Commentaire par chapitre
Leviticus Chapitre 3
1
Leviticus 3:1
日本語
Original anglais
The peace-offering (like the burnt-offering, Leviticus 1:3, and the Minchah, Leviticus 2:1) is here spoken of as if it was familiarly known before the giving of the Law. "Peace-offering" seems preferable to "thank-offering," which occurs in several places in the margin of our Bible. "thank-offering" appears to be the right name for a subordinate class of peace-offering.
2
Leviticus 3:2
日本語
入口で、それをほふり - レビ記1:3を見よ。伝承によれば、和解のささげ物は庭のどの部分ででもほふることができたという。
Original anglais
Kill it at the door ... - See Leviticus 1:3. Tradition says that the peace-offerings might be killed in any part of the court.
3
Leviticus 3:3
日本語
「内臓を覆う脂肪」は、その上に脂肪組織の網目がある薄皮、すなわち透明な膜を指す。「内臓の上の脂肪」は、健康な動物の腸の上に見られる小板状の板脂の小塊を指す。
Original anglais
"The fat that covereth the inwards" refers to the caul or transparent membrane which has upon it a network of fatty tissue: "the fat upon the inwards" refers to the small lumps of suet found upon the intestines of healthy animals.
4
Leviticus 3:4
日本語
肝臓の上の網 - おそらく肝臓の上部を覆っている膜を指す。
Original anglais
The caul above the liver - Probably the membrane covering the upper part of the liver.
5
Leviticus 3:5
日本語
全焼のいけにえの上に - レビ記6:12に従い、絶えず捧げる全焼のささげ物(出エジプト記29:38)の灰の上に、という意味である。
Original anglais
Upon the burnt sacrifice - Upon the ashes of the continual burnt-offering Exodus 29:38, in accordance with Leviticus 6:12.
7
Leviticus 3:7
日本語
子羊 - 羊のことである。この語は、全盛期にある成長した羊を意味する。
Original anglais
A lamb - A sheep. The word signifies a full-grown sheep, in its prime.
8
Leviticus 3:8
日本語
レビ記1:4-5の注を見よ。
Original anglais
See Leviticus 1:4-5 notes.
9
Leviticus 3:9
日本語
尾の全体 — 脂のついた尾の全体、すなわち東方でよく知られている種類の羊の尾のことである。その尾は、人為的に肥育された羊の場合、しばしば15ポンド、さらには50ポンドに達することさえある。
Original anglais
The whole rump - The whole fat tail: i. e., the tail of the kind of sheep well known in the East, and often weighing 15 lbs. and even as much as 50 lbs., when the sheep has been increased by artificial fattening.
11
Leviticus 3:11
日本語
それを焼く — レビ記1:9の注を見よ。
Original anglais
Burn it - See Leviticus 1:9 note.
12
Leviticus 3:12
日本語
レビ記1:10の注を見よ。鳥は和解のささげ物としては受け入れられなかった。おそらく、鳥だけではいけにえの食事を構成するのに十分でなかったためであろう。
Original anglais
See Leviticus 1:10 note. Birds were not accepted as peace-offerings, most probably because they were, by themselves, insufficient to make up a sacrificial meal.
16
Leviticus 3:16
日本語
むしろ、「芳しい香れとなる火によるささげ物の食物として、すべての脂肪はヤハウェのものである」とすべきである。私たちの体の味覚と嗅覚は、主が心の真の礼拝の定められた象徴を受け入れられるときの満足を表す図像を提供している。罪のためのいけにえの部分(レビ記4:31)を含め、全焼のささげ物(レビ記1:9等)と同様に、祭壇の火の中に送り上げられたすべてのものは「芳しい香れ」として受け入れられた。しかし食物という語は、ここで和解のささげ物に適用される場合、特別な適切さを持つのかもしれない。和解のささげ物は祭司たちとささげる者にも食物として供されたのであり、それによって主と、主に仕える者たちと、主を礼拝する者たちとの交わりを象徴していたからである。
脂肪は主のものである — これの意味は、動物において脂肪が適切に発達していることが、一般に完全さのしるしであるという事実にあると考えられる。
Original anglais
Rather, as food of an offering made by fire for a sweet savour, shall all the fat be for Yahweh. Our bodily taste and smell furnish figures of the satisfaction with which the Lord accepts the appointed symbols of the true worship of the heart. All that was sent up in the fire of the altar, including the parts of the sin-offering Leviticus 4:31, as well as the burnt-offering (Leviticus 1:9, etc.), was accepted for "a sweet savour": but the word food may here have a special fitness in its application to the peace-offering, which served for food also to the priests and the offerer, and so symbolized communion between the Lord, His ministers, and His worshippers.
The fat is the Lord's - The significance of this appears to consist in the fact that its proper development in the animal is, in general, a mark of perfection.
17
Leviticus 3:17
日本語
血 — レビ記17:11の注を見よ。
あなたがたのすべての住まいにおいて — 脂肪は、聖所におけるいけにえの食事においても、個人の家における普通の食事においても、食べてはならなかった。
Original anglais
Blood - See Leviticus 17:11 note.
Throughout all your dwellings - The suet was neither to be eaten in sacrificial meals in the sanctuary, nor in ordinary meals in private houses.
和解のささげ物は(全焼のささげ物(レビ記1:3)およびミンハー(レビ記2:1)と同様に)、ここでは律法が与えられる前から周知のものとして語られている。「和解のささげ物」は、欽定訳の余白に幾つかの場所で現れる「感謝のささげ物」という名称よりも適切であると思われる。「感謝のささげ物」は、和解のささげ物の下位の部類に付けられる正しい名称であると思われる。