalm 76:10.