Barnes' Notes on the Bible · Matthew Chapitre 5

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

Matthew Chapitre 5

1

Matthew 5:1

Ouvrir le passage

日本語

イエスは群衆を見て――伝道に参加しようと集まって来た大勢の人々のことである。この説教の要点は Luke 6 にも記録されている。それは普通「山上の説教」と呼ばれる。それが、趣旨において、異なる機会に、異なる人々に対して繰り返された可能性は少なくない。そのような時にはその一部が省かれたであろうし、ルカは、それらの機会の一つで語られたとおりにそれを記録したのかもしれない。Luke 6:17-20 の注を参照。

山に登った――この山、あるいは丘は、カペナウムの付近のどこかにあったが、正確にどこであるかは言及されていない。イエスが丘に上ったのは、疑いなく、群衆と同じ高さにいる場合よりも、高い所から群衆に語るほうが好都合だったからである。カペナウムの旧址の北西に少し離れた所には、今でも一つの丘すなわち山が示されており、伝承はここをこの説教が語られた場所であると伝え、地図の上では八福の山と呼ばれている。一般に、説教はこの丘の上で語られたと信じられているが、この丘はナザレからテベリヤへ行く道の途中にあり、テベリヤから遠くない。この丘は Kuran Huttin、すなわちフッティンの角という名で知られている。この丘について、ハケット教授(Illustrations of Scripture, pp. 323, 324)はこう述べている。「真昼の暑さが焦がすような力で私たちの上に照りつけていたが、このような主張がなされている場所を調べてみようとする誘惑に、私は抵抗することができなかった。もっとも、私がそれに大きな確信を抱いているとは言えないのだが。問題の丘は岩が多く、平原の上の中程度の高さまで急勾配で立ち上がっている。二つの頂があり、その間にわずかな窪みがあり、この突出した点、すなわち角からこの名が付けられた。頂上からは、観察者はテベリヤ湖を全景に見渡すことができる。景色の最も魅力的な特徴は、畑のさまざまに異なった様子が示すものである。区画ごとの土地は、耕作の状態に応じていろいろな色を見せる。あるところは、新しく耕された土地、すなわち土壌の自然の色のゆえに赤く、別のところは収穫が熟し始めているかすでに熟しているために黄色か白く、また別のところは草や生え出た穀物に覆われて緑である。それらが互いに隣接し、あるいは入り混じっているため、これらの色とりどりの区画は、少し離れた所から見ると、喜ばしい市松模様のような姿を呈し、実に美しい。

山上の説教が語られた場面を修辞的に描写する際、人々が丘の中腹から語り手を見上げ、あるいは平野から彼に耳を傾けている姿として表されるのを、私たちはしばしば耳にする。今のこの場所に関しては、これはあり得ないことであろう。そこは、そのような位置を許すにはあまりに急峻で、あまりに高いからである。しかし救い主は、そこで聞き手たちのただ中に座ることがおできになった。そこは、その折に居合わせたかもしれない数百人を収容するのに十分に広い台地を備えているからである。」

座られたとき――これはユダヤ人たちの間で一般的だった教え方である、Luke 4:20、Luke 5:3、John 8:2、Acts 13:14、Acts 16:13。

弟子たちがみもとに来た――「弟子」という語は「学ぶ者たち」、すなわち教えられる者たちを意味する。ここでは、イエスの伝道に従っていた人々を指して用いられており、彼らがみなキリスト者であったことを含意するものではない。John 6:66 を参照。

Original anglais

And seeing the multitudes - The great numbers that came to attend on his ministry. The substance of this discourse is recorded also in Luke 6. It is commonly called the "Sermon on the Mount." It is not improbable that it was repeated, in substance, on different occasions, and to different people. At those times parts of it may have been omitted, and Luke may have recorded it as it was pronounced on one of those occasions. See the notes at Luke 6:17-20.

Went up into a mountain - This mountain, or hill, was somewhere in the vicinity of Capernaum, but where precisely is not mentioned. He ascended the hill, doubtless, because it was more convenient to address the multitude from an eminence than if he were on the same level with them. A hill or mountain is still shown a short distance to the northwest of the ancient site of Capernaum, which tradition reports to have been the place where this sermon was delivered, and which is called on the maps the Mount of Beatitudes. The hill commonly believed to be that on which the sermon was delivered is on the road from Nazareth to Tiberias, not far from the latter place. The hill is known by the name of Kuran Huttin, the Horns of Huttin. Of this hill Professor Hackett (Illustrations of Scripture, pp. 323, 324) says: "Though a noontide heat was beating down upon us with scorching power, I could not resist the temptation to turn aside and examine a place for which such a claim has been set up, though I cannot say that I have any great confidence in it. The hill referred to is rocky, and rises steeply to a moderate height above the plain. It has two summits, with a slight depression between them, and it is from these projecting points, or horns, that it receives the name given to it. From the top the observer has a full view of the Sea of Tiberias. The most pleasing feature of the landscape is that presented by the diversified appearance of the fields. The different plots of ground exhibit various colors, according to the state. of cultivation: some of them are red, where the land has been newly plowed up, the natural appearance of the soil; others yellow or white, where the harvest is beginning to ripen, or is already ripe; and others green, being covered with grass or springing grain. As they are contiguous to each other, or intermixed, these particolored plots present at some distance an appearance of joyful chequered work, which is really beautiful.

"In rhetorical descriptions of the delivery of the Sermon on the Mount, we often hear the people represented as looking up to the speaker from the sides of the hill, or listening to him from the plain. This would not be possible with reference to the present locality; for it is too precipitous and too elevated to allow of such a position. The Saviour could have sat there, however, in the midst of his hearers, for it affords a platform amply large enough for the accommodation of the hundreds who may have been present on that occasion."

And when he was set - This was the common mode of teaching among the Jews, Luke 4:20; Luke 5:3; John 8:2; Acts 13:14; Acts 16:13.

His disciples came unto him - The word "disciples" means "learners," those who are taught. Here it is put for those who attended on the ministry of Jesus, and does not imply that they were all Christians. See John 6:66.

2

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

3

Matthew 5:3

Ouvrir le passage

日本語

こころの貧しい者は幸いである――「幸いである」という語は「幸福である」という意味であり、それがどこから来るものであれ、幸福をもたらすものを指している。

こころの貧しい者とは――ルカは単に、貧しい人たちは幸いである、と述べている。キリストがこの生涯の物事に関しての貧しい者を意味されたのか、それともへりくだった者を意味されたのかは、議論されてきた。福音は貧しい人々に宣べ伝えられると言われている(Luke 4:18; Matthew 11:5)。メシアが貧しい人々に福音を宣べ伝えるであろうことは預言されていた(Isaiah 61:1)。貧しい人々には救いを受けるための特別な便宜があると言われている(Matthew 19:23; Luke 18:24)。それゆえ、そのような人々の状態は、相対的に祝福された、すなわち幸いな状態なのである。富は心配と不安と危険とを生み出すが、その最たるものは、富によって天を失う危険である。こころが貧しいとは、自分自身についてへりくだった評価を持つことである。自分が罪人であり、自分の義を持たないことを自覚することである。神の豊かな恵みとあわれみによってのみ救われることを願うことである。神が置かれるところにいること、神が負わせられるものを負うこと、神が命じられるところへ行くこと、神が命じられるときに死ぬことを願うことである。神の御手の中にあることを願い、神からいかなる恵みも受けるに値しないと感じることである。これは高ぶり、虚栄、野心と対極にある。そのような人は幸いである。

一つには、あるがままの自分自身について考えることの中に、高ぶりと虚栄とに満たされることよりも多くの真の喜びが存在するからである。

二つには、イエスはそのような者たちを祝福することを選ばれ、この世で彼らの上に恵みを注がれるからである。

三つには、彼らのものとなるのは、やがて天の国であるからである。

イエスがこのような仕方で、ほかのすべての者とは異なるしかたで伝道を始められたことは注目に値する。ほかの教師たちは、幸福は名誉の中に、あるいは富の中に、華やかさの中に、あるいは感覚的な快楽の中に見出されると教えていた。イエスはそれらすべてのものを見過ごされ、貧しい者とへりくだった者とに目を留め、幸福は人生の壮麗さや華やかさの中よりも、へりくだった貧しさの谷間の中に見出されると言われたのである。

天の国はその人たちのものだからである――すなわち、彼らは天の国に入ること、この世でキリスト者となることについて特別な便宜を持つのか、あるいはやがて天に入るのか、ということである。おそらくこの二つの考えの両方が含まれている。貧しさの状態――人々に軽んじられ、栄誉を受けない状態――は、人々がこの世で宗教の慰めを、そしてやがて天にある住まいを最も求めやすい状態なのである。Matthew 2:2 の注を参照。

Original anglais

Blessed are the poor in spirit - The word "blessed" means "happy," referring to that which produces felicity, from whatever quarter it may come.

Poor in spirit - Luke says simply, Blessed are the poor. It has been disputed whether Christ meant the poor in reference to the things of this life, or to the humble. The gospel is said to be preached to the poor, Luke 4:18; Matthew 11:5. It was predicted that the Messiah would preach to the poor, Isaiah 61:1. It is said that they have special facilities for being saved, Matthew 19:23; Luke 18:24. The state of such persons is therefore comparatively blessed, or happy. Riches produce care, anxiety, and dangers, and not the least is the danger of losing heaven by them. To be poor in spirit is to have a humble opinion of ourselves; to be sensible that we are sinners, and have no righteousness of our own; to be willing to be saved only by the rich grace and mercy of God; to be willing to be where God places us, to bear what he lays on us, to go where he bids us, and to die when he commands; to be willing to be in his hands, and to feel that we deserve no favor from him. It is opposed to pride, and vanity, and ambition. Such are happy:

  1. Because there is more real enjoyment in thinking of ourselves as we are, than in being filled with pride and vanity.

  2. Because such Jesus chooses to bless, and on them he confers his favors here.

  3. Because theirs will be the kingdom of heaven hereafter.

It is remarkable that Jesus began his ministry in this manner, so unlike all others. Other teachers had taught that happiness was to be found in honor, or riches, or splendor, or sensual pleasure. Jesus overlooked all those things, and fixed his eye on the poor and the humble, and said that happiness was to be found in the lowly vale of poverty more than in the pomp and splendors of life.

Theirs is the kingdom of heaven - That is, either they have special facilities for entering the kingdom of heaven, and of becoming Christians here, or they shall enter heaven hereafter. Both these ideas are probably included. A state of poverty a state where we are despised or unhonored by people is a state where people are most ready to seek the comforts of religion here, and a home in the heavens hereafter. See the notes at Matthew 2:2.

4

Matthew 5:4

Ouvrir le passage

日本語

「悲しむ者は幸いである」――これには二つの意味があり得る。すなわち、友人や財産を失う悲しみに遭っている者は幸いであるという意味か、罪を悲しむ者は幸いであるという意味かである。キリストは悔い改めを宣べ伝え、人々に自分の罪を悲しみ、それを捨てさせるために来られたのであるから、後者を特に念頭に置いておられたのであろう。2 Corinthians 7:10 と比較せよ。同時に、福音だけが苦しみの中にある者に真の慰めを与えることができるということも真である(Isaiah 61:1-3、Luke 4:18)。ほかの慰めの源は、たましいの深い悲しみには届かない。それらは心の感受性を鈍らせ、どうにもならない事柄への沈んだ不承不承の服従をもたらすことはできても、真の慰めの源を指し示しはしない。あわれみの神においてのみ、救い主においてのみ、より良い世界への望みから流れ出る平安においてのみ、そこにのみ慰めがある(2 Corinthians 3:17-18、2 Corinthians 5:1)。このように悲しむ者は慰められるであろう。同様に、罪を嘆く者、罪を犯してしまったことを悲しみ、神を怒らせてしまったことを苦しみ傷む者は、福音の中に慰めを見出すであろう。あわれみ深い救い主によって、それらの罪は赦されるのである。イエスにあって、疲れた重荷を負うたましいは平安を見出すであろう(Matthew 11:28-30)。また、慰め主なる聖霊の臨在は、この世で彼らを支えるであろう(John 14:26-27)。そして天において、彼らのすべての涙はぬぐい去られるであろう(Revelation 21:4)。

Original anglais

Blessed are they that mourn - This is capable of two meanings: either, that those are blessed who are afflicted with the loss of friends or possessions, or that they who mourn over sin are blessed. As Christ came to preach repentance, to induce people to mourn over their sins and to forsake them, it is probable that he had the latter particularly in view. Compare 2 Corinthians 7:10. At the same time, it is true that the gospel only can give true comfort to those in affliction, Isaiah 61:1-3; Luke 4:18. Other sources of consolation do not reach the deep sorrows of the soul. They may blunt the sensibilities of the mind; they may produce a sullen and reluctant submission to what we cannot help: but they do not point to the true source of comfort. In the God of mercy only; in the Saviour; in the peace that flows from the hope of a better world, and there only, is there consolation, 2 Corinthians 3:17-18; 2 Corinthians 5:1. Those that mourn thus shall be comforted. So those that grieve over sin; that sorrow that they have committed it, and are afflicted and wounded that they have offended God, shall find comfort in the gospel. Through the merciful Saviour those sins may be forgiven. In him the weary and heavy-ladened soul shall find peace Matthew 11:28-30; and the presence of the Comforter, the Holy Spirit, shall sustain them here John 14:26-27, and in heaven all their tears shall be wiped away, Revelation 21:4.

5

Matthew 5:5

Ouvrir le passage

日本語

「柔和な者」――柔和とは、傷つけを受けたときの忍耐である。それは卑屈でもなく、自分の権利の放棄でもなく、臆病でもない。それは突然の怒り、悪意、長く抱かれた復讐心の反対である。キリストは、「わたしが悪いことをしたのなら、その悪の証拠を挙げよ。正しいことをしたのなら、なぜわたしを打つのか」と言われたとき、ご自分の権利を主張された(John 18:23)。パウロも、「彼らは、裁判にもかけられないローマ人であるわたしたちを公然と打ちたたき、牢に投げ入れた。今はひそかに追い出そうとするのか。それはいけない。彼ら自身がここに来て、わたしたちを連れ出すがよい」と言ったとき、自分の権利を主張した(Acts 16:37)。それでいて、キリストはまさに柔和の模範であった。それはキリストの特性の一つであった。「わたしは柔和である」(Matthew 11:29)。パウロについても同様である。彼ほど多くの不正に耐え、またそれほど忍耐強く耐えた者はいなかった。それでも、救い主と使徒は激しい気性の持ち主ではなかった。彼らはすべてを忍耐して耐えた。彼らは、自分の権利をどんなことがあっても押し通したり、自分の権利を確保するために他人の権利を踏みにじったりはしなかった。

柔和とは、神がわたしたちのために弁護してくださるという確信をもって傷つけを受け入れることである。「復讐は主のものである。主が報復される」(Romans 12:19)。主の座に着き、主が行うと約束されたことを行うことは、わたしたちにふさわしくない。

柔和は平安を生む。それはたましいの真の偉大さの証明である。それは、小さな侮辱によって動かされるには大きすぎる心から来る。柔和な者は、侮辱を与える者をあわれみをもって見る。絶えず苛立っている者、小さな侮辱や傷つきの一つ一つのために冷静さを失い、内に激しい情の嵐を巻き起こす者は、彼をかき乱そうと望むすべての者のなすがままになっている。その人は「休むことができず、その水が泥と汚物を吐き出す、かき乱された海」のようなものである。

「地を受け継ぐ」――これは「地(ランド)」と訳すこともできたであろう。ここには、ユダヤ人が大きな祝福を表すために普通に用いた言い回しへの言及があると思われる。彼らにはカナンの地を相続することが約束されていた。長い間、族長たちはこれを望み見ていた(Genesis 15:7-8、Exodus 32:13)。彼らはそれを大きな祝福と見なした。荒野の旅の間もそう語られ、彼らの望みは、約束の地を所有したときに実った(Deuteronomy 1:38、Deuteronomy 16:20)。われらの救い主の時代、彼らはこの約束が絶えず現れる旧約聖書を常に用いており、これを「すべての祝福の総和というべき、大きな祝福を表す格言的な表現」として用いた(Psalm 37:20、Isaiah 60:21)。われらの救い主はこの意味でこれを用い、柔和な者が大きな財産を所有したり多くの地を持ったりするということではなく、特別な祝福にあずかるであろうと言われたのである。ユダヤ人はまた、カナンの地を天の、またメシアの下での祝福の型と見なしていた。それゆえ地を相続することは、それらの祝福を表す表現となった。救い主がここでこの言葉を用いられるとき、柔和な者は御国に迎えられ、この世でその祝福にあずかり、やがて天のカナンの栄光にあずかるということを意味しておられる。世の財産や人生の成功に関しても、柔和の価値は聖書の中にしばしば示されている(Proverbs 22:24-25、Proverbs 15:1、Proverbs 25:8, 15)。柔和で忍耐強く穏やかな人が最も繁栄するということは、日常生活の中でも見られる。忍耐のない口論好きな人は敵を起こし、訴訟で財産を失い、真面目で正直な労働ではなく争いと口論に時間を費やし、何をしても悩まされ、悩み、成功しない。「神への敬虔は、今のいのちが与えられ、後に来るべきものの約束を持っている点で、すべてのことに益がある」(1 Timothy 4:8)。1 Timothy 6:3-6 と比較せよ。

Original anglais

The meek - Meekness is patience in the reception of injuries. It is neither meanness nor a surrender of our rights, nor cowardice; but it is the opposite of sudden anger, of malice, of long-harbored vengeance. Christ insisted on his right when he said, "If I have done evil, bear witness of the evil; but if well, why smitest thou me?" John 18:23. Paul asserted his right when he said, "They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves, and fetch us out," Acts 16:37. And yet Christ was the very model of meekness. It was one of his characteristics, "I am meek," Matthew 11:29. So of Paul. No man endured more wrong, or endured it more patiently than he. Yet the Saviour and the apostle were not passionate. They bore all patiently. They did not press their rights through thick and thin, or trample down the rights of others to secure their own.

Meekness is the reception of injuries with a belief that God will vindicate us. "Vengeance is his; he will repay," Romans 12:19. It little becomes us to take his place, and to do what he has promised to do.

Meekness produces peace. It is proof of true greatness of soul. It comes from a heart too great to be moved by little insults. It looks upon those who offer them with pity. He that is constantly ruffled; that suffers every little insult or injury to throw him off his guard and to raise a storm of passion within, is at the mercy of every mortal that chooses to disturb him. He is like "the troubled sea that cannot rest, whose waters cast up mire and dirt."

They shall inherit the earth - This might have been translated the land. It is probable that here is a reference to the manner in which the Jews commonly expressed themselves to denote any great blessing. It was promised to them that they should inherit the land of Canaan. For a long time the patriarchs looked forward to this, Genesis 15:7-8; Exodus 32:13. They regarded it as a great blessing. It was so spoken of in the journey in the wilderness, and their hopes were crowned when they took possession of the promised land, Deuteronomy 1:38; Deuteronomy 16:20. In the time of our Saviour they were in the constant habit of using the Old Testament, where this promise perpetually occurs, and they used it "as a proverbial expression to denote any great blessing, perhaps as the sum of all blessings," Psalm 37:20; Isaiah 60:21. Our Saviour used it in this sense, and meant to say, not that the meek would own great property or have many lands, but that they would possess special blessings. The Jews also considered the land of Canaan as a type of heaven, and of the blessings under the Messiah. To inherit the land became, therefore, an expression denoting those blessings. When our Saviour uses this language here, he means that the meek shall be received into his kingdom, and partake of its blessings here, and of the glories of the heavenly Canaan hereafter. The value of meekness, even in regard to worldly property and success in life, is often exhibited in the Scriptures, Proverbs 22:24-25; Proverbs 15:1; Proverbs 25:8, Proverbs 25:15. It is also seen in common life that a meek, patient, mild man is the most prospered. An impatient and quarrelsome man raises up enemies; often loses property in lawsuits; spends his time in disputes and broils rather than in sober, honest industry; and is harassed, vexed, and unsuccessful in all that he does. "Godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come," 1 Timothy 4:8. Compare 1 Timothy 6:3-6.

6

Matthew 5:6

Ouvrir le passage

日本語

「義に飢え渇く者は幸いである……」――ここでの飢えと渇きは、強い渇望を表している。義を得るために私たちが抱くべき強い渇望を、飢えと渇き以上に良く表すものはない。これらの必要ほど切実なものはなく、これらほど強烈に供給を要求するものもない。それらは毎日生じるものであり、また、難破した人々のように、飲み物も食べ物もほとんどないまま燃える砂の上を数か月あるいは数年さまよう定めに置かれた場合のように長く続くとき、これ以上苦しいものはない。何かに対する熱烈な渇望は、聖書の中でしばしば飢えと渇きによって表される(Psalm 42:1-2、Psalm 63:1-2)。赦しと平安の祝福への渇望、罪と欠乏と惨めさについての深い自覚もまた、渇きによって表される(Isaiah 55:1-2)。

「満ち足りるためである」――彼らは、飢えた人が食物を与えられたとき、渇いた人が飲み物を与えられたときに満足するように、満ち足りるのである。義がないために滅びつつある者たち、自分が失われた罪人であることを感じ、聖なるものとされることを強く望む者たちは、このように満たされるであろう。神が満たしてくださることを望まれない聖さへの渇望は決してなく、キリストの福音は、真に聖なるものとされることを望むすべての人を満たす備えを設けた。Isaiah 55:1-3、Isaiah 65:13、John 4:14、John 6:35、John 7:37-38、Psalm 17:15 を参照。

Original anglais

Blessed are they which do hunger ... - Hunger and thirst, here, are expressive of strong desire. Nothing would better express the strong desire which we ought to feel to obtain righteousness than hunger and thirst. No needs are so keen, none so imperiously demand supply, as these. They occur daily, and when long continued, as in case of those shipwrecked, and doomed to wander months or years over burning sands, with scarcely any drink or food, nothing is more distressing. An ardent desire for anything is often represented in the Scriptures by hunger and thirst, Psalm 42:1-2; Psalm 63:1-2. A desire for the blessings of pardon and peace; a deep sense of sin, and want, and wretchedness, is also represented by thirsting, Isaiah 55:1-2.

They shall be filled - They shall be satisfied as a hungry man is when supplied with food, or a thirsty man when supplied with drink. Those who are perishing for want of righteousness; those who feel that they are lost sinners and strongly desire to be holy, shall be thus satisfied. Never was there a desire to be holy which God was not willing to gratify, and the gospel of Christ has made provision to satisfy all who truly desire to be holy. See Isaiah 55:1-3; Isaiah 65:13; John 4:14; John 6:35; John 7:37-38; Psalm 17:15.

7

Matthew 5:7

Ouvrir le passage

日本語

あわれみ深い者は幸いである - すなわち、他者の苦しみに心を動かされ、それを軽くしようとする心構えを持つ者たちのことである。これは敬虔の証拠として与えられており、他人にあわれみを示す者はあわれみを受ける、と言われる。同じ趣旨は Matthew 10:42 にも見出される。「誰でも、弟子の名によって、この小さい者たちのひとりに冷たい水一杯でも飲ませる者は、まことに、あなたがたに告げる。決してその報いを失うことはない。」 Matthew 25:34-40 も見よ。これは神に栄光を帰す願いをもってなされるべきである。すなわち、神の戒めに従って、神が栄光をを受けられることを願い、私たちが神の被造物のひとりを益しているという感覚をもって行われるべきである。そのとき神は、それがご自身に対してなされたこととみなし、私たちに報いてくださる。あわれみ深い者はあわれみを受ける、というこの節の趣旨がより完全に表現されている箇所として、2 Samuel 22:26-27 と Psalm 18:25-26 を見よ。

あわれみを示すことにおいて、これほどまでに私たちが神にならう場所はほかにない。神は、あわれみの行使ほど喜ばれるものはない(Exodus 34:6; Ezekiel 33:11; 1 Timothy 2:4; 2 Peter 3:9)。罪ある私たち、惨めで、死に瀕し、永遠の苦悩にさらされている私たちに対して、神は、ご自身の子を私たちのために死に渡すことによって、私たちを赦し救うご意志を表すことによって、またご自身の御霊を遣わして私たちの心を新しくし聖めてくださることによって、あわれみを示された。私たちの生涯の一日ごと、一時間ごと、一瞬ごとに、私たちは身に覚えのない神のあわれみにあずかっている。私たちの享受するすべての祝福は、神のあわれみの証である。それゆえ、私たちが貧しい者、惨めな者、罪ある者にあわれみを示すなら、それは私たちが神に似ていることを示すものである。私たちは神の御霊を持っており、報いを失うことはない。そして、そうするための豊かな機会を私たちは持っている。私たちの世界は罪と災いに満ちており、それを軽くする業を私たちは助けることができる。また私たちの生涯の毎日、貧しい者と惨めな者を助け、私たちを傷つける者たちを赦すことによって、私たちが神に似ていることを示す機会がある。Matthew 6:14-15 の注解を見よ。

Original anglais

Blessed are the merciful - That is, those who are so affected by the sufferings of others as to be disposed to alleviate them. This is given as an evidence of piety, and it is said that they who show mercy to others shall obtain it. The same sentiment is found in Matthew 10:42; "Whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward." See also Matthew 25:34-40. This should be done with a wish to glorify God; that is, in obedience to his commandments, and with a desire that he should be honored, and with a feeling that we are benefiting one of his creatures. Then he will regard it as done to him, and will reward us. See the sentiment of this verse, that the merciful shall obtain mercy, more fully expressed in 2 Samuel 22:26-27; and in Psalm 18:25-26.

Nowhere do we imitate God more than in showing mercy. In nothing does God delight more than in the exercise of mercy, Exodus 34:6; Ezekiel 33:11; 1 Timothy 2:4; 2 Peter 3:9. To us, guilty sinners; to us, wretched, dying, and exposed to eternal woe, he has shown his mercy by giving his Son to die for us; by expressing his willingness to pardon and save us; and by sending his Spirit to renew and sanctify our hearts. Each day of our life, each hour, and each moment, we partake of his undeserved mercy. All the blessings we enjoy are proofs of his mercy. If we, then, show mercy to the poor, the wretched, the guilty, it shows that we are like God. We have his spirit, and shall not lose our reward. And we have abundant opportunity to do it. Our world is full of guilt and woe, which we may help to relieve; and every day of our lives we have opportunity, by helping the poor and wretched, and by forgiving those who injure us, to show that we are like God. See the notes at Matthew 6:14-15.

8

Matthew 5:8

Ouvrir le passage

日本語

心のきよい者は幸いである - すなわち、その心、動機、原理が純粋な者たちのことである。外面的な行いが正しいことのみを求めるのではなく、心において聖くなることを願い、実際にそうである者たちである。人はうわべを見るが、神は心を見られる。

彼らは神を見る - すべての人が神を見るという意味の側面はある(Revelation 1:7)。すなわち、彼らは神を友としてではなく、裁き主として見るのである。この箇所では、それは特別な恵みとして語られている。Revelation 22:4 も同様である。「彼らは御顔を見る」。人の顔を見ること、あるいはだれかの前に立つことは、ユダヤ人の間で大きな恵みを表す言葉であった。王や君主の前に立ち、彼らに会うことを許されることは、高い栄誉とみなされた(Proverbs 22:29「彼は王たちの前に立つ」)。また 2 Kings 25:19 の「王の前に立っていた者たち」を見よ。ヘブル語では、王の顔を見た者たち、すなわち王の寵臣と友人たちという意味である。それゆえ、ここで神を見るとは、神の友人と寵児となり、神の御国で神と共に住むことを意味する。

Original anglais

Blessed are the pure in heart - That is, whose minds, motives, and principles are pure; who seek not only to have the external actions correct, but who desire to be holy in heart, and who are so. Man looks on the outward appearance, but God looks on the heart.

They shall see God - There is a sense in which all will see God, Revelation 1:7. That is, they will behold him as a Judge, not as a Friend. In this place it is spoken of as a special favor. So also in Revelation 22:4, "And they shall see his face." To see the face of one, or to be in the presence of any one, were terms among the Jews expressive of great favor. It was regarded as a high honor to be in the presence of kings and princes, and to be permitted to see them, Proverbs 22:29, "He shall stand before kings." See also 2 Kings 25:19, "Those that stood in the king's presence;" in the Hebrew, those that saw the face of the king; that is, who were his favorites and friends. So here, to see God, means to be his friends and favorites, and to dwell with him in his kingdom.

9

Matthew 5:9

Ouvrir le passage

日本語

平和をつくる者は幸いである――争い、紛争、戦争を防ごうと努める者たち、自分の影響力を用いて対立する当事者たちを和解させ、家庭や近隣における訴訟や敵対行為を防ごうとする者たちのことである。すべての人がこの点で何かをなすことができる。そして、これを行う者ほど神に似た者はいないのである。自分に関わりのない事柄に対する不法で出過ぎた干渉があってはならない。しかしそのような評判を得る危険なしに、すべての人には対立する当事者たちを和解させる多くの機会がある。友人、隣人、影響力のある人々、法律家、医師、福音の伝道者は、平和を促進するために多くのことをなしうる。そしてそれは初めのうちに手がけられなければならない。ソロモンは「争いの始まりは、水を漏らし出すようなものである」と言っている。イギリスのことわざは「予防の一オンスは治療の一ポンドの価値がある」と言う。長く、極めて致命的な争いも、初めのうちの少しの親切な介入によってしばしば防ぐことができるのである。

神の子たち――Matthew 1:1 の注解を見よ。神に似た者たち、あるいは神と同じような霊を現す者たちのことである。神は平和の造り主であられる、1 Corinthians 14:33。そして平和を促進しようと努めるすべての者は神に似ており、神の子と呼ばれるに値する。

Original anglais

Blessed are the peacemakers - Those who strive to prevent contention, strife, and war; who use their influence to reconcile opposing parties, and to prevent lawsuits and hostilities in families and neighborhoods. Every man may do something of this; and no man is more like God than he who does it. There ought not to be unlawful and officious interference in that which is none of our business; but without any danger of acquiring this character, every man has many opportunities of reconciling opposing parties. Friends, neighbors, people of influence, lawyers, physicians, ministers of the gospel, may do much to promote peace. And it should be taken in hand in the beginning. "The beginning of strife," says Solomon, "is like the letting out of water." "An ounce of prevention," says the English proverb, "is worth a pound of cure." Long and most deadly quarrels might often be prevented by a little kind interference in the beginning.

Children of God - See the notes at Matthew 1:1. Those who resemble God, or who manifest a spirit like his. He is the Author of peace 1 Corinthians 14:33; and all those who endeavor to promote peace are like him, and are worthy to be called his children.

10

Matthew 5:10

Ouvrir le passage

日本語

迫害される者は幸いである――迫害するとは、文字どおりには追跡すること、逃げる敵を追うように後に従うことを意味する。ここでは、宗教のゆえに人を悩ませ、あるいは圧迫することを意味する。人々の名前、評判、財産を傷つけるとき、あるいは宗教的見解のゆえにその生命を危うくし、奪うとき、人は他の人々を迫害するのである。

義のために――彼らが義なる者であるため、あるいは神の友であるためである。私たちは迫害を求めてはならない。奇妙な意見や行動によって、市民社会の法を犯すことによって、あるいは他の人々に不必要に不快な語り方によって、それを挑発してはならない。しかし、キリスト者となり、キリスト者の生活を送ろうとする誠実な努力の中で、他の人々が私たちを迫害し、ののしるなら、私たちはこれを祝福とみなすべきである。それは、私たちが神の子どもであり、神が私たちを守ってくださるという証拠である。「キリスト・イエスにあって敬虔に生きようと望む者はみな、迫害を受ける」、2 Timothy 3:12。

天国はその人たちのもの――彼らは、自分たちがキリスト者であること、また天に導かれることの証拠を得ているのである。

Original anglais

Blessed are they which are persecuted - To persecute means literally to pursue; follow after, as one does a flying enemy. Here it means to vex, or oppress one, on account of his religion. They persecute others who injure their names, reputation, property, or who endanger or take their life, on account of their religious opinions.

For righteousness' sake - Because they are righteous, or are the friends of God. We are not to seek persecution. We are not to provoke it by strange sentiments or conduct; by violating the laws of civil society, or by modes of speech that are unnecessarily offensive to others. But if, in the honest effort to be Christians, and to live the life of Christians, others persecute and revile us, we are to consider this as a blessing. It is an evidence that we are the children of God, and that he will defend us. "All that live godly in Christ Jesus shall suffer persecution," 2 Timothy 3:12.

Theirs is the kingdom of heaven - They have evidence that they are Christians, and that they will be brought to heaven.

11

Matthew 5:11

Ouvrir le passage

日本語

人々があなたがたをののしるとき、あなたがたは幸いである――あなたがたを非難し、悪しき蔑むべき名で呼び、あなたがたがキリスト者であるゆえに嘲笑する、ということである。このように、彼らはイエスについて、主はサマリヤ人であり、悪霊につかれている、John 8:48、また気は狂っている、John 10:20 と言い、十字架上でこのように主をののしり、あざけった、Matthew 27:39-44。しかし、ののしられても、主は報いてののしられなかった、1 Peter 2:23。それゆえ、このようにののしられるとき、私たちも祝福すべきである、1 Corinthians 4:12。そして、世の軽蔑はそれ自体望ましいものではないが、イエスの足跡を踏み、その模範に倣い、さらに主のゆえに苦しむことは祝福である、Philippians 1:29。

偽りてあなたがたに対し悪いことを言うとき――この箇所では「偽りて」という語に強調が置かれるべきである。私たちが値するがゆえに悪く言われるのは、祝福ではない。しかし値しないのに悪く言われるなら、それを災いとみなすべきではない。私たちはそれを忍耐して受け止め、無垢の自覚にあるキリスト者がどれほど耐えうるかを示すべきである、1 Peter 3:13-18。

わたしのゆえに――あなたがたがわたしに結ばれているため、すなわちあなたがたがキリスト者であるため、である。私たちはそのようなことを求めてはならない。他の人々を怒らせること、彼らを荒っぽく、あるいは不親切に扱うこと、そしてののしりを招くことをしてはならない。宗教に関する事柄であっても、嫌悪あるいは不快を与えることを意図したことを言ったりしたりしてはならない。しかし、キリスト者となろうとする忠実な努力の中で、われらの主がそうであったようにののしられるなら、私たちはそれを忍耐をもって受け、自分に先立つ幾千人もが同様に扱われたことを覚えるべきである。このようにののしられ、あるいは迫害されるとき、私たちは柔和で、忍耐強く、謙遜でなければならない。怒ってはならず、再びののしり返してはならず、迫害する者、中傷する者に善を行うように努めるべきである、2 Timothy 2:24-25。このようにして、多くの人々が、自分たちが迫害し、ののしってきたその宗教の力と卓越性を確信するに至った。彼らは、キリスト教以外の何ものも、迫害される者たちにそのような忍耐と柔和を与えることはできないことを見、この手段によって、イエスの福音に服従するよう促されたのである。久しく以前から、「殉教者の血は教会の種である」ことがことわざとなっている。

Original anglais

Blessed are ye when men shall revile you - Reproach you; call you by evil and contemptuous names; ridicule you because you are Christians. Thus, they said of Jesus that he was a Samaritan and had a devil John 8:48; that he was mad John 10:20; and thus they reviled and mocked him on the cross, Matthew 27:39-44. But, being reviled, he reviled not again 1 Peter 2:23; and thus being reviled, we should bless 1 Corinthians 4:12; and thus, though the contempt of the world is not in itself desirable, yet it is blessed to tread in the footsteps of Jesus, to imitate his example, and even to suffer for his sake, Philippians 1:29.

All manner of evil against you falsely - An emphasis should be laid on the word falsely in this passage. It is not blessed to have evil spoken of us if we deserve it; but if we deserve it not, then we should not consider it as a calamity. We should take it patiently, and show how much the Christian, under the consciousness of innocence, can bear, 1 Peter 3:13-18.

For my sake - Because you are attached to me; because you are Christians. We are not to seek such things. We are not to do things to offend others; to treat them harshly or unkindly, and. to court revilings. We are not to say or do things, though they may be on the subject of religion, designed to disgust or offend. But if, in the faithful endeavor to be Christians, we are reviled, as our Master was, then we are to take it with patience, and to remember that thousands before us have been treated in like manner. When thus reviled or persecuted, we are to be meek, patient, humble; not angry; not reviling again; but endeavoring to do good to our persecutors and slanderers, 2 Timothy 2:24-25. In this way many have been convinced of the power and excellence of that religion which they were persecuting and reviling. They have seen that nothing else but Christianity could impart such patience and meekness to the persecuted; and have, by this means, been constrained to submit themselves to the gospel of Jesus. Long since it became a proverb, "that the blood of the martyrs is the seed of the church."

12

Matthew 5:12

Ouvrir le passage

日本語

喜べ、そして大いに喜べ――このように迫害され、苦しむことを大いなる特権とみなせ。それは悲しむべきことではなく、人生の主要な祝福の一つとして数えられるべきものである。

天においてあなたがたの報いは大きい――すなわち、あなたがたの報いは来たるべき世で大きいということである。最も多く苦しむ者たちに、神は最も高い報いを授けられる。それゆえ、殉教の冠は、贖われた者たちのだれもが帯びる中で最も輝かしいものと考えられてきた。またそれゆえ、初期のキリスト者の多くは殉教者となることを求め、死に至るために自分の迫害者たちの進路に自らを投じたのである。彼らは、イエスのゆえに死ぬ展望を前にして、文字どおり喜び、喜び躍った。神は私たちに迫害を求めることを要求されないが、これらすべては、世の持たない、魂を支える何かが宗教の中にあることを示している。無垢の自覚と神の臨在以外の何ものも、これらの試練の中で苦しむ者たちを支えることはできなかった。それゆえ、殉教者を焼き尽くすために点火された炎はまた、イエスの福音の真理と力を示す明るい光ともなったのである。

預言者たち……――将来の出来事を予告するために来た聖なる人々であり、ユダヤ人の宗教的教師たちであった。彼らの受けた迫害についての記述は、Hebrews 11 を見よ。

Original anglais

Rejoice, and be exceeding glad - Regard it as a great privilege thus to be persecuted and to suffer - a thing not to be mourned over, but as among the chief blessings of life.

For great is your reward in heaven - That is, your reward will be great in the future world. To those who suffer most, God imparts the highest rewards. Hence, the crown of martyrdom has been thought to be the brightest that any of the redeemed shall wear; and hence many of the early Christians sought to become martyrs, and threw themselves in the way of their persecutors, that they might be put to death. They literally rejoiced, and leaped for joy, at the prospect of death for the sake of Jesus. Though God does not require us to seek persecution, yet all this shows that there is something in religion to sustain the soul which the world does not possess. Nothing but the consciousness of innocence, and the presence of God, could bear up the sufferers in the midst of these trials; and the flame, therefore, kindled to consume the martyr, has also been a bright light, showing the truth and power of the gospel of Jesus.

The prophets ... - The holy men who came to predict future events, and who were the religious teachers of the Jews. For an account of their persecution, see Hebrews 11.

13

Matthew 5:13

Ouvrir le passage

日本語

あなたがたは地の塩である――塩は食物を快く美味にし、腐敗から保存する。同様にキリスト者は、その生活と教えによって、世界が完全な道徳的腐敗に陥らないように保つべきである。彼らは、その祈りへの応答として神の祝福をもたらし、その影響力と模範によって、世界を普遍的な悪徳と犯罪から救うのである。

塩がその味を失ったら――すなわち、味がなくなったなら、あるいは保存する性質を失ったなら、という意味である。この国で用いられる塩は化学的化合物――塩化ナトリウム――であり、もしその塩気が失われ、その味を失うなら、何も残らないであろう。それは物質の本性そのものに入り込んでいるからである。しかし東方の国々で用いられた塩は不純で、植物性あるいは土質の物質と混ざっていたので、塩気の全体を失い、かなりの量の土質物が残るということがありえた。これは、私たちが砂利を用いるように、道や歩道に敷くことのほかには、何の役にも立たなかった。この種の塩は今なおその国ではありふれている。それは地中で鉱脈あるいは層として見出され、太陽と雨に曝されると、その塩気を完全に失う。モンドレルは言う、「私はそれのかけらを割ったが、雨、太陽、空気に曝されていた部分は、塩の結晶と微粒を有してはいたものの、その味を完全に失っていた。岩につながっていた内側の部分は、私が試したところによれば、味を保っていた」。同様にトムソン博士(The Land and the Book, vol. ii. pp. 43, 44)は言う、「私はまさにそのような塩を、そしてわれらの主が述べられたものとまったく同じ扱いをしばしば見た。シドンのある商人が、政府から塩の輸入にかかる収入を請け負い、キプロスの沼地から膨大な量を持ち込んだ。実際、少なくとも二十年間、全属州に供給するのに十分な量であった。彼は政府を欺いて若干の割合をくすねるために、それを山々に移していた。六月に、レディ・スタンソープの村の六十五軒の家が借り上げられ、塩で満たされた。これらの家は単に土間しかなく、地面に接した塩は数年のうちに完全にだめになった。私は、その大量の塩が文字どおり通りに投げ捨てられ、人や獣に踏みつけられるのを見た。それは『何の役にも立たなかった』。

「この関連で述べておくべきは、この国で用いられる塩は、きれいな塩水を煮詰めて製造されるものでも、鉱山から採掘されるものでもなく、キプロスにおけるように海岸の沼地から、あるいは夏に干上がる内陸の塩湖から、すなわちパルミラ北の砂漠の湖や、アレッポ南東の大きなジェブル湖から得られるということである。

「ジェブルの湖を訪れたモンドレルは、そこで完全に『その味を失った』塩を見出したと伝えている。同じものがウズドゥムの瓦礫の中や、死海南端の岩塩の他の産地に豊富にある。実際、この国の塩は、地面に接するか、雨と太陽に曝されると、無味で無用になるということはよく知られた事実である。それが集められる仕方のゆえに、多くの土や他の不純物が必然的に一緒に集められる。その少なくない部分は、まったく使用できないほど不純であり、そのような塩はまもなく風化して塵となる――しかし肥沃な土にはならない。それはそれ自体何の役にも立たないだけでなく、投げ捨てられるところでは実際にあらゆる肥沃さを破壊する。これが、それが通りに捨てられる理由である。われらの主がこの行為に言及される仕方には、ある種の言葉どおりの真実らしさがある――『外に捨てられ』『踏みつけられる』。この腐った塩はそれほど厄介なので、丁寧に掃き集められ、外へ運び出され、通りに投げ捨てられる。家の周囲、庭、園のどこにも、それが許容される場所はない。だれも、それが自分の畑に投げ込まれるのを許さないであろう。それの置き場所は通りしかなく、そこで人々の足に踏まれるために捨てられるのである」

Original anglais

Ye are the salt of the earth - Salt renders food pleasant and palatable, and preserves from putrefaction. So Christians, by their lives and instructions, are to keep the world from entire moral corruption. By bringing down the blessing of God in answer to their prayers, and by their influence and example, they save the world from universal vice and crime.

Salt have lost its savour - That is, if it has become tasteless, or has lost its preserving properties. The salt used in this country is a chemical compound - chloride of sodium - and if the saltness were lost, or it were to lose its savor, there would be nothing remaining. It enters into the very nature of the substance. In eastern countries, however, the salt used was impure, or mingled with vegetable or earthy substances, so that it might lose the whole of its saltness, and a considerable quantity of earthy matter remain. This was good for nothing, except that it was used to place in paths, or walks, as we use gravel. This kind of salt is common still in that country. It is found in the earth in veins or layers, and when exposed to the sun and rain, loses its saltness entirely. Maundrell says, "I broke a piece of it, of which that part that was exposed to the rain, sun, and air, though it had the sparks and particles of salt, yet it had perfectly lost its savor. The inner part, which was connected to the rock, retained its savor, as I found by proof. So Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. pp. 43, 44) says, "I have often seen just such salt, and the identical disposition of it that our Lord has mentioned. A merchant of Sidon having farmed of the government the revenue from the importation of salt, brought over an immense quantity from the marshes of Cyprus - enough, in fact, to supply the whole province for at least 20 years. This he had transferred to the mountains, to cheat the government out of some small percentage. Sixty-five houses in June - Lady Stanhope's village were rented and filled with salt. These houses have merely earthen floors, and the salt next the ground, in a few years, entirely spoiled. I saw large quantities of it literally thrown into the street, to be trodden underfoot by people and beasts. It was 'good for nothing.'

"It should be stated in this connection that the salt used in this country is not manufactured by boiling clean salt water, nor quarried from mines, but is obtained from marshes along the seashore, as in Cyprus, or from salt lakes in the interior, which dry up in summer, as the one in the desert north of Palmyra, and the great lake of Jebbul, southeast of Aleppo.

"Maundrell, who visited the lake at Jebbul, tells us that he found salt there which had entirely 'lost its savor,' and the same abounds among the debris at Usdum, and in other localities of rocksalt at the south end of the Dead Sea. Indeed, it is a well-known fact that the salt of this country, when in contact with the ground, or exposed to rain and sun, does become insipid and useless. From the manner in which it is gathered, much earth and other impurities are necessarily collected with it. Not a little of it is so impure that it cannot be used at all, and such salt soon effloresces and turns to dust - not to fruitful soil, however. It is not only good for nothing itself, but it actually destroys all fertility wherever it is thrown; and this is the reason why it is cast into the street. There is a sort of verbal verisimilitude in the manner in which our Lord alludes to the act: 'it is cast out' and 'trodden under foot;' so troublesome is this corrupted salt, that it is carefully swept up, carried forth, and thrown into the street. There is no place about the house, yard, or garden where it can be tolerated. No man will allow it to be thrown on to his field, and the only place for it is the street, and there it is cast to be trodden underfoot of men."

14

Matthew 5:14

Ouvrir le passage

日本語

世の光――世の光という語は、しばしば太陽を表す、John 11:9。太陽は物を見えるようにし、その形、その性質、その美しさ、その欠点を示す。光という語は、しばしば宗教的な教師たちに適用される。Matthew 4:16、Luke 2:32、John 1:4、John 8:12、Isaiah 49:6 を見よ。これらの箇所において、この語は卓越した意味でイエスに適用される。なぜなら、彼は道徳の世界において、自然の世界における太陽のような方であるからである。使徒たち、キリスト者の伝道者たち、そしてすべてのキリスト者は世の光である。彼らはその教えと模範によって、神が何を求めておられるのか、人の状態はどのようなものか、義務と平安と幸福の道、すなわち天に至る道は何であるのかを示すからである。

山の上に置かれた町……――ユダヤの多くの町々は山の頂や山腹に位置し、遠くから見ることができた。おそらくイエスはそのような町の一つを指して、弟子たちがそれに似ていると告げられたのであろう。彼らの行いは隠されることができなかった。世の目は彼らの上に注がれていた。彼らは見られるほかなかった。そしてこのような場合であるからには、彼らは聖く、傷がなく、汚れのない者であるべきであった。

マンドレル、ジョウェットほかは、山上の説教が現在の Safed という町、あるいは「フッティンの角」の付近で語られたと考え(Matthew 5:1 の注解を見よ)、この町が主の目の前にあり、救い主がこの考えを述べられたとき直接それに言及されたのであろうとしている。主がその町を指されたと考えるなら、この箇所はいっそうの力と美しさを得るであろう。これについてトムソン博士(The Land and the Book, vol. i. pp. 420, 421)は言う、「その丘の形はよく描写された楕円形であり、城壁もそれに対応している。外側の堀の底は現在非常に豊かなぶどう園であり、全周は半マイルからそう遠くない。城壁は大部分が現代のものだが、より古いものの上に建てられており、その一部は東側に見ることができる。内部の頂はこの城壁より約百フィート高くそびえ、強固に守られた独立した城であった。ここには、この国の最も有名な廃墟にある石と同じほど重く、同じほど古びて見える面取りされた石があり、この場所が遠い昔から重要な場所であったことを証明している。城のこれらの古い部分は、この最も目立つ『丘』の頂上に当時町あるいは城塞があったことをほぼ確実にする。そしてわれらの主は、ご自身の教訓を説明し、確認するために、これを指されたことであろう。現在のヘブル語の名前は Zephath であるが、それは見張り塔のようなその高さを指すのかもしれず、あるいは周囲の眺望の美しさと荘厳さを指すのかもしれない。確かにそれらの眺望はこの名を思い起こさせるに十分である。あそこにゲネサレトが、暗い山々とさまざまな表情を持つ丘々の枠組みにはめ込まれた鏡のように横たわっている。その彼方にはハウランの広大な高地があり、その岩の尾根で東の果ての地平線をかすかに覆っている。そこから目は、ギルアデとバシャン、サマリヤとカルメル、ガリラヤの平野、フェニキアの海岸、ナフタリの丘々、レバノンの長い尾根、そしてヘルモンの高い頂を眺め渡す。それは歴史的で聖なる関心を引く千の地点を包含する広大なパノラマである」。

Original anglais

The light of the world - The light of the world often denotes the sun, John 11:9. The sun renders objects visible, shows their form, their nature, their beauties, their deformities. The term light is often applied to religious teachers. See Matthew 4:16; Luke 2:32; John 1:4; John 8:12; Isaiah 49:6. It is pre-eminently applied to Jesus in these places, because he is, in the moral world, what the sun is in the natural world. The apostles, Christian ministers, and all Christians, are lights of the world, because they, by their instructions and example, show what God requires, what is the condition of man, what is the way of duty, peace, and happiness the way that leads to heaven.

A city that is set on a hill ... - Many of the cities of Judea were placed on the summits or sides of mountains, and could be seen from afar. Perhaps Jesus pointed to such a city, and told his disciples that they were like it. Their actions could not be hid. The eyes of the world were upon them. They must be seen; and as this was the case, they ought to be holy, harmless, and undefiled.

Maundrell, Jowett, and others suppose that the Sermon on the Mount was delivered in the vicinity of the present city of Safed, or "the Horns of Huttin" (see the notes at Matthew 5:1), and that this city may have been in his eye, and may have been directly referred to by the Saviour when he uttered this sentiment. It would give additional force and beauty to the passage to suppose that he pointed to the city. Of this Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. i. pp. 420, 421) says, "The shape of the hill is a well-described oval, and the wall corresponds to it. The bottom of the outer ditch is now a very flourishing vineyard, and the entire circuit is not far from half a mile. The wall is mostly modern, but built on one more ancient, portions of which can be seen on the east side. The interior summit rises about a hundred feet higher than this wall, and was a separate castle, strongly defended. Here are beveled stones, as heavy, and as aged in appearance, as those of the most celebrated ruins in the country; and they prove that this has been a place of importance from a remote age. These ancient parts of the castle render it all but certain that there was then a city or citadel on this most conspicuous 'hill' top; and our Lord might well point to it to illustrate and confirm his precept. The present Hebrew name is Zephath, and may either refer to its elevation like a watchtower, or to the beauty and grandeur of the surrounding prospects. Certainly they are quite sufficient to suggest the name. There lies Gennesaret, like a mirror set in framework of dark mountains and many-faced hills. Beyond is the vast plateau of the Hauran, faintly shading with its rocky ranges the utmost horizon eastward. Thence the eye sweeps over Gilead and Bashan, Samaria and Carmel, the plains of Galilee, the coasts of Phoenicia, the hills of Naphtali, the long line of Lebanon, and the lofty head of Hermen - a vast panorama, embracing a thousand points of historic and sacred interest."

15

Matthew 5:15

Ouvrir le passage

日本語

人はあかりをともして……――「あかり」と訳された語は、ともし火、ろうそく、提灯など、持ち運びのできる光を意味する。Mark 4:21、Luke 8:16、Luke 12:35 と比較せよ。イエスはここで、彼らが照らされたまさにその理由が、他の人々もまたその光を見て、それによって益を得るためであることを、彼らに示しにかかられた。人はあかりをともすとき、その光を隠すことなく、役に立つ場所に置く。宗教もそのとおりである。それは、私たちが他の人々を益するために与えられている。それは隠されるべきではなく、自らを現すにまかせ、周囲の悪い世界に光を投げかけるべきなのである。

升の下――ギリシヤ語では、ほぼ一ペックを容れる枡を意味する。ここでは、光を隠しうるものなら何でも表している。

Original anglais

Neither do men light a candle ... - The word rendered "candle" means any portable light, as a lamp, candle, lantern. Compare Mark 4:21; Luke 8:16; Luke 12:35. Jesus proceeded here to show them that the very reason why they were enlightened was that others might also see the light, and be benefited by it. When people light a candle, they do not conceal the light, but place it where it may be of use. So it is with religion. It is given that we may benefit others. It is not to be concealed, but suffered to show itself, and to shed light on a surrounding wicked world.

A bushel - Greek, a measure containing nearly a peck. It denotes anything, here, that might conceal the light.

16

Matthew 5:16

Ouvrir le passage

日本語

このように、あなたがたの光を輝かせなさい……――あなたがたの聖なる生活、純潔な会話、忠実な教えが、あらゆる所で見られ、知られるようにしなさい。常に、あらゆる交わりの中で、あらゆる仕事において、家の中でも外でも、順境でも逆境でも、あなたがたが真のキリスト者であることが見られるようにしなさい。

人にあなたがたの良い行いを見させるために――私たちに影響を与えるべき正当な動機は、単に自分が見られることではなく(Matthew 6:1 と比較せよ)、私たちの天の父が栄光を受けられることである。ファリサイ派の人々は人に見られるために行動したが、真のキリスト者は神に栄光を帰すために行動し、自分の行いによって他の者たちが神を敬うよう導かれるという点を除けば、人が自分をどう思うかをほとんど意に介しない。しかし彼らは、人々がその行いから彼らの宗教の本来的な性質が何であるかを見ることができるように生きるべきである。

父に栄光を帰えさせるためである――神を賛美し、あるいは神を尊び、神を礼拝するように導かれる、ということである。あなたがたの生活の中に宗教の卓越性と福音の力と純潔とを見て、彼らもキリスト者となるように勝ち取られ、失われた世界への神のあわれみのゆえに、神に賛美と栄光を帰するようになるのである。

ここで私たちは次のことを学ぶ。

  1. 宗教は、存在するものである限り、隠されることができない。

  2. それが生活の中に現れていないところでは、それは存在していない。

  3. 他の人々と同じように生きている宗教の「信仰告白者」たちは、自分が真に回心したことがなかった証拠を与えている。

  4. 自分のキリスト者としての知識や経験を隠し、覆おうとすることは、自分への委託を裏切り、敬虔の大義を損ない、自分の生活を無用のものにすることである。そして、

  5. 善い行いは見られ、人々を神を敬うへと導くであろう。もし善を行う他の方法がなくとも――もし私たちが貧しく、学がなく、無名であっても――生活によって善を行うことができる。誠実で謙遜なキリスト者は無駄に生きることはない。真夜中の最も弱い光も役に立つのである。

「小さなろうそくはなんと遠くまで光を投げかけることか!

悪い世の中で善い行いはそのように輝く!」

Original anglais

Let your light so shine ... - Let your holy life, your pure conversation, and your faithful instructions, be everywhere seen and known. Always, in all societies, in all business, at home and abroad, in prosperity and adversity, let it be seen that you are real Christians.

That they may see your good works - The proper motive to influence us is not simply that we may be seen (compare Matthew 6:1), but it should be that our heavenly Father may be glorified. The Pharisees acted to be seen of men, true Christians act to glorify God, and care little what people may think of them, except as by their conduct others may he brought to honor God, yet they should so live that people may see from their conduct what is the proper nature of their religion.

Glorify your Father - Praise, or honor God, or be led to worship him. Seeing in your lives the excellency of religion, and the power and purity of the gospel, they may be won to be Christians also, and give praise and glory to God for his mercy to a lost world.

We learn here:

  1. that religion, if it exists, cannot be concealed.

  2. that where it is not manifest in the life, it does not exist.

  3. that "professors" of religion, who live like other people, give evidence that they have never been truly converted.

  4. that to attempt to conceal or hide our Christian knowledge or experience is to betray our trust, injure the cause of piety, and to render our lives useless. And,

  5. that good actions will be seen, and will lead people to honor God. If we have no other way of doing good - if we are poor, and unlearned, and unknown yet we may do good by our lives. No sincere and humble Christian lives in vain. The feeblest light at midnight is of use.

"How far the little candle throws his beams!

So shines a good deed in a naughty world!"

17

Matthew 5:17

Ouvrir le passage

日本語

わたしが来たのは……と思うな――われらの救い主はちょうどそのわざに入ろうとしておられた。ご自身が何をするために来たのかを述べられることが重要であった。律法学者たちとファリサイ派の人々に反対する教師として立たれたことによって、ある者たちは、主が彼らの律法を破壊し、その民の慣習を廃止しようとする意図を持っていると非難するかもしれなかった。それゆえ主は、その目的のために来たのではなく、実際には律法と預言者たちの中にあることを成就し、実現するために来たのだと彼らに告げられた。

破壊するために――廃止すること、その神的権威を否定すること、人々をそれらに従う義務から解放することを意味する。「律法」。律法と呼ばれるモーセの五つの書物である。Luke 24:44 の注解を見よ。

預言者たち――預言者たちが書いた書物である。ここでのこの二つの区分は旧約聖書を包括するように思われ、イエスは、ご自身が旧約聖書の権威を取り除き、破壊するために来たのではないと言われる。

成就するためである――その計画を完成すること、預言されたことを満たすこと、それらの中で意図されていたことを成し遂げることである。「成就する」という語は、時には「教える」あるいは「教え込む」という意味も持つ、Colossians 1:25。モーセの律法には、メシアを影として示すように意図された多くのいけにえと儀式が含まれていた。Hebrews 9 の注解を見よ。これらは、主が来られて、ご自身を神へのいけにえとして献げられたときに成就した。

「それらよりも高貴な名のいけにえ。

そしてそれらよりも豊かな血のいけにえ。」

預言者たちは、主の来臨と死に関する多くの預言を含んでいた。これらはすべて、主のいのちと苦しみによって成就され、完全に実現されなければならなかったのである。

Original anglais

Think not that I am come ... - Our Saviour was just entering on his work. It was important for him to state what he came to do. By his setting up to be a teacher in opposition to the scribes and Pharisees, some might charge him with an intention to destroy their law, and to abolish the customs of the nation. He therefore told them that he did not come for that end, but really to fulfill or accomplish what was in the law and the prophets.

To destroy - To abrogate; to deny their divine authority; to set people free from the obligation to obey them. "The law." The five books of Moses called the law. See the notes at Luke 24:44.

The Prophets - The books which the prophets wrote. These two divisions here seem to comprehend the Old Testament, and Jesus says that he came not to do away or destroy the authority of the Old Testament.

But to fulfil - To complete the design; to fill up what was predicted; to accomplish what was intended in them. The word "fulfill" also means sometimes "to teach" or "to inculcate," Colossians 1:25. The law of Moses contained many sacrifices and rites which were designed to shadow forth the Messiah. See the notes at Hebrews 9. These were fulfilled when he came and offered himself a sacrifice to God,

"A sacrifice of nobler name.

And richer blood than they."

The prophets contained many predictions respecting his coming and death. These were all to be fulfilled and fully accomplished by his life and his sufferings.

18

Matthew 5:18

Ouvrir le passage

日本語

まことに――真に、確かに。強い断言の語である。

天地が滅び行くまでは――この表現は、律法がことごとく成就するまでは、決して滅び棄てられないことを示す。それは、他のすべてのものは変わりうる、まさに地と天も過ぎ去りうるが、神の律法はその全体の計画が成し遂げられるまでは滅び棄てられない、と言うのと同じである。

一点――「一点」すなわちヨッド(י y)は、ヘブル文字 I の名前であり、ヘブル・アルファベットで最も小さい文字である。

一画――ここでギリシヤ語で用いられている語は、文字どおりには小さな角を意味し、次に点、先端を意味する。ヘブル文字のうちのいくつかは、ヘブル文字シン(שׁ sh)やヘブル文字スィーン(שׂ s)のように、小さな点または突起をもって書かれ、ある文字を別の文字と区別する役目を果たしている。それゆえ、一つの文字の小さな点を変えることは、一つの語の意味を変え、その意味を損ないえた。「小さな角」という名は、おそらく、それらが書かれた様子、小さな角に似ていることから、これらの点に与えられた。ハケット教授は、ユダヤ人が筆写しているのを見た写本について言う。「羊皮紙に目を走らせたとたんに私の目を引いた一つの特徴は、いくつかの文字に付いた角のような外観であった。私はそれ以前にもヘブル語写本の中で同じしるしを見たことがあったが、ここほど目立つ形では見たことがなかった。問題のしるしは、特にヘブル文字ラメド(ל L)と結びついているとき、ほとんど雄羊の頭を意図的に模したような外観を呈していた。救い主が『すべてのことが成し遂げられるまで、律法から「一点または小さな角」(ギリシヤ語の語が意味するところであり、私たちの訳はそれを「一画」と訳す)も決して過ぎ去らない』と仰せになったとき、指しておられたのは、ヘブル文字のまさにその付属物であった」――Illustrations of Scripture, p. 234。それゆえ、ユダヤ人たちはこれらの文字を書くときに極めて慎重であり、旧約聖書を筆写するときには、最も小さな変更や省略をも、写本全体を廃棄する理由とみなした。「一点一画」という表現はことわざとなり、律法の最も小さな部分も滅び棄てられないことを意味する。

ユダヤ人の律法は、普通、道徳律、儀式律、司法律に分けられる。道徳律は、物事の本性から生じるものであり、それゆえ変更できない――神とその被造物たちを愛する義務のようなものである。これらは廃止できない。神を憎むこと、隣人を憎むことが決して正しいこととなりえないからである。十戒はこの種のものであり、われらの救い主はこれらを廃止も置き換えもされなかった。儀式律は、社会の特定の状態に応じて、あるいは一つの民の宗教的儀式と礼式を規制するために定められたものである。これらは、状況が変われば変更されても、道徳律には触れない。軍隊の将軍は、兵士たちに、あるときは赤い上衣で、あるときは青や黄色で現れるように命じることができる。これは儀式律であり、彼の意のままに変更されうる。彼に従い、国に忠実である義務は変更できない。

これは道徳律である。親は、子どもたちが異なる時に五十種類の異なる衣服を着ることを許し、そのすべての場合に等しく彼らを愛することができる。衣服は単なる儀式の問題であり、変更されうる。子どもは、これらのどの衣服を着ていても、父を愛し従う義務がある。これは道徳律であり、変更できない。ユダヤ人の律法も同様である。単なる儀式と礼拝の作法に関する事柄を規制するために意図されたものは変更されえた。神への愛と従順、人々への愛を要求するものは変更できず、キリストもそれを試みられなかった、Matthew 19:19、Matthew 22:37-39、Luke 10:27、Romans 13:9。第三の種類の律法は司法律、すなわち旧約聖書に含まれている、法廷を規制する律法であった。これらは儀式律の性質を持ち、同様に意のままに変更されえた。ヘブル人の司法律は、彼ら自身の市民社会に適応していた。彼らの政治の形態が変わったとき、これは当然もはや拘束力を持たなかった。儀式律はキリストの到来によって成就した。影は実体の中に失われ、拘束力を持たなくなった。道徳律は確認され、変更されなかった。

Original anglais

Verily - Truly, certainly. A word of strong affirmation.

Till heaven and earth pass - This expression denotes that the law never would be destroyed until it should be all fulfilled. It is the same as saying everything else may change; the very earth and heaven may pass away, but the law of God shall not be destroyed until its whole design has been accomplished.

One jot - The word "jot," or yod (י y), is the name of the Hebrew letter I, the smallest letter in the Hebrew alphabet.

One tittle - The word used here, in the Greek, means literally a little horn, then a point, an extremity. Several of the Hebrew letters were written with small points or apices, as in the Hebrew letter, shin (שׁ sh), or the Hebrew letter, sin (שׂ s), which serve to distinguish one letter from another. To change a small point of one letter, therefore, might vary the meaning of a word, and destroy the sense. The name "little horn" was given to these points probably from the manner in which they were written, resembling a little horn. Professor Hackett says of a manuscript which he saw a Jew transcribing: "One peculiarity, that struck me at once as I cast my eye over the parchment, was the horn-like appearance attached to some of the letters. I had seen the same mark, before this, in Hebrew manuscripts, but never where it was so prominent as here. The sign in question, as connected with the Hebrew Letter Lamedh (ל L) in particular, had almost the appearance of an intentional imitation of a ram's head. It was to that appendage of the Hebrew letters that the Saviour referred when he said, "'Not one jot or little horn' (as the Greek term signifies, which our version renders 'tittle,') 'shall pass from the law until all be fulfilled.'" - Illustrations of Scripture, p. 234. Hence, the Jews were exceedingly cautious in writing these letters, and considered the smallest change or omission a reason for destroying the whole manuscript when they were transcribing the Old Testament. The expression, "one jot or tittle," became proverbial, and means that the smallest part of the law should not be destroyed.

The laws of the Jews are commonly divided into moral, ceremonial, and judicial. The moral laws are such as grow out of the nature of things, and which cannot, therefore, be changed - such as the duty of loving God and his creatures. These cannot be abolished, as it can never be made right to hate God, or to hate our fellow-men. Of this kind are the ten commandments, and these our Saviour has neither abolished nor superseded. The ceremonial laws are such as are appointed to meet certain states of society, or to regulate the religious rites and ceremonies of a people. These can be changed when circumstances are changed, and yet the moral law be untouched. A general in an army may command his soldiers to appear sometimes in a red coat and sometimes in blue or in yellow. This would be a ceremonial law, and might be changed as he pleased. The duty of obeying him, and of being faithful to his country, could not be changed.

This is a moral law. A parent might permit his children to have 50 different dresses at different times, and love them equally in all. The dress is a mere matter of ceremony, and may be changed. The child, in all these garments, is bound to love and obey his father. This is a moral law, and cannot be changed. So the laws of the Jews. Those designed to regulate mere matters of ceremony and rites of worship might be changed. Those requiring love and obedience to God and love to people could not be changed, and Christ did not attempt it, Matthew 19:19; Matthew 22:37-39; Luke 10:27; Romans 13:9. A third species of law was the judicial, or those laws regulating courts of justice which are contained in the Old Testament. These were of the nature of the ceremonial law, and might also be changed at pleasure. The judicial law of the Hebrews was adapted to their own civil society. When the form of their polity was changed this was of course no longer binding. The ceremonial law was fulfilled by the coming of Christ: the shadow was lost in the substance, and ceased to be binding. The moral law was confirmed and unchanged.

19

Matthew 5:19

Ouvrir le passage

日本語

それゆえ、おおよそ破る者は - 犯すこと、あるいは不従順することを意味する。

これらの最も小さな戒めの一つでも - パリサイ人たちはおそらく、律法の規定を小さいものと大きいものとに区分し、前者を犯した者はささいな罪を犯したにすぎないと教えていた。Matthew 23:23を見よ。キリストは、自分の王国において、この区別をする者、あるいは神のどんな律法も罰なしに犯してよいと教える者は、最も小さい者と呼ばれるだろうと教えられる。一方、神のすべての律法を区別なく守る者は高く評価されるであろう。

最も小さい者と呼われる - すなわち、最も小さい者となるということである。Matthew 5:9を見よ。この箇所の意味は次のことであると思われる。天の御国、すなわちメシアの王国、あるいは彼が設立しようとしておられる教会において(Matthew 3:2の注を見よ)、これらの戒めの最も小さいものを破る者は、全く尊敬されず、正しい宗教的教師とはみなされないであろう。パリサイ人たちは、律法を大きい規定と小さい規定とに分けることによって、その少なからぬ部分を彼らの伝統と区分によって無効にした(Matthew 23:23、Matthew 15:3-6)。イエスは、自分の王国では、このすべてのむなしい区分と伝統は終わるだろうと言われる。そのような区分と差別は小さな事柄となるであろう。それを試みる者はすべての中で最も小さい者となる。人々は、そのようなむなしい区分なしに、神のすべての律法に従うことに励むようになるであろう。

大きい者と呼される - 神のすべての律法が拘束力を持ち、何が最も重要であるかを特定しようと試みることなく、その全体が従われるべきであると教える者は、その職にふさわしい教師となり、大きい者と呼されるであろう。それゆえ、私たちは次ことを学ぶ。

  1. 神のすべての律法はクリスチャンを拘束する。James 2:10と比較せよ。

  2. 神のすべての戒めは、その適切な場所において、クリスチャンの教役者によって説き教えられるべきである。

  3. 従う必要がないほど小さな神の律法があると偽る者たちは、彼の王国にふさわしくない。そして、

  4. 真の敬虔は、神のすべての戒めに重きを置く。Psalm 119:6と比較せよ。

Original anglais

Whosoever therefore shall break - Shall violate or disobey.

One of these least commandments - The Pharisees, it is probable, divided the precepts of the law into lesser and greater, teaching that they who violated the former were guilty of a trivial offence only. See Matthew 23:23. Christ teaches that in his kingdom they who make this distinction, or who taught that any laws of God might be violated with impunity, should be called least; while they should be held in high regard who observed all the laws of God without distinction.

Shall be called least - That is, shall be least. See Matthew 5:9. The meaning of this passage seems to be this: in the kingdom of heaven, that is, in the kingdom of the Messiah, or in the church which he is about to establish (see the notes at Matthew 3:2), he that breaks the least of these commandments shall be in no esteem, or shall not be regarded as a proper religious teacher. The Pharisees, by dividing the law into greater and lesser precepts, made no small part of it void by their traditions and divisions, Matthew 23:23; Matthew 15:3-6. Jesus says that in his kingdom all this vain division and tradition would cease. Such divisions and distinctions would be a small matter. He that attempted it should be the least of all. People would be engaged in yielding obedience to all the law of God without any such vain distinctions.

Shall be called great - He that teaches that all the law of God is binding, and that the whole of it should be obeyed, without attempting to specify what is most important, shall be a teacher worthy of his office, and shall be called great. Hence, we learn:

  1. that all the law of God is binding on Christians. Compare James 2:10.

  2. that all the commands of God should be preached, in their proper place, by Christian ministers.

  3. that they who pretend that there are any laws of God so small that they need not obey them, are unworthy of his kingdom. And,

  4. that true piety has respect to all the commandments of God. Compare Psalm 119:6.

20

Matthew 5:20

Ouvrir le passage

日本語

あなたがたの義 - あなたがたの聖さ、義の本質についてのあなたがたの見解、そしてあなたがたの行いと生活である。あなたがたが彼らよりも聖くなければ、救われることはできない。

勝っていないなら - 優り、あるいはより豊かであるということである。まことのクリスチャンの義は心に座を占めているので、真実である。イエスが意味しておられるのは、彼らが律法学者たちやパリサイ人たちよりもさらに実質的な聖さを持たなければ、救われ得ないということである。

律法学者とパリサイ人の義 - Matthew 3:7の注を見よ。彼らの義は、儀式的・伝統的律法の外面的遵守にあった。彼らはいけにえをささげ、しばしば断食し、多く祈り、洗浄、十分の一、宗教的儀式には細心であったが、正義、真理、純潔、心の聖さを軽んじた。Matthew 23:13-33を見よ。イエスがその王国で求められた義は、純潔、貞節、正直、節制、神への恐れ、人への愛であった。それは純粋で永遠であり、動機にまで及び、いのちを聖くする。

天の御国 - Matthew 3:2の注を見よ。この地で彼の王国にふさわしい者とならず、来たるべき世で救われない、ということである。

Original anglais

Your righteousness - Your holiness; your views of the nature of righteousness, and your conduct and lives. Unless you are more holy than they are, you cannot be saved.

Shall exceed - Shall excel, or abound more. The righteousness of true Christians is seated in the heart, and is therefore genuine. Jesus means that unless they had more real holiness of character than the scribes and Pharisees, they could not be saved.

The righteousness of the scribes and Pharisees - See the notes at Matthew 3:7. Their righteousness consisted in outward observances of the ceremonial and traditional law. They offered sacrifices, fasted often. prayed much, were punctilious about ablutions, and tithes, and the ceremonies of religion, but neglected justice, truth, purity, and holiness of heart. See Matthew 23:13-33. The righteousness that Jesus required in his kingdom was purity, chastity, honesty, temperance, the fear of God, and the love of man. It is pure, eternal, reaching the motives, and making the life holy.

The kingdom of heaven - See the notes at Matthew 3:2. Shall not be a suitable subject of his kingdom here, or saved in the world to come.

21

Matthew 5:21

Ouvrir le passage

日本語

あなたがたは…と言われたと聞いています - すなわち、これがユダヤ人の間での通念の解釈である。イエスはここで、ユダヤ人の間に流布していたいくつかの見解について論評し、律法学者とパリサイ人の義に欠陥があること、また人々はより良い義を必要とし、そうでなければ救われ得ないことを示される。律法学者たちの通念の見解が誤っていたことを示すことによって、彼はそのより良い義が何を意味するかを説明される。

昔の人々に - これはモーセと預言者たちを指して「古人たちに」と訳すこともできる。しかしイエスがここで律法と預言者たちの解釈者たちを指しておられると見る方が、よりありそうである。彼はモーセの律法に反対して立ったのではなく、彼の時代に流布していた律法の偽りで有害な解釈に反対して立たれたのである。

殺してはなりません - Exodus 20:13を見よ。これは本来、悪意をもって、すなわち殺意をもって他人のいのちを取ることを指す。ユダヤ人はそれをそれ以上の意味には理解しなかった。私たちの救い主の注解は、それが霊的であり、外面的行為だけでなく思いと感情にまで及ぶように意図されていたことを示す。

さばきを受けなければならない - 有罪とみなされ、それによって罰せられるということである。モーセの律法は、殺人者は死刑に処せられるべきだと宣言した(Leviticus 24:21、Numbers 35:16)。しかし、それを誰が行うべきかは述べられておらず、そのような犯罪を管轄する法廷を組織することはユダヤ人に委ねられた(Deuteronomy 16:18)。

さばき - これは殺人などの事件を管轄した法廷である。各町村に置かれた法廷であり、通常七人の成員から成った。これはユダヤ人の最も低い法廷であり、そこからサンヘドリンへ上訴することができた。

Original anglais

Ye have heard - Or, this is the common interpretation among the Jews. Jesus proceeds here to comment on some prevailing opinions among the Jews; to show that the righteousness of the scribes and Pharisees was defective; and that people needed a better righteousness, or they could not be saved. He illustrates what he meant by that better righteousness by showing that the common opinions of the scribes were erroneous.

By them of old time - This might be translated to the ancients, referring to Moses and the prophets. But it is more probable that Jesus here refers to the interpreters of the law and the prophets. He did not set himself against the law of Moses, but against the false and pernicious interpretations of the law prevalent in his time.

Thou shalt not kill - See Exodus 20:13. This properly denotes taking the life of another with malice, or with an intention to murder him. The Jews understood it as meaning no more. The comment of our Saviour shows that it was spiritual, and was designed to extend to the thoughts and feelings as well as the external act.

Shall be in danger of - Shall be held guilty, and be punished by. The law of Moses declared that the murderer should be put to death, Leviticus 24:21; Numbers 35:16. It did not say, however, by whom this should be done, and it was left to the Jews to organize courts to have cognizance of such crimes, Deuteronomy 16:18.

The judgment - This was the tribunal that had cognizance of cases of murder, etc. It was a court that sat in each city or town, and consisted commonly of seven members. It was the lowest court among the Jews, and from it an appeal might be taken to the Sanhedrin.

22

Matthew 5:22

Ouvrir le passage

日本語

しかし、わたしはあなたがたに言います - イエスは、人であると同時に神であるのであり(John 1:1、John 1:14)、それゆえ律法の本来の授与者として、御心のままにそれを解説し、また変更する権利を持っておられた。Matthew 12:6、Matthew 12:8と比較せよ。それゆえ彼はここでもほかの場所でも、律法学者たちのようにではなく、権威ある者として語られた。ここで付け加えられるのは、律法を説明し、あるいは施行するとき、イエスが語られたように語った単なる人は、かつて一人もいなかったということである。彼はそれを行う権利を持つ方として、それをなされた。そして神の統治において律法を定め、変更する権利を持つ者は、自ら神的な方でなければならない。

理由なく自分の兄弟に怒る者は - 怒り、すなわち、損害を受けたときに私たちが覚え、危険にあるとき自分を守るよう促すその感情は、自然な感情として私たちに与えられている。

  1. 悪い行ないの筋道に対する私たちの不同意の適切な表現として、また

  2. 突然攻撃されたときに自分を守れるように。

罪に対して燃やされるとき、それは合法である。神は悪者に怒られる(Psalm 7:11)。イエスは偽善的なパリサイ人たちを怒りをもって見回された(Mark 3:5)。それゆえ「怒っても、罪を犯してはなりません」と言われる(Ephesians 4:26)。この怒り、すなわち罪に対する義憤は、私たちの救い主がここで語っておられるものではない。彼がここで責めておられるのは、理由のない怒り、すなわち、何の過犯も与えられ、また意図されていないのに、不当に、軽率に、性急に燃やす怒りである。その場合、それは悪であり、第六の戒めへの違反である。「兄弟を憎む者はみな人殺しである」からである(1 John 3:15)。その者は、それが完全に行われたなら殺人に至らせる感情を持っている。ここでの「兄弟」という語は、通常用いられるように、同じ親を持つ近い親族だけを指すのではなく、隣人、あるいはおそらく私たちが交わりを持ちうる誰をも含む。すべての人が一人の父から出ており、同じ神の被造物である以上、彼らはみな兄弟である。それゆえすべての人は兄弟とみなされ、兄弟として扱われるべきである(Hebrews 11:16)。

ラカ - これは大きな軽蔑を表すシリヤ語である。空である、虚しいことを意味する動詞に由来する。それゆえ軽蔑の言葉として、無感覚な者、愚かな者、浅慮な者を意味する。イエスはここで、そのような言葉を用いることは第六の戒めの精神への違反であり、それに耽れば、その律法のより公然とした恐ろしい違反に至りうると教えられる。子どもたちは、そのような言葉を用いることが神を大いに怒らせることを学ぶべきである。私たちはさばきの日には、語るすべてのむだな言葉について申し開きをしなければならないからである(Matthew 12:36)。

議会に引き渡される - 「議会」と訳されている語は、原語ではサンヘドリンであり、救い主がその名のユダヤ法廷を指しておられることは疑いを入れない。これはマカベヤ時代、おそらくキリスト以前およそ200年に設けられた。それは72人の裁判官から成り、大祭司がこの法廷の議長であった。72人の成員は、民の祭司長たちと長老たちと律法学者たちから成っていた。祭司長たちとは、大祭司の職務を果たしたことのある者たちと、祭司たちの二十四組の頭である人々であり、彼らは名誉的に高い祭司、あるいは祭司長たちと呼ばれた。Matthew 2:4を見よ。長老たちとは、部族の君たち、あるいは家族団体のかしらたちであった。すべての長老がここで議席を持つ権利があったと考えるべきではなく、その職に選ばれた者たちだけがそうであった。律法学者たちとは、この法廷に選ばれた国民の学識ある人々であり、祭司あるいは長老の階級には属していなかった。この法廷は国民の重要な事柄を管轄した。ユダヤがローマ人に服属するまで、それは生死の権限を持っていた。ローマの行政官が執行の権利を握っていたが、それでも判決を下す権限を保持し続けた。それは通常エルサレムで、宮に近い一室に開かれた。私たちの救い主が裁かれたのは、この法廷の前であった。そのときそれは大祭司の宮殿に召集されていた(Matthew 26:3-57、John 18:24)。

愚かな者よ - この語は、知恵の欠如以上を表した。それは最高の罪責を表す語であった。それは偶像礼拝者たちを指すのに通例用いられ(Deuteronomy 22:21)、また大罪を犯した者を指すのにも用いられた(Joshua 7:15、Psalm 14:1)。

地獄の火 - これの原語は「火のゲヘナ」である。ゲヘナ、γέεννα geennaという語は、通常「地獄」と訳され、二つのヘブライ語から成り、ヒノムの谷を意味する。これはかつてエルサレムの南の近くにある快い谷であった。小さな小川ないし急流が通常そこを流れ、都を部分的に取り囲んでいた。偶像礼拝するイスラエル人たちは、以前この谷をモレクの恐ろしい礼拝に捧げた(2 Kings 16:3、2 Chronicles 28:3)。古代ユダヤの著述家たちが伝えるところによれば、その礼拝においてモレクの偶像は青銅で作られ、王冠で飾られ、子牛の頭を持ち、その腕は誰でも抱き込むかのように伸ばされていた。人々が子どもたちをそれに献げるとき、大きな火で像の内側を熱し、それが焼けるほど熱くなると、その惨めな子をその腕の中に置いた。子は間もなくその熱さで滅ぼされた。そして子の泣き声が聞こえないように、人々は偶像の周りで太鼓やその他の楽器で大きな音を立てた。これらの太鼓はתּף tophと呼ばれ、それゆえこの場所の通称はトフェテ、תּפת Tophetであった(Jeremiah 7:31-32)。

ユダヤ人が捕囚から帰還した後、この場所はヨシヤの例にならって(2 Kings 23:10)非常に忌み嫌われ、都のすべての死んだ獣の死骸と汚物を投げ捨てる場所となり、しばしば公開処刑の場ともなった。それゆえそれは極めて嫌悪すべき場所となった。その光景は恐ろしく、空気は汚染され疫病を引き起こすかのようであり、それを何らかの仕方で清く保つためには、絶えず火を燃やし続ける必要があった。その場所の極度の嫌悪すべきこと、汚物と腐敗、大気の腐敗、昼も夜も燃える不気味な炎は、それをユダヤ人の知る最も戦慄すべき恐ろしい対象の一つとした。それは火のゲヘナと呼ばれ、救い主が悪者たちの来たるべき刑罰を表すためしばしば用いた画像であった。

この節においてそれは、「七十人の法廷」すなわちサンヘドリンが科す刑罰よりも高い程度の苦しみを表す。それゆえこの節全体は次のように意味し得る。「理由なく自分の兄弟を憎む者は第六の戒めに違反した罪を負い、さばきの法廷が科すものに似た厳しさで罰せられるであろう。自分の情念がさらに運び去るに任せ、兄弟を嘲笑と軽蔑の対象とする者は、サンヘドリン(議会)が科すものに相当する、より厳しい刑罰にさらされるであろう。しかし兄弟を憎むべき呼び名と辱めの言葉で覆う者は、ヒノムの恐ろしく戦慄すべき谷で生きながら焼かれることで表される、最も厳しい程度の刑罰を招くであろう」。

それで、この難しく重要な節の要点は次のとおりである。ユダヤ人は、第六の戒めに違反する罪をただ一つ、すなわち実際の殺人、あるいは故意の不法な殺生だけとみなした。イエスは、その戒めがはるかに広いと言われる。それは外面的行為だけでなく、感情と言葉にも関わる。彼はそのような違反の三つの形を挙げられる。

  1. 不当な怒り。

  2. 軽蔑の表現を伴う怒り。

  3. 軽蔑だけでなく悪意の表現を伴う怒り。

ユダヤ人の間には三つの段階の有罪宣告があった。「さばき」、「議会」、「ヒノムの火」によるものである。イエスは同様に、第六の戒めに違反するさまざまな仕方に対して、有罪宣告の等級があるだろうと言われる。殺人だけが神に罰せられるのではない。怒りと軽蔑もまた、神によって律法への違反とみなされ、その罪過に応じて罰せられるであろう。これらの罪過は実際にはユダヤの法廷で審理できなかったので、彼はそれらが後に罰せられることを意味しておられるに違いない。それゆえ、これらすべての表現は、来たるべき世界、すなわち正義と災いの世界において、罪に比例した刑罰の程度に関わるのである。

Original anglais

But I say unto you - Jesus being God as well as man John 1:1, John 1:14, and therefore, being the original giver of the law, had a right to expound it or change it as he pleased. Compare Matthew 12:6, Matthew 12:8. He therefore spoke here and elsewhere as having authority, and not as the scribes. It may be added here that no mere man ever spake as Jesus did, when explaining or enforcing the law. He did it as having a right to do it; and he that has a right to ordain and change laws in the government of God must be himself divine.

Is angry with His brother without a cause - Anger, or that feeling which we have when we are injured, and which prompts us to defend ourselves when in danger, is a natural feeling, given to us:

  1. As a proper expression of our disapprobation of a course of evil conduct; and

  2. That we may defend ourselves when suddenly attacked.

When excited against sin, it is lawful. God is angry with the wicked, Psalm 7:11. Jesus looked on the hypocritical Pharisees with anger, Mark 3:5. So it is said, "Be ye angry, and sin not, Ephesians 4:26. This anger, or indignation against sin, is not what our Saviour speaks of here. What he condemns here is anger without a cause; that is, unjustly, rashly, hastily, where no offence has been given or intended. In that case it is evil; and it is a violation of the sixth commandment, because "he that hateth his brother, is a murderer," 1 John 3:15. He has a feeling which would lead him to commit murder, if it were fully acted out. The word "brother" here refers not merely to one to whom we are nearly related, having the same parent or parents, as the word is commonly used, but includes also a neighbor, or perhaps anyone with whom we may be associated. As all people are descended from one Father and are all the creatures of the same God, so they are all brethren: and so every man should be regarded and treated as a brother, Hebrews 11:16.

Raca - This is a Syriac word, expressive of great contempt. It comes from a verb signifying to be empty, vain; and hence, as a word of contempt, denotes senseless, stupid, shallow-brains. Jesus teaches here that to use such words is a violation of the spirit of the sixth commandment, and if indulged, may lead to a more open and dreadful infraction of that law. Children should learn that to use such words is highly offensive to God, for we must give an account for every idle word which we speak in the day of judgment, Matthew 12:36.

In danger of the council - The word translated "council" is in the original Sanhedrin, and there can be no doubt that the Saviour refers to the Jewish tribunal of that name. This was instituted in the time of the Maccabees, probably about 200 years before Christ. It was composed of 72 judges: the high priest was the president of this tribunal. The 72 members were made up of the chief priests and elders of the people and the scribes. The chief priests were such as had discharged the office of the high priest, and those who were the heads of the twenty-four classes of priests, who were called in an honorary way high or chief priests. See Matthew 2:4. The elders were the princes of the tribes or heads of the family associations. It is not to be supposed that all the elders had a right to a seat here, but such only as were elected to the office. The scribes were learned people of the nation elected to this tribunal, being neither of the rank of priests or elders. This tribunal had cognizance of the great affairs of the nation. Until the time when Judea was subjected to the Romans, it had the power of life and death. It still retained the power of passing sentence, though the Roman magistrate held the right of execution. It usually sat in Jerusalem, in a room near the temple. It was before this tribunal that our Saviour was tried. It was then assembled in the palace of the high priest, Matthew 26:3-57; John 18:24.

Thou fool - This term expressed more than want of wisdom. It was expressive of the highest guilt. It had been commonly used to denote those who were idolaters Deuteronomy 22:21, and also one who is guilty of great crimes, Joshua 7:15; Psalm 14:1.

Hell fire - The original of this is "the gehennah of fire." The word gehenna, γέεννα geenna, commonly translated "hell," is made up of two Hebrew words, and signifies the valley of Hinnom. This was formerly a pleasant valley near to Jerusalem, on the south. A small brook or torrent usually ran through it and partly encompassed the city. This valley the idolatrous Israelites devoted formerly to the horrid worship of Moloch, 2 Kings 16:3; 2 Chronicles 28:3. In that worship, the ancient Jewish writers inform us, the idol of Moloch was of brass, adorned with a royal crown, having the head of a calf, and his arms extended as if to embrace anyone. When they offered children to him they heated the statue within by a great fire, and when it was burning hot they put the miserable child into his arms, where it was soon consumed by the heat; and, in order that the cries of the child might not be heard, they made a great noise with drums and other instruments about the idol. These drums were called תּף toph, and hence a common name of the place was Tophet, תּפת Tophet, Jeremiah 7:31-32.

After the return of the Jews from captivity, this place was held in such abhorrence that, by the example of Josiah 2 Kings 23:10, it was made the place where to throw all the dead carcasses and filth of the city, and was not unfrequently the place of public executions. It became, therefore, extremely offensive; the sight was terrific; the air was polluted and pestilential; and to preserve it in any manner pure, it was necessary to keep fires continually burning there. The extreme loathsomeness of the place; the filth and putrefaction; the corruption of the atmosphere, and the lurid fires blazing by day and night, made it one of the most appalling and terrific objects with which a Jew was acquainted. It was called the gehenna of fire, and was the image which our Saviour often employed to denote the future punishment of the wicked.

In this verse it denotes a degree of suffering higher than the punishment inflicted by the "court of seventy," or the Sanhedrin, and the whole verse may therefore mean, "He that hates his brother without a cause is guilty of a violation of the sixth commandment, and shall be punished with a severity similar to that inflicted by the court of judgment. He that shall suffer his passions to transport him still further, so that he shall make his brother an object of derision and contempt, shall be exposed to severer punishment, corresponding to that which the Sanhedrin (council) inflicts. But he who shall load his brother with odious appellations and abusive language shall incur the severest degree of punishment, represented by being burned alive in the horrid and awful valley of Hinnom."

The amount, then, of this difficult and important verse is this: The Jews considered but one crime a violation of the sixth commandment, namely, actual murder, or willful, unlawful taking life. Jesus says that the commandment is much broader. It relates not only to the external act, but to the feelings and words. He specifies three forms of such violation:

  1. Unjust anger.

  2. Anger accompanied with an expression of contempt.

  3. Anger, with an expression not only of contempt, but wickedness.

Among the Jews there were three degrees of condemnation: that by the "judgment," the "council," and the "fire of Hinnom." Jesus says likewise there shall be grades of condemnation for the different ways of violating the sixth commandment. Not only murder shall be punished by God, but anger and contempt shall be regarded by him as a violation of the law, and punished according to the offence. As these offences were not actually cognizable before the Jewish tribunals, he must mean that they will be punished hereafter, and all these expressions therefore relate to degrees of punishment proportionate to crime in the future world - the world of justice and of woe.

23

Matthew 5:23

Ouvrir le passage

日本語

だから、祭壇に供え物をささげようとする場合… - パリサイ人たちは、礼拝における外面的な行為だけに心を向けていた。彼らは心の内面の状態を全く見なかった。人が宗教の外面的儀式に従っている限り、どれほどのねたみ、悪意、隠れた憎しみを抱いていても、彼らは彼が正しく行っていると考えた。私たちの救い主は異なる教えを教えられた。外面的な行いを行うよりも、心が正しいことが重要であった。それゆえ彼は言われる。もし人が自分の供え物を祭壇まで持って行くところまで進み、だれかが自分に対して何かを持っていることを思い出すなら、そこで供え物を残して行き、和解するのがその人の務めであった。この性質の不一致が存在する間、彼の供え物は受け入れられえなかった。彼は、傷つけられた兄弟が自分のところに来るのを待つべきではなかった。彼は行ってその人を探し出し、和解すべきであった。同様に今も、私たちが傷つけた人々と平和でない限り、外面的にどれほど立派に執り行われても、神への礼拝は受け入れられないであろう。「聞き従うことはいけにえにまさる」(1 Samuel 15:22)。悪意と憎しみとねたみに満ち、兄弟たちと争いながら、自分の造り主を礼拝しに来る者は偽善的な礼拝者であり、神の不満に会わなければならない。神は欺かれず、あざけられない方である。

あなたの供え物 - あなたのいけにえ。供え物として神にささげようとしているもの。

祭壇に - 祭壇は宮の前に位置し、いけにえがささげられる場所であった。平面図についてのMatthew 21:12の注を見よ。供え物を祭壇に携えて行くことは、神を礼拝することを表した。かつてはそれが神が礼拝された方法であったからである。

あなたの兄弟 - だれてあれ、とりわけ礼拝を共にする者。同じ宗教的共同体のだれでも。

何か不満を持っている - 傷ついている、あるいは、あなたが何らかの仕方で自分を傷つけたと考えている、ということである。

まず和解しなさい - これは、その困難を解決し、その傷害についてしかるべき認識あるいは満足を与えることを意味する。もしあなたが彼に悪いことをしたなら、償いをしなさい。支払うべき負債があるなら、支払いなさい。彼の評判を傷つけたなら、それを告白し、赦しを求めなさい。彼が誤った印象の下にあるなら、あなたの行ないが、彼にあなたが傷つけたと疑わせるようなものであったなら、説明しなさい。その問題を解決するために、あなたの力の及ぶすべてのこと、あなたがなすべきすべてのことを行いなさい。ここから私たちは学ぶ。

  1. 神に受け入れられるように礼拝するためには、私たちは同胞の人間に正義を行わなければならない。

  2. 他人と平和に暮らすためにできるすべてのことをしない限り、私たちの礼拝は受け入れられない。

  3. 他人を傷つけたとき、彼らとの和解を求めることは私たちの務めである。

  4. これは神を礼拝しようと試みる前にされるべきである。

  5. これがしばしば、神が私たちの供え物を受け入れず、私たちが霊的営みから空手で去る理由である。私たちは他人に対してなすべきことをしない。不適切な感情を抱くか、しかるべき承認をすることを拒む。すると神は、神を礼拝しようとするそのような試みを受け入れられないのである。

Original anglais

Therefore, if thou bring thy gift to the altar ... - The Pharisees were intent only on the external act in worship. They looked not at all to the internal state of the mind. If a man conformed to the external rites of religion, however much envy, and malice, and secret hatred he might have, they thought he was doing well. Our Saviour taught a different doctrine. It was of more consequence to have the heart right than to perform the outward act. If, therefore, says he, a man has gone so far as to bring his gift to the very altar, and should remember that anyone had anything against him, it was his duty there to leave his offering and go and be reconciled. While a difference of this nature existed, his offering could not be acceptable. He was not to wait until the offended brother should come to him; he was to go and seek him out, and be reconciled. So now the worship of God will not be acceptable, however well performed externally, until we are at peace with those that we have injured. "To obey is better than sacrifice," 1 Samuel 15:22. He that comes to worship his Maker filled with malice, and hatred, and envy, and at war with his brethren, is a hypocritical worshipper, and must meet with God's displeasure. God is not deceived, and he will not be mocked.

Thy gift - Thy sacrifice. What thou art about to devote to God as an offering.

To the altar - The altar was situated in front of the temple, and was the place on which sacrifices were made. See the notes on plan, Matthew 21:12. To bring a gift to the altar was expressive of worshipping God, for this was the way in which he was formerly worshipped.

Thy brother - Any man, especially any fellow-worshipper. Anyone of the same religious society.

Hath aught - Is offended, or thinks he has been injured by you in any manner.

First be reconciled - This means to settle the difficulty; to make proper acknowledgment or satisfaction for the injury. If you have wronged him, make restitution. If you owe him a debt which ought to be paid, pay it. If you have injured his character, confess it and seek pardon. If he is under an erroneous impression, if your conduct has been such as to lead him to suspect that you have injured him, make an explanation. Do all in your power; and all you ought to do, to have the matter settled. From this we learn:

  1. That, in order to worship God acceptably, we must do justice to our fellow-men.

  2. Our worship will not be acceptable unless we do all we can to live peaceably with others.

  3. It is our duty to seek reconciliation with others when we have injured them.

  4. This should be done before we attempt to worship God.

  5. This is often the reason why God does not accept our offerings, and we go empty away from our devotions. We do not do what we ought to others; we cherish improper feelings or refuse to make proper acknowledgments, and God will not accept such attempts to worship him.

24

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

25

Matthew 5:25

Ouvrir le passage

日本語

あなたを告訴する者と早く和解しなさい - これは今も第六の戒めの説明である。敵対関係にあること、訴訟を起こすこと、訴え好きであることは、常に、一方あるいは他方において、隣人を愛せよと命じる律法に違反するのであり、われらの救い主はそれを第六の戒めへの違反とみなされる。彼とともに道にある間、すなわち、裁判が行われる前に裁判所へ行く途中で、可能であるなら合意に達することがあなたの義務であると、イエスは言われる。争いを法廷に持ち込むことは誤りである。1 Corinthians 6:6-7 を参照されたい。和解しないことの結果を、イエスは法廷の言葉で表現される。相手は裁判官に引き渡し、裁判官は役人に引き渡し、その役人はあなたを監獄に投げ込むであろう。イエスは、これが神に関して文字どおりのあり方であると述べようとしたのではなく、このような感情を抱き、兄弟たちと和解しようとしない者たちに対する神の扱いが、人間の法廷の科す刑罰によって表されている、ということを意味された。すなわち、そのようなすべての者を第六の戒めの違反者とみなし、それに応じて罰せられるということである。

この節を、神を罪人の「敵対者」として表し、さばきへ向かう途上で神と和解するよう促すために用いることが時にあるが、そのような用い方は適切ではない。また、「最後の一コドラントを支払い終えるまで、決してそこから出てはならない」という句も、来たるべき刑罰の永遠性を指し示すものではない。それは裁判所から取られた言葉であって、神が、ご自身と和解しない者たちを正義に従って罰せられるという真理を説明するためのものである。来たるべき世での刑罰は確かに永遠であろう、Matthew 25:46。しかし、この箇所はそれを証明するものではない。

あなたの告訴する者 - 法律上われわれに敵対する人のことである。ここでは債権者、すなわちわれわれに対して正当な請求権を持つ者を意味する。

彼とともに道にある間 - 裁判所へ行く途中の間のことである。裁判が始まる前に。このまさに同じ指示が、ローマの十二表法の中に見出されることは注目に値する。それは、原告と被告に対し、道にある間、すなわちプラエトルのもとへ行く途中に、その件を和解によって決着させるよう明示的に命じていた(ラテン語原文: in via — 「道において」の意)。Blackstone 『イングランド法注釈』iii. p. 299 参照。救い主がこれを念頭に置いておられたかどうかは決定できない。しかし、ローマの諸法令がパレスチナで多少なりとも通用していたのであるから、そのような言及があった可能性はある。

役人 - 刑を執行する者。今日の言葉で言えば、保安官に当たる。

最後の一コドラント - コインの最後の一枚まで。支払うべきすべての額のことである。コドラントはユダヤで用いられた小さな硬貨で、二レプタに相当した。それは英国貨の半ファージングにも少し及ばなかった。

Original anglais

Agree with thine adversary quickly - This is still an illustration of the sixth commandment. To be in hostility, to go to law, to be litigious, is a violation always, on one side or the other, of the law requiring us to love our neighbor, and our Saviour regards it as a violation of the sixth commandment. While you are in the way with him, says he, that is, while you are going to the court, before the trial has taken place, it is your duty, if possible, to come to an agreement. It is wrong to carry the contention to a court of law. See 1 Corinthians 6:6-7. The consequence of not being reconciled, he expresses in the language of courts. The adversary shall deliver to the judge, and he to the executioner, and he shall throw you into prison. He did not mean to say that this would be literally the way with God, but that His dealings with those that harbored these feelings, and would not be reconciled with their brethren, were represented by the punishment inflicted by human tribunals. That is, he would hold all such as violators of the sixth commandment, and would punish them accordingly.

There is no propriety in the use sometimes made of this verse, in representing God as the "adversary" of the sinner, and urging him to be reconciled to God while in the way to judgment. Nor does the phrase "thou shalt by no means come out thence until thou hast paid the uttermost farthing" refer to the eternity of future punishment. It is language taken from courts of justice, to illustrate the truth that God will punish people according to justice for not being reconciled to him. The punishment in the future world will be eternal indeed Matthew 25:46, but this passage does not prove it.

Thine adversary - A man that is opposed to us in law. It here means a creditor; a man who has a just claim on us.

In the way with him - While you are going before the court. Before the trial comes on. It is remarkable that this very direction is found in the Roman law of the Twelve Tables, which expressly directed the plaintiff and defendant to make up the matter while they were in the way, or going to the praetor - in via, rem uti pacunt orato. - Blackstone's Commentary, iii. p. 299. Whether the Saviour had any reference to this cannot be determined. As the Roman laws prevailed to some extent in Palestine, however, it is possible that there was such an allusion.

The officer - The executioner; or, as we should say, the sheriff.

The uttermost farthing - The last farthing. All that is due. The farthing was a small coin used in Judea, equal to two mites. It was not quite equal to half a farthing of British money.

26

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

27

Matthew 5:27

Ouvrir le passage

日本語

あなたがたは、昔の人々から「姦淫してはならない」と言われたと聞いた——Matthew 5:21 の注解を参照されたい。私たちの救い主は、これらの節において第七の戒めを説き明かしておられる。ファリサイ人たちは第六の戒めについてそうしたのと同じように、この戒めも外面的な行いにのみ及ぶものと解釈していた可能性が高く、悪い思いや好色な空想を大したことのないもの、あるいは律法によって禁じられていないものと見なしていたことであろう。私たちの救い主は、この戒めが単に外面的な行いだけを扱うのではなく、心の秘密と目の動きをも扱うものであると、彼らに保証しておられる。主は、好色な欲望にふける者、自分の情欲を増すために女を見る者は、すでに神の御前においてこの戒めに違反し、心の中で姦淫の罪を犯している、と宣言しておられる。ダビデの罪はまさにそのようなものであり、その深く恐ろしい犯罪は、悪い欲と好色な目の放浪にふけることの危険を十分に示している。2 Samuel 11 と Psalm 51 を参照。さらに 2 Peter 2:14 も参照。神の律法はこれほどまでに厳格であり、広い。また、世間から永遠に隠され得るはずの思いや感情も、神の御前ではこれほどまでに憎むべきものである。

Original anglais

Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery - See the notes at Matthew 5:21. Our Saviour in these verses explains the seventh commandment. It is probable that the Pharisees had explained this commandment, as they had the sixth, as extending only to the external act; and that they regarded evil thoughts and a wanton imagination as of little consequence, or as not forbidden by the law. Our Saviour assures them that the commandment did not regard the external act merely, but the secrets of the heart, and the movements of the eye. He declares that they who indulge a wanton desire, that they who look on a woman to increase their lust, have already, in the sight of God, violated the commandment, and committed adultery in the heart. Such was the guilt of David, whose deep and awful crime fully shows the danger of indulging in evil desires, and in the rovings of a wanton eye. See 2 Samuel 11; Psalm 51. See also 2 Peter 2:14. So exceeding strict and broad is the law of God! And so heinous in his sight axe thoughts and feelings which may be forever concealed from the world!

28

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

29

Matthew 5:29

Ouvrir le passage

日本語

「あなたの右の目」――ヘブライ人は他の民と同様に、心の感情をからだの器官や部分によって表すことに慣れていた(Romans 7:23; Romans 6:13)。こうして、はらわたはあわれみを、心は愛情あるいは感情を、腎臓は理解と隠れた目的を表した。悪い目は、時にねたみを表し(Matthew 20:15)、時に悪い情欲あるいは一般的な罪を表す。Mark 7:21-22、「悪い目は心から出てくる」。ここでは、2 Peter 2:14 と同様に、この表現は強い姦淫の情欲、不法な欲望、あるいは悪い傾向を表すために用いられている。右の目と手が言及されるのは、それらが私たちに最も役立つものであるからであり、情欲がどれほど強くても、また手放すことがどれほど困難であっても、私たちはそれを行うべきであることを示すのである。

「あなたをつまずかせるなら」――原語で「つまずかせる」という動詞の派生元である名詞は、通常、つまずきの石、すなわち道に置かれ、人がその上につまずきうる石を意味する。また、網、すなわち鳥がそれに触れると網が跳ね上がって捕らえられる、網のある部分をも意味する。それゆえ、それは私たちをつまずかせ、あるいは陥れるものを意味するようになり、道徳に適用されると、私たちを罪に陥らせるもの、あるいは私たちを罠にかけるものを意味する。英語の "offend" という語は今日、通常、不快させる、怒らせる、侮辱するという意味を持つ。これは聖書におけるこの語の意味では決してない。それは罪に陥らせることを意味する。目は、情欲を抱いて女を好色にながめるときにそうするのである。

「それをえり出せ…」――キリストがこれを文字どおりに取ることを意図されたと考えてはならない。そのねらいは、最も愛する対象であっても、それが私たちを罪に陥れるなら捨てなければならず、あらゆる犠牲と自己否定によって、私たちの本性の悪い傾向に打ち勝ち、私たちの好色な想像に抵抗しなければならないことを教えることであった。しかし、教父たちの中にはこの戒めを文字どおりに取った者もいた。われらの救い主はこの思想を何度も繰り返された。Matthew 18:9; Mark 9:43-47 を参照。Colossians 3:5 とも比較されたい。

「あなたの益になる」――あなたにとってより良い、ということである。あなたはそれによって得をすることになる。

「あなたの器官の一つが滅びる」――ここで悪い情欲の満足を自分に拒むことは、それがどれほど大きな代価を要求しようとも、永遠に地獄に下っていくよりも良い。

「あなたのからだ全体が地獄に投げ込まれる」――あなたのからだが、その征服されていないあらゆる悪い傾向とともに投げ込まれるということである。これは地獄の悲惨の小さくない部分を構成するであろう。罪人は、あるがままに、あらゆる悪い欲望、あらゆる征服されていない傾向、あらゆる悪しく厄介な情欲とともにそこに送られるが、それらを満足させる可能性はまったくない。怒り、高慢、悪意、強欲、ねたみ、情欲に満ちた人が、永遠にそれらを満足させる機会を持たないと考えるとき、それは悲惨についての私たちの最も高い観念を構成する。これだけで永遠の地獄を作るのに十分である。地獄という語については、Matthew 5:22 の注解を参照されたい。

Original anglais

Thy right eye - The Hebrews, like others, were accustomed to represent the affections of the mind by the members or parts of the body, Romans 7:23; Romans 6:13. Thus, the bowels denoted compassion; the heart, affection or feeling; the reins, understanding, secret purpose. An evil eye denotes sometimes envy Matthew 20:15, and sometimes an evil passion, or sin in general. Mark 7:21-22; "out of the heart proceedeth an evil eye." In this place, as in 2 Peter 2:14, the expression is used to denote strong adulterous passion, unlawful desire, or wicked inclination. The right eye and hand are mentioned, because they are of most use to us, and denote that, however strong the passion may be, or difficult to part with, yet that we should do it.

Offend thee - The noun from which the verb "offend," in the original, is derived, commonly means a stumbling-block, or a stone placed in the way, over which one might fall. It also means a net, or a certain part of a net against which, if a bird strikes, it springs the net, and is taken. It comes to signify, therefore, anything by which we fall, or are ensnared; and applied to morals, means anything by which we fall into sin, or by which we are ensnared. The English word "offend" means now, commonly, to displease; to make angry; to affront. This is by no means the sense of the word in Scripture. It means to cause to fall into sin. The eye does this when it wantonly looks upon a woman to lust after her.

Pluck it out ... - It cannot be supposed that Christ intended this to be taken literally. His design was to teach that the dearest objects, if they cause us to sin, are to be abandoned; that by all sacrifices and self-denials we must overcome the evil propensities of our nature, and resist our wanton imaginations. Some of the fathers, however, took this commandment literally. Our Saviour several times repeated this sentiment. See Matthew 18:9; Mark 9:43-47. Compare also Colossians 3:5.

It is profitable for thee - It is better for thee. You will have gained by it.

One of thy members perish - It is better to deny yourself the gratification of an evil passion here, however much it may cost you, than to go down to hell forever.

Thy whole body should be cast into hell - Thy body, with all its unsubdued and vicious propensities. This will constitute no small part of the misery of hell. The sinner will be sent there as he is, with every evil desire, every unsubdued propensity, every wicked and troublesome passion, and yet with no possibility of gratification. It constitutes our highest notions of misery when we think of a man filled with anger, pride, malice, avarice, envy and lust, and with no opportunity of gratifying them forever. This is all that is necessary to make an eternal hell. On the word hell, see the notes at Matthew 5:22.

30

Matthew 5:30

Ouvrir le passage

日本語

また、あなたの右の手があなたをつまずかせるなら - 右の手が選ばれているのは、右の目の場合と同じ理由による。それは人体の最も重要な肢体の一つだからである。その趣旨は、罪を犯すよりはむしろ、この世で最も愛しい対象を犠牲にすべきこと、また、心が聖くない思いと汚れた欲情によって汚されるにまかせるよりはむしろ、どんな犠牲を払ってでも最も厳格な自己否定を実践し、最も絶対的な自己統治を保つべきである、ということである。

Original anglais

And if thy right hand offend thee - The right hand is selected for the same reason as the right eye, because it is one of the most important members of the human body. The idea is, that the dearest earthly objects are to be sacrificed rather than that we should commit sin; that the most rigid self-denial should be practiced, and that the most absolute self-government should be maintained at any sacrifice, rather than that we should suffer the mind to be polluted by unholy thoughts and impure desires.

31

Matthew 5:31

Ouvrir le passage

日本語

また、…と言われた - すなわち、モーセによって言われた、という意味である、Deuteronomy 24:1-2。夫は、妻を離縁する場合には、離縁状を与えるようにと指示されていた。それは、彼女が彼の妻であったこと、そして彼がその結婚を解消したという事実の証明書である。ユダヤ人たちの間では、夫がどのような理由でこれを行うことが許されていたのかについて、相当な意見の相違があった。彼らの有名な学派の一つは、どんなに些細な理由であれ、いかなる理由によってもこれが行われうると主張した。もう一つの学派は、姦淫だけがこれを正当化しうると主張した。しかし真実は、夫がこの権利を意のままに行使していたということである。夫はその件における裁き人であり、自分の選ぶ時に、自分の選ぶ理由で妻を去らせたのである。そしてこれは申命記の律法とも一致するように思われる。わたしたちの救い主は Mark 10:1-12 で、これは彼らの心のかたさのゆえに許されたのであり、初めからこのようではなかったと言われた。神は一組の男女を造り、結婚を一生涯のものとして定められた。しかしモーセは、民があまりにかたくなであり、その慣行にあまりに長く慣らされ、あまりに背きやすいのを見て、市民的な定めの問題として、いかなる変更も試みないのが最善であると考えたのである。わたしたちの救い主は、結婚をその本来の目的へと引き戻し、今より後、一つの罪のほかのために妻を去らせる者はだれでも姦淫の罪を犯すのであると宣言された。これが今の神の律法である。これが本来の制度であった。これは、平安と善い道徳とをもたらし、妻に当然払われるべき敬意と子どもたちの善とを保障する、唯一の律法である。また、いかなる人も、人々の集団も――いかなる立法機関も、いかなる法廷も、世俗の法廷であれ教会の法廷であれ――干渉して、それ以外の理由で離婚が認められうると宣言する権利を持たない。それゆえ、彼らがだれであるにせよ、姦淫というただ一つの理由以外の理由で離婚した者たちは、再婚するならば、聖書によれば、姦淫の中に生きているのである。いかなる地上の法律も、神の律法を踏みにじること、また神が厳かに誤りであると宣言されたことを正しいとすることはできない。

Original anglais

It hath been said ... - That is, by Moses, Deuteronomy 24:1-2. The husband was directed, if he put his wife away, to give her a bill of divorce, that is a certificate of the fact she had been his wife, and that he had dissolved the marriage. There was considerable difference of opinion among the Jews for what causes the husband was permitted to do this. One of their famous schools maintained that it might be done for any cause, however trivial. The other maintained that adultery only could justify it. The truth was, however, that the husband exercised this right at pleasure; that he was judge in the case, and dismissed his wife when and for what cause he chose. And this seems to be agreeable to the law in Deuteronomy. Our Saviour in Mark 10:1-12, says that this was permitted on account of the hardness of their hearts, but that in the beginning it was not so. God made a single pair, and ordained marriage for life. But Moses found the people so much hardened; so long accustomed to the practice, and so rebellious, that, as a matter of civil appointment, he thought it best not to attempt any change. Our Saviour brought marriage back to its original intention, and declared that whosoever put away his wife henceforward, except for one offence, should be guilty of adultery. This is now the law of God. This was the original institution. This is the only law that is productive of peace and good morals, and that secures the respect due to a wife, and the good of children. Nor has any man or set of men - any legislature or any court, civil or ecclesiastical - a right to interfere, and declare that divorces may be granted for any other cause. They, therefore, whoever they may be, who are divorced for any cause except the single one of adultery, if they marry again, are, according to the Scriptures, living in adultery. No earthly laws can trample down the laws of God, or make that right which he has solemnly pronounced wrong.

32

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

33

Matthew 5:33

Ouvrir le passage

日本語

偽りの誓いをしてはならない - キリストはここで、律法についてのもう一つの誤った解釈を正し始められる。誓いに関する律法は Leviticus 19:12 と Deuteronomy 23:23 にある。これらの律法によって、人々は偽証すること、すなわち偽って誓うことが禁じられていた。

主に対して果たせ - 誓いにおいて約束したことを、文字どおりに、実際に、しかも宗教的に果たすという意味である。

あなたの誓い - 誓いとは、述べることが真実であることを神に訴えて行われる荘厳な確認ないし宣言であり、述べたことが偽りである場合には神の復讐を自分に招き、神の恵みを退けることを含むものである。偽りの誓いは偽証と呼ばれ、この箇所では偽誓と呼ばれている。

しかし、この箇所からも、またユダヤ人のラビたちの古い書物からも明らかなように、ユダヤ人は表面的には律法に固執すると称しながら、日常の会話に数多くの誓いを持ち込み、しかもそれらを決して拘束力のあるものとは考えていなかった。たとえば、彼らは宮によって、頭によって、天によって、地によって誓った。ヤハウェの名によって誓うことを避け、公に立てた誓いを守っている限り、他のすべての誓いは許されるもの、しかも当然破ってよいものとみなしていたようである。これこそ、キリストが正そうと望まれた濫用であった。「それは日常の会話において誓う慣習、とりわけ造られた物にかけて誓う慣習であった」。これを正すために、イエスは、そのような誓いの神聖さに関する彼らの見解が誤っていると語られた。それらは神ときわめて密接に結びついていた。それゆえ、それらを軽んずることは、神を軽んずる一種なのである。天は神の御座であり、地は神の足台であり、エルサレムは神の特別な住まいであり、頭は神が造られたものであり、わたしたちは髪の毛一本を白くも黒くもできないほど、それは神の支配の下にある。それゆえ、これらのものによって誓うことは、神が造られた対象を不敬いに扱うことであり、罪なしに済むことはあり得ない。救い主がここで禁じられた罪が、今日でもパレスチナにおいて、ここで言及されているのと同じ形と仕方で依然として広く行われていることは注目に値する。Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 284) は言う。「人々は今も、わたしたちの主が言及し禁じられたまさにその種類の誓いを用いている。彼らは頭によって、自分のいのちによって、天によって、そして宮によって、あるいはその場所にあるもの、すなわち教会によって誓う。しかし、のろいと誓いの形式はほとんど無限であり、痛む耳に一日中降りかかる。」

わたしたちの救い主がここで念頭に置かれたのは、明らかに司法上の誓い、すなわち法廷において立てられる誓いではなかった。イエスが禁じられたのは、ただ私的な会話において誓うという愚かで悪い習慣、あらゆる機会に、あらゆるものにかけて誓う習慣であった。これをイエスは最も明白な仕方で禁じられる。しかし、ご自身は法廷において誓うことを拒まれなかった、Matthew 26:63-64。パウロもしばしば、自分の誠実さについて神を証人として召し出しているが、これこそ誓いが意味するすべてである。Romans 1:9; Romans 9:1; Galatians 1:20; Hebrews 6:16 を見よ。さらに、誓いはモーセの律法の中に規定されていたのであり、キリストはそれらの律法を廃止するために来られたのではない。Exodus 22:11; Leviticus 5:1; Numbers 5:19; Deuteronomy 29:12, Deuteronomy 29:14 を見よ。

Original anglais

Thou shalt not forswear thyself - Christ here proceeds to correct another false interpretation of the law. The law respecting oaths is found in Leviticus 19:12, and Deuteronomy 23:23. By those laws people were forbid to perjure themselves, or to forswear, that is, swear falsely.

Perform unto the Lord - Perform literally, really, and religiously what is promised in an oath.

Thine oaths - An oath is a solemn affirmation or declaration, made with an appeal to God for the truth of what is affirmed, and imprecating his vengeance, and renouncing his favor if what is affirmed is false. A false oath is called perjury, or, as in this place, forswearing.

It appears, however, from this passage, as well as from the ancient writings of the Jewish rabbins, that while the Jews professedly adhered to the law, they had introduced a number of oaths in common conversation, and oaths which they by no means considered to be binding. For example, they would swear by the temple, by the head, by heaven, by the earth. So long as they kept from swearing by the name Yahweh, and so long as they observed the oaths publicly taken, they seemed to consider all others as allowable, and allowedly broken. This is the abuse which Christ wished to correct. "It was the practice of swearing in common conversation, and especially swearing by created things." To do this, he said that they were mistaken in their views of the sacredness of such oaths. They were very closely connected with God; and to trifle with them was a species of trifling with God. Heaven is his throne; the earth his footstool; Jerusalem his special abode; the head was made by him, and was so much under his control that we could not make one hair white or black. To swear by these things, therefore, was to treat irreverently objects created by God, and could not be without guilt. It is remarkable that the sin here condemned by the Saviour prevails still in Palestine in the same form and manner referred to here. Dr. Thomson (The Land and the Book, vol. ii. p. 284) says, "The people now use the very same sort of oaths that are mentioned and condemned by our Lord. They swear by the head, by their life, by heaven, and by the temple, or what is in its place, the church. The forms of cursing and swearing, however, are almost infinite, and fall on the pained ear all day long."

Our Saviour here evidently had no reference to judicial oaths, or oaths taken in a court of justice. It was merely the foolish and wicked habit of swearing in private conversation; of swearing on every occasion and by everything that he condemned. This he does condemn in a most unqualified manner. He himself, however, did not refuse to take an oath in a court of law, Matthew 26:63-64. So Paul often called God to witness his sincerity, which is all that is meant by an oath. See Romans 1:9; Romans 9:1; Galatians 1:20; Hebrews 6:16. Oaths were, moreover, prescribed in the law of Moses, and Christ did not come to repeal those laws. See Exodus 22:11; Leviticus 5:1; Numbers 5:19; Deuteronomy 29:12, Deuteronomy 29:14.

34

Matthew 5:34

Ouvrir le passage

日本語

しかし、わたしはあなたがたに言う。決して誓ってはならない――すなわち、彼が続いて具体的に示されるような仕方において誓ってはならない、という意味である。当時習慣であった、ありふれた俗な仕方によっては、いっさい誓ってはならない。

天によって誓ってはならない。そこは神の御座である――それによって誓うことは、もしそこに何らかの意味があるならば、その上に座しておられる方によって誓すことである、Matthew 23:22。

地によっても誓ってはならない。そこは神の足台である――したがって、それによって誓うことは、実際には神によって誓うことである。あるいは、おそらくこれは次のことを意味する。

  1. 私たちには、神に属するものを質に入れたり、それによって誓ったりする権利がないということ、そして、

  2. 無生物による誓いは、意味がなく邪悪であるということ。

もしそれらが真実の誓いであるなら、それは、復讐する力を持つ生ける方を対象とするのである。足台とは、座っているときに足を載せるものである。この語は、神と比べれば地がいかに低く卑しい対象であるかを示すために、地に適用されている。

エルサレム――Matthew 2:1 の注を参照せよ。

大いなる王の都――すなわち、神の都である。神はイスラエル人の王であり、エルサレムはその民の首都であり、神が王として特に栄光を担われる場所であったために、大いなる王と呼ばれたのである。Psalm 46:4; Psalm 48:1-2; Psalm 87:3 と比較せよ。

Original anglais

But I say unto you, Swear not at all - That is, in the manner which he proceeds to specify. Swear not in any of the common and profane ways customary at that time.

By heaven; for it is God's throne - To swear by that was, if it meant anything, to swear by Him that sitteth thereon, Matthew 23:22.

Nor by the earth; for it is his footstool - Swearing by that, therefore, is really swearing by God. Or perhaps it means:

  1. that we have no right to pledge, or swear by, what belongs to God; and,

  2. that oaths by inanimate objects are unmeaningful and wicked.

If they are real oaths, they are by a living Being, who has power to take vengeance. A footstool is that on which the feet rest when sitting. The term is applied to the earth to denote how lowly and humble an object it is when compared with God.

Jerusalem - See the notes at Matthew 2:1.

City of the Great King - That is, of God; called the Great King because he was the King of the Israelites, and Jerusalem was the capital of the nation, and the place where he was especially honored as king. Compare Psalm 46:4; Psalm 48:1-2; Psalm 87:3.

35

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

36

Matthew 5:36

Ouvrir le passage

日本語

頭にかけて誓ってはならない - これはよく用いられた誓いであった。異邦人たちもまたこの誓いを用いた。頭にかけて誓うことは、いのちにかけて誓うことと同じであり、自分の言うことが真実でなければいのちを失う、と言うことに等しい。神はいのちの造り主であられる。それゆえ、いのちによって誓うことは、神ご自身によって誓うことと同じなのである。

髪の毛一本を白くも黒くもできないから - あなたは自分自身のいのちについて、何の支配も権利も持っていない。髪の毛一本さえ変えることはできない。そのような支配はすべて神が持っておられる。それゆえ、神の賜物であり神の所有であるものを担保に供することは、不適切であり神を冒涜するものであり、神ご自身にかけて誓うことと同じなのである。

Original anglais

Neither shalt thou swear by thy head - This was a common oath. The Gentiles also used this oath. To swear by the head was the same as to swear by the life; or to say, I will forfeit my life if what I say is not true. God is the Author of the life, and to swear by that, therefore, is the same as to swear by him.

Because thou canst not make one hair white or black - You have no control or right over your own life. You cannot even change one single hair. God has all that control; and it is therefore improper and profane to pledge what is God's gift and God's property; and it is the same as swearing by God himself.

37

Matthew 5:37

Ouvrir le passage

日本語

ただ、あなたがたのことばは - あなたがたの言葉、すなわちあなたがたの言うことのことである。

然り、然り - 「はい」ということである。これは、私たちが常に「然り」という語を用いるべきだという意味ではない。それは「はい」とも訳されえたからである。むしろ、ある事柄がそうであると単純に肯定し、宣言すべきであるという意味である。

これよりも多くは - これらの肯定以上のもののことである。

悪から出るのである - 悪である。何らかの悪い性向あるいは意図から出てくる。そしてここから、私たちは次のことを学ぶことができる。

  1. 神を冒涜する誓いは、常に堕落した心の証拠であること。神の御名を、あるいはその御業のいずれをも軽んじることは、それ自体が堕落の最も明確な証拠である。

  2. 日常の会話において、ある事柄を神にかけて誓うからといって、より早く信じてもらえる者はいないこと。人がある事柄を神にかけて誓うのを聞くとき、それは本人が自分の言っていることが偽りであると知っていることのかなり確かな証拠であり、私たちは警戒すべきである。第三の戒めを破るような者は、第九の戒めを破ることをためらわないであろう。そしてこれが、冒涜的な誓いをする者たちがほとんど信じてもらえないという事実を説明する。常に信じられる者とは、あらゆる点でその人格が疑いを超えており、神のすべての律法に従い、それゆえその単純な宣言だけで十分な者である。真のキリスト者であり、キリスト者らしい生活をしている人は、自分を信じさせるために誓いや冒涜を必要としない。

  3. 誓うことは紳士の証ではないこと。最も無価値で卑しい者たち、人類のくず、酔っ払いや娼婦も、最も身なりがよく教育された紳士と同じように誓う。ののしりの技を完成させるために特別な才能は必要ない。人類の中で最も卑しく卑劣な者たちも、最も洗練された者たちと同じだけの機知と巧みさで誓う。そして自分を汚れと恥とのどん底にまで落としたいと思う者は、口癖のように誓う者になることを学ぶがよい。誰でも、神と自分の同胞をののしり、神が自分やほかの人々を地獄に沈めてくださるようにと祈るだけの才能は十分に持っている。誓う者はみな祈っているからである。冒涜する者は、神がその祈りを聞き入れ、自分を災いの地に送られることにならないとは知らないのである。

  4. 冒涜は誰の益にもならないこと。それによってより富む者、より知恵ある者、より幸せな者はいない。それは誰の道徳にも行儀作法にも役立たない。それは誰をもどんな社会にも推薦しない。冒涜する者は、当然のことながら婦人たちの交際から締め出されなければならず、洗練された会話はそれと相容れない。それは洗練された者には不快であり、善い者には憎むべきであり、私たちの交わる人々には侮辱であり、心を堕落させ、社会においては益がなく、不必要で、有害であり、神の御前では恐るべきものである。

  5. 神は、冒涜して誓う者を罪なしとはされないこと。御名をみだりに汚し、神の報復を呼び下し、御座に着いておられる神をのろい、呪いを呼び求めることは、おそらくすべての犯罪行為の中で最も恐ろしいものであろう。そして、神が報復のうちに立ち上がり、冒涜して誓う者をただちに地獄へ打ち倒されないことほど、神の寛容を驚くべき理由は宇宙の中にない。実に、御名が毎日、毎時、毎瞬、何千人もの人々によって汚されているこのような世界において、神は、怒ることの遅い方であり、その憐れみに限りのないことを示しておられるのである!

Original anglais

But let your communication - Your word; what you say.

Be, Yea - Yes. This does not mean that we should always use the word "yea," for it might as well have been translated "yes"; but it means that we should simply affirm or declare that a thing is so.

More than these - More than these affirmations.

Cometh of evil - Is evil. Proceeds from some evil disposition or purpose. And from this we may learn:

  1. That profane swearing is always the evidence of a depraved heart. To trifle with the name of God, or with any of his works, is itself most decided proof of depravity.

  2. That no man is believed any sooner in common conversation because he swears to a thing. When we hear a man swear to a thing, it is pretty good evidence that he knows what he is saying to be false, and we should be on our guard. He that will break the third commandment will not hesitate to break the ninth also. And this explains the fact that profane swearers are seldom believed. The man who is always believed is he whose character is beyond suspicion in all things, who obeys all the laws of God, and whose simple declaration, therefore, is enough. A man that is truly a Christian, and leads a Christian life, does not need oaths and profaneness to make him believed.

  3. It is no mark of a gentleman to swear. The most worthless and vile. the refuse of mankind, the drunkard and the prostitute, swear as well as the best dressed and educated gentleman. No particular endowments are requisite to give finish to the art of cursing. The basest and meanest of mankind swear with as much tact and skill as the most refined, and he that wishes to degrade himself to the very lowest level of pollution and shame should learn to be a common swearer. Any person has talents enough to learn to curse God and his fellowmen, and to pray - for every man who swears prays - that God would sink him and others into hell. No profane person knows but that God will hear his prayer, and send him to the regions of woe.

  4. Profaneness does no one any good. Nobody is the richer, or wiser, or happier for it. It helps no one's morals or manners. It commends no one to any society. The profane man must be, of course, shut out from female society, and no refined conversation can consist with it. It is disgusting to the refined; abominable to the good; insulting to those with whom we associate; degrading to the mind; unprofitable, needless, and injurious in society; and awful in the sight of God.

  5. God will not hold the profane swearer guiltless. Wantonly to profane His name, to call His vengeance down, to curse Him on His throne, to invoke damnation, is perhaps of all offences the most awful. And there is not in the universe more cause of amazement at His forbearance, than that God does not rise in vengeance, and smite the profane swearer at once to hell. Verily, in a world like this, where His name is profaned every day, and hour, and moment by thousands, God shows that He is slow to anger, and that His mercy is without bounds!

38

Matthew 5:38

Ouvrir le passage

日本語

目には目を…… - この命令は Exodus 21:24; Leviticus 24:20、Deuteronomy 19:21 に見える。そこでは、それは裁判官たちの判決を規制する規則として与えられた。彼らは目には目を、歯には歯をもって償い、焼傷には焼傷を課さなければならなかった。司法上の規則として、それは不正ではない。キリストは、裁判官たちに適用される規則としてそれに誤りがあるとは見なされず、またそれを廃止する役目を御自身に引き受けられもしない。しかしユダヤ人たちは、それを裁判官たちだけに限定する代わりに私的行為にまで拡張し、復讐をなすための規則としていた。彼らはこの規則によって、自分が受けたのと同じ害を他人に与えることを正当とみなしていた。私たちの救い主はこれに抗議される。イエスは、その律法は私的復讐には関わりがなく、裁判官を規制するためだけに与えられたものであり、彼らの私的行為は別の原理によって治められるべきであると宣言される。

イエスの立てられた一般的原理は、私たちは悪に抵抗してはならない、ということである。すなわち、ギリシャ語にあるとおり、私たちに害を与える悪い者に立ち向かって自分を対置してはならない、ということである。しかしこの一般的指示さえも、あまりに厳格に押し付けてはならない。キリストは、抵抗するよりも家族が殺されるのを見るか、自分自身が殺されるべきであると教えようとなさったのではない。自然法と、人間の律法と神の律法とのすべては、いのちが危険にあるときの自己防衛を正当とする。父親が冷静に座って、家族が野蛮人たちに虐殺されるのを見なければならず、彼らを守ることは許されない、と教えることがその意図であるはずが決してない。自然宗教も啓示宗教も、この教理を教え込んだことは決してなく、教えることも決してできない。私たちの救い主は、直ちにその意味するところを説明される。もしイエスがいのちの危険の場合を指そうとされたのであれば、必ずやそれに言及されたであろう。そのような場合は、イエスが言及された事柄よりもはるかに述べる価値のあるものであった。

この世が信じてきたすべてのこと、最善の人々が実践してきたすべてのこととこれほど異なる、このような異例の教理は、正式に述べられる必要があったはずである。ところがイエスはそうする代わりに、より小さな事柄、比較的些細な関心事に限定して、これらの事においては争いや訴訟に入るより損をしたほうがよいと言われる。第一の場合は、私たちが頬を打たれる場合である。争って戦うよりも、それを忍耐して受け、もう一方の頬を差し出すべきである。しかしこれは、そのことの不正について断固としかつ穏やかに抗議し、私たちに正義がなされるべきことを主張することを妨げない。救い主ご自身の模範からこれが明らかである。John 18:23 を参照。第二に挙げられている悪は、ある人が訴訟を好み、法律が与えうるすべての利益を取る決心で、悩ませ費用のかかる訴訟をもって私たちにつきまとう場合である。私たちの救い主は、彼にならうよりも、法廷で復讐心をもって争うよりも、些細な損害を受け入れて彼に譲るようにと指示される。これは単に財産に関する問題であって、良心といのちに関する問題ではない。

下着 - ユダヤ人は二つの主要な衣類、すなわち内側の衣と外側の衣とを着ていた。ここで「下着」あるいはチュニックと呼ばれる内側の衣は、普通は亜麻布で作られ、全身を取り巻き、膝にまで下っていた。時には、祭司たちの場合のように、この衣の下に、ズボンに相当するもう一つの衣があった。下着すなわちチュニックは首にまで達し、長い袖か短い袖があった。その上には、普通、ここで「上着」あるいはマントと呼ばれる上の衣が着られた。それは普通ほぼ正方形に、さまざまな大きさで作られ、長さ五ないし六キュビト、幅も同程度あり、体に巻きつけられ、労働のときには脱ぎ捨てられた。キリストは、相手が法廷でこれらの衣のひとつを得たいと望むなら、彼と争うよりも、もう一方も取らせよと言われた。新約聖書にはさまざまな衣類への言及がしばしば現れるので、聖書を正しく理解するために、古代の服装の様式について正しい見方を持つことが望ましい。アジアの服装の様式は時代を超えてほぼ同じであり、それゆえそのような言及が現れる箇所を解説することは難しくない。普通の服装は、下着、上着、帯(ベルト)、そしてサンダルから成っていた。サンダルについては、Matthew 3:11 の注を参照。

帯(ベルト)には財布を入れる場所があり Matthew 10:9、剣と短剣も普通そこに付けられた。2 Samuel 20:8 と比較せよ。現代では、ピストルもまたベルトに固定される。それはハンカチ、喫煙具、インク壺、そして一般に人の職業の道具を置く通常の場所である。ベルトは、ゆったりと垂れ下がる衣、すなわち上の衣を体にまとわせておく役割を果たした。歩くときや労働のときに普通そうであるように衣をたくし上げたとき、ベルトはそれを支えた。それゆえ、「腰に帯を締める」ことは、奉仕、活動、労働、目を覚ましていることへの備えを表す重要な比喩的表現となり、「腰の帯を解く」ことは、休息と怠惰に身を任せることを表した、2 Kings 4:29; Job 38:3; Isaiah 5:27; Luke 12:35; John 21:7。

誰かに強いられて一里行くことになれば - 「強いて行かせる」と訳された語は、ペルシャ起源の語である。当時、郵便の制度は知られていなかった。王の命令が帝国のさまざまな地域に安全かつ迅速に届けられるようにするため、キュロスはすべての大幹線道路の適切な間隔ごとに騎兵たちを配置した。その一人がもう一人に伝令を渡し、知らせはこのようにして速やかに、また安全に伝えられた。これらの伝令たちは、王の命令の迅速な伝達のために必要とするいかなる人、馬、舟、船、その他の乗り物をも、強制的に徴用することを許されていた。私たちの救い主が言及しておられるのは、この慣習である。イエスは、一定の距離の同行と助けとを要求する公的権威に抵抗するよりも、二倍の距離を平和のうちに行け、と言われる。

一里 - ローマの一マイルは千歩であった。

二里 - 二つの、ということである。

Original anglais

An eye for an eye ... - This command is found in Exodus 21:24; Leviticus 24:20, and Deuteronomy 19:21. In these places it was given as a rule to regulate the decisions of judges. They were to take eye for eye, and tooth for tooth, and to inflict burning for burning. As a judicial rule it is not unjust. Christ finds no fault with the rule as applied to magistrates, and does not take upon himself to repeal it. But instead of confining it to magistrates, the Jews had extended it to private conduct, and made it the rule by which to take revenge. They considered themselves justified by this rule to inflict the same injury on others that they had received. Our Saviour remonstrates against this. He declares that the law had no reference to private revenge, that it was given only to regulate the magistrate, and that their private conduct was to be governed by different principles.

The general principle which he laid down was, that we are not to resist evil; that is, as it is in the Greek, nor to set ourselves against an evil person who is injuring us. But even this general direction is not to be pressed too strictly. Christ did not intend to teach that we are to see our families murdered, or be murdered ourselves; rather than to make resistance. The law of nature, and all laws, human and divine, justify self-defense when life is in danger. It cannot surely be the intention to teach that a father should sit by coolly and see his family butchered by savages, and not be allowed to defend them. Neither natural nor revealed religion ever did, or ever can, inculcate this doctrine. Our Saviour immediately explains what he means by it. Had he intended to refer it to a case where life is in danger, he would most surely have mentioned it. Such a case was far more worthy of statement than those which he did mention.

A doctrine so unusual, so unlike all that the world had believed. and that the best people had acted on, deserved to be formally stated. Instead of doing this, however, he confines himself to smaller matters, to things of comparatively trivial interest, and says that in these we had better take wrong than to enter into strife and lawsuits. The first case is where we are smitten on the cheek. Rather than contend and fight, we should take it patiently, and turn the other cheek. This does not, however, prevent our remonstrating firmly yet mildly on the injustice of the thing, and insisting that justice should be done us, as is evident from the example of the Saviour himself. See John 18:23. The second evil mentioned is where a man is litigious and determined to take all the advantage the law can give him, following us with vexatious and expensive lawsuits. Our Saviour directs us, rather than to imitate him rather than to contend with a revengeful spirit in courts of justice to take a trifling injury, and yield to him. This is merely a question about property, and not about conscience and life.

Coat - The Jews wore two principal garments, an interior and an exterior. The interior, here called the "coat," or the tunic, was made commonly of linen, and encircled the whole body, extending down to the knees. Sometimes beneath this garment, as in the case of the priests, there was another garment corresponding to pantaloons. The coat, or tunic, was extended to the neck. and had long or short sleeves. Over this was commonly worn an upper garment, here called "cloak," or mantle. It was made commonly nearly square, of different sizes, 5 or 6 cubits long and as many broad, and was wrapped around the body, and was thrown off when labor was performed. If, said Christ, an adversary wished to obtain, at law, one of these garments, rather than contend with him let him have the other also. A reference to various articles of apparel occurs frequently in the New Testament, and it is desirable to have a correct view of the ancient mode of dress. in order to a proper understanding of the Bible. The Asiatic modes of dress are nearly the same from age to age, and hence it is not difficult to illustrate the passages where such a reference occurs. The ordinary dress consisted of the inner garment, the outer garment, the girdle (belt), and the sandals. In regard to the sandals, see the notes at Matthew 3:11.

In the girdle (belt) was the place of the pouch Matthew 10:9, and to it the sword and dirk were commonly attached. Compare 2 Samuel 20:8. In modern times the pistols are also fastened to the belt. It is the usual place for the handkerchief, smoking materials, inkhorn, and, in general, the implements of one's profession. The belt served to confine the loose-flowing robe or outer garment to the body. It held the garment when it was tucked up, as it was usually in walking or in labor. Hence, "to gird up the loins" became a significant figurative expression, denoting readiness for service, activity, labor, and watchfulness; and "to loosen the loins" denoted the giving way to repose and indolence, 2 Kings 4:29; Job 38:3; Isaiah 5:27; Luke 12:35; John 21:7.

Whosoever shall compel thee to go a mile - The word translated "shall compel" is of Persian origin. Post-offices were then unknown. In order that the royal commands might be delivered with safety and despatch in different parts of the empire, Cyrus stationed horsemen at proper intervals on all the great public highways. One of those delivered the message to another, and intelligence was thus rapidly and safely communicated. These heralds were permitted to compel any person, or to press any horse, boat, ship, or other vehicle that they might need for the quick transmission of the king's commandments. It was to this custom that our Saviour refers. Rather, says he, than resist a public authority requiring your attendance and aid for a certain distance, go peaceably twice the distance.

A mile - A Roman mile was 1,000 paces.

Twain - Two.

38-41

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

39

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

40

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

41

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

Original anglais

42

Matthew 5:42

Ouvrir le passage

日本語

求める者に与えなさい - これは一般原則である。本当に困窮している人を帰らせるよりも、時には値しない人に与えるほうが良い場合もある。与える習慣を持つことは良いことである。同時に、この原則は、家族に対する私たちの義務、1 Timothy 5:8、また正義と慈善のほかの対象とも一致するように解釈されなければならない。働くことのできる人に与えることは、めったに、いやおそらく決して良くない、2 Thessalonians 3:10。そのような人に与えることは、怠惰を奨励し、勤勉な者の犠牲において怠ける者を養うことである。もしそのような人が本当に飢えているなら、食べさせよ。それ以上に必要なものがあるなら、仕事を与えよ。やもめ、孤児、不運に見舞われた人、虚弱な人、足の不自由な人、病気の人があなたの戸口にいるなら、そのような人を決して手ぶらで帰らせてはならない。Hebrews 13:2; Matthew 25:35-45 を参照。借りたいと願う貧しく困窮した友人についても、これは当てはまる。私たちはその人を帰したり、拒んだりしてはならない。とはいえ、これにはある程度の限定が必要である。それは、ほかの義務と一致するように行われなければならない。すべての価値のない者に貸すことは、自分の財産を投げ捨て、怠惰と犯罪を奨励し、自分自身の家族を滅ぼすことになるであろう。それは他のすべての義務と一致して行われるべきであり、これについては各人が判断者となるべきである。おそらく私たちの救い主が教えようとされたのは、値する困窮した友人や兄弟がいる場合には、利子を取らず、担保についてあまり固執することなく、その人に貸すべきだということだったのであろう。

Original anglais

Give to him that asketh thee - This is the general rule. It is better to give sometimes to an undeserving person than to turn away one who is really in need. It is good to be in the habit of giving. At the same time, the rule must be interpreted so as to be consistent with our duty to our families 1 Timothy 5:8 and with other objects of justice and charity. It is seldom, perhaps never, good to give to a person who is able to work, 2 Thessalonians 3:10. To give to such is to encourage laziness, and to support the idle at the expense of the industrious. If such a one is indeed hungry, feed him; if he needs anything further, give him employment. If a widow, an orphan, a man of misfortune, or an infirmed man, lame, or sick, is at your door, never send any of them away empty. See Hebrews 13:2; Matthew 25:35-45. So this is true of a poor and needy friend that wishes to borrow. We are not to turn away or deny him. This deserves, however, some limitation. It must be done in consistency with other duties. To lend to every worthless man would be to throw away our property, encourage laziness and crime, and ruin our own families. It should be done consistently with every other obligation, and of this everyone is to be the judge. Perhaps our Saviour meant to teach that where there was a deserving friend or brother in need, we should lend to him without usury, and without standing much about the security.

43

Matthew 5:43

Ouvrir le passage

日本語

「あなたの隣人を愛し、あなたの敵を憎め」と言われてきたことを、あなたがたは聞いている - 隣人を愛せよという命令は神の律法であった、Leviticus 19:18。それゆえ、敵を憎まなければならないというのは、ユダヤ人たちがそこから引き出した推論であった。彼らは、一方を愛するなら、当然もう一方を憎まなければならないと考えていた。彼らは、両方を愛することを求める宗教のあの偉大で特別な律法には、まったく縁のない者たちであった。隣人とは、文字どおりには私たちの近くに住む者であり、次いで、親切と友情の行いによって私たちに近い者のことである。ここでの意味はこれである。Luke 10:36 も参照。

Original anglais

Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy - The command to love our neighbor was a law of God, Leviticus 19:18. That we must therefore hate our enemy was an inference drawn from it by the Jews. They supposed that if we loved the one, we must of course hate the other. They were total strangers to that great, special law of religion which requires us to love both. A neighbor is literally one that lives near to us; then, one who is near to us by acts of kindness and friendship. This is its meaning here. See also Luke 10:36.

44

Matthew 5:44

Ouvrir le passage

日本語

あなたの敵を愛せよ - 愛には二種類ある。いずれも同じ一般的な感情を含み、全人類への同じ善意の泉から湧き出るものであるが、観念の上では区別しうるほどに異なっている。一つは、われわれが他人の行いを是認する感情であり、通常、満足の愛 (love of complacency) と呼ばれるものである。もう一つは、その人の行いを是認できない場合にも、その人自身に善を願う愛である。これは善意の愛 (love of benevolence) であり、われわれが敵に対して抱くべき愛は、まさにこの愛である。われわれをのろい、悪口をたたき、われわれの身体や財産を損ない、神のすべての律法を破るような人の行いを愛することは不可能である。しかし、その行いを憎み、それによって深い苦痛を受けることがあるにせよ、なおその人自身には善を願うことができるのである。われわれは、その人の狂気と愚かさをあわれむことができる。その人について、またその人に向かって、親切に語ることができる。悪に善をもって報いることができる。試みの時にその人を助けることができる。この地上でその人に善を行い、のちの世ではその人の永遠の福祉を促すよう努めることができる、Romans 12:17-20。これが敵を愛することの意味であると思われる。そしてこれはキリスト教の特別な律法であり、敬虔さを試す最高の試みであり、おそらく行うべきすべての義務のうちで最も困難なものであろう。

あなたがたをのろう者を祝福せよ - ここで「祝福する」という語は、「よく言う」あるいは「良いことを語る」ことを意味する。すなわち、再びのろい返したり、そしったりするのではなく、敵について称賛できる事柄を語ること、あるいは、称賛できることが何もなければ、その人については何も語らないことを意味する。神について語られる「祝福する」という語は、神がご自身の民を祝福すると言われるときのように、恵みをもって顧みること、または益を施すことを意味する。われわれが「神を祝福する」と言うとき、それは神を賛美し、神に感謝することを意味する。人々を祝福すると言われるとき、それはこれら二つの意味を「結合」したものとなり、恵みを施すこと、感謝すること、あるいはよく言うことを意味する。

あなたがたを侮辱する者 - このように訳された語は、第一に、訴訟によって損なうことを意味し、次に、むやみに、不正に告発すること、そしてあらゆる仕方で損なうことを意味する。これがここでの意味であると思われる。

迫害する - Matthew 5:10 の注釈を見よ。

Original anglais

Love your enemies - There are two kinds of love, involving the same general feeling, or springing from the same fountain of good-will to all mankind, but differing so far as to admit of separation in idea. The one is that feeling by which we approve of the conduct of another, commonly called the love of complacency; the other, that by which we wish well to the person of another, though we cannot approve his conduct. This is the love of benevolence, and this love we are to bear toward our enemies. It is impossible to love the conduct of a person who curses and reviles us, who injures our person or property, or who violates all the laws of God; but, though we may hate his conduct, and suffer keenly when we are affected by it, yet we may still wish well to the person; we may pity his madness and folly; we may speak kindly of him and to him; we may return good for evil; we may aid him in the time of trial; we may seek to do him good here and to promote his eternal welfare hereafter, Romans 12:17-20. This seems to be what is meant by loving our enemies; and this is a special law of Christianity, and the highest possible test of piety, and probably the most difficult of all duties to be performed.

Bless them that curse you - The word "bless" here means to "speak well of" or "speak well to:" - not to curse again or to slander, but to speak of those things which we can commend in an enemy; or, if there is nothing that we can commend, to say nothing about him. The word "bless," spoken of God, means to regard with favor or to confer benefits, as when God is said to bless his people. When we speak of our "blessing God," it means to praise Him or give thanks to Him. When we speak of blessing people, it "unites" the two meanings, and signifies to confer favor, to thank, or to speak well of.

Despitefully use you - The word thus translated means, first, to injure by prosecution in law; then, wantonly and unjustly to accuse, and to injure in any way. This seems to be its meaning here.

Persecute - See the notes at Matthew 5:10.

45

Matthew 5:45

Ouvrir le passage

日本語

あなたがたの父の子となるためである - ギリシア語では「あなたがたの父の子ら」である。「子」という語にはさまざまな意味がある。Matthew 1:1 の注釈を見よ。クリスチャンは、これらのいくつかの意味において、神の「子」あるいは「子どもたち」と呼ばれる。すなわち、神の子孫として、養子とされた者として、神の弟子として、神に倣う者としてである。この箇所でこの語が彼らに適用されているのは、敵に善を行うことにおいて彼らが神に似ているからである。神は、ご自身の太陽を悪い者の上にも善い者の上にも昇らせ、正しい者と正しくない者とを区別なく雨を降らせる。同様に、神の民も、同じように善を行うことによって、自分たちが神に倣い、神に似ていること、また神の御霊を持っていることを示すべきである。

Original anglais

That ye may be the children of your Father - In Greek, the sons of your Father. The word "son" has a variety of significations. See the notes at Matthew 1:1. Christians are called the "sons" or "children" of God in several of these senses: as his offspring; as adopted; as his disciples; as imitators of Him. In this passage the word is applied to them because, in doing good to enemies, they resemble God. He makes His sun to rise upon the evil and good, and sends rain, without distinction, on the just and unjust. So His people should show that they imitate or resemble Him, or that they possess His spirit, by doing good in a similar way.

46

Matthew 5:46

Ouvrir le passage

日本語

どんな報いがあるのか - 「報い」という語は、「称賛に値すること」という意味で用いられていると思われる。もしあなたがたが、自分たちを愛する者たちだけを愛するなら、あなたがたは利己的である。それは「人格」に対する真の愛ではなく、「利益」に対する愛であり、あなたがたはどんな称賛にも値しない。まさに「取税人たち」さえ同じことをするであろう。

取税人たち - 取税人たちは税金を集める人々であった。ユダヤはローマ帝国の一属州であった。ユダヤ人はこの異国のくびきを非常に耐えがたく思っており、税金を非常にいやいやながら払っていた。それゆえ、税を集めるために任命された人々は大きな憎悪の対象となった。さらに彼らは、どんな危険をも冒してでもその職務を遂行するとみなされるような人々、憎まれ嫌われる職業に喜んで従事する人々、しばしば堕落した性格の持ち主で、徴収においては圧制的であり、生活においては放縦な人々であった。ユダヤ人は、彼らを、盗人たちや姦淫する者たち、不敬虔な者たちや放縦な者たちと同じ性格のものとして結びつけていた。キリストは、このような惨めな人々でさえ、自分たちに利益を与える者たちを愛するであろうと仰せられる。

Original anglais

What reward have ye? - The word "reward" seems to be used in the sense of "deserving of praise." If you only love those that love you, you are selfish; it is not genuine love for the "character," but love for the "benefit," and you deserve no commendation. The very "publicans" would do the same.

The publicans - The publicans were tax-gatherers. Judea was a province of the Roman empire. The Jews bore this foreign yoke with great impatience, and paid their taxes with great reluctance. It happened, therefore, that those who were appointed to collect taxes were objects of great detestation. They were, besides, people who would be supposed to execute their office at all hazards; men who were willing to engage in an odious and hated employment; people often of abandoned character, oppressive in their exactions, and dissolute in their lives. By the Jews they were associated in character with thieves and adulterers; with the profane and the dissolute. Christ says that even these wretched people would love their benefactors.

47

Matthew 5:47

Ouvrir le passage

日本語

また、あなたがたの兄弟だけにあいさつするなら…… - ここで「あいさつする」という語は、慣習的な礼儀のしるしを示すこと、あるいは友情の通常のしるしをもって扱うことを意味する。Luke 10:4 の注釈を見よ。救い主は、最も悪い人々、まさに取税人たちさえ、これを行うであろうと仰せになる。クリスチャンはそれ以上を行うべきである。自分たちが異なる霊を持っていることを示すべきである。悪い人々が自分の「友人たち」を扱うのと同じように、自分の「敵たち」を扱うべきである。これは次の理由でなされるべきである。

  1. それが「正しい」からである。それは、唯一、真に愛すべき霊である。そして、

  2. 宗教が利己的なものではなく、行動の他のすべての原理にまさるものであることを、われわれが示すべきであるからである。

Original anglais

And if you salute your brethren ... - The word "salute" here means to show the customary tokens of civility, or to treat with the common marks of friendship. See the notes at Luke 10:4. The Saviour says that the worst men, the very publicans, would do this. Christians should do more; they should show that they have a different spirit; they should treat their "enemies" as well as wicked people do their "friends." This should be done:

  1. Because it is "right;" it is the only really amiable spirit; and,

  2. We should show that religion is not selfish, and is superior to all other principles of action.

48

Matthew 5:48

Ouvrir le passage

日本語

だから、あなたがたは完全な者となりなさい…… - 救い主は、弟子たちに「完全な者となれ」と命じることによって、この説教のこの部分を締めくくられる。この語は通常、「完成された、完全な、純粋な、聖なる」ことを意味する。本来、それは一つの機械のような、その部分が完備された製作物に適用される。人々に適用されるとき、それは、どの部分も欠陥があったり欠けていたりしない、諸部分の完備、すなわち完全さを指す。それゆえ、ヨブは「完全な者」であると言われる (Job 1:1)。すなわち、神のように聖い、あるいは「罪のない」という意味ではない——のちに彼に欠点が見いだされるからである (Job 9:20; Job 42:6)。しかし彼の敬虔は「釣り合いの取れた」ものであった。諸部分の完備性を持ち、一貫し、規則正しいものであった。彼は、君主として、父として、個人として、貧しい者たちの恩人として、自分の宗教を表した。彼はただ一つの場所でだけ敬虔な人だったのではなく、変わることなくそうであった。彼はどこにおいても一貫していた。その箇所の注釈を見よ。マタイにおける意味はこれである。ただ友人や隣人を愛することにおいてだけ宗教的であるのではなく、敵を愛することにおいてもあなたがたの敬虔が示されるようにしなさい。神に倣いなさい。あなたがたの敬虔が「完全で、釣り合いが取れ、規則正しい」ものとなるように。すべてのクリスチャンはこのようになりうる。すべてのクリスチャンはこのようにならなければならない。

マタイによる福音書5章についての論評

  1. 福音は、世界が幸福の源とみなしてきたものとは大きく異なるものに祝福を宣告する。人々は、幸福は快楽、富、名誉、尊敬、迫害からの自由の中に見出されると考える。キリストは、それがその正反対の中に求められなければならないと仰せになる。人々は、あわれみ深い神の臨在と約束によって支えられているとき、貧困の中、病気の中、迫害の中で、しばしば最も幸せである。そして、もし神がわれわれの立場をそこに定められるなら、われわれはそれに従い、その中で満足することを学ぶべきである。

  2. われわれは、怒りの悪を見ることができる。それは殺人の一種である。それが密かに抱かれたり、軽蔑と損害によって示されたりするなら、それは神の不快感を引き下ろさざるをえない。それは悲惨の源である。真の楽しみは、柔和、平和、平静、慈愛の中に見出される。挑発の真っただ中でも魂が乱されないように保つ、神へのそのような固さと安定と依頼の中に幸福がある。キリストがそのようであった。

  3. われわれは、感情と情念の粗野さの悪、また男女の接触に関する律法の厳格さと厳しさを見る (Matthew 5:28)。それなのに、どの律法がこれほどしばしば破られるだろうか。わいせつな逸話や物語、歌や嘲り、二重の意味やほのめかし、視線や身振り、会話、わいせつな書物や絵画を通して、われわれの救い主のこの律法は絶えず破られている。若い人たちの慰めと品位と徳のある交際にとって最も価値ある考えが一つあるとすれば、社会の上に最も大きな魅力を投げかけ、それを最も純粋にする考えが一つあるとすれば、それは男女の接触における「完全な繊細さ」と「純潔」を教えることである。これが尊ばれないところでは、いかなる種類の徳も決して花開かない。謙虚と純潔がひとたび消え去れば、いのちの上に香りを放つすべての花はそれと共にしぼみ、死ぬ。第七の戒めを、精神においても形式においても、思いにおいても行いにおいても破ることほど、すべての徳をしおれさせ、干上がらせる罪はなく、魂のすべての高貴な感情を弱め、倒す罪もない。純潔がすべての若い人の心に宿り、唇から息づき、目に燃え、想像の中に生き、会話の中にとどまらないだろうか。永遠の、報復される神は、あらゆるわいせつな思いの近くにおられ、不潔な欲望に燃えるすべての目に注意を向け、あらゆる汚された魂の上に義の雷を転がし、純潔と貞潔の律法を破るすべての者のためにわざわいを備えておられる (Proverbs 7:22-23; Proverbs 5:5; Proverbs 2:18)。

  4. 復讐も同様に禁じられる。迫害、中傷、訴訟を好む霊、怒り、人身攻撃、決闘、自殺、殺人はすべて神の律法に違反するものであり、すべて神の報復を引き下ろさざるをえない。

  5. われわれは、自分の敵たちを愛する義務がある。これはキリスト教の律法であり、独創的で唯一の律法である。キリスト教以外のいかなる宗教体系もそれを要求しなかったし、クリスチャンの敬虔の行いの中でこれほど困難なものもない。神の恵みの力をこれほどよく示すものはなく、品格においてこれほど美しいものはなく、これほど神に似たものはなく、敬虔のより良い証拠を提供するものもない。自分に害を与えようとする者に親切にすることができ、絶えず自分を中傷しのろう者についてよく語ることができ、自分を虐待し害し傷つける者のために祈ることができ、自分の罪定めを望む者のために天を求めることができる者は、いのちの道にある。これが宗教である。それは本来の天と同じほど美しく、その源と同じほど純粋であり、その創始者と同じほど親切であり、朝の露と同じほど新鮮であり、昇る太陽の光線と同じほど澄み、広がり、神の御子の胸から出る感情と言葉と同じほど聖い。これを行いうる者は、自分がクリスチャンであることを疑う必要はない。彼は救い主のまさにその霊をつかんでおり、永遠のいのちを受け継ぐ者とならざるをえない。

Original anglais

Be ye therefore perfect ... - The Saviour concludes this part of the discourse by commanding his disciples to be "perfect." This word commonly means "finished, complete, pure, holy." Originally, it is applied to a piece of mechanism, as a machine that is complete in its parts. Applied to people, it refers to completeness of parts, or perfection, where no part is defective or wanting. Thus, Job JObadiah 1:1 is said to be "perfect;" that is, not holy as God, or "sinless" - for fault is afterward found with him Job 9:20; Job 42:6; but his piety was "proportionate" - had a completeness of parts was consistent and regular. He exhibited his religion as a prince, a father, an individual, a benefactor of the poor. He was not merely a pious man in one place, but uniformly. He was consistent everywhere. See the notes at that passage. This is the meaning in Matthew. Be not religious merely in loving your friends and neighbors, but let your piety be shown in loving your enemies; imitate God; let your piety be "complete, proportionate, regular." This every Christian may be; this every Christian must be.

Remarks On Matthew 5

  1. The gospel pronounces blessings on things far different from what the world has thought to be a source of happiness. People suppose that happiness is to be found in mirth, in wealth, in honor, in esteem, in freedom from persecution. Christ says that it is to be sought in the reverse. Often people are most happy in poverty, in sickness, in persecution, when supported by the presence and promises of a merciful God. And if God appoints our station there, we should submit to it, and learn therewith to be content.

  2. We may see the evil of anger. It is a species of murder. If secretly cherished, or exhibited by contempt and injury, it must bring down the displeasure of God. It is a source of misery. True enjoyment is found in meekness, peace, calmness, and benevolence. In such a firmness, and steadiness, and dependence on God as to keep the soul unruffled in the midst of provocation, is happiness. Such was Christ.

  3. We see the evil of indelicacy of feeling and sentiment, and the strictness and severity of the law respecting the contact of the sexes Matthew 5:28. And yet what law is more frequently violated? By obscene anecdotes and tales; by songs and gibes; by double meanings and innuendoes; by looks and gestures; by conversation, and obscene books and pictures, this law of our Saviour is perpetually violated. If there is any one sentiment of most value for the comfort, the character, the virtuous sociability of the young - one that will shed the greatest charm over society, and make it the most pure, it is that which inculcates "perfect delicacy" and "purity" in the contact of the sexes. Virtue of any kind never blooms where this is not cherished. Modesty and purity once gone, every flower that would diffuse its fragrance over life withers and dies with it. There is no one sin that so withers and blights every virtue, none that so enfeebles and prostrates every ennobling feeling of the soul, as the violation of the seventh commandment in spirit or in form, in thought or in act. How should purity dwell in the heart, breathe from the lips, kindle in the eye, live in the imagination, and dwell in the conversation of all the young! An eternal, avenging God is near to every wanton thought, marks every eye that kindles with impure desire, rolls the thunder of justice over every polluted soul, and is preparing woe for every violator of the laws of purity and chastity, Proverbs 7:22-23; Proverbs 5:5; Proverbs 2:18.

  4. Revenge is equally forbidden. Persecution, slander, a spirit of litigation, anger, personal abuse, dueling, suicide, murder, are all violations of the law of God, and all must call down His vengeance.

  5. We are bound to love our enemies. This is a law of Christianity, original and unique. No system of religion but Christianity has required it, and no act of Christian piety is more difficult. None shows more the power of the grace of God; none is more ornamental to the character; none more like God; and none furnishes better evidence of piety. He that can meet a man kindly who is seeking his hurt; who can speak well of one that is perpetually slandering and cursing him; that can pray for a man that abuses, injures, and wounds him: and that can seek heaven for him that wishes his damnation, is in the way to life. This is religion, beautiful as its native skies; pure like its Source; kind like its Author; fresh like the dews of the morning; clear and diffusive like the beams of the rising sun; and holy like the feelings and words that come from the bosom of the Son of God. He that can do this need not doubt that he is a Christian. He has caught the very spirit of the Saviour, and he must inherit eternal life.