Barnes' Notes on the Bible · Luke Chapitre 1

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

Luke Chapitre 1

서론

Luke 1 Introduction

Ouvrir le passage

路加福音序言

關於本福音書寫作的時間與地點,以及其作者,確切可知的甚少。作者首次被提及,是在他自己所寫的史書中,即 Acts 16:10-11。那時他是保羅旅途中的同伴,而且顯然他屢次在旅行中伴隨保羅,參看 Acts 16:11-17;Acts 21:1-6。在上述各處,《使徒行傳》的作者都提到「他自己」與保羅同在。同一人也是這福音書的作者,這一點從 Acts 1:1 亦可清楚看出。

由於這一情況,古代的人認為這福音書實際上就是保羅所傳的福音。他們肯定地說,路加記錄了這位使徒所傳講的內容。因此,愛任紐(Irenaeus)說:「保羅的同伴路加,將他所傳的福音記錄成書。」他又說:「路加不僅是使徒們的同伴,更是他們的同工,尤其是保羅的同工。」俄利根(Origen)論到各福音書時說:「第三卷是路加福音,即保羅所稱許的福音,是為外邦歸信者的緣故而發表的。」教父們的見證是一致的:這書為保羅的同伴路加所寫,因此被他們視為實在是保羅所傳的福音。

本書寫於何處,不得而知。耶柔米(Jerome)說它是在亞該亞寫成的。這書很可能是寫給熟知猶太風俗之人的,因為作者並不像其他幾位福音書作者那樣停下來解釋猶太人特有的習俗。至於寫作時間,同樣沒有十分確定的資料。所能確實查知的只是:它寫於保羅去世之前(主後65年),因為它寫於《使徒行傳》之前(Act 1:1),而該書只將保羅的生平記載到他在羅馬被囚,以及他前往西班牙之前。

路加是外邦人還是猶太人,一向是探討的問題。關於這一點,沒有明確的見證。耶柔米及另一些教父說他是敘利亞人,生於安提阿。最有可能的見解似乎是:他雖出身外邦家庭,卻是皈依猶太教的人。支持這見解的理由有二,均有一定分量。第一,正如這福音書和《使徒行傳》所顯示的,他熟悉猶太人的禮儀、習俗、觀念和成見;並且他用他們的「方言」寫作,即帶有大量希伯來語式的措辭,風格與其他福音書作者相似;由此可見他慣於猶太教,因此很可能是個皈依者。然而,正如批評家們所指出的,他福音書的「序言」是純正的古典希臘文,不同於生來是猶太之人所用的希臘文;由此看來,他按血統和所受教育而言是外邦人,也並非不可能。第二,Acts 21:27 說,亞細亞的猶太人煽動眾人反對保羅,因他將「外邦人」帶進聖殿,污穢了聖殿。Acts 21:28 說,他們所指的外邦人是「特羅非摩」(Trophimus),一個以弗所人。然而那時「路加」也與保羅同在。他若被視為「外邦人」,他們大概也會像論到「特羅非摩」一樣論到「他」而提出控告;據此推想,他是一個皈依猶太教的人。

但另一方面,在《歌羅西書》中(Colossians 4:9-11),我們看到保羅說亞里達古、馬可、巴拿巴、猶士都都問他們的安,他又補充說,這些人「是受割禮的」,即生來的猶太人。在 Colossians 4:14,他說「路加」——所親愛的醫生——和底馬也問他們的安;由此推斷,他們「不是受割禮的」,而是生來的外邦人。

大多數作者認為,《歌羅西書》上述經文中所指的,正是本福音書的作者路加。若是這樣,他的職業乃是「醫生」;而且有人指出,他對疾病的描述比其他福音書作者更準確、更詳細,更具「專業」上的正確性。

路加並未自稱是其所記載之事的目擊證人。見 Luke 1:2-3。因此,他很明顯不是七十門徒之一,也不是往以馬忤斯去的那兩個人之一——儘管有時有人如此猜測。他也不是使徒。教父們一律稱他為使徒們、特別是保羅的「同伴」。

他若不是使徒之一,若也不是蒙我們的主明確差遣、並得著聖靈無誤教導之應許的人,那麼問題就來了:他的福音書和《使徒行傳》憑著什麼權柄被列入神聖正典?又有什麼證據證明他是受神默示的呢?

關於這個問題,以下幾點考量或可令人滿意:

  1. 這兩卷書與前三卷福音書立於同等地位,被眾教會接受。關於它們的真實性和權柄,沒有一點異議之聲。這論證的價值在於:這些書若是偽造的、或沒有權柄的,教父們正是最有資格辨別此事的人。

  2. 這兩卷書是在使徒彼得、保羅和約翰在世時發表的,並在他們在世時就被當作具有神聖權柄的書卷接受。路加的著作若非出於默示、沒有權柄,那些使徒本可輕易毀壞其信用,而且我們有理由相信他們必定會這樣做。

  3. 教父們一致的見證是:這福音書曾呈交保羅,並得到他明確的認可。它被視為保羅講道的要義;它既得了他的認可,便是憑著他的名臨到「我們」的。誠然,若果真如此,它所依據的權柄就與保羅本人的書信相同。

  4. 它與其他書卷一樣帶有默示的印記。它簡樸、純淨,卻又崇高;其中沒有任何配不上神的東西;它遠超任何未受默示之人的著作。

  5. 他若未受默示——若如我們所推想,他生來是外邦人——又若如極其明顯的,他不是其所記載之事的目擊證人,那麼他竟沒有與其他福音書作者相矛盾,這是難以想像的。他並未「借用」他們的材料,這是清楚的。同樣難以想像的是:他竟能寫出一卷在「編排」次序上如此不同、增添如此多新事實、又重複如此多他人也記載過之事的書,卻不常常與他們所寫的相矛盾。任何人只要將這福音書與其後幾個世紀的偽福音書比較,就必深感這話的力量。

  6. 若有人反對說,他既不是使徒,就不在賜給使徒的默示「應許」之內(John 14:26;John 16:13-14),可以回答說:保羅的情形也是如此;然而新約聖經有相當部分正是由他的著作構成。路加與保羅著作之默示的證據,不僅要憑那「應許」來判斷,還要憑教會早期的接受、教父們對在世之「受默示的人」所下判斷的見證,以及這些著作的內在性質來判斷。在這一切上,路加與其他福音書作者同等無異。

Original anglais

Preface to Luke

Little is "certainly" known concerning the time and place of writing this Gospel, or concerning the author. The first time we have any mention of the author is in his own history, Acts 16:10-11. He was then the companion of Paul in his travels, and it is evident that he often attended Paul in his journeys, compare Acts 16:11-17; Acts 21:1-6. In each of these places the author of "the Acts " speaks of "his" being in company with Paul. That the same person was the writer of this Gospel is also clear from Acts 1:1.

From this circumstance the ancients regarded this Gospel as in fact the Gospel which Paul had preached. They affirm that Luke recorded what the apostle preached. Thus, Irenaeus says, "Luke, the companion of Paul, put down in a book the gospel preached by him." He also says, "Luke was not only a companion, but also a fellow-labourer of the apostles, especially of Paul." Origen, speaking of the Gospels, says, "The third is that according to Luke, the gospel commended by Paul, published for the sake of the Gentile converts." The testimony of the fathers is uniform that it was written by Luke, the companion of Paul, and was, therefore, regarded by them as really the gospel which Paul preached.

It is not known Where it was written. Jerome says it was composed in Achaia. There seems to be some probability that it was written to persons that were well acquainted with Jewish manners, as the author does not stop to explain the peculiar customs of the Jews, as some of the other evangelists have done. Respecting the time when it was written nothing very definite is known. All that can with certainty be ascertained is that it was written before the death of Paul (65 a.d.), for it was written before the Acts Act 1:1, and that book only brings down the life of Paul to his imprisonment at Rome, and previous to his going into Spain.

It has been made a matter of inquiry whether Luke was a Gentile or a Jew. On this subject there is no positive testimony. Jerome and others of the fathers say that he was a Syrian, and born at Antioch. The most probable opinion seems to be that he was a proselyte to the Jewish religion, though descended from Gentile parents. For this opinion two reasons may be assigned of some weight. First, he was intimately acquainted, as appears by the Gospel and the Acts , with the Jewish rites, customs, opinions, and prejudices; and he wrote in their "dialect," that is, with much of the Hebrew phraseology, in a style similar to the other evangelists, from which it appears that he was accustomed to the Jewish religion, and was, therefore, probably a proselyte. Yet the "preface" to his Gospel, as critics have remarked, is pure classic Greek, unlike the Greek that was used by native Jews; from which it seems not improbable that he was by birth and education a Gentile. second. In Acts 21:27, it is said that the Asiatic Jews excited the multitude against Paul because he had introduced "Gentiles" into the temple, thus defiling it. In Acts 21:28 it is said that the Gentile to whom they had reference was "Trophimus," an Ephesian. Yet "Luke" was also at that time with Paul. If he had been regarded as "a Gentile" it is probable that they would have made complaint respecting "him" as well as "Trophimus;" from which it is supposed that he was a Jewish proselyte.

But again, in the Epistle to the Colossians, Colossians 4:9-11, we find Paul saying that Aristarchus, and Marcus, and Barnabas, and Justus saluted them, "who are," he adds, "of the circumcision," that is, Jews by birth. In Colossians 4:14 he says that "Luke," the beloved physician, and Demas also saluted them; from which it is inferred that they were "not of the circumcision," but were by birth Gentiles.

Most writers suppose that Luke, the writer of this Gospel, was intended in the above place in Colossians. If so, his profession was that of "a physician;" and it has been remarked that his descriptions of diseases are more accurate and circumstantial, and have more of "technical" correctness than those of the other evangelists.

Luke does not profess to have been an eye-witness of what he recorded. See Luke 1:2-3. It is clear, therefore, that he was not one of the seventy disciples, nor one of the two who went to Emmaus, as has been sometimes supposed. Nor was he an apostle. By the fathers he is uniformly called the "companion" of the apostles, and especially of Paul.

If he was not one of the apostles, and if he was not one of those expressly commissioned by our Lord to whom the promise of the infallible teaching of the Holy Ghost was given, the question arises by what authority his Gospel and the Acts have a place in the sacred canon, or what evidence is there that he was divinely inspired?

In regard to this question the following considerations may give satisfaction:

  1. They were received by all the churches on the same footing as the first three Gospels. There is not a dissenting voice in regard to their authenticity and authority. The value of this argument is this - that if they had been spurious, or without authority, the fathers were the proper persons to know it.

  2. They were published during the lives of the apostles Peter, Paul, and John, and were received during their lives as books of sacred authority. If the writings of Luke were not inspired, and had no authority, those apostles could easily have destroyed their credit, and we have reason to think it would have been done.

  3. It is the united testimony of the fathers that this Gospel was submitted to Paul, and received his express approbation. It was regarded as the substance of his preaching, and if it received his approbation it comes to "us" on the authority of his name. Indeed, if this be the case, it rests on the same authority as the epistles of Paul himself.

  4. It bears the same marks of inspiration as the other books. It is simple, pure, yet sublime; there is nothing unworthy of God; and it is elevated far above the writings of any uninspired man.

  5. If he was not inspired - if, as we suppose, he was a Gentile by birth - and if, as is most clear, he was not an eyewitness of what he records, it is inconceivable that he did not contradict the other evangelists. That he did not "borrow" from them is clear. Nor is it possible to conceive that he could write a book varying in the order of its "arrangement" so much, and adding so many new facts, and repeating so many recorded also by the others, without often having contradicted what was written by them. Let any man compare this Gospel with the spurious gospels of the following centuries, and he will be struck with the force of this remark.

  6. If it be objected that, not being an apostle, he did not come within the "promise" of inspiration John 14:26; John 16:13-14 made to the apostles, it may be replied that this was also the case with Paul; yet no small part of the New Testament is composed of his writings. The evidence of the inspiration of the writings of Luke and Paul is to be judged, not only by that "promise," but by the early reception of the churches; by the testimony of the fathers as to the judgment of "inspired men" when living, and by the internal character of the works. Luke has all these equally with the other evangelists.

有好些人——這裡「許多人」一詞所指為誰,向來有人疑惑。似乎很清楚,這不可能指其他福音書作者,因為「約翰」的福音書當時尚未寫成,而「許多」一詞顯然指多於「兩」人。況且,經上說他們著手記錄的是「目擊證人」所傳給他們的,可見這些作者並未自稱為目擊證人。因此,所指的顯然是我們現有福音書以外的其他著作;但它們究竟是什麼,只能憑推測。現今所知的偽福音書,都寫成於路加之後許久。路加所指的,很可能是歷史「片段」,或關於我們主零散的言論、行事或比喻的記述,這些早已在門徒和其他人中間寫成並流傳。祂的教義是原創的、大膽的、純正的、有權威的。祂所行的神蹟是非凡的、清晰的、可畏的。祂的生與死都與眾不同;這樣零散的記載與敘述得以保存下來,並非不可能——實在是極有可能的。路加所指的正是這個,這從 Luke 1:3 可以進一步看出,在那裡「他」自陳要從頭作一個有條理、完備而有系統的記述——「從起初都詳細考察了」。其他人的記錄——即那「許多人」——是零碎而不完全的;他的記述卻要條理分明、完備完全。

提筆作書——著手、嘗試去作。

按次序述說——即撰寫一篇記述。這不是指「次序」或「編排」,只是指作出敘述而已。此處譯作「依次序」的原文詞,與第三節的不同;第三節的那個詞「才」涉及「次序」,即指對我們主歷史中的主要事實等作完備而公允的「編排」。

記述——即敘述、一份記載。

在我們中間所確實相信的——即在基督徒中間——在當時所有在世的基督徒中間。在此我們可以留意:

  1. 那時代的基督徒有最好的機會知道這些事是否真實。許多人親眼看見過,其餘的人都從目擊者聽過這些事的講述。

  2. 如今的不信者,在這件事上絕「不可能」像當時的人那樣成為同樣好的判斷者;惟當時的人才有資格斷定這些事是真是假。

  3. 所有基督徒都「確實相信」福音的真實。這是他們的生命、他們的盼望、他們的一切。他們也不能懷疑他們的救主曾經活過、流過血、死過、復活了、如今仍然活著;不能懷疑祂是他們的贖罪祭,並且祂是在萬有之上、永遠可稱頌的神。

Original anglais

Forasmuch as many - It has been doubted who are referred to here by the word "many." It seems clear that it could not be the other evangelists, for the gospel by "John" was not yet written, and the word "many" denotes clearly more than "two." Besides, it is said that they undertook to record what the "eye-witnesses" had delivered to them, so that the writers did not pretend to be eye-witnesses themselves. It is clear, therefore, that other writings are meant than the gospels which we now have, but what they were is a matter of conjecture. What are now known as spurious gospels were written long after Luke wrote his. It is probable that Luke refers to "fragments" of history, or to narratives of "detached" sayings, acts, or parables of our Lord, which had been made and circulated among the disciples and others. His doctrines were original, bold, pure, and authoritative. His miracles had been extraordinary, clear, and awful. His life and death had been peculiar; and it is not improbable - indeed it is highly probable that such broken accounts and narratives of detached facts would be preserved. That this is what Luke means appears farther from Luke 1:3, where "he" professes to give a regular, full, and systematic account from the very beginning - "having had perfect understanding of "all things from the very first." The records of the others - the "many" - were broken and incomplete. His were to be regular and full.

Taken in hand - Undertaken, attempted.

To set forth in order - To compose a narrative. It does not refer to the "order" or "arrangement," but means simply to give a narrative. The word rendered here "in order" is different from that in the third verse, which "has" reference "to order," or to a full and fair "arrangement" of the principal facts, etc., in the history of our Lord.

A declaration - A narrative - an account of.

Which are most surely believed among us - Among Christians - among all the Christians then living. Here we may remark:

  1. That Christians of that day had the best of all opportunities for knowing whether those things were true. Many had seen them, and all others had had the account from those who had witnessed them.

  2. That infidels now cannot "possibly" be as good judges in the matter as those who lived at the time, and who were thus competent to determine whether these things were true or false.

  3. That all Christians do "most surely believe" the truth of the gospel. It is their life, their hope, their all. Nor can they doubt that their Saviour lived, bled, died, rose, and still lives; that he was their atoning sacrifice, and that he is God over all, blessed forever.

傳給我們——即他們講述了這些事;他們對這些事作了交代。

從起初——即從這些事的開端——也就是從約翰的出生算起,或者也許從耶穌開始傳道工作算起。

親眼看見——即親身見過那些事的人,因此是合格的見證人。

傳道的——「道」一詞在此指「福音」。路加從不像約翰那樣用它指三位一體的第二位。這些目擊證人和傳道者,無疑是指七十門徒、眾使徒,或許也包括其他出去傳揚同樣之事的傳道人。

Original anglais

As they delivered them - As they narrated them. As they gave an account of them.

From the beginning - From the commencement of these things - that is, from the birth of John, or perhaps from the beginning of the ministry of Jesus.

Eye-witnesses - Who had seen those things themselves, and who were therefore proper witnesses.

Ministers of the word - The term "word" here means the "gospel." Luke never uses it, as John does, to denote the second Person of the Trinity. These eye-witnesses and ministers refer, doubtless, to the seventy disciples, to the apostles, and perhaps to other preachers who had gone forth to proclaim the same things.

定意——即我認為這是最好的;或說:我也這樣決定了。這些事似乎「確有必要」得到一個完備、可信而準確的記述。

從起初都詳細考察了——這裡原文若直譯,應是「從起初精確地追蹤了一切事」;或說「藉著勤勉而審慎的查考,把一切事追尋到「源頭」,以獲得對此事的準確記述」。這譯法更達意。路加並未自稱見過這些事,這說法正是要表明他如何獲得他的資料:乃是藉著「追查」每一個記述,直到他滿意於其真實性。在此請注意:

  1. 在宗教的事上,神並不撇開我們天生的官能。祂呼召我們察看證據、查考記載、自己作出判斷。人不「認真」調查、不認真從事這項工作,就不會信服宗教的真實。

  2. 我們由此看出路加受默示的性質。這與他運用自己天生的官能、自己心智的能力去考查真理,是並行不悖的。神藉著祂的聖靈主管他的官能,引導它們,保守他不犯錯誤。

按次序——這個詞並不表示他會遵循精確的時間順序,因為那不是他寫作的方式;它的意思乃是清晰、詳盡,與他先前所提那些零亂殘缺的記述相對。

提阿非羅大人——「提阿非羅」這名字的意思是「神所愛的人」或「神的朋友」,即敬虔的人;有人因此設想路加不是指某個特定的「個人」,而是指任何愛神之人;但這種看法沒有根據。有意義的名字在當時十分普遍,我們沒有理由懷疑這是路加所認識的某個人。「大人」頭銜的運用更證明了這一點:這頭銜不會加在不知名的人身上。有人以為「大人」這頭銜是表達他的「品格」,但它更當視為指品位或官職。這頭銜在新約另外只出現三處,都是加給「居官」的人——腓力斯和非斯都(Acts 23:26;Acts 24:3;Acts 26:25)。這些頭銜並不表達「人」的品質,而是屬於「官職」;由此我們可以知道:基督徒把當得的尊榮歸給當得的人,用慣常的頭銜稱呼居官之人,即使他們的道德品格完全配不上,也並非不當。「提阿非羅」是誰,已不可考。他大概是某位已歸信的顯赫羅馬人或希臘人,是路加的朋友,曾請求路加記述這些事。這篇序言也可能是連同福音書作為私人信函送給他的,而提阿非羅選擇將兩者一同發表。

Original anglais

It seemed good - I thought it best; or, I have also determined. It seemed "to be called for" that there should be a full, authentic, and accurate account of these matters.

Having had perfect understanding ... - The literal translation of the original here would be, "having exactly traced everything from the first;" or, "having, by diligent and careful investigation, "followed up" everything to the "source," to obtain an accurate account of the matter." This much better expresses the idea. Luke did not profess to have seen these things, and this expression is designed to show how he acquired his information. It was by "tracing up" every account until he became satisfied of its truth. Here observe,

  1. That in religion God does not set aside our natural faculties. He calls us to look at evidence; to examine accounts; to make up our own minds. Nor will any man be convinced of the truth of religion who does "not" make investigation and set himself seriously to the task.

  2. We see the nature of Luke's inspiration. It was consistent with his using his natural faculties or his own powers of mind in investigating the truth. God, by His Holy Spirit, presided over his faculties, directed them, and kept him from error.

In order - This word does not indicate that the exact order of time would be observed, for that is not the way in which he writes; but it means distinctly, particularly, in opposition to the confused and broken accounts to which he had referred before.

Most excellent Theophilus - The word Theophilus means "a friend of God," or a pious man; and it has been supposed by some that Luke did not refer to any particular "individual," but to any man that loved God; but there is no reason for this opinion. Significant names were very common, and there is no good reason to doubt that this was some individual known to Luke. The application of the title "most excellent "proves it further. It would not be given to an unknown man. The title "most excellent" has by some been supposed to be given to express his "character," but it is rather to be considered as denoting rank or office. It occurs only in three other places in the New Testament, and is there given to men "in office" - to Felix and Festus, Acts 23:26; Acts 24:3; Acts 26:25. These titles express no quality of the "men," but belong to the "office;" and we may hence learn that it is not improper for Christians, in giving honor to whom honor is due, to address men in office by their customary titles, even if their moral character be altogether unworthy of it. Who "Theophilus" was is unknown. It is probable that he was some distinguished Roman or Greek who had been converted, who was a friend of Luke, and who had requested an account of these things. It is possible that this preface might have been sent to him as a private letter with the gospel, and Theophilus chose to have them published together.

知道所學之道的確實——即對其有充分的證據或證明。

受了教訓——即受了福音傳道人的教導。這原文的詞正是我們「catechism(要理問答)」一詞的來源——即「受了問答式的教導」;但它在此並不像我們的用法那樣,指傳授教導的「方式」,而只是指他受過這些事的教導這一事實。

Original anglais

The certainty - Have full evidence or proof of.

Been instructed - By the preachers of the gospel. The original word is the one from which is derived our word "catechism - been catechized;" but it does not denote here the "manner" in which the instruction was imparted, as it does with us, but simply the fact that he had been taught those things.

希律王的時候——詳見 Matthew 2:1 的註釋。

亞比雅班裡——祭司的數目多到不能同時在壇前供職時,大衛就把他們分為二十四班,每班供職一週(1 Chronicles 24)。亞比雅的班次按次序是「第八」班(1 Chronicles 24:10)。比較 2 Chronicles 8:14。「班」就是「班次」或次序的意思。希臘文拼法的「亞比亞」(Abia)與希伯來文拼法的「亞比雅」(Abijah)是同一個名字。

他的妻子是亞倫的後人——即亞倫——猶太人首任大祭司——的後裔;這樣,「施洗約翰」在父系和母系兩方面都出於祭司家族。我們的救主則兩方面都不是。按律法,約翰本有資格在祭司中佔一席位;我們的救主出於猶大支派,則沒有。

Original anglais

In the days of Herod - See the notes at Matthew 2:1.

Of the course of Abia - When the priests became so numerous that they could not at once minister at the altar, David divided them into 24 classes or courses, each one of which officiated for a week, 1 Chronicles 24. The class or course (shift) of Abia was the "eighth" in order, 1 Chronicles 24:10. Compare 2 Chronicles 8:14. The word "course" means the same as "class," or order. The Greek-based word "Abia" is the same as the Hebrew-based word "Abijah."

His wife was of the daughters of Aaron - A descendant of Aaron, the first high priest of the Jews; so that "John the Baptist" was descended, on the father's and the mother's side, from priests. Our Saviour was not on either side. John would have been legally entitled to a place among the priests; our Saviour, being of the tribe of Judah, would not.

兩個人都是義人——即兩人都是「公義」或聖潔的。這裏的意思不只是外表遵守律法。這是對他們向神之「敬虔」的可敬見證。

遵行……——即遵守誡命。行在神所吩咐的路上,就是「順從」。

禮儀——即神所制定或設立的禮儀和習俗。這些話是指他們所知的一切宗教本分。

沒有可指摘的——意即在他們身上找不出過錯或缺欠。他們嚴謹、準確、按時遵守。然而,這若只是「外表」的遵守,本不足以證明敬虔。保羅在悔改以前,也按「外表」無可指摘地遵守了律法(Philippians 3:6)。但在撒迦利亞和以利沙伯身上,這乃是對神真實的愛和對祂律法誠懇的敬重。

Original anglais

Both righteous - Both "just" or holy. This means here more than external conformity to the law. It is an honorable testimonial of their "piety" toward God.

Walking in ... - Keeping the commandments. To walk in the way that God commands is "to obey."

Ordinances - Rites and customs which God had ordained or appointed. These words refer to all the duties of religion which were made known to them.

Blameless - That is, no fault or deficiency could be found in them. They were strict, exact, punctual. Yet this, if it had been mere "external" observance, might have been no proof of piety. Paul, before his conversion, also kept the law "externally" blameless, Philippians 3:6. But in the case of Zechariah and Elizabeth it was real love to God and sincere regard for his law.

年紀老邁——即年老、屆高齡,以致生育兒女的指望斷絕了。

Original anglais

Well stricken in years - Old or advanced in life, so as to render the prospect of having children hopeless.

在神面前——即在聖殿裏;神藉其同在的表記住在那裏。猶太人視聖殿為神的「殿」、神的居所;在「第一」座聖殿中,至聖所內有一「雲」,稱為舍金納(Shechinah),即神同在的可見記號。撒迦利亞就是在這樣的「神面前」燒香。

Original anglais

Before God - In the temple, where God dwelt by the symbols of His presence. The temple was regarded by the Jews as the "house" or dwelling of God; and in the "first" temple there was, in the most holy place, a "cloud" called the Shechinah, or a visible sign of the presence of God. It was thus "before God" that Zechariah offered incense.

照祭司的規矩掣籤——猶太作者告訴我們,祭司們慣於以「掣籤」分配每日的職任。

燒香——香是一種芳香的白色樹脂,取自樹木,主要產於阿拉伯。在樹上切口,樹膠流出,便得著香。它燃燒時以特別芬芳的「香氣」著稱,因此在古代敬拜中使用。祭司每天燒香兩次(Exodus 30:7);它似乎是禱告與讚美的象徵,或說是心靈感恩的祭上達於天的表記。聖殿所用之香由拿他弗、施喜列、喜利比拿製成(Exodus 30:34),再加上純淨的乳香;這配製的香除了在神的家以外,用在別處是不合法的。

進主殿——見 Matthew 21:12 的註釋。聖殿中燒香的部分是「聖所」。

Original anglais

According to the custom of the priest's office, his lot was. - The Jewish writers inform us that it was customary for the priests to divide their daily task by "lot."

To burn incense - Incense is an aromatic or white rosin procured from trees, chiefly in Arabia. It is obtained by making incisions in the tree, and the gum flows out. It is distinguished for an especially pleasant "smell" when burned, and was therefore used in ancient worship. It was burned by the priest twice a day Exodus 30:7, and it seems to have been emblematic of prayer and praise, or of the grateful offerings of the heart wafted toward heaven. The incense used in the temple was made of stacte, onycha, and galbanum Exodus 30:34, with pure frankincense, and it was not lawful for this compound to be used elsewhere than in the house of God.

Into the temple - See the notes at Matthew 21:12. The part of the temple where incense was burned was the "holy place."

10

Luke 1:10

Ouvrir le passage

眾百姓——這是晚禱的固定時辰,群眾都上聖殿來敬拜。

在外面禱告——即在聖殿四圍的院子裏,特別是在婦女院中。

Original anglais

The whole multitude - This was the regular time of evening prayer, and multitudes came up to the temple to worship.

Praying without - That is, in the courts around the temple, particularly in the court of the women.

11

Luke 1:11

Ouvrir le passage

天使——「天使」就是神所差來的使者。見 Matthew 1:20 的註釋。自「瑪拉基」的時代以來,至今已有約四百年沒有任何屬天的啟示。在這段期間,這民族一直盼望彌賽亞,但除了古時的預言以外,再沒有別的可以引導他們。如今祂即將來臨,神就差遣祂的使者宣告祂的到來,激勵祂百姓的心,並預備他們接受祂。

站在香壇的右邊……——香壇緊挨著分隔聖所與至聖所的幔子立著。北面是陳設餅的桌子,南面是金燈臺。因此,撒迦利亞進來時既面向西方,天使應是站在北面,即靠近陳設餅桌子的地方。那桌子長寬各十八吋、高三呎。桌面連同四面與四角都包上精金,上頂四圍鑲著金牙邊。就在這牙邊以下,壇的每面各安有四個金環,每角附近各一。抬壇的杠穿過這些環子,與壇本身用同一種木料做成,並且厚厚地包上同樣的貴金屬。在這壇上,每天早晚都要燒香,因此可說是永不止息的(Exodus 30:8)。燔祭、素祭、奠祭都不可獻在這壇上;這壇也從未被血沾染,惟獨一年一次、祭司為壇贖罪的時候例外(Leviticus 16:18-19)。

Original anglais

An angel - An "angel" is a messenger sent from God. See the notes at Matthew 1:20. It had now been about 400 years since the time of "Malachi," and since there had been any divine revelation. During that time the nation was looking for the Messiah, but still with nothing more than the ancient prophecies to direct them. Now that he was about to appear, God sent his messenger to announce his coming, to encourage the hearts of his people, and to prepare them to receive him.

On the right side ... - The altar of incense stood close by the veil which divided the holy place from the most holy. On the north stood the table of showbread; on the south the golden candlestick. As Zechariah entered, therefore, with his face to the west, the angel would stand on the north, or near the table of showbread. That table was 18 inches square and 3 feet high. The top, as well as the sides and horns, was overlaid with pure gold, and it was finished around the upper surface with a crown or border of gold. Just below this border, four golden rings were attached to each side of the altar, one near each corner. The staves or rods for bearing the altar passed through these rings, and were made of the same wood with the altar itself, and richly overlaid with the same precious metal. Upon this altar incense was burned every morning and every evening, so that it was literally perpetual, Exodus 30:8. Neither burnt-sacrifice, nor meat-offering, nor drink-offering was permitted upon this altar; nor was it ever stained with blood except once annually, when the priest made atonement, Leviticus 16:18-19.

12

Luke 1:12

Ouvrir le passage

就驚慌害怕——他當時獨自一人,是在神的面前。天使的顯現突如其來、出乎意料,因此可懼。

Original anglais

He was troubled - He was alone, in the presence of God. The appearance of the angel was sudden, unexpected, and therefore fearful.

13

Luke 1:13

Ouvrir le passage

你的祈禱已經被聽見了——即你為後嗣所獻的祈禱。在猶太人中,這是極其切慕的事。對他們來說,沒有比無子而終、致使「名字湮沒」更黯淡的前景了。因此,律法特別費心保全各家族的名,規定人當娶兄弟的遺孀(Deuteronomy 25:5)。

Original anglais

Thy prayer is heard - That is, thy prayer for offspring. This, among the Jews, was an object of intense desire. No prospect was more gloomy to them than that of dying childless, so that their "name should perish." Special pains, therefore, had been taken in the law to keep up the names of families by requiring a man to marry his brother's wife, Deuteronomy 25:5.

14

Luke 1:14

Ouvrir le passage

有許多人因他出世也必喜樂——這話與其說是指他出世的時候,不如說是指其後的喜樂。他的「品格」將如此,以致他必成為全家的榮耀,許多人將因他活過而喜樂:換言之,他將成為人類的祝福。

Original anglais

Many shall rejoice at his birth - This does not refer so much to the time of his birth as to the subsequent rejoicing. Such will be his "character," that he will be an honor to the family, and many will rejoice that he lived: or, in other words, he will be a blessing to mankind.

15

Luke 1:15

Ouvrir le passage

將要為大——即作傳道者必顯赫、卓著。

在主面前——希臘文的說法是「在主面前」。這就是說,他必「真正」為大。神必看他為大。

淡酒都不喝——猶太地常用的酒是一種淡酒,往往不比美國的蘋果酒更烈。它是社會各階層百姓的日常飲品。見 John 2:11 的註釋。只有拿細耳人才被禁喝酒(Numbers 6:3)。約翰正是因為承擔了這身分,才戒絕了酒。

濃酒——這個詞的確切含義不易查明,但我們可以確定,它並不是我們今天所說的烈酒。當時蒸餾酒尚未為人所知。蒸餾術是一位阿拉伯化學家在第九或第十世紀發現的;但阿拉伯人並不飲用蒸餾酒。他們隨即禁絕了這類酒,彷彿深知其有害的影響;東方各國也完全不用這類酒。歐洲和美洲才是這種毒物被最廣泛使用的地方,在那裡它使千百萬人陷入貧困和毀滅,並且年年將數以千計毫無準備的人掃進悲慘的永恆裡。猶太人的「濃酒」,大概不過是發酵的飲料,或用發酵的棗、無花果和棕櫚汁製成的飲料,或攙了糖的酒糟,具有使人醉的能力。許多猶太作者說,這裡譯作「濃酒」的詞,所指的不過是陳酒,那大概也有使人醉的能力。見 Isaiah 5:11 的註釋。

從母腹裡就被聖靈充滿了……——即蒙神指定或委派擔任這職分,並蒙聖靈一切必要的供應而具備資格。被聖靈「充滿」,就是蒙祂的影響所光照、成聖並引導。在這裡,這話所指的:

  1. 是神的心意,要他分別出來擔任這工作,正如神定意保羅從母腹裡就作使徒(Galatians 1:15)。

  2. 是指他從出生起就實際蒙聖靈的影響裝備承擔這工作,正如耶利米的情形(Jer 1:5),也正如彌賽亞自己(Psalm 22:9-10)。

Original anglais

Shall be great - Shall be eminent, or distinguished as a preacher.

In the sight of the Lord - Greek, "before the Lord." That is, shall be "really" or "truly" great. God shall regard him as such.

Shall drink neither wine - The kind of wine commonly used in Judea was a light wine, often not stronger than cider in this country. It was the common drink of all classes of the people. See the notes at John 2:11. The use of wine was forbidden only to the Nazarite, Numbers 6:3. It was because John sustained this character that he abstained from the use of wine.

Strong drink - It is not easy to ascertain precisely what is meant by this word, but we are certain that it does not mean strong drink in our sense of the term. Distilled spirits were not then known. The art of distilling was discovered by an Arabian chemist in the 9th or 10th century; but distilled liquors are not used by Arabians. They banished them at once, as if sensible of their pernicious influence; nor are they used in Eastern nations at all. Europe and America have been the places where this poison has been most extensively used, and there it has beggared and ruined millions, and is yearly sweeping thousands unprepared into a wretched eternity. The "strong drink" among the Jews was probably nothing more than fermented liquors, or a drink obtained from fermented dates, figs, and the juice of the palm, or the lees of wine, mingled with sugar, and having the property of producing intoxication. Many of the Jewish writers say that by the word here translated "strong drink" was meant nothing more than old wine, which probably had the power of producing intoxication. See the notes at Isaiah 5:11.

Shall be filled with the Holy Ghost ... - Shall be divinely designated or appointed to this office, and qualified for it by all needful communications of the Holy Spirit. To be "filled" with the Holy Spirit is to be illuminated, sanctified, and guided by his influence. In this place it refers:

  1. To the divine intention that he should be set apart to this work, as God designed that Paul should be an apostle from his mother's womb, Galatians 1:15.

  2. It refers to an actual fitting for the work from the birth by the influence of the Holy Spirit, as was the case with Jeremiah Jer 1:5, and with the Messiah himself, Psalm 22:9-10.

16

Luke 1:16

Ouvrir le passage

以色列人——即猶太人,以色列或雅各的子孫。

使他們回轉——即藉著悔改。他要召他們離開罪惡,勸服他們棄絕罪惡,尋求主他們的神。

Original anglais

Children of Israel - Jews. Descendants of Israel or Jacob.

Shall he turn - By repentance. He shall call them from their sins, and persuade them to forsake them, and to seek the Lord their God.

17

Luke 1:17

Ouvrir le passage

行在主的前面——即在彌賽亞面前。這裡的上下文使我們推想,「他」這字是指上一節的「主他們的神」。若是這樣,那麼就必得出:彌賽亞就是以色列的主神——這身分在新約其他經文中也豐豐富富地歸於祂。

以利亞的心志能力——見 Matthew 11:14 的註釋。

叫為父的心轉向兒女——在約翰的時代,猶太人分成許多不同的派別。見 Matthew 3:7 的註釋。他們彼此激烈敵對,以極大的仇恨彼此攻擊。這種敵對必然會滲入家庭,使父母與兒女彼此分裂。約翰來,正是要平息這些仇恨,產生更好的情感。他引導他們全都歸向「一位主」——彌賽亞——便使他們的注意力轉離分歧的緣由,帶來合一。他要恢復家庭的和睦,使那些選擇了不同派別、因「派別」之依附而破壞家庭和諧的父母與兒女彼此和好。真宗教對家庭的影響,總是帶來和睦。它使全家依附於「一位」大主,人因愛慕祂,一切次要的分歧盡被忘記。

叫悖逆的人轉從義人的智慧——「悖逆的人」在此指不信的人,因而也是不敬虔的人、邪惡的人。他要使他們轉從義人的智慧,即「義人」或敬虔之人所顯明的智慧——就是真智慧。

又為主預備合用的百姓……——就是藉著宣告彌賽亞即將顯現、呼召他們悔改,來預備他們迎接祂的來臨。每當神要臨到人中間,祂總是特別要求人潔淨自己。以色列人當神即將降臨西乃山時,就曾受命潔淨自己三天(Exodus 19:14-15)。照樣,當神子即將以救贖主的身分顯現時,祂也要求人「預備」好迎接祂的來臨。同樣,想到將來的審判——人子的第二次來臨——祂也要求人悔改、相信、持守純潔(1 Peter 4:7;2 Peter 3:11-12)。

Original anglais

Shall go before him - Before the Messiah. The connection here leads us to suppose that the word "him" refers to the "Lord their God" in the previous verse. If so, then it will follow that the Messiah was the Lord God of Israel - a character abundantly given him in other parts of the New Testament.

In the spirit and power of Elias - See the notes at Matthew 11:14.

To turn the hearts of the fathers to the children - In the time of John the Jews were divided into a number of different sects. See the notes at Matthew 3:7. They were opposed violently to each other, and pursued their opposition with great animosity. It was impossible but that this opposition should find its way into families, and divide parents and children from each other. John came that he might allay these animosities and produce better feeling. By directing them all to "one Master," the Messiah, he would divert their attention from the causes of their difference and bring them to union. He would restore peace to their families, and reconcile those parents and children who had chosen different sects, and who had suffered their attachment "to sect" to interrupt the harmony of their households. The effect of true religion on a family will always be to produce harmony. It attaches all the family to "one" great Master, and by attachment to him all minor causes of difference are forgotten.

And the disobedient to the wisdom of the just - The "disobedient" here are the unbelieving, and hence the impious, the wicked. These he would turn to the wisdom of the just, or to such wisdom as the "just" or pious manifest - that is, to true wisdom.

To make ready a people ... - To prepare them for his coming by announcing that the Messiah was about to appear, and by calling them to repentance. God has always required people to be pure in a special manner when he was about to appear among them. Thus, the Israelites were required to purify themselves for three days when he was about to come down on Mount Sinai, Exodus 19:14-15. And so, when God the Son was about to appear as the Redeemer, he required that people should "prepare" themselves for his coming. So in view of the future judgment - the second coming of the Son of man - he requires that people should repent, believe, and be pure, 1 Peter 4:7; 2 Peter 3:11-12.

18

Luke 1:18

Ouvrir le passage

我憑著甚麼可知道這事呢?——這事似乎難以置信,他想要這事必成的「憑據」。「天使」的見證,又是在這樣的地方,本該是足夠的證明;但人總是遲於相信天上使者的見證。由於不信,他就成了啞巴。

Original anglais

Whereby shall I know this? - The thing was improbable, and he desired "evidence" that it would take place. The testimony of an "angel," and in such a place, should have been proof enough; but people are slow to believe the testimony of heavenly messengers. As a consequence of not believing, he was struck mute.

19

Luke 1:19

Ouvrir le passage

我是加百列——「加百列」一名由兩個希伯來字組成,意即「神人」。這位天使曾奉差告訴「但以理」,他的禱告已蒙垂聽。見 Daniel 8:16;Daniel 9:21 的註釋。

站在神面前——站在某人面前,是表示「尊榮」或「恩寵」的說法。得准入見君王、或與君王同在,是蒙恩的憑證。照樣,站在神面前,只是說他蒙神尊榮或恩待。他獲准親近神,得以看見祂極大的榮耀。參 1 Kings 10:8;1 Kings 12:6;1 Kings 17:1;Proverbs 22:29。

奉差而來……——天使是「服役的靈」,奉差遣為那將要承受救恩的人效力(Hebrews 1:7;Hebrews 1:14)。他們樂意遵行神的旨意,而行神旨意的一個方式,就是在這裡幫助祂的兒女,救助受苦的人,保護身處危險的人。設想天使可以提供這樣的幫助,並不比設想好人可以彼此相助更荒謬或不當;而且毫無疑問,蒙「准許」去幫助那些正行走通往永恆之危險試煉之路的人,必使神的使者得著極大的喜樂。聖潔就是仁愛,聖潔之物尋求並喜愛向同受造之物行善的機會。在聖潔之物的眼中,神一切的受造物都是一個大家庭的成員;無論何時,只要能向他們行善,他們便不惜任何犧牲,以得著機會為樂。

將這好信息報給你——即關於一個兒子降生的好消息。

Original anglais

I am Gabriel - The word "Gabriel" is made up of two Hebrew words, and signifies "man of God." This angel is mentioned as having been deputed to inform "Daniel" that his prayers were heard. See the notes at Daniel 8:16; Daniel 9:21.

That stand in the presence of God - To stand in the presence of one is a phrase denoting "honor" or "favor." To be admitted to the presence of a king, or to be with him, was a token of favor. So to stand before God signifies merely that he was honored or favored by God. He was permitted to come near him, and to see much of his glory. Compare 1 Kings 10:8; 1 Kings 12:6; 1 Kings 17:1; Proverbs 22:29.

And am sent ... - The angels are "ministering spirits" sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation," Hebrews 1:7, Hebrews 1:14. They delight to do the will of God, and one way of doing that will is by aiding his children here, by succoring the afflicted, and by defending those who are in danger. There is no more absurdity or impropriety in supposing that angels may render such aid, than there is in supposing that good people may assist one another; and there can be no doubt that it affords high pleasure to the angels of God to be "permitted" to aid those who are treading the dangerous and trying path which leads to eternity. Holiness is the same as benevolence, and holy beings seek and love opportunities to do good to their fellow creatures. In the eye of holy beings all God's creatures are parts of one great family, and whenever they can do them good they rejoice in the opportunity, at any sacrifice.

These glad tidings - This good news respecting the birth of a son.

20

Luke 1:20

Ouvrir le passage

只因你不信……——這既是記號,也是審判——是記號,表明他確實從神而來,這事必要應驗;也是審判,因為他不信他所說的話。在神眼中,沒有比不信更嚴重的罪了。神既說話,人就當信;凡「不肯」信的,必不能逃脫刑罰。神所說的盡是真實,我們應當信祂。神所說的盡是為了我們的益處,我們若不信祂的話,受苦乃是理所當然的。

Original anglais

Because thou believest not ... - This was both a sign and a judgment - a sign that he had come from God, and that the thing would be fulfilled: and a judgment for not giving credit to what he had said. There is no sin in the sight of God more aggravated than unbelief. When God speaks; man should believe; nor can he that "will not" believe escape punishment. God speaks only truth, and we should believe Him. God speaks only what is for our good, and it is right that we should suffer if we do not credit what He says.

21

Luke 1:21

Ouvrir le passage

百姓等候——即等過了平常的時辰。

詫異——即驚奇。據說,祭司照例在殿裏停留的時間通常不超過半小時。這一次他停留了更久,百姓便為他的安危憂心,不知道他究竟遭遇了甚麼事。

Original anglais

The people waited - That is, beyond the usual time.

Marvelled - Wondered. The priest, it is said, was not accustomed to remain in the temple more than half an hour commonly. Having remained on this occasion a longer time, the people became apprehensive of his safety, and wondered what had happened to him.

22

Luke 1:22

Ouvrir le passage

見了異象——「異象」一詞意即「看見、顯現」或「幽靈」,通常用於指靈,或指來自另一個世界的存在。他從殿裏出來時,他們很可能已「猜疑」是這類事使他滯留在那裏;他們一問,他便點頭示意確是如此。他不能說話,他們除了這樣的表示,也無法「得知」實情。關於「異象」一詞,見 Isaiah 1:1 的註釋。

直向他們打手式——即藉著向他們打手式,或作個記號,把他所看見的事告訴他們。

Original anglais

Had seen a vision - The word "vision" means "sight, appearance," or "spectre," and is commonly applied to spirits, or to beings from another world. When he came out of the temple, it is probable that they "suspected" that something of this nature had detained him there, and that, on inquiry of him, he signified by a nod that this was the case. He was unable to speak, and they had no way of "perceiving" it but by such a sign. On the word "vision," see the notes at Isaiah 1:1.

For he beckoned unto them - That is, by beckoning unto them, or by a sign, he informed them of what he had seen.

23

Luke 1:23

Ouvrir le passage

他供職的日子滿了……——即他一履行完那一週的職任。照常情推斷,殿裏這件非常的事,加上他自己的災禍,本可能使他立刻離開那裏回家去;但他的職責在聖殿。他的敬虔促使他留在那裏事奉神。他雖啞了,仍不妨礙他燒香;他也不該擅離職守。宗教傳道人的本分,乃是堅守崗位,直到不再勝任、無法再在自己的職分上事奉神為止;那時方可退下。但在那之前,凡因瑣碎緣故離棄崗位的,就是對他的主不忠。

Original anglais

As soon as the days of his ministration ... - As soon as he had fulfilled the duties of the week. It might have been supposed that the extraordinary occurrence in the temple, together with his own calamity, would have induced him at once to leave this place and return home; but his duty was in the temple. His piety prompted him to remain there in the service of God. He was not unfitted for burning incense by his dumbness, and it was not proper for him to leave his post. It is the duty of ministers of religion to remain at their work until they are unfitted for it, and unable to serve God in their profession. Then they must retire. But until that time, he that for trifling causes forsakes his post is guilty of unfaithfulness to his Master.

24

Luke 1:24

Ouvrir le passage

隱藏——不出現在公眾場合,隱藏自己的境況。她這樣做,也許是為了能把時間更完全地用來稱頌神的憐憫;也許是為了在公開露面、述說神的恩慈之前,先得着這應許成就最充分的憑據。

Original anglais

Hid herself - Did not go forth into public, and concealed her condition. This might have been done that she might spend her time more entirely in giving praise to God for his mercies, and that she might have the fullest proof of the accomplishment of the promise before she appeared in public or spoke of the mercies of God.

25

Luke 1:25

Ouvrir le passage

這樣——即以這樣憐憫的方式。

把我在人間的羞恥除掉——在猶太人中,兒女成群被視為極大的福分,是蒙神恩寵的明證(見 Psalm 113:9;Psalm 128:3;Isaiah 4:1;Isaiah 44:3-4;Leviticus 26:9)。因此,「不育」、沒有兒女,被視為「羞辱」或「恥辱」(見 1 Samuel 1:6)。

Original anglais

Thus - In this merciful manner.

To take away my reproach - Among the Jews, a family of children was counted a signal blessing, an evidence of the favor of God, Psalm 113:9; Psalm 128:3; Isaiah 4:1; Isaiah 44:3-4; Leviticus 26:9. To be "barren," therefore, or to be destitute of children, was considered a "reproach" or a "disgrace," 1 Samuel 1:6.

26

Luke 1:26

Ouvrir le passage

到了第六個月——即伊利莎白懷孕後的第六個月。

加利利的一座城,名叫拿撒勒——見 Matthew 2:22-23 的註釋。

Original anglais

In the sixth month - The sixth month after Elizabeth's conception.

A city of Galilee named Nazareth - See the notes at Matthew 2:22-23.

27

Luke 1:27

Ouvrir le passage

童女,已經許配……——見 Matthew 1:18-19 的註釋;並參看 Isaiah 7:14 的註釋。

大衛家——即大衛的家族,或大衛的後裔。

Original anglais

To a virgin espoused ... - See the notes at Matthew 1:18-19. Compare the notes at Isaiah 7:14.

House of David - Family of David, or descendants of David.

28

Luke 1:28

Ouvrir le passage

問安——這句問安的話相等於「願你平安」或「願你喜樂」;這說法暗示她蒙了特別的恩眷,並表達見到她的喜樂。

蒙大恩的女子——即蒙揀選作久所期待之彌賽亞的母親、人類救贖主的母親。祂早已被預言;全民族的眼睛早已仰望祂;祂的來臨早已是人熱切期望的對象。能列在祂的「先祖」之中,對亞伯拉罕和大衛來說,已被視為足夠的尊榮。如今,那有福的「個人」被指明要作祂的母親;這尊榮——生下世人的救贖主、神的兒子——要臨到拿撒勒貧窮的童女馬利亞身上;這尊榮本可使亞當的任何一個女兒享有無限的榮耀。

主和你同在了——原文中沒有「是」這個詞,這段經文既可譯作「主『是』與你同在」,也可譯作「願主『與你同在』」,暗示天使祈求神的一切福分降下並停留在她身上。

你在婦女中是有福的——這話相等於說:「你是最有福的婦女。」

Original anglais

Hail - This word of salutation is equivalent to "Peace be with thee," or "Joy be with thee;" a form of speech implying that she was signally favored, and expressing joy at meeting her.

Highly favoured - By being the mother of the long-expected Messiah - the mother of the Redeemer of mankind. Long had he been predicted; long had the eyes of the nation been turned to him, and long had his coming been an object of intense desire. To be reckoned among his "ancestors" was accounted sufficient honor for even Abraham and David. But now the happy "individual" was designated who was to be his mother; and on Mary, a poor virgin of Nazareth, was to come this honor, which would have rendered infinitely illustrious any of the daughters of Adam the honor of giving birth to the world's Redeemer and the Son of God.

The Lord is with thee - The word "is" is not in the original, and the passage may be rendered either "the Lord "is" with thee," or "the Lord be" with thee," implying the prayer of the angel that all blessings from God might descend and rest upon her.

Blessed art thou among women - This passage is equivalent to saying "thou art the most happy of women."

29

Luke 1:29

Ouvrir le passage

因這話就很驚慌——即因他所說的話而感到不安或困惑。這話如此出乎意料、如此突然、如此不尋常,又是如此崇高的尊榮,以致她滿心焦慮,不知該如何理解。

又反覆思想——即思索,在心中反覆思量。

這樣問安是甚麼意思——即這樣的問安究竟是甚麼意思。

Original anglais

Troubled at his saying - Disturbed or perplexed at what he said. It was so unexpected, so sudden, so extraordinary, and was so high an honor, that she was filled with anxious thoughts, and did not know what to make of it.

Cast in her mind - Thought, or revolved in her mind.

What manner of salutation - What this salutation could mean.

30

Luke 1:30

Ouvrir le passage

馬利亞,不要怕——不要因天使的顯現而驚惶。他不過是來向你報好消息罷了。天使也曾對約瑟說過類似的話。見 Matthew 1:20 的註釋。

你在神面前已經蒙恩了——即蒙受非凡的恩寵或憐憫,得以被選召作彌賽亞的母親。

Original anglais

Fear not, Mary - Do not be alarmed at this appearance of an angel. He only comes to announce to you good tidings. Similar language was addressed by an angel to Joseph. See the notes at Matthew 1:20.

Thou hast found favour with God - Eminent favor or mercy in being selected to be the mother of the Messiah.

31

Luke 1:31

Ouvrir le passage

你要懷孕生子——見 Isaiah 7:14 的註釋。

可以給他起名叫耶穌——意即救主。見 Matthew 1:21 的註釋。這一切事,在天使向馬利亞顯現之後,也同樣由天使向約瑟宣告了。見 Matthew 1:20-21 的註釋。

Original anglais

And, behold, thou shalt conceive in thy womb - See the notes at Isaiah 7:14.

And shalt call his name Jesus - A Saviour. See the notes at Matthew 1:21. All this was announced. also, by an angel to Joseph, after this visitation to Mary. See the notes at Matthew 1:20-21.

32

Luke 1:32

Ouvrir le passage

他要為大——這段經文無疑是指著 Isaiah 9:6-7 說的。說祂為「大」,意思是祂必卓越尊榮:在能力上、智慧上、在地與天的統治權上,都為大。

稱為——這就等於說祂「必作」至高者的兒子等。希伯來人常用這種說法,見 Matthew 21:13。

至高者——即神,祂是無限崇高的;稱為至高者,因為祂高超於地上和天上一切受造之物,見 Mark 5:7。

寶座——即國度;或說神必立祂接續大衛,作這國度的直系繼承者。

他祖大衛——大衛稱為祂的祖先,因為耶穌按肉身是大衛的後裔,見 Matthew 1:1。神給大衛的應許是:他的國位上必「不缺」人坐,他的寶座必存到永遠(1 Kings 2:4;1 Kings 8:25;1 Kings 9:5;2 Chronicles 6:16)。這應許因耶穌被升高為君王、為救主、作祂百姓永遠的王而得了應驗。

Original anglais

He shall be great - There is undoubted reference in this passage to Isaiah 9:6-7. By his being "great" is meant he shall be distinguished or illustrious; great in power, in wisdom, in dominion on earth and in heaven.

Shall be called - This is the same as to say he "shall be" the Son, etc. The Hebrews often used this form of speech. See Matthew 21:13.

The Highest - God, who is infinitely exalted; called the Highest, because He is exalted over all his creatures on earth and in heaven. See Mark 5:7.

The throne - The kingdom; or shall appoint him as the lineal successor of David in the kingdom.

His father David - David is called his father because Jesus was lineally descended from him. See Matthew 1:1. The promise to David was, that there should "not fail" a man to sit on his throne, or that his throne should be perpetual 1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25; 1 Kings 9:5; 2 Chronicles 6:16, and the promise was fulfilled by exalting Jesus to be a Prince and a Saviour, and the perpetual King of his people.

33

Luke 1:33

Ouvrir le passage

作雅各家的王——雅各家就是雅各的「家族」,即雅各的後裔,也就是以色列民。這是古時神的子民所共知的名稱;這話就等於說,祂要永遠作王治理祂自己的教會和子民。祂治理他們,是藉著賜下律法、保護他們、引導他們;在祂榮耀的國度裏,祂也必永遠這樣行。

他的國也沒有窮盡——祂必在世上祂的子民中作王,直到末時,並在天上永遠作他們的王。這是惟一永不終結的國;祂是惟一永不摘下冠冕和王袍、永不死亡的君王。祂是惟一能保護我們脫離一切仇敵、在死亡中扶持我們、在永恆裏賞賜我們的王。這樣看來,在祂的國裏有份是何等要緊!與「祂的」恩寵相比,地上一切君王的恩寵又是何等無足輕重!

Original anglais

Over the house of Jacob - The house of Jacob means the same thing as the "family" of Jacob, or the descendants of Jacob - that is, the children of Israel. This was the name by which the ancient people of God were known, and it is the same as saying that he would reign over his own church and people forever. This he does by giving them laws, by defending them, and by guiding them; and this he will do forever in the kingdom of his glory.

Of his kingdom there shall be no end - He shall reign among his people on earth until the end of time, and be their king forever in heaven. his is the only kingdom that shall never have an end; he the only King that shall never lay aside his diadem and robes, and that shall never die. "He "the only King that can defend us from all our enemies, sustain us in death, and reward us in eternity. O how important, then, to have an interest in his kingdom! and how unimportant, compared with "his" favor, is the favor of all earthly monarchs!

34

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

35

Luke 1:35

Ouvrir le passage

聖靈要臨到你身上 - 參見 Matthew 1:20。

至高者的能力…… - 這顯然是說,耶穌的身體將要由神直接的能力所創造。這不是出於尋常的生育方式;彌賽亞來是要救贖罪人——為「別人」而不是為自己成就贖罪——因此祂的人性必須純全,不受墮落的敗壞沾染。所以神藉着直接的創造,為祂預備了一個純全聖潔的身體。參見 Hebrews 10:5。

所要生的聖者…… - 指那聖潔的後裔或孩子。

必稱為神的兒子 - 這是就基督的人性而說的;這段經文無可爭辯地證明,耶穌被稱為神的兒子,「一個」緣由乃是祂是以超自然的方式被孕而生的。祂也因祂的復活而被稱為「神的兒子」,參見 Romans 1:4; Acts 13:33,並與 Psalm 2:7 對照。

Original anglais

The Holy Ghost shall come upon thee - See Matthew 1:20.

The power of the Highest ... - This evidently means that the body of Jesus would be created by the direct power of God. It was not by ordinary generation; but, as the Messiah came to redeem sinners - to make atonement for "others," and not for himself it was necessary that his human nature should be pure, and free from the corruption of the fall. God therefore prepared him a body by direct creation that should be pure and holy. See Hebrews 10:5.

That holy thing ... - That holy progeny or child.

Shall be called the Son of God - This is spoken in reference to the human nature of Christ, and this passage proves, beyond controversy, that "one" reason why Jesus was called the Son of God was because he was begotten in a supernatural manner. He is also called the "Son of God" on account of his resurrection, Romans 1:4; Acts 13:33, compared with Psalm 2:7.

36

Luke 1:36

Ouvrir le passage

你的親戚以利沙伯 ... - 提及以利沙伯的事,是要激勵馬利亞的信心,並使她確信如今所應許的必要成就。以利沙伯在她那樣的年紀還能生子,與馬利亞在所應許的處境下要生子一樣,幾乎都是難以置信的事。

Original anglais

Thy cousin Elizabeth ... - The case of Elizabeth is mentioned to inspire Mary with confidence, and to assure her that what was now promised would be fulfilled. It was almost as improbable that Elizabeth should have a child at her time of life, as it was that Mary should under the circumstances promised.

37

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

38

Luke 1:38

Ouvrir le passage

馬利亞說,我是主的使女 ... - 這是順服神旨意、信靠應許的表達。作「主的使女」,就是柔順而聽命,等於說:「我完全相信所說的一切,並完全預備好遵行主的一切命令。」

Original anglais

And Mary said, Behold the handmaid ... - This was an expression of resignation to the will of God, and of faith in the promise. To be the "handmaid of the Lord" is to be submissive and obedient, and is the same as saying, "I fully credit all that is said, and am perfectly ready to obey all the commands of the Lord."

39

Luke 1:39

Ouvrir le passage

馬利亞起身 - 這裏的「起身」一詞,相當於「動身」,即啟程上路的意思。

山地 - 指耶路撒冷一帶的地區,通常稱為猶太的山地。

猶大的一座城 - 所指為何城並不得而知。有人推測是耶路撒冷,有人推測是希伯崙;但都只是臆測。它很可能是一座利未人的城邑,也是撒迦利亞不在聖殿供職時的住處。

Original anglais

And Mary arose - The word "arose" here is equivalent to "setting out," or starting on a journey.

The hill country - The region in the vicinity of Jerusalem, commonly called the hill country of Judea.

City of Juda - What city is meant is not known. Some have supposed it to be Jerusalem, others Hebron; but all is conjecture. It was probably a Levitical city, and the residence of Zechariah when he was not employed in the temple.

40

Luke 1:40

Ouvrir le passage

問以利沙伯安 - 她見到以利沙伯時,表達了極大的喜樂與欣喜,並用了滿懷深情問安的慣常表記。

Original anglais

Saluted Elizabeth - Expressed great joy and gratification at seeing her, and used the customary tokens of affectionate salutation.

41

Luke 1:41

Ouvrir le passage

以利沙伯被聖靈充滿 - 這話的意思似乎是:她滿懷喜樂,滿有讚美神的心,並滿有預言的靈,也就是對將要由她所生之孩子的性情的認識。這一切都是由聖靈產生的。

Original anglais

Elizabeth was filled with the Holy Ghost - The meaning of this seems to be that she was filled with joy; with a disposition to praise God; with a prophetic spirit, or a knowledge of the character of the child that should be born of her. All these were produced by the Holy Spirit.

42

Luke 1:42

Ouvrir le passage

婦女中妳是有福的 - 她在此幾乎重複了天使對馬利亞所說的話,認為作彌賽亞的母親乃是母親之中至高的榮耀。見 Luke 1:28 的註釋。

Original anglais

Blessed art thou among women - She here repeated nearly the words of the angel to Mary, esteeming it to be the highest honor among mothers to be the mother of the Messiah. See the notes at Luke 1:28.

43

Luke 1:43

Ouvrir le passage

我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢 - 這是謙卑的表達。我主的母親竟到我這裡來,好像要尊榮我似的,這是怎麼回事呢?

我主的母 - 「主」這字有時指「神性」,有時指尊長、主人、夫子或掌權者。猶太人將這稱號用於他們所期待的彌賽亞;但他們是否明白它指神性,如今已無法查考。我們只能確定,以利沙伯用它來表達極大的尊嚴與榮耀。

Original anglais

And whence is this to me? - An expression of humility. Why is it that the mother of my Lord should come to me, as if to honor me?

Mother of my Lord - The word "Lord" sometimes denotes "divinity," and sometimes superior, master, teacher, or governor. It was given by the Jews to their expected Messiah; but whether they understood it as denoting divinity cannot now be ascertained. It is clear only that Elizabeth used it as denoting great dignity and honor.

44

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

45

Luke 1:45

Ouvrir le passage

這相信的女子是有福的 - 指的是「馬利亞」,她相信了天使對她所說的話。她蒙福,不僅是在於相信這行動本身,也是因為所應許的事必定成就。

從以利沙伯這些話,我們可以學到:

  1. 預言的靈在猶太人中並沒有完全止息。

  2. 聖靈是亮光、安慰與喜樂的源頭。

  3. 關於耶穌降生的一切都不同凡響,祂必定不只是尋常的人。

  4. 彌賽亞降臨的盼望,對古時的聖徒而言是極大的喜樂和歡欣;

  5. 作那將要救贖人類之主的「母親」,是極高的尊榮。

羅馬天主教徒推斷敬拜童女馬利亞並向她禱告為正當,正是出於「那尊榮」——這種敬拜行為之屬偶像崇拜,正如人向受造之物所能獻上的任何敬拜一樣。因為:

  1. 聖經中沒有任何地方命令這樣行。

  2. 聖經明文禁止敬拜神以外的任何存在,Exodus 34:14;Exodus 20:4-5;Deuteronomy 6:13-14;Isaiah 45:20。

  3. 敬拜受造之物,或向受造之物禱告,就是拜偶像。

  4. 假設童女馬利亞能同時身在所有地方,同時垂聽千萬人的禱告並幫助他們,乃是荒謬的。敬拜受造者過於敬拜造物的主,沒有比這更粗鄙、因而也更邪惡的偶像崇拜了,Romans 1:25。

Original anglais

Blessed is she that believed - That is, "Mary" who believed what the angel spoke to her. She was blessed not only in the act of believing, but because the thing promised would certainly be fulfilled.

From these expressions of Elizabeth we may learn:

  1. That the spirit of prophecy had not entirely ceased among the Jews.

  2. That the Holy Spirit is the source of light, comfort, and joy.

  3. That everything about the birth of Jesus was remarkable, and that he must have been more than a mere man.

  4. That the prospect of the coming of the Messiah was one of great joy and rejoicing to ancient saints; and,

  5. That it was a high honor to be "the mother" of him that should redeem mankind.

It is from "that honor" that the Roman Catholics have determined that it is right to worship the Virgin Mary and to offer prayers to her - an act of worship as idolatrous as any that could be offered to a creature. Because:

  1. It is not anywhere commanded in the Bible.

  2. It is expressly forbidden to worship any being but God, Exodus 34:14; Exodus 20:4-5; Deuteronomy 6:13-14; Isaiah 45:20.

  3. It is idolatry to worship or pray to a creature.

  4. It is absurd to suppose that the Virgin Mary can be in all places at the same time to hear the prayers of thousands at once, or to aid them. There is no idolatry more gross, and of course more wicked, than to worship the creature more than the Creator, Romans 1:25.

46

Luke 1:46

Ouvrir le passage

我的心尊主為大 - 「尊為大」的意思是「使之大」,繼而引申為「頌揚」、「讚美」、「稱頌」。這裏嚴格說來不是「使之大」的意思,而是在「我們的心目中」使祂顯大——即讚美或尊崇。見 Psalm 34:3;2 Samuel 7:26。

Original anglais

My soul doth magnify the Lord - To "magnify" means to "make great," and then to "extol," to "praise," to "celebrate." It does not mean here strictly to "make great," but to increase "in our estimation" - that is, to praise or extol. See Psalm 34:3; 2 Samuel 7:26.

47

Luke 1:47

Ouvrir le passage

神我的救主——神被稱為「救主」,因為祂拯救人脫離罪與死亡。祂是「馬利亞的」救主,因為祂救贖了她的靈魂,賜給她得永生的權利;她為此歡喜,尤其因神施憐憫,藉著使她成為彌賽亞的母親而尊榮她。

Original anglais

In God my Saviour - God is called "Saviour," as he saves people from sin and death. He was "Mary's" Saviour, as he had redeemed her soul and given her a title to eternal life; and she rejoiced for that, and especially for his mercy in honoring her by her being made the mother of the Messiah.

48

Luke 1:48

Ouvrir le passage

他顧念他使女的卑微——字面意思是,他看顧了他使女的卑微、謙卑的境況。也就是說,儘管她出身卑微、貧窮,他仍施恩於她。這個例子充分說明了聖經別處所清楚教導的真理:神是不偏待人的;他賜恩不受財富、尊榮或官職的影響,見 Romans 2:11;Romans 10:11-12。他尋找謙卑痛悔的人;他將豐富的福氣賜給那些深感自己需要、並為此稱頌他的人,見 Psalm 138:6;Isaiah 57:15。

從今以後——即此後,或因這事的緣故。

萬代——指所有的人,一切後裔。

稱我有福——即宣告我因作彌賽亞的母親而大蒙恩惠、得享福樂。因此,視她為大蒙恩惠、有福的人是正確的;但這絕不能成為我們敬拜她或向她禱告的根據。亞伯拉罕因作信徒之父而蒙福;保羅因作外邦人的使徒而蒙福;彼得因首先向外邦人傳福音而蒙福;然而,誰會想到敬拜亞伯拉罕、保羅或彼得,或向他們禱告呢?

Original anglais

He hath regarded the low estate of his handmaid - Literally, he has looked upon the low or humble condition of his handmaid. That is, notwithstanding her humble rank and poverty, he has shown her favor. And this example abundantly teaches what is elsewhere fully taught in the Bible, that God is not a respecter of persons; that he is not influenced, in conferring favors, by wealth, honor, or office, Romans 2:11; Romans 10:11-12. He seeks the humble and the contrite; he imparts his rich blessings to those who feel that they need them, and who will bless him for them, Psalm 138:6; Isaiah 57:15.

From henceforth - Hereafter, or in consequence of this.

All generations - All people. All posterity.

Call me blessed - Pronounce me highly favored or happy in being the mother of the Messiah. It is therefore right to consider her as highly favored or happy; but this certainly does not warrant us to worship her or to pray to her. Abraham was blessed in being the father of the faithful; Paul in being the apostle to the Gentiles; Peter in first preaching the gospel to them; but who would think of worshipping or praying to Abraham, Paul, or Peter?

49

Luke 1:49

Ouvrir le passage

那有權能的——指神。

為我成就了大事——即向我施了大恩,賜我特別的憐憫。

他的名為聖——這是馬利亞心意的表達,渴望將一切尊榮與頌讚歸給神。她以最高的尊榮宣告他的「名」是「聖」的——即神是遠離罪惡、不義與污穢的。神的「名」常用來指神自己。神的專名是 יהוה Yahweh,這詞表達他的「本體存在」,源於「是」(存在)一詞,見 Exodus 3:14;Exodus 6:3;Psalm 83:18。那名是聖潔的,應當被尊為聖;將它作平常或褻瀆的使用,是受了嚴肅禁誡的,見 Exodus 20:7。

Original anglais

He that is mighty - God.

Hath done to me great things - Hath conferred on me great favors and distinguished mercies.

And holy is his name - This is an expression of Mary's feelings, desiring to bestow on God all honor and praise. As the highest honor, she declared that his "name" was "holy" - that is, that God was free from sin, injustice, and impurity. The "name" of God is often put for God Himself. The proper name of God is יהוה Yahweh, a word expressive of His "essential being," derived from the word "to be," Exodus 3:14; Exodus 6:3; Psalm 83:18. That name is holy; is to be regarded as holy; and to make a common or profane use of it is solemnly forbidden, Exodus 20:7.

50

Luke 1:50

Ouvrir le passage

他的憐憫——指向困苦人和有罪的人所施的恩惠。

臨到他們——即向他們顯明、向他們施行。

敬畏他——指「敬畏」或尊崇他的人。懼怕有好幾種:僕人對暴虐主人的懼怕,或人對懸崖、瘟疫、死亡的懼怕。這不是我們對神當有的「敬畏」。這乃是孝順的兒女對仁愛而德高之父親的敬畏——惟恐傷他的心,惟恐因我們的生活使他蒙羞,惟恐行他所不喜悅的事。神的憐憫正是降臨在這樣敬畏他的人身上。這就是「敬畏耶和華是智慧的開端」裏所說的敬畏,見 Psalm 111:10;Job 28:28。直到世世代代——即從一個時代到另一個時代;這憐憫永不止息,持續不斷且豐盛滿溢。但它還有更多的意思:神的憐憫必臨到那些敬畏他、遵守他誡命之人的兒女和子孫,見 Exodus 20:6。就這一點而言,生於敬虔的父母乃是無可言喻的特權——得以成為他們祈求的對象,並領受他們的祝福。不效法他們的榜樣、不跟從他們的腳蹤行,則是極重的罪愆。神既「樂意」向千代施憐憫,敬虔父母的兒女若不珍惜這憐憫、不早早尋求他的恩惠,他們所受的定罪將何等沉重!

Original anglais

His mercy - Favor shown to the miserable and the guilty.

Is on them - Is shown or manifested to them.

That fear him - That "reverence" or honor Him. One kind of fear is that which a servant has of a cruel master, or which a man has of a precipice, the plague, or death. This is not the "fear" which we ought to have toward God. It is the fear which a dutiful child has of a kind and virtuous father a fear of injuring his feelings; of dishonoring him by our life; of doing anything which he would disapprove. It is on those who have such fear of God that his mercy descends. This is the fear of the Lord which is the beginning of wisdom, Psalm 111:10; Job 28:28.From generation to generation - From one age to another - that is, it is unceasing; it continues and abounds. But it means also more than this. It means that God's mercy will descend on the children and children's children of those that fear him and keep his commandments, Exodus 20:6. In this respect it is an unspeakable privilege to be descended from pious parents; to have been the subject of their prayers, and to have received their blessing. It is also a matter of vast guilt not to copy their example and to walk in their steps. If God is "disposed" to show mercy to thousands of generations, how heavy will be the condemnation if the children of pious parents do not avail themselves of it and early seek his favor!

51

Luke 1:51

Ouvrir le passage

用膀臂施展大能——「膀臂」是能力的象徵。這一節與隨後幾節的話,並不是特別指他向馬利亞所施的憐憫。她從默想神向自己所施的恩慈,把眼界擴展到默想他普遍的良善與大能,並因他向眾人所行的一切而頌讚他。這正是真敬虔的本質。真敬虔不會止於思想神對自己的憐憫;它也顧念別人,並因別人同蒙他的憐憫、他的良善顯明在他一切作為之中而讚美神。

趕散狂傲的人——他在爭戰之日常常如此行。當狂傲的亞述人、埃及人或巴比倫人前來攻擊神的子民時,他常使他們潰散,驅走他們的大軍。

心裏妄想——指那些在自己眼中自高自大的人,那些「自以為」比別人優越的人。

Original anglais

Hath showed strength with his arm - The "arm" is the symbol of strength. The expression in this and the subsequent verses has no particular reference to his mercy to Mary. From a contemplation of His goodness to her, she enlarges her views to a contemplation of His goodness and power in general, and to a celebration of the praises of God for all that he has done to all people. This is the nature of true piety. It does not terminate in thinking of God's mercy toward ourselves. It thinks of others, and praises God that others also are made partakers of His mercy, and that His goodness is manifested to all His works.

He scattereth the proud - He hath often done it in time of battle and war. When the proud Assyrian, Egyptian, or Babylonian had come against the people of God, He had often scattered them and driven away their armies.

In the imagination of their hearts - Those who were lifted up or exalted in their own view. Those who "thought themselves" to be superior to other men.

52

Luke 1:52

Ouvrir le passage

「使哀痛的人蒙提拔到穩妥之地」——或更恰當地說,哀痛的人被提拔到穩妥之處。其意涵是:這是神所行的;因此,人有理由信靠祂。譯作「哀痛的人」的這個詞 קדרים qoderı̂ym 出自 קדר qâdar,意指變得混濁或污濁,如同急流(Job 6:16);由此引申為穿著污穢衣裳行走,如居喪者一般,即哀悼。這個希伯來詞的一般含義(正如阿拉伯語中的用法)是襤褸、幽暗、污穢、昏暗、晦澀;因此它指受苦的人,這也是它在這裏的意思。七十士譯本將它譯作 ἀπολώλοτας apolōlotas,即「滅亡的」,或那些沉淪的人。其意義是明顯的。神使屈身的人、受壓迫的人和受苦的人高升起來。以利法無疑是指他自己親身觀察到的實例:那些身處極度卑微境況的人,被高升到安舒、尊榮與穩妥的地位,而且這種高升顯然是神護理的明顯介入。他由此論證,那些身處極大試煉之中的人應當信靠祂。這類事例經常發生;若仔細觀察神對待受苦之人的作為,無疑能為像以利法在此所依據的那種論證提供材料。

路加福音 1:52「叫有權柄的失位」——這裏的「有權柄的」指君侯、君王或征服者。見 Isaiah 14:12-14。

「他們的座位」——指他們的「寶座」,或他們在威嚴與權勢中所坐之處。

「叫卑賤的升高」——指使他們升起,或使他們坐上被廢黜者的座位。

「卑賤的身份」——指出身與生活境況的低微或寒微。這大概是指她祖先大衛的事。馬利亞正在頌讚神向她自己、向她的家族、也自然向她的先祖所施的憐憫。她自然會提及他們歷史中的那件大事:掃羅在戰場上被擊敗,大衛從羊圈中被選立,登上寶座。顯赫家族的起源往往隱晦不明。人往往因勤勞、才幹與神的恩待,從極卑微的地位——從農場或工匠的作坊——被提升到教會和國家中極受信任的位置。這樣被提升的人,若懷有正直的情感,就不會輕看他們先前的職業或先前的同伴,也不會因父母或朋友仍停留在相同的社會階層而輕看他們。沒有甚麼行為比以自己的出身或朋友的卑微境況為恥更可憎、更不合基督徒體統的了。

Original anglais

That those which mourn may be exalted to safety - Or rather, they who mourn are exalted to a place of safety, The sense is, that God did this; and that, therefore, there was ground of confidence in him. The word rendered "those which mourn" קדרים qoderı̂ym is from קדר qâdar, to be turbid or foul as a torrent, Job 6:16; hence, to go about in filthy garments, like mourners, to mourn. The general sense of the Hebrew word, as in Arabic, is to be squalid, dark, filthy, dusky, obscure; and hence, it denotes those who are afflicted, which is its sense here. The Septuagint renders it, ἀπολώλοτας apolōlotas, "the lost," or those who are perished. The sense is plain. God raises up the bowed down, the oppressed, and the afflicted. Eliphaz undoubtedly referred to instances which had come under his own observation, when persons who had been in very depressed circumstances, had been raised up to situations of comfort, honor, and safety: and that in a manner which was a manifest interposition of his Providence. From this he argued that those who were in circumstances of great trial, should put their trust in him. Cases of this kind often occur; and a careful observation of the dealings of God with the afflicted, would undoubtedly furnish materials for an argument like that on which Eliphaz relied in this instance.

Luke 1:52Hath put down the mighty - The "mighty" here denotes princes, kings, or conquerors. See Isaiah 14:12-14.

Their seats - Their "thrones," or the places where they sat in pomp and power.

Exalted them - Raised them up, or placed them in the seats of those who had been removed.

Low degree - Low or humble birth and condition in life. This probably has reference to the case of her ancestor David. Mary was celebrating the mercies of God to herself, to her family, and of course to her ancestors. It was natural to allude to that great event in their history when Saul was overcome in battle, and when David was taken from the sheepfold and placed on the throne. The origin of illustrious families is often obscure. People are often raised by industry, talent, and the favor of God, from very humble stations - from the farm or mechanic's shop - to places of great trust in the church and state. They who are thus elevated, if imbued with right feelings, will not despise their former employments nor their former companions, nor will they esteem their parents or friends the less because they still remain in the same rank in life. No conduct is more odious and unchristian than to be ashamed of our birth or the humble circumstances of our friends.

53

Luke 1:53

Ouvrir le passage

「叫飢餓的得飽美食」——這是對神普遍憐憫的頌讚。祂天天餵養窮人、困苦人,以及那些存謙卑之心到祂面前來的人。

「叫富足的空手回去」……——窮人到祂面前來,是為了得到每日所需的供應;富足的人來,卻不是為了使自己的缺乏得補足,而是帶著高傲的心和永不滿足的慾望前來,指望財富加增。每逢這種情形,神往往不僅「扣留」他們所求的,更藉火災、洪水或挫折奪去他們的財富,叫他們空手而去(Proverbs 23:5)。貧窮而天天為日用的飲食仰望神,勝過富足卻忘記自己對祂的倚靠、只求家業大增。

Original anglais

He hath filled the hungry with good things - This is a celebration of the general mercy of God. He hath daily fed the poor, the needy, and those who came to Him with humble hearts.

The rich he hath sent ... - While the poor come to him for a supply of their daily wants, the rich come not that their necessities should be supplied, but come with lofty hearts, and insatiable desires that their riches may be increased. When this is the case, God not unfrequently not only "withholds" what they ask, but he takes their riches away by fire, or flood, or disappointments, and sends them away empty, Proverbs 23:5. It is better to be poor and go to God for our daily bread, than to be rich and forget our dependence on Him, and to seek only a great increase of our property.

54

Luke 1:54

Ouvrir le passage

「扶助了」——即幫助或援助。譯作「扶助」的這個詞,本義是「抓住一個人,在他將要跌倒時扶他起來」;這裏的意思是,當神的百姓軟弱、有跌倒或傾覆之虞時,神施以援助。

「他的僕人以色列」——指祂的百姓以色列人,或那些真正敬畏祂、遵守祂誡命的人。見 Isaiah 41:8-9;Hosea 11:1。

「記念他的憐憫」——或作「願祂的憐憫被記念」。

Original anglais

Hath holpen - Hath helped or assisted. The word rendered "holpen" denotes properly, "to take hold of one, to help him up when he is in danger of falling," and here means that God had succored his people when they were feeble, and were in danger of falling or being overthrown.

His servant Israel - His people the Israelites, or those who truly revered him and kept His commandments. See Isaiah 41:8-9; Hosea 11:1.

In remembrance of his mercy - Or that His mercy may be remembered.

55

Luke 1:55

Ouvrir le passage

「正如從前對我們列祖所說的話……」——就是說,神照著祂向亞伯拉罕、以撒、雅各所應許的,憐憫了以色列人。這裏特別指著的應許,是關乎彌賽亞、如今即將成就的應許;但無疑也包含了關乎以色列人所得其他一切憐憫的應許。見 Genesis 22:17-18。

「直到永遠」——這些話應連於前一節——「記念他的憐憫」直到永遠,「正如從前對我們列祖所說的話」等。它們表明,神向祂百姓所顯明的「憐憫」當存於永遠的記念中。

馬利亞這首頌讚之歌與「哈拿」所說的歌(1 Samuel 2:2-10)之間,有驚人的相似之處。這是一首詩——而且幾乎是新約聖經中惟一的詩——少有比這更優美的「詩篇」。這是一顆謙卑、感恩、敬虔的婦人之心頌讚神的言語:

  1. 為祂向她自己所施的憐憫(Luke 1:46-49);

  2. 為祂向眾人所施的憐憫,就是祂「普遍的」恩惠(Luke 1:50-53);以及

  3. 為祂向祂百姓所施的特殊恩惠(Luke 1:54-55)。

Original anglais

As he spake to our fathers ... - That is, He has dealt mercifully with the children of Israel, according as He promised Abraham, Isaac, and Jacob. The promise particularly here referred to is that respecting the Messiah which was now about to be fulfilled; but there is no doubt that there was also included the promises respecting all the other mercies which had been conferred on the children of Israel. See Genesis 22:17-18.

Forever - These words are to be referred to the preceding verse - "in remembrance of His mercy" forever, "as he spake," etc. They denote that the "mercy of God" manifested to His people should be had in everlasting remembrance.

There is a striking similarity between this song of praise by Mary and that spoken by "Hannah," 1 Samuel 2:2-10. There are few pieces of "poetry" - for this is poetry, and almost the only poetry in the New Testament - more beautiful than this. It is the language of a humble, thankful, pious, female heart praising God:

  1. For his mercy to her, Luke 1:46-49;

  2. For his mercy to all people - his "general" goodness, Luke 1:50-53; and,

  3. His special goodness to his people, Luke 1:54-55.

56

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

57

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

58

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

59

Luke 1:59

Ouvrir le passage

「第八日」——這是嬰孩必須受割禮的日子(Genesis 21:4)。

「他們要照他父親的名字叫他撒迦利亞」——孩子的名字通常在行割禮時賜下(Genesis 21:3-4)。長子「通常」按父親的名字命名。

Original anglais

On the eighth day - This was the day on which it was required to circumcise children, Genesis 21:4.

And they called him Zacharias - The name of the child was commonly given at the time of the circumcision, Genesis 21:3-4. The name "commonly" given to the eldest son was that of the father.

60

Luke 1:60

Ouvrir le passage

「要叫他約翰」——這是天使說當賜給他的名字;撒迦利亞大概已經用寫字的方式把這事告知伊利莎白。

Original anglais

Shall be called John - This was the name which the angel had said should be given to him, of which Zechariah had probably informed Elizabeth by writing.

61

Luke 1:61

Ouvrir le passage

「你的親族中沒有……」——猶太各支派與家族保持區別。為了做到這一點,並避免族譜表中的混亂,他們大概只取用祖先中已有的名字。另一個原因是眾人所共有的,即對受尊崇的父母和祖先所懷的敬意。

Original anglais

There is none of thy kindred ... - The Jewish tribes and families were kept distinct. To do this, and to avoid confusion in their genealogical tables, they probably gave only those names which were found among their ancestors. Another reason for this, common to all people, is the respect which is felt for honored parents and ancestors.

62

Sans titre

Ouvrir le passage
Pas encore de traduction.
Original anglais

63

Luke 1:63

Ouvrir le passage

「他要」——即藉手勢示意。

「寫字的板」——這個詞所指的板通常以木製成,表面覆以蠟。古人因沒有紙可用,常在這樣的板上書寫。書寫的工具是鐵筆或尖筆,用以在覆板的蠟上刻寫。有時寫字板完全以鉛製成。

Original anglais

He asked - That is, by signs.

A writing table - The table denoted by this word was usually made of wood and covered with wax. The ancients used to write on such tables, as they had not the use of paper. The instrument used for writing was an iron pen or style, by which they marked on the wax which covered the table. Sometimes the writing-table was made entirely of lead.

64

Luke 1:64

Ouvrir le passage

「他的口立時開了……」——就是說,他能說話了。他曾啞了九個月,人們大概以為他患了癱瘓性的病症,不會康復了。因此,當他開口說話時,他們便驚奇。因一次的不信,這一切災禍臨到了他,而這災禍也並非沒有果效。他以真誠的感恩,為兒子的誕生並自己重新得著說話的福分,向神獻上讚美。

Original anglais

His mouth was opened ... - That is, he was enabled to speak. For nine months he had been mute, and it is probable that they supposed that he had been afflicted with a paralytic affection, and that he would not recover. Hence, their amazement when he spoke. For one act of disbelief all this calamity had come upon him, and it had not come without effect. With true gratitude he offered praise to God for the birth of a son, and for his restoration to the blessings of speech.

65

Luke 1:65

Ouvrir le passage

「懼怕臨到……」——「懼怕」一詞常指「宗教性的敬畏」。伴隨約翰出生的種種不尋常情形,以及撒迦利亞忽然恢復說話的事實,使他們確信神就在那裏,並使他們的心充滿敬畏與崇敬。

Original anglais

And fear came ... - The word "fear" often denotes 'religious reverence.' The remarkable circumstances attending the birth of John, and the fact that Zechariah was suddenly restored to speech, convinced them that God was there, and filled their minds with awe and veneration.

66

Luke 1:66

Ouvrir le passage

「這個孩子將來怎麼樣呢……」——他出生的情形如此不尋常,以致人們預料他將成為傑出的先知,或料想他的生平將成就大事。

「主的手與他同在」——「手」一詞用以表示「援助、保護、恩待」。我們向想要幫助的人伸手。這裏的說法意思是神「幫助」他、「保護」他,或向他施恩。有些人認為這些話是鄰舍言論的一部分——「這個孩子將來怎麼樣呢?神顯然與他同在!」

Original anglais

What manner of child ... - Such were the remarkable circumstances of his birth that they apprehended that he would be distinguished as a prophet, or that great events would result from his life.

The hand of the Lord was with him - The word "hand" is used to denote "aid, protection, favor." We stretch out the hand to aid those whom we wish to help. The expression here means that God "aided" him, "protected" him, or showed him favor. Some think that these words are a part of the speech of the neighbors - "What manner of child shall this be? God is so evidently with him!"

67

Luke 1:67

Ouvrir le passage

「被聖靈充滿」——見 Luke 1:15。

「預言」——「預言」一詞意為:

  1. 預先說出將來的事。

  2. 頌讚神(見 1 Samuel 10:5-6;1 Kings 18:29);然後是

  3. 教導或傳講福音等。見 Romans 12:6 的註釋。

撒迦利亞的這首詩歌兼具以上各項。它主要用於頌讚神,但也預言了約翰日後的品格與傳道工作。

Original anglais

Filled with the Holy Ghost - See Luke 1:15.

And prophesied - The word "prophesy" means:

  1. To foretell future events.

  2. To celebrate the praises of God (see 1 Samuel 10:5-6; 1 Kings 18:29); then to,

  3. Teach or preach the gospel, etc. See the notes at Romans 12:6.

This song of Zechariah partakes of all. It is principally employed in the praises of God, but it also predicts the future character and preaching of John.

68

Luke 1:68

Ouvrir le passage

「應當稱頌的」——見 Matthew 5:3 的註釋。

「眷顧」——這裏譯作「眷顧」的詞,本義是「觀看」;繼而指為「知道某人的境況」而察看;再引申為「幫助需要幫助的人」或解除困苦而來探望。參 Matthew 25:43。這裏正是取這個意思。神「看顧」世界——祂看見它的悲苦——祂來解救它,帶來了救恩。

「施行救贖」——就是說,祂「即將救贖」,或已經作出保證「必施行救贖」。這話是在相信彌賽亞——那「救贖主」——即將顯現、並必定成就祂的工作之下說的。這句話直譯是:「祂為祂的百姓預備了『贖價』。」「贖價」是為釋放戰爭中被擄之人而付出的「代價」。甲在戰爭中被乙俘虜。按戰爭的法則,乙有權把他拘留為俘虜;但丙向乙提出一個「價錢」,條件是釋放甲,讓他自由離去。丙所付的、且必須令乙「滿意」的——即成為乙釋放他的「理由」——那個價錢,就稱為「代價」或「贖價」。人是罪人。他們被律法拘押在當受的刑罰之下。律法是聖潔的,而神作為公義的掌權者,必須確保律法受尊崇、惡人受懲罰;但若能成就某事,產生與懲罰罪人相同的「良好效果」,或成為其「等同替代」——即對宇宙具有同等價值——神就可以一致地釋放他。

祂若能彰顯對罪同樣的恨惡,攔阻他人犯罪,並確保罪人得著潔淨,罪人就可以得釋放。凡能成就「這一點」的,都稱為「贖價」,因為在神眼中,它是罪人不必受罰的充分「理由」;它是罪人當受之苦的等同替代,神就此得到滿足。「耶穌的血」——就是祂替罪人而死——構成這樣的贖價。它是代替他們而作的,是為他們而作的,等同於他們的刑罰。它本身不是「刑罰」,因為刑罰總是以「個人的罪」為前提;它是神樂意悅納、用以代替罪人永遠受苦的。「羅克里斯人」的王制定了一條法律:犯姦淫者當被剜去雙眼。他的「兒子」是第一個違犯者,這位父親便判決他的兒子失去一隻眼,他自己也失去一隻。這就是「贖價」。他顯明了自己的「愛」、對律法尊榮的尊重,以及決不讓有罪者逃脫的決心。照樣,神賜下祂的兒子作「贖價」,以顯明祂的愛、祂對公義的尊重,以及祂拯救人的意願;祂的兒子在祂的死中成了贖價。新約聖經常如此稱祂(Matthew 20:28;Mark 10:45;Titus 2:14;Hebrews 9:12)。關於贖價性質更完整的論述,見 Romans 3:24-25 的註釋。

Original anglais

Blessed - See the notes at Matthew 5:3.

Hath visited - The word here rendered "visited" means properly "to look upon;" then to look upon in order "to know the state of anyone;" then to visit for the purpose of "aiding those who need aid," or alleviating misery. Compare Matthew 25:43. In this sense it is used here. God "looked upon" the world - he saw it miserable - he came to relieve it, and brought salvation.

And redeemed - That is, was "about to redeem," or had given the pledge that he "would redeem." This was spoken under the belief that the Messiah, "the Redeemer," was about to appear, and would certainly accomplish his work. The literal translation of this passage is, "He hath made a "ransom" for his people. A "ransom" was the "price" paid to deliver a captive taken in war. A is a prisoner taken in war by B. B has a right to detain him as a prisoner by the laws of war, but C offers B a "price" if he will release A and suffer him to go at liberty. The price which he pays, and which must be "satisfactory" to B - that is, be a "reason" to B why he should release him is called a "price" or "ransom." Men are sinners. They are bound over to just punishment by the law. The law is holy, and God, as a just governor, must see that the law is honored and the wicked punished; but if anything can be done which will have the same "good effect" as the punishment of the sinner, or which will be an "equivalent" for it - that is, be of equal value to the universe - God may consistently release him.

If he can show the same hatred of sin, and deter others from sinning, and secure the purity of the sinner, the sinner may be released. Whatever will accomplish "this" is called a "ransom," because it is, in the eye of God, a sufficient "reason" why the sinner should not be punished; it is an equivalent for his sufferings, and God is satisfied. The "blood of Jesus" - that is, his death in the place of sinners constitutes such a ransom. It is in their stead. It is for them. It is equivalent to their punishment. It is not itself a "punishment," for that always supposes "personal crime," but it is what God is pleased to accept in the place of the eternal sufferings of the sinner. The king of the "Locrians" made a law that an adulterer should be punished with the loss of his eyes. His "son" was the first offender, and the father decreed that his son should lose one eye, and he himself one also. This was the "ransom." He showed his "love," his regard for the honor of his law, and the determination that the guilty should not escape. So God gave his Son a "ransom" to show his love, his regard to justice, and his willingness to save people; and his Son, in his death, was a ransom. He is often so called in the New Testament, Matthew 20:28; Mark 10:45; Titus 2:14; Hebrews 9:12. For a fuller view of the nature of a ransom, see the notes at Romans 3:24-25.

69

Luke 1:69

Ouvrir le passage

「興起……角」——角是力量的象徵。這個比喻取自一個事實:在有角的動物身上,力量在於「角」。犀牛或獨角獸的巨大能力,尤其表現於其頭部靠近鼻端所生的那一隻大有「力量」的角。因此,聖經作者論到大能力時,常用「角」一詞(Psalm 148:14;Deuteronomy 33:17;Daniel 7:7-8;Daniel 7:21)。這裏與「角」相連的「拯救」一詞,意思是這「力量」,或這位大能的救贖主,能以施行拯救。這整個比喻也可能取自猶太人的「祭壇」。祭壇的四角各有一處凸起或細小的突出物,稱為「角」。人在危險中可以逃到那裏求安全,便得安全(1 Kings 1:50;1 Kings 2:28)。參 Luke 1:11 的註釋。照樣,救贖主「可以」稱為「拯救的角」,因為凡逃到祂那裏的都必安全。

「在……家中」——指在大衛的家族裏,或在大衛的後裔中。

Original anglais

And hath raised up a horn - A horn is a symbol of strength. The figure is taken from the fact that in horned animals the strength lies in the "horn." Particularly, the great power of the rhinoceros or unicorn is manifested by the use of a single horn of great "strength," placed on the head near the end of the nose. When the sacred writers, therefore, speak of great strength they often use the word "horn," Psalm 148:14; Deuteronomy 33:17; Daniel 7:7-8; Daniel 7:21. The word salvation, connected here with the word "horn," means that this "strength," or this mighty Redeemer, was able to save. It is possible that this whole figure may be taken from the Jewish "altar." On each of the four corners of the altar there was an eminence or small projection called a "horn." To this persons might flee for safety when in danger, and be safe, 1 Kings 1:50; 1 Kings 2:28. Compare the notes at Luke 1:11. So the Redeemer "may be" called the "horn of salvation," because those who flee to him are safe.

In the house - In the family, or among the descendants of David.

70

Luke 1:70

Ouvrir le passage

「藉著祂聖潔先知的……」——據說從創世以來,眾先知都指向彌賽亞。其中最顯著的是雅各(Genesis 49:10)、摩西(Deuteronomy 18:15)、以賽亞(Isa 9:6-7;Isaiah 53:1-12)。

「從創世以來」——這不應按字面理解,因為受造「之後立即」並沒有先知。這只是一個概括性的說法,旨在表示眾先知都預言了彌賽亞的來臨。參 Luke 24:27 的註釋;Revelation 19:10 的註釋。

Original anglais

His holy prophets ... - All the prophets are said to have referred to the Messiah, from the beginning of the world. The most striking of these were Jacob Genesis 49:10; Moses Deuteronomy 18:15; Isaiah Isa 9:6-7; Isaiah 53:1-12.

Since the world began - This is not to be taken literally, for there were no prophets "immediately after" the creation. It is merely a general expression, designed to denote that all the prophets had predicted the coming of the Messiah. Compare the Luke 24:27 note; Revelation 19:10 note.

71

Luke 1:71

Ouvrir le passage

「拯救我們脫離仇敵」——「人」的仇敵是他的罪、他的肉體傾向、他的私慾,以及那不斷設法毀滅他的大仇敵撒但及其使者。彌賽亞來,正是要救我們脫離「這些」。參 Genesis 3:15;Matthew 1:21。

「手」——指權能;即救我們脫離他們。

Original anglais

Saved from our enemies - The enemies of "man" are his sins, his carnal propensities, his lusts, and the great adversary Satan and his angels, who continually seek to destroy him. From "these" the Messiah came to save us. Compare Genesis 3:15; Matthew 1:21.

The hand - The power; or to save us from them.

72

Luke 1:72

Ouvrir le passage

「向我們列祖施憐憫」——指顯明所應許的憐憫。「原文」的說法是「向我們的列祖施行憐憫」,即向我們的列祖顯出恩慈;這說法的恰當性,在於向「兒女」施憐憫被視為向「父母」施恩慈。祝福「兒女」就是祝福那「民族」,就是成就向列祖所賜的應許,並「顯明」祂以憐憫看待他們。

「他的聖約」——「約」一詞指契約或協議。這是人與人之間使用的。它隱含當事各方的平等、不受強制、對如今立約要行之事先前並無義務、以及除非人自願否則無須負立約的義務。這樣的交易顯然決不能發生在人與神之間,因為二者並不平等。人沒有自由「拒絕」神所提出的,且有義務行神所吩咐的「一切」。因此,聖經中使用「約」一詞時,有時指「命令」;有時指「應許」;有時指「常規的定律」——如「白日黑夜之約」;有時則指神施行憐憫的方式——即藉著舊約與新約。在我們面前的這段經文裏,它指賜給亞伯拉罕的「應許」,正如以下經節清楚表明的。

Original anglais

To perform the mercy - To show the mercy promised. The expression in the "original" is, "To make mercy with our fathers" - that is, to show kindness to our fathers; and the propriety of it is founded on the fact that mercy to "children" is regarded as kindness to the "parent." Blessing the "children" was blessing the "nation;" was fulfilling the promises made to the fathers, and "showing" that he regarded them in mercy.

His holy covenant - The word "covenant" means compact or agreement. This is in use among people. It implies equality in the parties; freedom from constraint; freedom from previous obligation to do the thing now covenanted; and freedom from obligation to enter into a compact, unless a man chooses so to do. Such a transaction evidently can never take place between man and God, for they are not equal. Man is not at liberty to "decline" what God proposes, and he is under obligation to do "all" that God commands. When the word "covenant," therefore, is used in the Bible, it means sometimes a "command;" Sometimes a "promise;" sometimes a "regular law" - as "the covenant of the day and night;" and sometimes the way in which God dispenses mercy - that is, by the old and new covenants. In the place before us it means "the promise" made to Abraham, as the following verses clearly show.

73

Luke 1:73

Ouvrir le passage

「起誓」——這誓記載在 Genesis 22:16-17。在這誓言中,神指著自己起誓(因為祂沒有比自己更大可以指著起誓的,Hebrews 6:13-14),說祂必賜福給亞伯拉罕和他的後裔。這應許如今將要藉著彌賽亞的來臨完全成就。

Original anglais

The oath - This oath is recorded in Genesis 22:16-17. It was an oath in which God swore by himself (because he could swear by no greater, Hebrews 6:13-14) that he would surely bless Abraham and his posterity. That promise was now to be entirely fulfilled by the coming of the Messiah.

74

Luke 1:74

Ouvrir le passage

「可以事奉祂」——即順從祂、尊崇祂、敬拜祂。這被視為一項「恩惠」。這正是所應許的,撒迦利亞也因此稱頌神。

「坦然無懼」——不怕死亡、不怕屬靈的仇敵,也不怕外來的敵人;而是懷著確定的盼望,指望神在墳墓那邊「永恆」的恩惠。

Original anglais

Might serve him - Might obey, honor, and worship him. This was regarded as a "favor." This was what was promised, and for this Zechariah praised God.

Without fear - Fear of death, of spiritual enemies, or of external foes. In the sure hope of God's "eternal" favor beyond the grave.

75

Luke 1:75

Ouvrir le passage

「用聖潔、公義」——指在敬虔和嚴格的公義之中。

「在他面前」——即在神的面前;行事如同在祂面前,並完全意識到祂察看人心。這「聖潔」不當僅是外在的,而當是屬靈的、內在的、純潔的,是「神」看見並悅納的。

「終身」——直到死亡。真正的宗教不斷增長擴展,直到死時。

Original anglais

In holiness ... - In piety and strict justice.

Before him - In the presence of God. Performed as in his presence, and with the full consciousness that he sees the heart. The "holiness" was not to be merely external, but spiritual, internal, pure, such as "God" would see and approve.

All the days of our life - To death. True religion increases and expands until death.

76

Luke 1:76

Ouvrir le passage

「孩子啊,你……」——撒迦利亞在這節和以下幾節中預言約翰的尊榮、職事與成就。他宣告約翰講道的主題將是甚麼,他的成就將如何。

「至高者的先知」——即神的先知;一位「由神所立」的先知,宣揚祂的旨意,並為彌賽亞的來臨預備道路。

「主的前面」——指主耶穌,即將顯現的彌賽亞。行在「某人的面前」,就等於行在那人緊前面,或有另一人緊隨其後。

「預備他的道路」——這是取自 Isaiah 40:3。見 Matthew 3:3 的註釋及 Isaiah 40:3 的註釋。

Original anglais

And thou, child ... - Zechariah predicts in this and the following verses the dignity, the employment, and the success of John. He declares what would be the subject of his preaching, and what his success.

Prophet of the Highest - Prophet of God; a prophet "appointed by God" to declare his will, and to prepare the way for the coming of the Messiah.

The face of the Lord - The Lord Jesus, the Messiah, that was about to appear. To go before "the face of one" is the same as to go immediately before one, or to be immediately followed by another.

To prepare his ways - This is taken from Isaiah 40:3. See the Matthew 3:3 niote, and Isaiah 40:3 note.

77

Luke 1:77

Ouvrir le passage

「叫人知道救恩」——指認識救恩的「道路」:救恩已經預備,而且救恩的創立者即將顯現。

「因罪得赦」——「赦免」一詞指寬恕或饒恕。它隱含神將待罪人如同沒有犯過那罪一樣。這裏的意思是:即將賜下的「救恩」,乃是與赦罪相連的救恩。除此以外別無救恩。人若不藉悔改到神面前、得著赦免,神就不能待他們為朋友。一旦得著赦免——這是神隨時樂意賜下的——他們就可以蒙恩慈與憐憫相待。

Original anglais

To give knowledge of salvation - Knowledge of the "way" of salvation: that it was provided, and that the author of salvation was about to appear.

By the remission of their sins - The word remission means pardon or forgiveness. It implies that God will treat the sinner as if he had not committed the sin. The idea here is, that the "salvation" about to be offered was that which was connected with the pardon of sin. There can be no other. God cannot treat people as his friends unless they come to him by repentance and obtain forgiveness. When that is obtained, which he is always disposed to grant, they can be treated with kindness and mercy.

78

Luke 1:78

Ouvrir le passage

「清晨的日光……」——「清晨的日光」一詞指晨光、黎明、日出。它之所以稱為「從高天」來的清晨日光,是因為福音的光從天上照耀出來。神是這光的創始者,它藉著祂的憐憫照亮世人。這裏無疑是指 Isaiah 60:1-2 而言;事實上,幾乎是逐字引用該處的話。另參 Revelation 22:16。

Original anglais

Whereby the dayspring ... - The word "dayspring" means the morning light, the aurora, the rising of the sun. It is called the dayspring "from on high" because the light of the gospel shines forth from heaven. God is its Author, and through His mercy it shines upon people. There is here, doubtless, a reference to Isaiah 60:1-2; indeed, almost the very words of that place are quoted. Compare also Revelation 22:16.

79

Luke 1:79

Ouvrir le passage

「照亮……」——見 Matthew 4:16 的註釋。

「把我們的腳引到……」——這幾節的比喻取自夜幕臨頭、不知如何是好的旅客,他們耐心等待晨光,好知道當走哪條路。人也是這樣流離,這樣陷入黑夜,這樣坐在死蔭之中,不知道當往哪裏去,直到公義的日頭升起;那時光就明亮地照在他的路上,通往應許的安息之地——天堂——的路便開通了。

撒迦利亞的這首詩歌極其優美。它以優雅的筆調表達了救贖計劃的重大要點,以及神預備這計劃的憐憫。這憐憫是「大的」。它配得頌讚——配得我們最高、最崇高的感恩之歌;因為我們曾坐在死蔭中——有罪、悲苦、流離——而光升起了,福音來到了,人可以因永生的盼望而喜樂。

Original anglais

To give light ... - See the notes at Matthew 4:16.

To guide our feet ... - The figure in these verses is taken from travelers, who, being overtaken by night, know not what to do, and who wait patiently for the morning light, that they may know which way to go. So man wandered. So he became benighted. So he sat in the shadow of death. So he knew not which way to go until the Sun of righteousness arose, and then the light shone brightly on his way, and the road was open to the promised land of rest - to heaven.

This song of Zechariah is exceedingly beautiful. It expresses with elegance the great points of the plan of redemption, and the mercy of God in providing that plan. That mercy is "great." It is worthy of praise - of our highest, loftiest songs of thanksgiving; for we were in the shadow of death - sinful, wretched, wandering - and the light arose, the gospel came, and people may rejoice in hope of eternal life.

80

Luke 1:80

Ouvrir le passage

「心靈強健起來」——就是在勇氣、悟性和向善的心志上強健起來,使他能承擔將來的工作。「漸漸強健」(wax)一詞意為「加增、成長」,源自古撒克遜語。

「住在曠野」——即在希伯崙,以及他父親所住的山地。他隱居無名,百姓並不認識他。

「他顯明……的日子」——直到他開始公開傳道事奉,如 Matthew 3 所記;就是說,大概直到他約三十歲的時候。見 Luke 3。

Original anglais

Waxed strong in spirit - That is, in courage, understanding, and purposes of good, fitting him for his future work. The word "wax" means to "increase, to grow," from an old Saxon word.

In the deserts - In Hebron, and in the hill country where his father resided. He dwelt in obscurity, and was not known publicly by the people.

Until the day of his showing - Until he entered on his public ministry, as recorded in Matthew 3 - that is, probably, until he was about 30 years of age. See Luke 3.