Commentaire par chapitre
Matthew Chapitre 23
1
Sans titre
Original anglais
2
Matthew 23:2
律法学者たちとファリサイ派の人々――Matthew 3:7 の注を参照。
モーセの座――モーセはユダヤ人の偉大な立法者であった。彼を通して律法が与えられた。ユダヤ人の間でその律法を説き明かす務めは、律法学者たちとファリサイ派の人々に委ねられていた。会堂では、彼らは律法を解き明かすときには座り、律法を読むときには立ち上がった。「モーセの座に着く」とは、律法を教える権威を意味すると理解すべきである。すなわち、モーセが律法を与えることによって国民を教えたように、彼らはそれを説明することによって教えたのである。
Original anglais
Scribes and Pharisees - See the notes at Matthew 3:7.
Moses' seat - Moses was the great legislator of the Jews. By him the Law was given. The office of explaining that Law among the Jews devolved on the scribes and Pharisees. In the synagogues they sat while expounding the Law, and rose when they read it. By "sitting in the seat of Moses" we are to understand authority to teach the Law; or, as he taught the nation by giving the Law, so they taught it by explaining it.
3
Matthew 23:3
それゆえ、彼らがあなたがたに言うことはみな……――すなわち、彼らがモーセの律法に一致する限りで教えるすべてのこと、彼らがあなたがたに読み聞かせ、正しく説明するモーセのすべての命令のことである。「みな」という語は、このような制限なしに受け取ることはできない。キリストご自身が、彼らがその律法に反する多くのことを教え、自分たちの伝統によってそれを無効にしていると責めておられるからである(Matthew 15:1-6)。
彼らは言うだけで、行わない――彼らが律法について与える解釈はおおむね正しいが、彼らの生活は彼らの教えと一致していない。教師たちの生活が清くない場合には、人々の務めは彼らを模倣することではない。人々は神の律法に従うべきであって、悪い人々の例に従って自分の生活を形作ってはならないのである。
Original anglais
All, therefore, whatsoever ... - That is, all that they teach that is consistent with the Law of Moses - all the commands of Moses which they read to you and properly explain. The word "all" could not be taken without such a restriction, for Christ himself accuses them of teaching many things contrary to that law, and of making it void by their traditions, Matthew 15:1-6.
They say, and do not - The interpretation which they give to the law is in the main correct, but their lives do not correspond with their teaching. It is not the duty of people to imitate their teachers unless their lives are pure; they are to obey the law of God, and not to frame their lives by the example of evil people.
4
Matthew 23:4
「重い荷をくくりつけて……」――この句は、動物に荷を負わせる習慣に由来する。荷はくくり上げられ、それから獣の背に置かれる。同様にパリサイ人たちは、重い荷、すなわち苦しく重い戒めを定め、自分たちは何の手助けもしないのに、民がそれに従うべきだと主張した。ここでの「重い荷」は、イエスが民にそれを守るように命じられるはずがないパリサイ人の言い伝えや愚かな習慣を指すのではなく、明らかにモーセによって定められた儀式と儀礼を指しており、それについてペテロは「われわれの先祖もわれわれも負うことのできなかった」ものだと言っている(Acts 15:10)。それらの儀式は数多く、出費を要し、多くの時間と多くの財産と労苦を要求するものであった。パリサイ人たちは、民がすべて税を納め、財産を献げ、律法のあらゆる部分に最大の厳格さをもって従うことを厳格に要求しながら、自分たちは勝手に振る舞い、できる限り少ない出費と労苦しか負わなかった。それで、避けられるところでは、宗教上の儀式の苦労と出費において、民に最も小さな助けさえ貸そうとしなかったのである。
「指一本でそれにさわろうともしない」――ごくわずかにも。彼らは最も小さな助けさえ提供しない、ということである。
Original anglais
They bind heavy burdens ... - This phrase is derived from the custom of loading animals. The load or burden is bound up and then laid on the beast. So the Pharisees appointed weighty burdens, or grievous and heavy precepts, and insisted that the people should obey them, though they lent no assistance. The "heavy burdens" refer not here to the traditions and foolish customs of the Pharisees, for Jesus would not command the people to observe them; but they clearly mean the ceremonies and rights appointed by Moses, which Peter says neither "they nor their fathers were able to bear," Acts 15:10. Those rites were numerous, expensive, requiring much time, much property, and laborious. The Pharisees were rigid in requiring that all the people should pay the taxes, give of their property, comply with every part of the law with the utmost rigor, yet they indulged themselves, and bore as little of the expense and trouble as possible; so that, where they could avoid it, they would not lend the least aid to the people in the toils and expense of their religious rites.
With one of their fingers - In the least degree. They will not render the least aid.
5
Matthew 23:5
「経札」――「経札(フィラクテリー)」という語は、保つ、守護する、護ることを意味する語に由来する。この名が与えられたのは、経札が護符あるいはまじないとして身につけられ、それをつける者を悪から守り、保護すると考えられていたからである。それは羊皮紙または犢皮紙の小さ切れで、旧約聖書の一定の箇所が書き記されていた。経札を使用する習慣は、神がヘブライ人に、律法を額の上のしるしとし、目の上の前額の帯とせよと命じている箇所(Exodus 13:16。Proverbs 3:1、3、Proverbs 6:21 と比較せよ)を文字どおりに解釈することに基づいていた。一種の経札は「前額の帯」と呼ばれ、四枚の羊皮紙から成っていた。第一のものには Exodus 12:2-10、第二には Exodus 13:11-21、第三には Deuteronomy 6:4-9、第四には Deuteronomy 11:18-21 が書き記された。このように書き記された羊皮紙を、彼らは丈夫な皮の一片に収めて四角形とし、その一面にはヘブライ文字のシン(שׁ sh)を置き、会堂に行くときは革ひもまたはリボンで額の周りに巻いた。朝夕これをつける者もあれば、朝の祈りのときだけの者もいた。
目の間の前額の帯と同様に、手の上のしるしも要求されていたので(Exodus 13:16)、ユダヤ人は羊皮紙の二つの巻物を作った。それは角文字で、専用に作られたインクをもって、多大な注意を払って書かれた。それらは先端まで巻かれ、黒い子牛の皮の一種の箱に収められた。それらは同じ革の四角い一片の上に置かれ、そこから指幅ほどの太さで長さ約2フィートの革ひもが下がっていた。これらの巻物は左腕の曲がりに置かれ、革ひもの一端でヘブライ文字ヨッド(י y)の形の小さな結び目を作った後、らせん状に腕に巻かれ、中指の先で終わった。パリサイ人たちはこれらを大きくし、あるいは他の人々のものより広くした。文字を大きくするため、あるいは多くを書きしるすためであり、律法に対して特別な敬意を自分たちが持っていることを、彼らの考えでは、示すためであった。
「衣のふさを長くする」――これは、上着の縁に房として付けられたゆるい糸のことである。この房は、彼らをほかの国々から区別し、神の戒めを守ることを覚えるために命じられたものである(Numbers 15:38-40、Deuteronomy 22:12)。パリサイ人たちは、律法を特別に重んじていることを示すために、他の人々がつけるものより広く作ったのである。
Original anglais
Their phylacteries - The word "phylactery" comes from a word signifying to keep, preserve, or guard. The name was given because phylacteries were worn as amulets or charms, and were supposed to defend or preserve those who wore them from evil. They were small slips of parchment or vellum, on which were written certain portions of the Old Testament. The practice of using phylacteries was founded on a literal interpretation of that passage where God commands the Hebrews to have the law as a sign on their foreheads, and as frontlets between their eyes, Exodus 13:16; compare Proverbs 3:1, Proverbs 3:3; Proverbs 6:21. One kind of phylactery was called a "frontlet," and was composed of four pieces of parchment, on the first of which was written Exodus 12:2-10; on the second, Exodus 13:11-21; on the third, Deuteronomy 6:4-9; and on the fourth, Deuteronomy 11:18-21. These pieces of parchment, thus inscribed, they enclosed in a piece of tough skin, making a square, on one side of which is placed the Hebrew letter shin (שׁ sh) and bound them round their foreheads with a thong or ribbon when they went to the synagogue. Some wore them evening and morning; others only at the morning prayer.
As the token upon the hand was required, as well as the frontlets between the eyes Exodus 13:16, the Jews made two rolls of parchment, written in square letters, with an ink made on purpose, and with much care. They were rolled up to a point, and enclosed in a sort of case of black calf-skin. They were put upon a square bit of the same leather, whence hung a thong of the same, of about a finger in breadth, and about 2 feet long. These rolls were placed at the bending of the left arm, and after one end of the thong had been made into a little knot in the form of the Hebrew letter yod (י y), it was wound about the arm in a spiral line, which ended at the top of the middle finger. The Pharisees enlarged them, or made them wider than other people, either that they might make the letters larger or write more on them, to show, as they supposed, that they had special reverence for the law.
Enlarge the borders of their garments - This refers to the loose threads which were attached to the borders of the outer garment as a fringe. This fringe was commanded in order to distinguish them from ether nations, and that they might remember to keep the commandments of God, Numbers 15:38-40; Deuteronomy 22:12. The Pharisees made them broader than other people wore them, to show that they had special respect for the law.
6
Matthew 23:6
「宴席での上席」――ここで「席」という語は、原語の意味を決して十分に表してはいない。正しくは、宴席での最上の「場所あるいは寝台」と訳されるべきものである。これを理解するためには、ユダヤ人の習慣では、私たちのように座ってではなく、寝台にもたれて食事をすることが普通であったことに注意を要する。食卓は「三つ」のテーブルから成り、私たちのものと同様に高く、中央に空間を残し、一方の端を完全に開けた四角形をなすように置かれた。これらのテーブルの周りには、三人以上を収容できるクッションが配された。客たちはその上に左側を下にして身を横たえ、足を食卓の外へ伸ばし、一人の頭が自然に他の者の胸にもたれるように寝た。このようにして誰かの近くに身を横たえることは親密さを示すものであり、他人の「胸に」身を横たえるということが意味するところであった(John 13:23、Luke 16:22-23)。足が食卓から「外に」伸びており、彼らが座るのではなく身を横たえていたため、後ろから足に近づくことは容易であり、気づかれずに近づくことさえできた。こうして Luke 7:37-38 では、イエスがこのようにして身を横たえておられたとき、罪人であった一人の女が「うしろから」その足もとに来て、涙で足を洗い、自分の髪の毛でそれをぬぐった。彼女は寝台の外側に立っていた。同様に、私たちの救い主も、弟子たちがこのように寝台にもたれていたとき、彼らの足を洗われた(John 13:4-12)。新約聖書で食事のときに「座った」という表現に接するときはいつでも、それは常にこのように身を横たえることを意味し、私たちのように座ることを決して意味しない。最上の席、すなわち「最も高い」席は、食卓の上端にある中央の寝台であった。パリサイ人たちはこれを、名誉ある区別された地位として愛したのである。
「会堂での上座」――普通、会堂の長老たちが説教壇の近くに占めていた席のことである。その意味は、彼らは区別された場所を愛する、ということである。Matthew 4:23 の注を参照。
Original anglais
The uppermost rooms at feasts - The word "rooms," here, by no means expresses the meaning of the original. It would be correctly rendered the uppermost "places or couches" at feasts. To understand this, it is necessary to remark that the custom among the Jews was not to eat sitting, as we do, but reclining on couches. The table was made by "three" tables, raised like ours and placed so as to form a square, with a clear space in the midst, and one end quite open. Around these tables were placed cushions capable of containing three or more persons. On these the guests reclined, leaning on their left side, with their feet extended from the table, and so lying that the head of one naturally reclined on the bosom of another. To recline near to one in this manner denoted intimacy, and was what was meant by lying "in the bosom" of another, John 13:23; Luke 16:22-23. As the feet were extended "from" the table, and as they reclined instead of sitting, it was easy to approach the feet behind, and even unperceived. Thus, in Luke 7:37-38, while Jesus reclined in this manner, a woman that had been a sinner came to his feet "behind him," and washed them with her tears, and wiped them with the hair of her head. She stood on the outside of the couches. So our Saviour washed the feet of his disciples as they reclined on a couch in this manner, John 13:4-12. Whenever we read in the New Testament of "sitting" at meals, it always means reclining in this manner, and never sitting as we do. The chief seat, or the "uppermost" one, was the middle couch at the upper end of the table. This the Pharisees loved, as a post of honor or distinction.
Chief seats in the synagogues - The seats usually occupied by the elders of the synagogue, near the pulpit. The meaning is, they love a place of distinction. See the notes at Matthew 4:23.
7
Matthew 23:7
市場で挨拶されること - 市場は、多くの人々が共に集まる場所であった。彼らは公の場所で特別な注意を払われることを喜び、すべての人が自分たちに特別な敬意を示すことを望んだ。
挨拶 - 祝意の言葉、すなわち挨拶のことである。Luke 10:4 の注解を見よ。
ラビ、ラビと呼ばれること - この語は文字どおりには「偉大な者」を意味する。これはユダヤ人の間で律法の著名な教師たちに与えられた称号であり、教える権威と能力を示す栄誉と威厳の称号であった。彼らはそのような称号に満足し、それが優越性を示すものとして自分たちに与えられることを望んだ。それが自分たちに与えられるたびに、それを用いる者たちに対する自分たちの優越を含意した。それゆえ彼らは、それがしばしば自分たちに適用されるのを聞くのを好んだのである。ユダヤ人の間では、ラブ、ラビ、ラバンという三つの称号が用いられ——私たちの間で学位がそうであるように——学識と能力の異なる程度を表していた。
Original anglais
Greetings in the markets - Markets were places where multitudes of people were assembled together. They were pleased with special attention in public places, and desired that all should show them particular respect.
Greetings - Salutations. See the notes at Luke 10:4.
To be called Rabbi, Rabbi - This word literally signifies great. It was a title given to eminent teachers of the law among the Jews; a title of honor and dignity, denoting authority and ability to teach. They were gratified with such titles, and wished it given to themselves as denoting superiority. Every time it was given to them it implied their superiority to the persons who used it, and they were fond, therefore, of hearing it often applied to them. There were three titles in use among the Jews - Rab, Rabbi, and Rabban - denoting different degrees of learning and ability, as literary degrees do among us.
8
Matthew 23:8
あなたがたは…と呼ばれてはならない - イエスは、弟子たちがそのような区別の称号を求めることを禁じられた。その理由として主が上げられたのは、主ご自身が彼らの先生であり教師であられるということだった。彼らは同一の水平線上にあり、権威において平等であるべき兄弟たちであった。それゆえ彼らは、一人がほかの者より高められることを含意するような称号、あるいは、救い主だけが彼らの唯一の教師であり先生であられるという絶対的な権利を侵すかに見える称号を、貪っても受けてもならなかった。ここでの指示は、そのような区別の称号を受けてはならないという、弟子たちへの明示的な命令である。彼らはそれを貪ってはならず、求めてはならず、それが自分の名に付されることを望む、あるいは喜んで受け入れることを示唆するいかなることもしてはならなかった。彼らの間に区別を作り、あるいは彼らの対等性を損なう傾向のあるすべてのこと——世間に、伝道者としての彼らの間に序列や等級があると思わせるすべてのこと——を、彼らは避けるべきであった。注意すべきは、この命令が彼らはその称号を受けてはならない——「あなたがたはラビと呼ばれてはならない」——というものであることである。救い主は、慣習上のこととして、あるいは不適切とみなされない場合に、他者にその称号を与えることまでは禁じられなかった(Acts 26:25 と比較せよ)。しかし彼らはそれを受けてはならなかった。それは彼らの間で知られていないものであるべきだった。この称号は、福音の伝道者に適用される「神学博士」の称号に相当する。そして私の見るところ、そのような称号を受けることは、彼らが「ラビ」と呼ばれることによってそうであったのと同じ程度に、現実に救い主の命令の精神に違反している。それは伝道者たちの間に区別を作る。それは、それを得る者には高慢と優越感を、得ない者にはねたみと劣等感を生じさせる傾向があり、その精神と傾向の全体は「キリストのうちにある純粋さ」に反するものである。
Original anglais
Be not ye ... - Jesus forbade his disciples to seek such titles of distinction. The reason which he gave was that he was himself their Master and Teacher, They were on a level; they were to be equal in authority; they were brethren; and they should neither covet nor receive a title which implied either an elevation of one above another, or which appeared to infringe on the absolute right of the Saviour to be their only Teacher and Master. The direction here is an express command to his disciples not to receive such a title of distinction. They were not to covet it; they were not to seek it; they were not to do anything that implied a wish or a willingness that it should be appended to their names. Everything which would tend to make a distinction among them or destroy their parity - everything which would lead the world to suppose that there were ranks and grades among them as ministers, they were to avoid. It is to be observed that the command is that they were not to receive the title - "Be not ye called Rabbi." The Saviour did not forbid them giving the title to others when it was customary or not regarded as improper (compare Acts 26:25), but they were not to receive it. It was to be unknown among them. This title corresponds with the title "Doctor of Divinity" as applied to ministers of the gospel; and, so far as I can see, the spirit of the Saviour's command is violated by the reception of such a title, as really as it would have been by their being called "Rabbi." It makes a distinction among ministers. It tends to engender pride and a sense of superiority in those who obtain it, and envy and a sense of inferiority in those who do not; and the whole spirit and tendency of it is contrary to the "simplicity that is in Christ."
9
Matthew 23:9
また、あなたがたを父と呼んではならない……――もちろん、これは実の父にこの語を用いることを禁じるものではない。宗教は、父にしかるべき敬意をすべて払うことを要求する、Exodus 20:12、Matthew 15:4、Ephesians 6:1-3。しかし「父」という語はまた、「権威、卓越、優越、命じる権利、特別な尊敬への要求」をも意味する。ここではその意味で用いられている。この意味において、それは卓越して神に属するものであり、人々に与えることは正しくない。キリスト者である兄弟たちは互いに平等である。ただ神だけが最高の権威をお持ちになる。神だけが、律法を与える権利、良心を縛る教えを宣言する権利、不従順を罰する権利をお持ちなのである。ユダヤの教師たちがその称号を好んだのは、教師が人を造り上げ、真のいのちを与える者であると考えていたからであるらしく、それゆえ父と呼ばれることを求めたのである。キリストは、すべてのいのちと真理との源は神であって、彼らは神に固有の称号を求めたり受けたりすべきでないことを、彼らに教えられた。
Original anglais
And call no man your Father ... - This does not, of course, forbid us to apply the term to our real father. Religion requires all proper honor to be shown to Him, Exodus 20:12; Matthew 15:4; Ephesians 6:1-3. But the word "father" also denotes "authority, eminence, superiority, a right to command, and a claim to particular respect." In this sense it is used here. In this sense it belongs eminently to God, and it is not right to give it to people. Christian brethren are equal. Only God has supreme authority. He only has a right to give laws; to declare doctrines that shall bind the conscience; to punish disobedience. The Jewish teachers affected that title because they seem to have supposed that a teacher formed the man, or gave him real life, and sought, therefore, to be called father. Christ taught them that the source of all life and truth was God, and they ought not to seek or receive a title which properly belongs to him.
10
Matthew 23:10
また、指導者と呼ばれてはならない――すなわち、指導者、導き手という意味である。これがこの語の文字どおりの意味だからである。これは、他の人々の先に立つ者たち、それゆえに他の人々を指図し支配する権利を主張する者たちを指す。これもまたユダヤの教師たちに与えられた称号であった。
これらの命令のいずれも、人々に公民上の職位のしかるべき称号を与えること、あるいはその地位に属する敬意を払うことを禁じるものではない、Matthew 22:21、Romans 13:7、1 Peter 2:17。これらが禁じるのは、イエスの弟子たちが、単に空虚な称号を求めたり受けたりすること、自分たちの間に差別を生じさせること、他の人々の意見と行いを支配する権威を含意すること、および、他の人々が自分たちを彼らより優れていると認めるべきだと主張することである。
Original anglais
Neither be ye called masters - That is, leaders, guides, for this is the literal meaning of the word. It refers to those who go before others; who claim, therefore, the right to direct and control others. This was also a title conferred on Jewish teachers.
Neither of these commands forbids us to give proper titles of civil office to men, or to render them the honor belonging to their station, Matthew 22:21; Romans 13:7; 1 Peter 2:17. They prohibit the disciples of Jesus from seeking or receiving mere empty titles, producing distinctions among themselves, implying authority to control the opinions and conduct of others, and claiming that others should acknowledge them to be superior to them.
11
Matthew 23:11
Matthew 20:26 の注解を見よ。
自分を低くする者は……――神は、謙遜で、人々の中で低い場所を求める者を高め、栄誉を与えられる。それこそ真の宗教であり、神はそれに報いてくださるのである。
Original anglais
See the notes at Matthew 20:26.
He that shall humble himself ... - God will exalt or honor him that is humble, and that seeks a lowly place among people. That is true religion, and God will reward it.
12
Sans titre
Original anglais
13
Matthew 23:13
あなたがたはわざわいである――あなたがたには罪があり、刑罰があなたがたに臨むであろう、ということである。イエスは続いて、彼らの罪がどこにあるかを述べていかれる。死すべき者たちに語られたすべての説教の中で最も雄弁で、最も恐るべき、最も恐ろしいこの説教は、神殿で、群衆の前で語られた。これほど忠実な取り扱い、これほど恐ろしい責め、偽善の働きについてのこれほど深い知識、罪の隠蔽を見抜くこれほどの技は、かつてなかった。これは救い主の公の説教の最後のものであり、悪しく偽善的な世代について主がこれまでに語られたこと、また語られるべきであったすべての、きわめて印象的な要約である。
律法学者たちとファリサイ派の人々――Matthew 3:7 の注解を見よ。
偽善者たち――Matthew 6:2 を見よ。
あなたがたは天国を閉ざしている――Matthew 3:2 を見よ。彼らは、メシアに関する偽りの教えを教えることによって、民を自分たちの伝統の遵守に縛り付けることによって、またイエスに反対し、主が詐欺師であると民に確信させようとすることによって――こうして多くの者が主の従者となるのを妨げて――天国を閉ざしたのである。多くの人々が、主をメシアとして受け入れる備えができ、天国――すなわち教会――にはいろうとしていたが、彼らはそれを妨げた。ルカは言う、Luke 11:52、彼らは知識のかぎを取り上げ、こうして人々がはいるのを妨げたと。すなわち、彼らは、メシアに関する古代の預言の正しい解釈を取り去り、こうして、民がイエスを自分たちの贖い主として受け入れるのを妨げるためにできるすべてのことをした、ということである。
Original anglais
Woe unto you - You are guilty, and punishment will come upon you. Jesus proceeds to state wherein they were guilty. This most eloquent, most appalling, and most terrible of all discourses ever delivered to mortals was pronounced in the temple, in the presence of multitudes. Never was there more faithful dealing, more terrible reproof, more profound knowledge of the workings of hypocrisy, or more skill in detecting the concealments of sin. This was the last of the Saviour's public discourses; and it is a most impressive summary of all that he had ever said, or that he had to say, of a wicked and hypocritical generation.
Scribes and Pharisees - See the notes at Matthew 3:7.
Hypocrites - Note, Matthew 6:2.
Ye shut up the kingdom of heaven - Note, Matthew 3:2. They shut it up by teaching false doctrines respecting the Messiah; by binding the people to an observance of their traditions; by opposing Jesus, and attempting to convince the people that he was an impostor, thus preventing many from becoming his followers. Many were ready to embrace him as the Messiah, and were about entering into the kingdom of heaven - that is, the church - but they prevented it. Luke says Luke 11:52 they had taken away the key of knowledge, and thus prevented their entering in - that is, they had taken away the right interpretation of the ancient prophecies respecting the Messiah, and thus had done all that they could to prevent the people from receiving Jesus as their Redeemer.
14
Matthew 23:14
やもめたちの家を食い尽くして――ここで「家」という語は「財産」あるいはあらゆる種類の所有物を表すのに用いられている。あなたがたは、不当な術策と口実によって、やもめたちの財産を奪い取り、あるいは手中に収める、ということである。これは二つの仕方でなされた。
-
彼らは、律法についての極めて正確な知識とその完全な遵守を主張した。彼らは、貧しい者たちへの並外れた正義、困窮している者たちへの友情、苦境にある者たちを喜んで助ける意志を装った。このようにして、彼らは「やもめたち」と貧しい人々に、財産の管理を後見人また遺言執行者である自分たちに任せるように仕向け、それから彼らを利用し、欺いたのである。
-
彼らは大きな聖性の外観をまとい、良心はあるが軽信しやすい多くの女性たちに、それを宗教的目的に献げるという口実のもとに、多くのものを与えるように仕向けた。
長い祈り――彼らの祈りはしばしば三時間の長さに及んだと言われる。ライトフットによれば、彼らの間の一つの規則は、一時間黙想し、次に一時間祈り、さらに一時間黙想することであった。これらすべてが彼らの「長い祈りあるいは信心行為」に含まれていたという。
のろい――有罪の宣告(Condemnation)という意味である。ここでのこの語は、おそらく将来の刑罰を指している。しかし常にそうであるとは限らない。この語はしばしば、単に「有罪の宣告」、あるいはある一定の行動のしかたに対する神の不承認以上のものを意味しない。1 Corinthians 11:29 のとおりである。「ふさわしくない仕方で食べたり飲んだりする者は、自分に対するさばきを食べたり飲んだりするのである」。すなわち、ふさわしくない仕方で、無秩序に、敬意なく食べたり飲んだりする者は有罪であり、その行いは神に不承認され、あるいは有罪と宣告されるであろうということである。これは、主の晩餐にあずかる仕方の不適切さだけを指しており、その人の人格的なふさわしさか否かにはまったく言及していない。その箇所の注解を見よ。Romans 14:23 と比較せよ。
口実のために――見かけあるいは見せびらかしのためである。貧しい人々をよりよく欺くためにそうしたのである。彼らが有罪とされるのは「長い」祈りをしたことによるのではなく、悪意のある企てをもってそれを行ったことによるのである。しかし、公の祈りは短く、常に要点を射たものであるべきである。主日学校で祈る者はその学校のために祈るべきであって、通常、その他のすべてのことのために祈るべきではない。
Original anglais
Devour widows' houses - The word "houses" is used here to denote "property" or possessions of any kind. You take away or get possession of the property of widows by improper arts and pretences. This was done in two ways:
-
They claimed a very exact knowledge of the law and a perfect observance of it. They pretended to extraordinary justice toward the poor, friendship for the distressed, and willingness to aid those who were in embarrassed circumstances. They thus induced "widows" and poor people to commit the management of their property to them as guardians and executors, and then took advantage of them and defrauded them.
-
They put on the appearance of great sanctity, and induced many conscientious but credulous women to give them much, under pretence of devoting it to religious purposes.
Long prayer - Their prayers are said to have been often three hours in length. One rule among them, says Lightfoot, was to meditate an hour, then pray an hour, and then meditate another hour - all of which was included in their "long prayers or devotions."
Damnation - Condemnation. The word here probably refers to future punishment. It does not always, however. It means, frequently, no more than "condemnation," or the divine disapprobation of a certain course of conduct, as in 1 Corinthians 11:29; "He that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh "damnation" to himself;" that is, he that eateth and drinketh in an unworthy manner disorderly, not with reverence - is guilty, and his conduct will be disapproved or condemned by God referring solely to the impropriety of the manner of partaking of the Lord's supper, and not at all to the worthiness or unworthiness of the person. See the notes at that place. Compare Romans 14:23.
For a pretence - For appearance or show; in order that they might the better defraud poor people. They would not be condemned for "making" long prayers, but because they did it with an evil design. Public prayers should, however, be short, and always to the point. A man praying in a Sunday school should pray for the school, and, usually, not for everything else.
15
Matthew 23:15
あなたがたは海と陸とを巡り歩いて――あなたがたは、改宗者を得るためにあらゆる手段を用い、どんな苦労も惜しまないということである。
改宗者――外国の民族、宗教、あるいは分派から私たちの側に移って来た者、すなわち転宗者のことである。ユダヤ人たちの間には二種類の改宗者がいた。
-
「義の改宗者」、すなわちユダヤ教を完全に、全面的に受け入れ、洗礼を受け、割礼を受け、モーセの制度のすべての儀式に従った者たち。
-
「門の改宗者」、すなわちユダヤ教を是認し、異教の迷信を捨て、ユダヤ人のいくつかの儀式には従ったが、割礼も洗礼も受けていなかった者たち。
地獄の子を二倍も余計にする――すなわち、二倍も悪い者にするという意味である。地獄の子であることはヘブル的な表現であり、地獄に値する者、恐ろしくも悪い者であることを意味する。Matthew 1:1 の注解と比較せよ。ユダヤの著述家たち自身も、改宗者たちは「イスラエルのかさぶた」であり、その大いなる悪によって「メシアの到来を妨げた」と言っている。ファリサイ派の人々は、自分たちの数を増やすためか、あるいは様々な口実のもとに彼らの金をゆすり上げて利益を得るために、彼らを獲得した。そしてそれを達成してしまうと、彼らを教え、あるいは彼らを抑制する苦労を一切しなかった。彼らは、以前はある程度彼らを抑制していた迷信を捨てたが、ファリサイ派の人々は、その代わりに彼らを抑制する宗教を何も与えなかった。その結果、彼らは自分たちの悪徳への満足のままの放縦に委ねられたのである。
Original anglais
Ye compass sea and land - You take every means, spare no pains, to gain proselytes.
Proselyte - One that comes over from a foreign nation, religion, or sect to us - a convert. Among the Jews there were two kinds of proselytes:
-
"Proselytes of righteousness," or those who wholly and fully embraced the Jewish religion, who were baptized, who were circumcised, and who conformed to all the rites of the Mosaic institutions.
-
"Proselytes of the gate," or those who approved of the Jewish religion, renounced the pagan superstitions, and conformed to some of the rites of the Jews, but were not circumcised or baptized.
Twofold more the child of hell - That is, twice as bad. To be a child of hell was a Hebrew phrase, signifying to be deserving of hell, to be awfully wicked. Compare the notes at Matthew 1:1. The Jewish writers themselves say that the proselytes were "scabs of Israel," and "hindered the coming of the Messiah" by their great wickedness. The Pharisees gained them either to swell their own numbers, or to make gain by extorting their money under various pretences; and when they had accomplished that, they took no pains to instruct them or to restrain them. They had renounced their superstition which had before somewhat restrained them, but the Pharisees had given them no religion in its place to restrain them, and they were consequently left to the full indulgence of their vices.
16
Matthew 23:16
だれでも……誓うならば――Matthew 5:33-37 の注解を見よ。
神殿――Matthew 21:12 の注解を見よ。
何事でもない――何の効力もない、すなわち拘束力を持たない、ということである。
神殿の金――神殿の中の金の器、すなわち燭台などであるか、あるいは神殿の扉や他の部分を覆っていた金であるか、または宝物庫の中の金である。彼らはこれを、神殿の他のいかなる部分よりもはるかに神聖なものと考えていたようだが、その理由は知られていない。
彼は負い目のある者である――彼は自分の誓いを守る義務がある、ということである。それに違反すれば、彼は有罪である。
Original anglais
Whosoever shall swear ... - See the notes at Matthew 5:33-37.
The temple - See the notes at Matthew 21:12.
It is nothing - It amounts to nothing - it is not binding.
The gold of the temple - Either the golden vessels in the temple - the candlestick, etc.; or the gold with which the doors and other parts of the temple were covered; or the gold in the treasury. This, it seems, they considered far more sacred than any other part of the temple, but it is not known why.
He is a debtor - He is bound to keep his oath. He is guilty if he violates it.
17
Matthew 23:17
金を聖別する神殿――聖別するとは、聖なるものとすることである。その金は、神殿から受けたもののほかには、いかなる聖さも持っていなかった。もしそれが他のどこかの場所にあれば、他のどんな金よりも聖いということはなかったであろう。それゆえ、その金が、自分の持っているすべての聖さを受けた源である神殿よりも聖いと考えることは、愚かなことであった。
Original anglais
The temple that sanctifieth the gold - To sanctify is to make holy. The gold had no holiness but what it derived from the temple. If in any other place, it would be no more holy than any other gold. It was foolish, then, to suppose that that was more holy than the temple, from which it received all the sanctity which it possessed.
18
Matthew 23:18
祭壇 - 祭司たちの庭にあった燔祭の祭壇である。Matthew 21:12の注を見よ。それは青銅で作られ、長さと幅は約30フィート、高さは15フィートであった(2 Chronicles 4:1)。この祭壇の上では、神殿のすべての獣と血を伴う供え物がささげられた。
その上にある供え物 - 神にささげられた供え物あるいは献げ物を指す。それが神に捧げられ、「献げられた」からそう呼ばれる。この祭壇の上の供え物は常に獣と鳥であった。
Original anglais
The altar - The altar of burnt-offerings, in the court of the priests. See the notes at Matthew 21:12. It was made of brass, about 30 feet in length and breadth, and 15 feet in height, 2 Chronicles 4:1. On this altar were offered all the beasts and bloody oblations of the temple.
The gift that is upon it - The gift or offering made to God, so called because it was devoted or "given" to him. The gift upon this altar was always beasts and birds.
19
Matthew 23:19
供え物を聖なるものとする祭壇 - 神に献げられた祭壇は、供え物にすべての価値あるいは聖さを与えるのであり、それゆえ最も大いなるもの、最も重要なものでなければならない。それゆえ、もしどちらかが誓いの履行に拘束するなら、それは祭壇でなければならない。
Original anglais
The altar that sanctifieth the gift - The altar, dedicated to God, gave all the value or holiness to the offering, and must therefore be the greatest or of the most importance. If, therefore, either bound to the fulfillment of an oath, it must be the altar.
20
Sans titre
Original anglais
21
Matthew 23:21
そこに住んでおられる方 - すなわち神である。宮は神の家、神の住まいであった。最初の宮、すなわちソロモンの宮では、神は至聖所のケルビムの間に住まわれた。神は、贖罪所の上に留まる雲の形の目に見える象徴によって、そこでご自身を現された(1 Kings 8:10、1 Kings 8:13、Psalm 80:1)。
Original anglais
Him that dwelleth therein - That is, God. The temple was his house, his dwelling. In the first, or Solomon's temple, he dwelt between the cherubims in the most holy place. He manifested himself there by a visible symbol, in the form of a cloud resting on the mercy-seat, 1 Kings 8:10, 1 Kings 8:13; Psalm 80:1.
22
Matthew 23:22
神の御座 - 天は神の御座である(Matthew 5:34)。神が栄光のうちに座っておられる場所という意味でそう呼ばれる。イエスはここで、何によってであれ誓うすべての者は、実際には神によって誓っており、そうでなければその誓いは何の価値もないと言われる。祭壇、供え物、宮によって誓っても、神ご自身に訴える意図がない限り、何の効力もない。誓いにおいて本質的なことは、私たちの誠実さの証人として神を呼ぶことである。それゆえ、まことの誓いが立てられるなら、神に訴えかけられているのである。そうでないなら、ほかの何によって誓うことも愚かで悪いことである。
Original anglais
The throne of God - Heaven is his throne, Matthew 5:34. It is so called as being the place where he sits in glory. Jesus says, here, that all who swear at all do, in fact, swear by God, or the oath is good for nothing. To swear by an altar, a gift, or a temple is of no force unless it be meant to appeal to God himself. The essential thing in an oath is calling God to witness our sincerity. If a real oath is taken, therefore, God is appealed to. If not it is foolish and wicked to swear by anything else.
23
Matthew 23:23
あなたがたは十分の一を捧げている - 十分の一の部分である。律法はユダヤ人に、すべての財産の十分の一をレビ人の支持のために捧げることを要求した(Numbers 18:20-24)。さらに別の十分の一を聖所の奉仕のために捧げた。これは通常、家畜や穀物であったが、礼拝の場所から遠くに住んでいた場合には、それを金に替えた(Deuteronomy 14:22-24)。これらのほかに、三年ごとに十分の一を貧しい人々に与え、彼ら自身の住まいで食べさせることとされていた(Deuteronomy 14:28-29)。このように、ユダヤ人の財産のほぼ三分の一が、律法によって宗教的奉仕のために捧げられていた。これは彼らがささげた自発的な献げ物とは別であった。私たちがその下に生きているキリスト教の律法は、なんとより穏やかで優しいことであろうか。
ミント - 園の草である。原語では、その快い香りのゆえにそう呼ばれる。快い香りを生じさせるために、家や会堂の床にまき散らすのに用いられた。
アニス - 私たちの間では一般に「ディル」として知られている。良い芳香があり、菓子職人や香水職人に用いられる。
クミン - 同じ属の植物で、「フェンネル」に似ており、同様の目的に用いられた。これらはみな、価値の少ない草であった。モーセの律法は「地の産物」の十分の一を捧げるべきだと言っており(Deuteronomy 14:22)、草については何も言っていなかった。これらに十分の一が捧げられるべきかは疑問であった。パリサイ人たちは、その異例の厳格さの中で、捧げるべきだと主張した。私たちの救い主は、彼らが律法が明確に命じていない小さな事柄には正確であったが、律法が命じたより大きな事柄を怠っていたと言われる。
公義 - 裁判官、隣人、市民として他人に対する正義。すべての人にその当然のものを与えることである。
あわれみ - 貧しく惨めな人々への同情と親切。
信仰 - 神に対する敬虔、神への信頼。ここでの神への信仰は、神にその当然のものを捧げるべきことを意味する。あわれみと公義が、あらゆる状況において人々に対して正しいことを行うことを意味するのと同様である。
これも行い… - 神の律法の最も小さな点にまで注意を払うことは正しいが、それはその律法の「より高い」、より重要な部分を妨げてはならない。
Original anglais
Ye pay tithe - A tenth part. The law required the Jews to devote a tenth part of all their property to the support of the Levites, Numbers 18:20-24. Another tenth part they paid for the service of the sanctuary, commonly in cattle or grain, but where they lived far from the place of worship they changed it to money, Deuteronomy 14:22-24. Besides these, there was to be every third year a tenth part given to the poor, to be eaten at their own dwellings Deuteronomy 14:28-29; so that nearly one-third of the property of the Jews was devoted to religious services by law. This was besides the voluntary offerings which they made. How much more mild and gentle are the laws of Christianity under which we live!
Mint - A garden herb, in the original so called from its agreeable flavor. It was used to sprinkle the floors of their houses and synagogues to produce a pleasant fragrance.
Anise - Known commonly among us as "dill." It has a fine aromatic smell, and is used by confectioners and perfumers.
Cummin - A plant of the same genus, like "fennel," and used for similar purposes. These were all herbs of little value. The law of Moses said that they should pay tithes of the "fruits of the earth," Deuteronomy 14:22. It said nothing, however, about herbs. It was a question whether these should be tithed. The Pharisees maintained, in their extraordinary strictness, that they ought. Our Saviour says that they were precise in doing small matters which the law had not expressly commanded, while they omitted the greater things which it had enjoined.
Judgment - Justice to others, as magistrates, neighbors, citizens. Giving to all their just dues.
Mercy - Compassion and kindness to the poor and miserable.
Faith - Piety toward God; confidence in him. Faith in God here means that we are to give to him what is his due; as mercy and justice mean to do to people, in all circumstances, what is right toward them.
These ought ye to have done - Attention to even the smallest points of the law of God is proper, but it should not interfere with the "higher" and more important parts of that law.
24
Matthew 23:24
蚊をこし取って… - これは格言である。しかし、ここには、この節を無意味なものにしている誤訳ないし誤植がある。通行の英語の読み方では「蚊について濾す(strain at)」という語形になっており、何の意味も伝えない。「蚊を濾し取る(strain out)」とあるべきであり、初期のいくつかの版ではそのように印刷されており、翻訳者たちも間違いなくそのように訳していたのである。通行の読み方は「誤植」であり、訂正されるべきである。ギリシャ語は、布やふるいで「こし取る」ことを意味する。
蚊 - 蚊は水の中に発生する。大きな川ではなく、水たまりや沼地である。よどんだ水の中で、それらは小さな「うじ」すなわち「幼虫」の形で現れる。これらの幼虫は約三週間その形を保ったのち、さなぎに変わり、三日か四日の後に蚊の形となる。そのとき、よく知られた鋭い刺し針によって区別される。救い主がここで指しておられるのは、蚊の形で現れる前の「うじ」すなわち「幼虫」の形にあるこの昆虫である可能性が高い。そのとき水はその生活環境であり、飲み物に細心の注意を払う人々は、それをこし取るのに苦心したであろう。ここからこの格言が生まれた。Calmet の辞典の "Gnat" の項を参照されたい。ここでは、ラクダが大きな対象を表すのに対し、蚊は非常に小さな事柄を表すのに用いられている。「あなたがたユダヤ人は、律法の最も小さい点を迷信的に守り、飲み物から微小な生き物を注意深くこし取る者のように、ごく小さな事柄においてつまずきを避けるよう大いに苦心する。しかし、偽善、欺き、圧迫、情欲のような大きな罪を避けるには全く骨を折らない。それはラクダを飲み込むような者である」。アラビア人にも類似の格言がある。「彼は象を食べ、蚊に窒息する」。彼は小さな事には悩まされるが、大きな事には少しも注意を払わない。
Original anglais
Which strain at a gnat ... - This is a proverb. There is, however, a mistranslation or misprint here, which makes the verse unmeaning. "To strain" at a "gnat" conveys no sense. It should have been to strain out a gnat; and so it is printed in some of the earlier versions, and so it was undoubtedly rendered by the translators. The common reading is a "misprint," and should be corrected. The Greek means to "strain" out by a cloth or sieve.
A gnat - The gnat has its origin in the water; not in great rivers, but in pools and marshes In the stagnant waters they appear in the form of small "grubs" or "larvae." These larvae retain their form about three weeks, after which they turn to chrysalids, and after three or four days they pass to the form of gnats. They are then distinguished by their well-known sharp sting. It is probable that the Saviour here refers to the insect as it exists in its "grub" or "larva" form, before it appears in the form of a gnat. Water is then its element, and those who were nice in their drink would take pains to strain it out. Hence, the proverb. See Calmet's Dict., art. "Gnat." It is used here to denote a very small matter, as a camel is to denote a large object. "You Jews take great pains to avoid offence in very small matters, superstitiously observing the smallest points of the law, like a man carefully straining out the animalculae from what he drinks, while you are at no pains to avoid great sins - hypocrisy, deceit, oppression, and lust - like a man who should swallow a camel." The Arabians have a similar proverb: "He eats an elephant, and is suffocated with a gnat." He is troubled with little things, but pays no attention to great matters.
25
Matthew 23:25
杯と盆 - 飲み物の杯と食物を盛る皿のことである。ファリサイ派の人々は、自分たちの伝統が要求するすべての洗いと義務を守ることに熱心であった。Mark 7:4 の注解を参照されたい。
強奪と放蕩に満ちている - 外見は良く見えたが、内側は強奪、圧迫、悪事の実で満ちていた。その意味は、彼らは良く見えるよう多大な苦心をしながらも、実際には強奪と犯罪によって生計を立てていた、ということである。外見は清潔に見えた彼らの杯は、正直な労働の実ではなく、悪い術策によって貧しい者たちから奪い取ったもので満たされていた。「放蕩」の代わりに、ギリシャ語新約聖書の多くの写本と版は「悪」と読んでいる。
Original anglais
The cup and the platter - The drinking-cup and the dish containing food. The Pharisees were diligent in observing all the washings and obligations required by their traditions. See the notes at Mark 7:4.
Full of extortion and excess - The outside appeared well; the inside was filled with the fruit of extortion, oppression, and wickedness. The meaning is, that though they took much pains to appear well, yet they obtained a living by extortion and crime. Their cups, neat as they appeared outward, were filled, not with the fruits of honest industry, but with that which had been extorted from the poor by wicked arts. Instead of "excess," many manuscripts and editions of the Greek Testament read "wickedness."
26
Matthew 23:26
まず杯と皿の内側をきよめよ——杯と皿が正直な労働の実で満たされるようにせよ。そうすれば、外面も内面も真に「きよい」ものとなる。主は杯と皿に関するこの暗示によって、外面的な行いが真に純粋で聖なるものとなるためには、まず心をきよめることが必要であることを、彼らに教えられたのである。
Original anglais
Cleanse first that which is within the cup and the platter - Let them be filled with the fruits of honest industry, and then the outside and the inside will be really "clean." By this allusion to the cup and platter he taught them that it was necessary to cleanse the heart first, that the external conduct might be really pure and holy.
27
Matthew 23:27
「白く塗った墓に似ている」――墓の構造については、Matthew 8:28 の注解を参照されたい。それらの墓は、人々がエルサレムへ上って行く際に誤って触れることのないように、毎年白く塗られていた。この慣習は今日も続いている。トムソン博士(The Land and the Book, vol. i. p. 148)はこう述べている。「私はこれが非常に頻繁に繰り返されている場所を訪れたことがある。墓は清められ、雪のように白く保たれている。これは、外側は美しいが、内側は死人の骨とあらゆる汚れで満ちている、塗り飾られた偽善者たちであるパリサイ人を、きわめて印象的に表す象徴である」。律法は、死者に属する物に触れた者を汚れた者とみなした(Numbers 19:16)。それゆえ、墓ははっきりと見えるようにしばしば白く塗られた。このように「白く塗られた」墓は美しく見えたが、その内側には死人の骨と朽ちつつある死体が納まっていた。パリサイ人も同様であった。彼らの外面的な行いは立派に見えたが、その心は偽善、ねたみ、高慢、情欲、悪意に満ちていた。これは、白く塗られた墓の内側の腐敗によって適切に表されているのである。
Original anglais
Like unto whited sepulchres - For the construction of sepulchres, see the notes at Matthew 8:28. Those tombs were annually whitewashed to prevent the people from accidentally coming in contact with them as they went up to Jerusalem. This custom is still continued. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. i. p. 148) says, "I have been in places where this is repeated very often. The graves are kept clean and white as snow, a very striking emblem of those painted hypocrites, the Pharisees, beautiful without, but full of dead men's bones and of all uncleanness within." The law considered those persons unclean who had touched anything belonging to the dead, Numbers 19:16. Sepulchres were therefore often whitewashed, that they might be distinctly seen. Thus "whited," they appeared beautiful; but within they contained the bones and corrupting bodies of the dead. So the Pharisees. Their outward conduct appeared well, but their hearts were full of hypocrisy, envy, pride, lust, and malice - suitably represented by the corruption within a whited tomb.
28
Sans titre
Original anglais
29
Matthew 23:29
あなたがたは預言者たちの墓を建てる - すなわち、殺された預言者たちのために墓室や墓を建てるということである。彼らはこれを、預言者たちの人格への尊崇と敬意からする行いであると公言して行っていた。今日でも東方では、そして実際には他のどこでも、このようなことがしばしば行われている。ムスリムの間では、傑出した人物に敬意を表するありふれた方法として、その者のために墓を建てることが行われる。こうすることによって、彼らはその人物の人格を尊重し、その記憶を尊んでいると公言するのである。同様に、ファリサイ派の人々も、このような仕方で墓を建てることによって、預言者たちの人格と行いを承認していると公言し、彼らを殺した自分たちの先祖たちの行いを承認していないとしたのである。
飾り立てる… - すなわち、装飾する、あるいは美しく飾るという意味である。これは、より洗練された様式で墓を建て直し、装飾を施し、清潔に保つことによってなされた。原語はまた、死者の記憶に対してしかるべき敬意を表わすこと、たとえばその人々について良いことを語ったり、その近くで祈ったり、その記憶を称えて近くに会堂を建てたりすることをも意味する。
Original anglais
Ye build the tombs of the prophets - That is, you build sepulchres or tombs ever the prophets that have been slain. This they did professedly from veneration and respect for their character. This is often done at the East at the present day, and indeed elsewhere. Among the Muslims it is a common way of showing respect for any distinguished man to build a tomb for him. By doing this, they profess respect for his character and veneration for his memory. So the Pharisees, by building tombs in this manner, professedly approved of the character and conduct of the prophets, and disapproved of the conduct of their fathers in killing them.
And garnish ... - That is, adorn or ornament. This was done by rebuilding them with more taste, decorating them, and keeping them neat and clean. The original word means, also, to show any proper honor to the memory of the dead, as by speaking well of them, praying near them, or rearing synagogues near them in honor of their memory.
30
Matthew 23:30
そして、…と言う - 彼らは墓を建て直すことによって、このように言うと公言していたのである。また彼らはおそらく、先祖たちの行ないに対する不満を公に表明していたことであろう。墓を建て、飾るこのすべてのことは、並外れた敬虔の表明であった。わたしたちの主は、それが単なる見せかけであることを彼らに示されたのである。
Original anglais
And say ... - This they professed to say by rebuilding their tombs. They also, probably, publicly expressed their disapprobation of the conduct of their fathers. All this, in building and ornamenting tombs, was a profession of extraordinary piety. Our Lord showed them it was mere pretence.
31
Matthew 23:31
あなたがたは自分自身を証人とする - ここでの強調点は「自分自身に」という言葉にある。これは彼らの良心への訴えである。彼らが、預言者たちを殺した者たちの子どもであることの証人となったのは、墓を建てたことによってではない。むしろ、この敬虔な見せかけのすべてのもとで、この信仰告白の外衣の下で、彼らは自分たちの良心において、それが単なる偽善であり、預言者たちを殺した者たちの行為を実際には承認していることを知っており、自分自身に対する証人となっていたのである。
…の子どもたち - 彼らに似て、彼らの行為を承認し、彼らの感情を受け継いでいる、という意味である。Matthew 1:1 の注を見よ。彼らは、自分たちが彼らの子孫であることを示しただけでなく、彼らの霊を持っており、似たような状況においては彼らと同じことをしたであろうことを示したのである。
Original anglais
Ye be witnesses unto yourselves - The emphasis, here, lies in the words "to yourselves." It is an appeal to their conscience. It was not by their building the tombs that they were witnesses that they were the children of those who killed the prophets; but that, in spite of all this pretence of piety, under all this cloak of profession, they knew in their consciences, and were witnesses to themselves, that it was mere hypocrisy, and that they really approved the conduct of those who slew the prophets.
Children of them ... - Resembling them; approving their conduct; inheriting their feelings. See the notes at Matthew 1:1. They not only showed that they were descended from them, but that they possessed their spirit, and that, in similar circumstances, they would have done as they did.
32
Matthew 23:32
それなら、あなたがたは満たすがよい ... - これは、彼らがこれから行おうとしていることについての預言である。イエスは、彼らが自分たちの真の精神を行動に移し、自分たちがどのような者であるかを示し、彼らが先祖たちの精神を持っていることをすべての人に明らかにするようにと望まれた。John 13:27 の注と比較せよ。これは、彼らがイエスを殺し、使徒たちを迫害することによって成し遂げられた。
その量 - 満ちてそれを完全なものとする、十分な量を指す。あなたがたはわたしを殺すことによって、あなたがたの先祖たちの不法のうちに足りないものを満たし、その量を満たせ。すなわち、民族の不法が完成に至るまで、神が耐えることができる限りを超えるほど多くの罪が犯されるまで、そうせよ。そうすれば、この血がすべてあなたがたの上に臨み、あなたがたは滅ぼされるであろう、Matthew 23:34-35。
Original anglais
Fill ye up, then ... - This is a prediction of what they were about to do. He would have them act out their true spirit, and show what they were, and evince to all that they had the spirit of their fathers, Compare the notes at John 13:27. This was done be putting him to death, and persecuting the apostles.
The measure - The full amount, so as to make it complete. By your slaying me, fill up what is lacking of the iniquity of your fathers until the measure is full; until the national iniquity is complete; until as much has been committed as God can possibly bear, and then shall come upon you all this blood, and you shall be destroyed, Matthew 23:34-35.
33
Matthew 23:33
蛇よ――敬虔を装い、神に深く献身しているかのように見せかけながら、実は密かに悪であったために、彼らにはこの名が与えられたのである。あらゆる見せかけにもかかわらず、彼らの心の内は、かつての蛇と同じように、邪な企みで満ちていた。Genesis 3:1-5。
まむしの子らよ――Matthew 12:34の注を参照せよ。
地獄の刑罰――これは疑いなく、来たるべき刑罰を指している。彼らの邪悪と偽善はあまりにも大きかったので、もし彼らがこの道を歩み続けるなら、罪ある者に臨むべき刑罰を逃れることは不可能であった。これは、イエスが悪人に対して用いた最も厳しい言葉である。しかし、これは今日の牧師たちが罪人に向かってそのような言葉を用いてよいという権限を与えるものでは決してない。キリストは、このことが彼らについて真実であることを知っておられた。キリストには、今の誰も持たない権威があった。審判を宣告すること、厳しい呼び名を用いることは牧師の職分ではなく、ましてキリストに倣うという口実のもとにそのようにすることは、なおのこと許されない。キリストは人々の心を知っておられた。われわれはそれを知らない。キリストには、ご自分が語りかけた者たちが滅びることを確実に宣言する権威があった。われわれにはそのような権威はない。キリストは個々の人物に語られたが、われわれは性格というものに向かって語るのである。
Original anglais
Ye serpents - This name is given to them on account of their pretending to be pious, and very much devoted to God, but being secretly evil, At the heart, with all their pretensions, they were filled with evil designs, as the serpent was, Genesis 3:1-5
Generation of vipers - See the notes at Matthew 12:34.
Damnation of hell - This refers, beyond all question, to future punishment. So great was their wickedness and hypocrisy, that, if they persevered in this course, it was impossible to escape the damnation that should come on the guilty. This is the sternest language that Jesus ever used to wicked people. But it by no means authorizes ministers to use such language to sinners now. Christ knew that this was true of them. He had an authority which none now have. It is not the province of ministers to denounce judgment, or to use severe names, least of all to do it on pretence of imitating Christ. He knew the hearts of people. We know them not. He had authority to declare certainly that those whom he addressed would be lost. We have no such authority. He addressed persons; we address characters.
34
Matthew 23:34
わたしは預言者たちをあなたがたに遣わす ...――イエスがここで指しておられるのは、疑いなく、使徒たちとほかの宗教の教師たちである。預言者、知者、律法学者は、ユダヤ人の間で宗教の教師たちを表す名前であったので、イエスは、ご自分が遣わされる使者たちについて語るとき、同じ用語を用いられたのである。「わたしは遣わす」は未来形の力、すなわち「わたしが遣わすであろう」という意味を持つ。
そのうちのある者をあなたがたは殺す――Acts 7:59 のステパノと Acts 12:1-2 のヤコブの場合のようにである。
十字架につけ――十字架での死によって処罰することである。これについて記された事例はないが、この時代の歴史記録はほとんど伝えられていない。ユダヤ人には十字架刑を行う権限はなかったが、自分たちが死刑に定めた者たちを、それを行うためにローマ人の手に引き渡す権限は持っていた。
むち打ち――Matthew 10:17 の注を参照せよ。これは Acts 22:19-24; 2 Corinthians 11:24-25 において行われた。
迫害する ...――Matthew 5:10 の注を参照せよ。これは、ほとんどすべての使徒たちの場合において成就した。
Original anglais
I send unto you prophets ... - Jesus doubtless refers here to the apostles, and other teachers of religion. Prophets, wise men, and scribes were the names by which the teachers of religion were known among the Jews, and he therefore used the same terms when speaking of the messengers which he would send. "I send" has the force of the future, I "will" send.
Some of them ye shall kill - As in the case of Stephen Acts 7:59 and James Act 12:1-2.
Crucify - Punish with death on the cross. There are no cases of this mentioned; but few historical records of this age have come down to us. The Jews had not the power of crucifying, but they had power to deliver those whom they condemned to death into the hands of the Romans to do it.
Shall scourge - See the notes at Matthew 10:17. This was done, Acts 22:19-24; 2 Corinthians 11:24-25.
Persecute ... - See the notes at Matthew 5:10. This was fulfilled in the case of nearly all the apostles.
35
Matthew 23:35
それは、あなたがたの上に来るようにするためである ...――すなわち、その民が有罪である、ということである。あなたがたの父祖たちも有罪であった。あなたがたは、自分たちが彼らと同じであることを示した。あなたがたは、メシアとその使者たちを殺すことによって、その地の不正を満たそうとしている。神の忍耐はほとんど尽きようとしており、その民は顕著な報いを受けようとしている。これらの国民的犯罪は国民的な審判に値する。そして、これらすべての犯罪にふさわしい審判が、あなたがたの神殿と都の滅亡の中であなたがたに臨もうとしているのである。
すべての義人の血――すなわち、その血を流したことに対して下されるべきすべての審判を意味する。神は、彼らの父祖たちが行ったことのゆえに彼らを有罪とされたのではない。しかし、酔った放蕩な親たちの場合のように、親の邪悪の結果として、一時的な審判が子どもたちに下るのである。酔った父親は、子どもたちが所有しえた財産を浪費する。賭博者は自分の子どもたちを貧困と欠乏に陥れる。軽率で愚かな親は、自分の息子たちを貧困、無知、犯罪の場所へ導き、その性格と運命に重大な影響を及ぼす原因となる。Romans 5:12-19 の注を参照せよ。ユダヤ人たちも同様であった。彼らの父祖たちの犯罪にふさわしい結果がその民に臨んでおり、彼らは苦しむことになるのである。
地の上で――「ユダヤ」の地の上で、ということである。この語はしばしばこの限定された意味で用いられる。Matthew 4:8 を参照せよ。
義人アベル――兄弟カインに殺された、Genesis 4:8。
バラキアの子ザカリヤ――これが誰であったかは、確実には知られていない。ある人々は、これが 2 Chronicles 24:20-21 に死が記録されているザカリヤであると考えた。そこでは彼はエホヤダの子と呼ばれている。しかし、マタイがレビと呼ばれ、レッバイがタダイと呼ばれ、シモンがケファと呼ばれるように、ユダヤ人の間では二つの名を持つことが普通であったことが知られている。ほかの人々は、イエスが預言者ザカリヤを指されたと考えた。彼の死については記録されていないが、彼はユダヤ人たちに虐殺された可能性がある、というのである。それは伝承によって知られていたのかもしれない。
あなたがたが殺した者――あなたがたユダヤ人が殺した、ということである。あなたがたの民が殺した者である。
神殿と祭壇の間で――厳密に言って神殿と呼ばれる所と、祭司たちの庭にあった燔祭の祭壇との間のことである。神殿の図を参照せよ。Matthew 21:12。
Original anglais
That upon you may come ... - That is, the nation is guilty. Your fathers were guilty. You have shown yourselves to be like them. You are about, by killing the Messiah and his messengers, to fill up the iniquity of the land. The patience of God is nearly exhausted, and the nation is about to be visited with signal vengeance. These national crimes deserve national judgments; and the proper judgment for all these crimes are about to come upon you in the destruction of your temple and city.
All the righteous blood - That is, all the judgments due for shedding that blood. God did not hold them guilty for what their fathers had done; but temporal judgments descend on children in consequence of the wickedness of parents, as in the case of drunken and profligate parents. A drunken father wastes the property that his children might have possessed. A gambler reduces his children to poverty and want. An imprudent and foolish parent is the occasion of leading his sons into places of poverty, ignorance, and crime, materially affecting their character and destiny. See the notes at Romans 5:12-19. So of the Jews. The appropriate effects of their fathers' crimes were coming on the nation, and they would suffer.
Upon the earth - Upon the land of "Judea." The word is often used with this limitation. See Matthew 4:8.
Righteous Abel - Slain by Cain, his brother, Genesis 4:8.
Zacharias, son of Barachias - It is not certainly known who this was. Some have thought that it was the Zecharias whose death is recorded in 2 Chronicles 24:20-21. He is there called the son of Jehoiada; but it is known that it was common among the Jews to have two names, as Matthew is called Levi; Lebbeus, Thaddeus; and Simon, Cephas. Others have thought that Jesus referred to Zecharias the prophet, who might have been massacred by the Jews, though no account of his death is recorded. It might have been known by tradition.
Whom ye slew - Whom you, Jews, slew. Whom your nation killed.
Between the temple and the altar - Between the temple, properly so called, and the altar of burnt-offering in the court of the priests. See the plan of the temple. Matthew 21:12.
36
Matthew 23:36
この世代に - エルサレムの滅亡は、これが語られてから約四十年後に起こった。次の章を参照。
Original anglais
Upon this generation - The destruction of Jerusalem took place about forty years after this was spoken. See the next chapter.
37
Matthew 23:37
ああ、エルサレムよ…… - Luke 19:41-42 の注を参照。
わたしが集めようとしたのは - 守り、救おうとした、ということである。
あなたの子ら - あなたの民のことである。
Original anglais
O Jerusalem ... - See the notes at Luke 19:41-42.
Would I have gathered - Would have protected and saved.
Thy children - Thy people.
38
Matthew 23:38
あなたがたの家 - 宮のことである。ユダヤ人の礼拝の場所であり、エルサレムの最も輝かしい飾りであった。
荒れ果てたものとなる - すなわち、荒れ果て、滅ぼされるようになる、ということである。礼拝の場として見捨てられ、ローマ人たちの手に引き渡されて、破壊されるであろう。Matthew 24 の注を参照。
Original anglais
Your house - The temple. The house of worship of the Jews. The chief ornament of Jerusalem.
Desolate - About to be desolate or destroyed. To be forsaken as a place of worship, and delivered into the hands of the Romans, and destroyed. See the notes at Matthew 24.
39
Matthew 23:39
あなたがたはわたしを見ることがない…… - あなたがたに対するあわれみの日は過ぎ去った。わたしはあなたがたに保護と救いを差し出したが、あなたがたはそれを拒んだ。あなたがたは間もなくわたしを十字架につけ、あなたがたの宮は破壊され、あなたがたは一つの民として、長く恐ろしい苦しみに引き渡されることになる。あなたがたがこれらの重いさばきを負うまで、贖いを差し伸べてくださるあわれみ深い救い主としてのわたしを、あなたがたはもはや見ないであろう。それらのさばきはあなたがたの上に臨まなければならず、あなたがたが救い主を喜んで迎え、「主の御名によって来られる方はほむべきかな」と言うようになるまで、それに耐えなければならない。解放をもたらすためにメシアとして来られる方は、ほむべきかな。これはまだ成就していないが、長く追い出され、退けられてきたユダヤ人たちが、イエスをメシアとして迎え、彼らの父祖たちが殺した方をあわれみ深い救い主として受け入れる日が来るのである、Romans 11:25-32。
マタイによる福音書23章に関する考察
-
教師たちと支配者たちには、常にしかるべき敬意が示されるべきであること、Matthew 23:3。
-
悪い人々が、たとえ自分たちの教師や支配者であっても、その模範をまねてはならないこと、Matthew 23:3。私たちは、人々の模範ではなく、神の律法に従って自分の行いを形づくるべきである。
-
人々はしばしば、自分自身はまったく行っていないことを、他人に厳しく要求すること、Matthew 23:4。
-
私たちは人間からの栄誉を求めてはならず、Matthew 23:8、他人にお世辞の称号を与えたり、他人が自分にそのような称号を与えるのを許したりしてもならないこと、Matthew 23:9。私たちの最も高い栄誉はへりくだりの中にあり、最も低くされた者こそ最も高くされた者である、Matthew 23:11-12。
-
この章にある律法学者とファリサイ派に対する描写の中に、私たちは偽善者の全身の肖像を見る。
(1) 彼らは、他人の前に天の御国を閉ざした、Matthew 23:13。彼らは知識を大いに誇示したが、自分たちで入ることもせず、他人に入らせることもしなかった。
(2) 彼らは宗教の外衣の下で最もひどい不正を働いた、Matthew 23:14。彼らはやもめたちから財産をだまし取り、自分たちの悪事を隠すために長い祈りをささげた。
(3) 彼らは回心者を得ることに大いなる熱心を示したが、それはただ利得のためだけであり、彼らをさらに悪い者にした、Matthew 23:15。
(4) 彼らは偽りの教えを教え、誓いの力を無効にし、造り主を自分たちの視野から締め出すために、巧妙な策略に頼った、Matthew 23:16-22。
(5) 彼らは迷信的であった、Matthew 23:23。小さな事柄には厳密であったが、真に重要な事柄にはほとんど心を留めなかった。
(6) 彼らはよく見えるために大いに骨を折ったが、自分たち自身は、それがすべてごまかしと偽りであることを知っていた、Matthew 23:25-28。
(7) 彼らは、敬虔な死者の記憶に対する大いなる尊崇を告白していたが、同時に、彼らを殺した者たちの行いを実際には認めていることを自覚していた、Matthew 23:29-31。
おそらく、彼らのうち以上に悪い感情と偽善的な行為とが結び合わされた例はなく、また、その仮面を引き裂いて、彼らがどのような者であるかを示された方において以上に、人の心に対する深い知識と忠実さが示された例もないであろう。
-
私たちの祝福された主が、この悪い民をどれほどの力と権威をもって戒められたことか。彼らが見せかけの裁判を待ち、すぐに殺さなかったことは不思議なほどである。しかし、イエスの時はまだ来ておらず、彼らは抑えられ、狂った情念の激しさを思うままにふるまうことは許されなかった。
-
イエスは死につつある罪人たちをあわれまれる、Matthew 23:37。イエスは彼らの救いを求めておられる。イエスは彼らが救われるようにと願い求めておられる。彼らが来ようと思うなら、イエスは彼らを御自分のところに集めようとされる。エルサレムの罪人たちのような最もかたくなな者でさえ、もし来るなら、イエスはお救いになりたいと思われる。しかし彼らは望まない。彼らはイエスから離れ去り、死への道を歩む。
-
悪い者たちが救われない理由は、彼ら自身のかたくなさにある。彼らは救われることを選ばず、それゆえに死ぬ。彼らがキリストのもとに来ようとしないなら、彼らが死ぬのは当然である。来ないなら、彼らは必ず死ななければならない。
-
罪人は滅びるであろう、Matthew 23:38。神のあわれみが永遠にすっかり去り、神の寛容が尽き果てる日が来る。そのとき、罪人は必ず滅びなければならない。ひとたび神が彼を引き渡されたなら、彼は必ず死ぬ。そのときは、どんな人も、どんな親も、どんな伝道者も、どんな友も、どんな御使いも、どんな天使長も救うことはできない。救いは失われた。永遠に失われたのである。ああ、悪い者たちの愚かさはなんと驚くべきことか。彼らは神の寛容を疲れ果たさせ、自分の罪の中で滅びるのである!
Original anglais
Ye shall not see me ... - The day of your mercy is gone by. I have offered you protection and salvation, and you have rejected it. You are about to crucify me, and your temple to be destroyed, and you, as a nation, to be given up to long and dreadful suffering. You will not see me as a merciful Saviour, offering you redemption any more, until you have borne these heavy judgments. They must come upon you, and be borne, until you would be glad to hail a deliverer, and say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. Blessed be he that comes as the Messiah, to bring deliverance. This has not been yet accomplished, but the days will come when the Jews, long cast out and rejected, will hail Jesus as the Messiah, and receive him whom their fathers killed as the merciful Saviour, Romans 11:25-32.
Remarks On Matthew 23
-
Proper respect should always be shown to teachers and rulers, Matthew 23:3.
-
We are not to copy the example of wicked people, though they are our teachers or rulers, Matthew 23:3. We are to frame our conduct by the law of God, and not by the example of people.
-
People are often very rigid in exacting of others what they fail altogether of performing themselves, Matthew 23:4.
-
We are not to seek human honors Matthew 23:8, nor to give flattering titles to others, nor to allow others to give them to us Matthew 23:9. Our highest honor is in humility, and he is most exalted who is most lowly, Matthew 23:11-12.
-
In the descriptions of the scribes and Pharisees in this chapter, we have a full-length portrait of a hypocrite.
(1) they shut up the kingdom of heaven against others, Matthew 23:13. They made great pretensions to knowledge, but they neither entered in themselves, nor suffered others.
(2) they committed the grossest iniquity under a cloak of religion, Matthew 23:14. They cheated widows out of their property, and made long prayers to hide their villainy.
(3) they showed great zeal in making proselytes, yet did it only for gain, and made them more wicked, Matthew 23:15.
(4) they taught false doctrine, and they resorted to artful contrivances to destroy the force of oaths, and to shut out the Creator from their view, Matthew 23:16-22.
(5) they were superstitious, Matthew 23:23. Small matters they were exact in; matters of real importance they cared little about.
(6) they took great pains to appear well, while they themselves knew that it was all deceit and falsehood, Matthew 23:25-28.
(7) they professed great veneration for the memory of the pious dead, while at the same time they were conscious that they really approved the conduct of those that killed them, Matthew 23:29-31.
Never, perhaps, was there a combination of more wicked feelings and hypocritical actions than among them; and never was there more profound knowledge of the human heart, and more faithfulness, than in him who tore off the mask, and showed them what they were.
-
It is amazing with what power and authority our blessed Lord reproves this wicked people. It is wonderful that they ever waited for a mock trial, and did not kill him at once. But his time was not come, and they were restrained, and not buffered to act out the fury of their mad passions.
-
Jesus pities dying sinners, Matthew 23:37. He seeks their salvation. He pleads with them to be saved. He would gather them to him, if they would come. The most hardened, even like the sinners of Jerusalem, he would save if they would come to him. But they will not. They turn from him, and tread the road to death.
-
The reason why the wicked are not saved is their own obstinacy. They choose not to be saved, and they die. If they will not come to Christ, it is right that they should die. If they do not come, they must die.
-
The sinner will be destroyed, Matthew 23:38. The day will come when the mercy of God will be clean gone forever, and the forbearance of God exhausted, and then the sinner must perish. When once God has given him over, he must die. No man, no parent, no minister, no friend, no angel, no archangel, can then save. Salvation is lost, forever lost. Oh how amazing is the folly of the wicked, that they weary out the forbearance of God, and perish in their sins!