Barnes' Notes on the Bible · Matthew Chapitre 13

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

Matthew Chapitre 13

1

Matthew 13:1

Ouvrir le passage

日本語

海べ――これはテベリヤ湖であった。群衆はイエスの近くの岸辺に立っていたので、イエスの声は容易に聞こえた。イエスは舟に――すなわち小舟に――入り、腰を下ろして彼らに語った。穏やかで静かな海の岸に集まった大群衆――それはイエスの教えの象徴であり――そして神の子が、永遠にかかわる重大な関心事について彼らに語りかける光景ほど興味深いものは、ほとんどなかったであろう。

Original anglais

The sea-side - This was the Sea of Tiberias. The multitude stood on the shore near to him, so that he could be easily heard. He went into a ship - that is, a boat; and sat down to address them. Few spectacles could be more interesting than a vast crowd on the hanks of a smooth and tranquil sea - an emblem of his instructions - and the Son of God addressing them on the great interests of eternity.

2

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

3

Matthew 13:3

Ouvrir le passage

日本語

「たとえで話された」――「たとえ(parable)」という語は、「共に比べる」ことを意味するギリシャ語に由来し、霊的あるいは道徳的な主題を明らかにするために自然の物から取られた類比を表す。これは、語り手が伝えようとしたある真理をより明らかに示すための、架空のまたは実際の出来事についての物語である。古代にはこの形式が大いに用いられた。異教の著者たち、たとえばイソップはしばしばこれを用いた。キリストの時代にはそれは普通に用いられていた。預言者たちもこれを用いており、キリストも弟子たちを教えるにあたってこれをしばしば用いられた。これらの物語が厳密に実際の出来事であったと想定する必要はない。要点である「霊的真理の教え込み」は、それが実際のことであっても、単に仮定の事例であっても、等しく達成されたからである。このことに何らかの不誠実さがあったわけでもない。それはよくわきまえられており、だれも欺かれてはいなかったのである。語り手は「文字どおりに語られたこと」を事実として断言しているものとは「理解されて」おらず、ただ、自らの示す道徳的真理に注意をより固く向けさせるためだけに語ったのである。たとえで語る「目的」は、次の通りである。

  1. 真理をより興味深い仕方で心に伝えるため。伝えられる真理に、愛すべき像あるいは物語の美しさを付け加えるのである。

  2. 無学な人々の注意を引きつけるように霊的真理を教えるため。「感覚」を通して彼らに訴えかけるのである。

  3. 不快に受け取られかねない真理や、鋭い個人的な責めを、それが良心に「切身に」届くような仕方で伝えるため。この種のものとしては、ナタンがダビデに語ったたとえ(2 Samuel 12:1-7)、またユダヤ人に向けられたわれらの救い主の多くのたとえがある。

  4. 聴衆の一部から、ほかの人々に理解させることを意図した真理を「隠す」ため。こうしてキリストはしばしば、この方法によって、ユダヤ人の面前で弟子たちに真理を語られた。ユダヤ人がそれを理解しないことをキリストはよくご存じであり、それは特に弟子たちに関わる真理であって、ユダヤ人に対してそれを説明する義務はキリストにはなかったのである。Mark 4:33、Matthew 13:13-16 を参照。

われらの救い主のたとえは、明快さ、純粋さ、簡潔さ、教えの重要性、平易さにおいて、他のすべてのたとえにまさって際立っている。それらは大部分、日常生活の出来事から取られたものであり、それゆえすべての人に理解できる。それらは「ご自身」の多くを含んでいる――その教え、その生涯、来られたときの目的、その主張であって、それゆえすべての人にとって重要である。また、それらは子どもにも理解できるほど平易な文体で語られておりながら、あらゆる身分・年齢の人々に教えを与える。キリストは、そのたとえにおいても、そのすべての教えにおいてそうであるように、教えの純粋さ、重要性、荘厳さにおいてすべての人にまさっておられた。

Matthew 13:3

「種まき者が種をまきに出て行った」――ここにある像は、すべての人に知られた職業から取られたものであり、それゆえすべての人に理解できる。

また、種を地にまくこと――やがて芽を出して実を結ぶために――ほど、福音を宣べ伝えることの見事な図示となるものは他にない。

種まき者――種をまく、あるいはまき散らす者、すなわち農夫である。キリストがこのたとえを語られたとき、救い主の近くに一人の種まき者がいた可能性は十分にある。

Original anglais

In parables - The word "parable" is derived from a Greek word signifying "to compare together," and denotes a similitude taken from a natural object to illustrate a spiritual or moral subject. It is a narrative of some fictitious or real event, in order to illustrate more clearly some truth that the speaker wished to communicate. In early ages it was much used. Pagan writers, as Aesop, often employed it. In the time of Christ it was in common use. The prophets had used it, and Christ employed it often in teaching his disciples. It is not necessary to suppose that the narratives were strictly true. The main thing - "the inculcation of spiritual truth" - was gained equally, whether it was true or was only a supposed case. Nor was there any dishonesty in this. It was well understood no person was deceived. The speaker was not "understood" to affirm the thing "literally narrated," but only to fix the attention more firmly on the moral truth that he presented. The "design" of speaking in parables was the following:

  1. To convey truth in a more interesting manner to the mind, adding to the truth conveyed the beauty of a lovely image or narrative.

  2. To teach spiritual truth so as to arrest the attention of ignorant people, making an appeal to them through the "senses."

  3. To convey some offensive truth, some pointed personal rebuke. in such a way as to bring it "home" to the conscience. Of this kind was the parable which Nathan delivered to David 2 Samuel 12:1-7, and many of our Saviour's parables addressed to the Jews.

  4. To "conceal" from one part of his audience truths which he intended others should understand. Thus Christ often, by this means, delivered truths to his disciples in the presence of the Jews, which he well knew the Jews would not understand; truths pertaining to them particularly, and which he was under no obligations to explain to the Jews. See Mark 4:33; Matthew 13:13-16.

Our Saviour's parables are distinguished above all others for clearness, purity, chasteness, importance of instruction, and simplicity. They are taken mostly from the affairs of common life, and intelligible, therefore, to all people. They contain much of "himself" - his doctrine, life, design in coming, and claims, and are therefore of importance to all people; and they are told in a style of simplicity intelligible to the child, yet instructive to people of every rank and age. In his parables, as in all his instructions, he excelled all people in the purity, importance, and sublimity of his doctrine.

Matthew 13:3

A sower went forth to sow - The image here is taken from an employment known to all people, and therefore intelligible to all.

Nor can there be a more striking illustration of preaching the gospel than placing the seed in the ground, to spring up hereafter and bear fruit.

Sower - One who sows or scatters seed - a farmer. It is not improbable that one was near the Saviour when he spoke this parable.

3-9

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

4

Matthew 13:4

Ouvrir le passage

日本語

「道端に落ちた」――すなわち、鋤が触れることのなかった硬い『小道』、あるいは畑のへりのことである。そこでは、種が土の中に入り込む機会がなかった。

Original anglais

Some seeds fell by the way-side - That is, the hard "path" or headland, which the plow had not touched, and where there was no opportunity for it to sink into the earth.

5

Matthew 13:5

Ouvrir le passage

日本語

「土の少ない岩地」――土がほとんどなく、硬く岩だらけで、根が十分な湿り気を得るために地中に伸びることができなかった場所のことである。

日が暑くなると、当然、枯れてしまった。土が少なく覆いが薄かったために、かえって早く芽を出したのである。

「すぐに」――直ちに。ほかのものより早く芽を出し、早く成長したというのではなく、地表に達するのに時間がかからなかったということである。根が少なかったので、まもなく枯れてしまった。

Original anglais

Stony places - Where there was little earth, but where it was hard and rocky, so that the roots could not strike down into the earth for sufficient moisture to support the plant.

When the sun became hot they of course withered away. They sprang up the sooner because there was little earth to cover them.

Forthwith - Immediately. Not that they sprouted and grew any quicker or faster than the others, but they were not so long in reaching the surface. Having little root, they soon withered away.

6

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

7

Matthew 13:7

Ouvrir le passage

日本語

いばらの中に - すなわち、いばらや低木が不完全にしか片付けられず、根絶やしにされていなかった畑の一部のことである。

それらは穀物とともに育ち、穀物を押しのけ、日陰にし、地の養分を使い果たし、こうして穀物を窒息させた。

Original anglais

Among thorns - That is, in a part of the field where the thorns and shrubs had been imperfectly cleared away and not destroyed.

They grew with the grain, crowded it, shaded it, exhausted the earth, and thus choked it.

8

Matthew 13:8

Ouvrir le passage

日本語

良い地に - 肥沃で豊かな土壌のことである。

種まきにおいては、種の最も大きな割合が良い地に落ちるであろう。しかしキリストは、福音を聞く人々の間でこれらの割合が正確に同じであると教えようとしたのではなかった。たとえ話はある「一般的な」真理を教えるために設けられたものであり、それを説明する際に、状況の細部をあまり強く当てはめるべきではない。

百倍の実を結び… - すなわち、蒔かれた一粒ごとに百、六十、あるいは三十「粒」ができるということであり、決して珍しくない増え方である。麦の粒には、千二百ないし千五百粒を実らせるものもある。しかし、種を蒔いた畑での通常の割合は、一に対して二十、五十、あるいは六十ブッシェルを超えることはない。

Original anglais

Into good ground - The fertile and rich soil.

In sowing, by far the largest proportion of seed will fall into the good soil; but Christ did not intend to teach that these proportions would be exactly the same among those who heard the gospel. Parables are designed to teach some "general" truth, and the circumstances should not be pressed too much in explaining them.

An hundred-fold ... - That is, a hundred, sixty, or thirty "grains" for each one that was sowed an increase by no means uncommon. Some grains of wheat will produce twelve or fifteen hundred grains. The usual proportion on a field sown, however, is not more than twenty, fifty, or sixty bushels for one.

9

Matthew 13:9

Ouvrir le passage

日本語

耳のある者は……――これはことわざ的な表現であり、語られたことに注意を払うことがすべての者の務めであることを含意している、Matthew 11:15。

Original anglais

Who hath ears ... - This is a proverbial expression, implying that it was every man's duty to pay attention to what was spoken, Matthew 11:15.

10

Matthew 13:10

Ouvrir le passage

日本語

キリストはこれらの節の中で、ご自身がこのような教えの仕方を用いられた「理由」を与えておられる。Mark 4:10-12、Luke 8:9-10 も見よ。

Original anglais

Christ, in these verses, gives a "reason" why he used this manner of instruction. See also Mark 4:10-12; Luke 8:9-10.

10-17

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

11

Matthew 13:11

Ouvrir le passage

日本語

天国の奥義――聖書における「奥義」という語は、本来、「隠されている」もの、あるいは「隠されてきた」ものを意味する。それは、その事柄が「理解不能」であること、あるいは理解するのが困難であることすら意味しない。

その事柄は、啓示されれば十分に「平明」でありうる。この語が単純に意味するのは、それが以前には知らされて「いなかった」ということだけである。それゆえ「天国の奥義」は、それ自体として見て理解不能な何らかの教理を意味するのではなく、単に、福音の宣教とメシアの新しい国の設立に関する教理――「理解されて」おらず、なおユダヤ人の大部分から隠されていた教理――を意味するのである。Romans 16:25、Romans 11:25、Ephesians 3:3-4、Ephesians 3:9 を見よ。福音が異邦人たちに宣べ伝えられるべきこと、ユダヤ人の政治体制が終わるべきこと、メシアが死ぬべきことなどは、この性質の真理であった。弟子たちには、これらの真理を知ることが与えられた。彼らが福音を全世界に携えて行くべきであったので、これは彼らにとって重要であった。他の人々には、それは「そのとき」与えられなかった。彼らはあまりに鈍く、あまりに地上的であった。メシアの国についてあまりに卑しい観念を持っていたので、これらの真理が伝えられたとしても、理解できなかったであろう。彼らは福音を宣べ伝える者たちではなかった。それゆえ、われらの救い主は、使徒たちが宣べ伝えるべき体系を彼らに教えることに特に心を砕かれた。ファリサイ派の人々、および一般のユダヤ人は、その体系を受け入れる用意がなく、それを信じなかったであろう。それゆえ主は、使徒たちのためだけに意図された一種の教えを意図的に用いられたのである。

Original anglais

The mysteries of the kingdom - The word "mystery," in the Bible, properly means a thing that is "concealed," or that "has been concealed." It does not mean that the thing was "incomprehensible," or even difficult to be understood.

The thing might be "plain" enough if revealed, but it means simply that it "had" not been before made known. Thus the "mysteries of the kingdom" do not mean any doctrines incomprehensible in themselves considered, but simply doctrines about the preaching of the gospel and the establishment of the new kingdom of the Messiah, which "had not" been understood, and which were as yet concealed from the great body of the Jews. See Romans 16:25; Romans 11:25; Ephesians 3:3-4, Ephesians 3:9. Of this nature was the truth that the gospel was to be preached to the Gentiles; that the Jewish polity was to cease; that the Messiah was to die, etc. To the disciples it was given to know these truths. This was important for them, as they were to carry the gospel around the globe. To the others it was not "then" given. They were too gross, too earthly; they had too, grovelling conceptions of the Messiah's kingdom to understand these truths, even if communicated to them. They were not to preach the gospel, and hence our Saviour was at particular pains to instruct his apostles in the system which they were to preach. The Pharisees, and Jews generally, were not prepared to receive the system, and would not have believed it, and therefore he purposely employed a kind of teaching which was intended for his apostles only.

12

Matthew 13:12

Ouvrir le passage

日本語

持っている者は……――これはことわざ的な語り方である。

これは、自分が持っている光、恵み、機会を活かす者は、それらを増し加えられるという意味である。それらを活かさない者からは、それらが取り去られるのが正当である。ユダヤ人たちには真理を学ぶ多くの機会があり、いくらかの光がなお彼らの中に残っていた。しかし彼らは鈍く肉欲的で、それらを誤って用いた。それゆえ、彼らがそれらを奪われることは正しいさばきであった。キリストの弟子たちにはすぐれた知識が与えられた。彼らは、たとえ緩やかであってもそれを活かし、それが大いに増し加えられるという約束があったのである。

Original anglais

Whosoever hath ... - This is a proverbial method of speaking.

It means that a man who improves what light, grace, and opportunities he has, shall have them increased. From him that improves them not, it is proper that they should be taken away. The Jews had many opportunities of learning the truth, and some light still lingered among them; but they were gross and sensual, and misimproved them, and it was a just judgment that they should be deprived of them. Superior knowledge was given to the disciples of Christ: they improved it, however slowly, and the promise was that it should be greatly increased.

13

Matthew 13:13

Ouvrir le passage

日本語

見ても、見ない――マルコ Mark 4:12 とルカ Luke 8:10 は、「見えても、見えないようになるためである、等」と言うが、相違はない。

マタイは単純に「事実」を述べている。すなわち、彼らは物語の「自然的な」意味を見たのに――たとえ話を文字どおりには理解したのに――その「霊的な」意味を理解しなかったという事実である。マルコとルカは「事実」を述べず、主がこの「意図」をもって語られたと断言する。これは、そのような結果が「あった」ことを含意する。また、ここには何の不誠実さも、不当な偽装もなかった。主は、「弟子たちが特に」理解することを望まれる真理を述べる必要があった。それらは彼らの伝道にきわめて重要であった。もしそれらをユダヤ人たちにはっきりと十分に述べていたなら、彼らは実際にそうしたよりもずっと前に主の命を奪っていたであろう。それゆえ主は、彼らの心が正しく、悪意に満ちた盲目の者たちでなかったなら、「彼らがそれらを理解しえたであろう」ような仕方で教えを述べることを選ばれた。主はご自身の教えを可能な限り最善の仕方で述べられたのであり、彼らが主を理解しなかったとしても、それは主の過ちではない。このようにして少しずつ、主は、ユダヤ人の中の多くの者さえも真理を受け入れる備えをさせられた。それは、彼らの心に近づく唯一の可能な道であった。さらに、他の者のためには「意図しない」教えを弟子たちに授けることは、まったく正当で正しいことであった。

Original anglais

Because they seeing, see not - Mark Mar 4:12 and Luke Luk 8:10 say, "That seeing, they may not see etc.;" but there is no difference.

Matthew simply states the "fact," that though they saw the "natural" meaning of the story - though they literally understood the parable - yet they did not understand its "spiritual" signification. Mark and Luke do not state the "fact," but affirm that he spoke with this "intention" - implying that such "was" the result. Nor was there any dishonesty in this, or any unfair disguise. He had truths to state which he wished his "disciples particularly" to understand. They were of great importance to their ministry. Had he clearly and fully stated them to the Jews, they would have taken his life long before they did. He therefore chose to state the doctrines so that if their hearts had been right, and if they had not been malignant and blind, "they might have understood them." His doctrines he stated in the best possible way, and it was not his fault if they did not understand him. By little and little, in this way, he prepared many even of the Jews to receive the truth; by the only possible way of ever gaining access to their minds. It was, moreover, entirely proper and right to impart instruction to his disciples which he did not "intend" for others.

14

Matthew 13:14

Ouvrir le passage

日本語

そして彼らにおいて成就した……――この箇所は実質的に Isaiah 6:9-10 から引用されている。それはイザヤの時代に文字どおり成就した。キリストの時代にも、民は同じ性質を持っていた。彼らと同じように、その時代の人々は真理に目を閉ざし、神の教えを退けた。それゆえ、イザヤの言葉は、預言者の時代においてと同様に、キリストの時代の民の性質を表現するのにも「同じように適していた」。この意味において、それらの言葉は「成就した」、すなわち「満たされた」のである。言い換えれば、「それらの意味に対応する事例が生じた」ということである。Matthew 1:22 の注解を見よ。イザヤがこれらの言葉を語ったとき、キリストの時代について何らかの言及を持っていたという意味では決してない。両方の箇所における意味は、民があまりにも鈍く、肉的で、偏見に固かったので、真理を見ようと「せず」、自分たちの卑しい意見や肉体的欲望に反することを何一つ理解しようとしなかった、ということである。これは世において決してまれではない事例である。この箇所のより十分な説明は、私の Isaiah 6 の注解を見よ。

鈍くなった――文字どおりには「肥えた」という意味である。この表現は普通「からだ」について用いられるが、心が鈍く愚かな者を表すのにも用いられる。ここでは、民があまりにも肉的で腐敗していたので、福音の純粋な霊的な原理を見ず、理解しなかったという意味である。

彼らが見ることのないように……――罪人としての自分たちの滅びの状態を見て、立ち返って生きることのないように、ということである。ここで彼らが福音を聞かず、理解しなかった理由として与えられているのは、彼らの「心」が「誤っていた」からである。彼らは自分たちの平安に属する事柄に注意を向けようと「しなかった」のである。

わたしが彼らをいやすことはない――彼らを赦し、聖なる者とし、救うという意味である。罪はしばしば病として表され、魂が罪から赦され、回復されることは「いやし」として表される。

Original anglais

And in them is fulfilled ... - This place is quoted substantially from Isaiah 6:9-10. It was literally fulfilled in the time of Isaiah. In the time of Christ the people had the same character. Like them, they closed their eyes upon the truth, and rejected the divine teaching. The words of Isaiah were therefore "as well fitted" to express the character of the people in the time of Christ as in that of the prophet. In this sense they were "fulfilled," or "filled up;" that is, "a case occurred that corresponded to their meaning." See the notes at Matthew 1:22. It is not by any means intended that Isaiah, when he spoke these words, had any reference to the time of Christ. The meaning in both places is, that the people were so gross, sensual, and prejudiced, that they "would" not see the truth, or understand anything that was contrary to their grovelling opinions and sensual desires; a case by no means uncommon in the world. See the passage more fully explained in my notes at Isaiah 6.

Waxed gross - Literally, "has become fat." This language is commonly applied to "the body," but is also used to denote one who is stupid and foolish in mind. Here it means that the people were so sensual and corrupt that they did not see or understand the pure spiritual principles of the gospel.

Lest they should see ... - Lest they should see their lost condition as sinners, and turn and live. The reason given here why they did not hear and understand the gospel is, that their "heart" was "wrong." They "would" not attend to the things that belonged to their peace.

I should heal them - Should pardon, sanctify, and save them. Sin is often represented as a disease, and the pardon and recovery of the soul from sin as "healing."

15

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

16

Matthew 13:16

Ouvrir le passage

日本語

あなたがたの目は幸いである……――すなわち、彼らが見ようとしない真理を、あなたがたが見ることを許されているので、あなたがたは幸いである、ということである。

あなたがたは、たとえの霊的な意味と、ある程度には救いの計画とを理解することを許されているのである。

Original anglais

Blessed are your eyes ... - That is, you are happy that you are permitted to see truth which they will not see.

You are permitted to understand the spiritual meaning of the parables, and in some degree the plan of salvation.

17

Matthew 13:17

Ouvrir le passage

日本語

多くの預言者たちと義人たちが……――彼らはメシアの時を見たいと願っていた。

彼らはそれを、世界の希望が満たされ、義人たちが幸福になる時として期待した、John 8:56。「アブラハムはわたしの日を見ることを喜んだ。そしてそれを見て喜んだ」。さらに 1 Peter 1:10-12、Hebrews 11:13 と比較せよ。同様に、イザヤと預言者たちは、メシアの到来を、自分たちの願いの完成であり預言の終着点であるとして期待した、Revelation 19:10。すべての義人たちの心に常に最も親しい対象は、キリストの御国の到来と前進を目撃することである。Revelation 22:20 と比較せよ。

Original anglais

Many prophets and righteous men ... - They wished to see the times of the Messiah.

They looked to it as a time when the hopes of the world would be fulfilled, and when the righteous would be happy, John 8:56. "Abraham rejoiced to see my day, and he saw it and was glad." Compare also 1 Peter 1:10-12; Hebrews 11:13. So Isaiah and the prophets looked forward to the coming of the Messiah as the consummation of their wishes and the end of the prophecies, Revelation 19:10. The object always dearest to the hearts of all righteous people is to witness the coming and advancement of the kingdom of Christ. Compare Revelation 22:20.

18

Matthew 13:18

Ouvrir le passage

日本語

Mark 4:13-20、Luke 8:11-15も参照せよ。「だから、種をまく者のたとえを聞きなさい」。すなわち、前に与えられた物語の「説明」、あるいは「霊的な意味」を聞きなさいというのである。マルコはMark 4:13で、「あなたがたはこのたとえが分からないのですか。それでは、どうしてすべてのたとえが分かるのですか」と付け加えている。ここから見て、救い主はこれをたとえの中で最も単純で明白なものの一つと見なされ、彼らがほかのたとえを解釈する一般原則を理解できるように、これを説明されたと思われる。

Original anglais

See also Mark 4:13-20; Luke 8:11-15. "Hear ye, therefore, the parable of the sower." That is, hear the "explanation" or the "spiritual meaning" of the narrative given before. Mark adds Mark 4:13, "Know ye not this parable? And how, then, shall ye know all parables?" By which it seems that the Saviour regarded this as one of the simplest and plainest of the parables, and gave an explanation of it that they might understand the general principles of interpreting others.

18-23

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

19

Matthew 13:19

Ouvrir le passage

日本語

だれでも聞くとき… - 種は、どんな仕方であれ人々の心に伝えられる神の言葉を表す。すなわち、聖書によって、説教によって、摂理のわざによって、あるいは聖霊の直接的な働きによって伝えられる言葉である。

すると悪い者が来る - すなわちサタン(Mark 4:15)、あるいは悪魔(Luke 8:12)である。抜きん出て「悪い」者、告発する者、誘惑する者である。

彼は、道端の種を拾い食べに来た鳥たちによって表される。福音は、罪の中でかたくなになった人々に説かれる。それは何の印象も与えない。それは「固い道」の上の種のように横たわり、容易に持ち去られ、根を下ろすことは決して許されない。

Original anglais

When any one heareth ... - The seed represents the word of God communicated in any manner to the minds of people - by the Scriptures, by preaching, by acts of Providence, or by the direct influences of the Holy Spirit.

Then cometh the wicked one - That is, Satan Mark 4:15, or the devil Luke 8:12 - the one eminently "wicked," the accuser, the tempter.

He is represented by the fowls that came and picked up the seed by the way-side. The gospel is preached to people hardened in sin. It makes no impression. It lies like seed on the "hard path;" it is easily taken away, and never suffered to take root.

20

Matthew 13:20

Ouvrir le passage

日本語

石地に種を受ける者は - イエスはこれを、福音を聞く人々、すなわちそれを新しいもの、好ましいものとして心を奪われ、それを大いに喜ぶと告白し、それに対する熱心に満ちている人々を指すものとして説明される。

しかし彼らは自分のうちに根がない。彼らはまことのクリスチャンではない。彼らの心は変えられていない。彼らは自分の罪責と危険、またキリストのまことの卓越性を見ていない。彼らは福音に「真に」結びついていない。試みられ、迫害が来ると、根のない穀物が真昼の焼けつく日光の前でしおれるように、彼らは倒れる。

すぐに - 「速やかに」、あるいは「直ちに」ということである。

喜んで受け入れる - 彼らは罪のために深い苦悩の下にある。危険を恐れている。あわれみの提供を聞き、自分では福音を受け入れたように見える。福音は平安、赦し、救いを彼らに提供し、宗教はしばらくの間、愛すべき姿を呈する。彼らは自分が赦されたと想像し、一時的な平安と喜びを持つ。彼らの不安は静まる。恐れは消える。彼らはしばらくの間、幸せである。「不安な感情が何らかの原因で単に静まるだけでも、心はしばらくの間幸せになるものである」。それゆえ、自分の罪が赦されたと想像するだけで、彼らはある種の平安と喜びを生み出すことができる。しかし、まことの赦しにあるような永続する喜びの根拠はなく、やがて彼らの喜びは静まり、敬虔のあらゆる証拠は消え去る。誘惑に抵抗する原理の力がなく、救い主へのまことの愛もない。試練と迫害の時に、彼らはまことの宗教を持っていないことを示し、離れ去る。

やがて - マルコは「直ちに」と記す。すなわち、それはすぐに起こる、あるいはこれがすぐに従うと予期される結果だということである。

つまずく - つまずく、あるいは倒れること。これが新約聖書における「つまずかせる」という語の意味だからである。Matthew 5:29の注を見よ。迫害と試練が彼の道に置かれ、彼は「つまずきの石」につまずくように倒れる。彼には原理の力がなく、神へのまことの信頼もなく、まことの宗教もない。彼がかつて持っていたのは、単に高揚した肉的感情だけであり、試練が来たとき、彼を支えるには十分でない。

Original anglais

But he that received the seed into stony places - Jesus explains this as denoting those who hear the gospel; who are caught with it as something new or pleasing; who profess to be greatly delighted with it, and who are full of zeal for it.

Yet they have no root in themselves. They are not true Christians. Their hearts are not changed. They have not seen their guilt and danger, and the true excellency of Christ. They are not "really" attached to the gospel; and when they are tried and persecution comes, they fall - as the rootless grain withers before the scorching rays of the noonday sun.

Anon - "Quickly," or "readily."

With joy receiveth it - They are under deep distress for sin; they are apprehensive of danger; they hear the offer of mercy, and they seem to themselves to embrace the gospel. It offers them peace, pardon, salvation, and religion assumes for a time a lovely aspect. They imagine that they are pardoned, and they have a temporary peace and joy. Their anxieties subside. Their fears are gone. They are for a time happy. "The mere subsiding of anxious feeling from any cause will make the mind for a time happy." They have only to imagine, therefore, that their sins are forgiven, to produce a certain kind of peace and joy. But there is no ground of permanent joy, as there is in true pardon, and soon their joy subsides, and all evidence of piety disappears. There is no strength of principle to resist temptation; there is no real love of the Saviour; and in times of trial and persecution they show that they have no true religion, and fall away.

By and by - Mark, "Immediately." That is, it soon occurs, or this is an effect which may be expected soon to follow.

Is offended - Stumbles or falls, for this is the meaning of the word "offend" in the New Testament. See the notes at Matthew 5:29. Persecution and trial are placed in his path, and he falls as he would over a "stumbling-block." He has no strength of principle - no real confidence in God - no true religion. Mere excited animal feeling is all that he ever had, and that is not sufficient to sustain him when the trial comes.

20-22

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

21

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

22

Matthew 13:22

Ouvrir le passage

日本語

いばらの中に種を受ける者も - これらは、思い煩い、心配、また富の欺く誘い、すなわち富みたいという願いが人々を欺くあり方を表す。

それらは時間と注意を奪う。たましいの状態を調べる機会を残さない。そのうえ、富は誘惑し、自分の与えないものを約束する。富は私たちを幸せにすると約束するが、得られてもそうしない。たましいは満たされない。さらに多くの富を所有したい同じ願いが残る。そしてこれには「死のほかに」終わりがない。それをするうちに、不正直になり、欺き、他人を利用し、他人を虐げ、貧しい者たちからその苦労して得た収入を絞り取るあらゆる誘惑がある。それゆえ、あらゆる悪い情念が利得の愛によって育まれる。それゆえ、この「呪うべき金の愛」によって御言葉がふさがれ、あらゆる善良な感情が破壊されるのは驚くに当たらない。1 Timothy 6:7-11の注を見よ。なんと多くの、ああなんと多くの人が、このように愚かにも自分自身を滅びと滅亡に沈めていることか。心を思い煩いで満たし、たましいを欺き、ついにはそれを裸の、罪ある、失われた状態に置き去りにするこのものへの深く根づいた愛がなければ、なんと多くの人が天に達し得たことであろう。

Original anglais

He also that received seed among the thorns - These represent the cares, the anxieties, and the deceitful lure of riches, or the way in which a desire to be rich deceives people.

They take the time and attention. They do not leave opportunity to examine the state of the soul. Besides, riches allure, and promise what they do not yield. They promise to make us happy; but, when gained, they do not do it. The soul is not satisfied. There is the same desire to possess more wealth. And to this there is no end "but death." In doing it there is every temptation to be dishonest, to cheat, to take advantage of others, to oppress others, and to wring their hard earnings from the poor. Every evil passion is therefore cherished by the love of gain; and it is no wonder that the word is choked, and every good feeling destroyed, by this "execrable love of gold." See the notes at 1 Timothy 6:7-11. How many, O how many, thus foolishly drown themselves in destruction and perdition! How many more might reach heaven, if it were not for this deep-seated love of that which fills the mind with care, deceives the soul, and finally leaves it naked, and guilty, and lost!

23

Matthew 13:23

Ouvrir le passage

日本語

良い地に - 恵みによって備えられ、それを正しく受け入れ、それが育つ十分な機会を与える心を持つ人々である。

豊かで柔らかな土壌において、すなわち、真理の完全な影響力に自らを服させる心、思い煩いと心配によって妨げられない心において、神的恵みの夕立と夏の日光の下で、広く豊かな野のように朝の光線と夕べの露に向かって開かれた心において、福音は深く根を下ろして育つ。それは十分な場所を持ち、そのときその場所でのみ「それが何であるか」を示すのである。

Original anglais

Into good ground - Those whose hearts are prepared by grace to receive it honestly, and to give it full opportunity to grow.

In a rich and mellow soil - in a heart that submits itself to the full influence of truth, unchecked by cares and anxieties; under the showers and summer suns of divine grace; with the heart spread open, like a broad, luxuriant field, to the rays of the morning and to evening dews, the gospel takes deep root and grows; it has full room, and then and there only shows "what it is."

24

Matthew 13:24

Ouvrir le passage

日本語

天の御国は…に喩えられる ... - すなわち、「福音が喩えられている」ということである。天の御国とは(Matthew 3:2 の注解を参照)、ここでは福音が宣べ伝えられることによって生じる効果を意味する。このたとえの意味は明らかである。畑は、福音が宣べ伝えられる「世界」を表す。「良い種」は、キリストとその使徒たちが宣べ伝えた真理である。

Original anglais

The kingdom of heaven is likened ... - That is, the "gospel resembles." The kingdom of heaven (see the notes at Matthew 3:2) means here the effect of the gospel by its being preached. The meaning of this parable is plain. The field represents the "world," in which the gospel is preached. The "good seed," the truths preached by Christ and his apostles.

24-30

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

25

Matthew 13:25

Ouvrir le passage

日本語

人々が眠っている間に、敵が来て… - すなわち、見られずに済む「夜の間に」敵が来て、おそらく良い種がまき込まれて覆われる前に、新しく耕された畑に悪い種をまき散らした、ということである。

サタンはこのようにして、闇の中に偽りの教義を蒔く。真理が説かれているまさにその場所で、人々の心がそれを受け入れるように開かれている間に、サタンは偽りだがもっともらしい教師たちを通して、偽りの感情を植えつけることに留意する。宗教的な復興の折に、敬虔についての危険な観念を密かに広めることは、しばしばサタンの術策のひとつである。欺かれながらも、自分たちがキリスト者だと信じ込まされている群衆が大勢いる。彼らは覚醒され、罪を自覚させられ、恐怖にかられる。そしてこれを回心とみなす。あるいは、重荷が去ったことに気づき、声を聞いたと想像する。あるいは、聖書の一節が自分たちに「もたらされ」、罪が赦されたと言う。あるいは、幻の中に十字架にかかるキリストを見る。あるいは、罪が赦されたと夢見て、自分たちがキリスト者だと考える。しかし彼らは欺かれている。これらのことは、いずれも敬虔の決定的な証拠ではない。これらすべてが存在しえても、なお神やキリストへの真の愛がなく、罪への真の憎しみと心の変化もないことがありうる。敵は、彼らを欺き、宗教に不名誉をもたらすためにこれを行うことができるのである。

毒麦を蒔いた - 「毒麦」とは、おそらく退化した一種の麦、すなわちパレスチナに生えるドクムギ(darnel)を指すものと思われる。その生育と形態において、それは本物の麦に酷似している。しかし穀粒を実らせないか、きわめて劣悪で有害な穀粒をつける。おそらく、英語で言う 「chess」(ドクムギ類)に近いものであろう。生育中の類似性ゆえに、それを本物の麦から選り分けることはきわめて困難であった。

「毒麦は東方全土のいたるところに繁っており、農夫にとって大きな厄介者である。それはアメリカの 「cheat」(chess)に似ているが、その『穂』は cheat のように垂れ下がらず、燕麦のように枝分かれもしない。またその穀粒はより小さく、まっすぐ直立する茎の上部に沿って並んでいる。その『味』は苦く、単独で食べても、普通のパンに混ざっていても、めまいを引き起こし、しばしば強い嘔吐剤として作用する。農場の鶏もそれを食べてめまいを起こす。要するに、それは強い催眠性の毒物であり、製粉の前には注意深く箕にかけて、麦の粒から一粒ずつ拾い出さなければならない。さもなければ、その粉は健全ではない。この国で普通に自分の畑の『雑草を抜く』農夫たちでさえ、一方を他方から分けようとはしない。良い穀粒をそれと取り違えるだけでなく、きわめてしばしば、両者の根が絡み合っていて、両方を引き抜かずに分離することは不可能だからである。それゆえ、両者とも収穫の時まで『共に生えさせる』ほかないのである」 — Thomson 『聖地と聖書』第ii巻 pp. 111, 112。このように、「毒麦」は教会内の偽善者を適切に表している。その経験において、またある点ではその生活においてキリスト者に酷似しているため、彼らを本物のキリスト者から区別することは不可能であり、さばきの日に、心を探られる大いなる方によってそれがなされるまでは、分離することもできない。敵である悪魔がそれを行ったのである。そして、福音の純粋性を混ぜ物にするのに、これほど深い狡猾を示し、これほど多くのことをなし遂げた場所はほかにはない。

去って行った - ここには非常に意味深なものがある。彼は土壌を知っていた。種がどのように根を下ろし育つかを知っていた。種を蒔いて、あとは放っておくだけでよかった。同様に、サタンは自分の教義を蒔く土壌を知っている。それが人の心の中に深く速く根を下ろすことを知っている。それはわずかな手入れしか必要としない。恵みは絶えない世話と注意を必要とする。誤り、罪、偽善は人の心の在来の産物であり、放っておかれると、死に至る繁茂をもって芽吹くのである。

Original anglais

While men slept, his enemy came ... - That is, "in the night," when it could be done without being seen, an enemy came and scattered bad seed on the new-plowed field, perhaps before the good seed had been harrowed in.

Satan thus sows false doctrine in darkness. In the very place where the truth is preached, and while the hearts of people are open to receive it, by false but plausible teachers he takes care to inculcate false sentiments. Often it is one of his arts, in a revival of religion, to spread secretly dangerous notions of piety. Multitudes are persuaded that they are Christians who are deceived. They are awakened, convicted, and alarmed. They take this for conversion. Or they find their burden gone; they fancy that they hear a voice; or a text of Scripture is "brought" to them, saying that their sins are forgiven; or they see Christ hanging on the cross in a vision; or they dream that their sins are pardoned, and they suppose they are Christians. But they are deceived. None of these things are any conclusive evidence of piety. All these may exist, and still there be no true love to God or Christ, and no real hatred of sin and change of heart. An enemy may do it to deceive them, and to bring dishonor on religion.

Sowed tares - By "tares" is probably meant a degenerate kind of wheat, or the darnel-grass growing in Palestine. In its growth and form it has a strong resemblance to genuine wheat; but it either produces no grain, or that of a very inferior and hurtful kind. Probably it comes near to what we mean by "chess." It was extremely difficult to separate it from the genuine wheat, on account of its similarity while growing.

"The tare abounds all over the East, and is a great nuisance to the farmer. It resembles the American "cheat (chess)," but the "head" does not droop like cheat, nor does it branch out like oats. The grain, also, is smaller, and is arranged along the upper part of the stalk, which stands perfectly erect. The "taste" is bitter, and when eaten separately, or even when diffused in ordinary bread, it causes dizziness, and often acts as a violent emetic. Barn-door fowls also become dizzy from eating it. In short, it is a strong soporific poison, and must be carefully winnowed, and picked out of the wheat grain by grain, before grinding, or the flour is not healthy. Even the farmers, who in this country generally "weed" their fields, do not attempt to separate the one from the other. They would not only mistake good grain for them, but very commonly the roots of the two are so intertwined that it is impossible to separate them without plucking up both. Both, therefore, must be left to "grow together" until the time of harvest." - (Thomson) "The Land and the Book," vol. ii. pp. 111, 112. Thus, "tares" aptly represented hypocrites in the church. Strongly resembling Christians in their experience, and, in some respects, their lives it is impossible to distinguish them from genuine Christians, nor can they be separated until it is done by the Great Searcher of hearts at the day of judgment. An enemy the devil hath done it. And nowhere has he shown profounder cunning, or done more to adulterate the purity of the gospel.

And went his way - There is something very expressive in this. He knew the soil; he knew how the seed would take root and grow. He had only to sow the seed and let it alone. So Satan knows the soil in which he sows his doctrine. He knows that in the human heart it will take deep and rapid root. It needs but little culture. Grace needs constant attendance and care. Error, and sin, and hypocrisy are the native products of the human heart, and, when left alone, start up with deadly luxuriancy.

26

Matthew 13:26

Ouvrir le passage

日本語

そのとき毒麦も現われた——すなわち、そのときになって毒麦が「初めて見つけられた」ということである。毒麦は麦と共に育っていたが、麦とあまりにも似ていたため、麦が実り始めるまで気づかれなかったのである。

同じように、真の敬虔と偽りの望みは、告白によって、また「芽」や葉や花によって知られるのではなく、その実によって知られるのである。

Original anglais

Then appeared the tares also - That is, then the tares were "first discovered." They had grown with the wheat, but were so much like it as not to be noticed until the wheat began to ripen.

So true piety and false hopes are not known by professions, by "blades," and leaves, and flowers, but by the fruit.

27

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

28

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

29

Matthew 13:29

Ouvrir le passage

日本語

「麦もいっしょに引き抜く」――それらは本物の麦にあまりにも似ていたので、その時点でさえ分け取ることが困難であったであろう。

それらを集める際に、麦を踏みつけ、土を緩めかき乱して、作物に大きな損害を与えることになろう。収穫の時には、損害を与えることなくそれができるのである。

Original anglais

Ye root up also the wheat - They so much resembled the true wheat that even then it would be difficult to separate them.

By gathering them, they would tread down the wheat, loosen and disturb the earth, and greatly injure the crop. In the harvest it could be done without injury.

30

Matthew 13:30

Ouvrir le passage

日本語

両方を共に生長させておけ - それらは本当の麦をそこなわないし、収穫の時にはそれらを区別することは容易であろう。

わたしたちの救い主は、ここで次のことを教えておられる。

  1. 偽善者たちと欺かれている人々のいることを、教会においては覚悟しなければならない。

  2. これは人の敵のしわざである。裏切り者が愛国心の産物でなく、偽造者が金銭に関する立法の当然の結果でないのと同じように、偽善者たちは決してキリスト教の産物ではない。彼らはこの世に属するものであり、偽善は罪の一形態にすぎない。キリスト教は決して偽善者を「造り」出したことはなく、その原理と行ないをキリスト教が罪に定めないような偽善者は、この地のどこにもいない。

  3. 彼らを完全に取り除こうとするすべての望みは、むなしいものであろう。

  4. 彼らを残らず取り除こうとする「試み」は、興奮や不和、さらにはクリスチャンたちの間の感情的な確執さえ引き起こすことによって、真のキリスト教をそこなうであろう。

  5. キリストは、定められた時にご自身で彼らを引き分けられるであろう。教会が自分自身を純潔に保ち、明白で重大な違犯者を除外することはその義務であることに疑いはない、1 Corinthians 5:4-5。しかし救い主がここで言っておられるのは、偽善を「疑われる」ことはあっても、それを証明できない人々、すなわち、クリスチャンをあまりにうまくまねるので、人が彼らを見分けることを困難ないし不可能にするような人々についてである。

Original anglais

Let both grow together - They would not spoil the true wheat, and in time of harvest it would be easy to separate them.

Our Saviour teaches us here:

  1. That hypocrites and deceived persons must be expected in the church.

  2. That this is the work of the enemy of man. They are not the work of Christianity any more than traitors are of patriotism, or counterfeiters are of the proper effect of legislating about money. They belong to the world, and hypocrisy is only one form of sin. The Christian religion never "made" a hypocrite, nor is there a hypocrite on the earth whose principles and practice it does not condemn.

  3. That all hope of removing them entirely would be vain.

  4. That an "attempt" to remove them altogether would injure real Christianity, by causing excitements, discord, and hard feelings even among Christians.

  5. That Christ will himself separate them at the proper time. There is no doubt that it is the duty of the church to keep itself pure, and to cut off gross and manifest offenders, 1 Corinthians 5:4-5; but the Saviour refers here to those who may be "suspected" of hypocrisy, but against whom it cannot be proved; to those who so successfully imitate Christians as to make it difficult or impossible for man to distinguish them.

31

Matthew 13:31

Ouvrir le passage

日本語

Mark 4:30-32 も見よ。天の国とは Matthew 3:2 の注を見よ。ここではそれは、新しくされた心の中の敬虔、あるいは教会を意味する。いずれの場合にも、その始まりは小さい。心の中では、最初は弱く、傷つきやすく、多くの危険にさらされている。教会には、最初はわずかな者たちしかなく、無学で、知られず、尊ばれなかった。しかし間もなく、それは全世界に広がることになっていたのである。

からし種 - ここで描写されている植物は、わたしたちの知っているものとは大きく異なっていた。それが実を結び、本当の意味で木になるまでには数年を要した。わたしたちにとって、からしは一年草である。それは常に小さく、本来は草本である。ヘブルの著述家たちは、からしの木を、いちじくの木のように、人が「登る」ことができる木として語っている。その大きさは、大きく気候に左右された。その性質の植物はすべて、パレスチナのような温暖な気候では、より寒冷な地方よりもはるかに大きく育つ。この木の種は際立って小さかったので、その植物の大きさと相まって、教会の前進と信仰の性質を説明する好適な例となった、Matthew 17:20。

トムソン博士はこう述べている。「わたしは、この植物がアッカルの肥沃な平野で、馬とその騎手ほどの高さに育つのを見た。以前の訪問の際に、たとえのからしの木はおそらくこの場所で、あるいはカペナウム近くのタビガで育ったのではないかと思ったことがある。どちらの水もいくぶん似ており、植物の産出物も同様だからである。このことわざに十分な根拠を与えるためには、わたしたちの救い主の時代に、その一変種が栽培されており、それが巨大な大きさに育ち、空の鳥がその枝に宿ることができるほど大きな枝を張ったと想定する必要がある。それは多年草であり、かなりの木に育ったのかもしれない。この国には、人がその中に登れるほど大きい、そのような木についての言い伝えがある。そして、「red pepper」の潅木が年ごとに育って高い潅木となるのや、「castor-bean」が柳やポプラのようにダマスコ周辺の小川のほとりに並んでいるのを見た後では、わたしは、わたしたちの主のたとえのあらゆる要求を満たすのに十分なほど大きなからしの木が存在したことを容易に信じることができる」――The Land and the Book, vol. ii. p. 101。

若い回心者たちは、しばしば自分たちには多くの宗教があると思う。しかし、そうではない。彼らは確かに新しい世界の中にいる。彼らの心は新しい愛情で燃えている。彼らには、突然視力を回復した盲人のように、高揚感と感情の恍惚があり、それは後には二度と持てないかもしれない。その感覚は新しく、特に鮮明であるが、はっきり見えるものはほとんどない。彼の受けた印象は、実際、長く見てきて対象に慣れている者の印象よりも生き生きとし、励みとなる。また、ほどなくして、若い回心者はもっとはっきりと見え、より知的に判断し、それほど多くの「新しい感情」はないにせよ、より強く愛し、キリストの大義のために多くの犠牲を払う備えができるようになるであろう。

Original anglais

See also Mark 4:30-32. The kingdom of heavens See the notes at Matthew 3:2. It means here either piety in a renewed heart or the church. In either case the commencement is small. In the heart it is at first feeble, easily injured, and much exposed. In the church there were few at first, ignorant, unknown, and unhonored; yet soon it was to spread through the world.

Grain of mustard-seed - The plant here described was very different from that which is known among us. It was several years before it bore fruit and became properly a tree. Mustard, with us, is an annual plant: it is always small, and is properly an herb. The Hebrew writers speak of the mustard-tree as one on which they could "climb," as on a fig-tree. Its size was much owing to the climate. All plants of that nature grow much larger in a warm climate, like that of Palestine, than in colder regions. The seeds of this tree were remarkably small, so that they, with the great size of the plant, were an apt illustration of the progress of the church and of the nature of faith, Matthew 17:20.

"I have seen," says Dr. Thomson,this plant on the rich plain of Akkar as tall as the horse and his rider. It has occurred to me on former visits that the mustard-tree of the parable probably grew at this spot, or possibly at Tabiga, near Capernaum, for the water in both is somewhat similar, and so are the vegetable productions. To furnish an adequate basis for the proverb, it is necessary to suppose that a variety of it was cultivated in the time of our Saviour, which grew to an enormous size, and shot forth large branches, so that the fowls of the air could lodge in the branches of it. It may have been perennial, and have grown to a considerable tree; and there are traditions in the country of such so large that a man could climb into them; and after having seen "red pepper" bushes grow on year after year, into tall shrubs, and the "castor-bean" line the brooks about Damascus like the willows and the poplars, I can readily credit the existence of mustard-trees large enough to meet all the demands of our Lord's parable. - "The Land and the Book," vol. ii. p. 101.

Young converts often suppose they have much religion. It is not so. They are, indeed, in a new world. Their hearts glow with new affections. They have an elevation, an ecstasy of emotion, which they may not have afterward like a blind man suddenly restored to sight. The sensation is new and especially vivid, yet little is seen distinctly. His impressions are indeed more vivid and cheering than those of him who has long seen and to whom objects are familiar. In a little time, too, the young convert will see more distinctly, will judge more intelligently, will love more strongly, though not with so much "new emotion," and will be prepared to make more sacrifices for the cause of Christ.

32

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

33

Matthew 13:33

Ouvrir le passage

日本語

天の御国 - ここでの意味は、前のたとえと同じである。ただし、魂における敬虔の秘密の隠された性質をより適切に示すことを意図していたのであろう。他のたとえは、福音が大いに広がり、心の中の敬虔が大いに増すという「事実」を宣言していた。これは、それがなされる「道」あるいは「様式」を述べるものである。それは秘密であり、沈黙しており、着実である。パン種、すなわち酵母は、粉の中に隠され、ただ一つの場所に置かれただけであっても、全体のかたまりがその影響の下に置かれるまで静かに働くが、それと同じように、それは魂のすべての能力と世界のすべての国々とに浸透する。

三サトン - これらは小さな分量であった(欄外参照)。しかし、その特定の量はこの話にとって重要ではない。また、三つが言及されているという事実から、何かを推論してはならない。その数は、たとえに興味を与える事情として言及されたのであり、霊的教えを伝えることは意図されていなかった。ここで言及されている分量は、おそらく約一ペック半に相当した。

Original anglais

The kingdom of heaven - The meaning here is the same as in the last parable; perhaps, however, intending to denote more properly the secret and hidden nature of piety in the soul. The other parable declared the "fact" that the gospel would greatly spread, and that piety in the heart would greatly increase. This states the "way" or "mode" in which it would be done. It is secret, silent, steady; pervading all the faculties of the soul and all the kingdoms of the world, as leaven, or yeast, though hidden in the flour, and though deposited only in one place, works silently until all the mass is brought under its influence.

Three measures - These were small measures (see the margin); but the particular amount is of no consequence to the story; nor is anything to be inferred from the fact that three are mentioned. That number is mentioned as a circumstance giving interest to the parable, but designed to convey no spiritual instruction. The measure mentioned here probably contained about a peck and a half.

34

Matthew 13:34

Ouvrir le passage

日本語

これは預言者によって言われた言葉が成就するためである――これは Psalm 78:2-3 から取られたものである。詩篇のまさにその言葉ではなく、その意味が与えられている。キリストは、あの預言者、すなわちアサフがしたように、たとえによって教えられた。アサフの言葉はキリストの教え方を描いており、この意味において、それらの言葉は成就したと言うことができたのである。Matthew 1:22-23 の注を参照せよ。

Original anglais

That it might be fulfilled - This is taken from Psalm 78:2-3. The sense, and not the very words of the Psalm, are given. Christ taught, as did that prophet - Asaph - in parables. The words of Asaph described the manner in which Christ taught, and in this sense it could be said that they were fulfilled. See the notes at Matthew 1:22-23.

35

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

36

Matthew 13:36

Ouvrir le passage

日本語

わたしたちに解き明かしてください - すなわち、その譬の意味を説明してほしい、ということである。これは、注解を要しないほど明瞭な仕方でなされた。人の子、すなわち主イエスが良い種を蒔かれる。すなわち、福音を宣べ伝えられる、ということである。イエスはこれを御自ら行われ、今は、ご自身の奉仕者たちと摂理と御霊とによって、「真理」を心に伝えるあらゆる手段を通して行っておられる。この種は、さまざまな手段によって全世界に運ばれることになっていた。それは、いずれか特定の国や民に限定されるものではなかった。良い種は御国の子どもたち、すなわち神の国の子どもたち、あるいはキリスト者であった。救い主は彼らのために労し、死なれた。彼らはイエスの労苦の実である。しかし彼らの中には悪い者たちがおり、教会内のすべての偽善者と不信仰者はサタンの仕業である。しかし彼らは終わりまで共にとどまらなければならない。そのとき、彼らは引き分けられ、正しい者たちは救われ、悪い者たちは滅びるであろう。一方は太陽のように明るく輝き、他方は火の炉に投げ込まれる。これは苦しみを最も力強く表現するイメージである。

私たちは、火の中に投げ込まれ、からだが燃える熱さに耐えうるものとされ、その燃える熱さの中を永遠に永遠に生き続けさせられることよりも激しい苦しみを、思い描くことができない。私たちの救い主がここで、地獄が「物質的な」火から成ると教えようとなさったのかどうかは確かでない。しかし、これが失われる者たちの苦しみを適切に「表すもの」であると教えようとなさったことは確かである。さらに私たちは、贖い主が私たちを欺いたり、私たちを苦しめ焦らしたりするために言葉を用いたりされることはない、と確信してよい。イエスは、存在もしない地獄の火について語られることはなかったであろうし、人々の救い主が、単に人類を恐怖させるために恐ろしいイメージを掲げられることもないであろう。もしイエスが地獄について語られたのなら、地獄は存在する。悪い者たちが苦しむと言われたのなら、彼らは苦しむであろう。もし人類を欺くおつもりでなかったのなら、地獄は存在し、悪い者たちは罰せられるのである。それゆえ、悔い改めない者たちは恐れるべきである。そして正しい者たちは、どれほど多くの悪を見ようとも、また教会内にどれほど多くの偽善者がいようとも、やがて正しい者たちが正しくない者たちから引き分けられ、彼らが父の御国で太陽のように輝くことになるという望みによって、励まされるべきである。

Original anglais

Declare unto us - That is, explain the meaning of the parable. This was done in so plain a manner as to render comment unnecessary. The Son of man, the Lord Jesus, sows the good seed - that is, preaches the gospel. This he did personally, and does now by his ministers, his providence, and his Spirit, by all the means of conveying "truth" to the mind. This seed was, by various means, to be carried over all the world. It was to be confined to no particular nation or people. The good seed was the children of the kingdom; that is, of the kingdom of God, or Christians. For these the Saviour toiled and died. They are the fruit of his labors. Yet amid them were wicked people; and all hypocrites and unbelievers in the church are the work of Satan. Yet they must remain together until the end, when they shall be separated, and the righteous saved and the wicked lost. The one shall shine clear as the sun, the other be cast into a furnace of fire - a most expressive image of suffering.

We have no idea of more acute suffering than to be thrown into the fire, and to have our bodies made capable of bearing the burning heat, and living on m this burning heat forever and forever. It is not certain that our Saviour meant to teach here that hell is made up of "material" fire; but it is certain that he meant to teach that this would be a proper "representation" of the sufferings of the lost. We may be further assured that the Redeemer would not deceive us, or use words to torment and tantalize us. He would not talk of hell-fire which had no existence, nor would the Saviour of people hold out frightful images merely to terrify mankind. If he has spoken of hell, then there is a hell. If he meant to say that the wicked shall suffer, then they will suffer. If he did not mean to deceive mankind, then there is a hell, and then the wicked will be punished. The impenitent, therefore, should be alarmed. And the righteous, however much wickedness they may see, and however many hypocrites there may be in the church, should be cheered with the prospect that soon the just will be separated from the unjust, and that they shall shine as the sun in the kingdom of their Father.

36-43

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

37

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

38

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

39

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

40

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

41

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

42

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

43

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

44

Matthew 13:44

Ouvrir le passage

日本語

天の御国 - 福音のことである。新たな摂理のことである。永遠のいのちの提供のことである。Matthew 3:2 の注釈を見よ。救い主はこのたとえにおいて、その御国を畑に隠された宝に、すなわち隠された金銭に、あるいはより確からしくは、畑の所有者が知らなかった銀鉱や金鉱に比較しておられる。

彼はそれを隠す - すなわち、自分がそれを見つけたという事実を隠し、それについて語らない、という意味である。これを得るために、人は行って自分の財産を売り、その畑を買うであろうと、イエスは言われる。その人の行いは不正であろう。その発見を畑の所有者に知らせることこそが彼の義務となるはずである。彼は実際、真の価値よりはるかに低い値で、他人に属する財産を得ようと努めているのであり、真の誠実さの原則は、その発見を所有者に知らせることを彼に求めるであろう。しかしキリストはその人の行いを擁護しようとしておられるのではない。人が富を得るために「実際に」どのように振る舞うかを、単に述べておられるのである。キリストは、人が自分の見つけた富を得るために、実際に「自分の財産を犠牲にし」、勤勉と注意深さを実践する事例を述べておられる。このたとえの要点は、その人の「真剣さ」、その熱望、その注意深さ、そしてその人が実際にそれを手に入れることにある。福音はそのような宝よりも尊い、Psalm 19:10; Proverbs 3:13-15。それは多くの人々から隠されている。人がそれを見、それを聞くとき、それを得ることを妨げるすべてのものを犠牲にし、他の人々が金を探し求めるのと同じ真剣さでそれを求めることが、その人の義務である。真理はしばしば埋もれている。それは聖書の中の豊かな鉱脈のようなものであり、勤勉に探し求められなければならず、その発見は、人が払ったすべての犠牲に報いるであろう、Luke 14:33; Philippians 3:8。

Original anglais

The kingdom of heaven - The gospel. The new dispensation. The offer of eternal life. See the notes at Matthew 3:2. The Saviour in this parable compares that kingdom to treasure hid in a field; that is, to money concealed; or more likely to a mine of silver or gold that was unknown to the owner of the field.

He hideth - That is, he conceals the fact that he has found it; he does not tell of it. With a view of obtaining this, Jesus says that a man would go and sell his property and buy the field. The conduct of the man would be dishonest. It would be his duty to inform the owner of the field of the discovery. He would be really endeavoring to gain property belonging to another at far less than its real value, and the principle of real integrity would require him to inform the owner of the discovery. But Christ does not intend to vindicate his conduct. He merely states the way in which people do "actually" manage to obtain wealth. He states a case where a man would actually "sacrifice his property," and practice diligence and watchfulness to obtain the wealth which he had discovered. The point of the parable lies in his "earnestness," his anxiety, his care, and his actually obtaining it. The gospel is more valuable than such a treasure, Psalm 19:10; Proverbs 3:13-15. It is hidden from most people. When a person sees it and hears it, it is his duty to sacrifice all that hinders his obtaining it, and to seek it with the earnestness with which other people seek for gold. The truth often lies buried: it is like rich veins of ore in the sacred Scriptures; it must be searched out with diligence, and its discovery will repay a man for all his sacrifices, Luke 14:33; Philippians 3:8.

45

Matthew 13:45

Ouvrir le passage

日本語

天の御国は商人のようなもの - その意味は、救いを正しく求めること、あるいは宗教に関して正しく歩むことが、「商人」の行いに似ているということである。商人は探し求めるうちに、非常に貴重な一つの真珠を見つけ、それを得るために自分のすべての財産を売った。同様に、救い主は、幸せを求めて福音——値高い真珠——を見つけた人々は、このために他のすべてを喜んで犠牲にすべきであると仰せになる。真珠は、主に東インドにおいて、牡蠣の殻の中に見出される貴重な石である。Matthew 7:6 の注釈を見よ。真珠は、その美しさと稀少性のゆえに価値がある。その価値は、大きさによって大いに増す。このたとえの意味は、前のたとえとほぼ同じである。それは、福音が他のすべてのものよりも価値あるものであることを表し、それを得るためにわれわれの持っているすべてのものを犠牲にする義務を、われわれに印象づけることを意図している。

Original anglais

The kingdom of heaven is like unto a merchantman - The meaning is, that the proper seeking for salvation, or the proper conduct in reference to religion, is like the conduct of a "merchantman." In his searches he found one pearl of great value, and sold all his possessions to obtain it. So, says the Saviour, people seeking for happiness and finding the gospel - the pearl of great price - should be willing to sacrifice all other things for this. Pearls are precious stones found in the shells of oysters, chiefly in the East Indies. See the notes at Matthew 7:6. They are valuable on account of their beauty and because they are rare. The value of them is greatly increased by their size. The meaning of this parable is nearly the same as the other. It is designed to represent the gospel as of more value than all other things, and to impress on us the duty of sacrificing all that we possess in order to obtain it.

46

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

47

Matthew 13:47

Ouvrir le passage

日本語

天の御国は網のようなもの…… - このたとえは、毒麦のたとえと意味において異ならない。福音は、湖の底を引きながら進み、良いものと悪いものすべてを集める網に比較される。福音も同じことが期待されうる。しかし世の終わりに、網が「引き上げられる」とき、悪いものは良いものから分けられるであろう。一方は捨てられ、他方は救われるであろう。われわれの救い主は、さばきの日が来ること、善い者と悪い者との分離が行われるという大いなる真理を、われわれの心の前に保つことを決して忘れられない。この方は救いを宣べ伝えるために来られた。また、聖書における地獄と、のろわれた者たちの苦しみについての最も恐るべき説明が、この方の唇から出ているということも、注目すべき事実である。これは、すべての人が救われると言う人々の説明と、どのように一致するのだろうか。

Original anglais

The kingdom of heaven is like unto a net ... - This parable does not differ in meaning from that of the tares. The gospel is compared to a net dragging along on the bottom of a lake, and collecting all - good and bad. The gospel may be expected to do the same; but in the end of the world, when the net "is drawn in," the bad will be separated from the good; the one will be cast away, and the other saved. Our Saviour never fails to keep before our minds the great truth that there is to be a day of judgment, and that there will be a separation of the good and the evil. He came to preach salvation; and it is a remarkable fact, also, that the most fearful accounts of hell and of the sufferings of the damned, in the Scriptures, are from his lips. How does this agree with the representations of those who say that all will be saved?

47-50

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

48

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

49

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

50

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

51

Matthew 13:51

Ouvrir le passage

日本語

イエスは、彼らがこれらのことを理解したかどうかを親切にお尋ねになった。もし理解していなければ、この方はなお彼らに教えることを望まれたのである。この方はもう一つのたとえを語ることによって、この知識を正しく用いるべき彼らの義務を命じられた。

天の御国のために訓練を受けた律法学者はみな - すなわち、福音あるいは真理に通じたすべての人を意味する。弟子たちが真理を理解したと言ったので、この方は、それが用いられないままであってはならないと言われる。彼らは、家の主人がその倉、すなわち保管の場所から、必要に応じていつでもそこに蓄えられたものを取り出すように、しかるべき時にそれを取り出さなければならない。

取り出す - 機会が求めるとき、すなわち病気、災難、家族の必要、あるいは貧しい人々の必要が求めるときに、である。

倉 - ここで「倉」(treasure) という語は、単に金銭のためのものではなく、家族の慰めに必要な物を何でも納める場所を意味する。それは「宝物庫」あるいは「保管」の場所と同じである。

新しい物と古い物 - 最近手に入れた物、あるいは長い間蓄えられてきた物である。キリストは言われた、わたしの弟子たちよ、あなたがたもそのようでなければならない。あなたがたが得た真理を、新しいものであれ古いものであれ、蓄えて隠しておくのではなく、しかるべき時と適切な機会に、他の人々の益のために取り出しなさい。すべての説教者は当然よく訓練を受けていなければならない。キリストは三年の間、使徒たちに教えを与えられた。宣べ伝える者たちは、福音を理解し、それを擁護し、それを他の人々に伝えることができなければならない。人間の学問だけでは、確かに牧師にとって何の価値もない。しかし、人が聖書をよりよく理解し、その真理を伝えることを可能にするすべての学問は価値があり、可能であるならば獲得されるべきである。牧師は家族の父のようでなければならない。すなわち、教会の必要に応じて分け与え、その倉から真理を取り出して、弱い者を堅く支え、無知な者を啓発し、迷い出る危険にある者たちを回復させ、導くべきである。

Original anglais

Jesus kindly asked them whether they had understood these things. If not, he was still willing to teach them. He enjoined on them their duty to make a proper use of this knowledge by speaking another parable.

Every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven - That is, every man that is acquainted with the gospel or with the truth. As the disciples had said that they had understood the truth, he says that it should not be unemployed. They should bring it forth in due time, like a householder bringing out of his treasury, or place of deposit, what had been laid up there at any time, as it was needed.

Bringeth forth - As occasion demands; as sickness, or calamity, or the wants of his family, or the poor require.

Treasure - The word "treasure" here means a place of deposit, not for money merely, but for anything necessary for the comfort of a family. It is the same as "treasury" or a place of "deposit."

New and old - Things lately acquired, or things that had been laid up for a long time. So, said Christ, you, my disciples, are to be. The truth, new or old, which you have gained, keep it not laid up and hid, but bring it forth, in due season and on proper occasions, to benefit others. Every preacher should be properly instructed. Christ for three years gave instructions to the apostles; and they who preach should be able to understand the gospel, to defend it, and to communicate it to others. Human learning alone is indeed of no value to a minister; but all learning that will enable a man better to understand the Bible and communicate its truths is valuable, and should, if possible, be gained. A minister should be like the father of a family - distributing to the church as it needs; and out of his treasures bringing forth truth to confirm the feeble, to enlighten the ignorant, and to recover and guide those who are in danger of straying away.

52

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

53

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Pas encore de traduction.

Original anglais

54

Matthew 13:54

Ouvrir le passage

日本語

Pas encore de traduction.

Original anglais

Into his own country - That is, into Nazareth. Mark, who has also recorded this Mark 6:1-6, says that it took place on the Sabbath. It was common for our Saviour to speak in the synagogues. Any Jew had a fight to address the people, if called on by the minister; and our Saviour often availed himself of the right to instruct the people and declare his doctrines. See Matthew 4:23.

55

Matthew 13:55

Ouvrir le passage

日本語

Pas encore de traduction.

Original anglais

Is not this the carpenter's son? - Mark says, "Is not this the carpenter, the son of Mary?" Both these expressions would probably be used in the course of the conversation, and Matthew has recorded one and Mark the other. The expression recorded by Mark is a strong, perhaps decisive proof that he had himself worked at the business until he was 30 years of age. The people in the neighborhood would understand well the nature of his early employments. It is therefore almost certain that this had been his manner of life. A useful employment is always honorable. Idleness is the parent of mischief. Our Saviour, therefore, spent the greatest part of his life in honest, useful industry. Until the age of 30 he did not choose to enter on his great work; and it was proper before that time that he should set an example to the world of honorable though humble industry. Life is not wasted in such employments. They are appointed as the lot of man; and in the faithful discharge of duties in the relations of life, though obscure; in honest industry, however humble; in patient labor, if connected with a life of religion, we may be sure that God will approve our conduct. It was, moreover, the custom of the Jews - even those of wealth and learning - to train all their children to some "trade" or manual occupation. Thus Paul was a tent-maker. Compare Acts 18:3.

This was, on the part of the Saviour, an example of great condescension and humility. It staggers the faith of many that the Son of God should labour in an occupation so obscure and lowly. The infidel sneers at the idea that "He that made the worlds" should live thirty years in humble life as a poor and unknown mechanic. Yet the same infidel will loudly praise Peter the Great of Russia because he laid aside his imperial dignity and entered the British service as a "ship-carpenter," that he might learn the art of building a navy. Was the purpose of "Peter" of more importance than that of the Son of God? If Peter, the heir to the throne of the Czars, might leave his elevated rank and descend to a humble employment, and secure by it the applause of the world, why might not the King of kings evince a similar character for an infinitely higher object?

His brethren, James ... - The fair interpretation of this passage is, that these were the sons and daughters of Joseph and Mary. The people in the neighborhood thought so, and spoke of them as such.

56

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Pas encore de traduction.

Original anglais

57

Matthew 13:57

Ouvrir le passage

日本語

Pas encore de traduction.

Original anglais

And they were offended in him - That is, they took offence at his humble birth, and at the indigent circumstances of his family. They were too proud to be taught by one who, in family connections, they took to be their equal or inferior. People always look with envy on those of their own rank who advance pretensions to uncommon wisdom or superior power.

A prophet is not without honour ... - This seems to be a proverbial expression. Jesus advances it as a general truth. There might be some exceptions to it, but He was not an exception. Everywhere else he had been more honored than at home. There they knew his family. They had seen his humble life. They had been his companions. They were envious of his wisdom, and were too proud to be taught by him. A case remarkably similar to this occurs in the history of the discovery of America. Columbus, a native of Genoa, had by patient study conceived the idea that there was a vast continent which might be reached by sailing to the west. Of this his countrymen had no belief. Learned people had long studied the science of geography, and they had never imagined that such a continent could exist; and they were indignant that He, an obscure man, should suppose that he "possessed wisdom superior to all the rest of mankind united." It was accordingly a fact that he was obliged to seek for patrons of his undertaking out of his own country; that there he received his first honors; and to other kingdoms the discoveries of the obscure Genoese gave their chief wealth and highest splendor.

58

Matthew 13:58

Ouvrir le passage

日本語

Pas encore de traduction.

Original anglais

Did not many mighty works - Miracles. This implies that he performed some miracles. Mark tells us what they were: "He laid his hands upon a few sick folk and healed them," Mark 6:5.

Because of their unbelief - That is, it would have been useless to the great purposes of his mission to have worked miracles there. We are not to suppose that his power was limited by the belief or unbelief of people; but they were so "prejudiced," so set against him, that they were not in a condition to "judge of evidence" and to be convinced. They would have charged it to derangement, or sorcery, or the agency of the devil. Compare John 10:20. It would have been of no use, therefore, in proving to them that he was from God, to have worked miracles. He did, therefore, only those things which were the proper work of benevolence, and which could not easily be charged on the devil. He gave "sufficient" proof of his mission, and left them in their chosen unbelief without excuse. It is also true, in spiritual things, that the unbelief of a people prevents the influences of the Holy Spirit from being sent down to bless them. God requires faith. He hears only the prayers of faith. And when there is little true belief, and prayer is cold and formal, there the people sleep in spiritual death and are unblessed.